..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
آروم باشين .خانم
آيا به انگليسي حرف ميزنين ؟
بله.
آيا ژاپنيها اين دور و برن؟
..شما
.شما آمريکايي هستين
..آيا آمريکايها
نه
نه .فقط من
تنها من . فهميدين؟
تو اين جزيره ژاپني هست؟
نه
مطمئنين ؟
بله . مطمئنم
خب . بقيه افرادتون کجان؟
افرادمون؟
کس ديگه اي تو اين جزيره نيست ؟
هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
چي .خانم؟
بجز من هيچ کس ديگه اي تو اين جزيره نيست
شما اينجا تنها هستين ؟
خدا هميشه با منه
شما يه راهبه هستيد اينطور نيست .خانم ؟
بله.هستم
من خواهر آنجلا هستم
اوه
بهتره از اين آفتاب خلاص بشم
ميتونم بيام داخل؟
بله
همه چي داره بالا پايين ميره ...انگارکه من
توي يه قايق شناورم
بهتره قبل اينکه افقي بشم دراز بکشم
..ببخشيد خانم. من
من خيلي خستم
شما. خانم
شما که حال و وضعتون خوبه؟
بله
هيچ خطري دور و بر من نيست
هيچ ترسي هم ندارم
درسته
مريم مقدس .مظهر رحمت ومهرباني و خداوند نگهدار توست
ودر ميان زنان تو را برکت داد
و فرزند بطن تو .عيسي مسيح
اي مريم مقدس براي ما دعا کن در اين دنيا و حتي پس از مرگ
آمين
چکار مي کنين خانم؟
بايد تو خاموشي باشيم
اگه اون بيرون ژاپني ها باشن
ميتونن اين نور و از فاصله20 مايلي ساحل ببينن
فهميديد چي گفتم؟
...بله. متاسفم آقاي
!آليسون..
!سرجوخه آليسون تفنگدار نيروي درياي آمريکا
ما کجاييم. خانم؟
..اين
اين جزيره اسمي هم داره؟
بله. تواسيوا
جزيره مرجانيه. ها؟
.بله
ببينم. درست شنيدم؟
..که شما
گفتين تواين جزيره تنها هستين؟
بله
از کي؟
.آقاي آليسون شما بايستي خيلي گشنتون باشه
بعد اينکه چيزي خوردين بهتون ميگم چه اتفاقي افتاد
مقداري ميوه خشک شده و کمي بيسکوئيت
اينجا تو اين کلبه هست
بعديش چي؟خانم
چيز ديگه اي باقي نمونده
پس چرا بهم نگفتين؟
خيلي افت داشت
که آخرين جيره غذاي يک خانوم و بخورم
مخصوصا يک راهبه
شما خيلي گرسنه بودين آقاي آليسون
ببينم اين دوروبر که سيگار پيدا نميشه؟
نه
سيگار نداريم
براي يه سيگار چه کارها که نمي کنم
اين مال کيه؟
اين پيپ پدر فيليپ بود
اونجا دفنش کرديم
اون چه طوري مرد؟.خانم
روزاي آخر خيلي براش سخت مي گذشت
من اون موقع براي تبليغ با انجمن توا
به ونيتوک رفته بودم
ژاپنيها از همه طرف جزيره رو محاصره کردن
وبوميها رو (بزور)وارد خدمت خودشون کردن و
بقيه ساکنين وهم وادار کردن که باهاشون برن
يه کشتي براي بردن ما اومده بود
به ما دستور داده شد که به ماموريتمون خاتمه داده وبه فيجي بريم
ولي پدر فيليپ نمي خواست که بدون پدر"جان رايان" اونجا رو ترک کنه
که تنها تو اين جزيره مونده بود
و اين کار برخلاف دستورکشتي اي بود که براي بردن ما اومده بودن
بخاطر همين پدر فيليپ چند تا محلي رو تطميع کرد
تا ما رو با يه کرجي به اينجا بيارن
و اين کار نيازمند پول و زبان بازي بود
بومي ها از ژاپني ها مي ترسيدند
ولي چرا شما به اين جزيره اومدين؟
منظورم اينکه چرا با بقيه به فيجي نرفتيد؟
آخه پدر فيليپ بيشتر از 70 سال داشت
و بخاطر مسن بودنش بتنهايي قادر نبود مسافرت(دريايي) کنه
ما چهار روز قبل به اينجا رسيديم
پدر رايان اينجا نبود
اصلا هيچکسي ديگه اي هم نبود
ژاپني ها قبل ازمااينجااومده بودن
ادامه بدين. خانم
پدر فيليپ دورتا دور جزيره رو گشت
و پدر رايان رو صدا ميزد
"!جان"
بعدش ما از يه تپه بلند بالا رفتيم
و وقتي به بالاش رسيديم
قايقمون و ديديم که در حال ترک اينجاست
مردمان بيچاره
اونها آدمهاي ترسويي بودند
پدر فيليپ فقط گفت "خدايا آنها را ببخش."
و ديگه چيز ديگه اي نگفت
بعدش ما
از تپه پايين اومديم
و تو اين کلبه مستقر شديم
اون پيپشو کشيد
هوا داشت تاريک مي شد که
من رفتم داخل کلبه و خوابيدم
صبح فرداش اونو کنار ساحل پيدا کردم
روي زمين افتاده بود
و نمي تونست حرف بزنه
صليبشو بهش دادم
اون بوسيدش
و بعدش جون داد
خيلي دردناک بوده
منظورم اينکه به شماخيلي سخت گذشته
...براي چي من مطمئنم اين
در مقابل حوادثي که برشما گذشته چيز مهمي نيست .آقاي آليسون
ما توي زير دريايي بوديم
که با يه اسم رمز کمي ازساحل فاصله داشتيم
گروهان ما قرار بود بسمت ساحل بره
تا منطقه رو شناسايي کنيم
ما از قبل تعدادي قايق خارج از ناو داشتيم
بعد سوارقايقها شديم
منظورم اينکه نصفمون سوار شدن بقيه هم زدن به آب
يه دفعه يه پرتو نور روي ما تابيد
توپ 20 ميليمتري رو به ما چرخيد و بي انقطاع شروع به تيراندازي کرد
ناخدا هم زير دريايي رو به زير آب برد
که قاعده اش هم همينه
ولي براي ما سربازها پذيرش اين کارش يه مقداري سخت بود
ما توي آب به اون سمت شنا کرديم
بعد يدفعه ناو ژاپني شروع کرد به بمباران ما
مثل اين بود که تمام اقيانوس منفجر شد
يه چيزي به من برخورد کرد
يه قايق بود که توش کسي نبود
به سمتش شنا کردم و خيکمو بالا کشيدم
معذرت مى خوام خانم
تنها چيزي که بعدش فهميدم اين بود که روز شده بود
دور و برم هيچ خشکي ديده نمي شد
بقيه شم ديگه خودتون ميتونيد حدس بزنين تا اينکه اتفاقي به اينجا رسيدم
شکرخدارو که بهتون رحم کرد آقاي آليسون
به شما هم خيلي رحم کرده خانم
..خب.من
فکرکنم ديگه بايد برم استراحت کنم
شما که اينجا توي ايوان راحت هستين؟
آه .البته حتما.خانم
شب بخير آقاي آليسون
شب بخير.خانم
ديگه بايستي بس باشه آقاي آليسون
من اونور يه چندتا بامبو ديدم
ميرم براي خودم يه نيزه ببرم
و باهاش ماهي بگيرم
لاک پشته رو نگاه کنين آقاي آليسون
انگارداره آفتاب مي گيره
چرا. همينطوره.خانم
بياين. خانم
بياين
من يه تيکه طناب اونجا کنار کومه ديدم برين بيارينش
ما اون لاکپشت ها رو مي گيريم خانم
مي شه گرفت؟ آقاي آليسون
آره و من به کمک شما احتياج دارم بياين
خيلي خب حالا.خانم. با همديگه
1...
2...
3...
4.
1...
2...
3...
4.
همينطور خوبه
2...
3, 4.
اوه
1, 2...
3, 4.
اونجاست.خانم
درست روبرومونه
حالا آروم باشين
بذارين خودش بره
گرفتمش
گزفتنش مثه آب خوردن راحت بود
!اوه
!اوه. آقاي آليسون
اوه, خداي.. من
خانم
گوشت لاک پشت يه ذره سفته! مگه نه؟
ولي بازم بد نيست
اوم.خيلي هم خوشمزس
بهرحال يه لاک پشته و
ماهي نيست
...اون اون . يه خزنده است
يعني ميگين که مثل ماره
خب. ميشه گفت که از يه خانواده هستن
ميگن غذاي خيلي مقويه
اون تو ظرف غذاي سر آشپزهاست
منو دست ننداز
تو ظرف کي گفتين؟
کسي که غذاهاي خوب و ميشناسه
اوه
مي دونيد با اين همه چيزايي که ..تو اين جزيره براي خوردن هست
اينجا ميوه درخت نان.مانگوس و انبه هست
با صرف نظر از ماهياي دريا
ما نگراني بابت گذراندن نداريم
ما ميتونيم سالها دوام بياريم
يعني.سالهاي سال دوام بياريم
شما فکر مي کنيد مابراي هميشه اينجا مي مونيم؟ آقاي آليسون
خب.تنها راه مبارزه اينه که: ادامه بديم
يعني هيچ شانسي نيست که نيروهاي ما اينجا بيان؟
خب. فرمانده مون اينطورگفته بود که در مسيرشون بسمت توکيو
از مسيرفرعي و کنار جزيره ها بگذرن
تقريبا مثل صداي آواز دهل مي مونه
آواز چي؟
آواز دهل منظورم.طبل توخاليه
!طبل توخالي
ميشه گفت:مثل وقتي که ..کسي آدامسشو بترکونه
شايعات همه جا پخش مي شه
اوه.بله البته.شايعات
خب . بنظر نمي رسه که اونها آدامسهاشونو بترکونن
اينکارو مي کنند؟آقاي آليسون
نه خانم.نمي کنند
بنظرتون فيجي چقدر تا اينجا فاصله داره؟
پدر فيليپ گفت:حدود 300مايل
مسير طولاني ايه
درست سمته جنوبه اينطور نيست؟
بنظرم همينطور باشه
تنها چاره ما اينه که باد موافق بياد
چرا؟ آقاي اليسون
چرا؟ آقاي آليسون
..خب. فکر کنم که
ولي. نه! خانم اين خيلي احمقانه است
چي احمقانه هست؟
اينکه سعي کني با کرجي به اونجا بري
..همه چيز برعليه ماست که اين کار و بکنيم همه چيز
حتي اگه ژاپنيها اين دور وبر نبودند
و ما مي تونستيم دزدکي از بينشون رد بشيم
بازهم هيچکسي بهاين فکر نمي کنه که
..بخواد اينجا رو ترک کنه
..جاييکه اينهمه خوردني هاي خوب وآب آشاميدني هست و
ول کنه و بخواد به درک واصل بشه
مي بخشيد. خانم
توي قايق 2در 4 کوچک حتي اگه ژاپنيها قايقمون و غرق نکنن
امکان داره که از بي آبي و بي غذايي تلف بشيم
ولي شما که سعيتون و ميکنيد اينطور نيست ؟.آقاي آليسون
خب!... خانم
البته که سعي ميکنين
اگه تنها فقط من بودم ..مشکلي نبود
ولي .. من نمي تونم از شما بخوام که با من بياين
و نمي تونم شمارو هم اينجا تنهابذارم بخاطرهمين.. بياين همه چيز و در اين مورد فراموش کنيم
ولي اگه من خودم دوست داشته باشم که بيام. چي؟ آقاي آليسون
ميگم انگار که سر نترسي دارين. ها خانم
متشکرم آقاي آليسون
قايق بايستي سکان داشته باشه
بايستي يه راهي پيدا کنم که درستش کنم
مي شه بادبونش هم ازبرگاي نخل باشه؟ من بلدم چطور درستش کنم
خوبه
ديگه مطمئن شدم که شما ماهي دوست دارين
بخاطر اينکه اگه تا هفته ديگه ميوهامون تموم بشه
و چيز ديگه اي پيدا نمي شه
بجز ماهي تازه
فکر کنم بشه از اين براي ماهي گرفتن استفاده کرد
اوه.البته
هه.فهميدنش کار سختي نبود
واضحه که شما ماهي و دوست دارين
همينطور که مذهب تون و
مي دونستيد اينو که تو پادگان ما
افرادي که شب قبل از عمليات مي خواستند پيش کشيش برن
و جمعه هااعتقاد داشتن که بايستي ماهي بخورن
"اسم يه نوع ماهيست""meckerel snap":بهشون ميگفتن (خشکه مقدس)
چي ميگفتيد بهشون؟ آقاي آليسون
هه! به کيا؟
کسيکه عقيده داشت جمعه ها ماهي بخوره
اوه.ما صداشون ميزديم ..اوه
اوم
نمي گفتيد؟"meckerel snap"
آره. آره, بعضي از سربازها اونها رو اينطوري صدا مي زدند
ولي اونها سربازهاي خوبي بودند خانم.بهترين بودند
اوه.خيلي خنده دار بود
دين تون چيه؟ آقاي آليسون
ها!
والدينتون شما رو به چه کليسايي مي بردن؟
آه. من پدر و مادري نداشتم من بچه پرورشگاهي بودم
يعني هيچ وقت نفهميديد پدر مادرتون کي بودن؟
وقتي کوچک بوديد اونها مردند؟
من و يه روز صبح در (وروديه) خيابان آليسون
توي يه سبد خالي تخم مرغ جا گذاشته بودن
خيابان آليسون.ميلواکي
...بنظرم که من
يعني حدس مي زنم .من بچه نامشروع باشم
خب چه فرقي مي کنه به هر حال مهم اينه که من به دنيا اومدم.اينطور نيست؟
تو يتيم خانه بهتون درس مذهبي ياد نمي دادند؟
اوه.البته
هر يکشنبه يه سري آدم مسن ميومدند
و در مورد اينکه سيگار با درون آدم چکار مي کنه صحبت مي کردند
ودر مورد چيزهاي ديگه
وقتي 14سالم بودم از اونجا فرار کردم
چند سال بعد
من توي زندان ودارالتاديب بسر بردم
بجاي اينکه کليسا برم
بعدش به نيروي دريايي پيوستم
حالا.دارين به من نگاه مي کنين خانم
شما توي يه آدم يلا قبايي مثل من چي مي بينيد؟
من بگم
يه سرباز چيزي که من هستم
وفقط و فقط يه سرباز ساده هستم
مثل شما که راهبه هستيد
شما صليب بدست آورديد من تير و فشنگ
اين کار زيادي مي برد
ولي آنها کسي بودن که تونستند انجامش بدن
اولين آموزشيار من
يعني اولين مربي نظامي من
وقتي سرباز صفر بودم اون بالا تا پايين منو برانداز کرد
و گفت بچه جون کاري باهات مي کنم که از ريخت من بيزار بشي
او سر قولش ايستاد
اونجا مواقعي پيش ميومد که ميخواستم ناخواسته مرتکب قتل بشم
بعدش روشني رو ديدم
و شروع کردم تا که يه سرباز بشم
بهمونطور که مي دونيد بيشتر آدما
خونه وخونواده دارن
ولي من گروهان دارم مثل شما که کليسا نصيبتون شد
بله..من
من مطمئنم که آدماي ديگه چيزاي زيادي تو زندگي معمولشون دارن
آره
درسته
شما بايد آموزشيار منو مي ديديد
آموزشيار شما؟خانم
بله.خواهر بريجيدا اولين معلم کسايي بود که تازه مي خواستن راهبه بشن
ما هم يه اسم براش گذاشته بوديم
خب .چي گذاشته بودين؟
ما صداش ميزديم
وحشت مقدس
اوم...اگه فضولي نباشه خانم.. ولي
آيا شما با راهبه هاي ديگه فرق نمي کنين؟
..من من که اينطور فکر نمي کنم
آخه ميدونين من هيچ وقت فکر نمي کردم که راهبه ها شوخ باشن
بهتون بر نخوره. خانم
البته که نه
ولي فکر نمي کردم که اصلا راهبه هاي خوشگلي هم وجود داشته باشه
اوه! پس شما بايستي خواهر مري فيدليس رو مي ديديد
ما کارآموزيمون و باهم گذرونديم
او قبل اينکه به انجمن ما بپيونده. مدل بود
عکسش توي اکثر مجلات مد بود
آره؟
خواهر مري فيدليس دوست داشتني ترين دختري بوده که من تا حالا ديدم
خب براي چي خواست راهبه باشه؟
بخاطر اينکه راهبه بودن شادي بيشتري نسبت به چيزهاي ديگه بهش ميداد
درکش نمي کنم
خب شايد مسائلي هست که درک شدني نيست
درست مثل اينه که که چرا مردي بخواد سرباز بشه
چشم باداميها
چي؟
ژاپني ها
اوه.فکر مي کنين اونا منو ديده باشن؟
چي بگم.امکانش هست
اوه.متاسفم اقاي آليسون
وقتي اونطوري هلتون دادم جاييتون اذيت نشد که؟
اوه..نه. نه
داره برمي گرده
همينطور که داره اينجا رو ديد ميزنه داره منطقه رو هم شناسايي ميکنه
فکر مي کنين براي چي اينکارو مي کنن؟
نميدونم اصلاخوب نيست
ميدونين اونروز که بالاي تپه رفته بوديم من يه غار ديدم
فکر بدي نيست اگه ما چند شب آينده رو تو اون غار بگذرونيم
تا وقتيکه کار قايق تموم بشه واز اينجادور بشيم
شمايين.خانم اينم آب
اوه عاليه
جاي خوابتون آماده ست اقاي آليسون
اوه ممنونم.خانم
خب .اينجا خيلي هم بد نيست مگه نه؟
حقيقتا جاي دلپذيريه
با خرچنگ وچيزاي ديگش
اوه..اينا کاملا بي آزارهستنن
خب
ديگه باس برم که کپه مرگمو بذارم
کپه؟
کجا
جاي خوابم
يعني برم بخوابم
اوه .خانم
اگه صبح صدايي.. چيزي از من شنيدين
يه موقع نگران نشين
من عادت دارم صبح ها ساعت 5:30 آواز بخونم
نه مشکلي نيست ما هميشه صبح ها 5 ساعت بلند مي شديم
بنظر مي رسه که شما جاتون راحت باشه.خانم
همينطوره
درسته آقاي آليسون
شب بخير. خانم
شب بخير آقاي آليسون
سپاس خدايي که به ما آرامش ارزاني داشتي
چي؟ خانم
مريم مقدس اي مادر باکره
و اي تنها اميد من بعد از خدا
اي فرشته پاک و تنها پشتيبان من
مرا بيامرز و حافظ من باش در اينشب
درتمام عمرم و حتي در لحظه مرگ
آمين
داشتم دعامو مي خوندم
اوه
شما هيچ وقت دعا نمي خونيد؟ آقاي آليسون
نه.خانم
يعني در گذشته هم هيچ وقت دعا نمي خونديد؟
نه.خانم
خب. مطمئنا که به خدا اعتقاد دارين؟
اوه.البته.خانم هر کسي با هر مسلکي به خدا اعتقاد داره
همونجور که فکر مي کردم اونا برگشتن.خانم
بهتر شما آرامشتون و حفظ کنيد
منظورم اينه که روحيه تون و حفظ کنيد
انگار مي خوان اينجا رو بمباران کنند
ولي نبايد بترسين
ما اينجا تو غار جامون امنه
اينجا رو اصلا برا همين ساختن
صداي بمب وحشتناکه
ولي صدا به کسي صدمه نمي زنه
من خوبم واقعا
صدا که به ما آسيبي نمي رسونه
يه وقت فکر نکنين من بزدلم که اينجوري دارم مي لرزم
واقعا اين تو خيالم راحته
هر آدمي يه وقتايي ازترس مي لرزه خانم
حتي سرباز دوره ديده اي مث من
هيچ خجالتي هم نداره
انگار تموم شد خانم
ديگه تموم شد
ما سالم هستيم
خدا رو شکر که کسي اون بيرون نبود و کشته نشد
فکر کردم اين بکارتون بياد خانم
جزيره رو داغون کردن
ميوه ها همش از بين رفت
حتي يه درخت نارگيل هم باقي نمونده
مث اينکه رفتن مون به فيجي کنسل شد خانم
قايق چي؟
بدجور داغون شده
ميگم
ديگه از اين بدتر نمي شد
وقتي همه بدبياري ها پشت سرهم پيش بياد
منظورتون چيه؟
يه کشتي ژاپني داره از اونور نزديک مي شه
چرا دارن تيراندازي مي کنند؟
اونا آموزش ديدند (تو يه همچين موقعيتي)تيراندازي کنند
پياده کردن نفرات تو ساحل بدون تيراندازي کردن
درست نيست
خب
وقتي اونها چيزي پيدا نکنند
فکر مي کنيد اينجا رو ترک کنند؟
از تجهيزاتي که اونا دارن به ساحل مي يارن
ميتونم بگم که ميخوان يه ايستگاه هواشناسي بسازن
و پيش بيني وضعيت آب وهوا رو به توکيو بدن
مثل اينکه جهت باد از کدوم طرفه و
يا کي بارون مياد
بهتره سينه خيز (به غار)برگرديم.خانم
اونا بزودي به اين بالاميرسند
براي شناسايي
ما در مورد غار چيز زيادي نمي دونستيم
قبل اينکه واردش بشيم
مسلمه که خانم شما تو محيط ييرون
برا مدت طولاني
با اين....اوه که با اين لباس سفيد ديده مي شدين
رو نداشتيد حتي بيني تون و بالا بکشيد
حتي تو شبي که مهتابي باشه
خواهش مي کنم بشينين
و کاملا ساکت باشين
مثل يه مجسمه
حرف نزنين حتي زمزمه هم نکنيد
حالا..
شانس با ماست.خانم
برا يه لحظه
فکر کردم ديگه کارمون تمومه
ولي فکر کنم تنها باد هوا عايدشون شد
اگه بخواين حالا ديگه مي تونيد صحبت کنيد.خانم
آقاي آليسون؟
بله؟
من تصميم دارم خودم و به ژاپني ها تسليم کنم
چي؟
فکر کنم اين تنها راهيه که برام مونده تا انجام بدم
اين چه حرفيه که دارين ميزنين؟
بتنهايي ممکنه شما بتونين نجات پيدا کنين
ولي با بودن من ممکنه نتونيد
خودتون و تسليم مي کنيد؟
بدترين اتفاق ممکن براي من
نهايتش اينه که پناهنده مي شم
به يه جاي امن
ممکنه از اين بدتر هم پيش بياد
مطمئنم تو طول سفر به من احترام گذاشته مي شه
وهيچ آسيبي بهم نمي رسونن
نميدونم شايد حق با شما باشه
کارتون مثل اين مي مونه که
من با ندونم کاري موقعيت اين بالا رو از دست بدم
وبخوام برم اون پايين از اونجا به سمتشون نارگيل پرت کنم
فقط براي اينکه وانمود کنم شهامت دارم
پس بياين.اوه
بياين ديگه صحبتي دراين باره نکنيم
واز اين بگيم که شما فکر تسليم شدن
به ژاپني ها رو ميگزاريد کنار
لطفا بخوريد.خانم
مثل من.نگاه کنيد
1... بزارينش تو دهنتون
2... دوبار بجوئيد
3... قورت بدين
متاسفم .آقاي آليسون...من
متاسفم من ماهي خام دوست ندارم
آقاي آليسون؟
درود بر مريم باکره, تو مظهر پاکي و رحمتي
و خداوند که نگهدار تو است
خانم
خواهر آنجلا
شما زنده اين
اوه.شما زنده هستين
آروم باشين. خواهر البته که زنده ام ..زنده و سرحال
خوب . من
من صداي تيراندازي شنيدم وفکر کردم
مگه بهتون نگفته بودم هرگزغار و ترک نکنين؟
من از دستتون عصبانيم آره عصبانم
آخه خب.من عصبانيم
من فکر کردم اونا شما رو کشتن
برين داخل يه چيزايي براتون اوردم
خب حالا ديگه غصه اي نداريم.خانم
نگاه کنين .ديگه غذا داريم اونم خيلي زياد
لوبيا سبز. گوشت خشک شده
همش هم کنسرو شده س
وقتيکه من بيدار شدم شما اينجا نبودين
صبر کردم
تا صبح شد
و شما هنوز نيومده بودين
حالا بياين جلو .بخورين من فکر کردم شما رو کشتن
بفرمايين. خانم بخورين
قول بدين بدون اينکه به من بگين ديگه جايي نمي رين
چون نمي تونم بخوابم
من ..اونقدر ترسيده بودم که نمي تونستم چشامو رو هم بذارم
همين حالا بهم قول بدين قول بدين
باشه خانم
خوشتون اومده ازش؟
اين خيلي قشنگه آقاي آليسون
..شايد دندانه هاش يه ذره زيادي ازهم فاصله داره.ولي
اين بهترين چيزي بود که مي شد با چاقو درست کرد
واقعا خوشتون اومده .خانم؟
اوه. بله
ولي...ميدونيد که
ماازشونه استفاده اي نمي کنيم
موهاي ماهميشه پوشيده وکوتاهه
چي. کوتاهه؟
ازروزيکه ما سوگندمون و ادا مي کنيم
هه! با اين کارم نشون دادم که خيلي پرتم
خب بنظرم بکار خودم بياد و ميتونم
ريشم و باهاش شونه کنم.نه؟
آقاي آليسون
ميتونم براي يادگاري نگهش دارم؟
البته
من هميشه قدرش رو ميدونم
..ميدونين. شرط مي بندم که
موهاتون بلند.. بور و فر بوده
براتون سخت نبود اينجوري کوتاهش کردين؟
فداکاري زيادي نمي خواست
اوم..خانم
فرض کنيم يه راهبه
نظرش عوض بشه
و ديگه نخواد راهبه بمونه
براي اينکار بايد چکار کنه؟
عهد ما به اين آساني شکسته نمي شه
منظورتون اينه که هيچ راهبه اي تا حالا خارج نشده
خب. پيش اومده ولي بندرت
اگه دلايلش واقعا مهم باشه
رهبر واتيکان با يه حکم ويژه اونو معاف مي کنه
با چي؟
با حکم پاپ
اوه
يعني بدون مجوز مث اين مي مونه که
يه سرباز دودر کنه؟
چي؟
از خدمت فرار کنه
بدتره.خيلي بدتر
اونا که شما رو با تير نمي زنند؟
ما معنويت مون و ازدست مي ديم
اگه اين وبگم شايد غيرقابل باورباشه
اينو که ما.زمان زيادي و
به پرورش ذهن و
قلبمون مي پردازيم
البته
حتي بعد دوره کارآموزي ما 5سال ديگه خدمت ميکنيم
وتازه بعد از خاتمه اون کار ما آخرين سوگند رو ادا ميکنيم
قرار بود که من ماه آينده سوگندمو بجا بيارم
قرار بود...و
چي گفتين؟
گفتم قرار بود ماه ديگه
آخرين سوگندم و بخورم
منظورتون اينه که
شما هنوزمي تونيد
اگه بخواين اينو که
ش.شماهنوز وقت دارين که..اگه مايل باشين ...اوه
خارج بشين؟
بله مي تونم
البته اگه ذهن وقلبم هنوز آماده نباشه
صداي توپه
توپ سنگينه
نبرد مرگباريه
مثل داشتن صندلي(جايگاه)2دلاري براي تماشاي مبارزه جو لوئيس مي مونه
فقط اينقدر دوره که نمي شه چيزي ديد
اوه انبار مهماتش و زدن
آهاي. خانم
خانم
خواهر آنجلا
اونها رفتن بياين بيرون
صدامو ميشنوين.خانم؟
بله.آقاي آليسون
دارم ميام
دارم ميام.آقاي آليسون
اونا رفتن.خانم
ديشب همه نيروهاشون اينجا رو ترک کردن
درسته اونا از اينجا رفتن
لازم نيست ديگه آروم حرف بزنيم
اگه بخواين مي تونين داد بزنين
اونا همه وسايلشون و اينجا باقي گذاشتن.خانم
برنج حتي صابون
ها.ها..ما چقد خوشبختيم
ميدونيد.اولين کاري که دوست دارم بکنم چيه؟
اينکه لباسام و بشورم و دوباره تميز بشن
مهتاب کمي دراومده اينطور نيست؟خانم
اينقدر روشنه که فکر مي کني الان روزه
اين روشنايي با اين مهتاب کم يذره عجيب نيست؟
اينقدري روشن هست که
ميشه زير نورش چيزي بدوزي
چه آهنگ قشنگيه
ترانه اش رو هم بلدين؟ آقاي آليسون
آه.اين جنگ وحشتناک
مرداي جوان و از معشوقه هاشون جدا کرده
..آيا کسي چشم انتظارتونه که
به خونه برگردين؟ آقاي آليسون
نه. خانم
باور کردني نيست
ولي مردي به خوش تيپي شما
بايستي همسر وخانواده داشته باشه
بله. خانم
خانم.مي خوام يه چيزي بهتون بگم
بفرماييد.آقاي آليسون
خب...اوه
اون اينه که
بله آقاي اليسون
راستي اسم اون گلاي قرمز چي بود
"هيبيسکس"
آره.خب...اه
اگه خوشتون مياد برم براتون بچينم
متشکرم
آقاي آليسون بهتر نيست
بجاي خوابيدن توي غار اين بيرون بخوابم؟
توي يه همچين شب دلپذيري
اوه.البته خانم يه آلاچيق براتون.بالاي اون بلندي درست مي کنم
وهر وقت هم که مجبورشدين سريع مي تونين بياين و توي غار مخفي بشين
بنظرتون آينده چي پيش بياد؟ آقاي آليسون
اوه نميدونم ولي با اون جنگ وحشتناکي که ديروز شد..شايد ما پيروز شده باشيم
چرا که ژاپني ها نيروهاشون و از اينجا به عقب بردن
بنابراين نيروهامون به جزيره برمي گردن تا اينجا رو پاکسازي کنن
يعني ميگين نيروهاشون و اينجا پياده مي کنند؟
حدسم که اينطوريه
فکرمي کنيد که به زودي بيان؟
بايستي که اينجوري باشه
اوه.اميدوارم
اميدوارم
خانم. من ميخواستم يه حرفي بهتون بزنم
چه حرفي؟
وقتي به خونه تون برگشتين
لطفا اون کار و نکنين
خواهشا انجامش ندين
چه کاري رو انجام ندم؟
...اينکه اون سوگند و
اون سوگند آخري رو نخورين
اين کار و نکنين
...من..اوم
من قبل از اين تاحالا به هيچ چيز و هيچ کسي علاقه مند نشده بودم
من حتي زندگي هم نکردم
نه...درواقع زندگي نکردم
در واقع
براي همين..اوه
من ميخوام ازتون درخواست کنم که با من ازدواج کنين
من مي خوام که شما رو بعد از اين هم ببينم
نه فقط وقتيکه اينجا هستيم ..بلکه
بلکه تا وقتي که زنده هستم
من نتونستم اين بهتون نگم خانم
..پس ميشه
بهم بگين
آيا شانسي هست؟ ها
من قصد بي ادبي ندارم ..خانم.ولي
آيا امکانش هست؟
نه.آقاي آليسون
..مي دونيد که من قلبمو پيشتر
به مسيح .آقاي من بخشيدم
منظورتون نامزدي يا چيزي شبيه اينه؟
بله
اين هم حلقمه
وموقعي که آخرين سوگندمو انجام بدم
يه طلاييشو دستم ميکنم
که حلقه ازدواج ميشه
اوه. من..من اينو نمي دونستم
اصلا فکر نمي کردم که اينطوري باشه
من هيچ حقي نداشتم که اين صحبت و بکنم
خب.فکر ميکنم ديگه باس برم و آلاچيق و درستش کنم
سلام. خانم
خب . هنوزکه هيچ اثري ازشون نيست
نيروهامون و ميگم
ولي شما فکر مي کردين که تا حالا رسيده باشن
اونا بايستي تا حالا اومده بودن
البته..خب هيچ چيزي تو اين جنگ لعنتي قطعي نيست
خانم
بله آقاي آليسون
من نبايد ديشب پامو از گليمم بيرون ميزاشتم
يه سرباز نبايد ازدواج کنه
اين نه براي خانوادش منصفانه است نه براي ارتش
يکي از اين دو. زود به آخر راهش مي رسه
چون قبل از حمله
اون از خودش مي پرسه که کدوم بهتره؟
اينکه يه همسر مرده باشي يا يه سرباز بد
او به هر دو رابطه پايان مي ده
حتي تو زمان صلح. ازدواج خوب نيست
چون يه سرباز به همه نقاط دنيا اعزام مي شه
وميگم اونجا همه نوع خطري براش است
..پس بهتره که
به هيچ چيزي وابسته نباشه
مي شه يه لطفي بهم بکنين؟خانم
و بي ادبي ديشب منو فراموش کنين
حتما.آقاي آليسون
برنج تا يه دقيقه ديگه آماده ست
ببينين آقاي آليسون توي کيسه برنج چي پيدا کردم
عطرعجيبي داره
در تعجبم که اين چي مي تونه باشه
خب .خانم من بهتون ميگم
اين ساکيه
اين يه نوع نوشيدني ژاپنيه
اوه بله.ساکي
اين.اه..اين شراب برنج نيست؟
خب اينم يه نوع شرابه آره.خانم
فقط يه ذره قويتره
يه پک با من ميزنين؟
خب..اوه
شايد
فقط يه کم
بسلامتي
!!بسلامتي
اوه بله . قويه اينطور نيست؟
آقاي آليسون مسئله اي پيش اومده؟
مسئله؟
هيچ چيزي پيش نيومده
اصلا چي باعث شده فکر کنين که مسئله اي پيش اومده؟
...خب شما
شما لب به غذاتون نزدين
راستي؟
آقاي آليسون
..فکر نمي کنين که
به حد کافي ساکي خوردين؟
نه خانم
دارم به خودم يه ذره آزادي مي دم
آخه واسه چه مي خواين راهبه باشين؟
آقاي آليسون
لطفا
اين شانس منه
اين شانس تخميه منه
چرا مي خواين راهبه باشين؟ شما نه زشتين.نه پير
آقاي آليسون.من..من من فکر مي کنم
اين بازي زاپني و خوب بلدم
اين يه ذره شبيه بازي تخته نرده
..چرا چشماي آبي تون و
لبخندتون اينقدر زيباست؟
تا حالا تخته بازي کردين؟
نه فقط قاپ بازي بلدم. خانم
قاپ بازي
خب پس بهتون ياد مي دم خيلي راحته
خب.حالا .شما سفيدين من سياه
موضوع بازي اينه که
مهره هاي همو بزنيم
يعني الان چيزي که من احتياج دارم
بازي تخته س
واگه بازي کنم همه چي روبه راه مي شه
شما نمي خواين بازي کنين؟
نه.خانم يعني آره.خانم
من
نميخوام تخته بازي کنم
..باشه خيلي خب حالا که اينطوريه
فکر کنم که ديگه بايد شب بخير بگم
شب بخير.خانم
آقاي آليسون
بيچاره پدر فيليپ اين پيپ و دوست داشت
بايستي خجالت بکشين
بدون تنباکو بدرد چي مي خورد ؟
بذارين چيزي رو بهتون بگم.خواهر
ما براي ساليان سال در اين جزيره (تنها)خواهيم بود
تا جنگ بهرصورت تموم بشه
اگه نيروهامون درحال اومدن بودن بايستي تا حالا مي رسيدن
منظورم اينه که ما رو جا گذاشتن
مطمئنيد؟ آقاي آليسون
اينجا فقط من وشماييم مي بينيد؟
حالا ديگه چه نفعي داره که شما بخواين هنوز راهبه باشين؟
اگه اينجا تنها بمونين
جواب منو بدين
نمي تونين..مي تونين؟ براي اينکه (کارتون)هيچ سودي نداره
درست همونجور که من بخوام سرباز بمونم
تمام طول روز و ميخواين چکار کنين؟ دعا بخونين؟
ومنم رژه برم حدس مي زنم که اينطوري بشه
من ميتونم اونروز رو ببينم که
شما دارين تسبيح تون و ميگين و منم درحال انجام وظايف نظامي هستم
چه پايان دراماتيکي
جزاين جزيره ديگه به هيچ چيزديگه اي وابسته نيستيم
فقط ما مونديم و اين جزيره
مثل آدم و حوا شبيه..اه
شبيه اولين آدمايي که تو زمين بودند
واينجا هم باغي از بهشته
برا چي دارين گريه مي کنين؟خانم
برگردين.خانم
خواهر آنجلا
کجايين؟
همين حالا برگردين
صدامو ميشنوين؟خانم
جواب بدين
لطفا.جواب بدين! خانم
کجا هستين؟خانم
خانم
چرا اينجوري فرار کردين؟
از گفتن اون حرفها منظوري نداشتم
همش بخاطر اين بود که زياد مشروب خورم
شما نبايد از من بترسين
من بهتون آسيبي نمي رسونم
من پيش مرگتون بشم
بخورين.خانم
چيزي نيست.خانم
هيس! چراغ و خاموش کنين خواهر آنجلا داره مياد
چيزي نيست.خانم
نمي تونم ...نمي تونم اينکار و بکنم
سردمه.. خيلي سردمه
خانم
خانم بايستي لباساي خيستون و از تنتون در بياريم
صدامو ميشنوين؟خانم
بايد بهم کمک کنين
لباساي خيستون و دربياريم
آقاي آليسون؟
بله.خانم
چه اتفاقي افتاده؟
شما مريض شدين.خانم
خيلي مريض
مريض بودم؟
از دو
..سه روز قبل تا حالا
..شما
شما بيهوش بودن
مثل الان
چرا ما توي غار هستيم؟
آخه ژاپنيها برگشتن.خانم
شما ازسرما مي لرزيدين.خانم
من مجبورشدم لباساي خيس تون و دربيارم
متشکرم.آقاي آليسون
من لياقت تشکر و ندارم
تقصيرمن بود که شما مريض شدين
من مست بودم و
شما ازمن ترسيده بودين
وتوي بارون از من فرار کردين
فرار کردم؟
اوه .بله .يادم اومد
لطفا منو ببخشين.خانم
من از شما فرار نمي کردم
من مي دونستم اين و که شما به من آسيبي نمي رسونيد
من داشتم ازحقيقت فرارمي کردم
نمي فهمم؟ .خانم
توي حرفي که زدين يه حقيقت بزرگ وجود داشت
نه اينطور نبود.خانم
اصلادرست نبود
مثل ايني که گفتم ما توي اين جزيره تنها خواهيم موند
براي ابد
ولي يه چندي بعدحرف من 2000 تا ژاپني اينجا اومدن
چطور کسي مي تونه اينقدر اشتباه کنه؟
آقاي آليسون عزيز
ممکنه تو آينده کسي اينجا نياد
و آينده معلوم نيست که چي پيش بياد
شايد خدا نمي خواد من آخرين سوگندمو ادا کنم
ماحتي از يه ساعت ديگه مون هم خبر نداريم که زنده هستيم يا نه
فقط خدا ميدونه چي برامون پيش مياد
و بهمون نمي گه
ممکنه بگه
اونا از همه طرف جزيره رو محاصره کردن
و علفهاي بلند و نيزارها رو دارن مي سوزونن
اما.چرا آقاي آليسون
براي چي؟
حتما جنازه رو پيدا کردن
جنازه؟
کدوم جنازه؟
هموني که گردنش بريده شد
شما يه آدم وکشتين؟
من تو شرايطي بودم که مجبور شدم اون داشت بسمتم مي اومد
وقتي پايين مي رفتين که پتوها رو بيارين؟
بله خانم
اوه.خداي من منو ببخش
شما مجبور شدين که يه آدمو بکشين چون (انشب)من فرارکردم
اين حرف بي معنيه.خانم
اون دشمن بود
و اين وظيفه من بود که اونو از بين ببرم
من اون اشتباه و کردم شما دارين بگين به خاطر شما بوده
اونا دارن اين طرف ميان
حالا نگاه کنين .من مي خوام اونا رو از اينجا منحرف کنم
و وقتي اونا رو دنبال خودم کشوندم
گمشون مي کنم و دوباره اينجا برميگردم
حالا فقط همينجا بي حرکت بشينين
نه.آقاي آليسون
ما اينجا باقي مي مونيم
يا بيرون خواهيم رفت همونطور که شما مي خواين ولي
با همديگه
بسيار خب. خانم
!خداي بزرگ آقاي آليسون که اينجاست عضوکليسا نيست
..درسته که فقط يه سربازه
ولي آدم خوبيه شجاعه وخيلي خيلي درستکار
خاضعانه از تو مي خواهم ..که اورا در پناه خود بگيري
و به درگاه خودت بپذيري
هي!..باتوام
!دستات و ببر بالا و بيا بيرون
باشه مث اينکه نارنجک مي خواي
خانم
حالتون خوبه؟ خانم
بله
اين نارنجک نبود
اين بمب بود مثل اينکه دارن بمباران مي کنند
عاليه! بچه ها
آهان . بزنيدشون
هي .خانم
خانم اينا نيروهاي ما هستن
!ديدين اومدن
ببينينشون
هي !بچه ها
جالبه.صداي بمباران ما با مال ژاپنيها فرق مي کنه
منظورم اينه که صداشون شبيه ترقه بازيه بچه هاست
اونا ميتونن اينجا رو تصرف کنن؟
ميتونن! منظورتون از مي تونن چيه؟
اگه اونا تفنگدار دريايي باشن به طور حتم جزيره را تصرف مي کنند
البته اگه تفنگدار دريايي باشن
وقتي هوا شروع به روشن شدن بکنه اونا به ساحل پيشروي ميکنن
تو اين حمله شون حتما خيلي ها مجروح ميشن؟
تصورم اينه
نيروي پشتيباني صبرميکنه تا اينکه سربازاي ماساحل و تصرف کنن
همون موقع ژاپنيهاازمخفي گاهاشون بيرون ميان
باهاشون.سربازاي مارو به زير آتش ميگيرند
اس 105؟
يعني توپ هاي سنگين. خانم
که روي اسکله مستقرکردن
ژاپنيها 4 تاشو دارن که خوب استتارشون کردن
و تا برد 200ياردي هر چي جلوش باشه ميزنه درب وداغون ميکنه
Half the guys get it, get it then.
ساعت چنده؟ آقاي آليسون
هنوز 5 نشده
يه ساعت مونده تا حمله رو شروع کنن
چي شده؟ آقاي آليسون
خانم.يادتون مياد که گفتين ممکنه خدا به ما پيش بيني وقايع آينده رو بگه
بله
خب.ولي آيا صداي خدا اينقدر بلند هست که بتونه
ازآسمون شنيده بشه؟
اوه .نه اون ندا معمولا از درون آدم (قلب آدم)مياد
خب موضوع اينه که خدا همين الان داره با من حرف مي زنه
.راست ميگين آقاي آليسون؟
!آره!.آره
خب اون چه مي گه؟
اون ميگه که پيشروي نفرات ما ..به خشکي اينقدر راحته که
بدون اينکه کسي کشته بشه انجام مي گيره
اوه! خدارو شکر
تنها کاري که بايستي انجام بدن اينه که اس 105} هاشون و از کار بندازن}
ولي آياراهي هست که بتونن اين کار وانجام بدن؟
بله خانم اون فقط راهش و به من گفت
خيلي ساده س چرا خودم بهش پي نبرده بودم
!شما بايستي جلوي تيراندازي توپهاي آنان را بگيريد. اي سرباز
و تا زماني که دشمن در خواب است اين ماموريت رابه انجام رسان
!و شما اي خواهرروحاني آنجا را درمعيت آقاي آليسون ترک خواهيد نمود
!آقاي آليسون مطمئنيد که اين صداي خدا بود که شنيدين؟
و صداي تمايلات نفساني تون نيست
که در درونتون در حال کشمکشه
صد درصد .خانم
پس او از شما محافظت خواهد کرد
خب رسالت انجام شد
همونطوري که خدا گفته بود خانم
منم کشته نشدم
اوه. دراز بکشين . آقاي آليسون
..پياده نظام ها
اونا تو ساحل هستند
به پيش سربازها
خانم. ديگه به آخرين دقايق باهم بودنمون رسيديم
کسي چه مي دونه ..ممکنه روزي بياد که ما همديگر و دوباره ببينيم ولي
شايد هم ديگه پيش نياد که بتونم دوباره ببينمتون
..پس بهتره که همين حالا اينو بهتون بگم که
خيلي...خيلي خوب بود که من شما رو ديدم
اين موهبت بزرگي بود که
شما رو شناختم
اميدوارم که هميشه شاد باشين
به اميد ديدار
به اميد ديدار آقاي آليسون
مهم نيست چقدر بينمون فاصله باشه
يا اينکه آيا شما رو بازم ميبينم يا نه
به هر حال شما دوست خوب من باقي خواهيد موند
براي هميشه
آهاي بچه ها سيگار دارين؟
اصلا نمي شه درک کرد! .سروان
!!4تا توپ! .. تعداد زيادي خشاب!.. بدون گلنگدن
اونا يه تير هم باهاش آتيش نکردن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.