WEBVTT 00:00:00.291 --> 00:00:41.249 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.416 --> 00:02:44.416 - چی؟ - غذا دادن به کبوترا محض رضای خدا! 00:02:44.624 --> 00:02:46.915 - چرا؟ - چرا که نه؟ 00:02:47.041 --> 00:02:50.208 - چی؟ - عجب پارکیه 00:02:51.124 --> 00:02:54.915 - بادام زمینی میخواین؟ که چی بشه؟ 00:02:55.041 --> 00:02:56.499 بادام زمینی؟ میل دارین؟ 00:02:56.666 --> 00:02:58.749 - مزاحمت هستم؟ - نه 00:02:58.874 --> 00:03:01.915 خیله خب پس چرا مزاحمم میشی؟ 00:03:02.000 --> 00:03:03.624 کی؟ 00:03:03.790 --> 00:03:05.624 عجب پارکیه 00:03:05.790 --> 00:03:08.957 واقعا که آدم حتی نمیتونه دهنشو توش باز کنه 00:03:09.124 --> 00:03:13.249 میشه خفه شین؟ ناسلامتی داریم به بازی جدی میکنیم 00:03:13.416 --> 00:03:16.915 --- ببین دخترجون بدم نمیاد هر از گاهی مخ یه دخترو بزنم 00:03:17.041 --> 00:03:19.041 ... ولی دوست دارم خودم اونو انتخاب کنم میفهمی؟ 00:03:19.249 --> 00:03:21.749 گوش کن آقا بد نیست مراقب حرف زدنت باشی 00:03:21.957 --> 00:03:24.915 - تو کی هستی؟ - هیچکس فهمیدی 00:03:25.041 --> 00:03:27.291 چرا سعی داری بیخود شلوغش کنی؟ 00:03:27.457 --> 00:03:30.832 کی من؟ - آره خودت نه کس دیگه ای 00:03:30.999 --> 00:03:35.166 پابرهنه تو پارک راه میری میشینی بالای سرم 00:03:35.374 --> 00:03:37.915 ... - بالای سرت؟ همینطور بادام زمینی پرت میکنی - 00:03:38.041 --> 00:03:40.166 ...تا اون پرندهها گرد و خاک کنن 00:03:40.374 --> 00:03:44.624 بدتر از همه میخواد مخ منو بزنه انگار خودم به اندازه کافی مشکل ندارم 00:03:44.749 --> 00:03:47.582 ،ببین نظرت در مورد یه کشیده آبدار تو صورتت چیه؟ 00:03:47.749 --> 00:03:51.999 - چرا امتحان نمیکنی؟ - چون هوا زیادی گرمه 00:03:52.166 --> 00:03:54.582 عجب پارکیه 00:03:54.749 --> 00:03:58.624 - خوشت اومد؟ - بد نبود نمای واقعی زیبایی شد 00:03:58.749 --> 00:04:00.749 این اطراف آبخوری هست؟ 00:04:00.957 --> 00:04:03.041 آره، با من بیا بہت نشون میدم 00:04:05.666 --> 00:04:08.041 بس که عصبانی شدم تمام گلوم خشک شد 00:04:08.208 --> 00:04:10.999 نه احتمالا بخاطر بادام زمینی بوده 00:04:11.124 --> 00:04:13.915 - میخوری؟ - ممنون 00:04:15.291 --> 00:04:16.790 در مورد نما چی گفتی؟ 00:04:16.957 --> 00:04:19.499 نمای فیلم وقتی داشتی جیغ و داد میکردی ازت گرفتم 00:04:19.624 --> 00:04:22.874 - منظورت چیه؟ - شغل من ،اینه مستند 00:04:23.000 --> 00:04:24.832 - یعنی چی؟ - من فیلم میسازم 00:04:24.999 --> 00:04:27.874 فقط در مورد چیزهای واقعی هستن ،مردم مکانها چیزای دیگه 00:04:28.000 --> 00:04:30.666 اینی که الان دارم روش کار میکنم در مورد سنترال پارک 00:04:30.790 --> 00:04:33.041 خوشحالم بنظرت یه چیز واقعی اومدم 00:04:33.249 --> 00:04:34.499 مطمئنا 00:04:34.624 --> 00:04:37.083 ،بخور به حساب من 00:04:38.499 --> 00:04:40.915 جریان چیه نکته منو تعقیب میکنی؟ 00:04:41.083 --> 00:04:43.249 آبتو بخور عزیزم 00:04:46.124 --> 00:04:48.582 عجب پارکیه 00:05:05.957 --> 00:05:08.499 - بنظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟ - بعید میدونم 00:05:08.666 --> 00:05:12.624 - خیله خب پسر . تشنمه 00:05:21.249 --> 00:05:22.291 يالا، مايكل 00:05:22.457 --> 00:05:24.374 - میشه یه ده سنتی بهم بدی؟ - نه، مایکل 00:05:24.541 --> 00:05:26.915 دیگه دارم صبرمو از دست میدم 00:05:27.083 --> 00:05:29.707 میخوام یه نوشابه بخرم تشنمه 00:05:29.915 --> 00:05:32.000 نه مایکل به اندازه کافی نوشیدنی خوردی 00:05:32.166 --> 00:05:34.041 دیگه داری کفریم میکنی 00:05:34.208 --> 00:05:37.457 صبر کن تا به پدرت در مورد امروز بگم 00:05:38.582 --> 00:05:39.832 نیویورکی هستی؟ 00:05:39.999 --> 00:05:42.457 کمتر از دو ساله که اینجام تو چطور؟ 00:05:42.666 --> 00:05:45.999 ده ساله هنوز بهش عادت نکردم اهل وستفيلد نیوجرزی هستم 00:05:46.124 --> 00:05:48.749 ... یه چیزی که در مورد نیویورک متوجه نمیشم 00:05:48.915 --> 00:05:51.041 ...اینه که چرا اینجا همه اینقدر غیر دوستانه برخورد میکنن 00:05:51.208 --> 00:05:53.166 برای منم سواله اهل کجایی؟ 00:05:53.374 --> 00:05:54.915 بینگهامتن بخش شمالی ایالت نیویورک 00:05:55.041 --> 00:05:58.541 - پیت شپرد خوشبختم - ممنون 00:05:58.707 --> 00:06:02.790 - اسم داری؟ - معلومه 00:06:03.291 --> 00:06:04.915 خب؟ 00:06:06.124 --> 00:06:08.499 گلادیس گلاور 00:06:08.707 --> 00:06:10.666 از آشنایی باهات خوشحالم گلادیس - ممنون 00:06:10.874 --> 00:06:14.083 - گلادیس گلاور؟ - زیاد اسم جالبی نیست 00:06:14.249 --> 00:06:17.915 - چرا اینو میگی؟ چون تا حالا کسی چیزی ازش نشنیده 00:06:18.041 --> 00:06:20.790 و گمونم هیچکس نخواهد شنید 00:06:21.416 --> 00:06:24.749 - برات مهمه؟ - معلومه 00:06:24.915 --> 00:06:27.749 هنوز تو مقطعی از جوانی هستی که این چیزا خیلی برات اهمیت داره 00:06:27.915 --> 00:06:32.166 - بعد از یه مدت دیگه هیچ اهمیتی نمیدی - معلومه چون اونموقع کار از کار گذشته 00:06:32.374 --> 00:06:33.874 شغلت چیه؟ 00:06:34.000 --> 00:06:38.333 از بعد از ساعت ۱۱:۳۰ امروز صبح هیچی 00:06:38.499 --> 00:06:41.457 فقط بخاطر سه چهارم اینچ اخراج شدم 00:06:41.624 --> 00:06:43.624 - اطراف باسنم - فکرشو بکن 00:06:43.790 --> 00:06:46.749 یه شغل خوب بعنوان مدل کرست داشتم 00:06:46.957 --> 00:06:48.999 - میدونی چیه؟ - آره معلومه 00:06:49.124 --> 00:06:51.957 طراح و رییس باهم بحثشون شد 00:06:52.083 --> 00:06:55.790 سر چندتا چین خوردگی یکی این میگفت یکی اون 00:06:55.957 --> 00:06:57.249 من وسط بودم 00:06:57.457 --> 00:07:01.124 طراح گفت سایز کرست درسته سایز من اشتباهه 00:07:01.249 --> 00:07:03.666 رییس گفت سر ۵۰ دلار باهات شرط میبندم 00:07:03.790 --> 00:07:06.416 آقای استرندر هم شرطو قبول کرد 00:07:06.624 --> 00:07:08.541 اون طراحه 00:07:08.707 --> 00:07:10.499 یه نوارمتر آوردن 00:07:10.666 --> 00:07:14.832 از شانس من امروز صبح سه چهارم اینچ اضافه کرده بودم 00:07:14.957 --> 00:07:18.499 اگه پای اون پول وسط نبود مشکلی پیش نمیومد ولی ۵۰ دلار پریده بود 00:07:18.666 --> 00:07:22.000 رییس هم منو مرخص کرد 00:07:22.166 --> 00:07:23.624 اگه من بودم ناامید نمیشدم 00:07:23.790 --> 00:07:26.374 بعضی وقتا یه کاری رو از دست میدی تا یه شغل بہتر پیدا کنی 00:07:26.541 --> 00:07:28.166 نمیدونم 00:07:28.291 --> 00:07:32.707 میخوام در موردش فکر کنم یعنی در مورد همه چی 00:07:33.249 --> 00:07:36.333 برای همین اومدم به این پارک 00:07:36.499 --> 00:07:39.707 همیشه بنظرم میاد تو پارک بهتر فکر میکنم 00:07:39.832 --> 00:07:41.832 برای همین کفشامو در آوردم 00:07:41.999 --> 00:07:45.208 همیشه بدون کفش بهتر فکر میکنم تا حالا توجه کردی؟ 00:07:45.416 --> 00:07:47.416 در هر حال مشکل دارم 00:07:47.624 --> 00:07:50.000 ... ولی چیزی که باید در موردش فکر کنم 00:07:50.166 --> 00:07:55.166 ...اینه که اصلا تو نیویورک بمونم یا اینکه برگردم خونه 00:07:55.374 --> 00:07:57.624 مثلا همین نیویورک رو در نظر بگیر 00:07:57.790 --> 00:07:59.874 ... هیچوقت با کسی آشنا نمیشی که باهاش صحبت کنی 00:08:00.041 --> 00:08:02.374 ... مگراینکه اتفاقی با کسی آشنا بشی 00:08:02.541 --> 00:08:06.541 ... یا یه آدم تازه وارد باشه که دنبال چیزی میگرده که استحقاقشو نداره 00:08:06.707 --> 00:08:09.000 اصلا جامعه دوستانه ای نیست 00:08:09.166 --> 00:08:12.457 اگه میدونستی چقدر طول کشید تا اون هزار دلارو جمع کردم 00:08:12.624 --> 00:08:16.041 - کدوم هزار دلار؟ پولی که پس انداز کردم 00:08:17.957 --> 00:08:22.208 دلیلی که به نیویورک اومدم این بود که برای خودم اسمی دست و پا کنم 00:08:22.374 --> 00:08:24.999 حتی نتونستم بهش نزدیک بشم 00:08:25.124 --> 00:08:28.499 اینطوری به جایی نمیرسم میدونی منظورم چیه؟ 00:08:29.582 --> 00:08:32.000 بعضی آدما وقتی به اون مرحله میرسر 00:08:32.166 --> 00:08:35.208 ... جایی که پی میبرن به هیچ جا نمیرسن 00:08:35.374 --> 00:08:37.915 ...خودکشی میکنن 00:08:38.582 --> 00:08:40.374 ولى من اهلش نیستم 00:08:40.582 --> 00:08:42.957 تصمیم خیلی مهمیه 00:08:43.124 --> 00:08:45.790 راه آسونش هم اینه که برگردی خونه 00:08:45.999 --> 00:08:48.624 کاری رو بکن که بقیه میکنن 00:08:48.790 --> 00:08:51.333 برگرد تو کارخونه تولید کفش کار کن 00:08:51.499 --> 00:08:54.166 با اولین مردی که ازت تقاضا میکنه ازدواج کن 00:08:54.333 --> 00:08:56.333 یا دومین نفر 00:08:57.874 --> 00:08:59.457 و بعد 00:08:59.666 --> 00:09:01.416 ... بیخیال شہرت 00:09:01.624 --> 00:09:05.582 بیخیال رویاها 00:09:05.790 --> 00:09:09.249 در واقع خدانگهدار چارلی 00:09:10.749 --> 00:09:12.582 اگه منو ببخشی، گلادیس 00:09:12.749 --> 00:09:15.416 ...بهتره برگردم به کاری که بهش مشغول بودم 00:09:15.582 --> 00:09:18.624 - بخاطر بادام زمینی ممنون - اصلا قابلی نداشت 00:09:25.416 --> 00:09:28.457 ... اگه مایل باشی آدرستو بهم بدی 00:09:28.624 --> 00:09:32.374 ...میتونم وقتی این فیلم آماده شد بہت نشونش بدم 00:09:32.541 --> 00:09:35.249 حاضرم دست راستمو بدم ولی خودمو تو یه فیلم ببینم 00:09:35.416 --> 00:09:37.249 آدرستو بهم بدی کافیه 00:09:37.416 --> 00:09:40.457 ۲۶۲ West ۶۱ st. خوبه 00:09:40.666 --> 00:09:42.749 اتاق ۹ 00:09:42.915 --> 00:09:45.457 خدانگهدار، گلادیس 00:09:48.541 --> 00:09:52.832 اینو هفته پیش تو یه فیلم فرانسوی دیدم از اونموقع تا حالا میخواستم انجامش بدم، خیلی باکلاسه 00:09:53.874 --> 00:09:57.749 موفق باشی گلادیس امیدوارم بتونی به شهرت برسی 00:09:57.915 --> 00:10:00.499 - اگه چیزیه که ،میخوای بدستش میاری - - چطوری؟ 00:10:00.666 --> 00:10:04.832 ... این فقط یه نظریه ست شاید وقتی اراده باشه راهی وجود نداشته باشه 00:10:04.957 --> 00:10:08.999 ...ولی وقتی راهی وجود داشته باشه حتما اراده هم هست، فهمیدی؟ 00:10:10.666 --> 00:10:13.582 - خدانگهدار - ممنون 00:13:05.208 --> 00:13:08.333 -بله؟ - چی؟ 00:13:08.499 --> 00:13:10.291 با کسی کار دارین؟ 00:13:13.624 --> 00:13:15.707 میخوام آقای " پفایفر " رو ببینم لطفا 00:13:15.874 --> 00:13:18.874 - کی؟ آقای هوراس پفایفر 00:13:19.000 --> 00:13:22.166 - مگه صاحب اینجا نیست؟ - اینجا شرکت هوراس " فايفر " ــه 00:13:22.333 --> 00:13:25.416 ولی آقایی به اسم فایفر نداریم 00:13:25.582 --> 00:13:29.166 - ببخشید - برای چه کاری تشریف آورده بودین؟ 00:13:30.499 --> 00:13:31.957 در مورد 00:13:32.124 --> 00:13:35.291 ... اون تابلوی تبلیغاتی در میدان کلمبوس 00:13:35.457 --> 00:13:37.041 بله؟ 00:13:37.208 --> 00:13:38.999 نوشته برای اجاره ست 00:13:39.166 --> 00:13:40.957 بله؟ 00:13:41.124 --> 00:13:45.374 پس برای اجاره اون کیو باید ببینم اگه به گفته شما آقای فایفری ندارین؟ 00:13:45.541 --> 00:13:47.333 یه لحظه 00:13:47.499 --> 00:13:49.000 آقای انتریکین 00:13:49.166 --> 00:13:51.499 برین طبقه پایین آخر راهرو سمت چپ 00:13:52.208 --> 00:13:54.208 نه، مساحت تقریبیشو نمیخوام 00:13:54.374 --> 00:13:57.291 مساحت دقیق هر کدوم رو بهم بگو 00:13:57.499 --> 00:13:58.874 بیا تو 00:13:59.041 --> 00:14:02.083 چی گفتی؟ خیله خب ادامه بده 00:14:04.083 --> 00:14:06.790 صبح بخیر بشین 00:14:06.957 --> 00:14:08.666 ممنون 00:14:09.208 --> 00:14:10.957 بگو 00:14:13.083 --> 00:14:14.041 شما 00:14:14.208 --> 00:14:18.374 در مورد اون تابلوی تبلیغاتی برای اجاره در میدان کلمبوس 00:14:18.541 --> 00:14:20.416 چند تا؟ بسیار خب 00:14:20.582 --> 00:14:22.457 بله اون بیلبورد تبلیغاتی بزرگ 00:14:22.624 --> 00:14:25.666 نمیدونم بهش چی میگین خیلی بزرگه درسته 00:14:25.874 --> 00:14:27.790 باشه اونا رو بررسی میکنم بہت خبر میدم 00:14:27.999 --> 00:14:29.832 بله در دسترسه 00:14:29.999 --> 00:14:31.999 اجاره اون چقدره؟ 00:14:32.124 --> 00:14:34.457 به نمایندگی از طرف کی اومدین؟ 00:14:34.666 --> 00:14:36.957 فقط خودم 00:14:37.499 --> 00:14:39.333 که اینطور 00:14:40.957 --> 00:14:43.707 چه منظوری دارین؟ 00:14:44.666 --> 00:14:46.249 در مورد چی؟ 00:14:46.666 --> 00:14:50.957 - برای این پرس و جو - من پرس و جو نمیکنم 00:14:51.083 --> 00:14:52.915 فقط میخوام اونو اجاره کنم 00:14:53.124 --> 00:14:55.832 البته اگه خیلی گرون نباشه 00:14:55.999 --> 00:14:56.999 که اینطور 00:14:57.166 --> 00:15:00.624 یه موضوع شخصیه اگه منظورتون اینه 00:15:00.790 --> 00:15:03.457 ،ببخشید ولی من وقت اینجور کارا رو ندارم 00:15:03.624 --> 00:15:06.249 کدوم کارا؟ موضوع چیه؟ 00:15:06.416 --> 00:15:09.749 اینم پولی که برای اجاره و بقیه چیزا آوردم 00:15:09.957 --> 00:15:11.541 بله؟ 00:15:12.666 --> 00:15:14.166 ببین میتونی یه گزینه پیدا کنی 00:15:14.333 --> 00:15:16.249 البته اگه خیلی مغرور هستین 00:15:16.416 --> 00:15:20.541 یا فکر میکنین میتونین با بقیه مثل آدمای خل و دیوانه رفتار کنین 00:15:20.707 --> 00:15:21.666 بعدا بہت زنگ میزنم 00:15:21.874 --> 00:15:25.249 خیلی اتفاقی داشتم از اونجا رد میشدم و دیدم رو تابلو نوشته برای اجاره ... 00:15:25.457 --> 00:15:28.333 ...اسم شما و آدرستون رو نوشته بود منم اونو میخوام 00:15:28.541 --> 00:15:32.957 ولی شما میگین اصلا وقت ندارین اصلا اینجا چجور جاییه؟ 00:15:33.166 --> 00:15:36.000 اجاره اون تابلو ماهی ۲۱۰ دلاره 00:15:36.208 --> 00:15:38.000 حداقل ۳ ماه 00:15:39.749 --> 00:15:43.208 - بله؟ - بذارش برای ۱۱:۳۰ 00:15:43.374 --> 00:15:45.166 - قبوله - چی؟ 00:15:45.333 --> 00:15:47.166 موضوع چیه؟ 00:15:47.333 --> 00:15:49.666 هیچی هیچی 00:16:05.624 --> 00:16:08.541 یه لحظه صبر کنین یه لحظه صبر کنین 00:16:08.707 --> 00:16:10.874 هی، نقاشها 00:16:11.707 --> 00:16:13.790 یه لحظه صبر کنین 00:16:13.957 --> 00:16:17.999 هی نقاشها گوش کنین گوش کنین 00:16:18.166 --> 00:16:22.208 fai- G.G. 00:16:22.374 --> 00:16:25.291 - چی گفت؟ - وای خدای من 00:16:26.541 --> 00:16:29.790 اون " سی " که نوشتین اشتباهه باید " جی " بنویسین 00:16:30.416 --> 00:16:32.041 چی؟ 00:16:32.208 --> 00:16:36.457 اون " سی " که نوشتین اشتباهه باید " جی " بنویسین 00:16:36.874 --> 00:16:38.541 اعلان رو نگاه کن 00:16:39.374 --> 00:16:41.041 چی؟ 00:16:41.208 --> 00:16:43.374 اعلان رو نگاه کن 00:16:49.041 --> 00:16:51.041 درسته 00:16:51.957 --> 00:16:55.666 - ممنون، خانم - من از شما ممنونم 00:17:10.666 --> 00:17:11.707 سریعتر 00:17:15.000 --> 00:17:17.749 خواهش میکنم سریعتر 00:17:45.249 --> 00:17:48.541 بهونه نمیخوام اون تابلو رو میخوام 00:17:48.707 --> 00:17:52.416 اما آقای آدامز شما گفتین تا دوشنبه بهم زنگ میزنین 00:17:52.582 --> 00:17:55.957 - خب که چی؟ - خب زنگ نزدین 00:17:56.124 --> 00:18:00.999 - خب که چی؟ - بعدش من بهتون زنگ زدم 00:18:01.124 --> 00:18:02.124 خب؟ 00:18:02.291 --> 00:18:05.666 گفتن هنوز توی تعطیلات آخر هفته بسر میبرین 00:18:07.499 --> 00:18:10.249 - واقعا؟ - برای همین سه شنبه دوباره زنگ زدم.... 00:18:10.457 --> 00:18:11.790 خیله خب خیله خب 00:18:11.957 --> 00:18:14.000 بعدش اینطور برداشت کردم که دیگه علاقه ای ندارین 00:18:14.166 --> 00:18:16.499 ... میدونی که کارخونه صابون سازی آدامز 00:18:16.666 --> 00:18:19.624 ...همیشه برای تبلیغات تابستانیش از اون فضا استفاده میکنه 00:18:19.790 --> 00:18:22.124 میدونی که پدرم چه احساسی نسبت به اون قسمت داره 00:18:22.333 --> 00:18:24.083 - خیلی بهش علاقه داره - میدونم . 00:18:24.333 --> 00:18:27.041 بهتره همه مراقب فشار خونمون باشیم، آقای آدامز 00:18:27.249 --> 00:18:30.582 - مطمئنم میشه یه کاریش کرد - خیلی راحته 00:18:30.749 --> 00:18:32.874 نمیخواد بهم دلداری بدین آقایون 00:18:33.041 --> 00:18:35.790 همین الان بهمون گفت تا سه ماه اجاره شده 00:18:35.999 --> 00:18:38.915 - ببخشید - آره ولی مطمئنم به محض اینکه ... 00:18:39.041 --> 00:18:41.416 بفرستینش بالا، لطفا 00:18:41.582 --> 00:18:44.874 ،اینجاست مشکل حل شد 00:18:55.707 --> 00:18:57.790 میس گلاور بشینید، میس 00:19:00.249 --> 00:19:01.874 بشینید 00:19:01.999 --> 00:19:03.541 بهش بگو 00:19:10.874 --> 00:19:13.624 میس گلاور خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:19:13.790 --> 00:19:17.291 تلفنی بهتون گفتم که پشیمون نمیشین و نخواهید شد 00:19:17.457 --> 00:19:21.166 این آقایون شدیدا تمایل دارن از فضای میدان کلمبوس 00:19:21.333 --> 00:19:23.832 ... که در حال حاضر در اختیار شماست استفاده کنن 00:19:25.457 --> 00:19:29.249 کاملا به این موضوع واقف هستن که با این درخواست --- 00:19:29.416 --> 00:19:32.749 ... ممکنه خللی در برنامههای شما ایجاد کنن 00:19:32.915 --> 00:19:36.915 هرچی باشه هیچکس همچین فضایی رو اجاره نمیکنه تا فقط اسم خودشو روش بزنه 00:19:41.999 --> 00:19:43.874 ... اونا آمادگی انجام این کارو دارن 00:19:44.000 --> 00:19:46.832 .... بنظرم پیشنهاد کاملا دلپذیریه 00:19:46.999 --> 00:19:50.291 تمام هزینه هایی که تا اینجا متحمل شدین رو بازپرداخت میکنن --- 00:19:50.457 --> 00:19:53.416 و در ضمن یک مبلغ اضافی هم در نظر گرفتن 00:19:53.582 --> 00:19:58.333 ... که فکر میکنم ۵۰۰ دلار باشه 00:19:59.582 --> 00:20:02.915 من اینطور فکر نمیکنم 00:20:06.208 --> 00:20:10.374 ایشون آقای ایوان آدامز سوم هستن میس گلادیس گلاور 00:20:10.582 --> 00:20:13.707 - خوشوقتم خوشوقتم، آقای آدامز سوم 00:20:13.874 --> 00:20:15.291 - چرا؟ - چرا چی؟ 00:20:15.499 --> 00:20:18.582 میخواین یه پیشنهاد متقابل بدین میس گلاور؟ 00:20:18.749 --> 00:20:19.749 یعنی چی؟ 00:20:19.915 --> 00:20:22.915 اگه ۵۰۰ دلار قبول نمیکنین چه مبلغی رو قبول میکنین؟ 00:20:23.041 --> 00:20:24.707 هیچی 00:20:24.874 --> 00:20:27.374 بس کنین حتما یه رقمی مد نظرتون هست 00:20:27.541 --> 00:20:28.915 نه هیچی نیست 00:20:29.083 --> 00:20:31.041 شما ۵ میلیون دلار قبول میکنین درسته؟ 00:20:31.291 --> 00:20:32.499 معلومه 00:20:32.666 --> 00:20:34.915 ... حالا یه رقمی بین ۵۰۰ و ۵ میلیون دلار 00:20:35.083 --> 00:20:37.374 ...باید براتون مقبول باشه 00:20:37.541 --> 00:20:41.291 --- نمیخوام همچین کاری بکنم تا ۷۳ روز دیگه همه چی تمام میشه 00:20:41.457 --> 00:20:44.499 ... و بعد میتونین اونو پس بگیرین و هر کاری دلتون میخواد باهاش بکنین 00:20:44.707 --> 00:20:46.999 دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم 00:20:47.124 --> 00:20:49.666 مگه من چیکار کردم؟ 00:20:52.666 --> 00:20:54.457 ببخشید 00:21:05.915 --> 00:21:08.499 - سلام - سلام 00:21:08.957 --> 00:21:10.999 - سلام! - سلام 00:21:11.166 --> 00:21:13.582 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:13.749 --> 00:21:15.499 اینجا زندگی میکنم 00:21:15.666 --> 00:21:17.457 - کجا؟ - اتاق ۷ 00:21:17.666 --> 00:21:19.416 - از کی؟ از همین امروز 00:21:19.582 --> 00:21:20.957 خدای من عالیه 00:21:21.083 --> 00:21:23.499 انتظار همچین استقبال گرمی رو نداشتم 00:21:23.666 --> 00:21:24.832 قابلی نداشت 00:21:25.000 --> 00:21:28.374 چه اتفاقی برات افتاد؟ آخرین دفعه آماده بودی خودتو بندازی تو رودخانه 00:21:28.541 --> 00:21:30.249 اون دیگه تمام شد الان خوبم 00:21:30.416 --> 00:21:33.499 من عوض نشدم همونی هستم که بودم 00:21:33.707 --> 00:21:35.749 - فقط به یه طریق دیگهای - که اینطور 00:21:35.915 --> 00:21:39.624 - دیگه باید برم بالا - منم همینطور 00:21:48.291 --> 00:21:53.041 این هفته گذارت به میدان کلمبوس نیفتاده؟ 00:21:53.249 --> 00:21:54.790 نه 00:21:55.832 --> 00:21:57.790 چرا یه سری به اونجا نمیزنی؟ 00:21:57.999 --> 00:22:00.333 - برای چی برم؟ - اطراف رو ببینی 00:22:00.541 --> 00:22:03.333 - به چی؟ - چیزای متفاوت 00:22:03.499 --> 00:22:05.333 مثلا چی؟ 00:22:06.083 --> 00:22:08.041 تابلوهای تبلیغاتی 00:22:08.208 --> 00:22:09.374 - تابلوهای تبلیغاتی؟ آره 00:22:09.541 --> 00:22:11.707 - تا حالا به اونا نگاه نکردی؟ - معلومه 00:22:11.874 --> 00:22:14.915 بهم اعتماد کن اگه یه سر به میدان کلمبوس بزنی 00:22:15.041 --> 00:22:17.499 یه. چیزی میبینی 00:22:19.333 --> 00:22:21.124 گلادیس 00:22:21.999 --> 00:22:24.999 امروز به مقدار بیش از حد زیر آفتاب نموندی؟ 00:22:25.124 --> 00:22:29.124 شخصانه - چی؟ 00:22:29.333 --> 00:22:30.666 این اتاقته شماره ۷؟ 00:22:30.832 --> 00:22:33.416 - میخوای اتاقمو ببینی؟ - باشه 00:22:40.083 --> 00:22:43.249 هنوز وسایلمو نچیدم 00:22:44.457 --> 00:22:48.749 - چه نمایی داری؟ - خیلی زیباست 00:22:53.374 --> 00:22:55.582 این اطراف کجا میشه یه غذای خوب خورد؟ 00:22:55.790 --> 00:22:58.208 - اتاق ۹ - منظورم برای خودمه 00:22:58.416 --> 00:22:59.749 خوشحال میشم هر وقت خواستی بیای 00:22:59.915 --> 00:23:02.790 نمیتونم این کارو بکنم مگراینکه اجازه بدی ببرمت بیرون 00:23:02.957 --> 00:23:03.957 البته چرا که نه؟ 00:23:04.083 --> 00:23:05.915 - امشب چطوره؟ - خوبه 00:23:06.041 --> 00:23:08.083 باشه - میخوای اتاقمو ببینی؟ 00:23:08.291 --> 00:23:09.874 حتما 00:23:17.915 --> 00:23:20.957 تا هفته پیش نمای زیبایی نداشتم 00:23:21.416 --> 00:23:24.832 ...ولی این هفته معرکه ست 00:23:41.541 --> 00:23:43.374 متوجه چیزی نشدی؟ 00:23:43.582 --> 00:23:45.374 نه چی؟ 00:23:45.957 --> 00:23:47.999 مشکلی برای بیناییت پیش اومده؟ 00:23:48.124 --> 00:23:49.832 نه 00:23:52.333 --> 00:23:55.208 برای بعد از شام برنامه ای نداری؟ 00:23:57.000 --> 00:24:00.124 فکر کنم خیلی خوب باشه بریم میدان کلمبوس . 00:24:00.291 --> 00:24:02.208 ..... اونجا بشینیم 00:24:02.832 --> 00:24:04.457 البته اگه تو بخوای 00:24:04.624 --> 00:24:07.124 ولی بنظرم نمیاد زیاد سرگرم کننده باشه 00:24:07.291 --> 00:24:09.499 - صبر کن تا ببینی - گلادیس؟ 00:24:10.499 --> 00:24:11.874 - بله؟ 00:24:11.999 --> 00:24:13.249 ببخشید 00:24:13.416 --> 00:24:15.000 - پیغامتو دیدی؟ - نه 00:24:15.166 --> 00:24:17.957 اونو گذاشتم کنار تلفن باید به آقای آدامز زنگ بزنی 00:24:18.083 --> 00:24:21.249 - سوم؟ ته دو بار بیشتر زنگ نزد 00:24:21.416 --> 00:24:23.291 ببخشید 00:24:25.208 --> 00:24:27.874 گمونم شما دوتا دوستان قدیمی هستین، درسته؟ 00:24:27.999 --> 00:24:29.790 بله، همینطوره 00:24:30.582 --> 00:24:33.166 شنیدم به دستگاه آپارات تو اتاق داری 00:24:33.333 --> 00:24:34.624 درسته 00:24:34.790 --> 00:24:37.457 اگه بخواین میتونم مستندهای معرکهای بهتون نشون بدم 00:24:37.624 --> 00:24:40.374 --- نمیخواد بهم لطف کنی فقط هر جمعه اجارهت رو بده 00:24:40.541 --> 00:24:42.999 ...و بعد از ساعت ۱۱ رادیو روشن نکن اینطوری به مشکل برنمیخوریم 00:24:43.166 --> 00:24:44.707 حله 00:24:44.999 --> 00:24:50.957 ،حتما ولی منظورم اینه که چه فایده ای داره آقای آدامز 00:24:54.249 --> 00:24:58.666 ،میدونم ولی امکان هیچ معامله ای نیست 00:25:00.790 --> 00:25:03.624 البته من امروزی فکر میکنم 00:25:04.707 --> 00:25:08.208 نه چرا باید مشکلی باهاتون داشته باشم؟ 00:25:10.915 --> 00:25:13.041 چه فرصتی؟ 00:25:15.624 --> 00:25:19.291 ،باشه، ساعت ۷:۳۰ 00:25:19.915 --> 00:25:21.790 خدانگهدار 00:25:33.915 --> 00:25:35.582 بله؟ 00:25:36.582 --> 00:25:41.249 ببین بابت امشب ببخشید نمیتونم بیام 00:25:41.374 --> 00:25:43.749 یه موضوع کاری پیش اومده میدونی که منظورم چیه 00:25:43.915 --> 00:25:45.957 البته اگه مربوط به کار میشه 00:25:46.041 --> 00:25:47.749 شاید فردا شب 00:25:47.915 --> 00:25:51.124 نه باید یکی دو روز برم وستفیلد موضوع خانوادگیه 00:25:51.333 --> 00:25:53.416 تا جمعه صبح برنمیگردم 00:25:53.582 --> 00:25:57.000 - باشه جمعه ناهار چطوره؟ - خوبه 00:25:57.208 --> 00:25:59.707 کاش قبل از اینکه موهامو شونه کنم بهم میگفتی 00:25:59.874 --> 00:26:02.374 - متاسفم - منم همینطور 00:26:02.541 --> 00:26:06.291 بیصبرانه منتظر بودم یه شب فوق العاده رو با نشستن در میدان کلمبوس سر کنم 00:26:06.416 --> 00:26:08.499 ،پیت گوش کن 00:26:12.374 --> 00:26:15.707 همه چی داره برام خوب پیش میره خیلی عالی 00:26:15.915 --> 00:26:17.874 یجورایی همش بخاطر توئه 00:26:18.000 --> 00:26:20.083 - واقعا؟ - بخاطر حرفی که زدی 00:26:20.249 --> 00:26:23.249 باعث شد دست به یه کاری بزنم 00:26:23.416 --> 00:26:28.208 - دلیلش اینه - خیلی خوبه 00:26:30.999 --> 00:26:34.666 - بنابراین خیلی ازت ممنونم - قابلی نداشت 00:27:14.083 --> 00:27:17.874 - ممنون - برای چی؟ 00:27:18.000 --> 00:27:21.000 - برای اینکه اینطوری اومدی بیرون - چطوری؟ 00:27:21.582 --> 00:27:25.374 - بابت این کار ازت ممنونم - منم همینطور 00:27:29.624 --> 00:27:32.333 صبر کن صبر کن نه صبر کن 00:27:32.499 --> 00:27:34.541 - صبر کن کجا داری میری؟ - موضوع چیه؟ 00:27:34.707 --> 00:27:36.624 نمیخوای اطراف میدان دور بزنی؟ 00:27:36.832 --> 00:27:39.374 - برای چی؟ - برای اینکه ببینیش 00:27:39.541 --> 00:27:43.166 - ببینمش؟ - بیرون اومدنمون بخاطر همینه 00:27:43.333 --> 00:27:47.416 - چی؟ - چیزی که من دارم و تو اونو میخوای 00:27:50.124 --> 00:27:52.624 - چیزی که تو داری؟ - تابلوی تبلیغاتی 00:27:52.832 --> 00:27:56.749 اوه، اون تابلو بله درسته 00:28:13.124 --> 00:28:17.915 هر دفعه که میبینمش از دفعه قبل بزرگتر شده 00:28:23.041 --> 00:28:27.249 - میشه یبار دیگه دور بزنی؟ - با کمال میل 00:28:46.249 --> 00:28:50.333 اگه میدونستی چقدر برام اهمیت داره ... 00:28:50.499 --> 00:28:52.416 اینکه چه احساسی بهم میده 00:28:52.582 --> 00:28:56.208 اگه میدونستی هیچوقت همچین درخواستی ازم نمیکردی 00:28:56.374 --> 00:28:58.208 نه حتی برای صابونهات 00:29:01.041 --> 00:29:02.707 - یه فکر دیگه ای دارم - چه فکری؟ 00:29:02.915 --> 00:29:04.624 - خب من - یبار دیگه؟ 00:29:04.790 --> 00:29:07.166 - چی؟ - يبار دیگه دور بزن 00:29:07.333 --> 00:29:11.083 ولی فقط همین یبار داره گرسنهم میشه 00:29:11.624 --> 00:29:12.832 غذا رو ولش کن 00:29:21.790 --> 00:29:23.666 چیزی که در نظر داشتم 00:29:23.832 --> 00:29:27.874 این بود که تابلو رو باهم تقسیم کنیم اینطوری هر دو خوشحال میشدیم 00:29:28.999 --> 00:29:31.457 من الانم خوشحالم 00:29:42.832 --> 00:29:45.124 وقتی فکر کنی تا همین هفته پیش هیچکسی نبودم --- 00:29:45.291 --> 00:29:48.083 ... و این هفته اسمم رفته رو یه تابلو تبلیغاتی 00:29:48.249 --> 00:29:51.666 .... تو یه همچین جایی دارم میرقصم که همه برای خودشون کسی هستن 00:29:57.957 --> 00:30:01.416 - تو دفتر یه چیزی گفتی - آره 00:30:01.624 --> 00:30:06.666 - یه چیزی در مورد ۷۳ روز باقی مونده از فردا میشه ۷۲ روز 00:30:06.832 --> 00:30:08.416 نظر من اینه 00:30:08.582 --> 00:30:13.707 اگه اون فضا رو با ما تقسیم کنی اسمت میتونه تا ۶ ماه اون بالا باشه 00:30:15.457 --> 00:30:19.041 - واقعا؟ - میتونم ترتیبشو بدم 00:30:20.666 --> 00:30:22.499 کتباً مینویسی؟ 00:30:23.874 --> 00:30:25.749 اگه بخوای 00:30:28.874 --> 00:30:31.749 ولی نه تو یه نامه بزرگ؟ 00:30:32.083 --> 00:30:33.790 نه 00:30:34.208 --> 00:30:36.041 نگاه کن - چیه؟ 00:30:36.208 --> 00:30:40.000 - والتر وینچل - آره 00:30:42.249 --> 00:30:45.249 این هفتمین آدم مهمیه که امشب دیدم 00:30:45.457 --> 00:30:47.832 عجب شبی 00:31:01.416 --> 00:31:05.374 - خب، شب بخیر - شب بخیر 00:31:11.457 --> 00:31:14.707 - خیلی ممنون - حرفشم نزن 00:31:20.124 --> 00:31:22.624 خیلی بهم خوش گذشت 00:31:24.874 --> 00:31:27.957 - بطور غیر معمول - به منم همینطور 00:31:39.707 --> 00:31:42.416 - خب، شب بخیر - شب بخیر 00:31:47.624 --> 00:31:52.208 - خب، شب بخیر - شب بخیر 00:32:15.541 --> 00:32:17.957 اینجاست 00:32:18.166 --> 00:32:20.416 - چی؟ جایی که زندگی میکنم 00:32:20.582 --> 00:32:24.624 - خوبه فکر کنم بهتره برم داخل 00:32:24.790 --> 00:32:26.374 بسیار خب 00:32:31.166 --> 00:32:34.582 - چون خیلی دیروقته - بله همینطوره 00:32:35.249 --> 00:32:38.041 راستی، فکر نمیکنم ماشینت اون پایین جاش امن باشه 00:32:38.208 --> 00:32:43.083 - جدی؟ - با این محل آشنایی نداری 00:32:43.832 --> 00:32:45.416 قفله 00:32:46.499 --> 00:32:50.749 این اطراف احتیاجی به کلید ندارن 00:32:50.915 --> 00:32:53.624 میترسم ماشینتو از دست بدی 00:32:54.000 --> 00:32:56.124 یکی دیگه دارم 00:33:01.208 --> 00:33:02.374 بریم؟ 00:33:06.333 --> 00:33:07.749 - دیدی؟ - چی رو؟ 00:33:07.957 --> 00:33:09.707 بهتره بری 00:33:12.374 --> 00:33:16.374 - فردا بهت زنگ میزنم - باشه ولی 00:33:26.582 --> 00:33:29.999 ولی فکر نمیکنم بیخیال اون تابلو بشم 00:33:50.707 --> 00:33:52.166 -بله؟ - باز کن 00:33:52.333 --> 00:33:54.624 - کیه؟ - باز کن 00:33:56.832 --> 00:33:59.041 - فکر میکنی... ؟ - میخوام باهات حرف بزنم 00:33:59.208 --> 00:34:02.957 - در مورد چی؟ - در مورد چیزی که در میدان کلمبوس هست 00:34:03.083 --> 00:34:04.624 رفتم اونجا 00:34:04.832 --> 00:34:08.374 اولش چیزی که دیدم رو باور نکردم بعد پیش خودم ،گفتم چه شوخی بامزه ای 00:34:08.582 --> 00:34:11.999 از اونموقع به بعد مدام دارم بهش فکر میکنم و رفته رو اعصایم 00:34:12.124 --> 00:34:13.124 چرا؟ 00:34:13.333 --> 00:34:17.790 یه پاکت و نیم سیگار کشیدم تا بفهمم قضیه چیه 00:34:17.957 --> 00:34:19.832 - چی رو بفهمی؟ - و تو 00:34:20.291 --> 00:34:21.541 هزینه زیادی داره درسته؟ 00:34:21.707 --> 00:34:23.457 - معلومه پولشو از کجا آوردی؟ 00:34:23.582 --> 00:34:25.999 پول ،خودمه پس اندازم بود 00:34:26.166 --> 00:34:28.582 و فکر کردی بهترین کاری که میتونی بکنی... ؟ 00:34:28.749 --> 00:34:30.790 تو دیگه چجور دیوانه ای هستی؟ 00:34:30.999 --> 00:34:32.124 هیچ جورش 00:34:32.291 --> 00:34:35.208 - - حالا لطف کن و از اتاقم برو بیرون - با کمال میل 00:34:35.374 --> 00:34:37.457 به تو مربوط نیست 00:34:37.624 --> 00:34:40.749 - تو ساختمان فقط یه دیوانه کم داشتیم - من دیوانه نیستم . --- 00:34:40.915 --> 00:34:43.957 فقط بعضی وقتا یه چیزایی میره رو اعصابم 00:34:44.083 --> 00:34:45.999 و این یکیشه 00:34:46.790 --> 00:34:49.707 فکر اینکه یه زن متمدن و بالغ 00:34:49.874 --> 00:34:55.333 میتونه پولی رو که با زحمت پس انداز کرده بیخود دور بریزه . 00:34:55.541 --> 00:34:58.915 ..... اونو خرج چیزای مسخره کنه انگار بریزش تو سطل آشغال 00:34:59.041 --> 00:35:01.832 مگه من بهت میگم با پولات چیکار کنی؟ 00:35:01.957 --> 00:35:04.915 - زحمت ،نکش من هیچ پولی ندارم - تنها کاری که کردم --- 00:35:05.083 --> 00:35:09.666 تنها کاری که کردم این بود که اتفاقی تو پارک دیدمت تصادفی 00:35:09.832 --> 00:35:13.041 بنابراین نمیدونم چی باعث میشه این حقو بخودت بدی ازم انتقاد کنی 00:35:13.208 --> 00:35:14.749 درسته 00:35:14.957 --> 00:35:18.166 و در ضمن آدمای متفاوت کارهای متفاوتی میکنن --- 00:35:18.333 --> 00:35:21.666 که از نظر خیلیا شاید مسخره باشه 00:35:21.874 --> 00:35:23.582 ...ولی اصلا مهم نیست 00:35:23.790 --> 00:35:25.582 درسته 00:35:25.999 --> 00:35:30.041 در ضمن یه لطفی بهم بکن و برو بیرون 00:35:31.333 --> 00:35:33.249 - میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - چه لطفی؟ 00:35:33.457 --> 00:35:35.541 - اسمم یادته؟ - معلومه پیت شپرد 00:35:35.666 --> 00:35:38.374 یه لطفی بکن و اونو فراموش کن 00:35:40.832 --> 00:35:43.124 - قراره ناهار جمعه هنوز سرجاشه؟ - البته! 00:35:43.333 --> 00:35:45.874 - خیلی ممنون - حرفشم نزن 00:35:55.374 --> 00:35:59.457 موضوعی که میخوایم مطرح کنیم اینه که --- 00:35:59.624 --> 00:36:02.374 ...هیچ دلیلی نداره غیر منطقی باشین 00:36:02.541 --> 00:36:04.333 فکر نمیکنم غیر منطقی باشم 00:36:04.499 --> 00:36:05.874 - واقعا؟ - نه 00:36:06.000 --> 00:36:09.166 بنظرم منطقی هستم این شمایید که غیر منطقی هستین 00:36:09.333 --> 00:36:11.749 - یه لحظه صبر کنین یه فکری دارم - چیه؟ 00:36:11.874 --> 00:36:13.416 شاید مشکلو حل کنه 00:36:13.624 --> 00:36:17.624 فرض کن در ازای این یکی بہت دوتا تابلو بدیم؟ 00:36:18.666 --> 00:36:20.166 دوتا؟ 00:36:24.624 --> 00:36:26.499 شاید سه تا؟ 00:36:26.666 --> 00:36:28.249 چه اندازه ای؟ 00:36:28.416 --> 00:36:31.000 الان نمیدونم باید ببینیم چی داریم 00:36:31.208 --> 00:36:34.624 - ولی نه به بزرگیه این یکی درسته؟ - احتمالا نه 00:36:34.790 --> 00:36:36.915 از صابون خبری نیست - چی؟ 00:36:38.000 --> 00:36:43.000 ،ببین گلادیس... میس سایز تابلو مهم نیست گلاور 00:36:43.166 --> 00:36:44.333 - نه؟ - نه 00:36:44.499 --> 00:36:46.083 نه مکانش مهمه 00:36:46.249 --> 00:36:48.957 حالا اگه چهارتا مکان مناسب پیدا کنیم 00:36:49.041 --> 00:36:51.333 ... اونا رو برات آماده کنیم چی؟ 00:36:52.166 --> 00:36:54.000 شش تا چطوره؟ 00:36:55.291 --> 00:36:59.124 - باشه، ۶ تا - کجا؟ 00:37:00.999 --> 00:37:03.166 میشه نقشه رو بدی ببینم؟ 00:37:04.666 --> 00:37:08.416 بذار ببینم یکی تو خیابون ٤٧ هست 00:37:08.582 --> 00:37:10.582 - خب .. - خیلی عالیه 00:37:10.749 --> 00:37:13.541 و یکی هم تو ایستگاه مترو خیابون ٤٢ 00:37:13.707 --> 00:37:17.291 یکی توی وست ساید هست 00:37:17.457 --> 00:37:20.208 و یکی هم تو ایست ساید 00:37:20.374 --> 00:37:25.333 و یکی هم تو گرند سنترال استیشن 00:37:26.499 --> 00:37:28.124 الان همه جای شهر هستم 00:37:28.249 --> 00:37:30.541 این بهترین خوراک گوشتی بود که خوردم 00:37:30.749 --> 00:37:33.208 یکی از اونا یه تابلوی نئون اینو گفتم؟ ـــه 00:37:33.374 --> 00:37:35.499 مطمئنا میدونی باهاشون چیکار کنی 00:37:35.707 --> 00:37:39.541 اگه بجای ۶ روی ۸ پافشاری میکردم الان ۸ تا تابلو داشتم 00:37:39.707 --> 00:37:41.999 از ماهی خوشم میاد 00:37:42.124 --> 00:37:44.957 تا حالا به بازار ماهی فروشای فلتن رفتی؟ 00:37:45.083 --> 00:37:47.832 - نه - دوست دارم ببرمت اونجا 00:37:47.999 --> 00:37:49.999 - فردا شب چطوره؟ - خوبه 00:37:50.166 --> 00:37:53.499 و توی مسیر میتونی چندتا از تابلوهام رو ببینی 00:37:55.499 --> 00:37:57.999 فیلم سنترال پارک تقریبا تمام شده 00:37:58.124 --> 00:38:00.333 - واقعا؟ فقط باید روش موسیقی بذارم 00:38:00.499 --> 00:38:02.790 خلی دلم میخواد ببینمش هفته دیگه 00:38:02.999 --> 00:38:05.041 - میدونی باید چیکار کنی؟ - چیکار؟ 00:38:05.208 --> 00:38:09.374 اگه از تابلوهام فیلم بگیری و بذاری توی مستندت خیلی خوب میشه 00:38:12.124 --> 00:38:14.208 واقعا آشپز خوبی هستی گلادیس 00:38:14.374 --> 00:38:17.208 شرط میبندم تنها آشپزی هستم که اسمش 00:38:17.374 --> 00:38:19.166 .. شش جای نیویورک به چشم میخوره 00:38:20.582 --> 00:38:23.541 چه فایده ای داره؟ تو رو به کجا میرسونه؟ هیچ جا 00:38:23.707 --> 00:38:25.582 هیچ جا؟ 00:38:25.749 --> 00:38:28.707 با هیچ تابلویی شروع کردم بعد صاحب یکی شدم 00:38:28.874 --> 00:38:30.041 ... بعد به ۶ تا رسیدم 00:38:30.249 --> 00:38:32.624 پس نمیشه بهش گفت هیچ جا 00:38:33.624 --> 00:38:37.166 نمیدونم چیه عزیزم ولی نمیتونم حالیت کنم 00:38:39.208 --> 00:38:40.666 بذار اینطور بگم 00:38:40.832 --> 00:38:44.041 چیزی که اکثر آدما آدمای واقعی میخوان حریم خصوصیه 00:38:44.166 --> 00:38:46.499 این بهترین چیزیه که آدم میتونه داشته باشه 00:38:46.707 --> 00:38:47.707 من نه 00:38:47.874 --> 00:38:50.707 این عقده معروف شدن دیگه چیه؟ - چرا عقده؟ 00:38:50.874 --> 00:38:54.000 فکر میکنی همه اشتیاق اینو دارن در سطح بالای جامعه قرار بگیرن؟ 00:38:54.166 --> 00:38:57.749 - آره - ولی چه فایده ای داره؟ 00:38:58.874 --> 00:39:03.166 اولاً همه نمیتونن بالاتر از بقیه قرار بگیرن درسته؟ 00:39:03.874 --> 00:39:07.624 نه ولی هر کس بخواد میتونه سعیشو بکنه 00:39:07.790 --> 00:39:12.041 ولی چرا نباید این موضوع که آدم یاد بگیره بخشی از جامعه باشه اهمیت بیشتری داشته باشه؟ 00:39:12.874 --> 00:39:14.707 من نه 00:39:14.874 --> 00:39:17.957 موضوع فقط مشہور شدن نیست اینو نمیفهمی؟ 00:39:18.124 --> 00:39:20.083 اون اسم باید معنی خاصی داشته باشه 00:39:20.291 --> 00:39:23.083 - اسمها نماینده چیزهای مختلفی هستن کی گفت نیستن؟ 00:39:23.208 --> 00:39:24.416 - نظر منو میخوای؟ - نه 00:39:24.582 --> 00:39:28.124 بنظرم بهتره اسمت معنی خاصی داشته باشه و تو یه محل باشه 00:39:28.291 --> 00:39:32.124 ...تا اینکه هیچ معنایی نداشته باشه و سرتاسر دنیا باشه 00:39:32.291 --> 00:39:34.582 اصلا متوجه حرفات نمیشم 00:39:35.124 --> 00:39:38.790 کاش میشدی، بنظرم این موضوع داره روز بروز بیشتر سر راهمون قرار میگیره 00:39:38.915 --> 00:39:41.000 منظورت چیه سر راهمون؟ 00:39:41.707 --> 00:39:43.416 منظورم اینه که 00:39:45.541 --> 00:39:48.707 چیزای معقول زیادی هست 00:39:48.874 --> 00:39:51.083 که میتونیم در موردشون صحبت کنیم یا انجامشون بدیم .. 00:39:51.291 --> 00:39:53.624 ...ولی انگار نمیتونم تو رو از آسمونا به زمین بیارم 00:39:53.790 --> 00:39:56.624 چه نکته شگفت انگیزی در مورد زمین وجود داره؟ 00:39:58.749 --> 00:40:01.083 وقتی این ماجرا تمام شد 00:40:01.249 --> 00:40:05.083 ...وقتی حبابها ترکید بہت نشون میدم 00:40:06.083 --> 00:40:07.624 پیت؟ 00:40:07.832 --> 00:40:09.582 از من خوشت میاد؟ 00:40:10.333 --> 00:40:12.999 معلومه که خوشم میاد بغیر از یه چیز 00:40:13.083 --> 00:40:18.000 اگه از من خوشت میاد اونی نباش که حبابها رو میترکونه 00:40:19.249 --> 00:40:20.874 باشه 00:40:21.000 --> 00:40:23.166 و یه چیز دیگه 00:40:25.707 --> 00:40:29.416 - میتونم یه چیزی ازت بخوام؟ - البته، گلادیس 00:40:30.457 --> 00:40:33.624 میشه بیای بیرون و یکی از تابلوها رو ببینی؟ 00:40:40.124 --> 00:40:42.499 بهترین قهوه ای که تا حالا تو دهنم کردم 00:40:45.499 --> 00:40:47.624 بنظرم از این یکی بیشتر از همه خوشم میاد 00:40:47.790 --> 00:40:50.333 - چرا؟ - نمیدونم 00:40:50.499 --> 00:40:52.291 خیلی 00:40:52.457 --> 00:40:54.416 خیلی واضحه 00:40:55.083 --> 00:40:57.333 - بريم صبر ،کن میخوام چند تا چیز بخرم 00:40:57.499 --> 00:40:58.666 چند تا حوله 00:40:58.874 --> 00:41:01.499 برای منم یکی بخر برای سرم 00:41:13.333 --> 00:41:18.000 - میتونم کمکتون کنم خانم؟ - بله شش تا از این میخوام 00:41:18.208 --> 00:41:21.000 - اونا رو با خودتون میبرین؟ ته برام ارسال کنین 00:41:21.166 --> 00:41:24.749 - اسم؟ گلادیس گلاور گ-ل-ا-و-ر 00:41:24.915 --> 00:41:26.790 - آدرس؟ - غربی ۲۶۲. 00:41:26.999 --> 00:41:28.874 - چی؟ ... ۲۶۲ - 00:41:29.041 --> 00:41:33.000 گفتین گلادیس گلاور؟ - آره 00:41:33.166 --> 00:41:37.083 - خودتون هستین؟ - معلومه 00:41:37.249 --> 00:41:39.666 - خدای من - چرا؟ 00:41:39.915 --> 00:41:43.999 تمام هفته گذشته برامون سوال شده بود 00:41:44.124 --> 00:41:46.707 - میس ،گلاور ایرادی نداره؟ - چی؟ 00:41:46.874 --> 00:41:49.333 ایرادی نداره اینو برای خواهرزادهم امضا کنین؟ 00:41:49.541 --> 00:41:52.374 اون امضاها رو جمع میکنه خیلی خوشحال میشه 00:41:52.582 --> 00:41:55.874 - هرولد حدس بزن کیه - بله؟ 00:41:56.000 --> 00:41:59.041 - نمیدونم گلادیس گلاور 00:41:59.249 --> 00:42:01.208 - شوخی نکن چرا باید شوخی کنم؟ 00:42:01.416 --> 00:42:02.624 - کی؟ - نمیدونم عزیزم 00:42:02.790 --> 00:42:05.707 گلادیس گلاور - اون کیه؟ 00:42:05.915 --> 00:42:08.707 میبینی؟ - خدای من 00:42:08.915 --> 00:42:11.624 بهم امضا ،داد هرولد 00:42:11.790 --> 00:42:15.416 - ممکنه به منم یه امضا بدین؟ - البته 00:42:17.249 --> 00:42:19.208 منم همینطور 00:42:21.790 --> 00:42:24.083 میشه اینو امضا کنین؟ 00:42:24.249 --> 00:42:26.749 اون کیه؟ - نمیدونم 00:42:26.957 --> 00:42:29.541 خواهش میکنم گلادیس به منم یه امضا بده 00:42:29.707 --> 00:42:32.208 میشه خود کارتونو بهم قرض بدین؟ 00:42:34.666 --> 00:42:36.374 باید ازش امضا بگیرم 00:42:36.541 --> 00:42:39.582 هی اینقدر هل نده من زودتر تو اینجا بودم 00:42:39.749 --> 00:42:41.624 نوبت منه، گلادیس 00:42:41.790 --> 00:42:44.041 میشه کتاب منو امضا کنین میس گلاور؟ 00:42:44.249 --> 00:42:48.416 - اون کیه؟ - باور کنین هیچکس 00:42:49.707 --> 00:42:54.291 سنت لوئیس لوئیس ۱۱ فيلادلفيا ۸ باعث تعجب لیگ ملی شد 00:42:54.457 --> 00:42:56.249 امروز فقط سه بازی انجام شد 00:42:56.416 --> 00:42:58.624 بازی فیلادلفیا و میلواکی بخاطر بارندگی لغو شد 00:42:58.832 --> 00:43:01.333 جاینتز با نتیجه ۵ بر ۳ شیکاگو رو شکست داد 00:43:01.499 --> 00:43:05.208 سینسیناتی با نتیجه ۱۰ بر ۹ بروکلین رو شکست داد 00:43:12.832 --> 00:43:14.832 سه روز دیگه ... 00:43:15.582 --> 00:43:16.957 ..... دوباره تبدیل به هیچکس میشم 00:43:17.083 --> 00:43:19.915 آره، ولی بہت نشون میدم چطوری ازش لذت ببری 00:43:26.874 --> 00:43:28.457 کاش فقط اون پولو داشتم 00:43:28.624 --> 00:43:30.915 موضوع پول نیست باور کن 00:43:31.083 --> 00:43:34.790 عکس من میتونست رو قوطی کبریت باشه 00:43:34.999 --> 00:43:37.374 ...یا هر چیزی که فکرشو بکنی 00:43:41.832 --> 00:43:46.000 چند روز دیگه قراره یه صحبت طولانی باهم داشته باشیم گلادیس 00:43:46.166 --> 00:43:48.291 در واقع چندین صحبت 00:43:48.457 --> 00:43:50.915 در واقع ممکنه در مورد - در مورد چی؟ 00:43:51.041 --> 00:43:54.957 - خودت چی فکر میکنی؟ - چرا الان نمیگی؟ 00:43:55.499 --> 00:43:57.124 چون خیلی مهمه 00:43:57.333 --> 00:43:59.208 ... و باید صبر کنم تا مطمئن بشم 00:43:59.416 --> 00:44:02.957 که گوشهات و چشمهات و تمام چیزای دیگهت .... 00:44:03.083 --> 00:44:07.208 آمادگی اینو داشته باشن که خب 00:44:14.208 --> 00:44:16.541 گلادیس گلاور - بله؟ 00:44:17.208 --> 00:44:19.666 گلادیس گلاور 00:44:19.874 --> 00:44:19.915 گلادیس گلاور 00:44:19.915 --> 00:44:21.790 گلادیس گلاور 00:44:23.333 --> 00:44:24.915 براتون معنی خاصی داره؟ 00:44:26.541 --> 00:44:28.749 داره راجع به من حرف میزنه 00:44:28.915 --> 00:44:32.374 این موضوع اصلی برنامه امشبه 00:44:32.582 --> 00:44:35.000 نیویورکیها دارن به جواب .. 00:44:35.166 --> 00:44:38.041 ... یکی از کم اهمیت ترین سوالات این روزا فکر میکنن 00:44:38.208 --> 00:44:42.541 بعنوان مثال گلادیس گلاور کی یا چیه؟ 00:44:42.707 --> 00:44:43.874 شنیدی؟ 00:44:44.000 --> 00:44:47.582 تابلوهایی با این اسم مرموز در همه جای شهر دیده میشن 00:44:47.707 --> 00:44:51.374 اما این بخش خبری حدس میزنه که گلادیس گلاور .. 00:44:51.541 --> 00:44:55.457 ...دختر عموی دوم کیلروی معروف باشه 00:44:55.624 --> 00:44:59.041 برنامه امشب به پایان میرسه دوستان فردا میبینمتون 00:45:01.374 --> 00:45:04.416 - امشب برنامه خوبی بود براد - ممنون 00:45:08.999 --> 00:45:10.832 تلفن، براد 00:45:20.166 --> 00:45:22.541 بله؟ بفرمایید 00:45:22.707 --> 00:45:26.166 کی؟ شما کی هستین؟ 00:45:26.374 --> 00:45:27.874 چی؟ 00:45:29.624 --> 00:45:31.499 6ຄາ 00:45:33.249 --> 00:45:35.790 گلادیس گلاور شخصا تماس گرفته 00:45:38.333 --> 00:45:41.083 چجور اهانتی؟ 00:45:41.541 --> 00:45:45.582 نمیشه مردم کنجکاو رو مقصر دونست میشه؟ 00:45:46.041 --> 00:45:51.083 الان کجا هستی و تا چه مدت اونجا میمونی؟ 00:45:51.249 --> 00:45:54.790 نه فقط میخوام بقیه داستان رو بفهمم 00:45:55.124 --> 00:45:57.333 آره، خوبه 00:45:57.541 --> 00:45:59.374 الان میام اونجا 00:46:00.832 --> 00:46:03.166 گلادیس گلاور؟ 00:46:04.000 --> 00:46:05.541 زن اسرار آمیز 00:46:05.707 --> 00:46:08.624 تصحیح میکنم بجای زن اسرار آمیز باید گفت عجیب و غریب 00:46:08.790 --> 00:46:10.624 خبرت میکنم 00:46:10.790 --> 00:46:13.457 ادامه بده عزیزم - تمامش همین بود 00:46:13.624 --> 00:46:15.166 فقط داشتم به پیت میگفتم 00:46:15.291 --> 00:46:17.666 اگه پول داشتم میتونستم خودمو ... 00:46:17.832 --> 00:46:21.291 ... تبدیل به یکی از معروفترین افراد این حوالی بکنم 00:46:22.582 --> 00:46:24.457 بذار یه چیزی ازت بپرسم گلاور 00:46:24.624 --> 00:46:28.124 اگه بتونم چندتا برنامه برات ردیف کنم چی؟ مثلا تو رادیو تلویزیون 00:46:28.291 --> 00:46:29.624 حاضری این کارو بکنی؟ - که چیکار کنم؟ 00:46:29.832 --> 00:46:32.124 آره ولی اونجا چیکار باید بکنم؟ 00:46:32.291 --> 00:46:33.957 - ببین، گلادیس - نمیدونم 00:46:34.083 --> 00:46:36.874 فقط کافیه داستانت رو بگی بامزه ست 00:46:37.000 --> 00:46:40.166 - بامزه؟ - جذابه 00:46:40.915 --> 00:46:44.749 - ممکنه بترسم؟ - نه، اصلا ترس نداره 00:46:45.832 --> 00:46:48.291 فکر کنم اینطور باشه بهتره این کارو نکنم 00:46:48.457 --> 00:46:50.707 شاید یه پولی توش باشه 00:46:51.790 --> 00:46:53.083 یعنی ممکنه؟ 00:46:53.291 --> 00:46:56.666 شاید البته باید یه چیزی هم گیر من بیاد 00:46:56.832 --> 00:46:59.707 حتما چرا که نه؟ 00:46:59.832 --> 00:47:01.499 شما دوتا که گرفتاری اخلاقی ندارین؟ 00:47:01.666 --> 00:47:02.832 منظورت چیه؟ 00:47:03.000 --> 00:47:05.541 مثلا نامزد کرده باشین یا اینکه خیال دارین نامزد کنین 00:47:05.707 --> 00:47:07.666 - ببین ۲ آقا ... - یه لحظه صبر کن چرا؟ 00:47:07.874 --> 00:47:10.041 داشتم به یه برنامه تلویزیونی فکر میکردم 00:47:10.208 --> 00:47:13.208 بهش میگن مرد و زن تو همون برنامه ازدواج میکنی 00:47:13.374 --> 00:47:16.374 - البته کاملا برنامه ریزی شده - واقعا؟ 00:47:22.832 --> 00:47:25.249 - - به چی نگاه میکنی؟ - نمیدونم 00:47:25.457 --> 00:47:28.208 گلادیس خواهش میکنم خودتو بیشتر از این درگیر نکن 00:47:28.416 --> 00:47:30.749 میخوای وسیله خنده بقیه بشی؟ از کجا میدونی...؟ 00:47:30.874 --> 00:47:34.000 برنامه از زبان مردم هم هست دنبال آدمای ساده میگردن 00:47:34.208 --> 00:47:37.957 - شنیدی؟ تو یه ساده لوحی این فقط یه استعاره ست - 00:47:38.124 --> 00:47:40.790 کسی که برنامه رو اداره میکنه میشناسم 00:47:40.999 --> 00:47:43.041 بذار بهش خبر بدم ببینم چی میشه باشه؟ 00:47:43.249 --> 00:47:45.582 باشه خبرش کن 00:47:46.832 --> 00:47:49.582 خانمها و آقایان همین الان داستان 00:47:49.790 --> 00:47:52.790 ...سه مرد بزرگ و شجاع رو شنیدین 00:47:52.999 --> 00:47:56.707 و معجزه ای دیگر در تاریخچه اکتشافات ثبت شد 00:47:56.915 --> 00:48:00.541 آقایان بخاطر این داستان امیدبخش ممنونیم 00:48:26.041 --> 00:48:28.208 - حالا؟ - وقتی بہت علامت داد 00:48:28.374 --> 00:48:33.041 و اینجا دختری داریم که به بیلبوردهای تبلیغاتی اعتقاد داره 00:48:38.957 --> 00:48:40.749 يالا 00:48:45.790 --> 00:48:48.666 همه میخوان مشهور بشن درسته؟ 00:48:48.790 --> 00:48:52.041 همه میخوان اسمشون رو در تابلوهای نئون ببینن درسته؟ 00:48:52.416 --> 00:48:54.999 ولی همونطور که مارک تواین زمانی در مورد آب و هوا گفت: 00:48:55.166 --> 00:48:59.790 " همه راجع بهش حرف میزنن ولی هیچکس کاری در موردش نمیکنه 00:49:00.582 --> 00:49:06.333 گلادیس گلاور دختریه که تصمیم گرفت کاری در این مورد انجام بده 00:49:06.457 --> 00:49:10.749 ولی بهتره داستانشو از زبان خودش بشنویم 00:49:11.124 --> 00:49:14.374 خب، گلادیس این ایده رو از کجا آوردی؟ 00:49:15.999 --> 00:49:17.957 همینطوری به ذهنم خطور کرد 00:49:18.083 --> 00:49:22.832 داشتم قدم میزدم که یهو افسردگی وجودمو فرا گرفت 00:49:22.999 --> 00:49:29.457 شغلمو بتازگی از دست داده بودم و احساس کردم به با... زندهم 00:49:29.624 --> 00:49:34.457 ... به این موضوع پی بردم که دلیل اصلی اومدنم به نیویورک 00:49:34.624 --> 00:49:38.083 ... این بود که برای خودم اسم و رسمی بهم بزنم 00:49:38.291 --> 00:49:43.790 زمان داشت میگذشت و من دیگه جوان تر نمیشدم 00:49:43.957 --> 00:49:48.707 و بنظر میرسید به چیزی که میخواستم نمیرسیدم تا اینکه یهو اون چیز گنده رو دیدم ... 00:49:48.915 --> 00:49:50.832 بعد چی شد؟ 00:49:51.208 --> 00:49:57.208 تو میدان کلمبوس چشمم به یه تابلوی بزرگ اون بالا افتاد 00:49:57.707 --> 00:50:01.874 و یهو بنظرم رسید اسم خودمو روی اون میبینم 00:50:02.000 --> 00:50:04.541 مطمئنم این برای خیلی از ما پیش اومده 00:50:04.707 --> 00:50:07.124 اوه، بله 00:50:07.291 --> 00:50:09.541 و بعد 00:50:11.000 --> 00:50:13.208 پیش خودم فکر کردم چقدر هزینه داره 00:50:13.416 --> 00:50:17.582 رفتم به شرکت مورد نظر و پرس و جو کردم از اونجا بود که تمام قضایا شروع شد 00:50:17.707 --> 00:50:21.832 تو فروشگاه بودم و یه نفر که اسممو دیده بود ازم امضا خواست 00:50:21.999 --> 00:50:24.124 خیلی هیجان انگیز بود همینطور اینجا 00:50:31.166 --> 00:50:34.041 یعنی اینجا در برنامه از زبان مردم؟ 00:50:34.208 --> 00:50:36.999 ،درسته خیلی هیجان داره 00:50:37.124 --> 00:50:39.041 ،ممنون گلادیس گلاور 00:50:39.208 --> 00:50:42.041 هیجان دیگهش اینه که قراره در ازاش بهم پول بدن 00:50:47.124 --> 00:50:50.124 حتما همینطوره حتما همینطوره 00:50:50.291 --> 00:50:53.416 میشه بهمون بگی خیال داری با اون پول چیکار کنی؟ 00:50:53.582 --> 00:50:56.915 خیال دارم چند تا تابلوی دیگه کرایه کنم و اسممو روشون بنویسم 00:51:03.541 --> 00:51:05.790 خیلی ممنونیم 00:51:13.499 --> 00:51:17.457 - در اختیارته رفیق - عالی بودی عزیزم 00:51:17.624 --> 00:51:21.166 همیشه همین کارو بکن هرچی به ذهنت میرسه بگو 00:51:21.333 --> 00:51:23.832 ،باشه هرچی به ذهنم رسید 00:51:32.041 --> 00:51:34.416 واقعا که دل و جرات داره 00:51:34.624 --> 00:51:37.874 شاید تنها چیزی که این روزا بهش نیاز داری همین باشه چهار برنامه در یک هفته 00:51:38.000 --> 00:51:39.915 داره معروف میشه 00:51:40.041 --> 00:51:41.957 برمیگردیم به موضوع خودمون 00:51:42.083 --> 00:51:44.666 یه دختر در چه سنی باید ازدواج کنه؟ 00:51:44.790 --> 00:51:49.457 دکتر منینگ بنظرم تعمیم دادن این موضوع خیلی خطرناکه 00:51:49.624 --> 00:51:52.000 بعد از سالهای خیلی زیاد به این موضوع پی بردیم ... 00:51:52.208 --> 00:51:53.957 کاملا با ایلکا موافقم 00:51:54.124 --> 00:51:58.166 دخترای زیادی رو میشناسم که در ۱۶ سالگی ازدواج کردن و الانم خیلی خوشبختن 00:51:58.333 --> 00:52:00.915 آمار نشون میده ازدواج در سنین پایین ... 00:52:01.041 --> 00:52:04.499 کانی در این مورد خاص بلوغ اهمیت حیاتی داره 00:52:04.707 --> 00:52:07.333 - اگه توجه کنین گلادیس نظر تو چیه؟ 00:52:07.499 --> 00:52:09.832 خب 00:52:12.749 --> 00:52:16.624 بنظرم اگه به اندازه کافی بزرگ شده باشن پس به بلوغ هم رسیدن 00:52:21.541 --> 00:52:23.707 ولی بطور جدی دکتر منینگ 00:52:23.874 --> 00:52:27.000 فکر نمیکنین قوانینی که در این مورد اتخاذ شده 00:52:27.208 --> 00:52:29.249 کاملا منسوخ شدن؟ اگه منظورتون 00:52:29.416 --> 00:52:31.291 البته ایلکا 00:52:31.457 --> 00:52:33.707 اکثر اونا در زمانهای قدیم نوشته شدن 00:52:33.832 --> 00:52:36.041 و توسط مردان 00:52:42.707 --> 00:52:47.582 البته تمامش مربوط به رضایت و موافقت والدین میشه 00:52:48.416 --> 00:52:49.999 که چیکار کنن؟ 00:52:54.582 --> 00:52:57.707 - اگه اجازه بدین براتون - واقعا متاسفم وقتمون تمام شده 00:52:58.083 --> 00:53:01.166 شب بخیر ازتون خیلی ممنونیم دکتر متینگ 00:53:01.582 --> 00:53:04.416 ایلکا چیس هستم شب همگی بخیر 00:53:06.957 --> 00:53:10.249 - یه دوبل بهم بده - دوبل از چی؟ 00:53:10.416 --> 00:53:12.999 هرچی میخواد باشه برام مهم نیست 00:53:15.000 --> 00:53:17.915 اگه یه نفر بهم میگفت این گلادیس گلاور ... 00:53:18.083 --> 00:53:21.291 ...قراره. اینقدر معروف بشه اصلا باورم نمیشد 00:53:21.457 --> 00:53:22.874 موضوع همینه 00:53:23.041 --> 00:53:26.374 ما کم و بیش مسئول شروع این پیشرفتها بودیم 00:53:26.541 --> 00:53:30.000 - پس چرا از این موضوع سود نبریم؟ - چه فکری داری؟ 00:53:33.416 --> 00:53:36.749 دختر معمولی آمریکایی 00:53:38.874 --> 00:53:40.749 میشه مانور زیادی روش داد 00:53:40.915 --> 00:53:43.041 چیزی که مشتریها باهاش احساس نزدیکی کنن 00:53:43.249 --> 00:53:47.333 ،درسته منظور اصلی از تبلیغات همینه 00:53:47.499 --> 00:53:49.083 الان کیا محصولات رو تبلیغ میکنن؟ 00:53:49.249 --> 00:53:52.749 ستاره های سینما خواننده های اپرا مجریها ورزشکارها 00:53:52.915 --> 00:53:55.374 تمامش تکراری شده 00:53:55.541 --> 00:53:57.208 این چطوره؟ 00:53:57.749 --> 00:54:01.208 ستاره ها ازش استفاده میکنن همینطور سلبریتیها 00:54:01.374 --> 00:54:02.999 ولی مهمتر از همه 00:54:03.083 --> 00:54:07.832 ... این محصول محبوب دختران معمولی آمریکاست مثل میس گلادیس گلاور 00:54:08.000 --> 00:54:10.374 - فکر نمیکنم اونقدرا معمولی باشه - چرا؟ 00:54:10.541 --> 00:54:14.832 - چون غیر عادیه - معلومه نکتهش رو نگرفتی 00:54:14.957 --> 00:54:15.957 چی رو؟ 00:54:16.083 --> 00:54:19.291 دختران معمولی آمریکایی غیرعادی هستن 00:54:19.499 --> 00:54:21.666 - چی شد؟ - دقیقا 00:54:21.790 --> 00:54:25.083 - معلومه به فکری داره - یه لحظه صبر کن 00:54:25.291 --> 00:54:27.291 --- یه کمپین تبلیغاتی بزرگ میبینم 00:54:27.499 --> 00:54:31.749 ...همراه با عکسهای کان کولی 00:54:35.249 --> 00:54:36.999 كافيه 00:54:42.999 --> 00:54:44.457 خودشه 00:54:45.790 --> 00:54:48.374 یکم سرحالتر حالا لبخند بزن 00:54:48.541 --> 00:54:53.666 همینطور نگهش دار گلاور خوبه خوبه تکون نخور 00:54:59.999 --> 00:55:02.166 حالا ژست بگیر 00:55:05.999 --> 00:55:08.249 لبخند بزن 00:55:10.208 --> 00:55:13.000 خوبه تحرک زیادی حس میشه 00:55:13.208 --> 00:55:15.624 ،خوبه ورزشهای زمستانی لبخند بزن 00:55:15.915 --> 00:55:18.666 لذت ببر راحت باش 00:55:20.707 --> 00:55:23.208 خیله خب زیاد هیجان زده نشو آروم باش 00:55:24.166 --> 00:55:27.374 حالش خوبه؟ 00:55:27.790 --> 00:55:30.166 خیله خب عزیزم نمیخواد دستپاچه بشی 00:55:30.333 --> 00:55:32.374 همه چی ،مرتبه نمیفتی 00:55:32.541 --> 00:55:35.749 آفرین خیله خب بچه ها 00:55:35.874 --> 00:55:38.208 لبخند بزن 00:55:38.874 --> 00:55:43.041 لبخند بزن... آفرین خیلی پرانرژی 00:55:43.166 --> 00:55:45.333 لبخند بزن عکس خوبی میشه 00:55:45.541 --> 00:55:47.915 خوبه خوبه... لبخند 00:55:48.041 --> 00:55:51.541 یالا ،گلادیس باید شاد بنظر برسی 00:56:06.208 --> 00:56:08.416 خیلی خستمه 00:56:09.915 --> 00:56:11.707 میدونی امروز چقدر درآمد داشتی؟ 00:56:11.915 --> 00:56:14.915 چه فرقی میکنه؟ اونقدر خستمه که نمیتونم حساب کنم 00:56:15.041 --> 00:56:18.416 چیزی که احتیاج داری یه نوشیدنی خنک و دلپذیره 00:56:18.624 --> 00:56:23.291 یه خواب طولانی و دلپذیر بیشتر میچسبه 00:56:25.666 --> 00:56:28.208 نظرت چیه یه سر بریم خونه من؟ 00:56:28.416 --> 00:56:31.874 - نمیدونم چطوره؟ - عاليه 00:56:32.000 --> 00:56:35.541 اونجا نسیم خنکی از دریاچه میوزه میتونیم استراحت کنیم --- 00:56:35.707 --> 00:56:38.291 ... صحبت کنیم - در مورد چی؟ 00:56:38.457 --> 00:56:40.790 خیلی چیزا 00:56:40.915 --> 00:56:43.416 مثلا چه چیزایی؟ 00:56:43.582 --> 00:56:46.374 ،راستش یه چیزی هست 00:56:46.541 --> 00:56:48.749 موضوع مهمی هست 00:56:48.957 --> 00:56:51.707 باید امشب در موردش باهات صحبت کنم نمیشه بذاریمش برای بعد 00:56:51.915 --> 00:56:53.124 - نمیشه؟ - نه 00:56:53.291 --> 00:56:57.957 در نظر دارم یه تور شخصی در سراسر ایالت برگزار کنم 00:56:58.083 --> 00:57:00.707 برای من؟ - درسته 00:57:00.999 --> 00:57:04.000 اوه، امشب نمیتونم قرار دارم 00:57:04.166 --> 00:57:06.041 که چیکار کنی؟ 00:57:06.208 --> 00:57:09.832 که برم وستفیلد نیوجرزی تا با یه سری آدم آشنا بشم 00:57:09.999 --> 00:57:12.208 با این خستگی تا اونجا راه زیادیه 00:57:12.416 --> 00:57:15.874 آره ولی بهش قول دادم باهاشون آشنا بشم 00:57:16.000 --> 00:57:17.707 کنفرانس مون چی میشه؟ 00:57:17.874 --> 00:57:21.208 باید اول صبح هیات مدیره رو ببینم 00:57:21.374 --> 00:57:24.499 اگه این کارو نکنم میفته برای دو هفته دیگه 00:57:24.707 --> 00:57:26.291 اونوقت خیلی دیر میشه 00:57:26.457 --> 00:57:28.790 برای تور شخصی دیر میشه؟ 00:57:28.999 --> 00:57:31.000 برای مقدماتش 00:57:32.124 --> 00:57:33.707 خب 00:57:34.124 --> 00:57:38.416 - شاید بتونم یه کاریش بکنم - عالیه 00:58:13.915 --> 00:58:15.624 وارداتی 00:58:15.915 --> 00:58:18.541 - درسته - ماشین خوبیه 00:58:19.000 --> 00:58:22.208 - ازش خوشم میاد - منم ازش خوشم میاد 00:58:30.999 --> 00:58:32.790 چیزی میخوای؟ 00:58:33.083 --> 00:58:35.124 یه همچین ماشینی چقدر می ارزه؟ 00:58:35.333 --> 00:58:37.666 تقریبا ۵ هزارتا 00:58:37.874 --> 00:58:41.208 - چرا؟ میخوای بخریش - آره 00:58:42.000 --> 00:58:47.124 فقط در حال حاضر ۵ هزارتا ندارم تا جمعه حقوق نمیگیرم 00:58:47.291 --> 00:58:49.124 حیف شد 00:58:50.790 --> 00:58:56.083 با ۱۱ دلار و ۳۰ سنت راضی نمیشی؟ فقط همین همراهمه 00:58:58.790 --> 00:59:02.041 - نه - فکر نمیکردم قبول کنی 00:59:05.208 --> 00:59:07.499 - - پیراهن خوشکلی تنته - چی؟ 00:59:07.707 --> 00:59:10.416 - نمیخوام بخرمش همینطوری متوجهش شدم - ممنون 00:59:10.624 --> 00:59:13.790 من دوست صمیمی گلادیس هستم 00:59:13.957 --> 00:59:15.999 - اوه، واقعا؟ - آره واقعا 00:59:16.124 --> 00:59:20.083 - گلادیس دختر خوبیه - من زياد مطمئن نیستم 00:59:20.291 --> 00:59:22.249 - جدی؟ - هنوز دارم در موردش فکر میکنم 00:59:22.457 --> 00:59:27.707 از جهاتی نکات مثبت زیادی داره ولی از طرفی نه 00:59:29.582 --> 00:59:32.499 گفتی اسمت چیه؟ - نگفتم 00:59:32.957 --> 00:59:34.166 - شپرد - آدامز 00:59:34.333 --> 00:59:36.624 میدونم تو همونی هستی که برات کار میکنه 00:59:36.832 --> 00:59:40.790 - نمیشه اینطور گفت - پس چطور میشه گفت؟ 00:59:41.541 --> 00:59:44.416 فقط بهش کمک میکنم به چیزی که میخواد برسه 00:59:44.624 --> 00:59:47.124 - در آمدش چطوره؟ - عالی 00:59:47.249 --> 00:59:49.166 خودت چقدر سود میبری؟ 00:59:50.208 --> 00:59:51.999 - شکایتی ندارم - من دارم 00:59:52.083 --> 00:59:53.457 - چی؟ - میخوای بشنوی؟ 00:59:53.624 --> 00:59:55.249 نه ممنون 00:59:56.249 --> 01:00:00.707 خداحافظ و موفق نباشی، آقای آدامز از صحبت باهات خوشحال شدم 01:00:00.874 --> 01:00:02.666 ممنون 01:00:13.291 --> 01:00:15.000 - بله کیه؟ - منم 01:00:18.166 --> 01:00:20.333 درب اتاقتو زدم میخواستم ببینمت 01:00:20.499 --> 01:00:22.416 - خب منو قبلش دیدی - چی؟ 01:00:22.582 --> 01:00:26.166 منو دیدی ولی توجه نکردی اون پایین ایستاده بودم از کنارم رد شدی 01:00:26.333 --> 01:00:30.416 - ببخشید - یه نفر دم در منتظره 01:00:31.249 --> 01:00:35.041 ،میدونم میشه اینو ببندی؟ بازم گیر کرده 01:00:35.291 --> 01:00:38.874 - میخوای بهش بگم بره؟ - نه منتظر منه 01:00:39.000 --> 01:00:41.041 - جدی؟ میخواستم 01:00:41.249 --> 01:00:45.208 ...همینو بهت بگم باید قضیه وستفیلد رو بذاریم واسه یه وقت دیگه 01:00:45.416 --> 01:00:48.707 مربوط به کار میشه 01:00:50.666 --> 01:00:53.957 ببین گلادیس اگه هر قرار دیگهای بود مشکلی نداشت 01:00:54.124 --> 01:00:57.041 ولی این قرار از یه هفته پیش گذاشته شده 01:00:57.499 --> 01:01:02.374 مشکل اینجاست که باید زنگ بزنم مادرم و اون زحمت کشیده و برامون شام درست کرده... 01:01:02.541 --> 01:01:04.915 .... احتمالا پدرم تا الان اصلاح کرده 01:01:05.041 --> 01:01:08.707 - شاید فردا شب؟ تا اونموقع شام سرد میشه 01:01:08.999 --> 01:01:11.166 - احساس خیلی بدی دارم - بایدم داشته باشی 01:01:11.333 --> 01:01:13.790 امشب مجبورم برم بخاطر هیات مدیره 01:01:13.957 --> 01:01:16.624 - چی؟ - یه تور شخصی سراسر ایالت 01:01:16.790 --> 01:01:19.874 نمیدونم از چی حرف میزنی و خودتم نمیدونی 01:01:20.000 --> 01:01:22.166 خواهشا بدجنس نشو خیلی خستمه 01:01:22.374 --> 01:01:24.749 ولی اونقدر خسته نیستی که میخوای بری دیدن اون کوچولو 01:01:24.915 --> 01:01:28.249 ببین پیت، من ۲۱ سالو رد کردم - از گردن به پایین آره 01:01:29.374 --> 01:01:32.208 خیله خب 01:01:47.499 --> 01:01:49.249 نمیتونی سعی کنی بفهمی؟ 01:01:49.374 --> 01:01:52.624 مشکل همینجاست درک میکنم و ای کاش نمیکردم 01:02:04.749 --> 01:02:08.457 - ولی مربوط به کار میشه - چجور کاری؟ 01:02:17.291 --> 01:02:22.124 - باید بگم سوال خیلی خوبیه! چطوره به جواب خوب بهش بدی؟ - 01:02:33.999 --> 01:02:37.582 برو، گلادیس لازم نکرده اینقدر پله ها رو بالا و پایین کنی 01:03:15.208 --> 01:03:17.666 - اینم از این آره 01:03:17.832 --> 01:03:19.832 - حالت بهتره؟ - خیلی 01:03:19.999 --> 01:03:22.124 هیچی مثل شامپاین نمیشه 01:03:22.291 --> 01:03:24.166 - چرا میشه - چی؟ 01:03:24.374 --> 01:03:26.707 شامپاین بیشتر 01:03:28.666 --> 01:03:31.457 چیز خیلی جالبی متوجه شدم 01:03:31.624 --> 01:03:35.499 تمام این چیزای متفاوت . چیزای ،گرون مثل شامپاین 01:03:35.666 --> 01:03:38.999 ...استیکهای بزرگ و لباسهای ابریشمی 01:03:39.208 --> 01:03:42.541 میخوام بگم که خیلی راحت میشه بهشون عادت کرد 01:03:42.707 --> 01:03:44.874 ولی چیزای دیگه رو در نظر بگیر 01:03:45.041 --> 01:03:47.333 مثلا یه زمان تو پانسیون بودم. 01:03:47.499 --> 01:03:52.124 ... و اونجا برای ناهار ساندویچ لوبیا میدادن این چیزی نیست که هیچوقت بهش عادت کنم 01:04:06.374 --> 01:04:07.999 سلام 01:04:09.374 --> 01:04:12.499 این چیه؟ چی چیه؟ | 01:04:13.041 --> 01:04:15.915 - این هیچی 01:04:18.249 --> 01:04:20.541 فکر کردم یه چیزی بود 01:04:21.790 --> 01:04:23.457 نه 01:04:29.374 --> 01:04:31.624 نمیتونه هیچی باشه 01:04:32.249 --> 01:04:34.624 تو خیلی شیرینی 01:04:34.832 --> 01:04:37.000 پس اون 01:04:37.166 --> 01:04:40.041 - سراسر ایالت... - چی؟ 01:04:40.333 --> 01:04:42.582 تور شخصی 01:04:50.083 --> 01:04:51.707 ببخشید 01:04:52.541 --> 01:04:55.624 - ببخشید - جای خوبی برای ریختن شامپاین بود 01:04:55.790 --> 01:04:57.749 ! !ببخشید 01:05:00.624 --> 01:05:04.499 تصادفی بود یا اینکه عمدا این کارو کردی؟ 01:05:06.749 --> 01:05:09.749 راستشو بخوای نمیدونم 01:05:09.957 --> 01:05:11.707 نمیدونی؟ 01:05:13.166 --> 01:05:15.624 همه چی یهو پیش اومد 01:05:19.124 --> 01:05:20.416 خیلی اتفاقی 01:05:20.624 --> 01:05:24.000 خیلی اتفاقی بیرون خونه ت با اون جوانک آشنا شدم 01:05:24.166 --> 01:05:25.666 کدوم جوانک؟ 01:05:25.832 --> 01:05:27.457 شپرد؟ 01:05:27.666 --> 01:05:29.749 اوه، پیت 01:05:30.000 --> 01:05:34.124 گفت اسمش شپرده - درسته پیت شپرد 01:05:34.333 --> 01:05:35.790 قضیهش چیه؟ 01:05:37.416 --> 01:05:40.000 تو کار سینماست 01:05:40.874 --> 01:05:42.999 مستند میسازه 01:05:44.541 --> 01:05:46.457 خیلی جالبه 01:05:46.832 --> 01:05:49.291 خبریه؟ 01:05:49.457 --> 01:05:51.208 در چه مورد؟ 01:05:51.999 --> 01:05:54.749 - بین تو و اون - نه 01:05:55.624 --> 01:05:57.166 وای نه 01:05:59.333 --> 01:06:02.624 اون فقط یه همسایه ست 01:06:02.832 --> 01:06:05.790 راستش زیاد ازم خوشش نمیاد 01:06:05.957 --> 01:06:08.041 در واقع بیشتر ازم نفرت داره 01:06:08.208 --> 01:06:09.874 چرا؟ 01:06:10.915 --> 01:06:12.291 خب 01:06:12.499 --> 01:06:15.041 ... نمیشه گفت نفرت 01:06:15.249 --> 01:06:18.041 فقط فکرای احمقانه ای در مورد هم نیم 01:06:18.457 --> 01:06:22.582 فکر کنم بخاطر اینه که 01:06:23.499 --> 01:06:27.208 - احتمالا همدیگه رو درک نمیکنیم - ولی من و تو .. 01:06:28.666 --> 01:06:30.874 ...همدیگه رو درک میکنیم 01:06:31.790 --> 01:06:33.416 مگه نه؟ 01:06:35.249 --> 01:06:38.666 - درک میکنیم؟ - معلومه که میکنیم 01:06:40.832 --> 01:06:42.707 خوبه 01:06:51.790 --> 01:06:53.874 خوب بود 01:06:54.000 --> 01:06:55.915 ممنون 01:07:01.541 --> 01:07:03.416 مرسی 01:07:05.541 --> 01:07:08.333 حتما خیلی با تجربه ای نه؟ 01:07:08.499 --> 01:07:10.249 در چه مورد؟ 01:07:10.915 --> 01:07:12.707 منظورم اینه که 01:07:13.208 --> 01:07:17.083 گمونم خیلی از این کارا ،میکنی درسته؟ 01:07:18.832 --> 01:07:21.541 به سهم خودم آره 01:07:23.790 --> 01:07:26.208 اینجا تنها زندگی میکنی؟ 01:07:30.041 --> 01:07:33.041 - تک و تنها؟ - آره 01:07:33.457 --> 01:07:36.083 فکر کنم دلیلش همینه 01:07:37.416 --> 01:07:39.041 دلیلش؟ 01:07:39.249 --> 01:07:42.208 حتما خیلی احساس تنهایی میکنی 01:07:43.249 --> 01:07:45.041 آره 01:07:46.041 --> 01:07:47.874 آره، همینطوره 01:07:52.416 --> 01:07:55.333 تا حالا فکر کردی به طوطی بخری؟ 01:07:58.291 --> 01:07:59.541 یه چی؟ 01:07:59.749 --> 01:08:01.707 همدم خیلی خوبیه 01:08:01.915 --> 01:08:03.624 یه نفر که باهاش حرف بزنی 01:08:03.832 --> 01:08:05.790 یعنی یه چیزی 01:08:06.166 --> 01:08:09.832 و البته خیلی از طوطیها میتونن حرف بزنن 01:08:09.957 --> 01:08:14.457 اونوقت میتونی باهاش حرف بزنی اونم میتونه با تو حرف بزنه 01:08:14.666 --> 01:08:19.208 البته حرف همدیگه رو نمیفهمین ولی باهم حرف میزنین 01:08:20.915 --> 01:08:24.333 - ترجیح میدم تو رو داشته باشم - بجای یه طوطی؟ 01:08:25.333 --> 01:08:26.957 آره 01:08:44.957 --> 01:08:47.707 فکر کنم بهتره برم - چرا؟ 01:08:47.915 --> 01:08:52.083 - چون اصلا بهم خوش نمیگذره - بهم وقت بده 01:08:53.582 --> 01:08:56.874 با رفتارت مشکلی ندارم جدی میگم 01:08:57.333 --> 01:09:00.915 مشکلم اینه که جوری رفتار میکنی انگار کاملا این حقو داری 01:09:01.041 --> 01:09:05.000 - شاید داشته باشم - اوه، حتما 01:09:05.208 --> 01:09:08.166 میتونی اونو بعنوان یه پیشنهاد کاری در نظر بگیری 01:09:08.374 --> 01:09:10.790 داری همین کارو میکنی مگه نه؟ 01:09:11.374 --> 01:09:14.582 اگه رابطه عاشقانه میخوای خانمی مجلات پر از اینجور چیز است 01:09:14.749 --> 01:09:18.666 از نظر من، آقای آدامز دو جور آدم وجود داره 01:09:18.874 --> 01:09:21.832 اونایی که حاضرن برای مشهور شدن هر کاری بکنن 01:09:22.000 --> 01:09:25.541 - و اونایی که تن به هر کاری نمیدن - تو جزو کدوم دسته هستی؟ 01:09:25.915 --> 01:09:28.208 - - بعدا بہت میگم - يه لحظه صبر کن 01:09:28.374 --> 01:09:31.915 نه در واقع اصلا جلسه ای در کار نبود 01:09:32.000 --> 01:09:33.541 حداقل نه اون چیزی که من فکر میکردم 01:09:33.749 --> 01:09:35.666 - خودت الان گفتی - ولی فقط 01:09:35.832 --> 01:09:38.749 ،ضمنا مهمتر از همه 01:09:38.915 --> 01:09:43.457 ... بزودی تبلیغاتی پخش میشه که میگه من یه دختر معمولی آمریکایی هستم 01:09:43.624 --> 01:09:45.333 - فکر تو بود نه؟ - خب؟ 01:09:45.541 --> 01:09:48.749 خب، بنظرم یه دختر معمولی آمریکایی نباید از این کارا بکنه 01:09:48.874 --> 01:09:50.666 پس شب بخیر 01:10:50.749 --> 01:10:55.707 پرده ها رو ،بکش بشین دستگاهو روشن کن فیلم رو ببین دستگاهو بده به خانم رایکر 01:11:48.291 --> 01:11:50.374 اون روز رو یادت میاد، گلادیس؟ 01:11:52.041 --> 01:11:54.749 اولین باری بود که میدیدمت 01:11:54.999 --> 01:11:57.874 هنوز منو ندیده بودی ولی قرار بود ببینی 01:11:58.000 --> 01:12:00.499 وقتی این کلوز آپ رو ازت گرفتم فکرشم نمیکردم 01:12:00.666 --> 01:12:03.790 ... قراره تبدیل به آدم خاصی بشی 01:12:03.999 --> 01:12:06.624 ولی چند دقیقه بعد وقتی این نما رو گرفتم 01:12:06.832 --> 01:12:09.374 ... تصمیم گرفتم شانسمو باهات امتحان کنم 01:12:09.541 --> 01:12:13.208 اینو بعد از اینکه ازت جدا شدم گرفتم دنبالت کردم 01:12:13.374 --> 01:12:16.832 و چند روز بعد به اینجا نقل مکان کردم 01:12:16.999 --> 01:12:20.041 ...درست اونطرف راهرو مقابل اتاقت و اینجا زندگی کردم 01:12:20.249 --> 01:12:25.208 نمیدونم میفهمی زندگی کردن اونطرف راهرو مقابل اتاقت چقدر سخته 01:12:26.582 --> 01:12:28.999 فکر کنم الان راحت بتونم اینو بہت بگم ... 01:12:29.124 --> 01:12:32.000 ... که هیچوقت نتونستم درست بخوابم 01:12:32.416 --> 01:12:34.832 اصلا کار راحتی نبود 01:12:34.999 --> 01:12:38.707 که شبهای متوالی توی تاریکی دراز بکشم 01:12:39.041 --> 01:12:42.208 ... در حالیکه میدونستم فقط چند قدم ازم فاصله داری 01:12:45.707 --> 01:12:49.208 اوایل اونقدرا بد نبود چون امیدوار بودم.. 01:12:49.499 --> 01:12:52.582 ... مشکلی که دارم موقتی باشه 01:13:01.582 --> 01:13:04.457 اطمینان داشتم رابطه مون بهتر میشه 01:13:04.666 --> 01:13:09.166 ولی همینطور که زمان میگذشت بیشتر از قبل متوجه شدم ... 01:13:09.374 --> 01:13:12.457 ... که این رابطه سرانجامی نداره 01:13:13.416 --> 01:13:16.249 شاید اونطور که باید این رابطه رو اداره نکردم 01:13:16.582 --> 01:13:20.790 شاید تمام وقتایی که از دستت عصبانی میشدم فکر میکردی واقعا عصبانیم 01:13:21.374 --> 01:13:23.457 ولی نبودم، گلادیس 01:13:23.624 --> 01:13:25.249 6ຄາ 01:13:26.000 --> 01:13:29.416 از فکرای احمقانه ای که داشتی عصبانی بودم ... 01:13:29.624 --> 01:13:34.499 که بنظر میرسید تمام وقت انرژی و توجهت رو 01:13:34.624 --> 01:13:39.083 ...صرف اونا میکردی اونقدر که دیگه نمیتونستی رو چیز دیگه ای تمرکز کنی 01:13:39.249 --> 01:13:41.457 چه برسه به من 01:13:41.666 --> 01:13:43.208 از این موضوع ناراحت بودم 01:13:43.374 --> 01:13:48.249 و اون روز وقتی با اون ماشین اومدی و تیر خلاص رو زدی ... 01:13:51.790 --> 01:13:54.832 فهمیدم دیگه کارم تمامه تمام اون مدت ... 01:13:54.999 --> 01:13:59.208 ... فکر میکردم دارم با اشتیاقت برای مشهور شدن رقابت میکنم 01:13:59.374 --> 01:14:03.707 و ،یهو در عرض یه چشم بهم زدن فهمیدم اشتباه میکردم 01:14:03.874 --> 01:14:06.790 برای من خیلی تومیدانه بود که بخوام ... 01:14:06.999 --> 01:14:11.291 با مردی که ماشین خارجی سوار میشه کت و شلوار ابریشم تن میکنه 01:14:11.457 --> 01:14:14.000 .... دکمه سر آستین طلا داره رقابت کنم 01:14:14.208 --> 01:14:16.582 خوب بهش نگاه کردم... 01:14:16.790 --> 01:14:20.249 --- و اگه بخوام با خودم صادق باشم 01:14:20.416 --> 01:14:23.541 ...بنظرم اون خیلی از من جذابتره 01:14:25.083 --> 01:14:29.457 هرچند شخصا به جایی رسیدم که از ظاهر خودم راضی هستم 01:14:29.624 --> 01:14:33.666 البته تا مدتها داشتم خودمو برانداز میکردم 01:14:33.957 --> 01:14:35.208 خب 01:14:35.416 --> 01:14:36.832 با اینحال . 01:14:37.000 --> 01:14:41.333 ...هیچوقت نتونستم این موضوع رو پیش بکشم که " دوستت دارم 01:14:41.999 --> 01:14:44.333 ولی بدون شک خودت اینو میدونی 01:14:45.333 --> 01:14:47.999 ببخشید با این حرفا وقتتو گرفتم ولی 01:14:48.166 --> 01:14:51.582 ... نتونستم اونو شخصا بهت بگم و نمیتونم بنویسم 01:14:51.749 --> 01:14:54.374 احتمالا بهترین راهش همین بود 01:14:54.707 --> 01:14:57.291 تنها دلیلی که نخواستم یه ناپدید بشم. ... 01:14:57.457 --> 01:15:00.582 ...اینه که نمیخواستم فکر بدی در موردم بکنی 01:15:00.790 --> 01:15:03.915 در واقع امیدوارم بتونی منو با کمی علاقه 01:15:04.000 --> 01:15:06.041 بیاد بیاری 01:15:06.208 --> 01:15:09.291 ... چون من خیال دارم برای بقیه عمرم 01:15:09.499 --> 01:15:10.915 ...تو رو اینطور بیاد بیارم 01:15:12.499 --> 01:15:14.582 خداحافظ ، گلادیس 01:15:34.333 --> 01:15:36.166 بفرما تو 01:15:36.333 --> 01:15:38.208 اوه، نه 01:15:38.749 --> 01:15:40.624 اوه، نه 01:15:42.124 --> 01:15:44.249 اوه، ته! 01:15:46.000 --> 01:15:48.915 - داریم وقتو از دست میدیم از این کار متنفرم 01:15:49.041 --> 01:15:51.208 بعدا در موردش حرف میزنیم حالا اونا رو بذار تو دهنت 01:15:51.416 --> 01:15:54.416 - نه دارم میگم - کاری رو که بهت گفتم بکن، گلادیس 01:16:00.457 --> 01:16:02.915 خیله خب ژست بگیر 01:16:03.249 --> 01:16:05.957 دستات رو آویزون کن همینطوری 01:16:06.124 --> 01:16:07.707 حالت افسرده بخودت بگیر 01:16:07.874 --> 01:16:10.416 بدون اینکه بخوام همینطور هستم 01:16:10.582 --> 01:16:12.541 حرف نزن 01:16:14.624 --> 01:16:18.291 خوبه حالا میریم سراغ عکس بعدی 01:16:18.874 --> 01:16:22.041 - چرا بہت اجازه دادم منو این داخل گیر بندازی؟ - گیر بندازم؟ 01:16:22.208 --> 01:16:24.541 این یکی از بهترین تاثیراتیه که رو مردم میذاریم 01:16:24.749 --> 01:16:27.416 احساس حماقت میکنم و دوست ندارم احساس حماقت کنم 01:16:27.624 --> 01:16:29.124 چرا عزیزم؟ 01:16:29.291 --> 01:16:31.915 - حالا - نمیفهمی هرجا 01:16:32.041 --> 01:16:36.291 ... از این تبلیغ استفاده کنیم ۲۰ دلار گیرمون میاد؟ صحبت از هزار تبلیغه 01:16:36.499 --> 01:16:39.083 میدونی یعنی چی؟ بیست هزار دلار 01:16:39.291 --> 01:16:41.124 - یه چیزی رو فراموش کردی - چی رو؟ 01:16:41.333 --> 01:16:43.749 - قلابيه - بس کن 01:16:43.915 --> 01:16:47.416 نه فقط قلابیه بلکه کار درستی نیست - نگران اونش نباش 01:16:47.582 --> 01:16:51.374 - موقرانه هم نیست - فردا موقرانه ست؟ 01:16:51.541 --> 01:16:53.124 - فردا چه خبره؟ - نیرو هوایی 01:16:53.291 --> 01:16:56.624 ازشون خواستم اسمتو رو یه هواپیما بزنن و قراره ... 01:16:56.790 --> 01:17:00.457 ...با ژنرالها و کلنلها عکس بندازی این وقار داره؟ 01:17:00.624 --> 01:17:02.457 آره، ولی این نه 01:17:02.624 --> 01:17:04.624 میشه بذاریش بعهده من عزیزم؟ 01:17:04.832 --> 01:17:09.124 تو زندگی کارهای زیادی کردم بعضیاش احمقانه بوده ولی هیچوقت کلاهبرداری نکردم 01:17:09.291 --> 01:17:10.749 خیله خب 01:17:10.915 --> 01:17:14.374 یه سری آدم میشناسم که میفهمن قلابیه 01:17:14.582 --> 01:17:16.832 - برات مهمه؟ - منظورم همه نیستن 01:17:16.999 --> 01:17:19.208 ولی چند نفر یکی 01:17:19.416 --> 01:17:22.541 برام مهمه چه فکری میکنن بخصوص اون 01:17:22.707 --> 01:17:25.374 نمیدونم کجاست ولی هرجا که هست 01:17:25.541 --> 01:17:27.374 میشه دهنتو ببندی؟ 01:17:28.083 --> 01:17:31.499 برای فردا یه متن سخنرانی برات نوشتم باید اونو حفظ کنی 01:17:31.666 --> 01:17:34.874 و یه چیز ساده و سنگین بپوش 01:17:35.041 --> 01:17:37.832 چون فردا باید موقر باشی 01:17:38.000 --> 01:17:39.832 آره ولی امروز نه 01:17:40.041 --> 01:17:41.832 - تمام شد؟ - آمادوست 01:17:42.000 --> 01:17:44.457 خیله خب خلوت کنین آماده باش گلادیس 01:17:46.666 --> 01:17:49.208 ژست بگیر 01:17:49.333 --> 01:17:50.874 لبخند بزن 01:17:52.166 --> 01:17:55.124 نه، یه لبخند !واقعی 01:17:57.541 --> 01:17:59.416 به پولش فکر کن 01:18:01.541 --> 01:18:03.374 به این فکر کن دیگه انجامش نمیدی 01:18:04.374 --> 01:18:06.124 خوبه تکون نخور 01:18:14.083 --> 01:18:17.041 ... فکر اینکه از بین تمام دختران آمریکایی 01:18:17.208 --> 01:18:18.457 شما 01:18:18.624 --> 01:18:21.499 نه شما مردان 01:18:21.666 --> 01:18:26.249 سرویس ترابری هوایی ارتش 01:18:26.374 --> 01:18:29.457 منو بعنوان دختری که بیشتر از همه دلتون میخواد 01:18:29.666 --> 01:18:31.416 ... تو هوا با اون باشین انتخاب کردین 01:18:31.624 --> 01:18:35.582 تنها چیزی که میتونم بگم از اعماق 01:18:36.874 --> 01:18:40.541 - از اعماق - قلبم 01:18:40.707 --> 01:18:44.416 از اعماق قلبم بذار از رو کاغذ بخونم 01:18:46.582 --> 01:18:50.291 ژنرال دانکلی کلنل وایلی و تمام شما مردان ممتاز 01:18:50.582 --> 01:18:53.790 این بزرگترین روز زندگی منه 01:18:53.957 --> 01:18:57.249 ... فکر اینکه از بین تمام دختران آمریکایی 01:18:57.416 --> 01:19:03.749 ... شما مردان سرویس ترابری هوایی ارتش 01:19:03.957 --> 01:19:08.457 ...منو بعنوان دختری که بیشتر از همه دلتون میخواد تو هوا با اون باشین انتخاب کردین 01:19:11.999 --> 01:19:14.249 - تکون نخورین - بهش نزدیک بشین 01:19:14.416 --> 01:19:16.790 همه به اون نگاه کنن 01:19:16.957 --> 01:19:20.957 میشه لطفا ساکت باشین؟ میخوایم اینو ضبط ،کنیم یبار دیگه گلادیس 01:19:21.083 --> 01:19:25.582 ژنرال دانکلی کلنل وایلی و تمام شما مردان ممتاز 01:19:25.749 --> 01:19:28.499 اونو ببوسین از دو طرف 01:19:30.249 --> 01:19:33.374 ساکت... یبار دیگه بگو گلادیس 01:19:33.541 --> 01:19:39.000 ژنرال وانکلی کلنل دایلی و تمام شما مردان مم 01:19:39.624 --> 01:19:41.083 مردان ممتاز 01:19:41.291 --> 01:19:45.041 فکر اینکه از بین تمام دختران آمریکایی شما مردان ... 01:19:45.208 --> 01:19:47.374 سرویس ترابری هوایی ارتش منو بعنوان دختری که 01:19:47.541 --> 01:19:52.041 بیشتر از همه دلتون میخواد تو هوا با اون باشین انتخاب کردین و اسم منو --- 01:19:52.208 --> 01:19:57.707 روی این هواپیمای باشکوه گذاشتین تنها چیزی که میتونم از اعماق . --- 01:20:00.499 --> 01:20:04.041 ،قلبم از اعماق قلبم بگم اینه که 01:20:13.707 --> 01:20:17.416 چیزی نیست فقط یکم عصبیه همینجا باشین الان برمیگردیم 01:20:17.582 --> 01:20:19.749 حالش ،خوبه جای نگرانی نیست 01:20:30.832 --> 01:20:32.541 - موضوع چیه؟ - نمیدونم 01:20:32.707 --> 01:20:34.666 - مریض شدی؟ - نه 01:20:34.874 --> 01:20:37.707 خیال داری چیکار کنی؟ آماده کردن این چیزا به این راحتی نیست 01:20:37.874 --> 01:20:40.374 - برام مهم نیست - برات مهم نیست؟ 01:20:40.582 --> 01:20:44.374 تو کی هستی که اهمیت نمیدی؟ ،یالا بهتره خودتو جمع و جور کنی 01:20:44.582 --> 01:20:47.749 ترتیب این کارو میدی وگرنه تو یه چشم بهم زدن اخراجت میکنم 01:20:47.874 --> 01:20:52.041 کاش این کارو میکردی، کاش همه دست از سرم برمیداشتن، تنهام بذار 01:20:52.208 --> 01:20:55.999 از کی تا حالا از اینجور رفتارها از خودت نشون میدی؟ تو یه احمقی 01:20:56.166 --> 01:20:57.541 - چی؟ - شنیدی چی گفتم 01:20:57.707 --> 01:21:00.374 تو هیچکسی نیستی این منم که معروفت کردم 01:21:00.541 --> 01:21:02.582 کار خاصی نکردی آقای کلینتن 01:21:02.707 --> 01:21:05.915 - فقط از من یه موجود عجیب و غریب ساختی - بار اول که دیدمت. 01:21:06.083 --> 01:21:09.582 ...همینطور بودی فقط راه پول در آوردن ازش رو بهت نشون دادم 01:21:09.707 --> 01:21:12.666 - خودتم تو این مدت خوب سود کردی مگه نه؟ - معلومه عزیزم 01:21:12.874 --> 01:21:15.333 هر دومون سود کردیم و میتونیم همینطور ادامه بدیم 01:21:15.499 --> 01:21:18.208 حتی میتونیم بهتر عمل کنیم به شرطی که بیراهه نری 01:21:18.374 --> 01:21:19.541 - نه! آخه چرا؟ 01:21:19.749 --> 01:21:24.041 چون دیگه همه چی تمام شد تمام این کارای احمقانه 01:21:24.208 --> 01:21:27.790 هیچکدوم با عقل جور در نمیان هیچ منطقی ندارن 01:21:27.915 --> 01:21:30.749 چه فایده ای داره تمام مدت بالای جامعه قرار بگیری؟ 01:21:30.915 --> 01:21:32.749 چه ایرادی داره قسمتی از اون باشی؟ 01:21:32.915 --> 01:21:36.083 این حرفا برای چیه؟ - اگه متوجه نمیشی 01:21:36.291 --> 01:21:39.083 ... بحالت تاسف میخورم همین 01:21:39.249 --> 01:21:41.749 موضوع فقط معروف شدن نیست پس چیه؟ 01:21:41.915 --> 01:21:44.291 ... اسمت باید معنی خاصی داشته باشه 01:21:44.457 --> 01:21:47.874 ...حتی اگه تو یه محل باشه تا بی معنی باشه و تمام دنیا دیده بشه 01:21:48.041 --> 01:21:52.041 - یه لحظه صبر کن .. - چیزی که اکثر مردم میخوان حریم خصوصیه 01:21:52.208 --> 01:21:55.041 این بهترین چیزیه که آدم میتونه داشته باشه 01:21:55.208 --> 01:21:58.582 میدونی مشکلت چیه؟ تو واقعی نیستی 01:21:59.000 --> 01:22:02.333 - اونقدر واقعی هستم که صورتتو له کنم - امتحان کن 01:22:05.249 --> 01:22:08.041 خیله خب، حالا آرومتر شدیم 01:22:08.208 --> 01:22:10.790 بهتره به حقایق بپردازیم 01:22:13.749 --> 01:22:15.624 حقیقت اینه که 01:22:15.790 --> 01:22:18.083 ...فقط یه چیز هست که میخوام 01:22:18.291 --> 01:22:21.666 - مثلا چی؟ - نمیتونی اونو بهم بدی 01:22:21.790 --> 01:22:25.124 حتی خودمم نمیتونم اونو پیدا کنم 01:22:25.291 --> 01:22:27.707 ولی باید سعیمو بکنم 01:22:28.208 --> 01:22:30.707 - چی شده؟ فقط یه لحظه، الان میایم 01:22:30.915 --> 01:22:33.208 - دریافت شد آره آره دریافت شد 01:22:33.457 --> 01:22:35.707 - ببین، گلادیس - ،باشه انجامش میدم 01:22:35.915 --> 01:22:37.457 آفرین دختر 01:22:37.624 --> 01:22:40.541 ببین من تمام چیزایی که گفتی رو فراموش میکنم --- 01:22:40.749 --> 01:22:43.624 .... تو هم حرفای منو فراموش میکنی حله؟ 01:22:43.832 --> 01:22:47.541 ببین عزیزم منو این وسط خراب نکن تمام این مقدمات رو برای خودمون ترتیب دادم 01:22:47.749 --> 01:22:50.749 و گوش کن گلادیس جوری که پول داره بطرفمون سرازیر میشه 01:22:50.749 --> 01:22:51.457 و گوش کن گلادیس جوری که پول داره بطرفمون سرازیر میشه 01:22:58.208 --> 01:23:00.374 صبر کنین خانمها و آقایان 01:23:00.499 --> 01:23:04.541 گلادیس گلاور همین الان ازم خواست بهتون بگم.. 01:23:04.666 --> 01:23:08.333 ... کمی عصبی شده بود ولى الان حالش خوبه 01:23:15.707 --> 01:23:19.249 ژنرال دانکلی کلنل وایلی 01:23:19.416 --> 01:23:21.790 و تمام شما مردان ممتاز 01:23:22.333 --> 01:23:25.166 ... این بزرگترین روز زندگیمه 01:23:26.915 --> 01:23:30.291 نه فقط بخاطر اینکه میخواین اسم منو رو یه هواپیما بذارین 01:23:30.499 --> 01:23:34.541 ... بلکه بخاطر اینکه امروز فهمیدم نمیخواد این کارو بکنین 01:23:34.915 --> 01:23:36.707 و چرا؟ 01:23:36.999 --> 01:23:39.666 من کسی نیستم که بخواین یه هواپیما رو بنام من بکنین 01:23:39.999 --> 01:23:42.666 من نماینده چیز خاصی نیستم 01:23:42.874 --> 01:23:44.832 ولی اون هواپیما هست 01:23:44.999 --> 01:23:47.208 ..... همینطور شما جوانها 01:23:47.874 --> 01:23:51.000 باعث میشه برای خودتون کسی باشین حتی اگه کسی اسمتون رو ندونه 01:23:51.208 --> 01:23:55.208 ...چون هر کدوم از شما عضوی از جامعه هستین 01:23:55.499 --> 01:23:57.374 هی اینم فکر خوبیه 01:23:57.541 --> 01:24:00.249 چرا اسم هواپیماتون رو نمیذارین عضوی از جامعه؟ 01:24:00.374 --> 01:24:03.749 چون چیزیه که واقعا هست و همین اونو عظیم جلوه میده 01:24:05.499 --> 01:24:08.541 ژنرال دانکلی کلنل وایلی 01:24:08.749 --> 01:24:11.166 و تمام شما مردان ممتاز 01:24:12.499 --> 01:24:13.790 ...هورا 01:24:21.041 --> 01:24:23.166 یالا، بخندین 01:24:23.374 --> 01:24:25.291 میخوام با صدای بلند بخندین 01:24:25.457 --> 01:24:27.707 واقعا از کمکتون ممنونم 01:24:27.874 --> 01:24:31.083 قضیه از این قراره قراره با این تصاویر .. 01:24:31.249 --> 01:24:35.874 ... نشون بدیم آدمایی که میان اینجا چطور به حیوانات نگاه میکنن، فهمیدین؟ 01:24:36.041 --> 01:24:40.624 حالا تنها کاری که ازتون میخوام اینه که وانمود کنین دارین به یه شامپانزه نگاه میکنین 01:24:40.790 --> 01:24:45.582 خیله خب، حالا همگی منو بعنوان یه شامپانزه در نظر بگیرین 01:24:45.790 --> 01:24:47.666 فهمیدین منظورم چیه؟ 01:24:49.957 --> 01:24:51.208 میدونین؟ 01:24:51.374 --> 01:24:53.999 همه به من نگاه کنن 01:24:55.083 --> 01:24:57.291 خودشه 01:24:58.000 --> 01:25:01.957 خودشه همه به من نگاه کنن یالا، بچه ها 01:25:06.000 --> 01:25:10.541 خیله خب حالا یکی از اون پایین يه بادام زمینی بطرقم پرت کنه 01:25:10.707 --> 01:25:12.624 یکی یکی 01:25:14.541 --> 01:25:16.249 آرومتر 01:25:16.416 --> 01:25:19.291 كافيه... آرومتر 01:25:19.457 --> 01:25:21.582 گفتم یکی یکی 01:25:21.790 --> 01:25:24.416 همه دارن به شامپانزه نگاه میکنن 01:25:24.666 --> 01:25:26.624 همه 01:25:32.624 --> 01:25:36.083 فکرشو بکن درست موقعی که داشتیم تصاویر خوبی میگرفتیم 01:25:36.249 --> 01:25:39.124 هی پیت، نگاه کن 01:25:40.166 --> 01:25:43.166 پیت با گلادیس تماس بگیر خواهش میکنم 01:25:57.000 --> 01:25:59.999 فکر کنم بتونیم قبل از تاریکی به پیتزبرگ برسیم 01:26:00.166 --> 01:26:02.915 دلم میخواد وقتی رسیدیم یه اتاق 01:26:03.000 --> 01:26:06.083 ... تو یکی از اون مثلها بگیریم و پراست بریم تو رختخواب 01:26:06.541 --> 01:26:10.083 بعد صبح که شد یکساعت قبل از صبحانه بزنیم به جاده 01:26:10.249 --> 01:26:13.707 نمیشه اول صبحانه بخوریم؟ 01:26:13.874 --> 01:26:18.124 بہت میگم چیکار میکنیم، من اول بیدار میشم و صبحانتو میارم تو رختخواب 01:26:18.291 --> 01:26:20.874 چطوره... خانم شپرد؟ 01:26:21.000 --> 01:26:22.749 خوبه 01:26:36.416 --> 01:26:38.416 به چی نگاه میکنی؟ 01:26:39.416 --> 01:26:49.041 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.