WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.749 --> 00:01:24.684 يك بار دیگه ، مثل قدیمها که به دیدن ما مي آمدي ، ورونسكي 00:01:24.852 --> 00:01:26.752 همون طور که مي بيني ، ما تو رو فراموش نکرده ایم 00:01:26.921 --> 00:01:29.151 خوب ، من هم يکي از شماها بودم 00:01:29.323 --> 00:01:32.053 وقتي که تعطیلات به اینجا می آم باز حس مي کنم يکي از شمام 00:01:32.226 --> 00:01:34.524 خوب ، بعد از پطرزبورگ و اون پاسدارهاي شيك 00:01:34.695 --> 00:01:37.255 ما ... به گمونم مـ برات شبيه وحشي ها باشیم 00:01:37.431 --> 00:01:40.958 00:01:49.744 --> 00:01:51.769 این پیش غذاها دارن من رو گرسنه مي کنن 00:01:51.946 --> 00:01:54.414 بیایید ، آقایون افسرها موقع خوردن شامه 00:03:59.740 --> 00:04:02.868 - استيوا ورونسكي 00:04:03.043 --> 00:04:05.443 تو اینجا چه چه کار مي كني؟ تو باید خونه توي رختخواب باشي 00:04:05.613 --> 00:04:07.843 - مي خواستم باشم - خوب ، چي نگهت داشته؟ 00:04:08.015 --> 00:04:10.313 فضاي خانه ما غیر دوستانه ست 00:04:10.484 --> 00:04:13.317 زنم از دستم دلخوره اون هم بدون هيچ دليلي 00:04:13.487 --> 00:04:16.320 این حرفها به دالي نمي آد : تو حتما یه نافرماني کرده اي 00:04:16.490 --> 00:04:20.984 ورونسكي ، قسمت مي خورم علاقه من به زنها در کل 00:04:22.496 --> 00:04:24.225 - ورونسكي ! - بیا ! 00:04:24.398 --> 00:04:25.763 بيا ، ورونسكي ! 00:04:26.734 --> 00:04:29.532 خداحافظ استيوا 00:04:29.703 --> 00:04:32.171 - پس تو زن داري ده ساله 00:04:32.339 --> 00:04:35.399 - اون مادر سه تا بچه هاي منه و تو زنت رو دوست داري؟ 00:04:35.576 --> 00:04:40.343 دارم . وقتي بهش ميگم . باور نمي كنه . ولي کسي که دوست دارم اونه 00:04:40.514 --> 00:04:42.505 باور کن ، اونه 00:04:43.117 --> 00:04:46.883 بهتر باور خواهم کرد اگر اون دستت رو از روي زانوم برداري 00:04:48.656 --> 00:04:50.988 آقایان افسرها ، خبردار ! 00:04:51.759 --> 00:04:53.283 يك ! 00:04:56.764 --> 00:04:58.391 دو ! 00:05:01.268 --> 00:05:02.929 سه ! 00:05:05.739 --> 00:05:07.604 به راست راست ! 00:05:08.375 --> 00:05:10.775 قدم ، رو ! 00:05:30.397 --> 00:05:31.864 يك ! 00:05:35.536 --> 00:05:37.003 دو ! 00:05:41.809 --> 00:05:43.367 سه 00:05:48.482 --> 00:05:51.007 به راست راست 00:05:54.822 --> 00:05:57.757 قدم ، رو 00:06:50.210 --> 00:06:52.974 چرا زندگي نمي تونه با ما بسازه؟ 00:07:00.687 --> 00:07:02.279 استيوا ! 00:07:04.591 --> 00:07:07.754 حالا مي تونيم بگيريم بنشینیم و يك مقدار مشروب بخوریم 00:07:14.568 --> 00:07:16.536 استيوا ، نمي دونم ساعت چنده 00:07:17.638 --> 00:07:20.539 - من ساعتم رو نیاورده م ساعت ۷ هست ، قربان 00:07:20.707 --> 00:07:23.175 - خيلي خوبه . وقت دارم - وقت براي چي؟ 00:07:23.343 --> 00:07:26.176 من باید برم به پیشواز مادرم او داره از سنت پطرزبورگ مي 00:07:26.346 --> 00:07:29.247 چه تصادف خوبي من هم باید برم به ایستگاه 00:07:29.416 --> 00:07:32.214 این طوره؟ براي - تا يك زن زیبا رو 00:07:32.386 --> 00:07:35.150 - : تو خستگي ناپذيري - بفرما دیگه ، من رو درك نمي : 00:07:35.322 --> 00:07:39.986 همون طور که زنم نمي کنه . من باید برم به شناسي؟ پیشواز خواهرم ، آنا كارنينا . او رو مي 00:07:40.160 --> 00:07:43.755 هرگز چنین افتخاري نداشته . م توي سنت پطرزبورگ همه . مي شناسندش 00:07:43.931 --> 00:07:47.799 شوهرش سیاستمدار بزرگ الكسي الكساندرويج كارنين 00:07:47.968 --> 00:07:52.371 مردي قوي ، وظيفه شناس خيلي چيزهامون مشترکه 00:08:09.289 --> 00:08:11.655 من برم ببینم اگر مادر اون طرف دیگه ، 00:09:02.442 --> 00:09:06.970 اوه ، مادام كارنينا شوهرش اون رو سپرده به من 00:09:07.447 --> 00:09:10.007 - شما من رو نمي شناسيد ، مادام كارنينا - اوه ، چرا ، مي شناسم 00:09:10.184 --> 00:09:12.982 تمام راه از سنت پطرزبورگ تا اینجا ما داشتیم درباره شما صحبت مي کردیم 00:09:13.153 --> 00:09:15.587 بايد خيلي حوصله تون رو سر برده باشه - اوه ، نه 00:09:15.756 --> 00:09:19.351 مي بينيد ، مادر شما درباره پسرش حرف مي زد و من هم درباره مال خودم 00:09:19.526 --> 00:09:23.622 مي بيني ، مادام هم يك پسر كوچك داره و بابت دور شدن ازش خيلي ناراحته ، مگه نه؟ 00:09:23.797 --> 00:09:27.733 بله . تنها فرزند منه ، ميدونيد قبل از این هرگز ازش دور نشده بودم 00:09:28.268 --> 00:09:31.135 - من تازه از برادرتون استيوا جدا - اون کجاست؟ شده م 00:09:31.305 --> 00:09:33.364 براتون پیداش خواهم کرد - متشکرم 00:09:35.442 --> 00:09:37.603 استيوا ، استيوا ! 00:09:38.078 --> 00:09:40.046 . داره مي . متشکرم آد 00:09:40.214 --> 00:09:41.977 آنا ! 00:09:42.616 --> 00:09:44.243 استيوا 00:09:44.518 --> 00:09:48.215 خداحافظ ، عزیزم . زني به سن من نباید با گوشه و کنایه حرف بزنه 00:09:48.388 --> 00:09:51.915 و برام مهم نیست که دارم بهت مي که تو کاملا دل من رو برده اي گم 00:09:59.333 --> 00:10:02.200 تو ، عزيز من موهبت الهي آرامش رو داري 00:10:02.369 --> 00:10:04.803 اوه ، بگذار اون صورت زیبا رو ببوسم 00:10:05.439 --> 00:10:08.738 - حالا ، تو باید به دیدن من بياي - متشكرم ، كنتس 00:10:10.210 --> 00:10:13.202 من رو ببخشید ، علیا حضرت من رو ببخشید 00:10:17.117 --> 00:10:19.244 - خداحافظ ، كنت - خداحافظ 00:10:19.419 --> 00:10:20.681 - خداحافظ - خداحافظ 00:10:20.854 --> 00:10:24.085 حالا ، این هموني ه که من بهش مي گم يك زن عالي 00:10:53.920 --> 00:10:55.683 اوه ، استيوا 00:10:58.292 --> 00:11:00.453 او بین واگن ها گیر کرد 00:11:05.666 --> 00:11:08.294 - آنا ، موضوع چیه؟ - استیوا ، اين يك طالع شومه 00:11:08.468 --> 00:11:12.165 طالع؟ وقتي که بدترین اتفاق قبلا افتاده تو دیگه طالع لازم نداري 00:11:12.339 --> 00:11:16.503 دالي يك نامه پیدا کرده و قسم می خوره مي که هرگز من رو نخواهد بخشید . همه چیز تمومه 00:11:17.377 --> 00:11:18.674 خواهیم دید ، استیوا . خواهیم دید 00:11:18.845 --> 00:11:22.713 حالا که تو اینجا هستي من باز احساس يك ادم بي گناه رو دارم 00:11:23.884 --> 00:11:26.751 - تانیا ، بیا اینجا بچه ها ، ساکت باشید 00:11:26.920 --> 00:11:29.445 اون قطار من رو از روي ريل انداخت بیرون - تو عروسك من رو شكستي 00:11:29.623 --> 00:11:30.954 - من نكردم - تو کردي 00:11:31.124 --> 00:11:34.321 - چه خبره؟ از عمه تون خجالت نمي كشين؟ 00:11:34.494 --> 00:11:37.952 گریشا ، انقدر بزرگ شدي که بشه ماچت کرد؟ 00:11:39.166 --> 00:11:43.159 تانیا ، تو هم تقریبا به اندازه سر ركئي من هستي 00:11:43.637 --> 00:11:45.434 اون براي شما خيلي سلام رسونده 00:11:45.906 --> 00:11:49.398 و من هم براتون چيزهاي خيلي خوبي دارم توي چمدونم 00:11:50.110 --> 00:11:52.578 این هم کلیدهای چمدونم سوغاتیها اونجان 00:11:52.746 --> 00:11:54.737 - خانم هنوز توي اطاقشون هستن؟ - بله ، آقا 00:11:54.915 --> 00:11:59.443 - امروز از اطاقش بیرون نیامده - چيزي مي گه؟ چیز تازه اي؟ 00:12:02.723 --> 00:12:03.985 او اونجاست 00:12:04.157 --> 00:12:08.321 - فکر مي کنم باید بگذاري من تنهايي ببينمش - نگران نباش . من مزاحمتون نمي شم 00:12:10.063 --> 00:12:13.624 من پیشنهاد می کنم که تو کمی بیشتر قيافه يك تواب رو به خودت بگيري 3g 00:12:13.800 --> 00:12:15.859 تو زيادي خوشحال به نظر مي آي 00:12:16.203 --> 00:12:18.068 فكر عالي ايه 00:12:20.741 --> 00:12:23.369 - کیه؟ - من هستم ، آنا 00:12:24.778 --> 00:12:26.211 بیا تو 00:12:27.881 --> 00:12:31.282 دالي ، از دیدنت خيلي خوشحالم 00:12:33.153 --> 00:12:35.178 خوب به نظر مي آي ، آنا 00:12:35.355 --> 00:12:37.084 خوشي ازت ساطع مي شه 00:12:37.257 --> 00:12:40.556 دالي ، استيوا بهم . گفته 00:12:40.927 --> 00:12:43.725 مربي بچه هاي خودم يك چنين كسي . يك مربي بچه ها 00:12:43.897 --> 00:12:46.661 برات راحتتر مي شد اگر که بهترین دوست خودت بود؟ 00:12:46.833 --> 00:12:48.892 آنا ، من کاملا به اون اطمینان داشتم 00:12:49.202 --> 00:12:51.762 اون جوان و خوشگل بود ، و مي بيني که من دارم پير مي شم 00:12:51.938 --> 00:12:56.034 بدون شك اونها درباره من صحبت کرده ند یا باز بدتر اگه ساکت مونده باشند 00:12:56.576 --> 00:12:58.271 تو مي فهمي 00:12:59.112 --> 00:13:00.977 همه چیز تمام شده 00:13:01.515 --> 00:13:05.212 خوب ، پس براي اون هم همه چیز تمام شده ، دالي 00:13:05.385 --> 00:13:07.319 واي ، نه . براي اون نه 00:13:07.687 --> 00:13:11.987 براي اون مهم نیست. همه دوستش دارن مردم غصه ش رو مي خورن 00:13:12.759 --> 00:13:16.126 - بیچاره استیوا - بفرما . تو اولیش هستي 00:13:16.296 --> 00:13:18.958 من ذات اون رو مي شناسم ، دالي اون مثل يك بچه ست 00:13:19.132 --> 00:13:22.124 ... يكهو احساساتي مي شه و گول شه و بعد پشیمون و ناراحت مي خوره 00:13:22.302 --> 00:13:24.099 اون وضعش از تو بدتره 00:13:24.538 --> 00:13:27.234 اون داغون شده ، دالي . باور کن 00:13:30.143 --> 00:13:31.735 استيوا 00:13:32.379 --> 00:13:33.607 داري چه کار مي کني؟ 00:13:33.780 --> 00:13:36.214 اگر حتما بايد بدوني ، كيتي عزيز من دارم استراق سمع مي كنم 00:13:36.383 --> 00:13:37.873 از خواهر من؟ 00:13:38.418 --> 00:13:41.819 - واي ، خجالت بكش - وقتي که درباره سرنوشت يك مرد داره تصمیم گرفته مي شه. 00:13:41.988 --> 00:13:45.788 مي ... کل آتیه ش شه ببخشندش اگر که او... 00:13:46.526 --> 00:13:51.554 وني دالي ، مردهايي مثل استيوا واقعا به هیچ وجه ملتفت اغفال شدن نمي شند 00:13:51.731 --> 00:13:55.098 اونها زن و خونه شون رو در يك قسمت قرار مي ؟ دند 00:13:55.268 --> 00:14:00.535 و بقیه زنها رو در يك قسمت دیگه عجيبه . ولي من مي دونم که حقیقت داره ميدونم 00:14:00.707 --> 00:14:02.937 تو خواهرش هستي و داري براش بهانه مي تراشي 00:14:03.109 --> 00:14:06.476 براي يك چنين اشتباه وحشتناكي بهانه اي نمي شه آورد 00:14:07.047 --> 00:14:10.346 دالي ، اين تويي که من دارم بهش فکر مي کنم 00:14:10.517 --> 00:14:13.281 نمي توني خودت رو راضي كني كه ببخشيش؟ 00:14:15.689 --> 00:14:17.850 مي تونستي ببخشیش اگر 00:14:20.126 --> 00:14:24.688 تو با دالي چه کار کرده اي؟ - داري ناراحتم مي كني كني ، كيتي 00:14:24.865 --> 00:14:27.993 - تو چه کار کرده اي؟ - هیچی . به زور چيزي باشه 00:14:28.935 --> 00:14:31.460 - آنا - كيتي 00:14:31.638 --> 00:14:34.129 تو چه قدر بزرگ شدي باورم نمي شه که این تو هستي 00:14:34.307 --> 00:14:37.333 از دیدنت خيلي خوشحالم ، آنا . - . - خوب؟ خوب؟ 00:14:37.511 --> 00:14:39.138 - حالا تو مي ري داخل ، استيوا - همین الان؟ 00:14:39.312 --> 00:14:41.007 فورا 00:14:43.617 --> 00:14:46.142 - تو مطمئن هستي که کاملا ...؟ - كاملا امنة ، استيوا 00:14:47.087 --> 00:14:49.214 سیگارت رو بنداز دور 00:14:56.129 --> 00:15:00.361 آنا ، به سختي ميتونستم منتظر بمونم ، وقتي که استيوا بهم گفت تو داري مې 00:15:02.035 --> 00:15:03.900 تو خيلي زيبا هستي 00:15:04.671 --> 00:15:07.265 بگو ببینم ، آیا تا مجلس رقص بعدي مي موني؟ واي ، بايد بموني 00:15:07.440 --> 00:15:09.670 00:15:09.876 --> 00:15:12.003 پیش کورونسکي ها همیشه بهت خوش می گذره 00:15:12.178 --> 00:15:14.373 در سن تو آدم هر جا باشه بهش خوش میگذره 00:15:14.548 --> 00:15:17.608 واي ، نه . بعضي جاها باصفا هستند جاهای دیگه نه 00:15:17.784 --> 00:15:22.153 ولي تو که این مجلسهاي رقص جورواجور رو جزو این قاعده نمي دوني . مگه نه ، كيتي؟ 00:15:22.322 --> 00:15:25.883 بله ، بله ، درسته . تو از کجا مي دوني؟ 00:15:26.059 --> 00:15:28.425 اوه ، الان دوران شاد زندگي توست 00:15:28.595 --> 00:15:32.122 اون دوران خوش وقتي که تازه بچگي تمام شده 00:15:32.299 --> 00:15:35.200 آینده همه ش گرماست و تو رو مي طلبه 00:15:35.769 --> 00:15:37.293 یادم هست 00:15:37.871 --> 00:15:41.568 آن که در مه آبي اسرارآمیز شناور است 00:15:42.142 --> 00:15:45.634 همچون مهي که کوهساران سرزمین سوئیس دارد 00:15:46.046 --> 00:15:47.638 مهي که همه چیز را در خود فرو مي گيرد 00:15:47.814 --> 00:15:52.148 و در وراي آن هر لحظه است که طلوع کند شاكله معشوق 00:15:53.186 --> 00:15:56.952 نيمي تصور ، نيمي تخيل 00:15:58.425 --> 00:16:00.256 آنا . آنا 00:16:00.961 --> 00:16:03.987 براي تو ، شاید این شکل واضح تر باشه 00:16:04.331 --> 00:16:07.767 بله . بله ، هست . مي تونم برات بگم؟ 00:16:07.934 --> 00:16:11.495 البته - نه ، من ... فکر کنم بهتره که نه 00:16:11.671 --> 00:16:16.165 - اوه ، آره . بگو - يك افسر جوان از محافظین پادشاه 00:16:16.643 --> 00:16:17.905 كنت ورونسكي 00:16:19.746 --> 00:16:21.475 ورونسكي؟ 00:16:21.648 --> 00:16:23.013 اون رو مي شناسي؟ 00:16:23.516 --> 00:16:26.542 امروز صبح دیدمش توي ایستگاه قطار 00:16:27.020 --> 00:16:30.456 لوین چه طور شد؟ من فكر مي . تو داري با لوين عروسي مي کردم 00:16:30.624 --> 00:16:33.252 خوب ، آنا . با لوين فرق مي کنه 00:16:33.426 --> 00:16:37.522 آه ، آنا . من بدجوري شيفته لوین هستم ولي ، واي ، اون خيلي جدي ه 00:16:37.697 --> 00:16:39.562 و توي دهات زندگي مي : کنه 00:16:39.899 --> 00:16:41.366 متوجهم 00:16:42.102 --> 00:16:45.663 اما ورونسكي : بهم بگو درباره ورونسکي چه فكري مي كني 00:16:45.839 --> 00:16:48.808 اون خيلي دوست داشتني و بامحبته 00:16:53.380 --> 00:16:55.814 - خوب ، كيتي . خوب ، آنا - همه چي درست شد ، استیوا؟ 00:16:55.982 --> 00:16:59.179 ترتیبش رو دادم که البته درايت خاصي ميا طلبيد ** 00:17:07.193 --> 00:17:10.629 ایلیچ واسیلیچکوف 00:17:10.930 --> 00:17:15.333 كنت و كنتس بولياكوف 00:17:15.635 --> 00:17:18.968 پرنس و پرنسس وروي 00:17:20.140 --> 00:17:25.544 عالیجناب ایوان ایوانویچ آپراکشین 00:17:25.712 --> 00:17:28.909 آنا آرکادیونا کارنینا 00:17:30.050 --> 00:17:33.213 پرنس و پرنسس ابلونسکایا 00:17:33.653 --> 00:17:39.649 پرنسس اکاترینا الكساندرونا شرباتسكايا 00:17:39.826 --> 00:17:42.818 کنستانتین ديميترويج لوين 00:17:42.996 --> 00:17:44.623 لوين 00:17:46.399 --> 00:17:48.833 آنا ، این کنستانتین دیمیترویچ لوین هست 00:17:49.002 --> 00:17:51.197 خواهر من ، آنا آركاديونا كارنينا 00:17:51.371 --> 00:17:54.431 خوب ، لوین حالت چه طوره؟ چه چيزي تو رو به این بابل فسادانگیز ما کشونده؟ با قبول خطر اذیت کردن تو 00:17:54.607 --> 00:17:58.475 باید بهت بگم که تو هم به همون اندازه بچه هاي مسکو زرنگ هستي 00:17:58.645 --> 00:18:01.637 - - این که من رو اذيت نمي كنه - لوين فكر مي : کنه که ما انگلهاي بي کاره هستیم 00:18:01.815 --> 00:18:04.784 .... فقط به خاطر این که نمي ريم زمين شخم بزنیم 00:18:04.951 --> 00:18:06.942 يك شرح ممتاز از وضعي که من دارم 00:18:07.120 --> 00:18:10.248 - من از شما خيلي شنيده م - من هم درباره شما شنیده م 00:18:10.890 --> 00:18:14.189 - كيتي ، مي خواي برقصي؟ - ترجيح نمي دي که 00:18:14.360 --> 00:18:16.260 - خیله خوب ا خواهش می کنم . بيا برقصیم 00:18:16.429 --> 00:18:18.090 ببخشید . ببخشید 00:18:20.934 --> 00:18:24.597 تو با مادام كارنينا خيلي خوب برخورد نكردي باهاش حرف زدم 00:18:24.771 --> 00:18:28.502 تو به اين ميگي برخورد خوب؟ اون زیباترین زن مجلس رقص امشبه 00:18:28.675 --> 00:18:30.302 براي من که نه 00:18:30.844 --> 00:18:33.108 من نمي تونستم براي ديدنت صبر کنم ، كيتي 00:18:33.680 --> 00:18:35.341 من عاشق تو ام 00:18:40.053 --> 00:18:41.748 من عاشق تو ام ، كيتي 00:18:42.122 --> 00:18:44.420 این که من عاشقتم تو رو خوشحال مي کنه؟ 00:18:45.125 --> 00:18:47.491 هیچ کس نیست که براي دوستیش ارزش بیشتری قائل باشم 00:18:47.660 --> 00:18:49.218 - ولي احساس نمي كني ...؟ - خواهش مي . کنم 00:18:50.230 --> 00:18:52.130 مادام كارنينا 00:18:52.298 --> 00:18:53.765 پرنسس 00:18:53.933 --> 00:18:58.063 کنستانتين ديميترويج لوين استیوا به من گفته که شما دارید حمایت می کنید از جنبش 00:18:58.238 --> 00:19:00.172 آموزش روستايي ها - بله ، درسته 00:19:00.340 --> 00:19:04.071 نمی خواهید برقصید ، مادام كارنينا؟ - خير ، متشكرم ، كنت ورونسكي 00:19:04.277 --> 00:19:07.371 - چند روزه که شما رو ندیده م - كيتي 00:19:07.580 --> 00:19:09.411 نمي خواهيد برقصید؟ 00:19:10.517 --> 00:19:12.314 چرا ، دوست دارم 00:19:19.025 --> 00:19:20.788 داري درباره چي فکر مي کني؟ 00:19:21.227 --> 00:19:25.687 هيچي ، موسيقي ، رقص ، آهنگ 00:19:26.800 --> 00:19:28.631 احساس مي کنم که تو ... 00:19:28.802 --> 00:19:32.568 - احساس مي کنم یه جور ديگه اي هستي - چرا؟ 00:19:33.540 --> 00:19:38.068 چون که ، یه جورايي ، شبيه دفعات قبلي که با هم مي رقصیدیم نیست 00:19:38.244 --> 00:19:40.235 - تو - چي؟ 00:19:40.413 --> 00:19:43.109 عجيبي . عجيب هستي 00:19:43.283 --> 00:19:45.012 تو خيلي نازي ، كيتي 00:19:47.821 --> 00:19:50.312 من رو ببخشید ، مادام كارنينا . من باید يك لحظه با استیوا صحبت بکنم 00:19:50.490 --> 00:19:51.752 حتما 00:19:51.925 --> 00:19:55.725 رو استیوا ، تو رو به خدا ، حقیقت درباره ورونسکي و كيتي بهم بگو 00:19:55.895 --> 00:20:00.025 خيلي خوب . تو دوني که همسر من زن شگفت انگيزي 00:20:02.101 --> 00:20:04.797 اون پرنسس لووف هست به نظر تو جذاب نیست؟ 00:20:04.971 --> 00:20:07.201 - بله ، ولي درباره كيتي - خوب ، درباره این قبیل مسائل 00:20:07.373 --> 00:20:11.241 ... ، همسر من يك بصيرت عجيبي داره گه که قطعا يك روز اون مي 00:20:11.411 --> 00:20:13.572 كيتي زن تو خواهد شد - اون مي گه؟ 00:20:13.746 --> 00:20:15.509 من همیشه گفتم که دالي يك نازنينه 00:20:15.682 --> 00:20:19.550 از اون هم بالاتر ، لوين عزيز من اون يك زن شگفت انگیزه . اون . 00:20:19.719 --> 00:20:21.619 من رو ببخش 00:20:25.158 --> 00:20:27.786 من يك احساس بي فايدگي مي کنم اینجا توي مسکو 00:20:27.961 --> 00:20:30.429 چرا؟ - احساس تابندگي و زنده دلي ندارم 00:20:30.597 --> 00:20:33.293 - ... يا هر چيزي شبيه اون - اوه ، خيلي چيزهاي ديگه هم - هست 00:20:33.466 --> 00:20:35.866 كيتي ، با من عروسي مي كني؟ 00:20:36.603 --> 00:20:39.936 حالا ، خواهش می کنم ، کنستانتین مي مجلس رقص رو برام خراب نكن 00:20:44.177 --> 00:20:47.374 اگر نمي خواي بهم قول ازدواج بدي شه که مازوركا رو با من برا مي 00:20:47.547 --> 00:20:49.412 - مي ترسم که نشه - ممكنه مازورکا در خدمت باشم؟ - ممكن 00:20:49.582 --> 00:20:51.641 - مي ترسم قبلا رزرو شده باشه - براي كي؟ 00:20:51.818 --> 00:20:53.809 ما شانسي نداریم که بخواهیم حريف يك پاسدار بشیم 00:20:53.987 --> 00:20:55.454 يك پاسدار سن پطرزبورگ همه فن حریف 00:20:55.622 --> 00:20:59.422 چه آسایشی خواهیم داشت وقتي که . ورونسکي برگرده به هنگ خودش ، هان ؟ 00:21:02.362 --> 00:21:05.627 نمي خواي رحم كني نمي خواي مازوركا رو با من برقصي ؟ 00:21:05.899 --> 00:21:07.423 كيتي کجاست؟ 00:21:10.069 --> 00:21:11.331 متشکرم 00:21:11.504 --> 00:21:13.995 تحسین گرها از همه طرف دورش رو گرفته ند 00:21:14.173 --> 00:21:16.641 آیا شما اصرار دارید که از شب من يك شكست کامل بسازید؟ 00:21:16.809 --> 00:21:18.436 اوه ، برو دیگه ، آنا 00:21:18.978 --> 00:21:20.445 خوب 00:21:42.168 --> 00:21:45.569 كيتي ، مازو مازورکا رو با من مي رقصي؟ 00:21:45.738 --> 00:21:48.172 - نه - بهتره این کار رو بکني 00:21:48.341 --> 00:21:50.275 --- در غیر این صورت به نظر خواهد آمد که 00:21:52.345 --> 00:21:54.142 خیله خوب 00:21:54.948 --> 00:21:56.540 باشه 00:22:09.028 --> 00:22:13.192 من این رو در ایستگاه راه آهن فهمیدم از اون موقع هیچ چیز دیگه ای برام اهمیت نداشته 00:22:17.403 --> 00:22:19.803 من نباید هیچ وقت لطف تو رو فراموش کنم 00:22:22.575 --> 00:22:25.305 خوشحال هستم که کیتي داره با لوين مي رقصه 00:22:49.836 --> 00:22:53.067 ا ز تماشاچي بودن بهتره - در حال حاضر ، بله 00:22:53.239 --> 00:22:54.968 تا جاودان 00:22:56.242 --> 00:22:58.608 آنجا جاودانگي به انتها مي رسد 00:23:09.422 --> 00:23:11.788 تو از من متنفري؟ تو باید از من متنفر باشي 00:23:11.958 --> 00:23:16.156 اگر غرور داشتم . ولي با تو غروري ندارم . فقط عشق 00:23:17.864 --> 00:23:21.800 - من خيلي احساس حقارت مي کنم - آیا داشتن احساسات عمیق حقارت آمیزه ؟ 00:23:24.737 --> 00:23:25.999 طفلك كيتي كوچولو 00:23:26.172 --> 00:23:29.869 بهتره اون مردها رو قبل از ازدواج بشناسه تا بعدش 00:23:30.043 --> 00:23:33.945 دالي ، تو بي ملاحظه هستي نه ، نه . تو ، نه . تو نازي 00:23:41.421 --> 00:23:44.390 ديدارهاي ما خيلي كوتاهه همینطور رقصيدنمون 00:23:44.557 --> 00:23:46.718 ولي تجديد ديدارمون زود به زوده 00:23:46.893 --> 00:23:49.418 من وقت وقتي از پيش پیش تو میرم توي دنياي غريبهها. ما گما 00:23:49.595 --> 00:23:53.725 - وقتي دست تو رو لمس مي کنم ، تنها که هستیم من تو رو به دنیا برمي گردونم 00:23:58.337 --> 00:24:00.897 - مجلس رقص دلپذيري - خيلي 00:24:16.355 --> 00:24:18.482 قلب من پیش تو زانو می زنه 00:24:21.194 --> 00:24:23.822 واي كيتي ، این مازورکا من رو 00:24:24.363 --> 00:24:28.265 - موضوع چيه ، كيتي؟ - چیزی نیست . اصلا چیزی نیست چيزي 00:24:33.639 --> 00:24:35.800 اي كاش این رقص تمام مي شد 00:24:56.028 --> 00:24:59.225 - - با این همه من نميتونم براي شام بمونم - ولي تو قول دادي 00:24:59.398 --> 00:25:02.458 - من فردا به سنت پطرزبورگ برمی گردم - واقعا؟ چرا؟ 00:25:02.635 --> 00:25:05.035 من يك شوهر و یک پسر دارم که باید بهشون برسم 00:25:06.105 --> 00:25:08.335 و ممکنه سالها طول بکشه تا من اصلا بتونم شما رو دوباره ببینم 00:25:08.508 --> 00:25:10.305 شب به خیر شب به خیر کی 00:25:10.476 --> 00:25:12.171 شب به خیر 00:25:32.298 --> 00:25:34.232 آقاي راهنما ، خيلي سرده 00:25:34.400 --> 00:25:36.960 به متصدي سوخت خواهم گفت تا آتش رو بیشتر کنه ، خانم 00:25:37.537 --> 00:25:39.300 سرد نیست؟ 00:25:41.140 --> 00:25:43.108 شما فکر نمی کنید که سرده؟ 00:25:43.509 --> 00:25:45.067 خيلي سرده 00:25:46.512 --> 00:25:50.141 ایستگاه بالاگویا قطار پنج دقیقه توقف داره 00:26:08.801 --> 00:26:11.133 من دارم ميرم هواي تازه بخورم 00:26:41.968 --> 00:26:43.902 به هیچ وجه اجازه نمي ديد كمكتون بکنم؟ 00:26:44.437 --> 00:26:47.372 من نمي دونستم که شما دارید به این زودي برمي گردید به سنت پطرزبورگ 00:26:47.540 --> 00:26:51.203 - - این تغییر برنامه براي چيه؟ براي چي؟ تا جايي باشم که تو هستي 00:26:51.377 --> 00:26:52.969 خودت که این رو مي دوني 00:26:56.549 --> 00:26:58.414 من رو ببخش . باید این رو مي گفتم 00:26:59.418 --> 00:27:02.444 نباید . نباید تو باید حرفي رو که زدي فراموش بكني 00:27:02.622 --> 00:27:06.058 با تو نه من هرگز چيزي از تو رو فراموش نخواهم کرد 00:28:34.347 --> 00:28:36.679 من اینجام . دارم از بي طاقتي ديدنت مي سوزم 00:28:36.849 --> 00:28:39.545 00:28:39.719 --> 00:28:43.211 سرگئي حالش کاملا خوبه؟ - همه تقديري که از من مي شه همینه؟ 00:28:43.389 --> 00:28:46.517 - آیا سفر راحتي داشتيد؟ - خيلي راحت . متشکرم 00:28:47.593 --> 00:28:49.322 كنت ورونسكي . شوهر من 00:28:51.697 --> 00:28:55.133 - - حال شما چه طوره؟ پس تو با مادر رفتي 00:28:55.501 --> 00:28:56.991 ... و با پسر برگشتي 00:28:58.137 --> 00:29:01.937 شما در تعطیلات به سر مي بردید ، گمان کنم ؟ وقتي داشتيد مسكو رو ترك مي كرديد براتون اشك ريختند ؟ 00:29:02.108 --> 00:29:04.906 یدوارم به من اجازه بدید ببینمتون - ما خيلي خوشحال خواهیم شد 00:29:05.077 --> 00:29:06.874 ما دوشنبه ها در منزل هستیم 00:29:07.847 --> 00:29:11.681 بگو به من ، آیا من شوهر خوبي نيستم : که در تنها ساعت آزادي که دارم میام به پیشواز زنم ؟ 00:29:11.851 --> 00:29:14.718 تو از این بابت خيلي مطمئن هستي دیگه حرفي باقي نمي مونه که من بخوام بزنم 00:29:14.887 --> 00:29:17.856 - وقتي من نبودم ، به سرگئي من چه طور گذشت ؟ ببخشید که ناامیدت مي کنم 00:29:18.023 --> 00:29:21.584 ... ولي سرگئي تو به زور دلش برات تنگ بشه من باور نمي كنم 00:29:21.761 --> 00:29:24.594 خوب ، هر جور که حسابش رو بكني نه نصف اندازه اي که شوهرت شد 00:29:43.816 --> 00:29:45.340 مادر ! مادر ! 00:29:48.521 --> 00:29:50.182 - سرگئي - مادر 00:29:52.825 --> 00:29:54.690 بهت گفتم که مادر بود 00:29:54.860 --> 00:29:57.021 من فهمیدم که تو من رو مي خواي براي همين زودتر برگشتم 00:29:57.196 --> 00:29:58.925 مسکو چه طور بود؟ 00:29:59.098 --> 00:30:02.864 بهت خوش گذشت؟ بدون تو بهم خوش نگذشت 00:30:03.035 --> 00:30:06.732 چرا من رو با خودت نبردي؟ من ميتونستم با گریشا و تانیا بازی کنم 00:30:06.906 --> 00:30:09.807 ببین ، مادر من الان تقريبا تا شونه ت هستم 00:30:09.975 --> 00:30:12.569 - وقتي نبودي من بزرگ شدم - بله ، طولي نخواهد کشید که 00:30:12.745 --> 00:30:15.714 ... قدت به اندازه من سه بر - وقتي که من به اندازه تو بزرگ بشم 00:30:15.881 --> 00:30:18.679 ... اجازه نمي دم که تو تنهايي بري به مسافرت تو رو همه جا خواهم برد 00:30:18.851 --> 00:30:20.842 من خيلي پیر خواهم شد تو دلت نخواهد خواست من رو ببري 00:30:21.020 --> 00:30:23.545 تو هرگز پیر نخواهي شد . من پیر خواهم شد 00:30:25.925 --> 00:30:27.483 حالا ، بعدش 00:30:28.694 --> 00:30:31.857 این از طرف تانیا ، و این از طرف گریشا 00:30:32.031 --> 00:30:36.968 خوام حدث بزنم کدوم سوغاتي توئه بهم نگو. مي خوام حدث بزنم 00:30:37.336 --> 00:30:38.997 اینه؟ 00:30:39.672 --> 00:30:43.438 اين يكي ه؟ پس مطمئنم که باید این یکی باشه 00:30:44.276 --> 00:30:45.937 بیا تو 00:30:46.111 --> 00:30:49.342 - به منزل خوش آمدید ، خانم متشکرم ، فيودور ایوانویچ 00:30:49.515 --> 00:30:53.178 مادر ، خواهش می کنم. امروز درس نباشه من خيلي کار دارم 00:30:53.352 --> 00:30:56.844 حضرت آقا به بنده فرمودند که مایل هستند سرگئي درسهاش رو دوره بکنه 00:30:57.022 --> 00:30:59.684 . ولي من وقت ندارم - شما نمي تونيد چند دقيقه اي چشم پوشی کنید 00:30:59.859 --> 00:31:04.887 -... براي تعليماتتون؟ - ولي من ديروز درس گرفتم ، تمام روز 00:31:05.064 --> 00:31:07.157 فكر نمي کنم که امروز زیاد به درد شما بخوره 00:31:07.333 --> 00:31:08.800 چشم ، خانم 00:31:13.973 --> 00:31:16.806 مي خوام مال تو رو براي آخر ، سر نگه دارم 00:31:19.445 --> 00:31:22.676 - - واي ، سرباز . اينها رو کي فرستاده؟ عمه ت دالي 00:31:22.848 --> 00:31:25.214 عمه دالي فكر مي کنه که من هنوز با سربازها بازي مي کنم؟ 00:31:25.384 --> 00:31:29.081 چي دوست داشتي ، پس؟ - بهش نگفتي كه من يك دانشمندم؟ که یک 00:31:29.255 --> 00:31:31.815 نه . این اطلاعات رو براي خودم نگه داشتم 00:31:32.658 --> 00:31:34.717 گمون کنم از دست مادرت حسابي دلخوري... 00:31:34.894 --> 00:31:37.761 ... که تو رو از درس خوندن انداخته جبران خواهم کرد 00:31:37.930 --> 00:31:39.795 تو هرگز نمي توني زماني که گذشته جبران بكني ، سرگئي رو 00:31:39.965 --> 00:31:44.402 آهسته و مداوم شعار منه ... و شعار خوبي براي تو هم هست ، پسرم 00:31:44.570 --> 00:31:46.663 من هم باید حتما يك شعار داشته باشم؟ 00:31:50.009 --> 00:31:52.910 اجازه دارم جسارتا عرض کنم که تو داری این مرد جوان رو خرابش مي كني؟ 00:31:53.078 --> 00:31:54.670 فقط امروزه 00:31:54.847 --> 00:31:58.112 اي كاش مي تونستي براي من يك روز در انجام وظیفه ام ، از وزارتخونه مرخصي بگيري 00:31:58.284 --> 00:32:00.946 در هر حال ، اجازه بده بهت اطمینان بدم من بسیار خوشحالم که امشب 00:32:01.120 --> 00:32:05.284 سر شام تو روبروي من خواهي نشست من از هر شب تنها شام خوردن لذت نبرده ام 00:32:05.457 --> 00:32:08.483 امشب برات همه شایعات مسکو رو تعريف مي كنم 00:32:08.661 --> 00:32:10.891 سرگئي ، مي توني حدث بزني برات چي آوردم؟ 00:32:11.063 --> 00:32:13.088 جنگي - يك ناو - ناو جنگ 00:32:13.265 --> 00:32:16.098 من كه براي يك دانشمند ناو جنگي نمي آرم من دیگه باید برم 00:32:16.268 --> 00:32:18.634 يك قرار مهم دارم خدا حافظ ، عزیزم 00:32:18.804 --> 00:32:20.396 - خداحافظ ، الكسي - خداحافظ ، سرگئي 00:32:20.573 --> 00:32:22.200 خداحافظ ، پدر 00:32:24.543 --> 00:32:27.307 ببین - دقیقا همون که مي خواستم رو برام آوردي 00:32:27.479 --> 00:32:28.707 ... همه دنیا 00:32:29.648 --> 00:32:33.175 - صبر كن ، بیا بریم مسافرت - مسافرت 00:32:33.819 --> 00:32:37.016 ما اینجا هستیم ، در سنت پطرزبورگ خواي من رو کجا بيري؟ 00:32:51.937 --> 00:32:53.302 باید بهت توصيه مي کردم که من رو بزني 00:32:53.472 --> 00:32:55.372 - . بايد مي کردي؟ اون وقت تو دو ضربه خواهي داشت 00:32:55.541 --> 00:32:58.169 مي توني از شر من خلاص بشي و بعدش بري به سراغ خان 00:32:58.344 --> 00:32:59.971 سعی خواهم کرد 00:33:01.847 --> 00:33:04.247 عاشق اخم کردنت هستم وقتي که تمرکز مي كني 00:33:05.017 --> 00:33:08.316 چه طور انتظار داري بتونم ضربه بزنم باهام حرف بزني؟ 00:33:11.624 --> 00:33:13.854 ورونسكي و مادام كارنينا انگار در حال اون بازي هستند. 00:33:14.026 --> 00:33:16.153 با این منوال تا قبل از تاريك شدن هوا تمام نخواهند کرد 00:33:16.328 --> 00:33:19.991 احتمالا ، مقصودشون همینه 00:33:20.733 --> 00:33:24.100 - کارنین داره مي آد اینجا؟ . من همیشه شوهره رو هم دعوت مي کنم - 00:33:24.269 --> 00:33:25.497 هيچي ، نیستم اگر بي طرف نباشم 00:33:25.838 --> 00:33:29.330 . تو يك حسي نداري که انگار ما رو زیر نظر گرفته ند؟ - زير نظر؟ دارن مي خورنمون 00:33:29.508 --> 00:33:31.772 نباید ما این جماعت رو از غذاي اشتها آورشون محروم کنیم؟ 00:33:31.944 --> 00:33:33.377 این کار ممكنه بي رحمي باشه 00:33:33.846 --> 00:33:35.438 بيا بي رحم باشیم 00:33:35.981 --> 00:33:38.381 - ضربه بدي بود - از نظر ورونسکي که نه 00:33:43.522 --> 00:33:46.047 مردم مي گند من دورو هستم . این درسته 00:33:46.225 --> 00:33:48.716 يك رو داشتن کافي نيست 00:33:48.894 --> 00:33:51.419 هر مسئله اي دو طرف داره 00:33:51.597 --> 00:33:54.623 ... و واقعا که در زندگي يك نفر بايد براي هر طرف يك چهره داشته باشه 00:33:54.800 --> 00:33:58.497 ولی من فکر می کردم تو کارنین رو تحسین می کني ميکنم . اون يکي چهره م به سمت اونه 00:33:58.671 --> 00:34:00.969 بفرمایید ، اومد درست به موقع 00:34:01.140 --> 00:34:04.735 كارنين عزيز من ، حالت چه طوره؟ 00:34:05.177 --> 00:34:07.202 این نمي تونه ادامه پیدا کنه . تو که مي دوني 00:34:07.913 --> 00:34:09.471 شما مي خواهید من چه کار کنم؟ 00:34:09.648 --> 00:34:12.446 برگرد به مسکو و با کيتي ازدواج کن اون عاشق توئه 00:34:13.085 --> 00:34:14.552 خيلي خوبه ، خواهم رفت 00:34:15.187 --> 00:34:17.485 ما نباید هرگز دوباره همدیگه رو ببینیم 00:34:18.924 --> 00:34:20.414 این بهترین کاره 00:34:21.326 --> 00:34:24.090 آنا ، تو همه زندگي من هستي این رو که مي دوني 00:34:24.263 --> 00:34:26.561 از همان ابتدا مي دونستي 00:34:27.733 --> 00:34:30.031 من شوهر و يك بچه دارم 00:34:30.202 --> 00:34:32.762 وقتي گفتم می خواستم ترکت کنم چشمانت رو دیدم 00:34:32.938 --> 00:34:34.496 ولي این باید تمام بشه 00:34:34.673 --> 00:34:37.733 خیله خوب ، مي خواي تصميمي بگيريم؟ 00:34:37.910 --> 00:34:39.969 --- من به تو می گم که دیگه هرگز نخواهم دیدت 00:34:40.145 --> 00:34:43.808 و وقتي دارم این رو مي گم ، تو مي دوني و تكذيبش مي 00:34:44.583 --> 00:34:47.677 که من و تو محکوم شده ایم 00:34:48.921 --> 00:34:52.618 - من رو مي ترسوني - محکوم به يك نااميدي غيرقابل تصور 00:34:53.792 --> 00:34:57.728 یا به خوشبختي . خوشبختي غيرقابل تصور 00:35:06.672 --> 00:35:09.698 مي بيني ، آناي عزيز من همیشه محافظه کار بوده 00:35:09.875 --> 00:35:13.367 و وقتي که ناگهان توجه مردي مثل ورونسكي رو جلب مي : کنه 00:35:13.545 --> 00:35:14.773 ... مردم به هراس مي افتن 00:35:14.947 --> 00:35:18.110 این فقط به این دلیله که من دوست تو و اون هستم که این حرفها رو مي زنم 00:35:19.518 --> 00:35:22.578 من كاملا ليدياي عزيز من فهمم انگیزه ت چیه مي 00:35:22.755 --> 00:35:26.589 ولي زني مثل آنا ، طبيعي ه که منظور توجهات خاص باشه. 00:35:26.759 --> 00:35:30.388 .... از جانب مردان جواني که اشتیاقشون بر صلاحدیدشون غلبه مي کنه 00:35:30.562 --> 00:35:35.397 مي تونه این باشه ولي مضطرب شدن از چنین ابتذالي مي تونه خيلي بي جنبه گي باشه 00:35:35.567 --> 00:35:38.695 طرز برخوردت عاليه . بهت تبريك ميگم 00:35:39.204 --> 00:35:42.002 اگر زن قیصر مورد سوئ ظن واقع شده 00:35:42.174 --> 00:35:45.234 دلیلش اینه که آهنگش توسط قیصر تنظیم شده 00:35:45.577 --> 00:35:47.204 این عذابه 00:35:47.379 --> 00:35:50.041 از همون اول دسته هاي جمعيت دورمون رو گرفته بودند 00:35:50.616 --> 00:35:53.949 به من اجازه بده يك بار تنها ببینمت درخواست زيادي ه؟ 00:35:55.521 --> 00:35:57.512 من خيلي احساس گناه مي کنم 00:35:57.689 --> 00:35:59.316 خيلي بدجور احساس گناه مي کنم 00:36:04.196 --> 00:36:06.460 روز به خير ، كنت ورونسكي - عالیجناب 00:36:06.632 --> 00:36:08.759 شانست خوبه ، آنا که تعلیم بگيري 00:36:08.934 --> 00:36:11.334 ... از بهترین کروکت باز سنت پطرزبورگ 00:36:11.503 --> 00:36:13.471 - با من بازي مي کنيد؟ - خوشحال خواهم شد 00:36:13.639 --> 00:36:15.129 تو که ناراحت نمي شي ، آنا؟ 00:36:15.307 --> 00:36:18.936 تو ترجيح مي دي اون رو انحصاري بكني مي دوني ، الكسي 00:36:19.511 --> 00:36:22.810 داشتم براي شوهرت نطق مي کردم ، آنا اون خيلي سخت کار مي کنه 00:36:23.081 --> 00:36:25.015 من وايستادم تا اگر تو خواستي بري خونه 00:36:25.184 --> 00:36:26.776 لیدیا ازم خواست براي شام بمونم 00:36:26.952 --> 00:36:28.977 تو هم نمي موني ، كارنين؟ - نة ، متشكرم 00:36:29.154 --> 00:36:31.122 من كلي كار دارم که باید انجام بدم 00:36:31.290 --> 00:36:34.885 - من يك ساعتي خواهم موند ، اگر برات مهم نیست هر طور دلت ميخواد ، عزیزم 00:37:05.290 --> 00:37:06.814 آنا ، اي عزيزترين 00:37:09.228 --> 00:37:10.923 چرا با من حرف نمي زني؟ 00:37:13.732 --> 00:37:16.530 دارم به چیزی که امروز بعد از ظهر بهم گفتي فکر مي کنم 00:37:16.702 --> 00:37:19.432 محکوم به خوشبختي يا بدبختي 00:37:19.605 --> 00:37:23.473 حقیقت داره . حالا مي دونم که هیچ راه فراري برام باقي نمونده 00:37:23.642 --> 00:37:27.203 من عاشق تو هستم ، الكسي . عاشقتم 00:37:49.935 --> 00:37:51.630 مادر 00:38:04.016 --> 00:38:05.574 مادر 00:38:05.751 --> 00:38:07.082 نازنين من 00:38:09.221 --> 00:38:11.485 تو نيومدي من رو ببوسي و شب به خیر بگي 00:38:11.657 --> 00:38:14.717 تو مي دوني من نمي تونم بخوابم تا تو من رو براي شب به خیر نبوسي . 00:38:14.893 --> 00:38:16.724 ببخشید ، عزیزم 00:38:17.629 --> 00:38:19.460 من خوابم مي آد 00:38:20.866 --> 00:38:23.926 سرگئي ، آیا تو همیشه من رو دوست خواهي داشت؟ 00:38:28.573 --> 00:38:30.131 نرو 00:38:32.277 --> 00:38:34.074 درست مي شه 00:38:34.713 --> 00:38:38.513 نگذار نور چراغ خواب برقصه من رو مي ترسونه 00:38:49.261 --> 00:38:52.424 اژدهاها روي ديوار مي رقصن 00:38:53.498 --> 00:38:55.090 اژدها ها 00:38:56.401 --> 00:38:58.596 سرگئي ، تو بايد بگيري بخوابي 00:39:00.405 --> 00:39:02.373 شب به خیر 00:39:25.430 --> 00:39:27.295 خوب ، هنوز نخوابيدي؟ 00:39:27.866 --> 00:39:30.027 باید باهات حرف بزنم ، آنا مهمه 00:39:30.202 --> 00:39:32.432 بايد خيلي مهم باشه که تا دیروقت بیدار نگهت داشته 00:39:32.604 --> 00:39:36.938 راستش این که ، آنا احساس مي کنم لازمه بهت اخطار بکنم 00:39:38.243 --> 00:39:40.507 واقعا؟ درباره چي؟ 00:39:41.046 --> 00:39:43.776 تو داري . 00:39:43.949 --> 00:39:46.816 تو داري مي شي موضوع یک شایعه ناپسند 00:39:46.985 --> 00:39:50.921 توجهاتي که تو داري از کنت ورونسكي مي پذيري... 00:39:51.089 --> 00:39:52.522 همه ازش باخبر شده اند 00:39:52.691 --> 00:39:55.353 مي شه اون کار رو نکني؟ من رو خيلي عصبي مي : کنه 00:39:55.527 --> 00:39:57.256 معذرت مي خوام ، من 00:39:57.429 --> 00:40:01.126 مثل يك شوهر حسود باهات حرف نمي زنم ... 00:40:01.299 --> 00:40:05.633 که مي اما به عنوان يکي از مردهاي دنيا دونه رفتار درست قوانين مشخصي داره 00:40:05.804 --> 00:40:07.965 که نمي تونند نادیده گرفته بشند و بي كيفر باقي بمونند 00:40:08.140 --> 00:40:10.404 امروز بعد از ظهر ، به عنوان مثال در خانه لیدیا 00:40:10.575 --> 00:40:14.443 ... واضح بود که رفتار و اخلاق تو 00:40:14.613 --> 00:40:17.946 روي هم رفته آن چيزي که انتظار مي ره نبود 00:40:18.116 --> 00:40:19.344 من نمي فهمم منظورت چیه 00:40:20.886 --> 00:40:23.150 من نمي خوام از احساسات تو جویا بشم ، آنا 00:40:23.321 --> 00:40:25.516 من حق ندارم در روان تو کنجکاوي بكنم 00:40:25.924 --> 00:40:28.222 من نگران ظاهر امر هستم 00:40:28.393 --> 00:40:30.258 تو همیشه نگران ظاهر هستي 00:40:30.429 --> 00:40:34.195 من دارم در يك مقام دولتي کار ميکنم. ... که لازمه تمام قوام رو روي آن متمرکز بکنم 00:40:34.366 --> 00:40:39.360 در معرض آزار قرار دادن من در يك چنين زمان بحراني اي ، خيلي بي ملاحظگي 00:40:39.538 --> 00:40:41.005 مي خواي من چه کار بکنم ، پس؟ 00:40:41.173 --> 00:40:46.304 من باید بهت بفهمانم ، اولا اهمیت افکار عمومي 00:40:46.478 --> 00:40:49.914 دوم ، تأثیر این آبروریزي روي پسره 00:40:50.082 --> 00:40:54.109 و سوم ، واجب بودن احترام به پیمان زناشويي 00:40:58.957 --> 00:41:00.686 من خيلي خوابم مي آد 00:41:01.526 --> 00:41:05.929 چيزي که ميگم ، عزیزم، به خاطر خودت میگم به همون اندازه که به خاطر خودم 00:41:06.098 --> 00:41:08.225 من شوهر تو هستم ... 00:41:08.400 --> 00:41:09.765 ... و دوستت دارم 00:41:10.669 --> 00:41:14.036 این من نیستم که تو دوست داري مقام و شغل و ظواهر خودته 00:41:14.673 --> 00:41:16.004 خیله خوب ، پس 00:41:16.174 --> 00:41:18.005 انتخاب تو عدم تفاهم با منه 00:41:18.176 --> 00:41:21.202 ولي استدعا دارم اگر ملاحظة من رو نمي كني 00:41:21.379 --> 00:41:24.644 تأثيري که روي سرگئي ميگذاري به یاد داشته باش ، پسرمون 00:41:26.351 --> 00:41:27.579 شب به خیر 00:41:42.767 --> 00:41:44.098 خيلي ديره 00:41:47.939 --> 00:41:49.167 خيلي ديره 00:41:56.681 --> 00:41:59.514 تو کاملا برداشت بدي از دوستي من با مادام کارنينا داري 00:41:59.684 --> 00:42:01.015 اوه ، مي دونم . مي دونم . 00:42:01.186 --> 00:42:04.349 ولي تو اجازه مي دي اين روي شغل تو اثر بگذاره و این مصیبت باره 00:42:04.522 --> 00:42:08.481 تو چرا نمي توني با این جور چیزها غير جدي تر برخورد بكني 00:42:09.027 --> 00:42:10.824 متأسفم ، مادر که تو رو این قدر عيبجو مي بينم 00:42:10.996 --> 00:42:13.965 و من هم متأسفم ، پسرم که تو رو احساساتي مي بينم 00:42:14.132 --> 00:42:16.157 من فقط به فکر تو هستم و تمام زندگیت 00:42:17.269 --> 00:42:20.636 باید من رو ببخشي . باید برم و سري به فروقرو بزنم 00:42:20.805 --> 00:42:23.239 - داري براي مسابقه مي آي؟ - البته که نه 00:42:23.408 --> 00:42:27.208 نمي تون تحمل کنم که ببینم تو در مسابقه هم ردنت رو به خطر مي اندازي 00:42:27.379 --> 00:42:29.006 - خوب ، خداحافظ - خدا حافظ ، مادر 00:42:29.180 --> 00:42:30.647 و موفق باشي 00:42:31.149 --> 00:42:33.344 --- من آمدم اینجا که چند تا نصیحت خوب بهت بکنم 00:42:33.518 --> 00:42:36.510 که البته از قبل مي دونستم که گوش نخواهی کرد 00:42:37.122 --> 00:42:40.250 واقعا که مأیوس نشدن خيلي حال آدم رو جا میاره 00:42:42.127 --> 00:42:45.324 - خوب ، فروفرو چه طوره؟ امروز صبح یه خورده شنگوله ، قربان 00:42:48.533 --> 00:42:50.933 - تو چته؟ - تمام شب بیدار بوده م 00:42:51.102 --> 00:42:52.467 يك نوشيدني قوي لازم دارم 00:42:52.637 --> 00:42:56.038 ترچنكو ، مقداري براندي سودا و ليمو 00:42:56.207 --> 00:42:59.142 مقداري خیارشور و يك بطري كوچك شامپاین 00:43:07.585 --> 00:43:08.882 هيچي مثل اين نمي شه 00:43:09.054 --> 00:43:10.715 براندي معده ات رو تصفيه مي . کنه 00:43:10.889 --> 00:43:13.517 و خیارشور و شامپاین درستت مي کنه 00:43:20.165 --> 00:43:21.962 باعث مي شه حس بكني مثل يك قزاق سالمي 00:43:23.368 --> 00:43:24.995 چرا ... 00:43:25.603 --> 00:43:27.628 امروز صبح ژنرال رو دیدم 00:43:29.307 --> 00:43:32.208 از همون لحظه که قیافه شفاف تو رو دیدم ، فهمیدم 00:43:32.377 --> 00:43:33.867 .... که یه خبري بوده 00:43:34.045 --> 00:43:36.605 مي دوني ، اون شیفته توست 00:43:38.483 --> 00:43:41.509 خوب ، شیفتگي ژنرال این دفعه خواد چه شکلي باشه؟ مي 00:43:41.820 --> 00:43:44.983 خوب ، من نمي خوام در لفافه حرف بزنم 00:43:46.257 --> 00:43:50.694 اول و آخرش اینه که از من خواسته بهت بگم 00:43:50.862 --> 00:43:52.557 خوب؟ 00:43:53.331 --> 00:43:56.528 خوب ، اون مي دونه که من بهترین دوست تو هستم 00:43:56.701 --> 00:43:58.862 و او آشفته شده بود از این که 00:43:59.037 --> 00:44:02.632 ترچنکو ، يك براندي ديگه و يك بطري بزرگ شامپاین 00:44:05.377 --> 00:44:06.901 خوب؟ 00:44:08.980 --> 00:44:11.278 مي تونم بي پرده بگم؟ 00:44:11.449 --> 00:44:14.316 - اي كاش مي گفتي - موضوع اینه که 00:44:15.353 --> 00:44:19.414 : اون از من خواست بهت بگم که اگر ارتباط اسم تو با فلان خانم باز هم ادامه داشته باشه 00:44:19.891 --> 00:44:23.383 ... اون مجبور مي شه ازت بخواد تا از هنگ کناره گيري کني 00:44:23.561 --> 00:44:25.961 این پیغام ژنرال بود ، درسته؟ 00:44:26.131 --> 00:44:28.565 چيزي ه که اون گفت 00:44:31.202 --> 00:44:33.432 ترچنکو ، يك براندي ديگه 00:44:40.378 --> 00:44:42.812 مي توني از طرف من به ژنرال بگي 00:44:42.981 --> 00:44:46.280 . اگر قراره انتخابي بين اون و این خانم پیش بیاد 00:44:46.451 --> 00:44:49.215 ... ظرف يك دقيقه هنگ رو ترك خواهم کرد 00:44:49.387 --> 00:44:51.321 این رو ميگذارم به حساب خوش اقبالي خودم 00:44:51.489 --> 00:44:55.016 - ورونسكي، ورونسكي ، بهت التماس مي كنم این رو به ژنرال بگو 00:45:03.001 --> 00:45:05.663 - مادام کارنینا هستند؟ - بله ، قربان . مادام در باغ هستند 00:45:05.837 --> 00:45:07.634 - مي تونم ...؟ - ممنون ، بلدم 00:45:17.348 --> 00:45:18.815 الكسي 00:45:20.685 --> 00:45:22.209 چشمانت آشفته ند 00:45:22.821 --> 00:45:24.049 جدي؟ 00:45:24.222 --> 00:45:26.622 وقتي تو مشکلي داشته باشي من بلافاصلة مي فهمم 00:45:26.791 --> 00:45:28.691 به خاطر مسابقه ست؟ 00:45:29.160 --> 00:45:31.628 حس مي کنم تا ابد مواظب ما خواهند بود 00:45:31.796 --> 00:45:34.594 پاییده شدن و انتقاد شدن از همه طرف 00:45:35.233 --> 00:45:36.598 آنا 00:45:36.768 --> 00:45:40.534 . با خوشحالی همه چیز رو رها خواهم کرد اگر تو از کارنین طلاق بگيري و با من ازدواج کني 00:45:40.705 --> 00:45:43.196 تو و من ، با هم ، در برابر همه 00:45:43.374 --> 00:45:44.841 گول زدن بسه 00:45:45.009 --> 00:45:46.408 مخفي كاري بسه 00:45:46.578 --> 00:45:48.443 اگر اون طوري بشه که دنیا بهشت مي شه 00:45:48.947 --> 00:45:50.312 آه ، نازنینم 00:45:51.282 --> 00:45:54.183 - عزیزم - مادر 00:45:54.352 --> 00:45:55.751 مادر 00:46:00.892 --> 00:46:02.883 - حال شما چه طوره ، آقا؟ - حال شما چه طوره ، سرگئي؟ 00:46:03.061 --> 00:46:05.689 آیا امروز براي هنگتون سوارکاري مي کنيد؟ - بله 00:46:05.864 --> 00:46:08.264 يك روز هم تو براي هنگت سوارکاري خواهي کرد ، امیدوارم 00:46:08.433 --> 00:46:10.628 البته . آيا امروز می خواهید برنده بشید؟ 00:46:10.802 --> 00:46:13.032 خوب ، باید نهایت سعیم رو بکنم 00:46:13.204 --> 00:46:15.468 - اسم اسبتون چیه؟ - فرو فرو 00:46:15.640 --> 00:46:18.040 فروفرو؟ اسم اسب كوچك من هست شکست ناپذیر 00:46:18.209 --> 00:46:21.076 خوب ، این اسم براي يك اسب كوچك زیاد جور در نمي آد 00:46:21.246 --> 00:46:25.239 مي دونيد ، معلم سر خونه من ، فيودور ایوانویچ گه که پرش خيلي خطرناکه 00:46:25.416 --> 00:46:28.044 مي شما چه قدر می تونید پرش کنید؟ دونید ، معلم سرخونه من مي ته 00:46:28.219 --> 00:46:32.053 خیله خوب برو پیش اسبت و من تا يك دقيقه ديگه مي ام سواري تو رو تماشا کنم 00:46:32.223 --> 00:46:34.248 خوب ، خداحافظ ، كنت ورونسكي 00:46:34.425 --> 00:46:38.384 من فقط خواستم چند تا از نظرات فيودور ايوانویچ رو بهش بگم 00:46:38.563 --> 00:46:41.123 - خوب ، ببخشید . من دیگه باید برم ركئي - خداحافظ ، سرد 00:46:41.299 --> 00:46:45.599 خداحافظ . و یادت نره که بياي سواري من رو تماشا كني . باشه ، مادر؟ 00:46:49.040 --> 00:46:50.701 سرگئي 00:46:51.476 --> 00:46:53.137 من ياد سرگئي نبودم 00:46:53.311 --> 00:46:55.711 تو باید تصمیم بگیري ، آنا میان من و 00:46:56.981 --> 00:46:58.209 و بقيه 00:46:58.383 --> 00:47:00.044 لطفا به من فشار نیار 00:47:00.218 --> 00:47:03.449 صبر کن آرامتر بشم الان هیچ تصميمي نمي تونم بگیرم 00:47:03.621 --> 00:47:04.952 آنا ، گوش کن 00:47:05.823 --> 00:47:07.814 من حرفهام رو به دقت مي سنجم 00:47:08.393 --> 00:47:10.861 براي تو ، اگر لازم باشه 00:47:11.029 --> 00:47:12.860 ... من راضیم که همه چیز رو ترک کنم 00:47:14.299 --> 00:47:16.062 - آیا تو هم همین قدر براي من خواهي کرد؟ من ن نمي تونم 00:47:16.234 --> 00:47:18.964 - منظورت اینه که نمي خواي؟ من نمي تونم سرگئی رو رها کنم 00:47:21.139 --> 00:47:22.367 خیله خوب ، پس 00:47:23.908 --> 00:47:25.341 آه ، الكسي 00:47:29.213 --> 00:47:30.510 الكسي ! 00:47:31.282 --> 00:47:33.113 الكسي ! - نگاه کن ، مادر 00:47:33.284 --> 00:47:35.252 نگاه کن . من سوار اسب شدم 00:47:35.420 --> 00:47:38.150 نگاه کن . زود بیا پیشم 00:47:39.324 --> 00:47:40.757 نگاه کن 00:48:00.478 --> 00:48:02.343 تو طرفدار ورونسكي هستي ، كارنين؟ 00:48:02.513 --> 00:48:04.071 من هرگز شرطبندي نميكنم ، كنتس عزيز من 00:48:11.456 --> 00:48:12.684 راه افتادند ! 00:48:32.110 --> 00:48:33.805 برو ، ورونسكي ! 00:48:38.916 --> 00:48:40.178 برو ، ورونسكي ! 00:48:46.524 --> 00:48:48.617 بيا ورونسكي 00:49:24.662 --> 00:49:25.720 بيا ورونسكي 00:49:39.377 --> 00:49:42.608 آنا ، اگر مي خواي بري خونه من تو رو خواهم برد . 00:49:42.780 --> 00:49:44.748 - باید اسب رو بکشن - ورونسكي صدمه ديده؟ 00:49:44.916 --> 00:49:46.349 هنوز نمي تونم بگم 00:49:50.621 --> 00:49:53.886 دوباره میگم ، آنا ، اگر گم ، آنا ، اگر مي خواي بري خونه ، بگذار من ببرمت 00:49:54.058 --> 00:49:55.923 ولم كن ، لطفا 00:49:56.094 --> 00:49:57.755 ورونسكي حالش خوبه 00:50:21.052 --> 00:50:23.816 براي بار سوم ، گمون مي کنم بهتره بري خونه 00:50:23.988 --> 00:50:26.513 - من مواظبش هستم - خير ، كنتس ، أنا حالش خوب نیست 00:50:26.691 --> 00:50:28.352 من ترجيح مي دم خودم ببرمش خونه 00:50:32.930 --> 00:50:35.763 کاري رو كردي که من مخصوصا ازت خواستم نكني 00:50:38.202 --> 00:50:41.228 من در انظار عموم بعضي چيزها رو تحمل مي. بعضي اصول رو کنم 00:50:41.539 --> 00:50:44.303 لو داري من رو مضحكه مي كني و من تحملش رو ندارم 00:50:45.343 --> 00:50:48.642 00:50:49.213 --> 00:50:50.908 تو اشتباه نمي كني 00:50:52.183 --> 00:50:54.981 - در این صورت ، پس - تو اشتباه نمي كني 00:50:55.153 --> 00:50:56.814 من عاشق اون هستم 00:50:59.023 --> 00:51:00.581 تو رو نمي تونم تحمل کنم 00:51:00.758 --> 00:51:02.089 من از تو مي ترسم 00:51:03.628 --> 00:51:05.823 هر کاري دلت مي خواد با من بكن 00:51:32.156 --> 00:51:33.851 بعضي وقتها 00:51:34.425 --> 00:51:38.293 برای چندمین بار ، من فهمیدم در پیوند زندگیم به زندگي تو که ... اشتباه کرده م 00:51:38.462 --> 00:51:40.930 ولي باید این رو تحمل بکنم به خاطر وظيفه اجتماعي ام... 00:51:41.098 --> 00:51:43.032 ... و به خاطر فرزندم 00:51:43.701 --> 00:51:46.261 من به ازدواج به عنوان يك رسم اعتقاد دارم 00:51:46.437 --> 00:51:49.235 من نمي تونستم براي از بين بردن پیوندها خودم رو توجیه کنم 00:51:49.407 --> 00:51:51.875 که نیروهاي برتري هستند که ما رو محدود مي 00:51:52.043 --> 00:51:54.477 خانواده نباید از هم بپاشه 00:51:54.645 --> 00:51:56.579 ... به خاطر هوي و هوس 00:51:56.747 --> 00:52:01.775 يا حتي به خاطر گناه يکي از طرفین ازدواج 00:52:01.953 --> 00:52:05.354 زندگي ما باید ادامه پیدا بکنه همون طور که در گذشته بوده 00:52:05.523 --> 00:52:08.219 - ولي نمي تونه ادامه داشته باشه - باید داشته باشه 00:52:08.392 --> 00:52:11.987 من این دیدگاه رو براي حضور در جمع تعیین کرده ام و در خلوت هم اون رو نقض نخواهم کرد 00:52:12.163 --> 00:52:15.257 پس من رو طلاق نخواهي داد ن رو هرگز 00:52:15.433 --> 00:52:17.128 چرا باید بدم؟ 00:52:17.568 --> 00:52:19.627 تا اجازه بدم يك گناه اعتبار پیدا بکنه؟ 00:52:19.804 --> 00:52:22.705 تا از رفتار تو و اون طرفداري کنم؟ 00:52:22.874 --> 00:52:24.432 هرگز 00:52:26.377 --> 00:52:29.278 . هر اتفاقي بيفته ، من این رو مي دونم : تو همیشه حق به جانب هستي 00:52:29.447 --> 00:52:31.779 --- - ومن - تو همین جا ميموني به عنوان زن من 00:52:32.416 --> 00:52:34.077 ... جلوي مردم 00:52:34.252 --> 00:52:35.776 ... و هرگز دوباره نخواهي ديد 00:52:36.520 --> 00:52:38.681 این شخص رو 00:52:38.856 --> 00:52:40.517 و در غیر این صورت؟ 00:52:41.525 --> 00:52:44.426 تو خواهي پیوست به جرگه زناني که وضعشون معلوم نیست 00:52:44.595 --> 00:52:48.122 .... که دور تا دور اروپا سفر مي . از يك چشمه آب معدني به يکي ديگه 00:52:48.299 --> 00:52:52.326 .. نه ازدواج کرده نه نکرده نه آینده دارند و نه حال 00:52:52.503 --> 00:52:55.597 ... و فقط عشق بزرگت رو داري که بهت برسه 00:52:56.307 --> 00:52:58.298 تو از هر ادعايي نسبت به سرگئي دست خواهي کشيد 00:52:59.076 --> 00:53:01.169 چون این وظیفه من خواهد بود : 00:53:01.345 --> 00:53:03.973 ... تا اون رو از تأثیر تو برکنار نگه دارم 00:53:05.483 --> 00:53:08.714 تو این رو مي گي و گي و مي دوني که من نمي تونم 00:53:10.021 --> 00:53:13.115 من نمي تونم بدون بچه م زندگی کنم 00:53:13.291 --> 00:53:15.384 رها کردن اون نفرت انگیز و نهایت پستی 00:53:15.559 --> 00:53:16.856 من نمي تونم 00:53:18.262 --> 00:53:20.389 و تو مي دوني که نمي تونم 00:53:21.465 --> 00:53:22.830 خيلي خوب 00:53:23.000 --> 00:53:26.959 من مي تونم تظاهر بكنم ، در این صورت تو يي که نباید شرافت من رو به خطر بندازي 00:53:27.138 --> 00:53:29.003 واي ، شرافت تو 00:53:29.173 --> 00:53:32.768 خودخواهي تو ، ریاکاري تو خودپسندي تو 00:53:32.944 --> 00:53:35.606 تو هرگز به من به عنوان يك موجود انساني نگاه نکرده اي 00:53:35.780 --> 00:53:39.011 وضعیت اجتماعي تو و اعتبارت 00:53:39.183 --> 00:53:42.619 این چیزها باید برای اطرافیانت به چه قیمتی تمام بشه؟ 00:53:42.787 --> 00:53:44.084 به چه قیمتی؟ 00:53:45.122 --> 00:53:47.682 الان زمان وعده من در وزارتخونه ست 00:53:57.568 --> 00:54:00.298 درواقع ، من داشتم این دستورالعمل هامون رو بررسي مي کردم 00:54:00.471 --> 00:54:02.439 .... و جور در نمیاد به عنوان مثال 00:54:03.040 --> 00:54:06.635 اینکه باید همیشه به کسي که در قمار تقلب مي کنه پول داد ولي به خياط نيازي نيست پرداختي بشه 00:54:06.811 --> 00:54:08.608 کاملا درسته 00:54:08.779 --> 00:54:11.714 اینکه به يك مرد هرگز نباید دروغ گفت ولي به يك زن مي شه 00:54:11.882 --> 00:54:13.144 طبيعتا 00:54:13.317 --> 00:54:15.877 اینکه هرگز نبايد كسي رو فريب داد ولي شوهر رو مي شه 00:54:16.053 --> 00:54:17.281 ضرورتا 00:54:17.455 --> 00:54:20.515 اینکه هرگز نباید بابت توهین به دیگران عذرخواهی کرد ولي در توهین بهشون مجازیم 00:54:20.691 --> 00:54:23.125 - بديهيه - خوب ، این که چیزی نیست چيزي 00:54:23.361 --> 00:54:26.023 - مزخرفه - ورونسكي عزيز من 00:54:26.197 --> 00:54:28.290 ... اخيرا كبدت اذیتت مي کرده؟ 00:54:28.466 --> 00:54:29.956 عالیجناب 00:54:30.134 --> 00:54:31.533 چیه ، کوزما؟ 00:54:40.011 --> 00:54:42.536 یاشوین ، اگر من رو مي بخشي يك چيز غير منتظره أي 00:54:42.713 --> 00:54:45.546 البته ، البته . متوجهم 00:54:45.716 --> 00:54:47.013 متشکرم ، دوست قديمي 00:54:48.252 --> 00:54:50.243 نه ، نه ، این طرف ، اگه اشکالي نداره 00:54:50.421 --> 00:54:52.912 - اوه ، البته - متشکرم 00:54:54.825 --> 00:54:57.589 - كبدت خيلي بهتره - بله ، بله 00:55:08.773 --> 00:55:10.001 آنا 00:55:10.941 --> 00:55:13.876 الكسي ، من بايد مي آمدم 00:55:16.881 --> 00:55:19.645 آنا ، تو اینجا هستي 00:55:20.251 --> 00:55:22.219 این ماه زجر آور 00:55:22.386 --> 00:55:24.547 اين جدايي دردناك 00:55:33.764 --> 00:55:35.288 الكسي 00:55:37.501 --> 00:55:40.299 مي نشستم توی اون خونه ، تحت مراقبت 00:55:40.471 --> 00:55:43.440 اون مي نشست اون طرف میز و من رو نگاه 00:55:44.308 --> 00:55:46.833 مي کرد 00:55:47.011 --> 00:55:50.640 ... سرد ، مودب و بي رحم 00:55:52.083 --> 00:55:54.551 نمي تونم برات بگم که چه طور بود 00:55:56.120 --> 00:55:57.382 عزيز من 00:55:58.189 --> 00:56:01.454 يك زنداني که امیدی به تعویق افتادن مجازاتش نداره 00:56:01.625 --> 00:56:05.493 00:56:05.663 --> 00:56:07.460 هر روز فکر مي کنم 00:56:07.631 --> 00:56:10.498 روزها سپري ميا شند زندگي مي گذره ، بدون تو : 00:56:10.668 --> 00:56:13.068 آنا ، تو پیش اون برنمي گردي 00:56:13.237 --> 00:56:16.070 احساس کردم فقط همین یک بار باید پیام تو رو ببینم 00:56:16.740 --> 00:56:18.401 من بايد مي آمدم ، الكسي 00:56:18.576 --> 00:56:21.101 تو پیش اون برنمي گردي 00:56:21.278 --> 00:56:22.711 من باید چه بکنم؟ 00:56:23.481 --> 00:56:25.381 تو داري مي آي با من بريم 00:56:28.686 --> 00:56:30.210 بله 00:56:30.621 --> 00:56:32.282 بله ، الكسي 00:56:32.456 --> 00:56:35.016 دیگه هرگز من رو ترك نكن 00:56:35.726 --> 00:56:37.091 آه ، آنا 00:56:44.535 --> 00:56:46.833 انگار لوین میخواد سر عروسي خودش دیر بیاد 00:56:52.610 --> 00:56:54.737 من داشتم کم کم فکر قصد داشتي فرار كني کردم 00:56:54.912 --> 00:56:57.437 - من خجالت میکشم بهت بگم چي - چه اتفاقي افتاد؟ شد 00:56:57.615 --> 00:56:59.640 بهتره حالا بهم بگي تا بعدا 00:56:59.817 --> 00:57:01.842 پیراهنم درست آخرین لحظه . رسید 00:57:02.019 --> 00:57:03.782 دست عروس رو بگیر و بیارش جلو 00:57:59.143 --> 00:58:02.340 باید سوار گوندولا بشیم و بریم به ابراه اصلي 00:58:02.513 --> 00:58:03.741 .... و ببینیم کجا ساز و آواز هست ؟ 00:58:05.216 --> 00:58:06.774 بله 00:58:12.022 --> 00:58:15.014 باید همه آبراه هاي كوچك رو كشف بكنيم 00:58:16.093 --> 00:58:18.061 ... اون کوچه هاي آبي مرگبار 00:58:18.229 --> 00:58:20.356 .... جايي که حاکم معمولا دشمنهاش رو مي ا انداخت 00:58:21.365 --> 00:58:22.696 بله 00:58:25.536 --> 00:58:29.597 بریم به سنت مارکو و به کبوترها دونه بدیم؟ 00:58:30.674 --> 00:58:31.971 بله 00:58:33.777 --> 00:58:36.541 - باید حسابي فعالیت کنیم - بله؟ : 00:58:36.714 --> 00:58:38.409 ... و بریم بیرون روی ایوان 00:58:57.835 --> 00:59:00.531 الكسي؟ - بله ، آنا؟ 00:59:00.704 --> 00:59:02.695 رنجي هم در دنیا هست؟ 00:59:02.873 --> 00:59:04.238 اشکي هست؟ 00:59:05.075 --> 00:59:06.906 در این ساعت ، تمامشون معدوم شده اند 00:59:07.778 --> 00:59:09.268 من درد دارم 00:59:09.446 --> 00:59:11.710 - من اشك دارم - چرا؟ 00:59:11.882 --> 00:59:13.577 چون خيلي شاد هستم.. 00:59:17.855 --> 00:59:19.379 ... فکر نکردن 00:59:20.190 --> 00:59:21.680 ... فقط زندگي کردن 00:59:22.192 --> 00:59:23.716 ... فقط احساس 00:59:28.599 --> 00:59:31.568 و نسیم روسیه چه قدر دلنشین است 00:59:32.236 --> 00:59:35.899 و مي وزد برفراز سرزمين هايي که روح روسیه را در خود مي پرورانند 00:59:37.875 --> 00:59:39.740 شعر پوشکین رو یادت هست؟ 00:59:40.844 --> 00:59:42.311 دلت براي روسيه تنگ شده 00:59:42.479 --> 00:59:43.878 دلت براي خونه تنگ شده 00:59:45.182 --> 00:59:46.615 الكسي 00:59:47.818 --> 00:59:49.342 بازوانت را دور من حلقه کن 00:59:56.093 --> 00:59:57.754 تو داري مي لرزي 00:59:57.928 --> 00:59:59.418 سردته؟ 01:00:01.832 --> 01:00:03.163 ما تنبیه خواهیم شد 01:00:04.001 --> 01:00:07.027 - تنبيه؟ براي اين چنين شاد بودن 01:00:12.743 --> 01:00:14.233 مادر ! 01:00:14.845 --> 01:00:16.073 مادر ! 01:00:23.220 --> 01:00:25.620 سرگئي ، سرگئي ، چي شده؟ 01:00:27.491 --> 01:00:29.288 خواب دیدم 01:00:30.260 --> 01:00:32.228 .... فکر کردم 01:00:33.597 --> 01:00:35.895 که مادر اومد تو و من رو بوسید و شب به خیر گفت 01:00:36.533 --> 01:00:39.559 ولي وقتي بيدار شدم دیدم اینجا نیست 01:00:39.737 --> 01:00:41.261 اون اینجا بود؟ 01:00:41.672 --> 01:00:43.037 نه ، سرگئي 01:00:43.741 --> 01:00:46.335 ولي من مطمئنم که منو بوسید و شب به خیر گفت 01:00:48.912 --> 01:00:50.243 سرگئي . 01:00:51.415 --> 01:00:54.407 تو باید این رو بدوني يك بار و براي هميشه 01:00:54.585 --> 01:00:55.950 چي؟ 01:00:56.420 --> 01:00:58.718 که مادرت مرده 01:01:02.426 --> 01:01:03.916 مرده؟ 01:01:04.962 --> 01:01:06.361 بله 01:01:06.764 --> 01:01:10.860 ولي اين يعني که دیگه اون رو نخواهم دید 01:01:11.034 --> 01:01:13.366 که دیگه هیچ وقت اون رو نخواهم دید؟ 01:01:13.937 --> 01:01:15.302 بله 01:01:17.408 --> 01:01:19.501 ولي من اين رو باور نمي کنم ، پدر 01:01:19.676 --> 01:01:21.268 اون من رو بیشتر از اون دوست داشت که بمیره 01:01:22.012 --> 01:01:25.243 همه كساني كه يك نفر رو دوست دارند مي ميرند 01:01:25.949 --> 01:01:27.576 و كساني كه يك نفر دوستشون داره 01:01:29.386 --> 01:01:31.513 ولي من باور نمی کنم که مادر مرده 01:01:33.323 --> 01:01:35.416 اگر من به خواب برم. 01:01:35.592 --> 01:01:36.991 بله ، سرگئي 01:01:38.562 --> 01:01:41.087 بله ، بگیر بخواب 01:01:42.099 --> 01:01:43.999 : اگر به خواب برم 01:01:45.569 --> 01:01:47.730 ... مي دونم که مادر میاد 01:01:49.339 --> 01:01:51.273 و من رو براي شب به خير مي بوسه 01:02:25.075 --> 01:02:27.100 چه پسر دوست داشتني اي 01:03:20.853 --> 01:03:22.946 ما هنوز در ونیز هستیم 01:03:23.122 --> 01:03:24.680 و من عاشقت هستم 01:03:24.857 --> 01:03:26.484 بله ، مي دونم 01:03:27.226 --> 01:03:29.217 ولي در چشمان اون پسر يك چيزي بود 01:03:30.096 --> 01:03:32.155 در چهره اش 01:03:32.599 --> 01:03:34.533 الكسي ، بيا بريم خونه 01:03:38.871 --> 01:03:41.669 من می گم اگر در دولت ما بارقه اي از شجاعت وجود داشت 01:03:41.841 --> 01:03:44.002 ما در جنگ صربستان - ترکیه بودیم همین حالا 01:03:44.177 --> 01:03:45.576 آماده ، محکم و مجهز 01:03:45.745 --> 01:03:47.906 شما فکر مي کنيد براي داخل شدن ما فرصتي وجود داره؟ 01:03:48.081 --> 01:03:50.481 - به ، ورونسكي ! - چه خوب که مي بینیمت 01:03:50.650 --> 01:03:53.619 - ایتالیا چه طور بود؟ از دیدنت خوشحالم ، ورونسكي 01:03:53.786 --> 01:03:57.187 شما واقعا فكر مي كنيد فرصتي براي ورود ما به جنگ صربستان - تركيه وجود داره؟ 01:03:57.357 --> 01:03:58.915 زیاد نه . دولتي ها تنبل اند 01:03:59.092 --> 01:04:02.755 يك موضوع محرمانه رو بهت . اغلب ما داریم نقشه می کشیم که از نظام کناره گیری کنیم 01:04:02.929 --> 01:04:04.260 ... تا يك دسته خصوصي رو شكل بديم 01:04:04.430 --> 01:04:06.557 ... و براي صربها سرباز گيري بکنیم برعليه تركها 01:04:06.733 --> 01:04:09.725 - اي موضوع برات جالبه ، ورونسكي؟ - جالب؟ البته 01:04:09.902 --> 01:04:12.837 - ولي ، من - اوه ، طبيعي ه ه . مي فهمم 01:04:13.773 --> 01:04:17.231 این صربها از نژاد ما هستند از نژاد اسلاو 01:04:17.410 --> 01:04:18.775 جنگ اونها جنگ ماست 01:04:18.945 --> 01:04:20.936 و ما ترسو هستیم اگر بهشون ملحق نشیم 01:04:21.114 --> 01:04:22.376 درسته 01:04:23.916 --> 01:04:26.350 تو مي خواي به ما ملحق بشي مگه نه ، ورونسكي؟ 01:04:26.519 --> 01:04:29.249 - به شدت. ولي ببين ، ياشوين - مي دونم 01:04:29.422 --> 01:04:32.585 بدتره ، مگه نه؟ وقتي ازدواج نکرده باشي ، گرفتاري ها بيشتره 01:04:33.793 --> 01:04:36.626 - ياشوين ، يك لطفي به من - البته 3 كني؟ 01:04:36.796 --> 01:04:40.027 وقتي خبر تازه اي از اين موضوع جنگ پیدا شد 01:04:40.199 --> 01:04:41.427 ... ميذاري من هم بدونم؟ 01:04:41.601 --> 01:04:44.126 - البته . مطمئن باش - متشکرم 01:04:45.171 --> 01:04:48.470 در هر حال به کسي چيزي نگو 01:04:48.641 --> 01:04:49.972 مي فهمم 01:05:20.973 --> 01:05:22.372 معذرت مي خوام ، مادام 01:05:22.542 --> 01:05:25.875 اجازه مي ديد براتون چايي بیارم؟ شما تمام روز هيچي نخورده اید 01:05:26.045 --> 01:05:27.672 نه ، متشکرم. هیچی 01:05:53.306 --> 01:05:54.898 سلام ، آنا 01:05:55.074 --> 01:05:56.302 حالت چه طوره؟ 01:05:56.476 --> 01:05:58.842 با یاشوین بهت خوش گذشت؟ 01:05:59.011 --> 01:06:01.639 خوب ، ياشوين رو که مي شناسي . اون اون همیشه سرکیفه 01:06:01.814 --> 01:06:04.339 - چه کار کردید؟ اوه ، صحبت کردیم 01:06:05.084 --> 01:06:07.712 تمام شایعات ارتش رو بهم 01:06:09.555 --> 01:06:11.750 بعدش رفتیم به باشگاه 01:06:11.924 --> 01:06:16.418 - اونجا خوش گذشت؟ ديدن دوباره اون جمع قديمي خوب بود 01:06:17.029 --> 01:06:19.827 - هر . چون دیگه اون طرز زندگي رو کنار گذاشتي 01:06:19.999 --> 01:06:21.899 ..... خودت رو بیگانه احساس مي کردي 01:06:22.068 --> 01:06:23.467 بله ، در حقیقت 01:06:23.636 --> 01:06:25.627 و تو فكر كردي 01:06:25.805 --> 01:06:27.238 بي خيال 01:06:27.406 --> 01:06:29.306 تو امروز چه ته ، آنا؟ 01:06:29.475 --> 01:06:31.909 و تو فکر کردي ، چرا من همه چیز رو رها کردم؟ 01:06:32.078 --> 01:06:35.047 تمام اين زندگي شادمانه . به خاطر چي؟ این فكري ه که تو کردي 01:06:35.214 --> 01:06:36.442 توي چشمات می بینم 01:06:38.151 --> 01:06:41.279 - واقعا ، آنا ، تصورات تو - حقیقته ، به هر حال 01:06:41.454 --> 01:06:43.888 - حقيقته - تو داري خيالبافي مي كني 01:06:44.056 --> 01:06:46.547 جدي ؟ خوب ، شاید هم این طور باشه 01:06:46.726 --> 01:06:49.160 ولي ديگه نه . برات یه چیز غافلگیر کننده دارم 01:06:49.328 --> 01:06:51.091 براي اپراي امشب یك جایگاه گرفته . م 01:06:51.264 --> 01:06:53.391 ما مي ريم بیرون در میان مردم 01:06:53.566 --> 01:06:55.227 ما خيلي تنهايي با هم بوده ایم 01:06:55.401 --> 01:06:57.528 با این همه ما در میان مردم زندگي مي کنیم ، مگه نه؟ 01:06:57.703 --> 01:07:00.137 01:07:00.306 --> 01:07:02.467 همه سنت پطرزبورگ امشب اونجا خواهند بود 01:07:02.642 --> 01:07:04.132 چیه مگه؟ 01:07:04.310 --> 01:07:06.471 بیشتر گستاخي به نظر مي آد 01:07:06.679 --> 01:07:08.510 . تو خجالت مي كشي با من ديده بشي؟ 01:07:08.681 --> 01:07:10.774 امروز اصلا با تو نمي شه حرف زد ، آنا 01:07:10.950 --> 01:07:13.942 - من كاملا مي فهمم - اي كاش يك عقل سليمي داشتي 01:07:14.120 --> 01:07:16.884 . ... تا با واقعیتهایی که وضعیت ما داره روبرو بشي - اونها چي هستن؟ 01:07:17.056 --> 01:07:18.819 تا وقتي کارنین از طلاق دادن تو اجتناب مي کنه 01:07:18.991 --> 01:07:22.825 هيچ فايده اي نداره خودمون رو به رخ این و اون بکشیم. این کار اشتباهه ، آنا 01:07:23.329 --> 01:07:25.320 من مي خوام تنها برم 01:07:25.798 --> 01:07:27.129 خيلي خوب 01:07:27.700 --> 01:07:28.894 ما به اپرا خواهیم رفت 01:08:27.093 --> 01:08:30.153 این تکان دهنده است - چرا؟ راز که نیست 01:08:30.329 --> 01:08:32.354 ولي اپرا جنبه خيلي عمومي اي داره 01:08:32.531 --> 01:08:34.396 خيلي غير عاقلانه ست 01:08:34.700 --> 01:08:38.067 اون در میدان شجاعت زيادي داره ، قربان و در میان جامعه نیز 01:08:38.237 --> 01:08:40.899 این شجاعت نیست ، یاشوین خودکشي ه 01:09:48.908 --> 01:09:51.138 مادام کارنینا چه قدر زیبا به نظر مي آد 01:09:51.310 --> 01:09:53.335 اونها زوج ممتازي هستند 01:09:53.512 --> 01:09:56.709 چرا ، ليلي . تو چه طور ميتوني این طوري حرف بزني؟ اونها حتي هنوز زوج هم نیستن 01:09:59.352 --> 01:10:02.253 به نظر مي آد دوستانمون خيلي مشتاق دیدار ما بودند 01:10:04.323 --> 01:10:06.553 تو فکر مي کردي اونها این قدر بي تفاوت باشن؟ 01:10:08.494 --> 01:10:10.462 اوه ، سروان یاشوین 01:10:10.629 --> 01:10:12.187 از اپرا خوشتون آمد؟ 01:10:12.365 --> 01:10:15.493 من وقتي مي رقصند خوشم ولي بيزارم از وقتي که مي مي وانند 01:10:15.668 --> 01:10:19.365 ولي شما نباید به حرف من توجه کنید سليقه هاي من همه شون بدند 01:10:19.538 --> 01:10:20.766 من رو ببخشید 01:10:20.940 --> 01:10:24.842 مادرتون من رو فرستاد. ايشون مایلند شما رو در جایگاه خودشون ملاقات کنند 01:10:26.212 --> 01:10:28.112 اگر من رو مي بخشي ، آنا 01:10:28.280 --> 01:10:30.373 تو رو با ياشوين تنها مي دارم 01:10:41.560 --> 01:10:44.028 اون خانم جوان کیه همراه كنتس ورونسكي؟ 01:10:44.196 --> 01:10:45.925 پرانسس سوروکینا 01:10:46.098 --> 01:10:48.896 این پرانسس سوروکینا خيلي خوشگله ، مگه نه؟ 01:10:49.068 --> 01:10:52.765 اوه ، بله . اون به عنوان يکي از زیباترین دخترهاي اين فصل مطرح شد 01:10:52.938 --> 01:10:55.236 اون زیاد با کنتس ورونسكي ملاقات مي کنه 01:10:57.943 --> 01:11:00.912 به من بگید ، توي دسته خيلي دلتون براي ورونسکي تنگ مي شه؟ 01:11:01.080 --> 01:11:03.139 بله ، به شدت 01:11:03.616 --> 01:11:04.913 هیچ کس نمي تونه جاي اون رو بگیره 01:11:05.084 --> 01:11:08.520 فکر کنم از سخاوت زیاد شماست که از من بیزار نیستید 01:11:09.989 --> 01:11:11.251 بانوي عزيز من 01:11:11.424 --> 01:11:12.914 ... ميدم .. بهتون اطمينان مي دم که من 01:11:13.092 --> 01:11:16.425 خيلي دلم مي خواد که شما براي شام به ما ملحق بشید 01:11:16.595 --> 01:11:18.893 ولي من احتمال مي دم که غیر ممکن باشه 01:11:19.065 --> 01:11:21.033 مي ترسم همین طور باشه ، مادر 01:11:23.602 --> 01:11:25.229 چه طور مي توني جلوي اون زن دولا بشي؟ 01:11:25.771 --> 01:11:28.899 - به نظر من حضورش در اینجا بیحرمتي من رو ببخشید ، مادر 01:11:29.075 --> 01:11:31.305 اظهارات همسرتون توهین آمیزه ، آقاي كارتاسوف 01:11:31.477 --> 01:11:34.275 - سروان ياشوين عزيز ، بهتون اطمينان ميدم .. - این کار بي حرمتي ه 01:11:34.447 --> 01:11:36.779 من رو خوشنود خواهید کرد ، آقاي کارتاسوف 01:11:36.949 --> 01:11:39.543 چرا ، كنت ورونسكي . اين بي معني ه 01:11:39.852 --> 01:11:42.047 خواهش می کنم پوزش من رو بپذیرید 01:11:45.357 --> 01:11:46.585 ممنون ، ياشوين 01:11:47.126 --> 01:11:49.617 - خداحافظ ، مادام - خداحافظ 01:12:06.745 --> 01:12:09.145 امروز صبح سعي کردم سرگئي رو ببینم 01:12:09.315 --> 01:12:11.476 اونها بهش گفته ند که من مرده ام 01:12:11.650 --> 01:12:14.517 و اي کاش این طور بود - چرا به من نگفتي؟ 01:12:14.687 --> 01:12:16.814 که فكر نمي کردم تو اهميتي ؟ چه اتفاقي براي من مي بدي 01:12:16.989 --> 01:12:20.322 آنا ، عزیزترین، چرا این حرف رو مي زني؟ من عاشق تو هستم 01:12:20.726 --> 01:12:22.193 من عاشقت هستم ، آنا 01:12:22.361 --> 01:12:23.589 هستي؟ 01:12:23.762 --> 01:12:25.127 شك نكن 01:12:25.297 --> 01:12:27.492 هرگز نباید در این باره شك بكني 01:12:27.700 --> 01:12:30.294 امروز ، تمام روز ، خيلي احساس تنهايي مي کردم 01:12:30.703 --> 01:12:33.137 ما باید مراقب باشیم ما نباید همدیگر رو آزار بدیم 01:12:33.305 --> 01:12:35.739 دلیل این که همدیگه رو آزار مي ديم اینه که عاشقیم 01:12:35.908 --> 01:12:38.638 بله . بله ، دلیلش اینه 01:12:56.128 --> 01:12:57.755 با کي کار دارید؟ 01:12:58.264 --> 01:13:00.061 خواهش می کنم با کي کار دارید ؟ 01:13:01.600 --> 01:13:03.568 وايستا . داري كجا مي ري؟ 01:13:05.671 --> 01:13:07.263 علىاحد علیا حضرت 01:13:22.388 --> 01:13:24.015 مادام كارنينا 01:13:28.827 --> 01:13:31.125 سرگئي مادر 01:13:34.533 --> 01:13:36.501 مادر ، براي تولد من اومده اي؟ 01:13:36.669 --> 01:13:38.000 البته که اومده م 01:13:38.170 --> 01:13:40.297 فكر مي كني تولدت يادم مي ره؟ 01:13:41.674 --> 01:13:43.642 سرگي ، پسرم 01:13:43.809 --> 01:13:45.299 عزيز من 01:13:45.477 --> 01:13:48.037 - ما چه کار مي تونستیم بکنیم؟ - أرباب دستور اکید داده 01:13:48.214 --> 01:13:51.012 - سرگئی هرگز نباید اون رو ببینه - ارباب تا چند دقیقه دیگه خواهد آمد 01:13:51.183 --> 01:13:54.050 خوب ، باید به مادام گفت ما مجبوریم بهش بگیم 01:13:54.220 --> 01:13:56.313 - کار توئه بهش بگي - من نه 01:13:56.488 --> 01:13:59.685 من رو ببخشید. من ۹ سال براش خدمت کردم و حتي يك سخن درشت ازش نشنیدم 01:13:59.858 --> 01:14:01.348 هيچي به جز مهرباني 01:14:01.527 --> 01:14:02.926 نه ، من نباید بهش بگم 01:14:03.095 --> 01:14:04.756 تو داري گريه مي كني ، مادر؟ . 01:14:04.930 --> 01:14:06.557 نه ، سرگئي 01:14:06.732 --> 01:14:11.135 گریه نمي کنم خيلي وقته که تو رو ندیده م 01:14:11.303 --> 01:14:13.828 به من گفته بودن که تو مردي ولي من حرفشون رو باور نکردم 01:14:14.206 --> 01:14:16.140 به پدر گفتم که این حقیقت نداره 01:14:16.308 --> 01:14:18.003 حالا خودش خواهد دید 01:14:18.577 --> 01:14:21.068 درباره من با اون تو نیایی سر 01:14:21.247 --> 01:14:23.147 به هر حال ، این دروغه 01:14:23.315 --> 01:14:25.749 تو منظور پدر رو نمي دوني چيه 01:14:25.918 --> 01:14:27.510 باید اون رو دوست داشته باشي 01:14:27.886 --> 01:14:30.616 اون از من بهتره و من آزارش دادم ، سرگئي 01:14:30.923 --> 01:14:32.948 وقتي بزرگ بشي ، خواهي فهميد 01:14:33.125 --> 01:14:35.650 من مي دونم ، مادر هیچ کس از تو بهتر نیست 01:14:35.828 --> 01:14:37.728 هیچ کس در دنیا 01:14:37.896 --> 01:14:40.387 مي تونم الان برم تو؟ بذار چند دقیقه بیشتر باشه 01:14:40.566 --> 01:14:42.295 چرا خداوند اجازه مي ده چنين چيزهايي پيش بياد؟ 01:14:42.468 --> 01:14:45.232 وقتي که ارباب زنگ صبحانه رو زد اون وقت بهش تذكر مي ديم 01:14:45.404 --> 01:14:48.862 وقتي دارم قدم مي زنم ، انگار همین الانه که بخوام تو رو ببینم 01:14:49.041 --> 01:14:52.010 پریروز ، وقتي که داشتیم توي باغ ملي قدم مي زديم 01:14:52.177 --> 01:14:53.974 ... فکر کردم تو رو دیدم 01:14:54.146 --> 01:14:57.513 تو توي باغ ملي بودي ، مادر که لباس بنفش پوشیده بودي؟ 01:14:57.683 --> 01:14:59.708 نه ، عزیزترینم 01:14:59.885 --> 01:15:01.409 نه 01:15:01.754 --> 01:15:05.622 من دویدم به طرفت به طرف خانمي که لباس بنفش تنش بود 01:15:05.791 --> 01:15:07.588 ولي او رفت 01:15:10.296 --> 01:15:13.265 ولی این شبهاست که واقعا تو رو مي بينم ، مادر 01:15:13.432 --> 01:15:16.697 وقتي که چراغها رو خاموش مي کنن و تاريك مي شه 01:15:16.869 --> 01:15:18.461 من هم تو رو مي بينم 01:15:18.637 --> 01:15:20.127 باهات حرف مي زنم 01:15:20.306 --> 01:15:22.240 من همیشه با تو حرف ميزنم 01:15:22.408 --> 01:15:24.205 من هم با تو حرف مي زنم ، مادر 01:15:24.376 --> 01:15:26.901 همه اتفاقاتی که افتاده برات تعريف مي کنم 01:15:31.216 --> 01:15:32.308 این هم زنگ 01:15:32.484 --> 01:15:35.044 - بهش بگو کار توئه . من خيلي وقته که مي شناسمش 01:15:35.688 --> 01:15:37.747 خوب ، سرگئي ، بگو ببینم درسهات چه طورند؟ 01:15:37.923 --> 01:15:39.914 و دانشت در چه حاله؟ 01:15:40.092 --> 01:15:42.151 من دارم گامهاي تند برمي دارم 01:15:42.795 --> 01:15:44.592 گامهاي تند؟ 01:15:44.763 --> 01:15:46.424 حالا ، این رو از کجا شنيدي؟ 01:15:46.598 --> 01:15:49.465 شنیدم که فیودور ایوانویچ این رو به پدر می گه 01:15:49.635 --> 01:15:51.728 ببين ، مي خواي بهت نشون بدم؟ 01:16:00.412 --> 01:16:04.439 عملکرد سرگئي الكسیج چه طوره فيودور ایوانویچ؟ 01:16:05.818 --> 01:16:09.185 اون داره گامهاي تندي برمي داره . عالیجناب 01:16:11.323 --> 01:16:12.551 چه طور بود؟ 01:16:13.525 --> 01:16:15.550 واي ، سرگئي 01:16:16.628 --> 01:16:18.357 من رو ببخشید ، اگر چنین جسارتي مي کنم 01:16:18.530 --> 01:16:22.398 اوه ، فيودور ایوانویچ سرگئي همين الان داشت برام مي گفت که --- 01:16:22.568 --> 01:16:25.036 احساس مي كنم مصلحت باشه که - بمون 01:16:25.204 --> 01:16:28.571 هنوز که ساعت ۹ نشده اون تا ساعت ۹ نمي آد 01:16:28.741 --> 01:16:29.969 من باید برم ، سرگئي 01:16:30.142 --> 01:16:33.077 - نه ، مادر . خواهش می کنم نرو باید برم 01:16:33.245 --> 01:16:34.872 داره مي آد 01:16:37.583 --> 01:16:40.279 - والاحضرت ، عجله کنید - بله 01:16:42.721 --> 01:16:45.019 سرگئي ، عزيز من 01:16:48.093 --> 01:16:49.685 مادر 01:16:50.696 --> 01:16:52.288 مادر ، نرو 01:16:53.365 --> 01:16:56.300 مادر! مادر ، نرو ! 01:16:58.404 --> 01:16:59.894 این غیر قابل تحمله 01:17:00.205 --> 01:17:02.196 امروز تولدشه 01:17:02.374 --> 01:17:04.069 من به پسرم گفتم تو مردي 01:17:04.243 --> 01:17:06.939 چرا از من يك حاكم ستمگر مي سازي که بین تو و اون جدايي مي اندازه 01:17:07.112 --> 01:17:11.048 آسونه که نقش شهيد رو بازي كني و زندگي تازه اي که من دارم سعي ميکنم براي خودم و پسرم بسازم خراب بكني 01:17:11.216 --> 01:17:14.185 ... همون طور که تو قبلي رو نابود کردي و من اجازه این رو نخواهم داد 01:17:14.353 --> 01:17:16.378 تو دیگه وارد این خانه نخواهي شد 01:17:16.555 --> 01:17:18.420 دیگه هرگز سرگئي رو نخواهي ديد 01:17:18.590 --> 01:17:20.319 این رو قبل از این که بذاري بري بهت گفتم 01:17:20.492 --> 01:17:23.188 تو پذیرفتي که این جریمه رو تحمل کني تحمل خواهي کرد 01:17:23.362 --> 01:17:25.262 همون طور که من مال خودم رو تحمل مي. کنم --- 01:17:25.431 --> 01:17:26.762 مي شنوي؟ 01:17:26.932 --> 01:17:28.524 مي شنوي؟ 01:18:01.767 --> 01:18:03.530 هواي غيرممكن 01:18:04.903 --> 01:18:08.066 سواري غير ممكن ، شكار غير ممكن 01:18:09.074 --> 01:18:11.372 قدم زدن غیر ممکن 01:18:14.112 --> 01:18:15.875 ما چرا آمدیم اینجا؟ 01:18:16.815 --> 01:18:19.249 من به درد دهات نمي خورم 01:18:19.685 --> 01:18:23.121 این ماههاي فراغت اجباري توي دهات 01:18:23.956 --> 01:18:25.321 احمقانه بود 01:18:25.491 --> 01:18:27.823 ما آمدیم اینجا که تنها باشیم 01:18:27.993 --> 01:18:30.359 آه ، متأسفم عزیزم . من رو ببخش 01:18:31.230 --> 01:18:33.198 امروز خلقم تنگه 01:18:33.765 --> 01:18:35.960 این هواي حيوان وار 01:19:08.500 --> 01:19:10.092 از طرف مادرته؟ 01:19:10.269 --> 01:19:11.668 بله 01:19:13.539 --> 01:19:16.508 پرانسس ساروکینا پیش مادرت مي مونه؟ 01:19:16.675 --> 01:19:18.905 نمي دونم . به گمانم بمونه 01:19:19.578 --> 01:19:21.978 مادرت دلش مي خواد تو با پرانسس ساروكينا ازدواج كني؟ 01:19:22.147 --> 01:19:25.275 - حالا ، چي باعث شده تو چنين فكري بكني؟ - طبیعیه که این طور باشه 01:19:25.617 --> 01:19:28.211 پرانسس ساروکینا خيلي جوان و معصومه 01:19:28.387 --> 01:19:30.855 خيلي شبيه كيتي ، مگه نه؟ 01:19:31.557 --> 01:19:33.115 تو مي بايست با کيتي ازدواج مي كردي 01:19:33.292 --> 01:19:36.955 با اون ميتونست خیلی بیشتر بهت خوش بگذره م تو زیادیلی - آنا ، تو زيادي فكر و خيال مي كني 01:19:37.129 --> 01:19:38.858 قصه پريان مي سازي 01:19:40.132 --> 01:19:42.464 من با حقیقت مواجه ميشم 01:19:43.001 --> 01:19:46.869 - کدام حقیقت؟ - يك روز بالاخره خود را خواهم یافت : 01:19:47.039 --> 01:19:48.472 ... تنها 01:19:54.346 --> 01:19:56.576 آنا ، این نامه از طرف مادرم نیست 01:19:56.748 --> 01:19:58.477 - نه؟ از طرف یاشوينه 01:19:58.650 --> 01:20:00.481 - خوب؟ - خوب ، من 01:20:00.652 --> 01:20:04.247 يك موقع مي خواستم بهت بگم . من به یاسوین قول دادم . 01:20:04.423 --> 01:20:06.084 ... براي رفتن به جنگ ثبت نام کنم 01:20:07.392 --> 01:20:08.859 کدام جنگ؟ 01:20:09.027 --> 01:20:10.619 جنگ ترکیه با صربستان 01:20:10.796 --> 01:20:12.787 من فورا باید به مسکو برم 01:20:13.532 --> 01:20:15.762 باور کن آنا ، این طوري بهتره 01:20:15.934 --> 01:20:17.595 زیاد طول نخواهد کشید 01:20:17.769 --> 01:20:19.737 تا يك ماه یا بیشتر ، من برخواهم گشت 01:20:20.372 --> 01:20:23.364 - يك ماه یا بیشتر - خوب ، بیشتر نه 01:20:24.476 --> 01:20:27.206 - اگر کشته بشي - من کشته نخواهم 01:20:28.880 --> 01:20:30.472 - تو نبايد بري - حالا ، آنا ... 01:20:30.649 --> 01:20:33.709 من نمي گذارم تو بري ، الكسي نمي دارم بري . نميذارم بري 01:20:33.885 --> 01:20:36.786 ببين ، آنا به همین خاطر بود که نمي خواستم بهت بگم 01:20:38.256 --> 01:20:40.190 فقط يك ماه 01:20:40.559 --> 01:20:43.824 هرشب يك ماه که من باید بیدار بشم و فکر کنم 01:20:43.996 --> 01:20:45.896 اون زنده است ، یا مرده؟ 01:20:46.064 --> 01:20:47.554 واي ، من نباید بهت مي گفتم 01:20:47.733 --> 01:20:49.223 خواهش مي كن ، آنا . شجاع باش . ... 01:20:49.401 --> 01:20:51.460 خوب ، من شجاع نیستم ! 01:20:52.237 --> 01:20:55.297 وقتي که من ... وقتي که من که من برگردم دوباره به ایتالیا خواهیم رفت 01:20:59.511 --> 01:21:01.206 چند وقته که این رو مي دونستي؟ 01:21:01.947 --> 01:21:05.246 خوب ، من چند وقتي هست که دارم توي فكرم سبك و سنگينش مي : کنم 01:21:05.717 --> 01:21:07.844 براي فرارت برنامه ريزي مي كني 01:21:08.020 --> 01:21:09.817 براي چي؟ - غیر از این پس چیه؟ 01:21:09.988 --> 01:21:13.446 آیا تو مجبوري بري مملكتهاي ديگه تا يك جنگ پیدا کنی که بهانه اي دستت بده 01:21:13.625 --> 01:21:15.320 من الان نمي تونم از حرفم برگردم 01:21:15.761 --> 01:21:19.197 من قول داده ام و تعهداتي دارم و اين بي شرافتي خواهد بود 01:21:19.364 --> 01:21:23.300 شرافت . شرافت تو درباره شرافت حرف مي زني بدون این که معناي كلمه رو بدوني 01:21:23.468 --> 01:21:24.765 ما در این باره بحث نخواهیم کرد 01:21:24.936 --> 01:21:28.804 6 نه . اگر بحث کنیم . ممكنه حقیقت معلوم بشه 01:21:28.974 --> 01:21:31.602 منظورت چیه؟ - که تو دیگه من رو دوست نداري 01:21:31.777 --> 01:21:34.337 تو مي خواي من رو ترك كني و این روش توست براي انجام این کار 01:21:34.513 --> 01:21:36.981 خوب ، آنا ، من يك مرد هستم من باید کارهاي مردانه انجام بدم 01:21:37.149 --> 01:21:39.481 من رفقام رو مي خوام و حرفه م رو 01:21:39.651 --> 01:21:43.143 و عشق همه چیز نیست - کسي اين حرف رو مي زنه که دیگه عشقش تمام شده 01:21:43.321 --> 01:21:46.154 - تمام شده و دیگه نیست - اي كاش مزخرف گفتن درباره عشق رو تموم مي كردي ! 01:21:46.324 --> 01:21:50.090 این بحث مداوم درباره عشق من رو از همه دنيا متنفر مي کنه . دیگه حالم از عشق به هم مي خوره ! 01:21:50.262 --> 01:21:52.662 بالاخره - حقیقت اینه ، پس ، بالاخره - بله ، حقیقت ! 01:22:00.138 --> 01:22:02.197 الكسي ، بهت التماس مي كنم . 01:22:02.374 --> 01:22:04.035 ... اگر هنوز عاشق مني 01:22:04.209 --> 01:22:06.803 اگر که ... اگر هنوز چيزي از احساسات باقي د... 01:22:06.978 --> 01:22:08.741 این غیر قابل تحمله 01:22:14.419 --> 01:22:15.818 برو ، پس 01:22:16.755 --> 01:22:18.780 هر کار دوست داري بكن 01:22:20.726 --> 01:22:22.091 آنا ، ما ... 01:22:24.696 --> 01:22:26.129 خوب ، پس 01:22:27.132 --> 01:22:28.429 ... خداحافظ 01:22:31.436 --> 01:22:33.529 من رو ترك كرد بدون يك كلام محبت آمیز 01:22:33.705 --> 01:22:35.730 نگران نباشید ، مادام 01:22:35.907 --> 01:22:38.205 من باید برم دنبالش 01:22:41.580 --> 01:22:43.411 من باید قبل از این که بره ببینمش 01:22:49.621 --> 01:22:51.851 ما نمی تونیم این طوري جدا بشیم 01:22:52.023 --> 01:22:55.220 اون از من متنفره . نباید متنفر باشه 01:22:55.393 --> 01:22:57.554 باید قبل از این که بره ببینمش 01:23:13.078 --> 01:23:14.807 فورا به مسکو برو 01:23:14.980 --> 01:23:18.074 این نامه رو به کنت ورونسكي برسون اون پیش مادرشه 01:23:18.683 --> 01:23:21.447 جوابش رو پیار به منزل كنت او بروسكي من ميرم اونجا 01:23:23.088 --> 01:23:25.886 به به ، آنا . خوشحالم می بینمت 01:23:26.858 --> 01:23:29.224 خواش مي کنم بیا کنم بیا بالا دالي منتظرته 01:23:29.394 --> 01:23:32.295 كيتي و لوین پیش ما اقامت دارن و بچه نورسیده شون 01:23:32.631 --> 01:23:34.098 مي دوني که کيتي بچه دار شده؟ 01:23:34.266 --> 01:23:35.858 بله ، مي دونم 01:23:38.470 --> 01:23:41.098 - واي ، دالي - واي ، عمه آنا 01:23:41.273 --> 01:23:43.707 چه طوري ، آنا؟ اصلا نمي دونستم که تو مسکو هستي 01:23:43.875 --> 01:23:45.399 داشتم رد مي شدم 01:23:45.577 --> 01:23:47.272 تانیا و گریشا 01:23:48.380 --> 01:23:50.678 خوشحالم که مي بينمت ، كيتي 01:23:51.249 --> 01:23:53.444 چه بچه زيبايي 01:23:54.186 --> 01:23:57.053 - - خدا جفتتون رو حفظ کنه - متشكرم ، آنا 01:23:57.622 --> 01:24:00.921 فکر کنم بهتره ببرم بخوابونمش اگر من رو ببخشید 01:24:01.626 --> 01:24:03.787 آنا آرکادیونا ، از دیدار شما خوشوقتم 01:24:03.962 --> 01:24:05.827 - متشكرم - براي ما چيزي آوردي 01:24:05.997 --> 01:24:08.761 - ... از سنت پطرزبورگ - من از سنت پطرزبورگ نیومدم 01:24:08.934 --> 01:24:10.799 براي ما چيزي آوردي حالا از هر جا؟ 01:24:10.969 --> 01:24:13.631 - گریشا ، ساکت باش من چيزي براشون نیاوردم 01:24:13.805 --> 01:24:15.602 سرگئي چه طوره؟ بزرگ شده؟ 01:24:15.774 --> 01:24:19.710 چرا سرگئي رو نیاوردي ما رو ببينه؟ دفعه آخري که اينجا بودي گفتي اين کار رو مي کني 01:24:19.878 --> 01:24:22.904 ساکت ، بچه ها . من رو مي بخشي؟ اینها رو ببرم به اطاقشون 01:24:23.081 --> 01:24:26.073 البته الان برمي گردم . بیایید بچه ها 01:24:26.251 --> 01:24:29.186 - مياي تو شيرخوارگاهمون ما رو ببيني؟ - بله ، خواهم آمد 01:24:29.354 --> 01:24:30.878 آنا آركاديونا 01:24:31.056 --> 01:24:34.184 ما همدیگه رو از مجلس رقص كورونسكي نديده ایم . یادتون هست؟ 01:24:34.359 --> 01:24:36.224 اون شب زندگي من تغییر کرد 01:24:36.394 --> 01:24:39.022 - مال من هم همچنین - من اغلب زياد به فکر شما بوده ام 01:24:39.197 --> 01:24:41.825 ... و امیدوار بودم که سالم و خوشحال باشید 01:24:42.000 --> 01:24:44.195 متشکرم ، کنستانتین دیمیتریچ 01:24:44.369 --> 01:24:45.927 شما دو تا مي خواهيد صحبت کنید 01:24:46.104 --> 01:24:47.901 - من رو مي بخشيد؟ . البته 01:24:48.073 --> 01:24:50.268 خوب ، آنا . خوب ، خوب 01:24:50.442 --> 01:24:52.842 خونه ما خيلي شلوغ پلوغه . همون طور که مي بيني 01:24:53.011 --> 01:24:54.603 تو گفتي داري مي ري مسافرت؟ 01:24:54.779 --> 01:24:57.839 خوش به حالت آنا تحرك ، تغيير ، هيجان 01:24:58.016 --> 01:25:00.951 در حالي که من دست و پام بسته ست پوزه م به سنگ آسیا مالیده شده 01:25:01.119 --> 01:25:02.814 طفلكي استيوا 01:25:03.588 --> 01:25:06.352 - پيغامي براي من نرسيده؟ پیغام؟ 01:25:06.958 --> 01:25:08.186 مهم نیست 01:25:08.360 --> 01:25:11.329 بري تغییر دادن رفتار كارنين قدمي برنداشته اي؟ 01:25:11.496 --> 01:25:13.396 آه ، نه . فايده اي نداره 01:25:13.565 --> 01:25:15.396 در هر حال ، این ... این مهم نیست 01:25:15.567 --> 01:25:19.526 من از دیدگاه كارنین نگاه حرمت خانواده مي کنم 01:25:19.704 --> 01:25:23.333 چنين چيزي هست هست ، آنا و و باید هم باقي بمونة ، حتي در چنين مواقعي 01:25:23.508 --> 01:25:26.944 تأثير اخلاقي روي بچه ها ، تأثير اخلاقي بر جامعه 01:25:27.679 --> 01:25:30.375 بله ، اين خيلي مهمه 01:25:35.921 --> 01:25:39.857 اوه ، دالي ، حالا شما رو تنها مي . گذارم تا از این پرنده مسافر پذيرايي بكني 01:25:40.025 --> 01:25:43.392 و ضمنا من امشب شام خونه نیستم 01:25:43.561 --> 01:25:45.654 يك وعده مهم دارم 01:25:45.830 --> 01:25:48.025 خدا حافظ ، آنا . نگران نباش 01:25:48.199 --> 01:25:51.726 همه چیز حقیقت خودش رو نشان خواهد داد همیشه همین طوره . خداحافظ 01:25:51.903 --> 01:25:53.268 خداحافظ ، استيوا 01:25:58.143 --> 01:25:59.770 خداحافظ ، عزيز من 01:26:09.854 --> 01:26:13.756 خوب ، آنا ، همون طور که مي بـ استيوا عوض نشده . فقط بيني فقط من عوض شدم 01:26:14.392 --> 01:26:15.950 تو خيلي سرحال به نظر مي اي ، دالي 01:26:16.127 --> 01:26:19.358 و تو؟ تو چه طوري؟ - خوبم 01:26:19.531 --> 01:26:22.432 مي دوني ، آنا من اغلب درباره زندگي هامون فکر مي کنم 01:26:22.600 --> 01:26:24.659 تو بودي که من رو با استیوا آشتي دادي 01:26:24.836 --> 01:26:27.134 اگر به خاطر تو نبود ، من شاید ترکش کرده بودم 01:26:27.305 --> 01:26:30.240 در همون ملاقات بود که تو ورونسكي رو ديدي مگه نه؟ 01:26:30.408 --> 01:26:32.399 بله ، بعد از اون بود 01:26:32.577 --> 01:26:34.477 بعضي وقتها فكر ميكنم. 01:26:34.646 --> 01:26:36.705 زندگیم رو با مال تو مقایسه می کنم 01:26:36.881 --> 01:26:39.679 تو مسافرت مي كني ، به ايتاليا مي ري ، هر کار دلت مي خواد مي كني 01:26:40.051 --> 01:26:42.679 عاشق و معشوق هستید. در حالي : 01:26:43.822 --> 01:26:48.384 6 نه خوشي ، نه زرق و برق تمام چیزهایی که تو داري 01:26:50.228 --> 01:26:51.923 و سرگئي 01:26:52.097 --> 01:26:54.622 - اون چه طور؟ - نمي بينمش 01:26:54.799 --> 01:26:57.165 کارنین اجازه نمي ده ببینمش 01:26:57.435 --> 01:26:59.232 این باید مشکل باشه 01:27:00.138 --> 01:27:03.630 مي خوب ، هر جوري که آدم زندگي يك تاواني هم داره ، به گمانم کنه 6 01:27:10.749 --> 01:27:13.013 پیشخدمت مادام کارنین خواد ایشان رو ببینه مي 01:27:13.184 --> 01:27:15.618 من رو ببخش ، دالي من منتظر یک پیغام هستم يك 01:27:17.989 --> 01:27:21.186 - - خير پيغامي براي من داري؟ ، نتونستم نامه شما رو برسونم 01:27:21.359 --> 01:27:24.385 چرا؟ كنت ورونسكي همون موقع رفته بودند به ایستگاه 01:27:24.562 --> 01:27:26.393 متشکرم . کاري باهات ندارم 01:27:31.136 --> 01:27:33.730 شده ، آنا؟ مشكلي مشکلي پيش آمده؟ 01:27:34.472 --> 01:27:36.030 نه 01:27:36.207 --> 01:27:37.936 نه ، من باید برم به ایستگاه 01:27:38.109 --> 01:27:40.134 خداحافظ ، آنا پس سفر خوش بگذره 01:27:40.311 --> 01:27:42.836 - متأسفم که ما - ناراحت نباش . خداحافظ 01:27:45.116 --> 01:27:46.845 - آنا کجاست؟ - رفـ 01:27:47.018 --> 01:27:49.213 اوه ، من مي خواستم . 01:27:49.387 --> 01:27:51.082 اون درست همون طور بود ، مگه نه؟ 01:27:51.256 --> 01:27:54.089 دوست داستني و دلربا 01:27:54.259 --> 01:27:57.558 ولي مي دوني ، دالي ، يك چيزي - بله ، تو هم حس کردي؟ هست 01:27:57.729 --> 01:27:59.492 يك یک چیز رقت انگیز 01:28:00.331 --> 01:28:01.559 دردناک و رقت انگیز 01:28:01.733 --> 01:28:05.100 بله ، همین الان براي يك لحظه خیال کردم که اون داشت تقریبا گریه می کرد 01:28:05.270 --> 01:28:06.601 هرچند شاید هم کرده باشه 01:28:06.771 --> 01:28:09.171 ... که بهم مي ري توي نگاهش بود فت داره بابتش مي پردازه 01:28:59.557 --> 01:29:01.957 غم انگیزه كه يك پسر داشته باشي ، اون هم بره جنگ 01:29:02.127 --> 01:29:04.789 ولي خوشحالم که دوباره در لباس نظام مي بينمش 01:31:27.371 --> 01:31:28.804 ورونسكي ، نمي توني فراموش كني؟ 01:31:28.973 --> 01:31:31.567 تو هنوز يك مرد جوان هستي ، زندگیت پیش روته 01:31:32.143 --> 01:31:34.976 - نمي توني فراموش كني؟ . بهت ميگم چـ رو نمي تونم فراموش بکنم 01:31:36.314 --> 01:31:40.011 این که آخرین باری که با هم بودیم : --- ... وقتي به طرف من برگشت و با چشمانش دادخواهانه به من نگاه کرد 01:31:40.184 --> 01:31:42.880 ... همدلي مي خواست يا كلامي محبت آمیز 01:31:43.054 --> 01:31:45.614 من بهش ندادم . حرفی نزدم 01:31:46.257 --> 01:31:47.656 من فقط روم رو برگردوندم 01:31:47.825 --> 01:31:49.520 مي تونست اهمیتی داشته باشه اگر گفته بودي؟ 01:31:49.694 --> 01:31:51.628 خوب ، شاید نه 01:31:51.796 --> 01:31:53.991 ولي در اون صورت این حس وحشتناک رو نداشتم که 01:31:54.866 --> 01:31:56.493 این گناه وحشتناك 01:31:57.835 --> 01:31:59.996 AS... ... که مي دونم هرگز من رو رها نمي کنه . هرگز . 01:32:00.171 --> 01:32:01.502 مقدر این بود 01:32:01.672 --> 01:32:03.037 او نفرین شده بود 01:32:03.207 --> 01:32:05.004 من به طرفش برنگشتم 01:32:06.043 --> 01:32:10.207 یادمه که ناگهان احساس کردم باید ازش تقاضاي بخشش بکنم 01:32:10.381 --> 01:32:11.814 و بعد ، بلافاصله ، من 01:32:11.983 --> 01:32:13.746 سنگدل کردم خودم رو 01:32:15.586 --> 01:32:18.180 بابت این ، هرگز نباید خودم رو ببخشم 01:32:19.891 --> 01:32:22.416 این رو من ... من هیچ وقت نباید فراموش بکنم 01:32:22.593 --> 01:32:24.925 او فراموش شده ست ، و آمرزیده ست 01:32:26.964 --> 01:32:28.261 تو این طور فكر مي كني ؟ 01:32:28.432 --> 01:32:30.297 مطمئن هستم 01:32:31.068 --> 01:32:32.763 خوب ، كي مي دونه ؟ 01:32:34.472 --> 01:32:36.133 كي مي دونه ؟ 01:32:36.157 --> 01:32:56.157 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:56.181 --> 01:33:16.181 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.