..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
."قهوه، "برني
قهوه، آقاي "کوک"؟
،اگه ميخوايم در اين مورد صحبت کنيم .پس شروع کنيم
اما اونجا نشين و اخم کن، جوري که .انگار ميخوام سه‌چرخه‌ت رو ازت بگيرم
.من اخم نکردم .فقط باهات مخالفم
!"اما "فرانک الجين
یه دفعه بیا نمایش رو !بده به دربون اجراش کنه
.فيل"، يکم واقع‌بين باش"
.ما الان 5روزه داريم تمرين ميکنيم
،هنرپيشه‌ي نقش اول ما .براي گفتنِ اين جملات، افتضاح بود
.شايد تقصير من بود .شايد من کارگردان خوبي براش نبودم
.بهرحال، ديروز اخراجش کرديم
،از امروز صبح .ما هيچ جايگزيني نداريم
.ما در روز 28اُم در بوستون افتتاحيه زديم .حالا هم توي دردسر افتاديم
و من بدون طعنه زدن هم .ميتونم اينکارو بکنم
ببين، من فقط ميگم .بذار من ازش تِست بگيرم
فيل"، بالاخره، ضرر که نداره" .بذاري يه استنباطي ازش بکنه
نه، باهات موافقم، اما وقتي من ... ميخواستم "ري واستون" رو استنباط کنم
اين فقط وقت تلف کردن بود، و تازه .بازيگرِ خيلي بهتري هم از "الجين"ـه
من خيلي‌ها رو مي‌شناسم که ميتونن .بهتر از "الجين" بازي کنن
و خيلي‌ها رو هم مي‌شناسم ،که ميتونن بهتر بخونن
اما کسي به ذهنم نميرسه .که بتونه هردو کار رو به خوبي انجام بده
بيلي هرتز" چطور؟" - .اوه، اون کله‌شق و مغروره -
«ببين "کوکي"، این نمايش «شاهزاده دانش‌آموز .يا «دوران طراوت» نيست
،کسي که اين نقش رو بازي ميکنه ... بايد لحظه‌ي بازي کردن، بخونه
.و لحظه‌ي خوندن، بازي کنه
.تو هيچوقت «شهر تنها و افسرده» رو نديدي
،الجين" دقيقاً يه همچين نقشي رو بازي کرد" .و توي اون فوق‌العاده بود
.خيلي‌خب، حرف منو قبول نکن .از "هنري" بپرس
.اون براي اون نمايش، پيانو زد
کِي بود؟ - .هفت يا هشت سال پيش -
اون موقع توي بارهاي مشروب‌فروشي .پلاس نبود
.شنيدم خيلي وقته مشروب نخورده
براي يه دائم‌الخمر .دَه دقيقه هم زمان زياديه
!من که نگفتم بيا باهاش زندگي کن !فقط ميخوام بهم گوش کني
!خيلي‌خب! يالا !بگو ببينم
."لري"
... همين که "الجين" اومد داخل، ميخوام - .اون همينجا منتظره -
... نميخواستم مزاحم‌تون بشم وقتي
.بفرستش بياد
.حالا، "کوکي"، مزه نپرون خواهشاً
،شما رفقا اونجا چه امتحاني ميگيرين نمايش جغد؟
.سلام فرانک
.برني داد" هستم" - اوه، حالتون چطوره؟ -
.ايشون تهيه‌کننده‌ي ما، آقاي "کوک" هستن - حالتون چطوره، آقاي "کوک"؟ -
سلام، چطوري؟
،"پال آنگر" .و "هنري جانسون" رو هم که مي‌شناسي
.سلام هنري - .سلام فرانک. خيلي وقته نديدمت -
ميدوني، چند سال پيش بهش گفتم ... انقدر از موزيک‌هاي بقيه استفاده نکن
.و براي خودش آهنگ بنويسه
پس به نصيحتم گوش دادي، ها؟ خانواده‌ت چطورن؟
.خوبن - ... فکر کنم پسر بزرگت
الان دبيرستان ميره؟ - .توي نيروي هواييه -
!نــه - .آره، هست -
.حالا شروع کنيد .يه قرار ناهار دارم
.فرانک، اين يه جور نمايش موزيکاله
داستان «سرزمين اطراف ما»ست .که به صورت نمايش در اومده
کتابش رو يادت مياد؟
.اوه آره، البته
خب، بچه ها ... با تغيراتي که من توش دادم
که تبديل به يه جور .انطباق موزيکال بشه، موافقت کردن
البته نه توي قطعات موزيکال؛ مثل اينکه موسيقي .قسمتي از پارچه شده که از زير و روي تار و پود عبور ميکنه
... ،اوه، اين بهترين راه براي جلب تماشاچيه
.اينکه يه چيز متفاوت بهشون بدي ...
.آره
ميشه چند قسمت رو براي آقاي "کوک" بخوني؟
.توي اولين ترانه، يکي هست - ،برني"، ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم" -
اما يه لحظه پيش داشتي در مورد .شهر تنها و افسرده» حرف ميزدي»
شايد فرانک بتونه آهنگ‌هاي .مَرد فروشنده رو بخونه
اينجوري "فيل" هرچي که لازم باشه .رو ميتونه ببينه
... خب، از نظر من که اشکالي نداره، اگه - ... خب، نميدونم يادم مونده يا نه -
تو آهنگش يادته؟ - .البته -
هفته‌اي هشت اجرا .به مدت يک‌سال و نيم
شايد بايد آهنگ‌ها رو براي .آقاي "کوک" شرح بدي
.يه جور مقدمه براش بگو - .باشه -
،خب، چيز زيادي نبود ... جاي کوچيکي بود که اون آهنگ
.مَرد فروشنده رو خوندم
يه جور کاراکتر خيالي، فقط بجاي فروختن ... يه داروي اختصاصي
،يا يه چيزي مثل اين .فلسفه مي‌فروختم
،ميدوني .يه جور فروشنده‌ي بَشاشي
و صحنه‌ي نمايش هم ،در گوشه‌ي يه خيابون در نيويورک بود
،و من زير يه تير چراغ‌برق ... مثل اين کار ميکردم، و يه
ميتونم يه لحظه از اين استفاده کنم؟ - .از هرچي ميخواي استفاده کن -
.ممنون
،حالا وقتي کارم رو شروع کردم ... داشتم يه
.باشه، باشه، فهميدم
.حالا شروع کن
... من
... فقط ميخواستم بگم
.داشتم يه چمدون خيالي رو حمل ميکردم .يکي از اون لوازم مَرد فروشنده
.خيلي‌خب هنري
و بعد يه مشت آدم بد اخلاق .جمع شدن اونجا
عجله کنيد، عجله کنيد، عجله کنيد ... و
،اوه، يکم صداش برام بلنده هنري ميتوني يکم کمش کني؟
... عجله کنيد، عجله کنيد، عجله کنيد
... و نگراني رو فراموش کنيد، فراموش کنيد
... يه روزي، برادر
... يه نفر پُشتش به ديوار ميخوره
،گذشت زمان ... زندگيِ سخت و دشوار رو آشکار ميکنه
و کاریش هم نمیشه کرد
شاهان واژگون ميشوند و کشورها سقوط ميکنند
ثروتمند، فقير، رئيس سرخ‌پوستان
.اون يه سرخ‌پوست چپ‌دسته، اين پسر من تمام شما رو حساب ميکنم
،ساده‌لوح‌ها، ابله‌ها همه‌تون
اگه از شاه‌داروي من استفاده نکنيد
،حالا، دوستان .بهتون ميگم چکار ميخوام بکنم
من در اين چمدونم دارويي دارم که ،هر دردي رو درمان ميکنه، شاه‌دارو، اکسير
.مرهم، روغن و مايع‌هاي شفا دهنده
چي گفتي، پسرم؟ ميگي چمدون خاليه؟
.پسرم، اين چمدون پُره
،داري با چشم‌هاي خودت نگاش ميکني .فقط عينک‌هات کثيف شده
چي گفتي، رفيق؟
ميگي تو هم نميتوني چيزي ببيني؟ .خب، رفيق، بذار يه چيزي بهت بگم
،توي چيزي که خودت ميتوني ببيني .هيچ حُقه‌اي نيست
حقه توي چيزي هست .که نمي‌توني ببينيش
تو بايد بتوني چيزهاي ناپيدا .رو تصور کني
:براي مثال
اينجا يک پرتو ماه هست که ميخواد جوانه بزنه
اينجا يک مرغ نغمه‌سرا هست که آوازِ زيبايي ميخونه
اينجا يک شبِ گرم هست که به خواب ميره
بیا جلو و اجناس من رو امتحان کن
خانم‌ها و آقايان، تمام جنس‌هاي ،اين چمدون، همون‌قدر که متعلق به من هستن
.متعلق به شما هم هستن
حالا ماه نقره‌اي در آسمان بالاي سرمون هست
و همينطور چمن‌زار در فضاي جلوي خونه‌مون اوه، آره
چه ثروتي براي سهيم شدن هست
اين براي منه براي شماست
حالا، اگه شما رؤيايي داريد اوه، چقدر ارزشمنده
و اون بلند پروازي‌ها رو تصور کنيد
ميشه کاري کرد اين دنيا براي همه‌ي ما باشه
حالا اگه هميشه خواهانِ آسمان آبي و صاف هستي
تنها چيزي که هميشه در آخرين آناليز احتياج داري
اينه
يه آهنگ شاد و يه روز عاشقانه رو امتحان کن
و يه حس شوخ‌طبعي که خيلي مفيده
اونوقت ديگه هيچوقت غصه‌دار نيستي و حس ميکني در يک دنياي عالي قرار داريم
و اين براي منه
براي توست
چي گفتيد، سرکار؟
آيا مجوزِ اين کار رو دارم؟
،بزرگترين مجوز دنيا رو دارم .جواز شعري
چي گفتي؟ اوه، داشتي به صداي من گوش ميدادي، ها؟
بايد به ايستگاه کلانتري بريم؟
اوه، شما اونجا سِمَتي داريد ،که يکم باعث غرورتون ميشه
،يکم روي ماهيچه‌هاتون يکم هم روي اخلاقتون، ها؟
فهميدم، اينطوري بايد .اين موضوع رو حل کنيم
اوه، با يک آهنگ شاد و يک روز عاشقانه
و يه حس شوخ‌طبعي که خيلي مفيده
اونوقت ديگه هيچوقت غصه‌دار نيستي و حس ميکني در يک دنياي عالي قرار داريم
و اين براي منه
براي توست
و براي اون خانمه
و براي اون آقاست
.از هر چيزي ميشه بهره برد، دوستان
،اگه از چيزي بهرمند شديد به ديگران هم بگيد استفاده کنن، ها؟
.ممنون، هنري ... پسر، تو هميشه استعداد خوبي
براي نويسندگي داشتي، ميدوني؟ - .باشه، فرانک، باشه -
.بايد اينو با يک گروه نوازنده بشنوي
.اون موقع خيلي خوب ميشه
ميشه چند لحظه بيرون منتظر بموني؟
.ميدوني، من چيز زيادي در اين مورد نميدونم
،براي چه کاريه؟ يه قسمت موزيکال يا يه نقش کوچيک؟
.نقش اصليه، فرانک
تمام نمايش .روي اين کاراکتر مي‌چرخه
.اوه
خب، نظرت چيه؟ حرف خودش رو نزد؟
برني"، احتمالاً اون اين نقشا رو" ... توي مهموني‌ها اجرا کرده
.براي 10سال اخير ...
يعني واقعاً الان ارزشش رو براي ريسک 200،000دلار ثابت کرد؟
ثابت کرد ميتونه يه نمايش کامل رو بگردونه؟
.اوه، برني، عاقل باش
اين يارو از وقتي تو بچه بودي .همه‌ش توي دردسر بوده
«يه روزي يه نفر براي نمايش «باغ وحش شيشه‌اي ... روي بازيگري به اسم
،لورت تيلور" سرمايه‌گذاري کرد" .و ببين اون بازيگر چکار کرد
.برني، يه چيزي رو بهم بگو چي رو ميخواي ثابت کني؟
.تو يه کتاب خوب داري، موزيک خوب ... چرا نميتوني با يه
بازيگر معتبر، شايسته، عادي و کسيکه مَست نباشه، راضي بشي؟
چون اون ميتونه توي اجراش ،تمام اينکارا رو به خوبي انجام بده
و به اين خاطر نيست که مردم .6.60دلار پول ميدن
توي آخرين نمايش، براي تمام مراحل .با "دنلي"، تو با من جنگيدي
و هنوزم فکر ميکنم .تو اشتباه کردي
بجاي اينکه يه بازيگر بگيري ،و مُشت‌زني رو يادش بدي
"رفتي به باشگاه "استيل من ... و يه مُشت‌زن احمقِ مست رو گرفتي
.و بازيگري رو يادش دادي - .اون يه اجراي عالي رو بهت داد -
.آره، کُلي دردسر هم بهمون داد
اون ديوونه بود. اگه يه مبارزه‌ي خوب ،توي "گاردن" بودن
اصلاً خودش رو براي نمايش .نشون نميداد
،کوکي، من بهت قول ميدم
با "الجين" تو ميتوني به چيزي برسي .که يه بار 20سال پيش اتفاق افتاد
،ميدونم کُلي کار داره .اما خودم درستش ميکنم
،تو کارِت خوبه، برني .اما نه اينقدر
،من از وقتي اينقدي بودم .مردم همينو بهم ميگفتن
.پس حالا ميخواي بهشون نشون بدي .به تک تکشون
.حالا ديگه فقط کارگرداني راضيت نميکنه
حالا، ميخواي يه جسد رو بگيري .و زنده‌ش کني
،شايد من ديوونه‌م اما اين شماها رو نگران نميکنه؟
.اگه "برني" رو نگران نکنه، نه
.اون سنش براي اين نقش بالاست
.يکم گريمش ميکنيم .دَه سال جوون‌تر ميشه
.خيلي‌خب. باشه، برني
اما ميشه حداقل تا زماني که داره تمرين ميکنه، دنبال کسِ ديگه‌اي هم بگرديم؟
،نه، نه. همين که کار رو باهاش شروع کرديم .بدون يه دليل واقعي، رهاش نميکنيم
،مثلاً مشروب خوري، يه دليل واقعيه .يا مثلاً نتونه ديالوگ‌ها رو حفظ کنه
.و ميخوام يه قراردادِ کلي باهاش ببندم
.نه دو هفته‌اي - .صبر کن ببينم -
.چون اعتماد کاملش رو لازم دارم
با يه قرارداد دو هفته‌اي .ميدونه هرلحظه ممکنه کنار گذاشته باشه
.نه، آقا .من تا همينجاش هم40،000تا ضرر ميدم
حاضرم اون ضرر رو بکنم .اما اين قرارداد رو با اون نبندم
.باشه، "فيل"، دو هفته پال" رو موافقي؟"
هنري؟ - .حله -
.فرانک
.فرانک الجين
الجين؟ .اون رفت
منظورت چيه، رفت؟
.رفتش ديگه - کجا؟ قهوه بخوره؟ چي؟ -
.همينطوري رفت، برني .چيزي نگفت
.نزديک‌ترين بار مشروب فروشي رو بگرد
آقاي الجين هستن؟ - .نه -
شما خانم الجين هستين؟
.ميخواستم با فرانک صحبت کنم .من "برني داد" هستم
اوه، حالتون چطوره؟ .نميدونم فرانک کِي برميگرده
ميشه داخل منتظر بمونم؟ - ... خب -
.ميخواستم قهوه درست کنم شما هم ميخوايد؟
.نه، ممنون فرانک نگفت کِي برميگرده؟
.حتي نگفت کجا ميره
بهتون گفت امروز با من يه تِست بازيگري داد؟
.نه
،بعد از اينکه رفت، اون اطراف رو گشتم .اما رفته بود
اينکارو ميکنه؟
.بستگي داره
،اگه در اين فکريد که ميتونيد با پولِ خيلي کمي .براي اينکار از فرانک استفاده کنيد يا نه، بايد بگم ميتونيد
.منظورم از "بستگي داره"، اين نبود
هنوز مشروب ميخوره؟
فکر کرديد جواب اين سؤالتون رو چي ميدم، آقاي "داد"؟
.(توشِي". (يه جور فرياد شادي" - چي؟ -
... توشِي". به فرانسه يعني"
اِي بابا، هرکسي ميدونه .توشِي" يعني چي"
شما حتي جوون‌تر از اوني هستيد .که فکر ميکردم
و شما سعي کرديد خودتون رو مثل .يک خانم پير نشون بديد، درحالي که نيستيد
نبايد موهاتون رو اون شکلي .ببنديد
دو نوع زن وجود دارن: اونايي که ... توجه زيادي به خودشون ميکنن
و اونايي که به اندازه‌ي کافي .اينکارو نميکنن
.چه جالب! چه مَرد باهوشي ميتونم ازتون نقل قول کنم؟
چه مدته شما و فرانک ازدواج کرديد؟
.دَه سال - کجا همديگه رو ديديد، توي يه نمايش؟ -
... آقاي "داد"، فکر نميکنيد
.فقط ميخوام بدونم شما بازيگر هستيد يا نه
.اوه نه، من نه، ممنون
.من فقط يه دختر معمولي هستم
... تئاتر و آدم‌هايي که داخلش هستن
هميشه براي من .يه معماي کامل بودن
.هنوزم هستن
".درايزر، بالزک، مانتاين" (نويسنده‌هاي آمريکايي و فرانسوي)
کي اين کتاب‌ها رو میخونه؟ - .من -
مي‌ترسم اگه بپرسم ازشون .لذت مي‌بريد يا نه، کله‌م رو بکَنيد
.مانتاين براي من خيلي سياسيه
.تعجب نميکنم
اينا صفحه‌هاي قديميِ فرانک هستن؟
.بعضي‌هاشون جديدن
اوني که روي دستگاهه رو .هفته‌ي پيش ضبط کرده
آدامس جديد آمريکا رو امتحان کن
اين يه آدامسه، با مزه‌هاي مختلف
و تو رو از سؤ هاضمه خلاص ميکنه
،مَردي با استعداد اون .اين حروم شدنِ استعداده
چرا منتظر نموندي؟
.فکر کردم نقش رو به یکی دیگه میدید .يه حسي بهم ميگفت تهيه‌کننده ازم خوشش نيومد
... از کِي تا حالا توي قرارداد بازيگر گفتن
تهيه‌کننده بايد ازش خوشش بياد؟
تا وقتي همه راضي نباشن .نميتونم کارم رو شروع کنم
.کوک" فکر ميکنه تو يه دائم‌الخمري" - .اوه نه، من براي نمايش مشروب نميخورم -
.مکسول" که اينطوري نميگه" .من پُرس‌وجو کردم
.تو توي سال 46 براش کار کردي
بعد از دوما اون مجبور شد .يکي ديگه رو جات بياره
... وقتي توي اون نمايش بازي ميکردم
.پسرمون مُرد
.خيلي‌خب، اين دليل موجهيه اين يکي رو چي ميگي؟
من بازيگري رو ميخوام که بتونه .هوشيار بمونه و ديالوگ‌ها رو حفظ کنه
تو اون بازيگر هستي يا نه؟ - ... من -
.تصميمت رو بگير
.يکم بهم زمان بده
کوک" تنها دليلي نبود که باعث شد" .من تئاتر رو ترک کنم
.ميخوام در موردش با همسرم حرفام رو بزنم
"بدون حرف زدن با "جورجي .حتي در اين مورد فکر هم نميکنم
.باشه، حرفاتون رو بزنيد .من 10 دقيقه ديگه برميگردم
اوه، آقاي "داد"، شما متوجه نيستيد؟
.اون از مسئوليت مي‌ترسه
.اما منم که دارم ريسک ميکنم
.تمام قمارها براي منه
موضوع سر ترسيدن از .مسئوليت نيست
... فقط
خب، تمام نمايش روي همين .يه نقش مي‌چرخه؛ خودت گفتي
،الان 5روزه داري تمرين ميکني
و روز 28اُم ميخواي ،توي بوستون کار رو افتتاح کني
.فکر نميکنم بتونم به موقع ديالوگ‌ها رو حفظ بشم
.تو نياز به يکي مثل "والتر هيوستون" داري
به هاليوود رفتن براي انتخاب بازيگر، خودش !به اندازه‌ي کافي بد هست،اونوقت ميگي برم به بهشت
.تو از پسش برمياي فرانک. من مطمئنم
از کجا انقدر مطمئني؟
،چون اولين باري که ديدمش .يه دربون توي تئاتر "شوبرت" بودم
،"تو، "لانت" و "جولسون .شماها قهرمان‌هاي من بوديد
.تمام کارهاتون رو مي‌شناسم
آقاي "داد"، طبيعتاً شما زيادي .احساساتي شديد که منظورتون رو برسونيد
شما طرف اون هستيد يا مقابلش؟
من همسرش هستم. تنها چيزي که .ميخوام صداقت کامل از هردوتونه
."تملق‌هاي بي‌مورد ميکنيد، آقاي "داد چطوره کمي با صراحت صحبت کنيد؟
.بسيار خب
.من چشمم رو از وضعيت فرانک نبستم
.يه دلم توي اين اتاق بهم ميگه اون چيه
اما من يکي از اون آدم‌هاي خوب و مهربوني ،نيستم که از پُشت بهتون خنجر مي‌زنه
.يه مشروب برات ميخره و ديگه تمام
،اگه اين کار رو قبول کني، فرانک .وسط راه ولت نميکنم
.ما باهم کار ميکنيم و باهم غصه‌ش رو مي‌خوريم
،اما اگه حتي يه بار بخواي جُفتک بندازي .بهت رحم نميکنم
.حتي يه ذره
.رحم نميکني". خوشم اومد"
.حالا حداقل ميدونه بايد انتظار چي رو داشته باشه چه جور قراردادي رو پيشنهاد ميدي؟
... اوه، عزيزم - .استانداردش 2هفته‌ست -
کامل نيست؟ - .نه -
اين به اين معني نيست که بعد از 2هفته ميتوني فرانک رو کنار بذاري؟
.دقيقاً همين معني رو ميده - .تو همين الان گفتي اون نياز به اطمينان داره -
.با همچين قراردادي که نميشه خودت بودي دل‌گرم ميشدي؟
من هيچي در ذهنم ندارم، بجز براي .فرانک تا اين نقش رو بازي کنه
!اوه، بازم احساساتي شد
،يعني چي؟ من با بهترين نيّت اومدم اينجا
و ناگهان مي‌فهمم دارم .قربانيِ شما ميشم
مي‌تونم يه چيزي بگم؟ - مگه چي با خودم آوردم، يه سبد مار؟ -
... ،موضوع دو هفته شرط نيست
فقط نميخوام بيشتر از توانم .ازم درخواست بشه، همين
.پيشنهاد رو بهت دادم .تصميمت رو بگير
.ما تئاتر رو براي 2هفته در بوستون رِزرو کرديم
مي‌تونيم منتظر بمونيم .تا ديالوگ‌هات رو حفظ کني
اينکارو ميکني؟ - .بکنم؟ دارم پافشاري ميکنم -
هماهنگي‌هات رو با خانم‌وکيلت بکن .و تا ساعت 3 به دفتر زنگ بزن
.و اين يعني ديرتر نشه
بيست‌دلار واسه صورت‌حساب ميخواي؟
.آره، میخواي
چرا اون بحث مسئوليت رو پيش کِشيدي؟
چرا چيزي در مورد تِستِ امروز صبح بهم نگفتي؟
.چون مطمئن نبودم از عهده‌ش برميام يا نه
چندين‌بار خيابون 47اُم رو ... بالا و پايين رفتم
قبل از اينکه خودم رو راضي کنم ... .اينکارو بکنم
.چيزي رو از من مخفي نکن
از عهده‌ش برنميام، ميام؟ - .البته که بر مياي -
،بايد دوباره امتحان کني .و اين بنظر يه فرصت عالي مياد
جورجي، اگه اينکارو قبول کنم، هرلحظه .بهت احتياح دارم، هر قدمِ راه رو
من تمام زمستون رو هيچ .قرار ملاقاتي ندارم، فرانک
.کاشکي به قرارداد کامل بود
،خب، پس وقتي من حرفش رو پيش کِشيدم چرا بهش نگفتي؟
.نميخواستم نظرش نسبت بهم عوض بشه ،اگه نقش رو بگيرم
.منم که باهاش کار ميکنم، نه تو
.خب، پس هيچوقت يه قرارداد بهتر گيرت نمياد .اونا شرايط عالي‌اي بهت نميدن
.پس قبولش کن و تمام سعيت رو بکن
.يه لحظه صبر کن .اون شرط 2هفته‌اي
،اونا هرموقع که بخوان ميتونن به من اخطاريه بدن .اما منم ميتونم بدم
.هرموقع که دلم بخواد ميتونم بيام بيرون
... اگه احساس کنم فايده نداره - .منظورت اينه که ميتوني استعفا بدي، فرانک -
.نه، اونطوري که فکر ميکني
،اما اگه نمايش موفقيت‌آميز نباشه
مطمئناً نميخوام شکست‌خورده .به نيويورک بيام
.اما شايد اينبار موفقيت‌آمير باشه
،برني" از من خوشش مياد" .و "هنري جانسون"بهم اميدواره
.بايد نگران اون يارو "کوک" باشم
،از وقتي اينجا کار رو شروع کرديم ،"مشکل داشتيم، "جو
،حالا بجاي زمينِ گندم ،هيچي بجز کاهبن نداريم
که توي گردوحاکِ قهوه‌اي .در حال پوسيدنه
.من حرفام رو با "استلا" زدم .به اندازه‌ي کافي کِشيديم. ما ميريم
... و واسه همينه من - منتظر چي هستيم؟ -
.بيا ادامه بديم - .اينجا ديگه چيزي واسه موندن نداره -
تو چطور، جو؟ - .من ميمونم -
،ميدوني، اونا گاهي ميگن ،وقتي يه نفر از يه ارتفاع بلند سقوط ميکنه
،قبل از اينکه به زمين بخوره .تمام زندگيش جلوي چشم‌هاش برق ميزنه
در يک آن، اون خودش رو براي .چيزي که بوده و هست، مي‌بينه
شماها مجبور نيستيد که هميشه مثل يه .دونه‌ي تگرگ سقوط کنيد که با اون «يک آن» مواجه بشيد
.بيشتر حس بگير، فرانک
سقوط مثل يه دانه‌ي تگرگ که .با اون يک آن مواجه بشيد
به سراغ تو مياد، همونطور که امروز به ... سراغ من اومد، همينطور که ايستادي
... ميتونه
چيه، "لري"؟ - ".در وسط يک زمينِ سوخته" -
همينطور که در وسط يک زمين ... سوخته ايستادي
و دعاها و اميدهات رو مي‌بيني .که در يک حلقه‌ي دود بالا ميرن
.اين خوب نيست، فرانک .خوب نيست
.اين مهمترين تصميمِ زندگيِ اين شخصيته
يه جوري نقشش رو بازي ميکني ... که انگار که داره سعي ميکنه
تصميم بگيره تخم‌مرغ صبحونه‌ش رو .چطوري بخوره
.بقيه‌تون هم همينطوره
متأسفم برني. موضوع اينه که .من هنوز با اين کلمات مشکل دارم
.بايد تا حالا کاملاً حفظشون شده باشي .ده روزه داريم تمرين ميکنيم
... خيلي‌خب، بيايد از قسمت - .برني -
.اوه، چطور انقدر دير شد
چي شد يه دفعه؟
.خيلي‌خب. کافیه .فردا همبن موقع
.با همين صحنه شروع ميکنيم
.شب بخير. فردا مي‌بينمت - .شب بخير -
با من کاري نداري، برني؟ -
.نه
ميخواي چراغا رو خاموش کنم؟ - .آره. شب بخير -
.شب بخير
.بخاطر کلمه‌ها متأسفم، برني ... موضوع اينه که
.خب، مشغله‌ي فکري زياد دارم
.ميدونم
،هردفعه که راهنماييت ميکنم
.احساس ميکنم حواست جاي ديگه‌ايه
،توي ميتوني توي اين نقش بدرخشي ... اما اين خواستارِ تمرکزِ زياد
.و هر اونس انرژي‌ايه که داري
.ميدونم، ميدونم .همه‌ش اينو به خودم ميگم، برني
،و بعد از تمرين ... براي مطالعه به خونه ميرم، و
اوه خب، تو خودت به اندازه‌ي کافي .سردرد داري. شب بخير
.فرانک
توي خونه مشکل داري؟
.نه، از اين خبرا نيست
چي شده؟ باور نميکني؟
.همه توي خونه مشکل دارن
اونايي که اينو انکار ميکنن، کسايي هستن .که خيلي مشکل دارن
من براي 5سال با خانم "دادِ" سابق .اينو انکار کردم
جالبه، هيچ وقت فکر نميکردم .ازدواج کرده باشي
.زنم هم همينطور .مشکلم همين بود
مشکل تو چيه؟
.اوه، چيز مهمي نيست .درست ميشه
.صبح مي‌بينمت
زنت واقعاً ميخواد اين نقش رو بازي کني؟
.آره، خيلي مُشتاقه
.فقط ميخواستم بدونم
روزي که ديدمش بنظر ميرسيد ... يکم از شروط کار ناراضيه
.بيشتر تحکم‌آميز بود، فکر کنم
.اون هميشه اينطوري نبوده - .اوه ميدونم، ميدونم -
همه چيز با «جوليت»ها شروع شد و با .خانم مکبث»ها تموم شد»
،اولين روزي که باهاش آشنا شدم .بهترين کسي بود که تا حالا ديده بودم
.يه آدم مؤدب و با اصل و نصب
... يه جور نجابت توي وجودش بود
.که باعث ميشد بهش افتخار کنم
... البته، من خيلي ازش بزرگتر بودم
... اما تفاوتي ايجاد نميکرد
.چون اون بچه‌ي دمدمي‌مزاجي نبود
.يه جور ثبات و وقارِ نامحدود داشت
... اون چند سال اول
.بهترين سال‌هاي عمرم بود
زني که همه چيز بود ... و هميشه دنبالش ميگشتم
.و پسري که باهوش و سالم بود
.بعد پسرمون مُرد
... يه شب از تئاتر اومدم خونه
... اون موقع بچه بود
خب، فکر کنم قبلاً توي زندگيش .يه مشروبِ واقعي نخورده بود
... روي تخت دراز کِشيده بود و کاملاً مَست بود
مُچ‌هاي دستش بُريده بود ... و مثل چي خونريزي ميکرد
اون حسودي ميکرد که من .يه کاري، چيزي براي زندگي کردن دارم
.احساس کرده بود هيچي نداره، مي‌فهمي
به مدت يه سال .يه آدم مست نااميد بود
پس سعي کردم يه دليلي ... براي زندگي کردن بهش بدم
کاري کردم احساس کنه .توي کارم بهش احتياج دارم
گذاشتم تمام آهنگ‌هايي رو ... که بايد ضبط کنم رو اون انتخاب کنه
و همينطور نمايش‌هايي رو که .بايد انجام بدم
.بعد شروع به گرفتن تمام اوضاع در دستش گرفت
... يه جور حالت مالکيت بهش دست داد
... و ميخواست تمام تصميم‌ها رو خودش بگيره
.و ميخواست تمام مدت با من باشه
،هروقت پيشش نبودم ... جوري رفتار ميکرد که انگار ميخوام
.با يه زن ديگه‌اي فرار کنم
.مملو از افسردگي شده بود
يه بار توي يه اتاق هتل .آتيش‌سوزي راه انداخت
.اون موقع بود که مشروب خوردنم شروع شد
اون هنوز مشروب ميخوره؟
.نه
.وقتي من شروع کردم، اون دست‌نگه داشت
.فکرش رو ميکردم
.آدم‌ضعيفه تو بودي
.اونم همينو ميخواست
فکر کنم بايد به بوستون بياريش، ها؟
.اوه، نميتونستم تنهاش بذارم، برني
،فکر کنم اون روز که بعد از تِست ... منتظر نموندم
.بنظرت خيلي مسخره اومد
،اما، اگه بدون صبحت کردن با اون ... اين نقش رو قبول ميکردم
.نميدونم چه اتفاقي ممکن بود بيوفته
بايد يه جور وانمود ميکردم ،که اين کار رو نميخوام
.و ازش ميترسم، مي‌فهمي
و راه رو باز گذاشتم که ،اون منو به اينکار متقاعد کنه
.جوري که انگار اين ايده‌ي اونه، نه من
اونا گاهي بي‌دليل نگران چيزي ميشن، مگه نه؟
... ميدوني، زن من آدم خيلي پيچيده‌اي بود
،يه بار بهم گفت
،اميدوارم کارِ بعديت با شکست مواجه بشه" ... تا تمام دنيا بتونن ببينن
،چقدر دوستت دارم ".حتي اگه يه آدم بازنده باشي
جورجي؟
.همين الان از سينما اومدم
،رد مي‌شدم .گفتم شايد اينجا باشي
.دقيقاً به موقع اومديد، خانم الجين
.يکي از مهارت‌هامه
."عصر بخير، آقاي "داد
کار همسرم چطوره؟
،خب، طبق نظر متواضعانه‌ي من .خيلي طبيعي بود
.سر به سرت ميذاره، عزيزم .همه‌ش داشتم تُپُق ميزدم
اون ديالوگ‌ها رو خيلي بايد .تمرين کنيم
ميدوني، براي همون چندتا کلمه‌اي هم .که بلد بودم، بايد از اون تشکر کني
.ممنون
بد موقعي اومدم؟
.اوه نه نه. همين الان داشتيم ميرفتيم
دوست ندارم وقتي فرانک داره کار ميکنه .مزاحم بشم
.البته، مگه اينکه به کمکم احتياج داشته باشه
مطمئني مزاحم نيستم؟
،نه، نه ... ديگه داشتيم تعطيل ميکرديم
.و اينجا رو تحويل صاحب تئاتر ميداديم
هيچ چيز اسرارآميزي اينجا نيست ... و مثل يه تئاتر تاريک، آرومه
.يه شب بدون ستاره
.چطوره بريم يه فنجون قهوه بخوريم
جورجي؟
توي خونواده‌مون، اونه که تمام .تصميمات رو ميگيره
حقيقت داره، خانم الجين؟
تا اون اندازه که فرانک .منو يه مادر تلقي کرد، بله
.و کمي قهوه ميل دارم
.و ميخوام آقاي "داد" رو بيشتر بشناسم
.منم ميخوام شما رو بهتر بشناسم
ميشه بريم؟
... بله
.تئاتر خيلي اسرارآميزه
.حتماً همينطوره
.از اين طرف لطفاً
.سلام چارلي
ميشه يه لحظه منو ببخشي، عزيزم؟
.ممنون، هيجوقت نکِشيدم
شما واقعاً از کارِ فرانک راضي هستيد، آقاي "داد"؟
وقتي خوشحال ميشم .که کاملاً به نقش غلبه کنه
.اون نگران اون ديالوگ‌هاست
و من ازتون ممنون ميشم اگه شما .به اون نگراني‌ها رو بيشتر نکنيد، خانم الجين
بنظر ميرسه اون بيشتر نگرانِ اينه که ... چطور شما بيشتر از تماشاچي‌ها
.اجراي اون رو مدنظر ميگيريد
يعني ميگيد اون زيادي روي اعمال من تمرکز ميکنه؟
.اينطوري هم ميشه بهش نگاه کرد
،شما با مواظب رفتار و گفتارتون بودن .خيلي ميتونيد کمک کنيد
،"سعي ميکنم، آقاي "داد ... اما همسر يک بازيگر بودن
.آسون‌ترين کار نيست
،اگه بهش بگم اون فوق‌العاده‌ست .ميگه راستش رو بهش نميگم
،اگه بهش بگم فوق‌العاده نيست .ميگه دوستش ندارم
،چرا بهش نميگيد کارش خوبه اما بهتر از اينا هم ميتونه باشه؟
منتقدها هم همينو بهش ميگن؟ شما منتقد هستيد يا زنش؟ -
بهتره بگيم من در راهِ کوچيکم .سعي ميکنم کمک کنم
اين چيزيه که همسر سابقم هميشه .منو يادش مينداخت، گريان
اون يه نظريه داشت که .پُشتِ هر مَرد بزرگي، يه زن بزرگ بوده
همينطور اون کاملاً باور کرده بود ... که خودش زنِ بزرگي بوده
،و براي پيشرفت کردن .نياز دارم که اون راهنماي من باشه
... سخت روي اين موضوع کار کرد
.خيلي سخت
اما اين بازم ثابت نميکنه که نظريه‌ي اون .کاملاً اشتباه بوده
تصور ميکنم يه نفر ميتونه تاريخ رو .بگرده و چندتا مثل خوب بزنه
خيلي تأسف‌باره که لئوناردو داوينچي .هيچوقت زني نداشت که راهنماييش کنه
.اگه نه، واقعاً به يه جايي ميرسيد
متأسفم عزيزم، اما ميدوني اون کي بود؟ .چارلي بلير بود
.اونو يادت مياد ... اون
.و حالا يک آهنگ کلاسيک
جزء آهنگ‌هاي ليست شده هست .و به ترتيب پخش خواهند شد
اما بيايد کمي به عقب برگرديم ... و به آهنگي از
.فرانک الجين گوش بديم
،آهنگي در طبقه‌بندي معمولي ."و به همراهيِ گروه ارکست "جيمي بولتون
.ببينيد اين آهنگ رو بخاطر داريد يا نه
موهاي کتاني رنگ
صدايي نازک
چشماني خندان
هيچ راهي برام نميگذاري
ديگر هيچ شکي ندارم
قبلاً شک داشتم
ولي ديگر نه
ديگر طفره نميروم
جست و جو پايان يافته
تو تواناييش رو داري
نمیشد نادیده گرفت
کسی رو که شناخته بودم
تو تواناييش رو داري
کي، کجا، کِي، چرا
فقط يک نگاه و اوه
... ميدانم هيچ نقاشي‌اي
نميتواند مانند دلرباييِ تو باشد
از سر تا پا
تو تواناييش رو داري
ديدنش خيلي راحته
براي هميشه
تو تواناييش رو داري
که منو بدست بياري
تو مشکلي نداشتي، جيمي؟ - .عالي بود -
تو چطور، هري؟ ميخواي اين يکي رو بخري؟
.البته .اينو براي پول خودم گذاشتن
تا چند لحظه‌ي ديگه .آهنگ ضبط شده رو میذاریم
.پنج دقيقه استراحت کنيد، بچه ها
.پسرِ خودمه ... چيزي نمونده بود اونجا منو دونصف کني
.تو و اون چوبت کار چطور بودم، عزيزم؟
.اوه، آهنگ خيلي دوست‌داشتني بود - خب، خواننده چطور بود؟ -
.اوه، صداش خيلي دلپذير بود - صداي دلپذير؟ -
،خوبه تو مأمور تبليغ و آگهيم نيستي .وگرنه همه‌مون از گُشنگي مي‌مرديم
،بيا جاني .وقتِ سلموني گرفتم
به سالن زيبايي نمي‌بريش؟
... خب، "سالي" امروز رو مرخصي گرفته - !اوه، نه -
اون بزرگ ميشه که يه آرايشگر .يا همچين چيزي بشه
.من کارِ خاصي ندارم .خودم مي‌برمش
کجا؟ کلوب لمب؟ که تمام بعدازظهر بيليارد بازي کردن تو رو ببينه؟
خب، بهتر از اينه که .فر کردنِ مو رو يادش بدم
،خيلي‌خب، خيلي‌خب .مي‌برمش باغ وحش
و با شکمي پُر از بادم‌زميني .و بستني و شکلات بياريش خونه
.نه ممنون - .هي جاني -
به اين خانم بگو خودش تنها بره، خب؟ - .باشه -
.بهش بگو اين يه کار مردونه‌ست - .کار مردونه‌ست -
.باشه
.مسئوليتش با خودته ... و اگه نصفه شب
،دِل‌درد گرفت .اونم يه کار مَردونه ميشه
.خدافظ
واقعاً مامان يه عروسک نيست؟
.خدافظ عزيزم
بادم‌زميني؟ - .آره، خب، با تو راحت ميشه کنار اومد -
،اول بايد اين آهنگ رو گوش کنيم .بعدش چارلي چندتا عکس ميخواد بگيره
.همراه دونفر بخون، فرانک
!اوه، آقاي الجين! آقاي الجين
ها؟ - ميتونم فقط يه عکس ديگه بگيرم؟ -
دِيو" ميخواد يکي از شماها" .به علامت تجاري نگاه کنيد
.براي عکس آلبومه - .فقط سريع‌تر -
.با اين دوستم يه قراري دارم - .درسته -
.فکر کنم بدون اون کلاه بهتر باشه، آقاي الجين
.درسته
.حالا، دست‌هاتون رو رو نشان بذاريد
.دست راستتون هم زيرش بذاريد
.عاليه .يه لحظه
.ثابت بمونيد
.تکون نخوريد
... تکون نخوريد
!جاني! جاني
.چند نفر براي چمدون، پايين منتظرن، فرانک
کِي اينا رو گرفتي، فرانک؟
.ديشب، بعد از اينکه خوابيدي
... رفتم بيرون و يه روزنامه گرفتم و
چه فرقي ميکنه؟
.يه شب راحت خوابيدم
.ديگه نخور، فرانک
،وقتي به بوستون رسيديم .چندتا قرص خواب برات ميگيرم
.شبي يه دونه ضرر نداره
.فکر نکنم به بوستون برم
چه فايده داره خودمو گول بزنم؟
من هيجوقت نميتونم .اين نمايش رو بخوبي اجرا کنم
.اينو هم درست مثل تمام چيزاي زندگيم خراب ميکنم
.اون روز يه حادثه بود - .اين چيزي بود که روزنامه‌ها نوشتن -
.هيچ حادثه‌اي نبود، و من خوب ميدونم
.اون روز مسئوليت اون با من بود
.فقط کافي بود دستش رو بگيرم - !بس کن -
... اما نه، من يه مَرد بزرگم - !بس کن -
در اين مورد چيزي به "داد" گفتي؟ - ،معلومه که نه -
.و تو هم بهش نگو
.نميگم
.فکر کنم بهتر باشه بهش بگي .ممکنه کمک کنه
هيچکس ارزشي قائل نيست ... براي کسي که
،ممکنه به "کوک" بگه .توي 5دقيقه اخراجم ميکنه
کي مياد روي يه آدم وظيفه‌نشناس 200،000دلار پول بذاره؟
.خيلي‌خب، بيا بگيم تو آدم مسئوليت‌پذيري بودي
.براي همينه که بايد از پسش بر بياي
... تو بايد لياقتت رو اثبات کني - ... تو نميدوني -
،تو نميدوني تنهايي روي اون صحنه ايستادن ... جوري که تمام نمايش
!روي شونه‌ي خودت باشه، چطوريه
!اگه من خود نباشم، نمايش هم خراب ميشه
.آينده‌ي صدنفر توي دستاي منه
!اين دست! اين دست
الجين؟ چمدون براي بوستون؟ - .بفرماييد -
تئاتر يا هتل؟ .تئاتر -
... نه نه، صبر - .همه چيز جمع شده. آماده‌ست -
،مگي"، دارم بهت ميگم" .جو" همه‌ش توي رؤيا سِير ميکنه"
پس حداقل کاري که ميتوني بکني ... اينه که بري به درّه
و بهش نشون بدي .رؤياي چي رو مي‌ديده
."منصفانه‌ست، "مگي ."بيا "فيل
سرزمين اطراف ما شکوفه‌باران خواهد بود
با صداي آهنگ و خنده و آزادي عمل
،شهري در اينجا با تمام خوبي‌هاش با طراوت خواهد شد
با خانه‌هاي سفيد و باغ‌هاي سبز
،کوچه‌ها سايه‌دار خيابان‌ها عريض
تو و خانمت، مملو از غرور
من ميتونم صداي بچه‌ها رو بشنوم
... ميتونم صداي ناقوس کليسا رو بشنوم
در سراسر دره
در آن سرزمين يک چيزي رو که ميدونم، پيدا کرديم
سرزمين اطراف ما
بزرگ و بزرگ‌تر ميشود
ما پستخانه رو اينجا ميذاريم
و دبيرستان رو اونجا
و اگه نتونستيم يه زندان برپا کنيم
اميدوارم ناراحت نشي
در اينجا ما هيچ آدم بدي نداريم
کي يه هفت‌تير براي تيراندازي، حمل ميکنه
در اينجا تمام شهروندان
کاملاً محترم و مهربان خواهند بود
ايستگاه راه‌آهن رو اينجا ميسازيم
خونه‌ي "آپري" در اونجا
ما غربي‌هاي غيرمتمدن تمام تلاشمون رو ميکنيم
که پيروز و متمدن بشيم
ما به کمتر از
يک شهري که پاک و بي‌عيب باشه راضي نمي‌شيم
شايعات ما
اسم‌مون خواهد بود
چطور انتظار دارن انقدر زود لباس‌هام رو عوض کنم؟
چي شده؟ مگه من کارم رو درست انجام نميدم؟
تو کارت خوبه، اما من ميخوام .بيرون باشي و اجراي من رو تماشا کني
.جليقه رو بده، زود باش
،اما از همينجا هم ميتونم بهت بگم، فرانک .کارت فوق‌العاده‌ست
.اينطور نيست، و خودت هم ميدوني
اوه، چرا برام يه ميز گريم نميگيرن؟
با پولي که اونا بهم ميدن .ميتونن چندتاش رو بخرن
ميخواي در موردش با "کوک" صحبت کنم؟
آره. بهش بگو جلوي اون هنرپيشه‌ي .جايگزين رو بگيره، انقدر اينجا رو ديد نزنه
من کارم تموم شد و همه‌ش اينجا مثل يه .کرکس مي‌پِلِکه، منتظره تا يه جا رو خراب کنم
"اگه در موردش با آقاي "داد ... صحبت کردي
.تو باهاش حرف بزن !بهش بگو اونو از جلوي چشمام دور کنه
.و چندتا دستمال خوب بگير .اونا آشغالن
.بعد از تمرين ميگيرم
فرانک، ببخشيد توي اون صحنه‌ي .ايستگاه راه‌آهن، اومدم توي ديالوگت
.اشکالي نداره .فکرش هم نکن
.آخه خيلي مضطرب بودم - واسه چي؟ -
.اينم فقط يه نمايشه
ديگه کجا ميتوني يه ستاره به اين خوبي پيدا کني؟
!چه مَرد فوق‌العاده‌اي
من ميخوام نوازنده‌ها رو .حدود نيم ساعت ديگه نگه دارم، برني
ميخوام دوباره روي آرايش جديد .سرزمين اطراف ما" کار کنم"
يه لحظه صبر کن، اونا تا همين الان هم .سه ساعت و نيم بيشتر موندن
نميتوني صبح انجامش بدي؟ - ميتونم اينا رو در بيارم؟ -
.آره، آره، درشون بيار
.فردا مي‌بينمتون
.پُل" حينِ بازيِ دوم يه چيزي رو بهم گفت"
من فکر ميکنم "الينور" بدرد اون صحنه‌ي .تالار شهرداري نميخوره
.ميدونم، ميدونم .من به الينور فکر نميکردم -
... داشتم در مورد - فکر ميکنم خودم نميدونم؟ -
... ببين برني، چندتا يادداشت دارم - .منم دارم -
،من هزارتا ازشون دارم .اما فردا مرورشون ميکنيم
،بچه‌ها رو مرخص کن .بهشون بگو ساعت 1 بيان
.من ميرم هوا بخورم
بعدش آروم مي‌شينيم .و روي اون قسمت بحث ميکنيم
.درسته - .اوه، لري -
،فرانک و هلن رو نگه دار ... و اون صحنه رو جلوي کليسا
.اجرا کن .ببين دليل اشتباهي که پيش اومد، کجا بود
.باشه
تو در مورد لباس‌هاي بازيگرا ،و طراحي صحنه و نورپردازي حرف زدي
.اما هيچي در مورد مشکل اصليمون نگفتي
.فکر کردم الجين افتضاح بود
.واسه همينه که نمايش رو بيرون از شهر مي‌بري
.بازيگرها ميتونن پشرفت کنن .اما طراحي صحنه، نه
اصلاً امشب يه کلمه از نمايشنامه گفت؟ .من که نشنيدم
اون روي قاليچه‌اي راه ميره !که اصلاً وجود نداره
!ميره بشينه و هيچ صندلي‌اي نيست
!توي اون صحنه‌ي بزرگ، در باز نميشد چه انتظاري ازش داري؟
از اين گذشته، لري گفت ... امشب زنش در طول تمام اجرا
.پشت صحنه بوده
.خود اون به تنهايي براي ناراحتيِ همه کافيه
خب، ميخواي چکار کني؟
.محدودش ميکنيم
.خب، تو اونو خواستي .پس مشکل خودته، برني
.من خودم به اندازه‌ي کافي مشکل دارم
اتحاديه اصرار داره سه‌تا کارگر .پشت صحنه‌ي ديگه هم بگيرم
.آقاي کوک - ها؟ -
.ببخشيد ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
شما فکر ميکنيد فرانک يه ميز گريم لازم داره؟
.نه. اما فکر ميکنم شما اينطور فکر ميکنيد
... خب، اون ... اون لباس عوض کردن‌هاي سريع
،من ... يه نقش خيلي طولاني داره ... بالاخره
برني، هردفعه که تو سرت رو ... اونطوري تکون ميدي
.چندصد دلاري واسه ما آب ميخوره
.ميخوايد کاملاً ما رو ورشکسته کنيد
.نگران باش. ميتونيم يکي بگيريم
بنظر ميرسه آقاي "کوک" همون .ديو ترسناک بچگي‌هاي "فرانک"ـه
.اوه، اون انقدرها هم بد نيست
.خشن، اما با قلبي از سنگ
.زياد سيگار مي‌کِشيد
.معلومه .از ساعت 10:30 يه پاکت کامل
.مواظب باشيد سرما نخوريد
،بعد از هر آخرين تمرين
همينه اينجا مي‌شينم .و اميدوارم که سينه‌پهلو کنم
.هيچوقت فايده نداره
.اوه، چقدر اين آرامش و اکسيژن خوبه
،"آقاي "داد
اون مَرد قد بلند با پوست تيره که پُشت صحنه مياد و ميره، کيه؟
اسمش "لوکاس"ـه؟
.بله
.هنرپيشه‌ي جايگزين
.شخصيت قوي‌اي نداره، اما شايسته‌ست
... خب، ببخشيد که اينو ميگم، اما
حتماً بايد پشت صحنه باشه؟
... بنظر ميرسه فرانک رو ناراحت ميکنه و من - .حواسم بهش هست -
فرانک احساس ناامني ميکنه؟
کارش خوبه، بيشتر اوقات هم .حس شوخ‌طبعيش گُل ميکنه
نميدونيد چرا پُشت اون حس شوخ‌طبعي قايم ميشه؟
.مَردانِ قاطع، خيلي عجيب هستن
،کار از اين بهتر نميتونست باشه ،زن و بچه‌ها خوبن
.جوک و رفيق‌ها توي کلوب
و يه روز مي‌بيني خودش رو .از لوستر دار زده
اين يعني قراره يه تَصَوري از فرانک باشه؟
.هم آره، هم نه
اوه، فرانک دوست نداره ... اين اظهار نظرهاي کوچيک رو بکنه
،که با نبودِ اون .مردم چه عکس‌العملي نشون ميدن
اگه چيزي بايد گفته بشه که ... مخالف با نظرش باشه
.خب، اين کارِ منه
دوست ندارم اينو بگم، خانم الجين، اما .من يه بازيگر رو استخدام کردم، يه خوبش رو
شايد بهتر باشه .اونو بدونِ فَک و فاميلش بخوام
.من ... من هيچوقت قصد دخالت نداشتم
... من فقط داشتم خودم رو به عنوان
.يه جور رابط پيشنهاد ميدادم - .من هيچ مشکلي با فرانک ندارم -
.موضوع رو به بي‌راهه نکِشيد
،قبل از اينکه اين تموم بشه .بهتره کمي خوش‌بين‌تر باشيد
اين يه تهديده؟
.نه
فقط يه اظهار نظر ساده .بر اساس تجربه‌ست
،چه خوشتون بياد چه نياد .فرانک آدم ضعيفيه
.به بقيه تکيه ميکنه
.و من کسي بودم که اون بهش تکيه کرد
.يار و همسرِ خوب و قوي
تا حالا به ذهنت خطور کرده که ... شايد تو و قدرت
دليلِ ضعفِ اونه؟
.من از زن‌هاي قوي خوشم نمياد، خانم الجين
من اينجا نيومدم !که تست بازيگري بدم، آقاي داد
،من به همون دليلي اومدم که شما اومديد
تا هرکاري ميتونم براي .موفقيت اين کار بکنم
ميخوام دوباره فرانک رو به تنهايي ببينم ... که روي پاهاي خودش ايستاده
.به يه سري دلايل کاملاً شخصي ...
.پس انقدر زياده‌روي نکنيد
.فرانک از اينجا هرجايي که بخواد ميتونه بره .نمايشِ ديگه، دوباره از اول
يا ميتونه برگرده به اون اتاق بوگَندوي .اون طرفِ رستوران ارزون‌قيمت
!و تو هم ميتوني بري دنبالش
.اون ديالوگ‌هاي اشتباه رو درست کردم
.اصلاً تقصير من نبود .تقصير هلن بود
.اون اشتباه به من اشاره ميداد - .خوشحالم درستش کردي -
،ببين، فرانک، متوجه شدم هنرپيشه‌ي جايگزين .امشب پشت صحنه پرسه ميزد
ناراحتت کرد؟ - .من؟ اوه نه -
.حتي متوجه‌ش هم نشدم
،تازه، اگه اونجا نياد چطوري ميخواد کارش رو ياد بگيره؟
تويي، جورجي؟
.آره - مياي داخل؟ -
... الان ميام. فقط .فقط ميخوام يه هوايي تازه کنم
.خب، من نميتونم بيام بيرون .هنوز بدنم عرق داره
!خب، بيا داخل در مورد ميز گريم چي گفتن؟
.برات ميگيرن
خب، بنظر ميرسه بالاخره .يکم براي پيرمرد ارزش قائل ميشن
ها؟
.آره، بهت احترام ميذارن، فرانک
.يه لحظه ديگه ميام بيرون
يه جور نمايش متفاوته، درسته؟ - ،آره. اوايلش کمي منو گيج کرد -
.اما الان ازش لذت ميبرم - .توليد بسيار زيباييه -
بايد سود خوبي هم داشته باشه. شرط مي‌بندم .فقط لباس‌هاشون 50،000دلار خرج برداشته
فکر کنم هيجان‌انگيزترين چيزيه که .توي اين چند سال ديدم
از کجا خريديش؟
.جورج براي تولدم بهم دادش
.اوه هنري، کاملاً مطمئنم قبلاً ديديش
چند سال پيش توي اون نمايش .که در «پارک مرکزي» برگذار شد
اوه، همون بازيگره؟
خيلي راحت و دوست‌داشتنيه، مگه نه؟ - آره -
سرما خوردي؟
.همينو کم داشتم
.احتمالاً زياد سيگار کِشيدي
.سعي کن بخوابي، فرانک
ميخوام اول ببينم !صبح روزنامه چي نوشته
.موقع صبحونه هم ميتوني ببينش .الا نبايد بخوابي
،تا ندونم اونا در موردم چي فکر ميکنن .نميتونم بخوابم
اين اطراف، روزنامه‌ي صبح رو کِي ميدن؟ بعدازظهر؟
نميدونم چرا اينجا رو .براي افتتاحيه انتخاب کردن
اجرا براي اون تماشاچي‌ها !مثل زنداني شدن توي يخبندانه
.همين الان رسيد، آقاي الجين - .ممنون -
ترجمه از حــمــزه دکــســتــر
.يه قرص خواب ديگه بهت ميدم
.سلام - ... پيشخدمت گفت -
،همين الان روزنامه رو بهت داد .واسه همين گفتم بيداري
،فقط يادت باشه .فقط آگهي‌هاي نيويورک مهم هستن
... آره، من
.من اصلاً نگران اين نقدهاي درِ پيتي نيستم
.اصلاً ناراحتم نميکنن
،جورجي يکم ناراحت بود
.اما من «شهر تنها و افسرده» رو يادش انداختم
،آره، منتقدهاي فيلادلفيا کُشتن ما رو
اما رفتيم به نيويورک .و اونجا غوغا کرديم
خب، ما 5هفته براي ايجاد تغيير .توي همه چيز داريم
،و باور کن، شب افتتاحيه‌ در نيويورک .عالي ميشه
.اما فرانک، بيا خودمون رو گول نزنيم
کُلي کار براي نقش همه لازمه .که انجام بديم
.حالا يکم بخواب .فردا روز بزرگي در پيش داري
،تمرين در بعدازظهر ... اجرا فردا شب
.و بعد از اون عکسبرداري
پس تا ميتوني استراحت کن، باشه؟
.باشه - .خوبه. شب بخير -
زنِ توي اين روزنامه .انگشتش رو درست اوي اون گذاشته
ميگه: "اين فقدانِ اختياراتِ الجين در نقشه ".که براي اون گريه ميکنه
.هيچ اختياري نداره، همين
ميدوني چرا؟
.چون زنش همه کاره‌ست
.اون بايد به نيويورک برگرده، کوکي
.فکر کنم بايد هردوشون برگردن
اگه از کاري که ميکنم يا از طرز کارم ،خوشت نمياد
.ميتوني هرسه‌مون رو برگردوني
حالا، داشتيم در مورد اون صحنه‌ي .تالار شهرداري حرف ميزديم
.فکر کنم بايد از اين قسمت بگذريم
بيايد فردا شب صحنه رو .از اين قسمت برش بديم
!يکم ديگه جمع بشيد
.همينه - !همگي ساکت باشيد -
!حالا بشينيد و ساکت باشيد
.وگرنه، تمام شب رو همينجا خواهيد بود
!آروم باش، جاني
!خيلي‌خب، شروع ميکنيم
!بي‌حرکت
!تکون نخوريد - .ببخشيد -
!ممنون - !يه لحظه صبر کن -
.يه لحظه اون حالت رو نگه داريد
.ميخوام يه چيزي رو اينجا عوض کنم
،زماني که فرانک صحبت ميکنه ،بجاي اينکه شماها به همديگه نگاه کنيد
.ميخوام مستقيماً به اون نگاه کنيد
.و اصلاً تکون نخوريد ... نميخوام هيچ‌چيزي حواس تماشاچي‌ها رو
.از تمرکزشون روي فرانک، پرت کنه
.اون بايد کاملاً مرکز توجه همه باشه
... تو
واقعاً فکر ميکني اينطوري بهتره، ها؟
... فکر کردم يه جورايي خوبه ... طبيعي‌تره اگه من
.يه جورايي بين جمعيت باشم
.نه نه، اصلاً خوب نيست فرانک .امشب ديدمش
.کلمات اهميتشون رو از دست ميدن
بالاخره، اين کاراکتر ... داره از اين آدما ميخواد
،تا بهش ايمان داشته باشن .بهش اعتماد کنن
اون بهشون قول ميده تا .رؤياشون رو به واقعيت تبديل کنه
،اون مسئوليتِ آينده‌ي اونها رو قبول ميکنه
.و اين بايد خيلي مهم باشه
.باور کن، اينطوري خيلي بهتره
.بسيار خب، فردا تمرينش ميکنيم .فقط ميخواستم بهتون بگم
.فرانک .فرانک، يه صحنه‌ي ديگه هم داريم
.جايي که اينجا به پوستر نگاه ميکني
.خيلي‌خب، وقتي آماده شدي، بگو
.اين عکس رنگيه .سرت رو برگردون سمت پوستر
چي؟ - ميشه به پوستر نگاه کني، فرانک؟ -
.اوه، آره. البته
.ثابت بمون
.دستت رو بذار روي نشان
!تکون نخور. تکون نخور
فرانک، چي شده؟
.سرفه کردم
.يه چيزايي توي اتاق دارم .الان برميگردم
تموم شد؟ - .نه -
فرانک، از اون شربت سينه‌اي که .خريدي، خوشم نمياد
.چرا؟ شيشه‌اي يه دلاره
"آره، "شيشه‌اي يه دلار .فقط يه شعاره
.اما تو خوب ميتوني برچسب‌ها رو بخوني
.اون 22% الکل داره
.صبح يکم برات ليمو و عسل درست ميکنم
کوک" بعد از نمايش برنگشت؟"
.نه
خب، خوشحالم اون شرط دوهفته‌اي .رو قبول کردم
.هرموقع دلم بخواد جا ميزنم چرا بايد اهميت بدم؟
.اونا هم اهميت نميدن
،دو شب بعد از نمايش .تهيه کننده برنميگرده
.فرانک، بطري رو بذار
.براي سرفه‌هام بهش احتياج دارم - .بذارش اينجا -
!اما بهش نياز دارم
... جورجي
.بهش نياز دارم
.فرانک روي صحنه‌ست - .ميدونم -
.ميخوام با خودت حرف بزنم
،آقاي "داد"، آخرين باري که صحبت کرديم .اَشک منو در آورديد
.بهتون قول ميدم اين اتفاق ديگه نميوفته
،راستش رو بخوايد .خوشحالم که اومديد
... بخاطر ريسکِ يک خرابکار بودن
فکر کنم شما بايد بدونيد ... که اون سرما خورده
.و نبايد تا اين موقع بيدا بمونه
.ما توي کارمون به آرامش نياز داريم
روحيه‌ش چطوره؟ - .پايين -
چرا؟ - .از منتقدهاي بوستون بپرس -
يک ماهه که من بين 10تا15ساعت .در روز، وقتم رو با فرانک ميگذرونم
.هيچوقت چيزي اونو ناراحت نکرده بجز اينکه فقط خودت گفتي ناراحته. چرا؟
.اوه، ما تمام اين حرفا رو قبلاً زديم
،اون چه بخنده، يا جوک‌ها بي‌مزه بگه
،يا در سکوت بشينه و از داخل بپوسه .هيچ فرقي نميکنه
،اما بهرحال، محض اطلاعتون .اون داره به يه دائم‌‌الخمر کامل تبديل ميشه
چرا زن‌ها هميشه فکر ميکنن ... مَردها رو
بهتر از خودِ مَردها مي‌شناسن؟
.شايد چون باهاشون زندگي ميکنن
،اگه مواظب نباشي
،يه دفعه مي‌بيني هنوز صبح نشده .يه بطري کامل ويسکي رو سر کِشيده
،و اگه سرما بخوره ... اين يه دليل ظاهريِ آبرومند
براي هر دائم‌الخمريه که .جفت‌پا بپره توي مشروب
چرا انقدر براي پايداريِ اين ازدواج تلاش ميکني؟ .تو اونو ناراحت و معضب ميکني
.تو هميشه سعي داشتي اونو کنترل کني .و حالا هم ميخواي منو کنترل کني
فکر نکن بعد از کنترلِ يه مَستِ مکار ... به مدت 10 سال
!نميتونم اينکارو بکنم
اگه تو هيچ دلسوزي يا عشقي ،نسبت به اين مَرد داشتي
هيچوقت بهش نميگفتي .مَستِ مکار
.شايد عشقم به حقيقت بيشتر باشه
.اون همينطوريه. من زنِ يه آدمِ مستم .اينم يه حقيقته
و فکر ميکنم ديگه وقتشه ... تو انقدر همه چيز رو
به چشم کُمدي-موزيکال نبيني !و يکم واقع‌بين باشي
راستش رو بخواي، بنظر من شما !کمي عجيب هستيد، خانم الجين
شما اومديد اينجا که چيزي رو به من بگيد. چيه؟
.اين مدت داشتم با "کوک" مجادله ميکردم
اون يه جايگزين درجه1 براي فرانک .و کلي پول براي حفاظت از کارش داره
،من فکر ميکنم کار فرانک بهتر ميشه .کوک" مخالفه"
خب، اون کارش بهتر نميشه .مگه اينکه شما شهر رو ترک کنيد
.ممکنه از کارتون پشيمون بشيد - .اين ريسکيه که بي‌صبرانه ميخوام انجامش بدم -
.اون به کمک احتياج داره - .من کمکش ميکنم -
.تو! تو حتي نميدوني از کجا بايد شروع کني
حداقل از صداش نکردنش .به اسم "مست مکار" شروع ميکنم
،بوسيله‌ي شاديِ گاه و بي‌گاه ... بهش غرور و اعتمادبه‌نفس ميدم
... در استعداد خداداديش
بجاي اينکه دائماً نقطه‌ضعف‌هاش رو ... .به يادش بيارم
ميذارم يه تصميمي رو خودش بگيره ،نه اينکه قبلش دِلِش رو با شک و اشک پُر کنم
.و با بي‌کفايتي و تلخيِ خودم، خفه‌ش نميکنم
شايد مجبور بشم حقيقت رو ،در اينجا و اونجا، کمي مخفي کنم
اما يه اجراي نمايش واقعي .ازش ميگيرم
.و همين تفاوتِ بين ماست، آقاي داد
شمايي که ميخوايد اون بازيگري بشه .که يه زماني بود
.من همسرش هستم
،من ميخوام فقط يه بارِ ديگه .مَردي بشه که يه زماني بود
بتونه روي پاهاش خودش بياسته .و با مسئوليت روبه‌رو بشه
و اينکارو با مخفي نگه داشتنِ حقيقت !نميشه کرد
... و مطمئناً شما هم با
خالي کردنِ اون از اعتمادبه‌نفس .نميتونيد اينکارو بکنيد
بهت هشدار ميدم، من ميخوام تا جايي که .ميتونم براي اين مَرد، جلوت بياستيم
.زياد به خودت فشار نيار .شايد بذارمش واسه خودت
.اوه نه
نه، تو اون رو کامل ميخواي .و مطلقاً وابسته به خودت
،خيلي وقت پيش فهميدي ،با تمام ظواهر و جذابيتت
.يه بازنده هستي
.اما همين، يه دليلي براي بودن بهت داد
يه احساسِ قدرت براي کنترل .و به بازي گرفتنِ زندگيِ يه نفر
،از همه بدتر اينکه .اينکار رو به اسم عشق انجام ميدي
،تو به اندازه‌ي يه خواننده‌ي زنِ اُپرا !براي من ساختگي و جعلي هستي
آيا فراموش کردم بهت بگم آدم مغروري هستم؟
.تصميمت رو بگير
،يا تنهايي به نيويورک ميري .يا هردوتون ميريد
.من ميرم
.به يه شرط
بذار به روشِ خودم و هرموقع .صلاح دونستم، به فرانک بگم
تا زمانيکه تا فردا شب .سوار قطار شده باشي
.هي، ترافيک يکم سنگين بود
بايد يه چراغ اونجا روشن کنن، ها؟
تموم شد؟ - .آره -
.فرانک - بله؟ -
،ميخوام بعد از نمايش بعدازظهر فردا .اون صحنه‌ي جديد رو اجرا کني
خسته‌اي؟ - من و خستگي؟ -
چطوري ميتوني خسته باشي وقتي ... دوباره به افسار خودت برگشتي
و نقشي رو بازي ميکني که تمام عمرت منتظرش بودي؟
.امشب دوباره انرژيت کم بود
،آره ميدونم، بخاطر اين سرماخوردگيه .اما يکي دو روز ديگه خوب ميشم
مطمئني بخاطر اعصابت نيست؟ - اعصاب؟ اوه، شوخيت گرفته؟ -
چرا بهش نميگي چي اذيتت ميکنه؟
خب، چي اذيتم ميکنه؟ - .مثلاً "کوک" و تذکراتش -
.اوه، اونو ميگي ... خب، من فقط مونده بودم
چرا اون بعد از نمايش، نيومد... .پشت صحنه
منظورم اينه که از چيزي عصبانيه؟
.بهتره در موردش صادق باشه .اخطاريه‌ها مربوط به پول نبودن
... فرانک
.آقاي "داد" بهت ايمان داره
،اگه نگراني داشته باشي .من نميتونم کمکت کنم، اون ميتونه
.اما من نگران نيستم
دَه دقيقه پيش، توي همين اتاق ... به من گفتي يا نگفتي
که میخوای بیشتر از این بهت توجه بشه؟
خب، من فقط داشتم .سر به سرت ميذاشتم
.آدم بايد اين اطراف مراقب باشه .حتي نميتوني دهنت رو باز کني
.فکر کنم بايد حواست باشه چي ميگي
زنت گفت داره به برگشتن .به نيويورک فکر ميکنه
!من هيچوقت همچين چيزي نگفتم
منظورت چيه؟
.بعداً ميتونيم در موردش صحبت کنيم
ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذاريد خانم الجين؟
.فرانک بذار يه چيز رو روشن کنيم
اون چيه؟
.شربت سينه .توش طعم صنوبر و گيلاس داره
،يه بوته‌ي کامل، توي يه شيشه ميدوني؟
.اين 22% الکل داره
الکل؟
من فقط يه جورجي گفتم .يه چيزي برام بگيره تا سرفه‌هام کم بشه
تو نميدوني اينجور داروها چکار ميتونن بکنن؟
.فکر کنم برچسبش رو نديده، برني
.يا شايد ديده
.اون به نمايش و به من حسودي ميکنه
.ببين تا کجاها رفته .انقدر که تو رو يه دائم‌الخمر کامل کنه
اوه، برني، ميدونم اون ... کمي عصبي و سرسخته
.من ميخوام به نيويورک برگرده
،ما کلي کار داريم که هنوز انجام نداديم
و من وقت سروکله زدن با .زن‌هاي حسود رو ندارم
.برگرد به هتل و راحت بگير بخواب
.ميخوام فردا سالم و سرحال باشي
.خانم الجين
،فرانک دقيقاً ميدونه من چه احساسي دارم
و فکر ميکنم از کاري که .بايد انجام بشه، خوشحال ميشه
.فردا مي‌بينمت، فرانک
.شب بخير
اون ميتونه آدم خيلي متکبر و توهين‌‌آميزي باشه، نه؟
خب، اون حق نداشت اينطوري باهات .رفتار کنه
بهش گفتي؟
.ريختمش توي دستشويي
،اگه باور نميکني چرا نميري اونجا رو بو کني؟
اون يکي بطري کجاست، فرانک؟ - کدوم اون يکي؟ -
.فرانک، من خسته‌م .با من بازي در نيار
اون يکي شيشه‌ي شربت کجاست؟
.همون يکي بود فقط
،کاشکي واسه تنوع هم که شده .حرفم رو براي يه چيزي باور ميکردي
.فراموشش کن. ولش کن. من تسليمم .دنبالش نميگردم
.جورجي، من معذرت ميخوام
.اون نبايد اون رفتار رو باهات ميکرد - .اوه، خودت رو به اون راه نزن-
خودمو به اون راه نزنم؟ - .تو خودتو به اون راه ميزني -
.و همه‌ش دروغ ميگي
تو ميخواي به نيويورک برگردي؟ - .نميدونم چرا نبايد برگردم -
تو ميخواي منو ترک کني، مگه نه؟
فعلاً تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که ... لباس بپوشي
.تا از اينجا بريم
کي توي نيويورکه؟
کيه که ميخواي براش برگردي؟
.فرانک، بهت هشدار ميدم
،الانه که با اولين چيزي که برميدارم .بزنمت
!حالا لباسات رو بپوش
اگه انقدر عجله داري چرا خودت نميري؟ .يالا، برو
.منم يه قديمي ميزنم، يه چيزي ميخورم
.اين واسه سرماخوردگيت خوب نيست
.خب، بذار اونا نگرانِ اينش باشن .و منم بهت گفتم ميتوني چکار کني
ميخواي من برم؟ همينو ميخواي؟
،آره. آره، اگه انقدر عجله داري .برو
کليدِ اتاق رو داري؟ .خب، نگهش دار
.يکي ديگه از هتل ميگيرم
.و وقتي اومدي، بيدارم نکن
،کسي چه ميدونه .شايد داشتم يه خواب خوب ميديدم
- 65، 75 .و اين براي شماست -
.ممنون، دُکي
از من خوشت مياد؟
دُکي، من فکر ميکنم تو دوست‌داشتني‌ترين .آدمي هستي که تا حالا ديدم
.يالا جکي، يه چيزي بخون - عشق و دانايي" چطوره؟" -
.باشه، اگه ساکت باشيد، ميخونم
.آره، زودباش .عشق و دانايي"، جکي"
.باشه، باشه، آروم باشيد
.نوبت منه که سر و صدا کنم
عشق و دانايي
مثل يه نسيمه
و بعد يه آتش
تو عقب‌نشيني ميکني
بعدش برميگردي
ممکنه از درختِ دانش بالا بري
اما وقتي عاشق ميشي واقعاً دانا ميشي
عشق و دانايي
خيلي دانا ميشي
بودن و همه چيز به پايان رسيدنه
بعدش نبودنه
يه رؤياست
يه نقشه‌ست
چيزي در حد خوشبختيه
يا يک رابطه‌ي نامشروع
هرروز صبح وقتي موهبت‌هام رو مي‌شمُرم
اونا يکي يکي کم ميشن
من رسيدم به اين
اوه، خب، ميزان خوشبختي بي‌نهايت شده
!خب، يالا، بابايي، برو
عشق و دانايي
گريه کن و بخون
تا روز قيامت
اينو چي ميگيد؟
اما وقتي دستها
شروع به نوازش ميکنن
با هيجان
بوسه‌ها ميارن
چيزي که تو ياد گرفتي
اينه که هيچي ياد نگرفتي
!منو ببر خونه، بابايي
اين يه رؤياست، اين يه نقشه‌ست
فکري که کردي اشتباهه
اما وقتي دستها شروع به نوازش ميکنن
و فرشته‌ها شروع به آواز خوندن ميکنن
چيزي که تو ياد گرفتي
اينه که هيچي ياد نگرفتي
هي، تو فرانک الجين نيستي؟
.آره، قبلاً بودم
چيزي نگو، اگه نه بهشون ميگم (تو "هارپو مارکس" هستي.(کُمدين آمريکايي
.جکي"، آهنگ پُمپ رو بخون"
.ببينيد، من خسته‌م .يکم برقصيد. نوشيدني سفارش بديد
.يه چيزي بخريد
.متأسفم - .چيزي نيست -
يکي ديگه ميخوايد؟ - .بله -
دوبلش کن، ها؟
.بريز، بريز. پُرش کن
.بخاطر قبلي متأسفم - .اشکالي نداره -
.براي هرکسي ممکنه اتفاق بيافته .فقط يه اتفاق بود
.آره، يه اتفاق
.اين چيزي بود که روزنامه‌ها نوشتن
حق با توئه، براي هرکسي .ممکنه اتفاق بيافته
.فقط يه اتفاق
ديگه گشتن تموم شد
تو تواناييش رو داري
کسي رو که شناخته بودم
نمیشد ناديده گرفت
تو تواناييش رو داري
.بيا تو
.صبح بخير - .صبح بخير -
اوضاع چطوره؟
.ما 23 دقيقه‌ش رو حذف کرديم - .عيبي نداره -
حالا اگه اون هم‌خونيِ جلوي دادگاه رو ،حذف کنيم
چي برامون مي‌مونه؟
.يه هفت و نيم دقيقه‌ي ديگه رو نجات ميديم
.خوبه، خوبه .بهش نياز داريم
.الو
.بله
چي؟ کِي؟
.اوه نه
.فکر کنم بهتره بياي اينجا
.بله، منتظر ميمونم
... اين کليداش، کمربندش
.ميدونم ميدونم
75، 85، 90
.بيا. اينم جريمه سرکار
... اون روز به من قول دادي
قبل از پايان اين کار، با چندتا مشکل بزرگ .از طرف فرانک برخورد ميکنم
.مي‌بينم تهديد خوبي کردي - .من تهديدت نکردم، بهت هشدار دادم -
4 وقتي تا ساعت 3 و ،امروز صبح نيومد
چرا بهم زنگ نزدي؟
.گفتم شايد با يه زنِ ديگه‌ست
.تو عمداً طفره ميري ... بايد بدوني که
.بشين فرانک
.يکم آب بهم بده، جورجي
چي شد، فرانک؟
درست بشين! جوري رفتار نکن که .انگار ميخوام بزنمت. درست بشين
.متأسفم
چي شد؟ - .نميدونم. فقط ... نميدونم -
ديشب بعد از اينکه رفتم، چي شد؟
.من و جورجي دعوا کرديم
.نميدونم. نميدونم - .فکرش رو ميکردم -
وقت خوبي رو واسه دعوا و داد و بيداد .انتخاب کرده
.تقصير اون نبود .تقصير خودم بود
،البته که تقصير تو بود !اما از اون دفاع نکن
.اون ضعيفه، برني. خيلي ضعيفه
،اون 10ساله تو رو مجبور به مشروب‌خوري کرده .و تو بهش ميگي ضعيف
،تو ميتوني توي اين نقش بدرخشي .اما نه وقتي که اون اينجا باشه
.اون برميگرده به نيويورک - .اون برني، نميتونم اينکارو بکنم -
.ميترسم يه بلايي سر خودش بياره - .اون امروز صبح برميگرده -
.اون ضعيفه. خيلي ضعيفه - .من باهاش حرف ميزنم -
،اگه ما باهم ادامه بديم .تو با من پيش ميري
.کوک منو نميخواد - !خودمم هم مطمئنم نيستم تو رو ميخوام يا نه -
.هرچي تو بگي، برني
... خودت تصميم بگير. من
.فرانک
.فرانک ميمونه، تو ميري
.مديريت هزينه‌ي رفتنت رو ميده
،فرانک توي چند روز آينده مياد دنبالت .مطمئن نيستم
.اما الان، اون با من مياد
مثل کاهو خُشک و تُردي، مگه نه؟
تو ميخواي من برم، فرانک؟
.باشه، من برميگردم
،قبل از اينکه بري .به فرانک بگو هيچي واسه نگراني نداره
اون فکر ميکنه ممکنه شما خودسرانه کاري .انجام بديد. قبلاً هم اتفاق افتاده، من درک ميکنم
... برني، من - چي قبلاً هم اتفاق افتاده؟ -
.تلاش به خودکُشيِ ساختگي - ... برني، اون -
،آقاي "داد"، وقتي من بچه بودم .ما کلي افکار احمقانه داشتيم
ما اصرار داشتيم که عاجِ فيل ،از کليدهاي پيانو درست شده
.اما اون هيچي عليه شما نداشت
.تلاش به خودکُشي مربوط به "فرانک" ميشه
.مچ دستت رو نشونم بده، فرانک
!نشونم بده
آيا تو يه بار، اتاقِ يه هتل رو آتيش زدي؟
اون اينو بهت گفت؟
آيا من يه مَست نااميد بودم؟
مملو از افسردگي بودم؟
آيا حسود بودم؟
آيا مجبور بودم يه پرستار داشته باشم تا وقتي اون روي صحنه‌ست، نگام کنه؟
هيچکدوم از اينا رو متوجه نشدي؟
اين سخنرانيِ بزرگش، توي يکي از همون ... بازي‌هاش بود که تو تحسينش کردي
.وقتي که تو يه دربون بودي ...
.لري
فکر ميکني هنرپيشه‌ي جايگزين ميتونه نمايش بعدازظهر رو بازي کنه؟
.آره فکر کنم
.صحنه‌ي تاوان و خسارت‌ها رو بازي کنيد
،اين يه رسيد براي کُت .کيف پول و بقيه‌ي چيزاشه
.برشگردون به هتل
.نه، يه لحظه صبر کن
،اگه توي لابي ببيننش .ميره توي تمام روزنامه‌ها
.ببرش به تئاتر و بذار يکم اونجا بخوابه
.بيا فرانک
... جورجي، من - .برو فرانک -
.بدون ديدنت، نميرم
.به کوک بگو تا چند دقيقه ديگه ميام
ميتونم سيگار بکِشم؟
ميتوني سيگار بکِشي؟
،حالا اين يعني چي اداي احترام به يه خانم؟
اين هيچوقت باعث نميشه شما رو براي چيزايي ."که گفتيد و کارايي که کرديد، ببخشم، آقاي "داد
.من ازت تقاضاي بخشش ندارم
.اطلاعات ميخوام
فرانک چي شد؟ چي شد که به اين روز افتاد؟
.مسئوليت براش، بيش‌از حد شد
،اما از همون اول چرا انقدر دروغ گفت، چرا فريب داد؟
.اون از خودش متنفره
بخاطر همين، هرکاري ميکنه و هرچيزي ميگه .تا ديگران از اون خوششون بياد
.آدم‌هايي مثل فرانک بايد 2تا رأي داشته باشن
بعد ميتونن توي برگه‌ي رأي‌شون بنويسن ."دموکرات و جمهوري"
.اينطوري، همه دوستش خواهند داشت
اون هميشه همينطوري بود؟ - .نه -
.نه
،کمي مشروب ميخورد ... زياد مورد اطمينان نبود
اما اين فقط يه اشاره‌ي تأثرآور از سُستي .در يک شگفتي بود، مَرد برافروخته
.اين براي خيلي‌هامون اتفاق ميوفته .براي من اتفاق افتاد
خيلي جوون بودم. ضعف‌هاي اون .بنظر حساس و جالب بنظر ميرسيدن
.باعث ميشدن بيشتر عاشقش بشم
... و بعد يه روز
.داشت با پسرمون قدم ميزد
،دستش رو رها کرد، اونجا ترافيک بود .حواسش جاي ديگه‌اي بود
.پسرمون کُشته شد
،از اون موقع .فرانک مثل يه قاتل رفتار کرده
احساس گناه و پشيموني .هميشه و همه جا همراهشه
اما بدتر از اون، اون مثل طاعون .از مسئوليت دوري ميکنه
.اين دامنه‌ي وسيعي ازش رو پوشش ميده
... همه چيز از
... از نخواستنِ بچه‌ي ديگه براي
... ميدونم براي کسي که واقعاً
،همچين تجربه‌اي رو نداشته ،بنظر مسخره مياد
اما کار به جايي رسيده که اون خودش به تنهايي .حتي لباساش رو هم در نمياره و نمي‌پوشه
... من
نميدونم از کجا براي معذرت‌خواهي .شروع کنم، خانم الجين
.ميتوني از صدا نزدنم با خانم الجين شروع کني
و شما هيچوقت ترکش نکرديد؟
.دوبار رفتم، هردوبار برگشتم
.اون يه بچه‌ي درمونده‌ست
کسي تاکسي به نيويورک ميگيره؟
... اما اگه اون انقدر که شما ميگيد درمونده‌ست
.اوه، الان درمونده نيست .اون شما رو داره، آقاي داد
اون بايد مراقب داشته باشه، کسي که .کنترلش کنه. شما تنها کسي هستيد که ميتونيد
.قبل از اين نميدونستم
.خب، پس شايد يه چيزي ياد گرفتيد
.اون به شما نياز داره .بايد کسي مراقبش باشه
تو اولش براي اين کار ... کُلي تبليغ ميکني
.و 10ساعت بعدش پسش ميگيري
حالا تو داري به من ميگي بايد از اون مراقبت بشه؟
،از اون بايد پرستاري و نگهباني بشه !اما نه به دست من
،من برميگردم به نيويورک .به سکوت و آرامش يه اتاق
،براي اولين بار در سال‌ها .لازم نيست نگران باشم که اون کجاست
... جورجي - ... اون در دستانِ قوي و هوشيارِ -
!برني داد" خواهد بود" - ... جورجي -
ميتوني دوباره روي پاهاش نگه‌ش داري؟
.چون تمام دعاهاي من در همين راه رفتن
تا اون لحظه‌ي مقدسي که اون .تک‌وتنها روي پاهاش ايستاده رو ببينم
... گوش کن - ،"و شايد تو رو بخشيدم، آقاي "داد -
اگه بتوني انقدر برام سرِپا نگه‌ش داري ... .تا از اون قعر بيرون بياد
تنها چيزي که ميخوام، اسمِ خودم و يه .شغل ساده که براي قهوه‌ي خودم، شکر بخرم
بهم گوش ميدي يا نه؟ - تو باورت نميشه، مگه نه؟ -
تو نميتوني باور کني که يه زن ،انقدر ديوونه باشه، تا تنها زندگي کنه
!در يک اتاق، تنهاي تنها
!به من گوش کن! به من گوش کن
چرا منو بغل کردي؟ !گفتم منو بغل کردي
چطور ميتوني از دستِ کسي که حتي نمي‌شناسيش، انقدر عصباني باشي؟
.شايد واقعاً عصباني نبودم
شايد سر تو داد ميزدم .تا فاصله‌ي خودم رو با عصبانيت پُر کنم
سال‌هاست که هيچکس .به عنوان يه زن بهم نگاه نکرده
.نميدونستم همچين زني هم وجود داره
... وفادار، استوار
... و وقتي پيداش کردم
.حالا جوابت رو ميخوام
فکر ميکني فرانک از پسش برمياد؟
.نميدونم
اما اينو ميدونم که ،اگه اين نمايش رو اجرا نکنه
.ديگه هيچوقت کار نميکنه
.از اين بابت مطمئنم
.ريسک بزرگي ميکني
.تنها ريسکي که ارزشش رو داره
.اما اگه تو نموني، نميتونم
ميموني؟
.آره
.تو منو بوسيدي
نذاريد اين بوس، فکراي ديگه‌اي رو ."براتون به همراه بياره، آقاي "داد
.نه، خانم الجين
.اين متفکرانه‌تره
اون ميخواد بدونه ... چطوري ميتونه نزديک بشه به
کوک رو ديدي؟ - .نه -
،اون توي باجه‌ي بليط فروشيه .با "واتسون" بحث ميکنه
.الان وقتش رو ندارم
داشتم نقش رو با .هنرپيشه‌ي جايگزين تمرين ميکردم
.فکر کنم بتونيم از پسش بربيايم ميخواي باهاش حرف بزني؟
.الان نه
حالت چطوره؟ - .خوبم
.لري بهم قهوه داد
.تا چند دقيقه ديگه ميرم - .مجبور نيستي بري -
.فقط بايد يکم بخوابي
،اما هنرپيشه‌ي جايگزين .اون ميخواد بياد اينجا
.من همين الان به خوندنش گوش دادم، فرانک .کارش خوب نيست
.تو بايد نقش رو بازي کني - .اوه نه نه نه، برني -
.انقدر پافشاري نکن
گوش کن فرانک. حوصله ندارم .گلوم رو جلوي همه پاره کنم
،اون هنرپيشه مسخره‌ست .و الان تو تنها کسي هستي که دارم
.اين فقط يه نمايشه، برني
،فکرامو کردم .بايد يکي ديگه رو جام بذاري
،وقتي اين کار رو قبول کردي ،بهت قول دادم هيچ رحمي بهت نميکنم
.و همينطور هم خواهد بود - !انتظاري هم ازت ندارم -
،من فقط دارم بهت هشدار ميدم .از شر من خلاص شو. بذار برگردم به نيويورک
... تا به بچه‌هاي کلوب لمب بگي
،چون نقشش زياد بزرگ نبود استعفا دادي؟
.اوه نه
،اگه تو اين نمايش رو ترک کني .فقط يه دليل داره
!چون من اخراجت کردم
چون من بخاطر غيرقابل اعتماد بودنت .در هوشياري، اخراجت کردم
من خيليا رو مي‌شناسم که هنرپيشه استخدام .ميکنن، واسه همينه که به همه‌شون ميگم
،و اونايي رو که من باهاشون حرف نميزنم !کوک بهشون ميگه
،اما تو متوجه نيستي .موضوع فقط اين اجرا نيست
.من ميتونم برات يه نمايش اجرا کنم .ميتونم همينطور به اينکار ادامه بدم
من وقتي رفتم .که به سختي ميتونستم روي پاهام وايسم
اينطور نيست که .وقتي اون بيرونم، همه چيز بده
،خب، اين فقط يه نمايش توي بوستون‌ـه .فرض کن توي نيويورک اجراش ميکردم
،فرض کن يه هفته اصلاً پيدام نشه اونوقت کجايي؟
خودت کجايي؟ - ... جوري حرف ميزني -
.که انگار اينکارو از عمد انجام ميدم .دست خودم نیست، برني
... بین اجراها و گاهي شب‌ها
... وقتي در موردش فکر ميکنم، من
... من - منظورت حادثه‌ست؟ -
.جورجي بهم گفت
... پس ميدوني که آسون نبوده
،چرا قبل از اينکه کار رو شروع کنيم در مورد حادثه چيزي بهم نگفتي؟
... نميدونم. من
،ميدونستي باور نميکنم .و الانم باورم نميشه
،يه زن ديوونه، آره .چون ميدونستي من يه زن ديوونه داشتم
... اون يه حادثه بود - .از روی حواس‌پرتی بود و خودت هم میدونی -
،داشتي پير ميشدي .اشتباهاتت زياد ميشد
،نميخواستي به اين اعتراف کني .واسه همين دنبال بهونه ميگشتي
.نه، اينطوري نبود - .حادثه، بهترين بهونه بود -
،هرکسي از يه نفر انتظار داره ،که تحمل همچين چيزي براش سخت باشه
.پس از همين موضوع استفاده کردي .تا ميتونستي به اين بازي ادامه دادي
... نه نه، برني. من - !حق با منه، و خودت هم خوب ميدوني -
تو خيلي از خودت مطمئني، مگه نه؟
،تو نميدوني از چيزي ترسيدن يعني چي، مگه نه؟
.الان نوک قله ايستادي
،چرخت خوب مي‌چرخه .اما صبر کن تا يکم سنت بره بالا
صبر کن تا چندبار شکست بخوري و مي‌بيني .که مردم ديگه هيچي در موردت نمي‌نويسن
،و ديگه حتي در موردت حرف هم نميزنن .اونوقت مي‌ترسي
.اونوقته که دنبال بهونه هم ميگردي
من سرزنشت نميکنم، فقط ميخوام .دست از دروغ گفتن به خودت برداري
.البته، همه فکر کردن بخاطر تصادف بود
.چون من ميخواستم اينطوري فکر کنن
.چون مي‌ترسيدم
.حتي وقتي بهترين بودم هم مي‌ترسيدم
.هميشه مي‌ترسيدم
.نميدونم چرا
خيلي خوب بود که يه بهونه‌ي .قابل‌احترام براي شکست پيدا کني
.البته. مي‌تونستم يکم ديگه بنوشم
.هيچکس سرزنشم نميکرد
.نه، اونا ميگفتن بخاطر تصادفه
... و وقتي از ذره‌ذره‌ش استفاده کردم
.مچ‌هاي دستم رو بريدم .نه اونقدر عميق که بميرم
.فقط اونقدر که دوباره مرکز توجه قرار بگيرم
.پس دوباره همه دلشون برام سوخت
.درک کردن
همه داشتن در مورد من و مصيبتي .که سرم اومده بود حرف ميزدن
.منم همينو ميخواستم
.براي اينکه همينطوري بمونه، دروغ گفتم
.اوه، خدايا، چقدر دروغ گفتم
.حتي در مورد جورجي هم دروغ گفتم
.کاملاً حق با تو بود، برني
.همه‌ش در موردش فکر ميکنم
... نه در مورد تصادف
.اينکه چطور ازش سؤاستفاده کردم
.يکم استراحت کن، فرانک - .همه‌ش در موردش فکر ميکنم، برني -
.بهتره روي من ريسک نکني، برني .بهتره ولم کني
.بيخيالِ من شو، برني
... برني، من
.بايد يکم بخوابه
... اگه ميخواي حرف بزني - .برام مهم نيست اگه صدام رو بشنوه -
.همين الان با "ري واتسون" حرف زدم .اون در دسترسه
اون ميتونه سوار هواپيما بشه .و تا صبح به اينجا ميرسه
.من گفتم بهش زنگ ميزنم - .زحمت نکِش. فرانک بازي ميکنه -
.اوه نه، صبر کن ببينم، برني
ديگه نميذارم بيشتر از اين .از اين يارو حمايت کني
.من به "ري واتسون" زنگ ميزنم
اگه زنگ زدي، بهش بگو .يه کارگردان هم با خودش بياره
،"شايد الان نه، "مگي ... اما اون درّه فقط به چندتا دوست نياز داره
که تا يه مدتي .به خوبي باهاش رفتار بشه
،وام براي گاوآهن .کمي بذر و مقدار زيادي توجه
.زحمت‌هامون رو جبران ميکنه - ،"ميدونم، "جو -
اما اين بقيه هستن که متقاعد کردنشون .کار مشکليه
.اتحاديه‌ي غربي - ... بله، بفرماييد -
اون طرف صحنه، اوضاع چطوره؟
."اوه، عاليه آقاي "داد .آقاي فرانک، مرد بزرگي هستن. مردي بزرگ
کار کردن براي ايشون .باعث افتخاره
،کجا بودي، برني نمايش رو مي‌ديدي؟
.آره
،افتتاحيه در نيويورک .دنيا بي‌مصرف‌ترين آدمه
فرانک چطوره؟
باشه. اينجا بودن، چطور بوده تا حالا؟
اوه، اون يکم از اينکه پرده .خيلي دير بالا ميره، ناراحت بود
... اگه فقط چند رديف اول ظاهرِ بالکوني داشتن
.چقدر عالي ميشد
.لطف کردي که اون سيم‌ها رو فرستادي
کي بهت گفت؟ - .حدس زدم -
چندتا فرستادي؟
.نُه يا ده
تو؟ - .اوه، پنج، شيش‌تا -
اسم‌ها رو از کجا آوردي؟ - .کلوب لمب -
.خوبه. خوبه
چرا نمياي نمايش رو ببيني؟ - .اوه، من نه -
.من اونجا با اون پولدارها و منتقدها نمي‌شينم
.از همينجا هم خيلي خوب مي‌شنوم
اين يه استفاده از .اتاقِ گريمِ نمايشه
.برني، صداتو بيار پايين
.اينم سؤاستفاده‌ست
.ميدوني، لري درست ميگه
.از حالا، اين نمايشِ اونه .من فقط يه بيننده هستم
افسرده شدي، نه؟
.افسرده و عصباني
.نُه هفته‌ي طولاني‌اي بوده
.شغل، براي يه مَرد آواره، يه خونه‌ست
.حالا اون شغل تموم شده
از اينجا کجا برم؟
... جورجي
،پنج هفته پيش .من زني رو بوسيدم، يه زن متأهل رو
.و حالا ميدونم عاشقش هستم
.و نميدونم رومو به سمتِ کي بکنم
... اوه، اينقدر به تو نزديک بودن - ... برني -
.من صبر کردم
ميخواي ترکش کني؟
... اوه، برني - ... در بوستون، تو بهم گفتي -
تمام دعاهات براي اين بوده ... که دوباره اونو روي پاهاي خودش ببيني
.تا تو بتوني از اون قعر بيرون بياي
.بذار يه چيزي نشونت بدم
سرزمين اطراف ما
حالا شکوفه‌باران است
با صداي آواز و خنده
و آزادي عمل
شهري در اينجا با طراوت شده
با تمام خوبي‌هاش
با خانه‌هاي سفيد
و با باغ‌هاي سبز
کوچه‌ها سايه‌دار هستن
خيابان‌ها عريض هستن
تو و خانمت
مملو از غرور هستيد
ميتونم صداي بچه‌ها رو بشنوم
ميتونم صداي ناقوس کليسا رو بشنوم
در سراسر دره ...
.بنظر من که موفق شده
،تو چي فکر ميکني ترکش ميکني؟
فکر نميکني بازم بايد صبر کنيم؟ - .نه، اين توي ذهنم رخ داده -
.از اون روز در بوستون
جورجي، اگه فقط ميتونستم .کاري کنم درک کني
.الان نه، برني
.الان نه
.پرده اول
.فکر کردم بين تماشاچي‌ها هستي، برني - .الان اومدم -
.امشب واقعاً گُل کاشتي، فرانک .همينطوري ادامه بده، خوبه
.خيلي‌خب، "رالف"، خودم ميتونم درش بيارم برو يه سيگار بکِش، ها؟
يه چيزي رو ميدوني؟ .کار کرد
.صدات عالي تا اينجا ميومد خودت راضي بودي؟
،خب، چندجاش رو خراب کردم
.اما فکر نميکنم کسي متوجه شده باشه
فکر کنم بايد موهاي سفيدت رو .رنگ کني
اوه، آره؟ حداقل 2هفته جوون‌تر بشم، ها؟
حالت چطوره؟ - .خوب، خوب -
تماشاچي‌ها چطور؟
من فقط چيزي رو که .توي روزنامه‌ها ميخونم، ميدونم
.اونا دير رسيدن به نمايش
تا زماني که زود نرن، اشکالي نداره، ها؟
.فرانک
فرانک، توي روزهايي که بهمون .سخت ميگذشت، خيلي حرفا زده شدن
.البته - .اميدوارم معذرت‌خواهيِ منو قبول کني -
.خب آره، ميدونم اين چيزا چطور اتفاق ميوفتن
طبيعتاً، تو زنم رو هم .در معذرت‌خواهيت سهيم ميکني
.البته، خانم الجين
.معذرت خواهيم، شامل شما هم ميشه
.بعدش ميتوني با درآوردنِ کلاهت شروع کني
.شما در يک گردهماييِ خصوصي نيستيد، آقاي کوک
يه چيزي رو ميدوني، اين اولين باريه که ... تو با
.من و همسرم ميزني
.فکر کنم دليلش رو ميدونم
تو ميخواي قبل از اينکه ... روزنامه‌ي صبح بيرون بياد
... من يه قرارداد کامل امضا کنم
تا بتوني منو در ازاي نصفِ ارزشِ واقعيم بگيري. درسته؟
.فرانک، فرانک
متأسفم، اما براي همچين چيزي .فقط مجبوري همينطوري حرفم رو باور کني
حقيقت داره. درسته، من داشتم به يه .قرارداد متفاوت فکر ميکردم
.اما براي اين برنگشتم. نه
من چند نفر رو براي ،شامِ بعد از نمايش، اونطرف دارم
،تا زمانيکه منتظر آگهي‌ها هستيم .و من ميخواستم دعوتت کنم
.و شما، خانم الجين
... خب، ممنون. اگه اگه خسته نبودم، يه سري ميزنم، ها؟
.خوبه. اميدوارم ببينمت
.آره
.ببخشيد، خانم الجين
.منتظرتون هستيم - .متشکرم -
.تبريک ميگم، فرانک - .لطف داري -
اوه، اونا گيرت انداختن، ها؟
.هيچوقت ياد نگرفتم پيانو بزنم، فرانک
.تبريک ميگم. اجراي عالي‌اي بود
.فوق‌العاده بودي - .ممنون -
پال"، جورجي رو جايي نديدي؟"
.همين الان اينجا بود
.اينجايي، عزيزم
.توي راه، فقط نصفش ريخت
،خب، حالا که همه چيز تموم شده ... فکر کنم الان بهترين موقع باشه
.که از هردوتون تشکر کنم
براي چي؟ - ،خب، اگه بخاطر شما دوتا نبود -
الان "ري واستون" اينجا بود .که براي قهوه‌ش دنبال قاشق بگرده
.ببخشيد - ... فرانک -
،به همون اندازه که دائم‌الخمر وجود داره .به همون اندازه هم دلايل براي مشروب خوردن هست
اما فقط 2تا دليل هست .که يه دائم‌الخمر، الکل رو ترک ميکنه
... اون مي‌ميره
.يا تمام و کمال خودش تصميم به ترک ميگيره
.من مطمئن نيستم تصميم گرفته باشم
،من اونجا در بوستون با يه بحران مواجه شدم ... و ازش خلاص شدم
.اما هرکسی میتونه درگیرِ یه بحران بشه
.تمام روزهای زندگی سخت هستن
... مطمئن نیستم بتونم شکستش بدم
.اما فکر کنم یه شانسی دارم
،موضوع اینه که، جورجی ما چطور؟
.نه نه، نرو، برنی .تو ... تو هم توی این ماجرایی
میدونی، فقط یه چیزی آشکارتر از ... نگاه‌کردنِ
... با علاقه‌ی دونفر به همدیگه‌ست
.و اون 2نفر ازش دوری میکنن
فرانک، من ... مطمئناً نمیخواستم ... هیچکدوم از این مسائل رو امشب بازگو کنم
،اما تو گفتی .پس بذار تمام حقیقت رو روشن کنیم
،من برای خوشبختی باهات ازدواج کردم .خوشبختیِ تو و خودم
اگه لازم باشه، بخاطرِ همین دلیل .ترکت میکنم
.و من نمیتونم اون خوشبختی رو برات تضمین کنم
... و بقیه‌ی حقیقت اینه که
،همونقدر که تقصیرِ تو بود .تقصیرِ منم بود
در بوستون، "برنی" منو متهم به این کرد ،که میخوام تو کاملاً وابسته به خودم باشی
.که میخوام تو و زندگیت رو کنترل کنم
،البته، من اینو تکذیب کردم
.اما فکر کنم عنصری از حقیقت اینجاست
.نمیخوام دوباره اون ریسک رو بکنم، فرانک
.نه، حق با توئه
... این چیزیه که باید برای خودم بدستش بیارم
.با یا بدون تو
اینکه نمایش موفق یا .ناموفق باشه، اینجا مهم نیست
... من باید خودمو پیدا کنم
.میخواد توی 1 اتاق باشه، یا 6 اتاق
خب، خب فکر کنم دلیلی نداره که بخوایم ... همدیگه رو بیشتر از این با به تأخیر انداختنِ کار
.عذاب بدیم
،شما حرفاتون رو بزنید .و من ... من میرم خونه
اما جورجی، چیزی که بینمون بود رو .جایی فاش نکن
با من سخت‌ترین 10سالی رو که هرکسی ... میتونست سپری کنه، بیرون از
.جایی مثل یه بازداشتگاه، سپری کردی
.ممکنه بازم این اتفاق بیوفته
سخنرانیِ خوبی بود، نه؟
.فکر کنم هنوز دارم تئاتر بازی میکنم
.فقط این دفعه یه کوچولو فرق داره
.حداقل میدونم این یه اجراست
میدونم برای یه زن رضایت‌بخشه که ،دیگران بخوانش، یا بهش نیاز داشته باشن
.اما نه برای هرلحظه‌ی هر روز
فقط یادت باشه که اون برای سال‌ها ،یه تکیه‌کننده بوده
.خودت اینو گفتی
آهنگ قشنگیه، نه فرانک؟ یادت میاد؟
.آره. آره، یادمه
.یه بار یه صفحه ازش درست کردم
... برنی، من
.من همیشه سیگارام تموم میشن
.تو خیلی سیگار میکِشی - .و تو خیلی بی‌ادبی -
... و وفاداری
.و استوار و متعهد
.این صفات رو در یه زن دوست دارم
لری، فرانک رو ندیدی؟
.همین الان رفت، خانم الجین
.ایناهاش - .بفرمایید آقای کوک -
!دیگه وقتش بود - چطورن؟ -
.فرصت نکردم بخونم - ."یکی بده بهم، "اِدی -
.بفرمایید - .میشه لطفاً یکی هم به من بدید؟ ممنون -
.این روزنامه‌ی تایم و تریبون
.ممنون، لری
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.