..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫میتونم کفشامو برق بندازم؟
‫امروز نه آقا
‫واکسی کجاست ؟
‫بقیه کجان؟
‫به نظرم میاد از دیروز ‫سیاه پوستی رو تو مسیر ندیدم
‫نشنیدی ؟
‫نه ، چی رو ؟
‫یکی از بچه های گاوری بر اثر اصابت گلوله مرده
‫گاوری ؟ به گاوری شلیک کردن ؟
‫حالا کدوم احمقی اینکارو کرده ؟
‫یه کاکاسیاه از پشت بهش شلیک کرده
‫خودشه کلانتره
‫وارد عمل شده
‫فکرشو نمیکردم اینکارو بکنه
‫اون اینجاست ‫کلانتر داره میاد ، بیا
‫یا
‫دیگه اینکارو نکن کلانتر
‫دفعه دیگه بزن تو سرش
‫زحمت نکش کلانتر ‫نگهبان ها اینکارو براش میکنن
‫شما از اینجا برید ‫برگردید تو سلمونی
‫یه چرخت پنچره کلانتر ‫کسی میخواسته سرعتت رو کم کنه ؟ .
‫شاید ‫به هر حال که کسی منو نمیشناسه ،
‫خیلی خب لوکاس ‫یا
‫هی ، جوون !
‫به عموت بگو میخوام ببینمش
‫کی رو میخوای ببینی ؟
‫وکیل استیونز جان استیونز
‫میخواد یه وکیل رو ببینه
‫وکیل ؟ ‫حتی نیاز نیست مامور کفن و دفنو ببینه
‫یه بار بهتون گفتم از اینجا برید ‫دیگه تکرار نکنم
‫چی شده چیک، عرق کردی ‫خیس خالی شدی
‫کجا بودی ؟
‫تو مدرسه یکشنبه ، فیلم تا ساعت شش پخش نمیشه
‫شاید چیز جالب تر دیگه ای وجود داشته باشه
‫خدایا ‫.. ‫خیلی گشنمه !
‫به نظرت این طرز رفتار درسته ؟
‫آقا ؟ ‫بدون اینکه سلام و علیکی کنی میای میشینی اینجا
‫نه آقا ‫اینجا خونه توئه
‫بله آقا
‫خب ؟ ‫سلام مامان
‫سلام پدر
‫سلام عمو
‫پارلی
‫بله آقا ؟ ‫دوباره مرغ رو بیار
‫نمیدونم مونده یا نه
‫ظاهرا امروز ناراحت
‫دلیلش رو نمیفهمم ‫اون که زن اون قاتل نیست
‫نکنه هست ؟ ‫نه ، چیک هم نیست
‫خب چیک به نظرم بهتره توضیح بدی ‫کجا بودی
‫جای خاصی نبودم
‫جای خاصی نبودی ‫جای خیلی بزرگ رو در بر میگیره
‫به نظرم بهتر از این میتونی جواب بدی
‫میشه لطفا نمک رو بردارم؟ بازم قهوه بیار پارلی
‫بیرون زندان همراه لات و لوتای
‫استخر و سلمونی وایساده بودی ، نه ؟
‫خب چیزی که انتظارشو داشتی رو دیدی؟
‫کاری نکردن
‫فقط وایساده بودن اونجا
‫میخوام تا این قضیه ‫روشن بشه تو خونه بمونی
‫کاملا حل و فصل شه ‫و دیگه جای نگرانی نباشه
‫قبلا اتفاق افتاده ‫و بازم اتفاق میفته
‫برای ما که مسئله هیجان انگیزی نیست
‫باید چند روزی برم ممفیس
‫و با این شرایطی که پیش اومده
‫نمیخوام نگران تو هم باشم میفهمی ؟
‫این در مورد الک هم صدق میکنه
‫بله آقا ‫بهش گفتم اما گوش نمیکنه
‫به حرف چیک گوش میکنه ‫من دوستش نیستم، من فقط مامانشم
‫همه همینجا ‫تو خونه میمونن
‫تمام این شلوغ بازیا و مزخرفات فقط به خاطره اینه که .....
‫دوستت لوکاس بیچامپ انگار اینبار به کاری کرده
‫بله
‫میخوان به بار تو زندگیش ‫ازش به کاکاسیاه برده بسازن
‫چی ‫چیک !
‫بزار باهاش حرف بزنم
‫اینکار یعنی چی ! ‫چرا ؟ شامشو تموم نکرده
‫وحشتناک ، میدونم ‫اما باید رو در رو باهاش حرف بزنیم
‫خوشش نمیاد دستمال سفرش اینجاش باشه باعث میشه حس کنه هنوز بچست
‫اما خب بزرگ نشده بهتر که نشده
‫بزار برم بالا باهاش حرف بزنم
‫بهش بگو گفتم بیاد پایین ‫و شامشو تموم کنه
‫چه گشنش باشه چه نباشه
‫پارلی ، یا کریگ ‫به الک بگید چمدون منو بزاره تو ماشین
‫بهم بگو چی شده ؟
‫چرا مجبور به انجام چنین کاری شده؟
‫کی میدونه
‫واقعا متوجه نمیشیم
‫دوستت لوکاس بیچامپ ....
‫دوست من نیست !
‫چیک، نباید این قضیه رو خیلی جدی بگیری
‫نمیگیرم
‫دست خودم نیست
‫اما چرا بهم بگو چرا ؟
‫نمیدونم
‫باید بهم بگی ، چیک
‫نمیدونم بتونم یا نه
‫سعی کن ‫به اندازه ای بزرگ شدی که سعیت رو بکنی
‫و شاید منم به اندازه ای بزرگ شدم که ‫بفهمم
‫برمیگرده به چند وقت پیش
‫با الکساندر رفته بودیم شکار
‫تو محل قدیمی ادموند ؟
‫بله ؟
‫ماه نوامبر بود ‫هوا خیلی سرد بود
‫خرگوش شکار میکردیم
‫كل صبح یدونه هم شکار نکردیم
‫الکساندر !
‫تفنگم !
‫چوب رو از سر راهش بیار کنار تا بتونه بیاد بیرون
‫این اولین باری بود که ‫حرف زدن لوکاس رو میشنیدم
‫بیاید خونه من
‫تفنگشو بردار
‫بعد فهمیدم که ‫داریم تو زمین اون شکار میکنیم
‫اون داستانی که ‫برام تعریف کردی رو یادمه
‫که پدربزرگش برده بود
‫این زمین رو به عنوان هدیه بهش داده بود
‫دلیلش رو بهم گفتی
‫چون پدربزرگش
‫برای همین از پدر بزرگ رسیده به پدر بعد به پسری که لوکاس بیچامپ بوده
‫ده آکر بود ، تمامش مال خودش بود دقیقا در وسط کل مزرعه بزرگ
‫زمین لوکاس بیچامپ قرار داشت
‫و لوکاس بیچامپ با هر قدمی که برمیداشت ‫اینو ثابت میکرد
‫زمینش و خونش
‫دربیار
‫یه مسئله دیگه هم بود ‫همون چیزی که من انتظار داشتم
‫گوشت و سبزیجات
‫شامی که برای خودش پخته بود رو برام آورد
‫اون برای چیه ؟
‫برش دار !
‫پولشو بردار
‫بده بهش
‫خیلی عصبی شدم ‫واقعا خجالت زده شده بودم
‫از چیزی که ازش خبر نداشتم ‫باخبر بود
‫چیزی که به اندازه کافی قدرت درکش رو نداشتم
‫اون تمام مدت میدونست من نمیدونستم
‫که من مهمون خونش هستم
‫حالا برو خرگوشتو شکار کن
‫و از اون نهر دوری کن
‫بعد به سختی منتظر کریسمس موندم
‫رفتم شهر و چهار تا از بهترین سیگارهاش رو برای لوکاس بیچامپ
‫با یه بسته نوک فتیله برای همسرش مالی خریدم
‫اینطوری ‫هفتاد سنتش رو با سودش بهش دادم
‫روز بعد دوباره برام جبران کرد
‫ملاس خونگی ‫هدیه ای از طرف اون به من
‫اینبار بدتر بود ‫چون یه سفید پوستو برای رسوندش به من فرستاده بود
‫اینبار دیگه یکبار برای همیشه ‫باید تموم این قضیه تموم میشد
‫از پولی که بهم دادی ‫هفته ای ۲۵ سنت پس انداز میکردم و قطعا کفایت میکرد
‫اونقدری که نتونه جبران کنه
‫اونقدی که اگه بتونه هم اینکارو نکنه
‫مادر کمکم کرد
‫به دست لباس مناسب برای پوشیدن ‫در یکشنبه ها برای همسرش مالی خریدم
‫فکر میکردم لوکاس الان میاد
‫کلاهش رو در میاره و میگه
‫ممنون آقای مالیسون
‫اما اینکارو نکرد
‫بعد از اون قضیه فقط یکبار تو شهر دیدمش
‫حتی منو ندید
‫انگار اونجا نبودم
‫اصلا ندید من اونجا هستم یا نه
‫فکر کردم دیگه تموم شده به پایان رسیده
‫بعد شنیدم ‫میدونی ، همسرش مرده
‫وقتی لباسش رو براش فرستاده بودم ‫مرده بود
‫اون سوگوار بود
‫به نظرم میتونی غمگین و مغرورتر و حتی تنها باشی و یه چهره رنگین پوست غمزده هم داشته باشی
‫رفتم دیدنش ، خونش نه ‫نمیخواستم دوباره تو اون مسیر گیر بیفتم
‫اینبار به محیط خنثی رو انتخاب کردم
‫مغازه فریزر
‫عصر شنبه میومد اونجا
‫دو تا از بچه ها گاوری نگاهش میکردن
‫یکی از اونا کرافورد گاوری بود ...
‫اون یکی وینسون برادر کوچیک بود
‫هی ، بیرمنگامی ‫کله گنده ، کاکاسیاه کچل
‫بزن به چاک لوکاس !
‫بزن به چاک احمق !
‫آروم باش وینسون
‫احمق نشو
‫نرفتم دنبالش ، نتونستم نمیدونم چرا
‫شاید چون وینسون گاوری سفید بود ‫منم سفید بودم
‫لوكاس بیچامپ سفید نبود
‫درست تو همین جنگل ‫روز شنبه بعد از گذشت چند هفته
‫وینسون گاوری رو کشت ‫از پشت بهش شلیک کرد
‫با اینحال فکر میکنه من دوستشم
‫خب بسه دیگه
‫اون وکیل میخواد
‫همین ؟ تورو خواست
‫عمو جان ، نمیتونی الان بری ؟
‫چه عجله ای داری ؟
‫چیک
‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫تو روز روشن کاری رو شروع نمیکنن
‫خجالت میکشن ‫چهره بقیه رو ببینن
‫به نظرت اینکارو نمیکنن ؟
‫منتظر گاوری ها میمونن
‫بدون گاوری ها کاری نمیکنن
‫گاوری ها هم ‫قراره وینسون رو خاک کنن
‫قبل از اینکه کاری با کسی که گاوری نیست بکنن
‫بعد میان و از زندان میکشنش بیرون ‫و دارش میزنن
‫نه گاوری ها جز تو گرفتن ماهی و ‫و دعوا
‫و کشت کافی ذرت ‫برای اینکه ازش ویسکی بگیرن کار زیادی ازشون برنمیاد
‫اما یکشنبست ، حتی برای به گاوری
‫منتظر میمونن یکشنبه رد شه ‫حداقل تا نیمه شب
‫به نظرت کاری نمیکنن ؟
‫خب اونجا یه در فولادی ‫و کلانتر هامپتون وجود داره
‫کارش همینه
‫نه تو و من
‫اما میخوای بری دیدنش ، نه ؟
‫الان کار زیادی از دستم برنمیاد ‫براش بکنم
‫عمو جان
‫باشه میرم ‫میخوام همراهت بیام
‫باشه ، بعد از شام
‫اما به نظرم میان .... به نظرت میان چی ؟
‫لوکاس قبل از اینکه ‫از پشت به یه سفید پوست شلیک کنه باید فکرشو میکرد
‫بیا شامتو تموم کن
‫شب بخیر آقای لیلی
‫تنها هستین ، نه ؟
‫اون گاوری ها قبل از اینکه ‫به شهر برن دست به یه کاری میزنن
‫شاید تصمیم بگیرن ‫شب یکشنبه بمونن خونه
‫امکان نداره ‫دارن برای همین یکشنبه آماده میشن
‫قبل از اینکه یه سفید پوست رو عصر شنبه بکشه
‫باید فکرشو میکرد
‫موافقم
‫زنم امشب حالش خوب نیست ‫اما بهشون بگو اگه کمکی نیاز داشتن فریاد بزنن
‫حدس میزنم ‫میدونن میتونن روتون حساب کنن آقای لیلی
‫میبینی ‫هیچی بر علیه لوکاس نداره
‫احتمالا داره مثل یکی دیگه بهت بگه
‫از سفید پوستا خوشش نمیاد ‫و باورش بشه
‫تمام چیزی که اون نیاز داره اینه که لوكاس مثل یه کاکاسیاه رفتار کنه
‫تا اتفاقی که افتاده رو باور کنه ا
‫لوکاس عصبی میشه ‫و یه سفید پوست رو میکشه
‫حالا سفید پوستا ‫میخوان بکشنش بیرون و بسوزوننش
‫تو هر دو طرف ‫اثری از حس خصومت و دشمنی نیست
‫راستش آقای لیلی ‫احتملا اولین کسی باشه که با پول نقد به
‫مراسم ختم لوکاس ‫و حمایت از بیوه و بچهای اگه داشته باشه مبادرت میکنه
‫اون چیه ؟ ‫یکی از دوستای آقای لیلی د
‫شب بخیر آقای لیگیت شب بخیر
‫آقای استیونز شما هم خودتون رو قاطی کردین
‫انگار نمیتونید ‫بزارید زندگی روند طبیعیش رو طی کنه
‫من وکیلشم آقای تابز
‫ویل که اینجاست حتی ‫در اصلی رو نمیبینده و قفل نمیکنه
‫من کاری که کلانتر گفته رو انجام میدم
‫بهم گفته به گوشه بشینم ‫و امشب شب مقاومت منم دارم همینکارو میکنم
‫کلانتر فکر میکنه که اون تفنگ ‫و اون داستانای مسخره میتونه جلوی گاوری ها رو بگیره ؟
‫فکر نمیکنم قرار باشه من جلوشون رو بگیرم من شمارو دارم و شما هم که هفت تیر داری
‫من ؟ ‫واسه ۷۵ دلار در ماه جلوشون وایسم ؟
‫برای همه بهتر بود
‫همین دیروز دستشون بهش میرسید ‫دخلشو میاوردن
‫اما اینکارو نکردن ‫فکرم نمیکنم اینکارو بکنن
‫برام مهم نیست ‫من سر کارم تمام تلاشمو میکنم
‫سوگند هم خوردم
‫چطوری با خودم کنار بیام ‫اگه بزارم گروه مسلح بدردنخور گاوری ها
‫یه زندانی رو از پیشم ببرن ؟
‫فکر نمیکنم ‫کسی بتونه منو مجبور کنه از این کار خوشم بیاد
‫من زن و دو تا بچه دارم
‫اگه خودمو واسه ایستادگی و مقاومت به کشتن بدم چه دردی از من دوا میکنه ؟
‫ببین
‫نگاشون کن ‫یکشون هم نخوابیده
‫من سرزنششون نمیکنم ‫وقتی یه گروه مسلح سفید پوست
‫قرار باشه با هفت تیرا ‫و گالن های بنزینشون بریزن اینجا
‫خب اولین بار نیست ‫قانون گربه های سیاه همه مثل همه
‫تنها تو یه سلول انداختیش ؟ ‫دستور جدی ای در این مورد دادن
‫نمیدونم سفید پوست بعدی که فکر میکنه
‫نمیتونه ریسک کشتن کسی رو ‫به جون بخره و بهش فکر کنه کیه
‫من پتوهارو برداشتم
‫شاید چون قرار نیست مدت زیادی ‫اینجا بمونه تا بخوابه
‫خب پیرمرد ‫اینبار شیطنت کردی
‫خب میتونی پرونده منو قبول کنی ؟
‫پرونده رو قبول کنم ؟ منظورت چیه ؟ جلوی قاضی دفاع کنم ؟
‫بهت پول میدم نگران نباش
‫من از قاتلایی که ‫از پشت به مردم شلیک میکنن دفاع نمیکنم
‫پرونده رو ببریم دادگاه هنوز که اینکارو نکردیم
‫میخوام یکی رو انتخاب کنم میخوام وکیل باشه
‫که چیکار کنه ؟
‫اینکارو قبول میکنی یا نه ؟
‫قبل از اینکه بیام اینجا پروندت رو قبول کردم
‫همینکه تو بهم بگی ؟ ‫چی شده منم بهت میگم چیکار میکنیم
‫این مهم نیست نیست ؟
‫چیزی که من میخوام ...
‫به گاوری ها هم ‫وقتی امشب بریزن اینجا میگی مهم نیست ؟
‫پس کارو نمیخوای ؟
‫نه اما با این وجود اینکارو انجام میدم
‫حالا دقیقا بهم بگو ‫چرا وینسون گاوری رو کشتی ؟
‫به اون درگیری ای که ‫دو ماه پیش در مغازه فریزر داشتی مربوط میشه ؟
‫من اونجا بودم عمو جان شاهدت میشم
‫لوكاس الان تو به دردسری افتاده ‫اونم کلی شاهد داره
‫خب ؟
‫دو تا سفید پوست بودن ‫تو کارگاه چوب بری شریک بودن
‫همینطوری الوار میخریدن ‫تا برای کارگاه اعتبار به دست بیارن
‫کیا بودن ؟
‫وینسون گاوری یکی از اونا بود
‫لوكاس تالا حالا به ذهنت خطور نکرده ‫اگه به
‫سفید پوستی میگفتی آقا و جدی اینو میگفتی
‫ممکن بود الان اینجا نشسته بودی ؟
‫خب از الان شروع کنم ؟
‫میتونم با گفتن آقا به
‫آدمایی که میخوان منو از اینجا بکشن بیرون و زیرم آتیش روشن کنن شروع کنم ؟
‫هیچ اتفاقی برای تو نمیفته
‫اگه دو تا آدم کار بلد پیشت باشن کسی تورو نمیبره
‫آدم مطمئن ‫تو خونه روی تخت
‫مسئله اینه که آقای ویلبر لیگیت ‫پایین نشسته و شات گانش رو در آورده
‫مسئله من ویل لیگیت نیست
‫روزی که شکار میکردی ؟ ‫مردی که میتونه با یه تفنگ سی سی یه خرگوش در حال فرار رو بزنه ؟
‫اون گاوری ها گوزن ندارن ‫ممکنه پلنگ یا موش و گربه ای باشن ، گوزن ندارن
‫باشه اگه دلت قرص تر میشه ‫من تا صبح اینجا میمونم پیشت
‫حالا ادامه بده
‫وینسون گاوری کاری با الوار سر و کار داشته اون یکی کی بود ؟
‫وینسون گاوری تنها کسیه که اینجا میشناسنش
‫اونوقت باید با شلیک از پشت در روز روشن شناخته میشد
‫خب اینم یه راهشه
‫خیلی خب اون یکی شریک کیه ؟
‫اسمش چی بود ؟
‫یه نفر دیگه
‫هر شب کلی از الوارهای منو میدزدید
‫از کجا میدونی ؟
‫دیدمش
‫خیلی خب بعدش چی
‫حالا تو جواب سئوالهای منو بده
‫پرونده رو قبول میکنی یا نه ؟
‫تو پرونده ای نداری ‫الان مظنونی و هفت تیرو برداشتی
‫صاف رفتی بین دو تا ‫سفید پوست عوضی ، چه انتظاری داشتی؟
‫چه انتظار دیگه ای داشتی؟
‫تو عدالت نمیخوای رحم میخوای
‫خب ؟
‫خب ، چی ؟
‫بقیش ‫چی شد ؟
‫همین
‫خب من بهت میگم ‫بازم رفتی مغازه فریزر و وینسون گاوری رو دیدی
‫بهش گفتی یکی ازت دزدی کرده بهت فحش داد و بهت گفت دروغگو
‫چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه ‫طبیعی ه که این کارو کرده باشه
‫شاید تورو انداخته باشه زمین و با عصبانیت رفته باشه بیرون
‫و تو از پشت بهش شلیک کرده باشی
‫کسی منو ننداخت زمین
‫چه بدتر ‫پس اسمشو نمیشه گذاشت دفاع از خود
‫حالا گوش کن ببینم چی میگم
‫میخوام پروندت رو به بخش دیگه ای ببرم
‫بازپرس بخش رو متقاعد کنم از اونجایی که
‫که تو پیرمردی ‫قبلا هم هیچوقت دردسری درست نکردی
‫گناهت رو بپذیری ‫و درخواست عفو از دادگاه بکنی
‫و امیدوار باشی که ‫تورو به زندانی بفرستن که از دست گاوری ها در امان باشی
‫یه بار این پیشنهاد رو بهت کردم دوباره هم بهت میگم
‫میخوای امشب اینجا پیشت بمونم ؟
‫فکر نمیکنم تمام دیشب منو ‫بیدار نگه داشتن ، میخوام بگیرم یخورده استراحت کنم
‫اگه بمونی اینجا ‫تا صبح میخوای حرف بزنی
‫خیلی خب
‫چطور انتظار داری ‫از کسی برای من کمک بگیری ؟
‫من کمک نمیخوام من بهای خودمو دادم
‫بهای خودتو برای عبور از این مسئله ندادی
‫شکستیش !
‫شاید بتونی یه قوطی تنباکو برام بیاری
‫اگه اون گاوری ها ‫وقت واسه سیگار کشیدنم بزارن
‫فردا ، نمیخوایم ‫امشب بیدار نگهت داریم
‫نمیخوای کمکش کنی ، نه ؟
‫البته که میخوام ‫چه بخواد چه نخواد
‫با تغییر محل دادرسی پذیرش گناه
‫بعد بهت میگن واقعا چه اتفاقی افتاده ؟
‫میدونم چه اتفاقی افتاده ‫اون وینسون گاوری رو کشته
‫مهم نیست چه انگیزه هایی در کار بوده و احتمالا چه انگیزه های زیادی داشته
‫با این حال ‫اون یه نفر رو کشته
‫اما یه مسئله ای بود که میخواست ‫بهت بگه
‫اون جوابم میدونم چیه
‫میخواست بهم دروغ بگه
‫میدونست باورم نمیشه ‫و به عنوان وکیلش ، باید ازش دفاع میکردم
‫نه میدونم چه اتفاقی افتاده ‫و این تنها راه چارشه ، بیا بریم خونه
‫میتونم براش تنباکو بیارم
‫خب بمونه برای صبح
‫چیک ، پدرت قبل از اینکه بره بهم گفت مراقب باشم جایی نری
‫میدونم
‫پس بیا هر چه سریع تر بریم خونه
‫بله آقا
‫دوباره چیه ؟
‫یه چیزی رو فراموش کردم
‫بهتره تا صبح صبر کنی
‫اوه بزار همین امشب انجامش بده
‫میترسم اگه صبح بخواد بره ماشین از روش رد شه
‫بزار در باز باشه ‫میخوام از لای میله ها بهش بدم
‫خیلی خب ‫میخوای چیکار کنم ؟
‫برو اونجا کجا برم ؟
‫گاوری ها جنازه رو داخل کلیسا دفن میکنن
‫چی ؟
‫نه مایل دورتر از پل
‫بعد برو دست راست سمت تپه ها
‫تمام کاری که باید بکنی اینه که دنبال اون بگردی
‫من ؟ چرا باید چنین کاری کنم ؟
‫بیا اینجا
‫چون هفت تیر من یه گلت ۴۱
‫خب بر فرض که هست بعدش چی ؟
‫گلوله با گلت ۴۱ شلیک نشده
‫با چی شلیک شده ؟
‫با چه هفت تیری بهش شلیک کرده لوکاس ؟
‫بهت پول میدم ، قیمتت رو بگو ‫دلیلش هر چی باشه بهت پول میدم
‫اما چرا من چرا منو احضار میکنی چیکار میتونم در موردش انجام بدم ؟
‫چون تو سر و صدا نمیکنی ، میتونی گوش کنی اما یه مردی مثل عموت وقت نداره
‫پر از تصور و خیاله
‫بهم بگو میخوای چیکار کنم ؟
‫اونا جنازه رو تو کلیسای کالدونیان دفن میکنن
‫اون بخش بخش این وقت شب ؟
‫حتی کلانتر هم نمیره اونجا ‫مگه اینکه برای ماموریت بفرستنش
‫اونوقت میخوای من برم ؟
‫بگذریم ‫باید تا نیمه شب برگردم و گرنه گاوری ها ...
‫من گاوری ها رو میشناسم
‫حتی نیمه شب هم خیلی دیره
‫نمیدونم میتونم موفق شم یا نه
‫سعی میکنم منتظر بمونم
‫صبر کن ! ‫چی بهت گفت ؟
‫هیچی آقای گاوری
‫دو بار رفتی دیدنش
‫چرا که نه ؟ ‫چرا نباید اینکارو بکنم ؟
‫اون برادر کوچیک منو کشته
‫اینجا که ببینم کسی ‫تا بخش کمکش نمیکنه
‫جایی که دستمون بهش نرسه
‫بهم بگو واسه چی رفتی اونجا ؟
‫ازم خواست یکم براش تنباکو ببرم
‫تنباکو ؟
‫امروز صبح وینسون رو دفن کردیم میدونی چطوری کشته شده ؟
‫بهم بگو چی بهت گفت ؟
‫گفت تفنگ اون نبوده
‫کاکاسیاه باهوشیه ‫منم بودم همینو میگفتم
‫پس بهت گفت تفنگ اون نبوده ؟
‫اگه من جای لوکاس ‫یا هر قاتل نادون دیگه ای بودم
‫دقیقا همین ادعا رو میکردم
‫کرافورد گاوری هم همینو گفت
‫کجا ؟
‫بیرون زندان
‫پس گاورها رفتن اونجا
‫و تو میای پیش من ‫و دیگه نمیگم یه گاوری چی میگه
‫درسته مسئله مرگ و زندگیه ‫واژگان یک مرد خیلی مختصره
‫اوه ببخشید شب بخیر خانم ها برشام ‫شب بخیر چیک
‫در مورد کامیون خانم ها برشام
‫در برخورد مرگباری که ‫با خروس درب و داغونی داشته که
‫همسایتون آقای وینستون ‫فحش میده و جر و بحث میکنه
‫حداقل هفت دلار ارزش داره
‫این همه کلمه تو دنیا هست
‫چرا اگه اون به اون مرد سفید پوست شلیک کرده اونجا تو اون معدن عمیق اینکارو کرده ؟
‫بدترین از این مکان ‫تو کل بخش نمیتونسته برای خودش پیدا کنه
‫شاید حتی کل دنیا
‫اما اگه اونجا اینکارو کرده باشه چرا گاوری رو انتخاب کرده ؟
‫اگه گاوری رو انتخاب کرده ‫برای چی از پشت بهش شلیک کرده ؟
‫شاید کار اون نباشه
‫شاید اگه بریم جایی که اون دفن شده ‫متوجه شیم
‫چیک بهم بگو ‫لوکاس ازت خواست چیکار کنی ؟
‫شاید کلانتر بتونه اینکارو بکنه
‫دقیقا چیکار کنه ؟
‫نبش قبر کنه
‫چی ؟ ‫تا گلوله رو دربیاره و نگاهی بهش بندازه
‫منظورت چیه ؟
‫تا ببینه اون گلوله از کلت ۴۱ شلیک شده یا نه
‫جنازه وینسون گاوری رو از قبری که ‫روش دعا خونده شده و متبرک شده بکشه بیرون ؟
‫به قبر یه گاوری بی حرمتی کنه تا یه سیاه رو از مجازات نجات بده ؟
‫ترجیح میدم به گاوری بگم
‫میخوام جنازه پسرش رو از گور بکشم بیرون تا دندون طلاش رو دربیارم
‫حتی اگه داستان لوکاس حقیقت هم داشته باشه حتی اگه تک تک کلماتش راست باشه
‫با این وجود هم نمیتونیم اینکارو بکنیم ‫نه تو ، نه من
‫نه کلانتر هامپتون ، نه فرماندار ‫نه رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
‫چیک
‫نمیزارم امشب اینکارو بکنی
‫نگفتم میخوام اینکارو بکنم
‫چیک با رایبوئه
‫بزار باشه خب
‫برو برو اگه میخوای
‫لوکاس خیلی باهوشه ‫چرا باید دست به چنین کاری بزنه ؟
‫برو ‫هر کاری میخوای بکنی بکن
‫من جایی نمیرم
‫حداقل نه انقدر دور
‫کجا میری؟
‫دور از اینجا کجا ؟
‫جایی که چیزی در مورد ‫اتفاقی که امشب افتاد نبینم و نشنوم
‫اگه اونقدر میخوای دور شی منم میرم دنبال غذای بیشتر
‫چیک
‫لوکاس چی بهت گفت ؟
‫گفت هفت تیر اون نبوده
‫میدونم ‫بعدش چی ؟
‫میخواد برم سراغ جنازه
‫خب ؟
‫نمیتونم حتی اگه بتونم ‫میدونی که عمو جان چی میگه
‫من چراغ قوه دارم ماشین هم دارم
‫میتونی چند تا ابزار بیل و کلنگ بیاری ؟
‫فایده ای نداره ‫با این وجود هم سوزونده میشه
‫درست همونطور که ‫کندن قبر اون فایده ای برای تو نداره
‫چقدر دور از اینجاست ؟
‫کلیسای کالدونیان ‫روی تپه اون سمت پل
‫پس ما به اسب نیاز داریم
‫ܩܐ ‫انتظار دارید شما هم بیاید خانم ها برشام ؟
‫پایین تپه توقف میکنیم ‫بعد از اسب استفاده میکنیم ، اسب سر و صدای کمتری ایجاد میکنه
‫میتونی برونی ؟
‫من قرار نیست بیام
‫میدونم ‫آقای استیونز هم نمیاد
‫کلانتر هم نمیاد ، فرماندار هم نمیاد ‫حتی رئیس جمهور ایالات متحده هم نمیاد
‫در این مورد منم نمیام اما یکی باید اینکارو بکنه
‫بالا
‫از پل رد نشو ‫سر و صدا ایجاد میکنه
‫برو از نهر رد شو
‫چی شده ؟
‫بوی با تلاق شنی به دماغش خورده
‫یه قاطر ‫داره از تپه میاد پایین
‫کی سوار اون قاطره ؟
‫حتی نتونستم ببینم قاطر هست یا نه چیزی نتونستم ببینم
‫گمونم مارو دیده باشه ‫گمونم میدونه میتونه مارو گیر بندازه
‫شاید یه چیزایی رو داشته با خودش حمل میکرده
‫اینجاست
‫اصلا نیازی به کلنگ نیست
‫چه بهتر
‫باید بکنید من کمک میکنم
‫خیلی خب الک ‫یه کمکی بهم بکن
‫نیاز به دیلم داریم
‫و طناب ‫طناب رو فراموش کردیم
‫خالیه
‫نباید با یه همچین داستانی ساعت چهار صبح پامیشدین
‫میومدین اینجا که به نظر میاد
‫ممکنه بی گناه باشه
‫ممکنه وینسون گاوری رو کشته باشه ‫اما هیچوقت از گور نکشیده باشتش بیرون
‫چون وینسون ‫تا عصر یکشنبه دفن نشده بود
‫اون زمان لوکاس تقریبا شش ساعتی رو ‫تو سلول حبس بوده
‫کلانتر اگه ما ... ‫وینسون تو اون قبر نیست
‫اما به صورت رسمی چرا
‫بر اساس سوابق بخش هست
‫یعنی شما میخواین ‫دوباره رسما نبش قبر کنم ؟
‫قبر گاوری زمین گاوری
‫کی میخواد اجازه اون هابز پیر رو بگیره ؟
‫مگه شما کلانتر نیستید ؟
‫اما تو وکیلی
‫تو سخنگویی
‫چی بهش بگم ؟
‫که میخوایم جون یه سیاه پوست رو نجات بدیم که
‫با یه هفت تیر شلیک شده تو جیبش پیداش کردیم ؟
‫بالا سر جنازه گاوری وایساده ؟
‫اینکار به بیشتر از یک وکیل نیاز داره
‫اگه قراره باشه بدون اجازه ‫بریم تو اون قبرستون
‫باید تا روشنی روز صبر کنیم
‫ما اینکارو نکردیم ‫و اتفاقی که قراره در همین مدت برای لوکاس بیچامپ بیفته .
‫یه در آهنیه خانم انیس
‫کلید داره
‫یعنی آقای تابز تنها کسیه که میتونه یه کاری بکنه
‫ویل لیگیت دوازده تا در ‫و یه شاتگان داخل داشته خانم
‫اگه گاوری ها به اندازه کافی باهوش باشن تلاش کنن و باهوش باشن ....
‫منظورت اینه اگه ‫به اندازه کافی با هم متحد باشن
‫فکراشونو رو هم میریزن
‫حتی از ویل لیگیت ‫و دوازده در و شات گانش میگذرن ؟
‫قبل از اون برمیگردیم
‫اگه برنگشتین چی ؟
‫بهترین کاری که بر اساس قضاوتش ‫بهش میرسه رو انجام میده خانم یونیس
‫درخواستی بیشتر از این نمیتونید بکنید
‫اگه منظورت این دو تا بچه و منه ما درخواستی نداریم
‫لوکاس رو میخوای به تله بندازی یا روحیش رو تضعیف کنی ؟
‫نه خانم یونیس هیچکدوم از ما ‫قبل از اینکه صبحونه رو بخوریم کاری نمیکنیم
‫قهوتون رو بنوشید ‫کاملا به سبک آقای هامپتون درست شده
‫چیزی که میخوام بدونم اینه که چطور لوکاس بیچامپ
‫میتونه منو قانع کنه که گناهکاره و شمارو مجاب کنه که بی گناهه
‫تو هم همینطور
‫چیزی که من دوست دارم بدونم اینه که ‫چیک و رفیقش
‫اگه جنازه تو اون تابوت بود چیکار میکردن ؟
‫نمیدونم ‫فکرشو نکرده بودم
‫من فکرشو کرده بودم
‫یخورده شکر بریز توش پسر
‫تو ؟ تو هم برای کمک ‫به نبش قبر یه سفید پوست اونجا بودی ، چرا ؟
‫به خاطر اینکه خانم ها برشام مجبورت کرده بود ؟
‫اصلا منو مجبور نکرد ، اصلا نمیدونستم ‫قراره چیکار کنم تا الان به شما بگم ، اونجا چیکار میکردم
‫چرا من حرف لوکاس رو باور نکردم ؟
‫چرا به من اعتماد نکرد ؟
‫شما یه سفید پوست هستید ، بدتر از این یه سفید پوست بزرگسال هستید
‫بله اینو قبلا هم شنیدم
‫شنیدم یه بار ‫پدر بزرگ الک اینو به چیک و الک میگه
‫میخواید کاری انجام شه مزاحم آدم بزرگا نشید
‫خیلی حقایق رو درهم برهم میکنن
‫زنا و بچه هارو مجبور کنید روش کار کنن
‫منظورت همین بود ؟
‫چرا قهوتون رو نمینوشید تا بتونیم شروع کنیم ؟
‫فراتر از این حرفاست
‫یه دیوار بین ما قرار داره ‫لوکاس نمیتونه از لاش نگاه کنه منم همینطور
‫شاید اشتباه همینه
‫ما کسایی هستیم که نمیتونیم از لاش نگاه کنیم چون کسایی هستیم که کوریم
‫ویل لیگیت ! ‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫صبح بخیر خانم ها برشام
‫رو روزشته ، دو مایل پیاده روی باید بکنم تا بتونم بهشون غذا بدم
‫میبینی ؟ ‫کی نگهبانی میده ؟
‫تابز رو بیدار کردم ‫و بهش شات گان دادم
‫همه چی امن و امانه اگه نبود که نمیومدم
‫کاملا مطمئنی که .
‫خانم یونیس بزارید صبحونه رو تموم کنیم ‫و راه بیفتیم
‫آقای هامپتون راست میگن خانم یونیس همینطور شما
‫وقتی به اندازه کافی جمع شن ‫دیر یا زود از ویل لیگیت هم میگذرن
‫اما یه چیزی هست که میتونه جلوشون رو بگیره
‫به اندازه کافی وقت داریم
‫و اون کسیه که تفنگ نداشته باشه
‫یه خانم
‫یه خانم سفید پوست
‫باشه اما من نمیخوام ‫تمام صبح بشینم اونجا کاری هم نکنم
‫تا زن زندانبان فکر کنه باید با من حرف بزنه
‫میرم خونه یه سری کار برای انجام دادن دارم و به مرغا هم غذا بدم
‫شاید الک منو برسونه ؟
‫... ‫نمیدونم مامانم بخواد من .
‫شما که تا اینجا اومدید ‫یخورده دیگه هم پیش برید ، شما و من ، هر دو
‫باشه
‫بله و ...
‫کی میتونه بیشتر از دو تا تخم مرغ بخوره ؟
‫نمیشه کاری کرد که ‫به همه بگیم تو خونه بمونن
‫بهتره بمونن
‫خیلی دیر کردیم ‫دارن میرن سراغش
‫نه ، این آدما نیستن ‫تا الان که هیچ گاوری ای ندیدم
‫فرض بر ... فکر کنم
‫دارن میرن سمت شهر
‫تا ببینن چه اتفاقی داره میفته ‫و منتظر گاوری ها بمونن ، صبر کنن همین
‫اما تصور میکنم ...
‫تصور میکنم باید دست از تصور برداریم و حتی انکارش کنیم
‫تا بریم اونجا ‫و کاری که باید رو انجام بدیم
‫خیلی خب بچه ها ‫بیاید فورا کارو انجام بدید و بزنید به چاک
‫اینجا چه خبره کلانتر ؟
‫میخوام این قبرو باز کنم آقای گاوری
‫نه کلانتر اون قبر نه
‫چرا آقای گاوری میخوام بازش کنم
‫برگردید سمت ماشین بچه ها
‫مهم نیست بچه ها
‫من کاری به کار شما ندارم ‫میخوام همینجا با کلانتر حرف بزنم
‫پسره تو اون قبر نیست
‫اسم اون کسی که ثابت کرده پسرم اونجا نیست رو نگو کلانتر
‫خالیه
‫دیشب دیدمش
‫اون بیل هارو بیارید بچه ها اونا متعلق به بخش هستن
‫اگه یکی رو بزنیم ‫کار همه میفته به هیئت ژوری بزرگ
‫با پسرم چیکار کردن ؟
‫آقای گاوری فکر کنم دیشب میدونستید اتفاقی داره میفته
‫میدونستید که ‫لوکاس چند ساعت بعد از نیمه شب میمیره
‫یا همینکه بتونید به شهر برسید
‫اما خونه موندید چرا ؟
‫چرا آقای گاوری ؟
‫عمو چارلز ‫چند تا ردپا پیدا کردم بیا
‫اینجا بازم پیدا کردم
‫اینجا اینجا یه حیوون قایم شده
‫و اونجا توقف کرده
‫الک گفت قاطره
‫الک کی ؟ ‫اوه
‫حتما ‫کارآگاه های دیگه
‫آره اما گفت کی بود ؟
‫کسی که نمیدونسته یا نمیخواسته ‫بزاره وینسون استراحت کنه
‫برای همین آوردتش بیرون و یه جایی مخفیش کرده
‫تا نتونیم گلوله رو نگاه کنیم و اسم تفنگ رو متوجه شیم
‫کسی بوده که میدونسته لوکاس بیجامپ با کلت ۴۱ به وینسون شلیک نکرده
‫شریک وینسون که تو کار الوار بود هر کی هست
‫چون لوکاس ‫حتی به وکیلش هم نمیگه
‫فکر میکنی همکارشه ؟
‫همکار وینسون کیه ؟
‫هنوز وینسون رو پیدا نکردیم
‫سگ هات رو بفرست پیداش کنن
‫سگا که مهم نیستن
‫رد گیری میکنن و هر چیزی که حتی راه بره یا فرار کنه رو میگیرن
‫اما پسر من اصلا از اینجا نرفته ‫و هیچ ردی از خودش به جا نگذاشته
‫فعلا آروم باشید آقای گاوری ... ‫مردی از همینجا اونو رو دوشش گذاشته و رفته
‫بدجوری هم عجله داشته ‫قبل از اینکه این دو تا پسر و پیرزنه بیان
‫که به سمت اون تپه بیان ‫و سر کار گیرش بیارن برای همین مجبور بوده اینکارو بکنه
‫چیزی که رو دوشش داشته رو مخفی کرده و سریع ، آروم و مطمئن رفته
‫برای همین دیگه اثری از ردپا وجود نداره
‫یه چاه یا رودخونه
‫یا شن ‫آره ، کدوم شن ؟
‫اون سمت پل ‫اسب دیشب رد نمیشد
‫باتلاق شنی
‫نه وکیل ‫یه نفرو بندازه تو باتلاق شنی ، پسرمو بندازه تو باتلاق شنی ؟
‫مردی که دست به چنین کاری میزنه.
‫گاوری دستتو بده من
‫طناب اون سگای تازی رو باز کن
‫تو برو یه شاخه بکن ، هر شاخه ای ‫هر چیزی که بتونه از اونجا خارجش کنه
‫مراقب باشید بچه ها
‫یالا بچه ها
‫سریع اون شاخه رو بیار یالا بجنب
‫سه چهار تا بیار
‫دستتو بده من
‫اینجاست ‫پیداش کردم
‫طاقت بیار
‫بیا ، بیارش ‫چوب رو بده من
‫بکش بکش
‫آروم بچه ها
‫بکشید
‫آروم پسر
‫همینه
‫همینه بچه ها
‫پسرم ‫پسرمو از اونجا بیارید بیرون
‫خیلی خب بچه ها بکشید بکشید
‫آروم پسر
‫بزارش همینجا پسر
‫همینجا خوبه
‫بزارینش اینجا
‫خیلی خب
‫خود وینسون
‫جان ، باید اونو از جاده بیاریم کنار
‫حداقل برش گردونیم تو جنگل تا اونا نبیننش
‫مشکلی نیست ‫تا الان همشون رد شدن
‫تا الان رسیدن شهر
‫مجبور بودن با بی رحمی انجام بدن سه تا پنج نفر بودن
‫خب آقای گاوری ، وقتی کسی رو گیر نیارین چی ؟
‫قطعا ‫باید منتظر برادرهاش بمونه
‫عملت کجا رفته رابرت ‫میخوای امروز صبح ذرت بکاری ؟
‫نگو که منتظر ‫حکم هیئت ژوری هستن
‫از سر راه برو کنار خانم ها برشام
‫همینطوری خیلی راحتم
‫یه راهی برای برداشتن ‫بردن صندلیش به بیرون هست
‫یا اینکه میتونم اینکارو بکنم
‫لطفا از جلوی نور بیاید کنار تا بتونم سوزنو درست نخ کنم
‫خانم ها برشام ، دست به شما نمیزنم ‫شما یه خانم مسن هستین ، اما دارید اشتباه میکنید
‫دارید با کل بخش در میافتین
‫اما خسته میشی ‫وقتی هم خسته شی ، ما میایم تو
‫دارم هشتاد ساله میشم اما هنوز خسته نشدم
‫برید خونه
‫همتون
‫برید خونه
‫باید از خودتون خجالت بکشید
‫من اصلا ندیدم کسی ‫به وینسون گاوری شلیک کنه
‫اما باید بدونی کی بهش شلیک کرده
‫هیچوقت احساس امنیت نمیکنی
‫تا اینکه بفهمیم کار کیه تا اینکه پیداش کنیم
‫تا بندازیمش جایی که تو هستی تو این سلول ، روی این تخت خواب
‫شما وکیل هستید ‫از قانون سردرمیارین
‫میتونید کسی رو بندازید زندان اگه ندیدین شلیک کرده ؟
‫مورد شما یخورده متفاوت
‫میتونن از زندان بیارنش بیرون و شاید بسوزوننش
‫اگه تنها مظنون باشن و شاید -
‫گوش کن ‫تو بالا سر یه مرده وایساده بودی
‫یه هفت تیری که به تازگی شلیک شده بوده ‫تو جیبت داشتی
‫تو به این میگی فقط ظن و شک ؟
‫شنبه بود میدونم
‫چرا هفت تیر با خودت حمل میکردی ؟
‫آقای کاروتر ‫اون بهت داده بود ؟
‫به من فروخته بود
‫خیلی خب ‫همیشه شنبه ها با خودش اسلحه حمل میکنه
‫اما اون سفید پوست بوده
‫برای همین که اینطور
‫وقتی شنبه لباس تن میکردی
‫دقیقا مثل کاروتر پیر ‫یه هفت تیر با خودت داشتی ، به همین سادگی
‫هفت تیر من ‫طبقه پایین تو دفتره
‫و کلاه و خلال دندونم ‫الان اونارو بهم میدن یا ....
‫لوكاس ، دیشب اشتباه کردم ‫حق با تو و چیک بود ، من اشتباه کردم
‫امروز میخوام جونت رو نجات بدم
‫نه به خاطر امنیت تو ‫که تو انداختیش بیرون بلکه به خاطر امنیت خودم
‫تا این مسئله وجدانم رو درگیر خودش نکنه
‫باشه
‫چی راضیتون میکنه ؟ حقیقت ، نه چیز دیگه ای
‫دو تا شریک سفید پوست تو کارگاه چوب بری بودن
‫یکیشون وینسون گاوری بوده آره ، اون یکی چی ؟
‫من شبا زیاد نمیخوابم ‫برای همین میرم قدم میزنم
‫البته نه به خاطر اینکه به چیزی مظنون شدین
‫داشتم قدم میزدم ‫و تو تاریکی نزدیک کارگاه چوب بری شدم
‫بعد یه نوری رو دیدم ‫که مستقیم داره به سمت من میاد
‫همونطور که بهتون گفتم ‫دو تا شریک تو کارگاه بودن
‫یکی از اونا شاید هر شب ‫یا هر شبی که میتونست با الوارا سر و کار داشت
‫منو دیدش
‫برای همین میدونم همین ته خط بود
‫بعد صدای به قاطر رو شنیدم
‫این الوار توئه ؟
‫کی سوار اون کامیون بود ؟
‫دیدی کی سوار اون کامیونه ؟
‫میدونستم اونم نبود
‫عصر شنبه بعد ‫داشتم میرفتم به مغازه فریزر
‫شام شنبه رو دیدم
‫اما از دستش دادم
‫دو مایل جلوتر وقتی ‫مغازه فریزر تو دیدم بود وینسون گاوری رو دیدم
‫قبل از اینکه منو بزنه میخواست بدونه ‫کی الوار رو دزدیده
‫بعد بهش گفتم ‫هنوز به نتیجه نرسیدم
‫بهم گفت به نظرش باید ‫منو کنک بزنه ازم حرف بکشه
‫اصلا اینکارو نکرد
‫نمیدونم تفنگ بود یا نه
‫ممکن بود تفنگ باشه
‫اما کسی که شلیک کرد رو ندیدم
‫ممکن بود منو انتخاب کرده باشه ‫و منو ساکت کنه اما وینسون رو انتخاب کرد
‫میدونی چرا ؟
‫چون قاتل تو تمام مسیر ‫تورو زیر نظر داشته
‫دیده به خرگوش شلیک کردی و به هدف نخورده فرصت در اختیارش بود
‫مردی رو به قتل رسوند که پولو دزدیده
‫تا سر همون قتل تورو به کشتن بده
‫اینطوری خودش در امان میمونه و وینسون هم که مرده
‫برنامش حتما جواب داده
‫به هر دلیل جغرافیایی و روانشناسانه
‫در دویست سال گذشته تو سیستم این بخش
‫در حقیقت جواب داد
‫به استثنای اینکه مدتها قبل و احتمالا از سر شانس
‫یه پسر سفید پوست افتاد تو نهر ملک تو
‫سلام کلانتر
‫نمیدونم با لوکاس چیکار کردی
‫اما یه چیزی در مورد وینسون گاوری فهمیدیم
‫درست پشت جناغش جاخودش کرده بود
‫توسط یه تفنگ شلیک شده
‫کی با اون تفنگ شلیک کرده ؟
‫فراموش کردی من تفنگی ندیدم
‫اما حتما میدونی ‫یا مظنون هستی یا حدسی میزنی
‫شخصا نمیخوام ‫کسی رو که خودم ندیدم به زندان بندازم
‫لوکاس چرا بهم اعتماد نمیکنی ؟
‫نیازی به این کار نیست
‫گوش کن ، گلوله مال هفت تیر تو نبوده ‫درسته
‫تو جنازه رو ننداختی تو نهر ‫درسته
‫اما سعی کن تا حقیقت ‫رو به جماعتی که
‫تمام شب اونجا بودن ‫تا چیزی متوجه شن توضیح بده
‫متوجه نیستی تا وقتی قاتل رو نگیریم در امان نیستی ؟
‫باشه بهت نشون میدم چطوری اونارو بگیرید
‫طعمه تقلبی رو ‫بزارید تو تله واقعی
‫چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
‫كلاهم رو بده بزار برم خونه
‫نمیتونم
‫حتما میتونیم ‫با اتکا به این مدرک الان یه مرد آزاد هستی
‫اما از این زندان بری بیرون ده دقیقه هم زنده نمیمونی
‫شانس خیلی کمی داری
‫از کلانتر درخواست کنم کلاهت رو بیاره ؟
‫و هفت تیر و خلال دندونم
‫سا ‫نه
‫فکر کنم باید همونجا قایم شه
‫مدت زیادی اینجا نمیمونی
‫قبل از تاریکی ‫این مسئله رو حل کنیم
‫باشه مهم نیست ‫من کلی مهمون داشتم
‫دارم میبینم
‫وکیل
‫دومین باریه که میرید دیدن اون
‫بله
‫واقعا چیکار میتونید براش بکنید وکیل ؟
‫ما بهتر از شما رسیدگی نمیکنیم ؟
‫جونشو نجات بدم
‫پول کافی نگرفتی که اینکارو بکنی ‫وکیل ؟
‫من پولی نگرفتم ‫یه چیزایی هست که برای پول انجام نمیدی
‫میخوام برم دفترم ‫به بازپرس بخش زنگ بزنم
‫تا امروز این مرد و آزاد کنم ‫که بتونه بره خونه و کشت و کارش رو تموم کنه
‫صبر کن
‫پس میخوای پرونده رو قبول کنی ‫که ازش دفاع کنی به امید اینکه بیاریش بیرون ؟
‫آره ‫اونوقت به خودت میگی سفید پوست ؟
‫آقای گاوری ‫اون کاکاسیاه برادر کوچیک منو کشته
‫لوکاس بیچامپ بی گناه ‫تو این دادگاه نه
‫من مدرکی رو دیدم که ‫میدونم حتی شمارو هم قانع میکنه
‫حرفتو باور نمیکنن
‫یکیشون باور میکنه ‫سئوال اینه که کدوم یکی ؟
‫اما از بخش فرار میکنه ‫ممکنه
‫اما اول باید یه کاری انجام داد
‫دیشب ترسیده ‫وقتی مجبور شده تا قبرش رو بکنه
‫بدن اون مرد تیر خورده ‫بردتش تا جایی پیدا کنه تا دوباره خاکش کنه
‫تک و تنها ‫دیوانه وار در تاریکی
‫یک نفر در برابر کل بار زمین
‫چقدر سخت باید بوده باشه
‫حالا امروز هر ساعتی که ‫این اتفاق افتاده از ظهر شنبه
‫باید در مغزش جمع شده باشه
‫نمیدونن اونجاست ‫اما اون فرد میدونه
‫از دست رفته کارش تمومه
‫داره آخرین لحظه های آزادیش رو تجربه میکنه
‫فکر میکنم تنها راهی که بلده رو استفاده میکنه
‫انتقام
‫شما که تفنگ ۳۳ حمل نمیکنید آقای گاوری ؟
‫نه
‫کسی رو میشناسید که اینکارو بکنه ؟
‫بله
‫بشینید آقای گاوری
‫اگه براتون مهم نیست نشینید ‫اما حداقل از کنار اون پنجره بیاید کنار
‫تو آدم فرستادی دنبال من
‫بهم زنگ زدی ‫یه حکم گیر آوردی ببینی کی پسرمو کشته
‫میاد اینجا
‫دیر یا زود قبل از پایان روز میاد تا لوکاس بیچامپ رو بکشه
‫من لوكاس بیچامپ هم نمیبینم
‫الان میبینید
‫زنشه ؟ زنشه ، مرده
‫دو سال میشه
‫شاید سه سال
‫مال من ۲۵ سال پیش مرد
‫روزی که دوقلوها به دنیا اومدن
‫تک و تنها بزرگ کردن اون بچه ها ‫خیلی سخت
‫پنج تا پسر
‫شلیک توسط کلت ۴۱ شلیک نشده
‫بیا اینجا کاکاسیاه
‫یه دقیقه صبر کن
‫از سر راهم برو کنار
‫تو به کمک نیاز داری
‫کمک نمیخوام
‫خودم انجامش میدم
‫بابا ، تو نباید اینجا باشی
‫بابا برو کنار
‫اون تفنگ رو بزار کنار
‫این همون تفنگیه که باهاش وینسون برادرت رو کشتی ؟
‫خودشه ، کلانتر ؟
‫درسته خودشه
‫مردی که برادرش رو کشته
‫ازش بپرسید
‫درسته ، ناب ؟
‫درسته ‫اون کشتتش
‫دارن فرار میکنن
‫فراتر از این حرفاست
‫نه کاری از دستشون جز اینکه بپذیرن اشتباه کردن وجود نداره
‫برای همین دارن در میرن
‫خیلی بدتر از این حرفاست
‫پس دارن از دست لوکاس بیچامپ فرار میکنن ؟
‫نه ‫بله
‫حتی صبر نمیکنن ‫به قوطی تنباکو براش بخرن
‫تا نشونش بدن ‫تمام اون دردسرایی که ایجاد خرج کردن خرج داره
‫چه عجله ای داری ؟ ‫میدونن باید به زندگیشون ادامه بدن
‫از تابوت ، برای همین نیاز نیست اونو دفن کنن دارن از دست تابوتها فرار میکنن
‫نه از دست لوکاس نه از تابوت ها
‫خب دارن فرار میکنن نمیتونی تغییرش بدی
‫نه نمیتونم
‫دارن از دست خودشون فرار میکنن
‫سلام خانم یونیس، کجا با این عجله ؟
‫باید برم خونه پیش مرغام ‫اما اگه دوباره تو دردسر افتادید خبرم کنید
‫میبینی ، ما تو دردسر افتادیم نه لوکاس بیچامپ
‫چیزی نیست چیک
‫واقعا ؟ درست میشه
‫چند نفر از ما ، تو ، خانم ها برشام و الک و شاید من
‫یا حتی یکی از ما ‫کسی از ما که فرار نمیکنه
‫عمو جان چیک
‫شنبه عصر قشنگیه ‫چرا نمیری توپ بازی کنی؟
‫لوکاس داره میاد اینجا
‫خب اون یه جنتلمنه ‫رو در رو بهم نمیگه که اشتباه کردم
‫بیا تو لوکاس
‫این جوون تازگیا ‫به ندرت میره ماهی گیری
‫منتظرم تا یخ آب شه
‫قدمت سر چشم ‫چه یخ زده باشه چه نباشه
‫بشین لوکاس
‫مطمئنم به قبض کوچولویی برای من داشته باشی
‫من نه کاری نکردم
‫به خاطر اون پسره که امروز داری راه میری
‫باشه به اون پول میدم
‫نمیتونی ‫بدون پروانه داره قانون یاد میگیره
‫پس هزینه های شمارو میپردازم
‫تنها هزینه ای که کردم ‫درست کردن این بود
‫چقدر میشه ؟ دو دلار
‫دو دلار
‫به نظر من که پول زیادی نیست
‫اولا من به کشاورزم که ‫از یه مرد قانون استفاده میکنم
‫به نظرم این کار من نیست سر از کار شما دربیارم
‫این چهار تا سکه میشه یک دلار ‫مهم نیست
‫میشه اونارو تبدیل به پنی کرد
‫میخواستم ببرمشون بانک ‫اما میتونید زحمت منو کم کنید
‫میخوای بشمری ؟ ‫آره تو پول میدی خودت بشمر
‫پنجاه تاست
‫اینم کاریه
‫حالا که داری قرض هات رو میدی برو دیدن خانم ها برشام
‫پونزده ، بیست ‫خیلی مناسب دیدار از یه خانم نیستم
‫میتونی براش گل ببری
‫از وقتی مالی مرد گل نداشتم
‫مادر چیک ‫از باغچه چند تا برات میچینه
‫به اونم همون اندازه مدیونی لوکاس
‫اون تنها زنی ه که ‫تو اون زندان پر از تهدید رفت
‫باشه هر کاری که شمارو راضی کنه انجام میدم
‫فقط به مسئله دیگه
‫چرا حقیقت رو بهم نگفتی ؟
‫اون شب تو زندان ؟
‫باور میکردی ؟
‫نه ‫الان منتظر چی هستی؟
‫رسیدم
‫جوری بهش نگاه نمیکنن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫میبیننش
‫نه نمیدونن که اصلا اونجا هست
‫اما اونا هم مثل من هستن ‫تا وقتی زندن همینطوری آن
‫مغرور ، لجباز ، غیر قابل تحمل ‫اما اون همیشه تو ذهن من باقی میمونه
‫ذهنمون ، عمو جان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.