..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
،بانويِ عزيزم. هر روز ...به مدتِ دوماهِ گذشته
.اين آقايِ پليس از کنارِ ميوه فروشيِ من ميگذره
...بعد، برميگرده
... و يه سيب رو برميداره و
...و، وقتي بهش ميگم سيبم رو بهم بده
بهم ميگه ."خودش پيگيري ميکنه"
بنابراين، من با خودم فکر کردم ...بايد اون رو به زندان بندازم
.برايِ دزديدنِ اون سيب
...اما
،اين ايده ي خوبي نيست .چون همه ي پليسها متحد هستن
.و يه پليس نميره يه پليس ديگه رو دستگير کنه
.ببخشيد
.دفتر وکيلِ تسخيري ."بله. قاضي "کالوين
خانومِ "گراهام"؟
.بهش ميگم
.بابت گلها خيلي ممنونم .دوست داشتني هستن
.يه دقيقه صبر کنين
.بله، ميدونم
.مرسي خانوم
.خداحافظ و بازم ممنون
حالا خانوم، من به اينجا اومدم ...تا توسط رئيستون از اين پليس شکايت کنم
.بخاطر دزديدنِ سيبهام
بله، آقايِ "ويتني"؟
ميتوني يه لحظه بياي، "جون"؟
،عذر من رو بپذيريد .الان برميگردم
،وقتي کارت تموم شد .لطفاً اين رو به دفترِ بازپرس بخش قضايي بفرست
.باورم نميشه
.وکيل تسخيري و پازپرس بخش قضايي باهم همکاري ميکنن
.امکان نداره
.ما فقط داشتيم درباره ي اون دختره "فولي" صحبت ميکرديم
چرا آزادش نميکنين؟ .من داستانِش رو باور ميکنم
.خوب استيو بهم گفت .بنابراين تصميم گرفتم دادگاهيش نکنم
.پشيمون نميشين. اون فقط قربانيِ يک سري اتفاقات شده بود
ميدونين فکر کنم، شما وکيل بهتري .نسبت به ما هستين. استيو و من شما رو معاوضه ميکنيم
منشيِ من و شام در رستورانِ "پيِرز" بجايِ "جون". قبوله؟
.اوه نه، من با "استيوِن" ميمونم .شما زندانيشون ميکنينن و اون آزادشون ميکنه
خيلي بيشتر جالبه، اينطور فکر نميکنين؟
،بيشتر جالبه، شايد .اما سودمند نيست
هنوز عاشقِ اون يارو "تِيلور" هست؟
عجيبه، نه؟
چه چيزي تو اون ديده؟
چطور بايد بدونم؟
.عذر ميخوام .خوب، به اميد ديدار
.و اون يه کلاه بردارِ پست ـه
.پيشنهادِ من پابرجاست
ميشه اون رو کتباً بنويسين؟
و يه چيز رو ميدونين؟
متأسفانه شکايت شما به اين دفتر مربوط نميشه .اما به دادگاه دادخواستهايِ کوچيک مربوط ميشه
دادخواستهايِ کوچيک؟
بانويِ عزيزم، فکر ميکنين که سه تا سيب روزانه به مدت يک ماه ميشه...؟
،يه دقيقه صبر کنين .بهتون چيزي رو نشون ميدم
.ميشه 1095 تا سيب در سال
.به مدت 5 سال، ميشه 5975 تا سيب
... و سه تا سيب روزانه به مدت 10 سال
،ميشه 10950 تا سيب .بانويِ عزيزم
.عذرميخوام، پيرمرد
دارم مستقيماً به دادگاهِ قاضي "کارتِر" ميرم .و تو رو اونجا ميبينم
."اِستيوِن"
نميتونم بازم بهت بگم .چقدر حيرت آور بودي
.نگو
.تو اين دوهفته دلم برات تنگ ميشه
.دختر جديده نسبتاً زيباست .اميدوارم وقتي برگشتم شغلم رو داشته باشم
...اگه اين تنها نگرانيته
.يه دقيقه صبر کنين شما وکيل تسخيري هستين؟
.مردم اينجوري صدام ميکنن
.بهتره که آماده بشي .رانندگيِ طولاني ايه
حالا ميبينين؟ همه اينجا طوري رفتار ميکنن .که من مثلِ يه مرغ سر بريده هستم
من يه شهروند هستم .و ماليات ميدم
...و اگه کسي در اين ساختمان من رو راضي نکنه
.يه پليس در اين ايالت کمتر خواهد شد
...هيچکس قرار نيست
.صبح بخير
."مرسي "پَت
.فکر ميکردم من تنها ديوانه ي اين خانواده هستم
،اما تو .تو کاملاً مجنوني
.دوست دارم مجنون باشم
.اوه، ادامه بده
.زندگيت رو نابود کن، پرتِش کن جلويِ يه گوريلِ بي ارزش
.و در سنِ من بدون هيچ آينده اي کارِت تموم ميشه فکر ميکني مردم چي خواهند گفت؟
که من ديوانه هستم، که من متأسف خواهم شد .و خيلي چيزهايِ ديگه که اهميت نداره
.خواهي فهميد که اهميت پيدا خواهند کرد
،اوه، بيخيال "باني"، خوشبين باش .برامون آرزوي خوشبختي کن
،آرزو ميکنم، عزيزم .اما يه کم هم شانس نداري
،تقريباً ساعت 12 هست .بايد عجله کنم
ناهار نميخوري؟
.وقت ندارم. زشتِ که "اِدي" رو منتظر بذارم
،زشت، راست ميگي .زشته
نميخواي 10 دقيقه اون رو منتظر بذاري .و اون تو رو 3 سال منتظر گذاشت
تِيلور"، تو داري اينجا رو با فرصت بهتري" .نسبت به بقيه ي زندانيهايي که من آزاد کردم ترک ميکني
.تو هوشِ برتري نسبت به اون مجرمهايِ متوسط داري
."مرسي "واردِن
،با هدايتِش به راهِ راست .اين هوش ميتونه تو رو به همه ثابت کنه
.تو راهِ غلط، دوباره به همينجا برخواهي گشت
.قراره اين بار شما رو فريب بدم
.همين انتظار رو دارم
.شرايطِ ما از آخرين باري که برات سخنراني کردم عوض شده
.تو دقيقاً 3 بار مهمونِ من بودي
.اولين بار، بخاطرِ سرقتِ ماشين برايِ خوشگذروني بود
.بعديش، بخاطرِ سرقتِ لوازم گرون قيمت بود
...اين ملاقات، که امروز به پايان ميرسه
،"به سببِ تلاشِ آقايِ "ويتني ...بخاطرِ رانندگي يه ماشينِ در حال فرار
.برايِ قوي ترين سارقينِ مسلحِ بانکِ داخلِ کشور بود
.تو سه بار ناموفق بودي ...جُرمِ چهارم، بر طبق قانونِ ايالت
.يعني حبسِ ابد
.نگران نباشين، من برايِ هميشه از اين هتل ميرم
،من يه کار براش دارم .جبران ميکنه
،ميکنم .اگه بهم اجازه بدن
.بستگي به خودت داره
."خداحافظ و موفق باشي، "تِيلور
."خداحافظ "واردِن
.سلام، تيمسار
."خداحافظ "باگزي
.خدايا، سلولِ قديمي بدونِ تو مثلِ خونه نخواهد بود
.بيا جورابهات رو بگير، بچه .اونها رو برات شستم
.مرسي "باگزي". نگهشون دار
.مرسي. يادت نره چي در موردِ زنها بهت گفته بودم
،وِلِشون کني .مثلِ يه کيکِ ميوه اي وسوسه ت ميکنن
.و يادت باشه يه عکس از اون ستاره ي سينما برام بفرستي
.ميدوني کدوم رو ميگم - .البته -
با چشمهايِ بزرگِ آبي رنگ. پسر، اين همون زنيه که برام .پوره ي سيب زميني درست کرده بود
."به اميدِ ديدار "باگزي
.به اميدِ ديدار
.ميبينمت
.نه اگه من کاري نکنم
اون برايِ چي اينجاست؟
.زندگي
.تيکه پاره کردنِ بند بازي که با زنِش مي پريد
اون بي ضرره. خيلي وقته اينجاست .اون يه جورايي يکي از خانواده ي "واردِن" هست
.وقتي آزاد شدم دنبالِت ميگردم
."هيچ لطفي بهم نکن، "مانک
."کمتر مغرور باش "تِيلور .هنوز يکي از ما هستي
.بيرون
.بيرون. سريع
.توپ رو پرتاب کنين
.پرتاب اول
.چهارمين پرتاب. موقعيت بگير
."هِي "مايک
بله، پدر؟
."داورشون باش، "مايک
.باشه پدر
.و صادقانه قضاوت کن
.من هميشه صادق هستم، پدر
."اِدي"
قرار نبود بدونِ خداحافظي با من اينجا رو ترک کني، نه؟ ."سلام، آقايِ "ويتني
.سلام
.هِي، پدر "دولان"، ما به يه توپ ديگه احتياج داريم !اين يکي رفت اونورِ ديوار
.بنظر بعنوانِ مردي که داره آزاد ميشه خيلي خوشحال نمياي
ميخواي چيکار کنم پدر؟ هورا بکشم؟
.خيلي افراد اينجا هستن که هورا ميکشن
.من اولين بار که آزاد شدم هورا کشيدم .اونها با زور برگردوندنِش تو گلوم
.کسايي که اون بيرونَن مثلِ شما نيستن
.اگه بودن، اينجا خونه ي ارواح ميشد
،تو يه آدمِ بزرگي .يکي از اين روزها اين رو خواهي فهميد
.مرسي، پدر .لطف دارين
!"جون"
!"اِدي"
.جون"، عزيزم" .تو اينجايي، تو اينجايي
.عزيزم، شيرينم
.دلبرم
."تکون بخور، "تِيلور
ميخواي بري بيرون، نه؟
.عزيزم .اِدي"، بذار نفس بکشم"
.نميتونم دستهام رو ازت بردارم
يه جور رفتار ميکني که فکر ميکردي .من اينجا نخواهم بود
.ميدونستم، ميترسيدم از "ويتني" درخواست نکني
،نامه هام اونها رو باور نکردي؟
.الان باور ميکنم تو جذابي؟
.يالا، بيا از اينجا بريم بيرون
."بازم مرسي، "اِستيوِن .و شما هم همينطور، پدر
.جُفتِتون ميدونين من چه حسي دارم
.برايِ من هم همينطوره
،بيشتر حقوقدان ها فقط وکيل هستن .اما شما اينطور نيستين
.مرسي بخاطرِ اينکه برام کار هم دست و پا کردين
."کاري نکردم، "اِدي
.خداحافظ پدر
،"خداحافظ "اِدي .و موفق باشي
.مرسي
،"اين کارِ بزرگي بود که کردين آقايِ "ويتني .اون رو بخاطرِ دختره آزاد کردين
.پشيمون نميشين
خوبيهايِ خيلي بيشتري نسبت به چيزيکه مردم فکر ميکنن در "تِيلور" وجود داره
،اميدوارم حق با شما باشه .اما فکر ميکنم اون دختر اشتباه کرده
،طبيعيه که اينطور فکر ميکنين .حسي که در موردِ اون دختر دارين
پدر، چه حسي نسبت به "اِدي" داره؟
عشقه؟ دلسوزيه؟
من کمتر بد گمانم .اين بيشتر از دلسوزيه
.چه جايِ آرومي برايِ ماهِ عسله
چطور پيداش کردي؟
.سه سال رو برا پيدا کردنِش وقت صرف کردم
.سه سال
ميدوني، "هِستِر"؟
.من قيافه ي او يارو رو قبلاً يه جايي ديده بودم .و ازش خوشم نمياد
...اگه بجايِ خوندنِ اون مجلات کاراگاهي، سخت کار ميکردي
.اينقدر به همه مشکوک نميشدي
.من حق دارم که مشکوک بشم ...وقتي ازم درخواستِ يه اتاق کرد
"گفتم "اسمتون چيه؟ .مستقيم به چشمهاش نگاه کردم
.همسرِش يه نگاهِ عجيب به من کرد
بيفتم زندان، اگه چهره ي اون رو .در يکي از اون مجله ها نديده باشم
،خوب، بهتره پيداش کني .يا من اون آشغالها رو اولِ صبح ميسوزونم
ميسوزوني؟
...پيداش ميکنم
.اگه مجبور باشم تمامِ شب رو بيدار بمونم
گوش کن. درست مثلِ خواننده ها آواز ميخونن. نه؟
.بعضي خواننده ها
وقتي بچه بودم، عادت داشتيم .اونها رو تو آبگذر فاضلاب بگيريم
.بعضي از بچه ها موفق ميشدن و اونها رو تو آتيش ميسوزوندن
.که حالم رو بهم ميزد
من اولين مُشتم رو وقتي داشتم .از زندگي يه قورباغه محافظت ميکردم زدم
،اين واقعيته، من اون بچه رو بخاطر اينکار کتک زدم .مادرش من رو به دارالتأديب فرستاد
.يکي ديگه اونجاست
.بيا
چيزي درموردِ قورباغه ها ميدوني؟ .اگه يکيشون بميره، اون يکي هم ميميره
جالبه. چرا؟
.نميدونم، مگر اينکه اونها نتونن بدونِ هم زندگي کنن
مثلِ "رومئو" و "جوليِت"؟
.شوخي نميکنم، همينطوري هستن
چطور اين همه درباره ي قورباغه ها ميدوني؟
.هميشه اين رو ميدونستم .فکر ميکردم همه اين رو ميدونن
.فکر کنم شايد اونها چيزي در همديگه ديدن که بقيه نميتونن ببينن
.شايد
اِدي"، چي باعث شد عاشقِ من بشي؟"
من با تو؟
چي باعث شد تو عاشقِ ساده لوحي مثلِ من بشي؟
،من تو مراسمِ رقص عاشقِ تو شدم .نميدونستم تو يه ساده لوح هستي
.بهت گفته بودم من يه آدمِ حقه باز و بد برايِ دوست داشتن بودم
باورت نکردم تا وقتيکه واردِ دفترِ "اِستيوِن" شدي .و ازش خواستي تو پرونده ي دزدي ازت دفاع کنه
هيچوقت فراموش نميکنم .چطور به صورتم سيلي زدي و به سرعت در حالِ گريه فرار کردي
،خيلي ازت بدم اومده بود .به مدت 3 روز و 3 شب گريه کردم
پس چرا بعد از حکم اومدي زندان به ديدنم؟
.تا بهت بگم چقدر ازت متنفرم
.فقط گيج شده بودم و بهت گفتم که چقدر عاشقتم
هنوز هم گيج هستي؟
خودت چي فکر ميکني؟
.تو يک در ميليون هستي
.مراقب باش، "ايتِن". ممکنه خطرناک باشه - .من از اون نميترسم -
...وقتي اين اطراف هستم، من .اين اطراف هستم
هيچ جنايتکاري قرار نيست .يه شب رو در مسافرخانه ي ميانِکوه بگذرونه
.خوب، اگه قراره انجامِش بدي، انجامِش بده - .به خودت مسلط باش. انجامِش ميدم -
.بهتره تا صبح صبر کنيم
بله؟
..."خوب، آقايِ "تِيلور
.همسرم اينجا ميخواد بهتون چيزي بگه .يالا، "هِستِر" بهش بگو
.خودت بهش بگو
..."خوب، آقايِ "تِيلور
...متوجهين، اين اتاق قبلاً رزرو شده بود
."توسط چند نفر از "بَتِل برو (شهري در شمال کاليفرنيا)
.مجرمين و همسراشون تو اين مسافرخونه جايي ندارن
،بنابراين ازتون مؤدبانه ميخوايم .که فوراً اينجا رو ترک کنين
.باشه
.شب خوش - .شب خوش -
شنيدي چي گفتن؟
اوه عزيزم، بهم قول داده بودي .نميذاري چيزهايي مثلِ اين ناراحتِت کنن
.دارم بهت فکر ميکنم
.بهت گفته بودم همچنين چيزي اتفاق ميفته
چرا بايد به اين مردم اهميت بديم؟ چرا بايد به هيچ کس اهميت بديم تا زمانيکه..؟
بله؟
.بله، ما به محض اينکه وسايلمون رو جمع کنيم از اينجا ميريم
.و فکر کن من سه سال برايِ پيدا کردنِ اينجا وقت تلف کردم
هنوز شماره ي 37 خودش رو معرفي نکرده؟ - .نه -
چطور ميتونم برنامه زماني رو ادامه بدم اگه تو نتوني از راننده ها خبر داشته باشي؟
.بخاطر اينکه اون تبهکار دير کرده من رو سرزنش نکن .من اون رو استخدام نکردم
.اهميت نداره. پمپ بنزين رو بررسي کن. پيداش کن
.فکر کنم اينجا قشنگ ترين جاييه که تابحال ديدم
.آشغالدونيه و خودت اين رو ميدوني
.نيست. عاليه
خوب بهرحال، هيچکس نميتونه .ساعت 4 صبح ما رو بندازه بيرون
،راهِ طولاني اي اومدي .ميدونستم مياي
.تو تنها کسي هستي که ميدونست
،اوه، "اِستيوِن" چي افرادي که براشون کار ميکني، و پدر "دولان"؟
،اونها به حساب نميان .کاري که اونها کردن بخاطرِ تو بود
.آژاکس" بخاطر "ويتني" به من کار داد" ..."پدر "دولان
.اوه، اون برايِ همه ست
،بيا مفيد باشيم نظرت چيه؟
.اين يه وظيفه ي بزرگه
،بهت نگفته بودم .قرار نيست همه ي زندگيم رو راننده کاميون باشم
گذشته از اين، اين صاحبخونه ي خوشگذرون .گذاشت بخاطر يه هفته چيزي بهش ندي
.تو 20 سال، اينجا برايِ تو ميشه
.ببين
.اين يه رسيد برايِ حساب بانکي ايه که باز کردم
به مشاوراملاکي بقيه ش رو ميدم يا نه؟
.البته که ميدي
.اينجا يه جايِ قشنگ برايِ بازيِ بچه هاست
بابتِ چي ميخندي؟
.هيچي
.اتوبوسِت اومد
.شنبه ميبينمِت
.باشه، عزيزم
.برق، 5 دلار
.آب، 3 دلار
...گاز
.هِي "تِيلور"، به دفترِت زنگ بزن
.پُرِش کن
.کاميونِ 37 گزارش ميده
."بله، آقايِ "ويليامز
.تِيلور"، تو يک ساعت و 35 دقيقه دير کردي"
،"ميدونم آقايِ "ويليامز ...ببخشيد، اما
نميخوام درباره ي دروغِت درباره ي .تموم شدن بنزين و پنچر شدنِ يه لاستيک بشنوم
.يه دقيقه صبر کنين، آقايِ "ويليامز". صبر کنين و بشنوين .من رو تا قبل از شنيدنِ چيزي که ميخوام بگم متهم نکنين
.نميخوام چيزي که ميخواي بگي رو بشنوم. تو اخراجي
اخراج؟
.اما شما نميتونين اينطوري من رو اخراج کنين. نميتونين
اوه، نميتونم، ها؟
...گوش کن تبهکار، اون کاميون رو اونجا بذار و هيچي ازش برندار
.يا من تو رو به همونجايي که تعلق داري برميگردونم
.هيچ سابقه داري قرار نيست برام برنامه ي زماني تعيين کنه
.تو اخراجي، کارِت تموم شده، مرخصي فهميدي؟
.آره، فهميدم
.سابقه دار
.بسيار خوب، يه کارِ ديگه پيدا ميکنم
.بيست گالون
بذار به حسابِ کسيکه قراره برايِ .رانندگيِ کاميون استخدام بشه. من اخراج شدم
من قراره با اين کاميون چيکار کنم؟
.اين نگرانيِ توـه، نه من
."تِيلور"
،يه خانومي بهت زنگ زده .از راهِ دوره
."من ميرم به خونه ي "توني
.سلام
.خدايا، خوشحالم که زنگ زدي
چي؟
تو داري از خونه جديدِ زنگ ميزني؟
.ما امروز صبح به اينجا اومديم
،اون خيلي سورپريز شده .به سختي ميتونه حرف بزنه
...اگه فقط همونطوري بمونه
اِدي"؟ "اِدي"؟" .صدات رو نميشنوم
.من فقط هيجان زده ام که تو الان جابجا شدي، فقط همين
.هيجان زده شده
تو پوست خودش نخواهد گنجيد .وقتي بفهمه من قرار نيست اينجا با شما زندگي کنم
چي گفتي؟ چي؟ اوه، مشاور املاکي؟
نگرانِش نباش. اون گفت .مشکلي نداره من به اينجا نقل مکان کنم
.بشرطي که بقيه ي پول رو هفته ي بعد بهش بدي ميتوني پول رو جور کني، نه؟
قسط؟
.اوه، البته. اصلاً بهش فکر نکرده بودم
جشنِ خونه ي جديد؟
.اوه، البته .البته که خواهيم داشت
.نميتونم صبر کنم تا اونجا رو ببينم
.جرأت نکني قبل از شنبه به اينجا بياي .تا وقتيکه من همه چي رو آماده ميکنم
.يادت نره بهش بگي سينک ظرفشويي نشتي داره
.اِدي"، "باني" الان گفت که سينک ظرفشويي نشتي داره"
.بعداً بهش رسيدگي ميکنيم .اين تلفن هايِ راهِ دور خيلي هزينه بر ميداره
.البته که خوشحالم
.نگران نباش
.آماده ست
،خداحافظ عزيزم .شنبه ميبينمت
.ميدونم اشتباه کردم، آقايِ "ويليامز"، و متأسفم
.لطفاً يه شانس ديگه بهم بدين
متوجه نميشين اين چه معني اي ميده .اگه شغلم رو بهم برنگردونين
.سلام
."بله، "مِي .بله، برايِ شام ميام خونه
.متأسفم، نميتونم کاري برات بکنم
بگو "مِي". چرا خانواده ي "مورفي" رو دعوت نميکني؟ .يه کم باهم پوکر بازي ميکنيم
.باشه ."بي نتيجه ست "تِيلور
."بايد بهم کمک کنين آقايِ "ويليامز .همسرم به تازگي نقلِ مکان کرده
.نميتونم نا اميدش کنم .اون بهم اعتماد کرده
.سعي کردم در همه جا کار پيدا کنم
.تنها کسايي که يهم کار ميدن دار و دسته ي خودم هستن
."خيلي راحت پول بدست مياد، آقايِ "ويليامز .دزديِ بانک پولِش تضمين شده ست
،اما من روشون رو زمين انداختم .چون دارم سعي ميکنم خلاف نکنم
.سلام
."بله، "مِي ...خوب
.پس خانواده ي "اُ دانِل" رو دعوت کن بيان .اونها پوکر بازي ميکنن
.فقط يه دقيقه صبر کن، عزيزم
،اگه ناراحت نميشين .دوست دارم با همسرم صحبت کنم
حتي بهم يه توصيه نامه نميدين؟
نه، چطور ميتونم؟
.هيچکس بدونِ يه توصيه نامه باهام حرف نميزنه
.چند دقيقه گوشي دستِت باشه، عسلم
.حالا گوش کن ...من يه دارالتأديب رو نميگردونم
من يه مؤسسه ي کاميوني رو ميگردونم و .نميتونم بيشتر از اين وقتم رو باهات تلف کنم. برو بيرون
و من ميخواستم خلاف نکنم
.در رو باز کن
.عقب وايسين
.وايسين
.همونجا وايسين، لطفاً
.روز خوبيه، رفيق - .همينطوره. عجب هوايي ـه -
.فقط يه دقيقه، لطفاً
.برگردين عقب
."اِدي"
هيچ پليسي اين اطراف هست؟
پليس، چرا؟
با اون اسلحه داري چيکار ميکني؟ لطفاً، بهم بگو چي شده؟
.اوه، کوچولو
.کشتيم به گِل نشست
عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟
.اين رو بخون
اين چه ربطي به تو داره؟
.اون کلاهِ منه .حروفِ اولِش رو بخون
کلاهِ تو؟ اما، چطور ميتونه باشه؟
حالا که هست. يکي اون رو وقتي ...در رستورانِ ارزون قيمتِ "توني" بودم ازم دزديد
.نقشه کشيدن تا شک ها رو از خودشون بردارن و بذارن گردنِ من
تو حرفم رو باور ميکني "جون"، نه؟
.آره "اِدي"، آره
،شانس اين رو قبول کردم که نابود شم .فقط بخاطراينکه اين حرف رو بشنوم
،بايد بخاطرِش فرار کنم .کليدِ ماشينِت رو بهم بده
.اما، تو اينکار رو نکردي
،کليدِ ماشينِت رو بده .من بايد برم
،نميتوني فرار کني .بايد راههايِ ديگه اي هم وجود داشته باشه
ميخواي من بخاطرِ کاري که نکردم اعدام بشم؟
قرار نيست بهم کمک کني؟
.اما "اِدي"، تو نميتوني فرار کني .اونجوري ديگه نميتوني بيگناهيت رو ثابت کني
ازم ميخواي چيکار کنم؟ خودم رو تسليم کنم؟
.آره
ديوونه شدي؟
.نميفهمي، اين تنها کارِ معقول برايِ انجام دادنه .هر کارِ ديگه اي تو رو گناهکارتر جلوه ميده
.جوآن"، من سه بار زنداني شدم" .اونها دنبالِ يه غاز ميگردن تا بپزنِش، من اون غاز هستم
فکر ميکني هيچکس باور ميکنه من اون بيرون داشتم دنبالِ کار ميگشتم؟
،اِدي" اگه من رو دوست داري" .اينجا بمون و باهاش مواجه شو
.اگه بمونم، يعني صندليِ اعدام (صندلي برقي که برايِ اعدام استفاده ميشد)
.تو داري بد بهش نگاه ميکني .تو اين بار بيگناهي، نبايد فرار کني
.سعي کن هيئت ژوري رو قانع کني، يا هرکي رو
.ميتوني ثابتِش کني، اگه بموني .فرار کني، هيچوقت اين شانس رو نخواهي داشت
.بايد بهم اعتماد کني
.باشه، کوچولو
،ما به روش تو بازي ميکنيم. اما ...تو داري با زندگيِ من قمار ميکني و اگه
،اشتباه نميکنم .ميدونم
،"دستها بالا، "تِيلور .يا کشته ميشي
."نکن، "اِدي
.وِلِش کن
.باعث ميشي ايالت هزينه ي محاکمه رو ذخيره کنه
.شليک نکنين. شليک نکنين .اون خودش رو تسليم ميکنه
فکر ميکني هيئت ژوري قبل از آخرين مهلتِ چاپ رأي ميدن؟
.اون رأي آخرين مهلتِ چاپِمونه
."اِدي"
.اِدي" لطفاً، من رو ببخش" .لطفاً، من رو ببخش
."اِدي"
.بريم
!بفرماييد! خوب ببينين !ميمونها! لذت ببرين
!خيلي زياد لذت ببرين
ديدنِ مرگِ يه آدمِ بيگناه لذت بخشه، نه؟
.اگه فکر ميکني من به صندلي اعدام ميرم، ديوونه شدي
.اونها هرگز من رو بخاطرِ کاري که نکردم نميکشن. هرگز
.هرگز. من بيگناهم .من کاري نکردم
،اين چيزيه که همشون ميگن .تا وقتيکه سوئيچ زده ميشه
.نه، مطمئناً بيخيالِ پرونده نميشم
فکر ميکنين حرف هيئت ژوري اي که يه نفر رو .فقط بخاطرِ سابقه اش به قتل محکوم کردن قبول ميکنم
.من اونقدر احمق نيستم .خداحافظ
.اوه "اِستيوِن"، منطقي باش .تو با باز نگه داشتنِ اين پرونده به "جون" کمکي نميکني
.فکر کنم ميکنم
اِستيوِن" تظاهر به آبراهام لينکلنِ" .سالِ 1936 رو بس کن و معقول باش
"تو به خوبيِ من ميدوني که "اِدي تِيلور .از زماني که بدنيا اومد به درِ اتاقِ اعدام ضربه ميزد
و نه تو و هيچکس ديگه اي نميتونه .جلويِ اون رو از باز کردنِش بگيره
پيشنهاد ميکني چيکار کنم؟ بذارم بميره، بدونِ مبارزه؟
.آره
.هرچه زودتر بميره، "جون" زودتر سرِ عقل مياد
."اِستيوِن"
.فراموش کردي، "جون" قراره مادر بشه
.من هيچي رو فراموش نکردم
اگه اون بميره، اين تقريباً "جون" رو .هم خواهد کشت. من قرار نيست بيخيال بشم
."اون پشتِ اين شيشه خواهد بود، خانومِ "تِيلور
.و شما از طريقِ اين سوراخها حرف ميزنين
،قصدِتون خوبه، پدر .اما من نميبينمِش
،اِدي" چشمهات رو باز کن" .راه رفتن تو تاريکي رو تموم کن
.بهت گفتم، اون رو نميبينم .تنهام بذار
.اون همه ي دقايق رو بخاطرِ تو جنگيد
.کاري نيست که برايِ کمک به تو نکرده باشه .حرفم رو باور کن "اِدي"، هيچي
.باشه، پدر
.باشه، ميبينمِش
.مرسي "اِدي" که من رو ميبيني .ميمُردم اگه نميديديم
.يه چيزي بگو .باهام حرف بزن، لطفاً
،دارم ديوونه ميشم ...فکر کردن به اينکه اينجا هستي
،شب بعد از شب .روزها تنهايي
،اهميت نداره چقدر ازم متنفري .من بخاطر اتفاقي که افتاد بيشتر از خودم متنفرم
،اما عاشقتم .هميشه عاشقت خواهم بود
پس چرا کاري بابتِش نميکني؟
.چيکار ميتونم بکنم؟ بهم بگو .من هرکاري ميکنم، هرکاري بشه ميکنم
.سرت رو بيار جلو تر
.يه تفنگ برام بگير. يه تفنگ .يه تفنگ برام بگير
يه تفنگ؟
.پس فردا، بهت اجازه ميدن برايِ آخرين بار من رو ببيني
.اون موقع ميتوني بهم بديش
.نميتونم، نميتونم .کسي رو ميکشي
فکر ميکني قراره باهام چيکار کنن؟
."اِدي"
."اون رفته، خانومِ "تِيلور
!"اِکسترا" !فرماندار عقب انداختن اعدام رو رد کرد
!تِيلور" فردا ميميره" !"همه چيز رو دربارش بخونين! "اِکسترا
!تِيلور" فردا ميميره" !همه چيز رو دربارش بخونين
!فرماندار عقب انداختن اعدام رو رد کرد !اِکسترا"! "اِکسترا"! "تِيلور" فردا ميميره"
!همه چيز رو دربارش بخونين !"تِيلور" فردا ميميره! "اِکسترا"! "اِکسترا"
!تِيلور" فردا ميميره"
ميشه داخلِ سلول ببينمش؟
.بله، عزيزم
.و "جون"، اين جرأتِ زيادي ميخواد تا خداحافظي کني
.بايد يه سربازِ خوب باشي
.سلام پدر
."سلام "دَن
.بسيارخوب
نترس، ما فقط از چشم الکتريکي .که فلز رو تشخيص ميده رد شديم
.شما بايد با ما برايِ تفتيش بياين، خانم
من؟
.من مقصرم پسرها .بايد چاقويِ جيبيم رو تو اتاقم ميذاشتم
...خوب، متوجهين پدر - مطمئنين يه مسلسل حمل نميکنين پدر؟ -
.اين بي ملاحظگيِ من بود .سريعاً بر ميگرديم
.بسيار خوب، پدر
."بيا "جون
.اون اسلحه رو بهم بده
...اما پدر
.اون اسلحه رو بهم بده
.حالا، بيا بريم پيشِش
.پدر، نميتونم دوباره اون رو مأيوس کنم
،وقتي ميبرنِش ميشه کنارِش بمونين؟
.تا پايان کنارِش ميمونم
،فقط قبل از پايان ... نه قبل از
.بهش بگين من قضيه ي اون قورباغه ها رو فراموش نکردم
.اون ميدونه منظورم چيه
.دنيايِ خوبيه. اول، مرغ رو ميکشن، "تِيلور" مرغ رو ميخوره
.بعد، "تِيلور" رو ميکشن
،اگه ديوونه نبودم .بابتِش نگران ميشدم
."راجِرز"
.ميخوام همسرم رو ببينم
،حالا خيلي دير شده .اين برخلافِ قوانينه
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
.هرچي که خلافِ قوانين نباشه
...بهش بگو که من عاشقشم
.که متأسفم اينقدر بد باهاش رفتار کردم
."اين رو بهش بگو، "راجِر .اين خلافِ قوانين نيست
."تامي"
.مرغ ـه - .ميدونم مرغ ـه -
.اين رو ببين
.گرسنه م نيست
.خوب، بهرحال قهوه ت رو بخور
.برات خوبه
.نميخوامِش
.پسر، امشب قراره هوا مه آلود بشه
.اون خورشت رو بو کن .ما يه آشپز جديد گرفتيم
.يه يارو که سه تا از مشتريهاش رو مسموم کرده بود
.البته اين يه شانسِ بزرگ برايِ ماست که زنده گرفتنِش - .بذارش زمين و بيا بيرون -
غذات رو دوست نداري، ها؟
!زنگ بزنين به بيمارستان، عجله کنين
،نميتوني اينطوري بميري .بايد به سمتِ صندلي اعدام بري
.هيچکس قرار نيست من رو احمق جلوه بده
الو؟ .بيمارستان رو برام بگيرين، سريع
.بسيار خوب، سريعاً به بيمارستان بيارينِش
.آماده ي تزريق خون بشين
لازمه که اعدام رو به عقب بندازيم؟
حالا ساعت چنده؟
.پنج و نيم
.دکتر "هيل" رو برام بگيرين
.چشم قربان .دکتر، "واردِن" هستن
بله، "واردِن"؟
.اون ضعيفه، اما تا اون موقع به اندازه ي کافي قوي ميشه
اينجا نگهش ميدارم، که بتونيم .ازش مراقبت کنيم، تا اينکه وقتِش برسه
.مرسي دکتر
اعدام همونطور که برنامه ريزي شده بود .ساعت 11 شب اجرا ميشه
."زندگيش رو نجات دادي "راجِرز
کارِ ديگه اي هست بتونم برات انجام بدم؟
.ميتوني وقتي سوئيچ رو ميزنن در آغوشم بشيني
.اون رو تو سلول نهم بذارين - .چشم قربان -
!آدمهاي موش صفت !شما قرار نيست من رو اعدام کنين
الان داري برايِ سلول انفرادي التماس ميکني، نه؟
چرا نگران باشم؟
.بسيار خوب پسرها، بندازينِش انفرادي .دليلي نداره که بقيه ناراحت بشن
هنوز وقت هست که فرماندار دستور تعويق اعدام رو بده؟
.نه
.حالا ديگه خيلي ديره
.تامي"، بذار يه نگاه بهش بندازيم" - .چشم قربان -
.دستها بالا، همتون
.برين عقب
.و صداتون در نياد
.برگردين و سرها رو به ديوار
.عجله کنين
دکتر، دستهات رو بيار پايين .و طبيعي شروع به حرکت کن
.تِيلور"، نميتوني از اين قِسِر در بري"
.خفه شو. بهت ميگم کِي حرف بزني. بيا
يه جيک از شما دوتا در بياد .و به دکتر شليک ميکنم. برو بيرون
.صبر کن
ميبينين، همه ما به زندگي از چشمِ يکساني نگاه ميکنيم .اما چيزهايِ يکساني نميبينيم
.هنوز نميتونم احساسِتون برايِ اون پسره "تِيلور" رو بفهمم
.فکر ميکنم اون بد بدنيا اومد
.دکتر "هيل" بازهم دير کرده
.خانوم "ويلِر"، نميتونم باهاتون موافقت کنم
.هر کسي، در هنگام تولد، نجابتِ يک شاه بهش بخشيده شده
آلودگي دنيا خيلي زود باعث ميشه حتي .حقي که در تولد بهش بخشيده شده رو هم فراموش کنه
...احتمالاً بهمين خاطر هست که مرگ رو اختراع کردن
فقط به اين خاطر که شانس اين رو داشته باشيم .بفهميم که قبل از اينکه دوباره بدنيا بيايم کي هستيم
،خوب، اميدوارم امشب وقتي "تِيلور" ميميره .دوباره متولد نشه
.اون به اندازه ي کافي برايِ اين دنيا مشکل ايجاد کرده
الو؟
چي؟
.بسيارخوب "جِيسون"، به نگهبانها بگو با تير بکشنِش
.خيلي زود ميام اونجا .دستورات بعدي از طريق بلندگو گفته ميشه
چه اتفاقي افتاده؟
.تِيلور" از بيمارستان فرار کرده" .يه تفنگ داره
.اون از دکتر "هيل" بعنوانِ سپر استفاده کرده .اونها در مه داخلِ حياط پنهان شدن
.من هم باهاتون ميام
.بسيارخوب پدر
.لطفاً مراقب باش بابا
.جِيسون" حرف ميزنه"
،آژيرها رو خاموش کنين .ميخوام از بلندگو استفاده کنم
.نور رو به اين سمت بگير
.همه ي نگهبانها. همه ي نگهبانها
.واردِن" صحبت ميکنه" .واردِن" صحبت ميکنه"
تِيلور" رو بگيرين" .و با تير بکشينِش
،اما اگه امکان داره .دکتر "هيل" رو نجات بدين
.اگه امکان داره، دکتر "هيل" رو نجات بدين
.واردِن" نميخواد ببينه شما ميميرين" .بايد بهش پول بدهکار باشين
،اما شما خواهيد مُرد .اگه ما به دروازه برسيم و اونها بازِش نکنن
.تکون نخور
کسي صدام رو ميشنوه؟
.آره، من ميتونم صدات رو بشنوم چي ميخواي بگي؟
.به "واردِن" بگين ميخوام باهاش حرف بزنم
تا به دروازه ي ماشين رو بياد .يا به دکتر شليک ميکنم
."باشه "تِيلور
.آروم باش
.برو به سمتِ دروازه ماشين رو
.الان ميام اونجا
.من هم باهاتون ميام
.همينجا بمونين پدر، اين شغلِ منه
.ادامه بده
."هر کاري بخواي ميکنم "تِيلور .اما من رو نکش
خفه شو. شانس اين رو خواهي داشت .که برايِ زندگيت صحبت کني. ادامه بده
!"تِيلور"
.صبرکن
.واردِن" هستم" .رويِ دروازه هستم
،"ميبيني؟ بازِش کن "واردِن .يا "هيل" رو ميکشم
"تِيلور"، شليک کردن به "هيل" .اون دروازه رو باز نخواهد کرد
.هرکي در اين زندان اين اتفاق رو پذيرفتن
.و دکتر "هيل" بايد اين رو بپذيره
!خواهيم ديد
.حالا، ميتوني صحبت کني
.واردِن"، دروازه رو باز کن" .اون من رو ميکشه
واشنگتُن" از طريق اداره ي تلگراف" "به "واردِن ويلِر" اعلام ميکنه "نقطه
"موردِ "تِيلور" رو متوقف کنن "نقطه
....مأمورين فدرال کاميون گمشده ي بانک رو پيدا کردن
در خارج از جاده "نقطه" هويت راننده "مانک" يکي از "هم سلوليهايِ سابقِ "تِيلور" شناسايي شد "نقطه
"بي گناهيِ "تِيلور" تصديق شده "نقطه
...اعدام رو متوقف کنين
!"واردِن" پدر، "واردِن" کجاست؟
.اون رويِ پل هست چي شده؟
."عفو برايِ "تِيلور
!واردِن"! دروازه رو باز کن" !اون من رو ميکشه
!نميتوني بذاري اينجوري بميرم !بذار بره
واردِن" صدام رو نميشنوي؟" .اگه دروازه رو باز نکني، اون من رو ميکشه
."عفو از واشنگتن، برايِ "تِيلور
،"بازِش کن، "واردِن .يا "هيل" رو ميکشم
!"تو عفو شدي، "تِيلور !اسلحه ت رو بيار پايين
فکر ميکني داري سر به سرِ کي ميذاري؟
،اين حقيقت داره .بذار دکتر بره و بيا به دفترِ من
،ممانعت نکن و دروازه رو باز کن .يا "هيل" تير ميخوره
."تو يه مردِ آزادي، "تِيلور .اسلحه ت رو بيار پايين
.دارن ميترسن .حالا ببين که دروازه باز ميشه
تا بيست ميشمرم .تا نظرتون عوض بشه
...يک، دو
...سه، چهار
.واردِن"، لطفاً. اون من رو ميکشه"
...پنج
...شش، هفت
."بازِش کن "کِيسي - .چشم قربان -
.يه دقيقه صبر کن. "واردِن" صبر کن لطفاً .نميتوني بذاري اون با يه اسلحه تو دستِش بره بيرون
اون اولين ماشيني که بياد رو .متوقف ميکنه و راننده ش رو ميکشه
.اون هر کسي که جلوش بياد رو ميکشه
.بذار من باهاش صحبت کنم. اون حرفم رو باور ميکنه .هميشه حرفم رو باور ميکنه
...سيزده
.اون پيام رو بهم بده، لطفاً
.بسيارخوب، پدر .تلاشِت رو بکن
.بهت خبر ميدم کِي دروازه رو باز کني
...هجده
...نوزده
.شليک نکن. شليک نکن .نميخوام بميرم
...منم همينطور، اما تو و هرکسي که جلوم بياد رو ميکشم
مطمئناً من رو نمي کشي، "اِدي"؟
.اسلحه رو بذار زمين
.سعي نکن تو اين دخالت کني، پدر
.تو يه مردِ آزادي .اسلحه رو بذار زمين و اين رو بخون
.پس شما هم تو اين قضيه با اونها هستين .ميخواين ببينين من هم مثلِ اونها اعدام بشم
.اين رو بخون. تو يه مردِ آزادي .اين حقيقت داره
،همونجا که هستي بمون .نزديکتر نيا
.اِدي"، اون اسلحه رو بهم بده"
...اگه ندي، نميتونم دروازه رو باز کنم
،اونها دروازه رو باز نميکنن .مگه اينکه من دستور بدم
.همونجا که هستي وايسا
اِدي"، به من اعتماد نداري؟"
!به هيچکس اعتماد ندارم
.پس من نميتونم دروازه رو باز کنم
!پس شما هم باهاشون همدستين
.اِدي"، اين رو بخون"
!همونجا که هستي وايسا
!شليک نکنين !تير نخوردم
بهشون بگو دروازه رو باز کنن پدر .يا "هيل" تير ميخوره
،لطفاً پدر .من خانواده دارم
."دروازه رو باز کن، "واردِن
."بازِش کن "کِيسي
.چشم قربان
.بسيار خوب، راه بيفت
.البته، همه چيز رو در ايستگاه مرکزي توسط تلگراف گرفتم
.هيچي رو جا نميندازم - .فکر کنم "تِيلور" فقط عقلِش رو از دست داده -
.نميتونم بفهمم چرا حرفِ کشيش رو باور نکرد
.فکر ميکني خودِت حرفِش رو باور ميکردي
،يه نفر رو ميشناختم که به سگِ خودش تير زد .درست وسطِ قلبِش
اين چه ربطي به يارويي که کشيش رو کشت، داره؟
.هيچي. فقط اتفاقي اين به ذهنم اومد
متيوني تصور کني اون يارو چه حسي داره وقتي بفهمه .اون موقع آزاد بوده و يه کشيش رو بخاطرِ هيچي کشته
الو؟
اِدي"؟"
جون"؟"
."اِدي"
باني". "اِدي"؟"
."اِدي"
.من بيرونم
."اِدي"
.اين شماره رو بگير
X, 7, 9...
3, 6, 2, 1.
اين شماره ي يه واگنِ باري .در محوطه ي انبارِ "بي ال دابلیو"ـه
.بيا پيشم
.اما "جون"، لطفاً، نرو .زندگيت رو کاملاً نابود نکن
،گوش کن، "اِدي" شانسي نداره .اونها تا قبلِ از صبح ميگيرنِش
اگه بگيرنِش من باهاش خواهم بود .اما اول بايد ما رو پيدا کنن
.جون - .جون صبر کن -
.بذار برم
.اين پوله .ماشينِ من رو ببر، سريعتره
.مرسي
اِدي"؟"
."جون"
!"اِدي"
."اِدي"
.جون"، تو اينجايي"
عزيزم، زخمي شدي؟
.کاملاً تحليل رفتم
.اونها بعد از اينکه فرار کردم بهم تير زدن
.جون"، من پدر "دولان" رو کشتم"
تو پدر "دولان" رو کشتي؟
.اون داشت سعي ميکرد بهم بگه عفو شدم .من حرفِش رو باور نکردم
.اونها ازم يه قاتل ساختن
.اوه نه، عزيزم
.نميتونم از زيرِ اين قِسِر در برم
ميخوام يه بار تو رو ببوسم .قبل از اينکه من رو بگيرن
.يالا، ما بايد از اينجا بريم
.هرگز نميذارم برت گردونن، هرگز .اهميت نداره چيکار کردي
.اگه ميدونستم کجاست، بهتون ميگفتم .من هم دوست دارم رو صندليِ اعدام ببينمِش
من عاشق خواهرم هستم .و ميخوام برگرده
چرا نميرين بيرون پيداش کنين بجايِ اينکه وقتِتون رو با من تلف کنين؟
.يه جوري حرف ميزني مثلِ اينکه با "تِيلور" همدردي
چرا نباشم؟ .قانون اون رو محکوم به مرگ کرده بود
فهميدن که اشتباه کردن .و فکر کردن ميتونن درستِش کنن، دقيقا اينطوري
اما شما نميتونين يه نفر رو ...به مدت پنج ماه در زندان در انتظارِ مرگ نگه دارين
،درحال صبر کردن، صبر کردن، صبرکردن .و ذهنِش رو مشغول کنين، دقيقاً اينطوري
و ديدين چي شد، اگه بازم ازم ميخواستن .از "تِيلور" دفاع کنم، اينکار رو ميکردم
.شما زياد کمک نميکنين
ازم چه انتظاري دارين؟ برم و پيداش کنم؟ يه اسلحه بگيرم و بهش شليک کنم؟
،اون کارِ شماست .و من بهتون غبطه نميخورم
."احساسات، آقايِ "ويتني
احساسات؟ .آره
فکر ميکنين "اِدي" چه حسي داره وقتي بفهمه پدر "دولان" رو بعد از عفو شدنِش کشته؟
.هنوز ميتونم صورتِ پدر "دولان" رو ببينم
."اِدي"
.کوچولو، حرفِ بي ربط نميزنم .راست ميگم
تو بايد پيشِ "باني" برگردي .و فراموش کني که هرگز من رو ديدي
.نه هيچوقت، ديگه هيچوقت بيخيالِ تو نميشم .اين تقصيرِ تو نبود، همه ش تقصيرِ من بود
.من پدر "دولان" رو شبي کشتم که نذاشتم فرار کني
.ما باهم اين راه رو ادامه ميديم .ما حق داريم که زندگي کنيم
.تو داري، من ندارم ...اونها من رو ميگيرن
،شايد بگيرن، و اگه بگيرن .من رو هم خواهند گرفت
.اما بايد اول ما رو پيدا کنن
.تلفن چي، دفترِ کلانتر رو برام بگير. سريع
.کلانتر، از پمب بنزينِ "آر اَند اي" زنگ ميزنم .تِيلور" الان ازمون دزدي کرد"
.آره، يه سِدانِ سبز
.نه، پلاکِش با گِل پوشيده شده بود
.و اونها لاستيک و بنزين گرفتن
.بهشون بگو همه ي پولهايِ ما رو گرفتن
.و از صندوقِ پولِمون هم دزدي کردن
...بهم خبر رسيده که پليس جلوشون رو گرفته بود
.اما اونها فرار کردن
.در اين فکرم که آيا بچه هنوز بدنيا اومده
.جون"ِ بيچاره"
.اونها برايِ هر جنايتي که در کشور رخ ميده سرزنش ميشن
چرا متوقف شدي؟
.خيلي زود بايد از يه شهر رد بشيم
.اين سوراخهايِ گلوله خيلي قابلِ رويت هستن
.من اون رو بهت ميدم
.من حالم خوبه
.هيچ ريسکي نميکنم
.شانس آورديم تیر نخوردیم
.بيا، يه کم بخور
.گرسنه م نيست
.خوب، بهش احتياج داري
.با اين همه چيزي که دزديدن .بايد تا حالا ميليونر شده باشن
،احتمالاً تو يه جايِ قشنگ پنهان شدن .خوش ميگذرونن
.خيلي زود يه جا پيدا ميکنيم
.البته کوچولو
.بايد بذاري تو رو به يه بيمارستان ببرم، عسلم .همه ي اين کاري که ميکنيم اشتباست
،اونها تو رو ميکشن .اگه بيرون از شهر نمونيم
چي ميشه اگه بکشن؟ .حالا ديگه چيزي برايِ زندگي کردن داري
.ما چيزي برايِ زندگي کردن داريم
،اگه تو رو بکشن .من هيچي ندارم
.تا الان که از اين قِسِر در رفتيم کوچولو
."جون"
."اِدي"
کوچولو متأسفانه .بايد به راهمون ادامه بديم
."ميدونم "اِدي
.دوست ندارم بيش از اين برايِ اينجا موندن خطر کنيم
ما آماده ايم، نه، عزيزم؟
.زيباست
اون "جون"ـه، عسلم؟
.نه
.فقط يه کاميونه
.بايد اتفاقي براشون افتاده باشه
فکر ميکني پليس ميتونه با بخار نامه هايي که "اِدي" بهت ميفرسته رو باز کنه؟
،اول اينطور فکر نميکردم .اما حالا فکر ميکنم ميکردن
.اميدوارم اشتباه کنم
.چه خوب ميشه اگه سوارِ اون کشتي بشه
."جون" - ."جون" -
.فکر نميکردم هيچوقت به اينجا بياي
.من هم فکر نميکردم
."اِستيوِن"
."جون"
اصلاً شير دارين؟
."مرسي، "اِستيوِن
پسره يا دختر؟
.پسره
اسمِش چيه؟
.فقط بچه صداش ميکنيم
.بذار بغلِش کنم
.مراقب باش
.ما عاشقشيم. اون بهترين بچه تو همه ي دنياست
.خدايا، زيباست
.من همه چيز رو کامل نوشتم
،خوب و شاد نگهش دارين .تا وقتيکه بتونم دنبالِش بفرستم
.جون"، تو نميري"
.اِدي" منتظرمه"
.اما نميتوني .نه بعد از اينکه "اِستيوِن" همه چيز رو قرباني کرد
،شغلِش رو بخطر انداخت .فقط بخاطرِ اينکه تو رو با کشتي از کشور خارج کنه
.همه چي آماده ست .لباسهايِ بچه، لباس برايِ تو
.جون"، لطفاً بهم گوش کن"
به ده سال زندان محکوم ميشي .اگه پليس تو رو با "اِدي"دستگير کنه
.و اونها دستگيرِش خواهند کرد
،اگه اين کشتي به "هاوانا" رو بگيري .وقتي خارج از کشوري ميتونم جُرمهات رو پاک ميکنم
.نميتوني نپذيري، بخاطرِ بچه
."لطفاً "جون
،از همه ي کارهايي که کردين قدرداني ميکنم .اما نميتونم "اِدي" رو ترک کنم
،نگرانِ من نباشين .مشکلي برام پيش نمياد
...ما قراره قبل از صبح از مرز رد بشيم
و وقتي رد شديم، يه دقيقه هم ...برايِ فرستادن دنبالِ "باني" و بچه صبر نميکنم
.باني"، نميتونم"
خداحافظ "اِستيوِن". "اِدي" ازم خواست .بخاطرِ همه چيز ازت تشکر کنم
."بيا نزديکتر، "جون
هيچوقت فکر نميکردم .دو نفر بتونن اينقدر بهم نزديک باشن
.آخرين تابلو ميگفت 6 مايل تا مرز فاصله ست
اون نور بينِ اون درختها چيه؟
.فقط يه ستاره ست
.ستاره ي صبح
.اونجا، از پنجره ي کلبه داشتم نگاه ميکردم
،تو و بچه مون خيلي گرم و امن بنظر ميومدين .داخلِ يه خونه
،ما يه بار داخلِ يه خونه بوديم .برايِ چند دقيقه
...بسياري از مردمِ عاشق داخلِ خونه زندگي ميکنن
.الان هيچ اهميتي نداره .شايد همه جا خونه ي ماست
،داخلِ ماشين، بيرون رويِ اون ستاره ي سرد .همه جا خونه ي ماست
چيزي هست که هيچوقت بهت نگفتم .بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
.مرسي "جون"، بخاطرِ اينکه عاشقم هستي
."بيا نزديکتر "جون
.چندتا سيگار خريدم
!اِدي"، مراقب باش"
.متوقف شين، يا شليک ميکنم
عزيزم، صدمه ديدي؟
.به من خراشي وارد نکرد به تو تير زد؟
.نترس عزيزم .موفق ميشيم
."اِدي"
،بيا عزيزم .زياد دور نيست
.فقط چندتا قدم مونده عزيزم .فقط چندتا قدم مونده
.موفق شديم کوچولو .موفق شديم
."جون"
.من دوباره انجامِش ميدم، عزيزم .همه ش رو دوباره انجام ميدم
.با کمالِ میل
."جون"
."اِدي"
!"تو آزادي "اِدي
!دروازه بازه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.