WEBVTT 00:00:00.918 --> 00:00:20.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.667 --> 00:02:14.626 صبر کن اینها تا آنها این ها رو ببینند 00:02:14.834 --> 00:02:18.417 اگه اونها رو دوست دارند ، پس این ها رو ببینند دیوانه میشند 00:02:18.626 --> 00:02:22.375 - دوست داری نگاهشون کنی ؟ در نمایشگاه میبینمشون 00:02:23.167 --> 00:02:29.500 امروز بهترین روز زندگی منه هم نمایشگاه دارم و هم تو رو دارم 00:02:30.125 --> 00:02:33.000 سیسیل ، اگر موفق شدم با من ازدواج میکنی ؟ 00:02:33.250 --> 00:02:35.542 بذار یه خورده به خودمون فرصت بدیم 00:02:52.542 --> 00:02:54.250 سیسیل 00:02:56.500 --> 00:03:00.292 از هیچ چیز خوشت نیومد؟ چرا اما دارم میرم یه جای دیگه 00:03:00.500 --> 00:03:03.167 کجا ؟ - نمی دونم 00:03:03.876 --> 00:03:07.375 - تنها ؟ - بله تنها 00:03:09.542 --> 00:03:12.292 خب ، ما دیگه نامزد هستیم - نمی خوام اینو 00:03:12.542 --> 00:03:14.417 خیلی خوب 00:03:14.626 --> 00:03:16.959 پس ما با هم نامزدیم 00:03:19.042 --> 00:03:21.999 یک عروسی کوچک هست اما ممکنه تو هم بیای 00:03:22.167 --> 00:03:24.417 - میتونم بعدا ببینمت ؟ - بله 00:03:24.626 --> 00:03:25.918 کجا ؟ 00:03:26.667 --> 00:03:28.459 نمی دونم 00:04:41.542 --> 00:04:44.167 سه سوته آماده میشم 00:04:44.417 --> 00:04:49.042 هیچ زیپ یا دکمه ای رو نمیخوای کمکت کنم ؟ نه عزیزم ، ممنون ، همه رو انجام دادم 00:04:49.292 --> 00:04:53.876 به " ايوت " باید زنگ بزنیم ، ؟ نه ، با ما نمیاد ، به " دنیز " زنگ میزنیم 00:04:54.083 --> 00:04:57.083 - مدله ؟ - هنر پیشه است 00:04:57.334 --> 00:04:58.792 خیلی هم با استعداد هست ، خودش میگه 00:04:59.000 --> 00:05:01.999 - یه بدلی گرفتی ؟ - این بار نه 00:05:02.209 --> 00:05:05.042 - میخوای ببینیش ؟ - بعدا میبینم 00:05:05.542 --> 00:05:07.334 وقتی دنیز گرفتش 00:05:34.292 --> 00:05:37.751 ژاک ، خودشه ، سیسیل ؟ 00:05:38.626 --> 00:05:41.375 - سلام خیلی خوشحالم که میبینمت 00:05:41.584 --> 00:05:45.250 چه لباس قشنگی ، جدیده ؟ - ممنون 00:05:45.500 --> 00:05:49.667 - رایموند ایشون هم دنیز هست. . دنیز 00:05:49.918 --> 00:05:51.918 - خوشبختم - عصر بخیر 00:05:52.125 --> 00:05:54.709 سیسیل ، ایشون ژاک هست کشت من رو که تو رو ببینه 00:05:54.918 --> 00:05:56.000 - سلام ، حال شما خوبه ؟ - ممنون 00:05:56.250 --> 00:05:58.209 - میخواهید نوشیدنی بخوریم؟ حتما 00:05:58.459 --> 00:06:02.459 - خیلی وقته منتظرم که ببینمتون - شما لطف دارید 00:06:41.459 --> 00:06:43.584 خب ، من اینجا میشینم 00:06:43.834 --> 00:06:46.876 دنیز ، اینجا بشین 00:06:47.083 --> 00:06:51.417 " دیانا " اینجا بشینه ، " پائوله " و اینجا سیسیل اینجوری حال نمیده 00:06:51.626 --> 00:06:53.918 فعلا بیائید برقصیم 00:07:04.918 --> 00:07:09.542 میشه فردا من شما رو برای مسابقه ببرم؟ - عاشق مسابقه ام ، ممنون 00:07:14.334 --> 00:07:18.500 بعد از مسابقه او باز من رو به شام و رقص میبره 00:07:18.709 --> 00:07:21.459 و پنجشنبه هم مسابقه های تنیس 00:07:21.667 --> 00:07:24.125 و یکشنبه هم بیرون شهر 00:07:24.375 --> 00:07:27.459 چه وقت تلف کردنیه ، ژاک 00:07:27.667 --> 00:07:31.125 واقعا مسخره است 00:07:54.999 --> 00:07:58.000 او جذاب و نازه 00:07:58.250 --> 00:08:00.542 و میخوام بهش هشدار بدم 00:08:00.751 --> 00:08:03.209 اما او متوجه نمیشه 00:08:03.417 --> 00:08:08.042 که من اصلا به چیزهائی که اون علاقه داره بی تفاوت هستم 00:08:08.292 --> 00:08:11.751 چون من دور تا دورم را دیوار گرفته 00:08:11.999 --> 00:08:16.959 و یک دیوار نامرئی از خاطرات که نمیتونم فراموشش لمبي 00:09:40.375 --> 00:09:42.667 هي ، رقص چطور بود؟ 00:09:42.876 --> 00:09:45.792 - نصفه کاره شد بهتر از نرقصیدن بود که 00:09:46.999 --> 00:09:49.042 او دوستت داره خیلی جذابه 00:09:49.292 --> 00:09:51.042 - دنیز چطوره ؟ - فوق العاده است 00:09:51.250 --> 00:09:54.709 یه غروب فوق العاده است - آره ، عالیه 00:09:55.709 --> 00:09:58.834 این شانس بزرگیه که تو دختر منی 00:09:59.042 --> 00:10:02.000 شانس دو طرفه است ، آقا 00:10:04.125 --> 00:10:08.000 اما با پدرم بودن یکنواخت نیست 00:10:08.209 --> 00:10:10.125 هیچ چیز 00:10:10.375 --> 00:10:12.375 یعنی ممکنه باز هم مثل 00:10:12.584 --> 00:10:16.959 اول تابستان سال قبل در " ریورا " خوشحال باشم ؟ 00:10:17.125 --> 00:10:19.959 مثل پارسال ؟ 00:10:20.959 --> 00:10:22.999 هفت شماره جادوئی من بود 00:10:23.209 --> 00:10:26.334 خیلی خرافاتی بودم و بهش علاقه هم داشتم 00:10:26.542 --> 00:10:28.083 هفت و سه 00:10:28.292 --> 00:10:31.459 عدد هفت از سن من میومد ، هفده 00:10:31.709 --> 00:10:36.999 و سه هم از سه عضو فوق العاده شاد خانه ما میومد 00:10:37.626 --> 00:10:40.250 صبح بخیر آلبرتین قهوه من رو بیار لطفا 00:10:40.459 --> 00:10:44.334 آلبرتین گرما زده شده من خواهرش هستم " لیونتین 00:10:44.584 --> 00:10:48.375 پس خواهرشی ، صبح بخیر لیونتین حالش خیلی بده ؟ 00:10:48.626 --> 00:10:50.626 شما که میدونید گرمازدگی رو - آره خب 00:10:50.876 --> 00:10:53.542 - صبح بخیر آلبرتی - آلبرتین گرمازده شده 00:10:53.751 --> 00:10:58.542 این خواهرشه ، لیونتین گفتم یه چیزی عوض شدهها ، معذرت میخوام 00:10:58.792 --> 00:11:03.334 خواهرم قبلا بهم گفته بود صبح بخیر آقا 00:11:03.542 --> 00:11:05.292 فکر نکنم قبول کنه 00:11:05.500 --> 00:11:09.626 آنها خیلی رویا پردازی اینجا ندارند برعکس آنها که خیلی داشتند 00:11:09.834 --> 00:11:11.751 - صبح بخیر صبح بخیر 00:11:11.999 --> 00:11:14.375 خوب خواب بیدی ؟ به موقع بیدار شدی ؟ 00:11:14.626 --> 00:11:18.083 من هیچ وقت بیدار نمیشم ، تو همش بیدارم میکنی نامردی 00:11:18.292 --> 00:11:21.000 باید صبر کنی تا همسن من بشی - " السا " کجاست 00:11:21.209 --> 00:11:23.667 خوابه به این دریای قشنگ نگاه کن 00:11:23.918 --> 00:11:27.375 چندبار رفتیم داخلش ؟ همش باعث انرژی هست 00:11:27.626 --> 00:11:29.209 السا ؟ 00:11:32.626 --> 00:11:33.584 دوبار دیگه بزن 00:11:33.834 --> 00:11:36.042 - چرا ؟ سه بار خوش شانسی میاره 00:11:36.250 --> 00:11:38.125 - هرچی باشه ؟ - آره 00:11:38.375 --> 00:11:40.667 السا ؟ 00:11:40.918 --> 00:11:43.250 اگه میخوای واقعا عمل کنه باید هفت بار انجامش بدی 00:11:43.500 --> 00:11:46.417 اگه بخوام واقعا عمل کنه باید با سر بندازمش بیرون 00:11:46.626 --> 00:11:48.083 صبر کن 00:11:49.000 --> 00:11:51.042 بیا نفس بکشیم 00:11:54.209 --> 00:11:55.584 صبح بخیر سیسیل 00:11:55.834 --> 00:11:57.792 صبح بخیر ریموند 00:11:57.999 --> 00:11:59.876 حالا شارژ شدم 00:12:05.000 --> 00:12:08.125 دو تا نامه برات اومده یکی از آنها از دفترته 00:12:08.375 --> 00:12:10.626 بندازشون دور اومدیم تعطیلات 00:12:10.876 --> 00:12:13.792 این یکی ننوشته فرستنده کی هست 00:12:14.000 --> 00:12:17.209 نگاه کن ، هفته دیگه از تو هم لاغر تر میشم 00:12:17.459 --> 00:12:19.125 اما تو شیطان رو هم فریب میدی 00:12:19.125 --> 00:12:20.083 چرا ؟ 00:12:20.125 --> 00:12:23.042 قبل از ظهر یه نگاهی به آینه بنداز 00:12:23.250 --> 00:12:25.667 صبح ها چاق تر بنظر میام ؟ 00:12:25.918 --> 00:12:29.918 کاریش نمیتونی بکنی بدشانسیه ، همین 00:12:30.125 --> 00:12:33.375 چرا ؟ مدلشه ، میفهمی 00:13:02.584 --> 00:13:04.584 - من خوابم - خوب بیدار شو 00:13:04.792 --> 00:13:07.626 - الان نصفه شبه - نه ، صبح شده 00:13:07.834 --> 00:13:09.667 - داره بارون میاد - نه 00:13:09.876 --> 00:13:13.334 بارون شدیدی هم هست ، صداش از پشت در میومد 00:13:13.584 --> 00:13:17.542 - چطور فهمدی؟ - مثل شنا کردن تو روغن خیلی داغ بود 00:13:17.792 --> 00:13:19.584 شدی شکل خرچنگ 00:13:19.834 --> 00:13:22.250 واسه اینکه خیلی دیر از آفتاب اومدی بیرون 00:13:22.500 --> 00:13:25.417 اگه خیلی دوستم داشتی باید خورشید رو میبردیش 00:13:25.667 --> 00:13:27.918 من عاشقتم ، خوبه 00:13:29.626 --> 00:13:32.375 - صبح بخیر صبح بخیر 00:13:32.584 --> 00:13:35.417 - پاشو حركتم نده که میشکنم 00:13:35.626 --> 00:13:38.584 تو نمیتونی همه روز اینجا بخوابی - چرا ؟ 00:13:38.834 --> 00:13:41.125 - صبح بخیر السا - صبح بخیر 00:13:41.375 --> 00:13:44.334 امیدوارم که تو برای پدرت توضیح بدی 00:13:44.584 --> 00:13:47.000 اون سنجاق جديده منه ؟ قشنگه ، فکر کنم 00:13:47.250 --> 00:13:48.375 بازش کن 00:13:48.626 --> 00:13:51.250 فکر کردم باهم دوستیم - منم همین جور 00:13:51.500 --> 00:13:56.292 اما اجازه دادی بابات قبل از اینکا من صورتم رو بشورم بیاد اینجا 00:13:56.542 --> 00:13:58.834 دارم میشکنم 00:13:59.042 --> 00:14:03.751 در واقع با صورت نشسته هم خیلی جذابی 00:14:03.999 --> 00:14:06.459 مرسی عزیزم 00:14:06.876 --> 00:14:08.250 من شکسته شدم 00:14:08.459 --> 00:14:12.042 - کجات ؟ - اینجا ، داره پوستم از بین میره 00:14:12.250 --> 00:14:16.042 دارم زشت میشم و تو از من متنفر میشی - من نمیتونم این صبح رو از دست بدم 00:14:16.250 --> 00:14:18.918 کجا میری؟ میرم تو دریا بخوابم 00:14:19.125 --> 00:14:23.876 خوبه ، تو اونجا بخواب ، من اینجا نمیتونی دیگه بخوابی 00:14:24.083 --> 00:14:27.500 مواظب باش ، اون پوستش سوخته 00:14:37.125 --> 00:14:38.125 ریموند 00:14:51.125 --> 00:14:53.125 7-Y-A-1-1. 00:14:53.417 --> 00:14:56.626 ... 47, 4 V, 4A, 44, 1 •*. 00:14:57.542 --> 00:15:00.375 اوه ، باران بهشتی 00:15:00.667 --> 00:15:04.209 دیگه نیست خودت باید بری اونجا 00:15:04.417 --> 00:15:08.417 فوق العاده است ریموند مثل شنا کردن توی یه مخمل سرد میمونه 00:15:08.667 --> 00:15:11.959 اما پارچه مخمل همیشه گرمه - پس ابریشم خنک 00:15:12.167 --> 00:15:16.000 - مدونی دوست دارم کجا باشم ؟ - دقیقا همین جا که هستی 00:15:16.250 --> 00:15:18.292 دقیقا 00:15:18.542 --> 00:15:21.709 هی ، از سر راهم برو کنار دارم کار میکنم 00:15:22.292 --> 00:15:27.042 نگاه ، خرچنگ خانم داره میاد 00:15:27.542 --> 00:15:29.834 حدس بزن کی هستم 00:15:32.042 --> 00:15:35.292 - خیلی قشنگه ، اون تو ورزش بی نظیره - آره 00:15:35.500 --> 00:15:37.834 خوشحالم که دوستش داری - باحاله 00:15:38.000 --> 00:15:40.667 خیلی باحاله و اصلا خودنما نیست 00:15:40.918 --> 00:15:43.542 خیلی خوشحالم که با ایوان دیگه نیستی 00:15:43.751 --> 00:15:45.834 اصلا نمیخواستم اونو بیارم اینجا 00:15:46.042 --> 00:15:48.459 اگه ماه آوریل میدیدیش حتما میاوردیش 00:15:48.709 --> 00:15:51.125 به همین دلیل ماه نوامبر دیدمش 00:15:51.375 --> 00:15:55.292 دلم میخواست واسه چتر بیموسمت اما الان تو آفتابی 00:15:55.542 --> 00:15:58.959 - من سه تا لوسیون رو تو یه بطری برات مخلوط کردم - عالیه 00:15:59.167 --> 00:16:01.542 اما تضمین نمیکنم که اونها جلوی پوست انداختنت رو بگیرند 00:16:01.792 --> 00:16:05.918 اصلا شرایطم جوری نیست که راجع به ضمانت چیزی سوال بپرسم 00:16:06.125 --> 00:16:09.250 تنها چیز خوبی اینجا خوب فکر کردن بوده 00:16:09.459 --> 00:16:11.459 - جدی ؟ - آره 00:16:11.667 --> 00:16:16.667 سیسیل ، کدوم رو دوست داری؟ جواهرات یا پارچه پوستی 00:16:16.918 --> 00:16:18.083 هیچ کدوم 00:16:18.292 --> 00:16:21.083 سرمایه گذاری رو طلا خیلی خوبه 00:16:21.292 --> 00:16:23.959 و همه جا هم میتونی ازش استفاده کنی 00:16:24.167 --> 00:16:26.709 اما پارچه پوستی زیر لباس خوبه 00:16:26.959 --> 00:16:29.209 برنامه تولد دیگه ای نداری؟ 00:16:29.459 --> 00:16:32.542 نه ، من که خودنما نیستم 00:16:32.792 --> 00:16:34.626 فقط شوکه شدم 00:16:34.834 --> 00:16:37.876 حالا میبینی، وقتی جمعه شب رفتیم کازینو 00:16:38.083 --> 00:16:42.250 من شبیه یه کاغذ دیواریه کهنه میشم 00:16:42.459 --> 00:16:46.834 و باز هم کلی پول برنده میشم شانه من کجاست ؟ 00:16:47.042 --> 00:16:49.959 یه دونه باید تو جیب این باشه 00:16:50.125 --> 00:16:53.042 با این همه ، هفته پیش من کلی پول بردم 00:16:53.292 --> 00:16:56.167 و اگر این جمعه برنده بشم ممنون 00:16:56.375 --> 00:16:58.417 تو هنوز نامه ات رو باز نکردی 00:16:58.626 --> 00:17:02.500 من تعجب کرده بودم که باید خودم رو هدیه بدم 00:17:02.709 --> 00:17:04.417 چی میشه اگه ببازی ؟ 00:17:04.667 --> 00:17:09.375 اما من هرگز نمیبازم ، تو که میدونی نمیتونم بیازم 00:17:09.626 --> 00:17:14.999 طالعی که سیسیل برام گرفته گفته من آدم خوش شانسی هستم 00:17:15.751 --> 00:17:18.375 و کجا رفت ؟ 00:17:24.959 --> 00:17:27.584 - اون غرق میشه ؟ - البته که نه 00:17:27.834 --> 00:17:32.125 از کجا میگی که او به مرده ؟ پس چرا اون رفت ؟ 00:17:37.042 --> 00:17:40.083 - خوبی ؟ - آره ممنونم 00:17:40.334 --> 00:17:42.584 - نمیخواد تعارف کنی - شرمنده 00:17:42.792 --> 00:17:44.167 کمک میخواهی ؟ 00:17:44.417 --> 00:17:48.334 - میشه به شناور شما ببندمش ؟ - البته ، من کمکت میکنم 00:17:48.542 --> 00:17:52.000 مادر اون زرف صخره ها خونه داره 00:17:52.250 --> 00:17:54.709 من تعطيلاتم رو آنجا خوام بود 00:17:55.751 --> 00:17:58.459 - تعطیلات - مدرسه حقوق 00:18:00.292 --> 00:18:04.250 تو واقعا منظورت این هست که وکیل میشی ؟ - پس برای چی میرم مدرسه حقوق ؟ 00:18:04.500 --> 00:18:08.667 یه نفر باید یه کاری بکنه تا به کسی که میخواد برسه 00:18:08.918 --> 00:18:11.999 اون یکی داره واسه آینده آماده میشه - من آماده ام 00:18:12.209 --> 00:18:15.375 - چطوری ؟ با یاد گرفتن اینکه چطوری ائقات خوبی داشته باشم 00:18:15.626 --> 00:18:16.626 ... اما اون 00:18:16.876 --> 00:18:21.542 - تو زیادی جدی هستی ، درسته ؟ - آره ، من آدم جدی هستم 00:18:21.751 --> 00:18:23.834 چه جالب چرا ؟ 00:18:24.000 --> 00:18:27.459 من هیچ آدم جدی نمیشناسم - عجیبه 00:18:27.667 --> 00:18:30.667 اون پدرم هست اونجا با دوستمون 00:18:30.918 --> 00:18:33.292 - آره ، می دونم - میدونی ؟ چطوری؟ 00:18:33.542 --> 00:18:36.542 - ما رو تو کازینو دیدی ؟ - نه 00:18:36.792 --> 00:18:39.667 تو زیادی جدی هستی پس اهل کازینو نیستی توی روستا ؟ 00:18:39.876 --> 00:18:43.542 نه ، من تا حالا شما ها رو ندیده بودم پس راجع به ما شنیده بودی 00:18:43.751 --> 00:18:45.999 راجع به اون آدم بدها که اهل پاریس هستند 00:18:46.167 --> 00:18:49.250 - من اهل پاریسم پس شنیدی و توطئه داری 00:18:49.459 --> 00:18:50.834 تو گمراه کننده ای 00:18:51.042 --> 00:18:53.751 من فقط از مردم خوشم میاد ، همین 00:18:53.999 --> 00:18:56.584 خوب ، این بزرگواریتون رو نشان داد که به من کمک کردید 00:18:56.834 --> 00:18:59.667 من نمیخواستم اذیت بشی - اذیت نشدم 00:18:59.876 --> 00:19:01.542 یا شو که ات کنم شوکه 00:19:01.751 --> 00:19:05.375 - اگه یه روز خواستی قایقرانی - من دوست دارم اما بلد نیستم 00:19:05.626 --> 00:19:09.209 - من بهت یاد میدم - من فکر کنم تو باید اول به خودت یاد بدی 00:19:09.459 --> 00:19:12.125 من بهترین ملوان هستم 00:19:12.334 --> 00:19:13.292 - بیا بریم - کجا ؟ 00:19:13.542 --> 00:19:16.667 یعنی نمیخوای آدم های بد پاریس رو ملاقات کنی ؟ 00:19:23.626 --> 00:19:23.834 فکر میکنی من ناراحتش کردم؟ 00:19:23.876 --> 00:19:25.459 فکر میکنی من ناراحتش کردم؟ 00:19:25.709 --> 00:19:29.042 تو مثل توپ بازی رولت رو موضوعات میپری کی رو ناراحت کردی؟ 00:19:29.250 --> 00:19:32.584 - اون پسر قایقرانه ، اسمش چی بود ؟ فیلیپ 00:19:32.834 --> 00:19:37.125 پوشیدن لباس روی پوست سوخت شکنجه دهنده است 00:19:37.334 --> 00:19:41.417 فکر کنم ناراحتش کردم زیادی راجع به خودمون حرف زدم ؟ 00:19:41.667 --> 00:19:45.125 لازم هم نبود اینقدر ساکت و آروم باشه 00:19:45.334 --> 00:19:47.709 به هر حال خیلی نازه 00:19:47.959 --> 00:19:51.876 - چرا سیسیل برای شام دعوتش نکرد ؟ - دعوت کرد ، واسه فردا شب 00:19:52.083 --> 00:19:55.209 - میخواستم برای امشب ازش دعوت کنم - میدونم 00:19:55.417 --> 00:19:57.292 چرا وقت رو تلف کنیم ؟ 00:19:57.500 --> 00:20:00.250 این توی جیب لباستون بود 00:20:00.459 --> 00:20:01.500 ممنون 00:20:01.751 --> 00:20:05.667 میشه یه مقدار واسم قهوه بیاری؟ البته بانو 00:20:06.042 --> 00:20:10.125 اون فکر میکنه با گفتن کلمه بانو من اذیت میشم 00:20:10.375 --> 00:20:15.751 خوشم میاد ، من هنوز اونقدر پیر نشدم که بهم بگند خانم ، مگه نه ؟ 00:20:15.959 --> 00:20:17.876 دارم به جیرجیرک ها گوش میدم 00:20:18.042 --> 00:20:21.250 اما آنها همش یه چیز رو میگند 00:20:21.459 --> 00:20:24.876 من خونده ام که آنها با مالیدن پاهاشون صدا تولید میکنند 00:20:25.042 --> 00:20:26.709 چه با حال 00:20:26.959 --> 00:20:29.375 سوپرایز دارم ، مهمان داره میاد 00:20:29.626 --> 00:20:32.626 - عالیه ، من میشناسمش ؟ - آنی لارسن 00:20:32.834 --> 00:20:34.667 او این لباس رو طراحی کرده 00:20:34.876 --> 00:20:36.918 - اینجا میاد ؟ کی ؟ هفته دیگه 00:20:37.083 --> 00:20:40.584 - لارسن ازدواج کرده ؟ اون جدا شده ، چطور ؟ 00:20:40.834 --> 00:20:43.125 چند سالشه؟ - از تو بزرگتره 00:20:43.375 --> 00:20:46.000 اون بهترین دوست مادرم بود 00:20:46.209 --> 00:20:48.500 پس باید یه خانم دوست داشتنی باشه 00:20:48.751 --> 00:20:52.792 - خیلی سخت میشه افکارت رو تشخیص داد - مواظب کمرم باش 00:20:52.999 --> 00:20:56.209 من باید این لباس رو در بیارم 00:20:59.834 --> 00:21:03.083 هیجیرک هات مهمونی راه انداختند 00:21:03.334 --> 00:21:05.751 نه ، لطفا عصبانی نشو 00:21:05.999 --> 00:21:07.918 میتونم یه سوال ازت بپرسم - نه 00:21:08.083 --> 00:21:10.751 - چرا "ان" رو دعوت کردی ؟ تو دوستش داری 00:21:10.999 --> 00:21:15.459 آره خیلی هم دوستش دارم اما خیلی کم میبینیمش 00:21:15.709 --> 00:21:18.999 - من همیشه میبینمش بعضی وقتها تو مهمونی های بزرگ 00:21:19.167 --> 00:21:23.792 آخرین بار تو یه مهمونی کوچک کلی با هم گپ زدیم 00:21:23.999 --> 00:21:24.959 خب که 00:21:25.167 --> 00:21:28.209 میدونم که خودت اون مهمونی رو هم راه انداخته بودی 00:21:28.459 --> 00:21:31.959 - راستش رو بخواهی یادم رفته بود که دعوتش کنم خیلی ضایع ای 00:21:32.125 --> 00:21:34.250 چطور شد ازش خواستی بیاد ؟ 00:21:34.459 --> 00:21:39.417 اون یه جورایی جذابه همیشه به نظر میاد کناره گیر و مغرور باشه 00:21:39.667 --> 00:21:44.417 نمیتونم تصور کنم که اون هم برای تعطیلات بیاد پیش ما ، چطور راضی اش کردی ؟ 00:21:44.667 --> 00:21:47.959 تا حالا کسی بهت نگفته من خیلی دلربا هستم همه بجز " ان " 00:21:48.125 --> 00:21:53.667 لازم هست بگم که عملا اون مادرخوانده تو هست و تا حالا تو رو در این ۲ سال ندیده 00:21:53.918 --> 00:21:58.125 من همه اینا رو شنیدم : " ان ، سیسیل دیگه بچه نیست 00:21:58.375 --> 00:21:59.918 اون الان یه دختر بالغ هست 00:22:00.125 --> 00:22:04.292 من سعی کردم ک هم پدر باشم هم مادر اما اون به یک زن بیشتر احتیاج داره 00:22:04.500 --> 00:22:05.792 زنی که من . 00:22:06.000 --> 00:22:09.834 فوق العاده است باید از تو یاد بگیرم 00:22:10.000 --> 00:22:13.417 ریموند راجع به " السا " بهش گفتی ؟ 00:22:13.626 --> 00:22:15.959 - السا ؟ - اوه ، ریموند 00:22:16.125 --> 00:22:19.334 من زمانی که از "ان" خواستمبیاد نمیدونستم که السا داره میاد 00:22:19.584 --> 00:22:22.584 به هر حال آن گفته که این موضوع رو تمام شده میدونه اوه ، عزیزم 00:22:22.792 --> 00:22:25.999 ریموند ؟ " ان " کدوم اطاق میمونه 00:22:26.209 --> 00:22:28.834 میزارم به عهده خودش 00:22:30.000 --> 00:22:32.500 - من تو حمام میخوابم - من میخوابم 00:22:32.751 --> 00:22:37.417 خانم ها اونجا و مردها اونجا تو نگران ظاهر هستی ؟ 00:22:37.667 --> 00:22:42.000 من خدای سوپرایز هستم - تو غیر قابل حدسی 00:22:42.250 --> 00:22:44.250 اون دوشنبه میرسه 00:22:47.751 --> 00:22:51.292 - میدونی که کمکت میکنم - شک داشتم 00:22:51.584 --> 00:22:53.292 خیلی مارمولکی 00:22:53.500 --> 00:22:57.167 این که تو دختر منی خیلی با حاله 00:23:00.250 --> 00:23:02.709 هی ، موضوع چیه ؟ 00:23:02.959 --> 00:23:06.083 نمیخوام هیچ وقت تمام بشه هیچ وقت 00:23:06.292 --> 00:23:09.375 اما ناگهان متوجه شدم که همه چیز تمام شد 00:23:09.626 --> 00:23:12.334 و روزهای خوشمون به پایان رسیده بودند 00:23:33.751 --> 00:23:37.375 اون روز سه شنبه بود و "ان" قرار بود دوشنبه برسه 00:23:37.626 --> 00:23:39.125 شش روز دیگه 00:23:39.375 --> 00:23:42.626 یادمه که فکر کردن به هفت خوش شانسی میاره 00:23:42.876 --> 00:23:45.667 روزی که آن اومد خیلی گرم بود 00:23:45.834 --> 00:23:49.876 پدرم و السا برای دیدنش به ایستگاه رفتند 00:23:56.667 --> 00:23:58.209 اونا برگشتند 00:24:15.667 --> 00:24:17.250 ان 00:24:18.709 --> 00:24:20.375 خوش آمدی 00:24:21.042 --> 00:24:23.375 ممنون سیسیل 00:24:27.083 --> 00:24:29.667 اینقدر بزرگ شدی؟ 00:24:29.876 --> 00:24:30.959 واقعا خوش آمدی 00:24:31.125 --> 00:24:33.542 و واقعا ممنونم 00:24:35.500 --> 00:24:39.751 - از کدوم طرف ؟ اول ایوان ، که بتونی همه جا رو خوب ببینی 00:24:41.709 --> 00:24:44.626 - کلکسیونت چطور پیش میره ؟ - فوق العاده عالی 00:24:44.876 --> 00:24:49.209 اما دلم میخواد چیزایی که رنگ آب هست جمع کنم 00:24:49.417 --> 00:24:51.209 میدونی من ماه عسلم رو کنار دریا گذروندم؟ 00:24:51.209 --> 00:24:53.000 دوازده سال پیش 00:24:53.125 --> 00:24:56.334 خوشت میاد ؟ منظورم اینجاست 00:24:56.584 --> 00:24:59.375 من هردوشون رو و اینجا رو دوست داشتم 00:24:59.626 --> 00:25:02.667 اگرچه به اندازه الان عاشقانه نبود 00:25:02.876 --> 00:25:06.375 میدونستی قبل از اومدن به اینجا کلی با خودم کلنجار داشتم 00:25:06.584 --> 00:25:08.250 اما بالاخره اومدم 00:25:08.500 --> 00:25:10.459 میرم وسایلت رو بیارم 00:25:12.375 --> 00:25:15.459 - موضوع چیه سیسیل ؟ هیچی ، چطور ؟ 00:25:15.709 --> 00:25:18.250 - تو نگرانی - چیزی نیست 00:25:18.459 --> 00:25:19.834 میتونم حدس بزنم ؟ 00:25:20.042 --> 00:25:24.042 از ریموند دلخوری که چرا اینجا نیست و برام فرش خوش آمدگوئی ننداخته 00:25:24.292 --> 00:25:28.292 اون با گل این کار رو کرده اما در ایستگاه 00:25:28.542 --> 00:25:30.292 من تلگراف زدم که با ماشین میام 00:25:30.542 --> 00:25:31.918 - تلگراف زدی؟ - آره 00:25:32.083 --> 00:25:34.834 میخواستم با ماشین نیام که خبر نمیدادم 00:25:35.042 --> 00:25:39.500 فکر میکنی تلگراف کجاست ؟ تو جیبش ، و بسته 00:25:39.751 --> 00:25:42.459 آلبرتین ، یعنی لیانتین 00:25:42.709 --> 00:25:46.959 لاغری دردسر درست کرد جالبه خواهرها دوره ای برامون کار میکنند 00:25:47.167 --> 00:25:48.876 جالبه ، چطور؟ 00:25:49.083 --> 00:25:53.999 هر هفته یکی از اونا مریض میشه و یکی دیگه میاد 00:25:54.209 --> 00:25:55.542 ... - بله ؟ - لیونتی 00:25:55.792 --> 00:25:59.626 لیانتین کبدش درد میکرد من خواهرش هستم ، کلودین 00:25:59.876 --> 00:26:04.584 - امروز تلگراف داشتیم - خودم دادمش به آقا 00:26:04.834 --> 00:26:08.417 - نخوندش ؟ شما میشناسیدشون خانم ؟ 00:26:08.626 --> 00:26:13.000 یه مقدار وسیله تو ماشینم هست میشه بیاریشون به اطاقم؟ 00:26:13.000 --> 00:26:14.209 بله خانم 00:26:14.918 --> 00:26:16.959 - اطاقم کجاست ؟ - از این طرف 00:26:17.167 --> 00:26:21.125 ریموند بیچاره ، برای یکبار هم خودش مقصر بیمسئولیتی خودش شد 00:26:21.375 --> 00:26:24.334 حقشه نه ، نه توی این روز به این گرمی 00:26:24.584 --> 00:26:27.375 چقدر دلم میخواد تلگرام باز نکنم 00:26:27.584 --> 00:26:31.667 تلفن جواب ندم، هر کاری که دوست دارم هم اینجا انجام بدم 00:26:31.918 --> 00:26:34.417 چی ؟ هیچی 00:26:35.876 --> 00:26:37.709 اوه چه اطاق عاشقانه ای 00:26:37.959 --> 00:26:41.042 ریموند خودش این گلها رو چیده و کوتاه کرده 00:26:41.292 --> 00:26:44.209 و خودش هم مرتبشون کرده قشنگ نیست ؟ 00:26:44.459 --> 00:26:48.083 خیلی هم دوست داشتنیه ، مگه نه ؟ 00:26:49.209 --> 00:26:52.999 حداقل به طور اتفاقی اینجا تمییزه 00:26:54.000 --> 00:26:57.959 تو به نظر فوق العاده زیبائی من جا خوردم و خوشحالم 00:26:58.167 --> 00:27:01.334 - چرا جا خوردی ؟ - از نوع توصیفش 00:27:01.542 --> 00:27:05.292 اون مال زمان پاریس هست اون موقع من از مدرسه خسته شده بودم 00:27:05.500 --> 00:27:09.250 با امتحاناتت چیکار کردی ؟ افتادم 00:27:10.334 --> 00:27:12.834 - افتادی ؟ افتادم 00:27:15.584 --> 00:27:19.292 - میخواهید براتون بازشون کنم ؟ نه ممنون 00:27:19.500 --> 00:27:22.709 جعبه برای تو هست - اوه ، ان 00:27:24.083 --> 00:27:26.751 الان درس میخونی؟ - در طول تعطلات ؟ 00:27:26.999 --> 00:27:29.834 تو باید بازهم در ماه اکتبر امتحان بدی 00:27:30.042 --> 00:27:32.167 - چرا ؟ ریموند هرگز دیپلم نگرفته 00:27:32.417 --> 00:27:35.584 اما سخت کار کرد و کلی پول در آورد 00:27:35.792 --> 00:27:39.751 اگه بپوشمش مطمئنم که یه مرد هست که بهم توجه بکنه 00:27:39.959 --> 00:27:42.999 و دیپلم هم نمیخواد 00:27:44.209 --> 00:27:49.375 من از این حرف ها خوش نمیاد حتی اگه برای خنده باشه 00:27:49.626 --> 00:27:51.292 معذرت میخوام 00:27:51.500 --> 00:27:53.500 لباس خیلی قشنگه 00:27:53.709 --> 00:27:56.083 خیلی قشنگه - اما ؟ 00:27:56.292 --> 00:27:58.042 نه ، حالت بدن هم هست 00:27:58.250 --> 00:28:00.792 هرچی طراحی کنی فوق العاده است 00:28:01.000 --> 00:28:04.834 و فکر میکنی تو برای این کار خیلی جوونی اشتباه میکنی 00:28:05.000 --> 00:28:09.167 یه طراحی پیچیده میتونه تو رو جوان تر نشان بده ، مثل یه بچه جلوه بده 00:28:09.417 --> 00:28:11.000 من بچه نیستم 00:28:11.209 --> 00:28:14.334 و تو هم معلم من نیستی ، درسته؟ 00:28:14.584 --> 00:28:18.709 - نمی دونم خوب شایدم هستی 00:28:19.792 --> 00:28:23.999 از من خیلی نترس ، من اینجا حاکم تو نیستم 00:28:24.209 --> 00:28:26.250 من تو رو مجبور به هیچی نمیکنم 00:28:26.500 --> 00:28:29.834 فقط باید به خورده روی تو تاثیر بذارم 00:28:30.292 --> 00:28:33.792 حتی یه مقدارم هم خوبه 00:28:34.000 --> 00:28:35.751 کار ریمونده 00:28:35.959 --> 00:28:40.667 او این اطاق رو برای من گذاشته ؟ من پیشنهاد کردم بیاد اطاق من اما قبول نکرد 00:28:40.876 --> 00:28:43.999 خیلی تعجبی هست که ویلا به این بزرگی فقط ۲ تا اطاق خواب داره 00:28:44.167 --> 00:28:46.292 - سه تا هست - سه تا ؟ 00:28:46.542 --> 00:28:50.083 بله ، یکی اینجا و دو تا هم بالا من و السا 00:28:50.292 --> 00:28:53.999 "السا مکنبرگ" فکر کنم قبلا دیدیش 00:28:54.209 --> 00:28:56.876 خیلی زرنگ نیست اما خیلی با حاله 00:28:57.709 --> 00:29:00.542 او راجع به من چی فکر کرده ؟ 00:29:00.918 --> 00:29:03.083 او تو حمام میخوابه 00:29:03.542 --> 00:29:05.959 او میتونه اینجا بخوابه چون من دارم میرم 00:29:06.125 --> 00:29:09.542 یا هر جای دیگه که 00:29:10.209 --> 00:29:12.918 سیسیل، ناراحت نمیشی اگه بری بیرون ؟ 00:29:14.584 --> 00:29:16.042 نه 00:29:20.167 --> 00:29:21.918 سیسیل ؟ 00:29:22.542 --> 00:29:24.542 - سیسیل ؟ - بله ریموند ؟ 00:29:24.751 --> 00:29:28.083 اونجا نبود ، شاید به قطار نرسیده 00:29:28.292 --> 00:29:30.375 او اینجاست ، با ماشین اومده - حالا دیدی 00:29:30.584 --> 00:29:33.042 من بهت گفتم که ماشین آمریکائی نداره 00:29:33.292 --> 00:29:37.042 درجه حرارت تو سایه ۹۰۱ درجه است 00:29:37.292 --> 00:29:38.751 آح پاهام 00:29:38.999 --> 00:29:41.042 - "ان" کجاست ؟ - داخل اتاقشه 00:29:41.292 --> 00:29:45.417 نظری راجع به دادن این ها بهش داری ؟ - من الان نمیخوام مزاحمش بشم 00:29:45.626 --> 00:29:47.292 - اوه - بله 00:29:47.542 --> 00:29:48.959 - اون ؟ - خیلی 00:29:49.167 --> 00:29:53.125 خیلی چی؟ احتیاج به بحص ندارید یه ازدواج توپ 00:29:53.375 --> 00:29:54.918 - چقدر بد ؟ - افتضاح 00:29:55.125 --> 00:29:59.083 - اینقدر بد ؟ فکر میکنی حرفی باشه که بگم ؟ - نه ، خیلی قاطی کرده 00:29:59.292 --> 00:30:02.834 - احتمالا به خاطر اشغال اطاقها ؟ بی تاثیر نبوده 00:30:03.042 --> 00:30:04.375 - پس فکر میکنی نه ، مطمئنم 00:30:04.584 --> 00:30:05.999 راجع به "ان" چی میدونی ؟ 00:30:06.167 --> 00:30:08.999 ان خوبه و از اینکه اینجاست خیلی خوشحاله 00:30:09.167 --> 00:30:13.167 من ببخش اما من تو ایستگاه منتظرت بودم و مثل بچه ها هی گلها رو تکان میدادم 00:30:13.417 --> 00:30:17.751 - اشتباه من بود باید زنگ میزدم چه فرقی میکنه ؟ الان همه ما اینجا جمع هستیم 00:30:17.999 --> 00:30:21.876 - من هم اینجام ، من "السا مکنبرگ" هستم فکر کنم شما دو تا همدیگه رو میشناسید 00:30:22.042 --> 00:30:24.542 نه به خوبی که شما ها رو میشناسم چه لباس قشنگی 00:30:24.751 --> 00:30:29.125 نه به اندازه لباسهائی که از شما گرفتم اونها فوق العاده اند 00:30:29.334 --> 00:30:31.999 خواهش میکنم اما به شما برازنده است 00:30:32.167 --> 00:30:35.167 رنگش خوبه وقتی که پوستم نیم سوخته نباشه 00:30:35.417 --> 00:30:38.999 من یه لوسیون دارم که عالیه - جدی؟ - آره ، اون روی میز توالت منه 00:30:39.167 --> 00:30:42.709 من میرم شنا کنم و آفتاب بگیرم 00:30:42.959 --> 00:30:47.667 من راه رو بهت نشون میدم - من راه رو دارم میبینم ، مستقیم به پائین 00:30:47.876 --> 00:30:51.083 من الان میرم اون لوسیون رو بمالم به خودم 00:30:51.292 --> 00:30:55.918 اگه اون گفته خوبه حتما خوبه اون زن بی نظیره 00:30:58.209 --> 00:31:00.292 هیکلش فوق العاده است - برات مهم نباشه 00:31:00.542 --> 00:31:02.125 - من فکر کردم او گفت چی 00:31:02.334 --> 00:31:05.209 داره میره مگه چی شده ؟ 00:31:05.375 --> 00:31:08.250 - من نمیدونم - بهتره بفهمیم 00:31:25.834 --> 00:31:28.083 به چی میخندی ؟ - صورتت 00:31:28.292 --> 00:31:32.042 من همیشه از قیافه ات میفهمم که چی میخوای بگی 00:31:32.375 --> 00:31:33.751 خیلی هم آسون نیست 00:31:33.959 --> 00:31:36.083 وقتی دعوتت کردم هیچ برنامه ای نداشتم 00:31:36.334 --> 00:31:38.417 - توضیح نمیخواد - اما من میخوام بگم 00:31:38.667 --> 00:31:41.999 توضیح فقط موضوع رو پیچیده تر میکنه 00:31:42.209 --> 00:31:45.209 دقیقا درسته ، ممنون - خواهش میکنم 00:31:45.417 --> 00:31:48.459 - معذرت میخوام عزیزم - خیلی خوبه که میمونی 00:31:48.709 --> 00:31:51.751 من نمیدونم کی هستم - خوب ما هم نمیدونیم کجا هستیم 00:31:51.999 --> 00:31:55.834 من میگم ، من یه مقدار عصبانی شدم و میخواستم برم 00:31:56.042 --> 00:32:00.709 اما بستن وسایل و رفتن به هتل خیلی سخت بود 00:32:00.959 --> 00:32:03.292 پس تصمیم گرفتی بمونی؟ - یه شب 00:32:03.542 --> 00:32:06.584 - فکر کردم ... پس اگر من یک شب بمونم ... 00:32:06.834 --> 00:32:12.167 اما من دلم میخواد . همه تعطیلات اینجا بمونی - آره ، اگه دوست داشتم میمونم 00:32:14.751 --> 00:32:18.667 - اون دو روزه میره نه میمونه 00:32:19.000 --> 00:32:20.792 چطور مطمئن هستی ؟ 00:32:21.000 --> 00:32:24.167 من زن ها رو میشناسم میدونم چطور راضیشون بکنم 00:32:24.375 --> 00:32:29.083 تو میخوای او بمونه - آره ، آره ، میخوام بمونه 00:32:29.334 --> 00:32:31.792 اون واقعا هیکل خوبی داره 00:32:33.334 --> 00:32:36.209 ان ماند و ما خوشحال شدیم 00:32:36.417 --> 00:32:37.959 هر سه ما 00:32:38.167 --> 00:32:40.334 و پیشخدمتها رو خیلی خوب اداره کرد 00:32:40.584 --> 00:32:44.334 خانه رو هم خوب اداره کرد 00:32:44.542 --> 00:32:46.999 ما رو هم همینطور 00:32:50.042 --> 00:32:53.000 - این رقص منه - به نظر نمیاد 00:33:03.334 --> 00:33:05.375 او همه چیز رو برای ما آسون کرد 00:33:05.626 --> 00:33:09.626 به طوری که ما نمیدونستیم اگه نبود چطوری کارها را سامان بدیم 00:33:09.876 --> 00:33:13.959 و ما همه چیز رو براش جذاب میکردیم 00:33:14.167 --> 00:33:16.125 و خیلی لذت میبردیم 00:33:16.334 --> 00:33:19.709 و همه با هم خوب بودند 00:33:33.167 --> 00:33:35.209 ان ؟ 00:33:39.334 --> 00:33:42.250 - ما فکر کردیم تو ما رو بیخیال شدی - اصلا 00:33:42.459 --> 00:33:44.459 ما برای شما سفارش دادیم 00:33:44.667 --> 00:33:48.083 - السا کجاست ؟ با " پیر شوب " در حال رقصیدنه 00:33:49.542 --> 00:33:52.876 اون یه رقصنده بی نظیره یا به قول السا 00:33:53.083 --> 00:33:54.042 محشره 00:33:54.292 --> 00:33:57.500 چطور میتونید در حالی که یه موزیک محشر پخش میشه بشینید ؟ 00:33:57.751 --> 00:34:00.250 باعث میشه که من سوختگی پوستم را فراموش کنم 00:34:00.500 --> 00:34:03.167 - دوستت کجاست ؟ داره گروه رو رهبری میکنه 00:34:10.167 --> 00:34:12.876 - یالا بیائید با ما نه السا 00:34:13.083 --> 00:34:15.626 خیلی آسونه ریموند ، فقط باید تکون بخوری 00:34:15.876 --> 00:34:20.167 این ور رو بدی بیرون بعد این طرف رو 00:34:32.834 --> 00:34:35.292 اونها رو ببین ، خیلی زیباست 00:34:35.542 --> 00:34:36.999 پس پاشو 00:34:37.584 --> 00:34:39.792 بیا فیلیپ - نه ، بی فایده است 00:34:40.000 --> 00:34:43.667 اگه تو من ملوانی یاد بدی من هم به تو تكون دادن یاد میدم 00:35:43.167 --> 00:35:47.918 بده بیرون ، بده داخل 00:36:11.667 --> 00:36:13.959 قر بده قر بده 00:36:14.125 --> 00:36:15.167 محشره 00:36:15.417 --> 00:36:17.000 قر بده قر بده 00:36:35.042 --> 00:36:37.709 داره سرم گیج میره 00:36:40.167 --> 00:36:42.250 - بهتر شد ؟ - آره 00:37:33.834 --> 00:37:36.459 امشب باید تولد یکی میبود 00:37:36.667 --> 00:37:38.042 - بود - کی؟ 00:37:38.250 --> 00:37:39.459 ان 00:37:39.667 --> 00:37:44.417 همین حس رو داشتم چه بعد از ظهر خوبی بود 00:37:44.667 --> 00:37:47.584 - ازتون ممنونم ما هم از تو ممنونیم 00:37:48.167 --> 00:37:51.250 به نظر شما همه عصر ها اینجا تولد دارید 00:37:51.500 --> 00:37:55.042 نه همیشه تقریبا این اواخر 00:37:56.375 --> 00:37:58.876 سیسیل ، الان وقت خوابت نیست ؟ 00:37:59.250 --> 00:38:02.292 - آره فکر کنم وقتشه که همه بریم بخوابیم 00:38:02.542 --> 00:38:03.500 - اوه ان 00:38:03.751 --> 00:38:06.209 - شب بخیر عزیزم - شب بخیر 00:38:08.959 --> 00:38:11.292 - شب بخیر ریموند - شب بخیر 00:38:12.584 --> 00:38:14.959 شب بخیر عزیزم 00:38:15.209 --> 00:38:17.000 خیلی بامزه بود 00:39:11.125 --> 00:39:15.500 چرا اونها هی چپ میکنند ؟ آن تا حالا اسکی روی آب نرفته بوده 00:39:15.709 --> 00:39:18.334 من فکر میکنم که اون خودش رو میاندازه 00:39:23.500 --> 00:39:25.999 برای اینکه تو آب حال کنند 00:39:26.167 --> 00:39:29.626 و گرنه میتونند سریع برگردن به اسکی سواری 00:39:30.375 --> 00:39:33.584 و خیلی جالبه که همیشه میره خرید 00:39:33.834 --> 00:39:36.083 همیشه آن میره ، ریموند میره 00:39:36.292 --> 00:39:39.834 دیروز تمام بعد از ظهر برای خرید دوتا جوجه رفتند 00:39:40.042 --> 00:39:43.876 و تو نمیدونی چطور تمام یه بعد از ظهر برای خرید جوجه صرف میشه 00:39:44.083 --> 00:39:48.751 که اصلا هم خوب نبودند اونها ۱۵ سال هست که همدیگه رو میشناسند 00:39:48.959 --> 00:39:51.000 با پدر تو هیچ کس امنیت نداره 00:39:51.250 --> 00:39:54.667 و هرگز باحال تر از ریموند هم وجود نداره 00:39:54.876 --> 00:39:59.209 من زنها رو خوب میشناسم سیسیل اگه یه مرد راه درست ... 00:39:59.417 --> 00:40:00.709 نگاه کن 00:40:03.375 --> 00:40:06.167 من دونم که دارم ... 00:40:08.918 --> 00:40:10.042 طالع من بیشتر از کتابهای قانون تو اطلاعات دارند 00:40:10.042 --> 00:40:11.626 طالع من بیشتر از کتابهای قانون تو اطلاعات دارند 00:40:11.834 --> 00:40:16.751 و به من گفته که امشب ، شب و من در کازینو میبرم منه 00:40:16.999 --> 00:40:17.959 ایول 00:40:18.167 --> 00:40:19.626 هلال ماه هست 00:40:19.876 --> 00:40:23.876 و کازینو هم امشب به بازی جدید رو شروع میکنه طاس بازی 00:40:24.375 --> 00:40:27.876 از کی تا حالا با اون انگشتهای کوچکت یاد گرفتی با طاس بازی کنی ؟ 00:40:28.042 --> 00:40:32.459 آمریکائی ها به این میگند شانس 00:40:32.667 --> 00:40:33.792 اصلا نمی فهمم 00:40:34.000 --> 00:40:37.250 اما هیچ هفت تا سه در تاریخ امروز نیست 00:40:37.459 --> 00:40:39.083 هفت تا دو میشه چهارده 00:40:39.292 --> 00:40:42.375 - اما امروز پانزدهمه - نه در چین 00:40:42.626 --> 00:40:45.584 چیز مثل این شامپاین چینی نیست 00:40:45.792 --> 00:40:47.918 یا سبد لباس فرانسوی 00:40:48.542 --> 00:40:50.000 تو داری مسخره میکنی 00:40:50.250 --> 00:40:54.709 اگر همین الان نریم کازینو همه شرط ها رو میبازیم 00:40:58.167 --> 00:41:01.125 - بعد از تو - بعد از تو زودباش 00:41:26.375 --> 00:41:28.292 بازهم هفت 00:41:28.500 --> 00:41:31.500 تو مثل دیووانه ها میروندی 00:41:38.459 --> 00:41:40.250 یازده 00:41:40.709 --> 00:41:43.209 هفت ، شما برنده شدید خانم 00:41:43.709 --> 00:41:48.626 - عزیزم ، میخوای کمکت کنم امشب شب منه ، هر جور میخوای بنداز 00:41:48.959 --> 00:41:51.584 به من شانس بده 00:41:53.334 --> 00:41:55.334 بازهم هفت 00:41:55.667 --> 00:41:58.918 سیسیل ، همه دارند حال میکنند 00:41:59.083 --> 00:42:01.626 - دو و دو میاد - نمیاد 00:42:01.834 --> 00:42:04.709 اون سه و یک هست - ورزشی خونی بازی نکردی؟ 00:42:04.918 --> 00:42:07.667 - مامان سلام ،فیلیپ ، سیسیل ، عزیزم 00:42:07.876 --> 00:42:09.459 اینجا چیکار میکنید ؟ 00:42:09.709 --> 00:42:12.417 من یه بازی جدید پیدا کردم و میخوام شانسم رو روش امتحان کنم 00:42:12.667 --> 00:42:17.250 و این دوست شماست یا دوست پدرت اون محشره 00:42:17.500 --> 00:42:18.584 نشد 00:42:18.792 --> 00:42:21.417 ذهنش فوق العاده است ، نابغه ریاضیه 00:42:21.667 --> 00:42:23.626 کی ، السا ؟ - او اصلا نمیبازه 00:42:24.751 --> 00:42:26.751 - یازده - دیدید 00:42:26.999 --> 00:42:28.250 بیا اینجا ، بیا اینجا 00:42:28.250 --> 00:42:29.999 بیا اینجا ، بیا اینجا 00:42:30.209 --> 00:42:33.417 اینجا ، اینجا ، 00:42:41.709 --> 00:42:43.751 - پیروزی - پیروزی 00:42:43.999 --> 00:42:46.334 محشره محشره 00:42:46.542 --> 00:42:48.918 یک دوست قدیمی " پابلو دی لامو" 00:42:49.125 --> 00:42:51.751 سلام سلام 00:42:51.999 --> 00:42:56.125 سلام به آمریکا نه شمال آمریکا ، جنوب آمریکا 00:42:59.125 --> 00:43:01.876 نوشدنی نوشیدنی و شامپاین 00:43:02.042 --> 00:43:05.709 اون یخورده مسته اون خیلی خورده 00:43:05.918 --> 00:43:10.876 خیلی خوردم چون خیلی پولدارم خیلی پولدارم چون خیلی باهوشم 00:43:11.083 --> 00:43:15.209 خیلی باهوشم چون همه رو خودم. 00:43:15.417 --> 00:43:18.417 السا ، عزیزم من این رو از کجا آوردم ؟ 00:43:18.626 --> 00:43:20.876 - پول - پول 00:43:21.042 --> 00:43:24.167 اون با شامپاین مست میشه من با قمار 00:43:24.417 --> 00:43:27.209 شما دو تا نمیخورید این اصلا محشر نیست 00:43:27.417 --> 00:43:28.999 اصلا محشر نیست 00:43:29.209 --> 00:43:32.500 - ریموند کجاست ؟ احتمالا در حال رقصه 00:43:33.667 --> 00:43:35.417 - دختر محشریه - محشر 00:43:35.667 --> 00:43:39.209 و خیلی کار درست شما دو تا با چیزی مست نمیشید 00:43:39.459 --> 00:43:40.876 خیلی بده 00:43:41.083 --> 00:43:43.999 برای زنده موندن باید با چیزی مست بشی 00:43:44.209 --> 00:43:48.834 عشق ، پول ، موفقیت ، بدبختی حتى ويسکی اما مست بشی 00:43:49.042 --> 00:43:52.959 تو مستی ، اما حالت خوبه البته ، چون پولدارم 00:43:53.167 --> 00:43:54.999 یا شایدم دلیلش چیز دیگه باشه ؟ 00:43:55.209 --> 00:44:00.209 تو همیشه اینقدر خوشی ؟ همیشه ، بجز وقتی که آمریکا هستم 00:44:00.459 --> 00:44:02.834 نه شمال آمریکا - جنوب آمریکا 00:44:03.042 --> 00:44:06.209 به یه نفر بگید پولدارید و اهل آمریکا هستید 00:44:06.459 --> 00:44:09.375 و آنها همش فکر میکنند شما اهل تگزاس هستید 00:44:09.584 --> 00:44:12.542 آنها هیچ جا نمیرقصند 00:44:12.751 --> 00:44:14.876 دختر خوشگل من 00:44:15.083 --> 00:44:17.751 تو خیلی زیبائی 00:44:17.999 --> 00:44:21.000 خیلی هم پوستت سوخته 00:44:21.250 --> 00:44:23.250 و خیلی هم پوست می اندازی 00:44:23.459 --> 00:44:24.959 ساکت باش پابلو 00:44:25.167 --> 00:44:27.042 من آنها را اصلا پیدا نمیکنم 00:44:27.250 --> 00:44:31.250 - شامپاینت رو بخور ، السا - شامپاین من رو بخور ، السا 00:44:31.459 --> 00:44:36.000 تو ورق بازی خوش شانسم ، اما ... تو اینقدر خوشگلی که نمیشه بد شانس باشی 00:44:36.250 --> 00:44:38.334 برم دنبالشون بگردم با السا بمون ، من میگردم 00:44:38.584 --> 00:44:42.167 ان شامپاین نمیخوره ، شاید رفته هواخوری 00:44:42.375 --> 00:44:45.250 نگران نباش السا - نگران نباش السا 00:44:45.459 --> 00:44:49.334 او شامپاین نمیخوره مثل یه مرد میتونه بخوره 00:44:49.584 --> 00:44:53.417 پس من میخوام ببینمش - ساکت باش پابلو 00:45:14.292 --> 00:45:16.250 اما الان تابستانه ریموند 00:45:16.459 --> 00:45:20.042 و من به تابستان مشکو همینطور به تو لمى 00:45:20.250 --> 00:45:24.626 تو گفتی من مثل یه بچه کوچک رفتار میکنم چطور میتونی به یه بچه کوچک گم شده مشکوک باشی 00:45:24.834 --> 00:45:29.000 - آسونه ، چون اون خیلی دوست داره با دختر ها بازی کنه درسته تا همین الان 00:45:29.250 --> 00:45:32.918 الان دیگه جدی هست ؟ از موقعی که رسیدی جدی شدم 00:45:33.125 --> 00:45:36.459 از وقتی اومدم داری شعار میدی 00:45:36.709 --> 00:45:40.459 - و در مورد السا - میدونی که راجع بهش چی فکر میکنم 00:45:40.709 --> 00:45:43.250 به عنوان یه همبازی برای سیسیل - دقیقا 00:45:43.500 --> 00:45:46.250 و هرگز من تو رو به عنوان یه همبازی تصور نکردم 00:45:46.500 --> 00:45:50.167 واسه خودت هم نه ؟ - من دارم جدی حرف میزنم اما تو باز شوخی میکنی 00:45:50.375 --> 00:45:55.375 اما این چیزی هست که تو میخوای ، مگه نه ؟ یه همبازی ، کسی که باهاش خوش باشی 00:45:55.626 --> 00:46:00.167 من با تو خوش هستم و این یک راه طولانی هست که من میخوام 00:46:00.417 --> 00:46:02.918 و ما همیشه خوشی را تا آخر میخواهیم 00:46:03.125 --> 00:46:04.834 می دونم 00:46:07.584 --> 00:46:10.042 ریموند ، من نمیتونم جدی نباشم 00:46:10.292 --> 00:46:12.999 من همیشه تو زندگی آدم شوخی بودم 00:46:14.375 --> 00:46:17.626 - واسه همینه که هنوز ازت میترسم نمی فهمم 00:46:17.876 --> 00:46:22.667 هم وقتی یه چیزی رو خیلی میخوام خیلی میترسم و من تو رو میخوام 00:46:22.876 --> 00:46:26.250 من تا حالا زنی رو به اندازه تو نخواستم 00:46:42.250 --> 00:46:44.042 نه ریموند 00:46:44.542 --> 00:46:46.209 ریموند ، نه 00:46:51.125 --> 00:46:56.250 یه خورده عصبانی بودم و یه خورده خوشحال اما کلا هیجان زده بودم 00:46:56.459 --> 00:47:00.918 اون یه دختر رو به ساحل برده بود و زیر آفتاب بیرون برده بودش 00:47:01.083 --> 00:47:05.417 بعد که پوستش سوخته و پوست انداخته بود اونو مثل یه خرچنگ مریض دور انداخته بود 00:47:05.667 --> 00:47:09.999 این بی انصافی بود ، واسه همین از دستش عصبانی بودم 00:47:10.167 --> 00:47:14.792 اما افتخار میکردم که توانسته بود "ان" غیر قابل نفوذ را تسخیر کنه 00:47:15.000 --> 00:47:19.876 چقدر طول کشید ؟ با السا بودن چقدر طول کشید ؟ 00:47:20.042 --> 00:47:22.667 هر کدوم از آنها چقدر طول کشیدند 00:47:22.876 --> 00:47:26.834 ان حالش خوب نبود پدرم مجبور شد ببردش خونه 00:47:27.042 --> 00:47:28.792 آنها رفتند ؟ 00:47:29.000 --> 00:47:30.709 بله ، نوشیدنی بخوریم ؟ 00:47:30.959 --> 00:47:32.918 - نه ، ممنون - نه ، ممنون 00:47:33.083 --> 00:47:36.083 - میخواهید برقصید ؟ - نه ، ممنون 00:47:36.334 --> 00:47:40.125 او واقعا مریض بود او لباس قشنگش هم نابود کرد 00:47:40.334 --> 00:47:44.751 اون یه لباس مسخره بود ما با هم خوشحال بودیم 00:47:44.999 --> 00:47:45.999 خیلی خوشحال 00:47:46.167 --> 00:47:49.542 - ما هنوز هم میتونیم خوشحال باشیم السا نه نمیتونیم 00:47:49.792 --> 00:47:52.459 - نه ، نمیتونیم - ساکت باش پابلو 00:47:52.709 --> 00:47:57.626 - عجله کن ،السا ، ما تو رو میرسونیم خونه - من خونه ندارم ، دیگه هم اونجا برنمیگردم 00:47:57.876 --> 00:48:02.375 - السا ، منطقی باش - با من مصل یک همسر برخورد نمیشه 00:48:02.584 --> 00:48:05.542 پابلو و اسم هتل میگیره 00:48:05.751 --> 00:48:08.250 من یک هتل برات میخرم 00:48:09.417 --> 00:48:11.083 خداحافظ فیلیپ 00:48:11.334 --> 00:48:15.125 - تو من رو دوستم داری ، مگه نه ؟ همین طوره السا 00:48:15.584 --> 00:48:18.334 ما دوستان خوبی بودیم ، نبودیم ؟ 00:48:18.584 --> 00:48:20.292 بعدا میبینمت السا 00:48:20.542 --> 00:48:23.999 هیچوقت ، دیگه هیچوقت 00:48:24.209 --> 00:48:26.000 هیچوقت 00:48:29.375 --> 00:48:32.751 السا بیچاره ، اگه من هم به دوست از دست بدم همان احساس رو دارم 00:48:32.959 --> 00:48:36.626 - من گیج شدم، میدونی دوست دارم چیکار کنم ؟ چی ؟ 00:48:36.834 --> 00:48:40.834 دوست دارم با هم بریم یه جایی که کسی نباشه و مست کنیم 00:48:41.042 --> 00:48:44.667 فیلیپ ، تو باعث افتخار مادرت خواهی شد 00:48:54.918 --> 00:48:58.334 - صبح بخیر صبح بخیر 00:49:09.209 --> 00:49:12.959 بودای مقدس ، تو آلبرتین هستی 00:49:27.083 --> 00:49:29.292 بیا پیش ما بشین 00:49:29.834 --> 00:49:32.459 ظاهرت نشان میده که کلاه خواب رو باید برداری 00:49:32.667 --> 00:49:35.209 - اون بستنیه ؟ 00:49:35.417 --> 00:49:38.167 - وانیله ، علاجه گیجی بعد از مستیه - تاثیر داره 00:49:38.334 --> 00:49:40.500 - صبح بخیر صبح بخیر 00:49:40.709 --> 00:49:43.375 صبح بخیر سیسیل - صبح بخیر ان 00:49:46.959 --> 00:49:50.542 شما دو تا خیلی مرموز میزنید رازی هست 00:49:50.751 --> 00:49:52.209 حب خب 00:49:53.375 --> 00:49:55.500 سیگار داری ؟ - الان یکی میگیرم 00:49:55.709 --> 00:49:58.626 خودت رو اذیت نکن ، چون در واقع نمیخوام 00:49:59.000 --> 00:50:01.125 ما میخواهیم از تو یک سوالی رو بپرسیم 00:50:01.334 --> 00:50:05.500 اگه راجع به السا هست اون تو هتله یه مرد آمریکا جنوبی رسوندش 00:50:05.709 --> 00:50:08.626 نه ، نه ، موضوع اون نیست - پس چی 00:50:10.792 --> 00:50:15.250 من و پدرت میخواهیم ازدواج کنیم - ما خیلی دلمون میخواد ازدواج کنیم 00:50:18.834 --> 00:50:23.167 خب ، خیلی فکر خوبیه خیلی فکر خوبیه 00:50:23.375 --> 00:50:25.792 بهت گفتم که خوشحال میشه 00:50:25.999 --> 00:50:27.876 البته که خوشحال شدم - مطمئن نبودم 00:50:28.042 --> 00:50:30.918 - تو هیچ وقت من رو قبول نداری - قبولت دارم ، دارم 00:50:33.167 --> 00:50:37.792 پس برای رسمی شدنش جشن میگیریم با شامپاین یا بستنی ؟ 00:50:37.999 --> 00:50:39.417 میشه من هر دو رو بخواهم ؟ 00:50:39.751 --> 00:50:41.999 تو میتونی هر چیزی بخواهی 00:50:45.292 --> 00:50:48.167 - تو خوشحالی ؟ - بله 00:50:48.375 --> 00:50:50.000 اما گیج شدی ؟ 00:50:50.751 --> 00:50:54.375 نه فقط برام یه خورده لبخند زدن با این مشكله سر 00:50:54.584 --> 00:50:56.959 همه اش همینه ؟ - بله 00:50:57.876 --> 00:51:02.459 ازدواج ما به نظرت عجیبه یا مسخره است ؟ 00:51:02.834 --> 00:51:06.542 - اصلا مسخره نیست - اما عجيبه ؟ 00:51:07.125 --> 00:51:08.375 یه خورده 00:51:09.125 --> 00:51:10.375 چرا ؟ 00:51:12.667 --> 00:51:16.834 بگو. هرچی هست بگو میخوام بدونم 00:51:17.876 --> 00:51:22.334 یه خورده برام سخته تصور کنم ریموند داره ازدواج میکنه 00:51:22.542 --> 00:51:25.000 تو نمیخواهی اون دوباره ازدواج کنه ؟ 00:51:25.167 --> 00:51:28.250 نه ، منظورم اینه که من هیچ فکر نکرده ام راجع به کارش 00:51:28.459 --> 00:51:32.542 اما اگه اون بخواد ، منم میخوام اگه خوشحال باشه منم هستم 00:51:33.667 --> 00:51:39.125 این من رو خیلی خوشحال کرد ، میدونی من نسبت به تو خیلی میترسیدم 00:51:39.334 --> 00:51:40.792 من ؟ چرا ؟ 00:51:41.167 --> 00:51:43.834 از این نگران بودم که از من بترسی 00:51:44.000 --> 00:51:46.125 میترسیدم اما تا چند دقیقه قبل 00:51:46.334 --> 00:51:48.709 خوب ، پس دیگه نمیترسی - . - نه 00:51:48.876 --> 00:51:50.834 من خبر رو به آلبرتین هم گفتم 00:51:51.167 --> 00:51:53.417 اون آلبرتینه ، درسته ؟ - بله 00:51:53.626 --> 00:51:57.459 به هر حال بهش موضوع رو گفتم و او از ما هم خوشحال تر شد 00:51:57.667 --> 00:52:00.334 فکر کردم اون خواهر آخریشه 00:52:00.584 --> 00:52:03.000 دیدی ، تو همه رو خوشحال میکنی 00:52:03.167 --> 00:52:05.751 مگه نه سیسیل ؟ - بله 00:52:10.876 --> 00:52:16.709 آیا واقعا قبول داشتم این موضوع را ؟ خب ، حداقل سعی کردم 00:52:16.876 --> 00:52:19.876 و سعی کردم که بگم به خودم که واقعا درست بوده 00:52:20.042 --> 00:52:24.500 مثل اینکه خیلی ملایم اما سریع زندگی ما را تغییر داد 00:52:24.709 --> 00:52:27.125 و من را هم خوشحال کرد 00:52:28.042 --> 00:52:29.500 خیلی سخته که قبول کنم پدرت عوض شده 00:52:29.542 --> 00:52:31.542 نه اینکه نخوام قبول کنم پدرت عوض شده 00:52:31.751 --> 00:52:33.626 خیلی هم قبول دارم 00:52:33.792 --> 00:52:36.999 منظورت چه تغییر رفتاری هست ؟ 00:52:37.167 --> 00:52:40.918 اگه او تغییر کنه ، تو تغییر میکنی اگه اون با یکی خوش باشه . 00:52:41.042 --> 00:52:45.250 ریموند با آن خوشحاله و این خیلی متفاوت با زمان السا یا کسی دیگه است 00:52:45.459 --> 00:52:50.500 او عاشق آن هست و با هم راحتند تو که دیدی 00:52:50.667 --> 00:52:53.375 متعلق بودن به یک نفر تو رو خوشحال میکنه 00:52:53.584 --> 00:52:59.500 "ان" هم متفاوته اون خیلی نرم تره و خیلی راه میاد با ما 00:52:59.709 --> 00:53:03.999 صبحها اون به نظر ... - چطور میاد ؟ 00:53:04.959 --> 00:53:10.083 فکر میکنم اون زیباترین راز دنیا رو داره 00:53:10.626 --> 00:53:16.959 دلم میخواد راهی که او رفته را من هم برم دوست دارم نگاهم مثل اون بشه 00:53:21.918 --> 00:53:25.751 تو گفتی ما نباید دیگه این کار را بکنیم مهم نیست 00:53:31.417 --> 00:53:32.792 سیسیل 00:53:40.709 --> 00:53:43.542 فکر کنم بهتر باشه که فیلیپ بری 00:53:43.751 --> 00:53:47.918 شما اشتباه برداشت کردید فکر کنم بهتر باشه بری 00:53:56.876 --> 00:54:00.626 تو باید بفهمی که بعضی از این خوشگذرونی ها ممکنه به بیمارستان ختم بشه 00:54:00.792 --> 00:54:04.000 ما داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم و اون به هیچ بیمارستانی ختم نمیشد 00:54:04.167 --> 00:54:08.417 - لطفا دیگه نبینمش سیسیل ؟ - اگه بگم عاشقشم چی 00:54:10.542 --> 00:54:13.083 فکر نکنم عزیزم تو این کار رو بکنی 00:54:13.250 --> 00:54:17.709 عشق به این چیزا بستگی نداره و این کار هم راه نشان دادنش نیست 00:54:17.876 --> 00:54:20.334 اما من از فیلیپ خوشم میاد و میخوام ببینمش 00:54:20.500 --> 00:54:23.959 و من احساس میکنم که مسئولیت بزرگی در مقابل تو دارم 00:54:24.125 --> 00:54:28.209 و نمیتونم اجازه بدم که زندگیت را نابود کنی تو داری مال خودت رو نابود میکنی ؟ 00:54:32.083 --> 00:54:36.876 من و پدرت داریم باهم ازدواج میکنیم درضمن ، من ۱۷ سالم نیست 00:54:37.042 --> 00:54:40.167 هفده سال الان مثل زمان شما نیست 00:54:40.375 --> 00:54:43.542 من بچه نیستم و نمی خوام مثل بچه با من رفتار بشه 00:54:43.751 --> 00:54:46.959 نمیخوام دیگه فیلیپ رو ببینی ، سیسیل 00:54:47.083 --> 00:54:51.876 و تو باید به درس خوندن هم برسی و این کار بعد از ظهرهات را پر میکنه 00:54:52.042 --> 00:54:55.459 پدرم به من میگه چیکار کنم نه تو 00:55:08.834 --> 00:55:10.250 فکر کنم بهت گفته باشه 00:55:10.459 --> 00:55:14.042 اون میگه و من میخوام از خودت بشنوم - میدونی منظورم رو 00:55:14.250 --> 00:55:17.918 من هیچ وقت منظور کسی رو نفهمیدم - مسخره بازی بسه 00:55:19.083 --> 00:55:22.834 معذرت میخوام ما فقط داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم و "ان" فکر کرد ... 00:55:23.000 --> 00:55:29.417 همچین فکری نکردم ، احساس میکنم اگه دیگه فیلیپ رو نبینه خوبه 00:55:29.626 --> 00:55:32.626 و درس بخونه واسه امتحان فلسفه اش 00:55:32.834 --> 00:55:34.209 نمیتونه دوتاش رو انجام بده ؟ 00:55:34.375 --> 00:55:39.042 فیلیپ آدم مودبیه ، اهل شوخی نیست اما خوبه خوشم میاد ازش 00:55:39.209 --> 00:55:43.000 سیسل هم خوبه و من دوستش دارم اما آنها هیچ کاری ندارند 00:55:43.209 --> 00:55:44.709 ما کارهای زیادی دارم 00:55:44.918 --> 00:55:49.500 ما تنیس بازی میکنیم ، قایق سواری ، شنا غواصی ، تفریحات سالم 00:55:49.709 --> 00:55:54.125 کارهای فیزیکی، اگه اتفاقی بینشون بیفته نمیتونی هیچ کدوم رو مقصر بدونی 00:55:54.334 --> 00:55:57.709 - آره ، میفهمم چی میگی - میفهمی ؟ 00:55:57.918 --> 00:56:02.542 اما تو باید یه مقدار کار هم بکنی نمیخوای که فلسفه را بیفتی و درس رو ول کنی 00:56:02.751 --> 00:56:05.500 من نمیتونم بی خیال بشوم 00:56:05.709 --> 00:56:11.334 سیسیل ، چند هفته درس خواندن اینقدر سخته ؟ 00:56:11.500 --> 00:56:14.042 - آره ، خیلی سخته - سیسیل 00:56:14.250 --> 00:56:17.500 - شما طرف من هستید یا او ؟ - بحث طرفداری نست 00:56:17.709 --> 00:56:22.083 این طور نیست؟ من دوست دارم فیلیپ رو ببینم و مثل گوسفند درس بخونم 00:56:22.292 --> 00:56:26.500 "ان" میخواد درس بخونم و فیلیپ را نبینم یعنی چی ؟ 00:56:26.709 --> 00:56:29.959 عاشق آن بودنم به معنی اینکه تو رو کمتر دوست دارم نیست 00:56:30.125 --> 00:56:31.709 اون جواب من نیست 00:56:33.542 --> 00:56:38.626 خب ، فکر کنم تا چند هفته دیگه باید درس بخونی و فیلیپ رو نبینی 00:57:08.000 --> 00:57:12.375 او مزخرف و گستاخ و بی خودیه 00:57:12.584 --> 00:57:15.459 و سر خود معطله و ازش متنفرم 00:57:19.334 --> 00:57:21.375 او رفتار پدرم رو عوض کرده 00:57:21.584 --> 00:57:23.292 میخواد من رو هم عوض کنه 00:57:25.000 --> 00:57:27.042 همه چیز رو عوض میکنه 00:57:29.667 --> 00:57:33.834 ازش متنفرم، متنفرم، متنفرم 00:57:34.292 --> 00:57:40.083 نه ، تقصیر آن نیست که پدرم دیگه دوستم نداره مقصر خودتی 00:57:40.292 --> 00:57:45.751 تو لوس و خیره سر و مغرور و تنبل شدی 00:57:45.999 --> 00:57:48.334 یعنی یه هیولای کوچک 00:57:51.751 --> 00:57:56.125 ان باعث شد من برای اولین بار در زندگی ام به خودم نگاه کنم 00:57:56.334 --> 00:58:00.918 و باعث بشه من عليه او بشوم بی تفاوت نسبت بهش 00:58:11.834 --> 00:58:14.334 تا یه دقیقه دیگه میام پیشت 00:58:20.709 --> 00:58:23.167 - معذرت میخوام - من عصبانی نیستم 00:58:23.334 --> 00:58:25.125 پس چرا داری میری ؟ 00:58:25.334 --> 00:58:29.584 جداً نمیدونم یه جا وارد میشه ، بعد هم خارج میشی 00:58:31.125 --> 00:58:34.375 اما اون به دردت نمیخوره - پس کی خوبه ؟ 00:58:34.584 --> 00:58:36.000 او نه ، از ما گفتن بود 00:58:37.125 --> 00:58:38.959 تو کجا زندگی میکنی ، هیبرت ؟ 00:58:39.626 --> 00:58:42.751 من کجا زندگی میکنم؟ تو که میدونی 00:58:43.250 --> 00:58:47.167 میدونی من کجا زندگی میکنم ؟ لیمبو با پدرم 00:59:26.751 --> 00:59:29.751 چی شده؟ فکر کردم نرفتی نمایش 00:59:29.959 --> 00:59:31.626 تو که بهتر میدونی 00:59:31.834 --> 00:59:36.042 - امروز تو خیلی عجیب و قریب شدی - من یه دختر عجیب قریم 00:59:36.250 --> 00:59:40.334 - دختر خودمی ، مگه نه ؟ - بله ریموند ، من دختر تو هستم 00:59:40.542 --> 00:59:44.000 - ما کلی خوش میگذرونیم ، مگه نه ؟ بله ، کلی خوش میگذرونیم 00:59:44.751 --> 00:59:49.751 آیا اون واقعا هنوز خوشحاله ؟ میدونم که واقعا اینو میخواد 00:59:49.959 --> 00:59:52.667 و میدونم با آن خیلی خوشحال نبود 00:59:52.876 --> 00:59:57.626 و این قطعا به دلیل دیگه اش بود و من تصیمی گرفتم از شرش خلاص بشم 00:59:58.334 --> 01:00:04.626 چقدر بادقت ، چقدر جدی من به این تصمیم توجه کردم 01:00:04.834 --> 01:00:11.209 ، وقتی تصمیم گرفتم درس بخونم روزها بخاطر پدرم به مقایسه خودمون پرداختم 01:00:11.375 --> 01:00:13.584 خودم و "ان" 01:00:13.792 --> 01:00:17.709 تمام خوبی هامون در برابر بدی هامون 01:00:32.584 --> 01:00:38.292 من میخواستم منصف باشم ، اما امتیازها بر علیه من بود ، قطعاً 01:00:41.709 --> 01:00:46.209 ان دیگه نابود بود، چطور نابودش کردم سخت بود 01:00:46.417 --> 01:00:50.876 اگر راهی برایم پیدا نشه 01:00:51.000 --> 01:00:52.417 بیا داخل آلبرتین 01:00:55.209 --> 01:00:58.417 السا ؟ چه اتفاقی برات افتاده ؟ 01:00:58.584 --> 01:01:02.125 من برنزه هستم ، همه جام محشر نیستم ؟ 01:01:02.334 --> 01:01:07.751 قطعا ؟ و این لباس نو ؟ - چند تا لباس و کیف و کفش نو 01:01:07.959 --> 01:01:12.584 از پول شرط بندی ات نه از طرف پابلو ، واسه تولدم 01:01:12.792 --> 01:01:15.876 فکر کنم تولد تو ۳ ماه پیش بود 01:01:16.042 --> 01:01:21.125 درسته اما او آن موقع آمریکا بود جنوب آمریکا 01:01:22.000 --> 01:01:25.792 پابلو گفت چیزهای قدیمی ام رو اینجا بذارم اما من احساساتی ام 01:01:25.999 --> 01:01:27.918 من همه رو خودم بسته بندی کردم 01:01:28.042 --> 01:01:30.542 - ریموند چطوره ؟ - خیلی ناراحته 01:01:30.709 --> 01:01:31.959 جدی؟ 01:01:32.125 --> 01:01:34.918 خوب آره اما خودش هنوز خبر نداره 01:01:35.042 --> 01:01:38.667 او اصلا به ریموند وقت نداد که شناخت ازش پیدا کنه خیلی زرنگه 01:01:38.876 --> 01:01:40.083 محشره 01:01:40.292 --> 01:01:43.584 نمیدونی چقدر زرنگه مجبور کرده که باهاش ازدواج کنه 01:01:43.792 --> 01:01:47.959 - ازدواج؟ ریموند میخواد ازدواج کنه ؟ - بله 01:01:48.542 --> 01:01:51.417 حقش همینه چرا اینو میگی ؟ 01:01:51.584 --> 01:01:53.667 - منو بیرون کرد خودت رفتی 01:01:53.876 --> 01:01:57.292 منو در کازینو گذاشت و با اون زن تنها رفت خونه 01:01:57.500 --> 01:02:00.292 - تو من و فیلیپ رو داشتی - من غرور دارم 01:02:00.459 --> 01:02:01.667 و پابلو 01:02:01.876 --> 01:02:04.626 پابلو ، میخوره و میخنده ، میخوره و میخنده 01:02:04.834 --> 01:02:08.334 - السا این سرنوشته من متنفرم از سرنوشت ، و اون طالع مسخره . 01:02:08.542 --> 01:02:12.500 این سرنوشته که تو اومدی اینجا در حالی که من داشتم به تو فکر میکردم 01:02:12.709 --> 01:02:14.167 جداً ؟ چه فکری ؟ 01:02:14.375 --> 01:02:17.042 فکر میکردم که ریموند چقدر هنوز عاشقته 01:02:17.250 --> 01:02:20.417 - سیسیل میدونی که چقدر دوستت داشت 01:02:20.584 --> 01:02:23.959 آره دیوانه وار عاشق من بود واسه همین میخوواد با "ان" ازدواج کنه 01:02:24.125 --> 01:02:27.167 فکر ازدواج باعث باعث این کار شده 01:02:27.375 --> 01:02:28.584 اینطور فکر میکنی ؟ 01:02:28.792 --> 01:02:33.125 - او همیشه دوست داره چیزهای جدید امتحان کنه اما او قبلا ازدواج داشته 01:02:33.292 --> 01:02:37.250 آره ، اما خیلی وقت پیش فراموش کرده ازدواج را دوست نداره 01:02:37.459 --> 01:02:40.459 - اگه دوباره ازدواج کنه نابود میشه تو هم همین طور 01:02:40.667 --> 01:02:43.918 میدونم دلم میخواهد کمک کنی 01:02:44.083 --> 01:02:48.667 چیکار میتونم بکنم دیگه خیلی دیره وقتی باید میموندم رفته بودم 01:02:48.876 --> 01:02:51.250 کجا داری میری؟ - برمیگردم به " کن 01:02:51.459 --> 01:02:53.042 - باید بری ؟ - نه 01:02:53.250 --> 01:02:54.751 خودت میخوای ؟ 01:02:55.083 --> 01:03:00.209 نه من عاشق ریموند هستم اینجا میموندم اگه بخاطر اون نقشه ها 01:03:00.417 --> 01:03:02.167 که اون زن ریخته نبود 01:03:02.375 --> 01:03:07.918 از مادر فیلیپ بپرس اگه میتونی بمونی - میتونم ، اون فکر میکنه من محشرم ، اما چرا بپرسم لا 01:03:08.083 --> 01:03:12.292 - بگو تو جائی برای ماندن نداری آره اما چرا اصلا برم ؟ 01:03:12.500 --> 01:03:16.792 من یه نقشه دارم ولی وقت تمرین و توضیح نیست 01:03:16.959 --> 01:03:19.626 - اما سیسیل ؟ - میخوای ریموند برگرده ؟ 01:03:19.834 --> 01:03:22.042 - البته پس برو سریع پیش فیلیپ 01:03:22.209 --> 01:03:24.500 - ماشین داری ؟ - آره ، پابلو بهم ... 01:03:24.709 --> 01:03:27.626 با ماشین برو اونجا منم پیاده میام پیشتون 01:03:27.834 --> 01:03:31.626 چرا الان با من نمیای؟ نمیخواهم ما را با هم ببینند 01:03:31.834 --> 01:03:33.834 و من باید نقشه رو تمرین کنم 01:03:34.000 --> 01:03:38.999 در واقع باید روش تمرکز کنم و تنها باشم زودباش ، برو سریع 01:03:39.167 --> 01:03:40.459 باشه 01:03:42.292 --> 01:03:43.667 سیسیل 01:03:44.000 --> 01:03:47.209 دیگه چی شده ؟ احساس خوبی دارم 01:04:04.083 --> 01:04:10.250 - سیسیل ، سیسیل ، کجا داری میری ؟ - میرم تو جنگل قدم بزنم 01:04:10.459 --> 01:04:13.959 تو خیلی سخت کار کردی استراحت کن و شنا برو 01:04:14.125 --> 01:04:17.334 نه ممنون منم باهات میام آب خیلی پرآب شده 01:04:17.542 --> 01:04:21.542 من باید تنها فکر کنم دارم روی یه برنامه تمرین میکنم. در فلسفه 01:04:21.751 --> 01:04:23.834 حالا فلسفه به مقدار میتونه صبر کنه 01:04:24.000 --> 01:04:28.959 اما نه برای پاسکال، اوضاعش خوب نیست در حالی که میخواهید منم ببینمش ، درسته؟ 01:04:29.083 --> 01:04:32.042 اما مطمئنم که هر مردی میتونه صبر کنه تا تو شنا کنی 01:04:32.250 --> 01:04:33.792 نه در مورد این یکی 01:04:54.250 --> 01:04:55.999 - السا گفت - آره 01:04:57.000 --> 01:04:59.375 - بیا ازدواج کنیم این مسری هست 01:04:59.584 --> 01:05:01.751 جدی میگم - تو فقط یه بجه ای 01:05:01.959 --> 01:05:03.918 من شبیه یه پسر بجه ام ، اما ۲۵ سالمه 01:05:04.042 --> 01:05:07.375 - السا کجاست ؟ من عاشقتم ، دارم پیشنهاد میدم 01:05:07.584 --> 01:05:12.083 - اولین بار هست که ازت میشنوم و چون جواب نمیدی یعنی نه 01:05:12.292 --> 01:05:16.667 برای این جواب ندادم چون "ان" میخواست جای من جواب بده و اونم که میگه نه 01:05:16.876 --> 01:05:20.959 نمیشه از شر "ان" خلاص بشیم ؟ - بخاطر همین السا رو فرستادم اینجا 01:05:21.125 --> 01:05:22.459 پس عاشقمی؟ 01:05:22.626 --> 01:05:26.834 من نمیخوام بچسبیم به هم ، اما آره عاشقتم السا کجاست ؟ 01:05:27.000 --> 01:05:29.167 داره بازی مامانم رو میبینه 01:05:29.375 --> 01:05:32.083 به مادرم گفته یتیم بوده - چرا ؟ 01:05:32.250 --> 01:05:36.542 او فکر کرده اینجوری بهتر میتونه ارتباط برقرار کنه 01:05:36.751 --> 01:05:40.751 - تقریبا دلم برای السا میسوزه - چرا ؟ 01:05:40.959 --> 01:05:46.167 من نفهمیده بودم که "ان" یه ماجراجو هست یا اینکه السا حساس هستش 01:05:46.375 --> 01:05:48.667 منظورت اینه که خیلی مسخره است 01:05:52.834 --> 01:05:56.959 حواس هاتون رو جمع کنید و بهتر عمل کنید 01:05:57.959 --> 01:06:01.751 - یه خشت کوچولو - دو تا گشنیز 01:06:02.375 --> 01:06:03.918 - پاس - پاس ؟ 01:06:04.083 --> 01:06:05.417 پاس 01:06:05.709 --> 01:06:08.792 - دو تا دل - سه خشت 01:06:09.459 --> 01:06:11.334 پاس - پاس 01:06:11.542 --> 01:06:13.584 - پاس - سه دل 01:06:13.792 --> 01:06:20.250 سه دل ؟ خیلی نزدیکیم ، برم یا نه ؟ 01:06:20.417 --> 01:06:23.083 - - سه دل چی چی 01:06:23.292 --> 01:06:27.042 بلند تر بگو ، اون حرف تو را داره تکرار میکنه 01:06:27.667 --> 01:06:30.375 کافیه دیگه یا بازی کن یا برو 01:06:30.876 --> 01:06:33.999 من گفتم برو وسط - موافقم. ساعت ۵ بیا 01:06:34.167 --> 01:06:38.000 رفقام باید برند میتونیم اینجا بتازونیم 01:06:39.918 --> 01:06:41.667 کجا میتونیم حرف بزنیم ؟ - اطاق من 01:06:41.876 --> 01:06:44.999 نمیتونم واسه شنیدن نقشه . صبر لمبر 01:06:45.167 --> 01:06:47.000 از توطئه خوشم نمیاد - مثل من 01:06:47.167 --> 01:06:50.667 - میخوای با من ازدواج کنی نقشه ات چیه ؟ 01:06:50.876 --> 01:06:52.999 "ان" میذاره من با تو ازدواج کنم؟ - نه 01:06:53.167 --> 01:06:56.834 نقشه مون هم رها شدن از دست "آن" هست "ان" از بابت ما نگرانه 01:06:57.000 --> 01:06:59.083 - هنوز ازش خوشم نمیاد - من عاشقشم 01:06:59.292 --> 01:07:02.292 نشنیدید چی گفتم؟ میشه ساکت بشید ؟ 01:07:02.500 --> 01:07:07.459 ماهیت خود نقشه ساده است اما جزئیاتش کار میبره 01:07:07.667 --> 01:07:08.918 این اطاق تو ؟ 01:07:09.083 --> 01:07:12.000 شما دوتا باید وانمود کنید که بدجوری عاشق همدیگه هستید 01:07:12.167 --> 01:07:15.792 باید جوری برنامه ریزی کنیم که پدرم شماها رو با هم ببینه 01:07:15.999 --> 01:07:19.292 - حسادت صبر کن سیسیل 01:07:19.500 --> 01:07:21.459 تو صبر کن تا من توضیح بدم 01:07:37.375 --> 01:07:42.667 کریشنیمارا" کمکم کن تمرکز کنم 01:07:42.876 --> 01:07:44.542 نقس کامل برود بیرون 01:07:45.584 --> 01:07:47.584 از ذهن هم برو بیرون 01:07:49.792 --> 01:07:51.584 از روح هم نفس رو بده بیرون 01:07:55.083 --> 01:07:58.375 خب حالا فرض میکنم به السا میگم 01:07:58.584 --> 01:08:01.667 نه ، فرض میکنم که به فیلیپ میگم 01:08:01.918 --> 01:08:04.959 برو پی کارت آلبرتین - آلبرتین نیست 01:08:06.292 --> 01:08:09.042 یوگا ، فلسفه هندی 01:08:17.999 --> 01:08:22.042 من فکر نکنم که یوگا جزو امتحانت باشه 01:08:25.083 --> 01:08:28.709 همه اون بحث ها درباره کاغذ پاسکال 01:08:28.876 --> 01:08:31.918 و سختی اش برای تو بود 01:08:33.709 --> 01:08:37.709 سیسیل، اصلا این مدت درس خوندی ؟ 01:08:41.125 --> 01:08:45.500 به هر حال نظر خودته ، اگه امتحانها رو قبول نشی 01:08:45.709 --> 01:08:50.000 اما اینکه به پدرت و من دروغ بگی بحصش جداست 01:08:51.250 --> 01:08:52.876 چرا دروغ گفتی ؟ 01:08:57.042 --> 01:09:00.250 من اصلا نمیتونم تو رو درک کنم 01:09:03.584 --> 01:09:05.334 و هیچ وقت هم نمیتونی 01:11:08.999 --> 01:11:11.250 من میخواهم عذرخواهی کنم 01:11:11.999 --> 01:11:16.042 من بعضی وقتها یادم میره که تو هنوز بچه ای ، حالا لطفاً 01:11:16.209 --> 01:11:19.167 اجازه نده اون حرف اذیتت کنه 01:11:19.375 --> 01:11:22.792 اون فقط یه راه کوتاه برای بیان 01:11:22.999 --> 01:11:28.417 اینه که به اندازه کافی جوان هستی که از رفتار دیگران الگو برداری کنی 01:11:28.709 --> 01:11:31.999 منظورت اینه که من تقصیری ندارم اگه مثل ریموند بشم 01:11:32.167 --> 01:11:37.083 نه اصلا یا بخاطر روشی زندگی که داشته تاثیر گرفتی 01:11:37.292 --> 01:11:42.667 یا دوستانش اما امیدوارم از این به بعد این جور نباشه 01:11:42.959 --> 01:11:47.626 برای مثال " لمباردز " از قایق تفرحیشون زنگ زدند 01:11:47.834 --> 01:11:50.584 آنها ما را سه شنبه برای شام و کلوپ دعوت کردند 01:11:50.792 --> 01:11:54.250 ما باید بریم او همکار پدرته 01:11:54.459 --> 01:11:57.918 فکر کنم خیلی سرگرم کننده باشه آنها همیشه من رو خیلی میخندونند 01:11:58.083 --> 01:12:02.667 جوک های مورد دار به عمد جلوی تو تعریف میکنند 01:12:02.876 --> 01:12:07.542 " هلن لمبارد جکها و داستانهای زشتی از دوستاش تعریف میکنه 01:12:07.751 --> 01:12:13.292 در برابر همراه های ریموند و راننده جوان جدیدش برادرزاده اش 01:12:13.500 --> 01:12:17.292 هنری مطمئن میشه که دختر جدید ریموند یک مدله 01:12:17.459 --> 01:12:22.959 و زیر میز پاهای تو رو نوازش میده پاهای تو از مال من جوان تر هست 01:12:23.125 --> 01:12:27.000 چند سال بعد، برادر زاده اش که راننده است با ماشین که برداشته 01:12:27.209 --> 01:12:30.417 و مدل جدید که جواهرات هلن را داره فرار میکنند 01:12:30.584 --> 01:12:34.000 دوستاش به این چیزها بیشتر میخندند تا به جک 01:12:34.167 --> 01:12:37.834 - حداقل خوش میگذرونند - جداً ؟ 01:12:38.000 --> 01:12:41.667 پس چرا اینقدر مست میکنند ؟ 01:12:41.876 --> 01:12:45.209 چرا هیچ وقت تنها نیستند 01:12:45.417 --> 01:12:48.542 در آخر هم تنها چیزی که یادشون هست مستیه 01:12:48.751 --> 01:12:54.375 من یه اخلاق دیگه دارم ، اگه نمیتونی مردم را آنطور که هستند قبول کنی ، بی خیالشون شو 01:12:54.542 --> 01:12:59.876 سعی نکن تغییرشون بدی ، چون دیگه دیره 01:13:14.959 --> 01:13:18.959 تو چرا همیشه مثل "رنه" قوی هستی 01:13:19.542 --> 01:13:23.792 " رنه " ، عزیزم راننده جدید هلن هستش 01:13:23.999 --> 01:13:26.334 - و برادرزاده ام - از طرف کی ؟ 01:13:26.542 --> 01:13:29.250 از دنده چپ ، اون یه ماشین آمریکائیه .. 01:13:29.792 --> 01:13:32.999 شرور اما باحال فکرنمیکنید با نمکه ؟ 01:13:33.125 --> 01:13:35.667 - یه عشق جوان در پائیز پیر - ممنون 01:13:35.876 --> 01:13:38.918 نظر سیسیل کوچولو درباره ازدواج پدرش چیه ؟ 01:13:39.083 --> 01:13:42.751 سیسیل کوچولو احساس میکنه یه شراب بزرگ خورده 01:13:42.959 --> 01:13:45.667 البته واسه همین ما اینجائیم ، گارسون 01:13:45.834 --> 01:13:48.459 دیشب یه مهمونی بودیم - عالی بود 01:13:48.667 --> 01:13:51.584 کی میخواد این داستان رو بگه ؟ - من میگم 01:13:52.083 --> 01:13:53.083 - گارسون 01:13:53.292 --> 01:13:57.125 تعداد مشروبی که آنجا خورده شد را اصلا نمیتونید باور کنید 01:13:57.292 --> 01:14:00.167 اون "السا مکنبرگه " آنجا ؟ 01:14:32.334 --> 01:14:34.209 خیلی خوب بزرگ شده 01:14:34.375 --> 01:14:37.000 - اون پسر کیه ؟ - برادر زاده شه 01:14:37.167 --> 01:14:40.083 - سیسیل - خب ، او خیلی جوونه 01:14:40.292 --> 01:14:42.667 تو باید هرکی اینجا هست رو بشناسی 01:14:42.876 --> 01:14:46.667 اون میخواد خودنمائی کنه - من میخوام رو دستش رو بیارم 01:14:46.876 --> 01:14:50.167 اصلا مهم نیست ریموند - شرم آوره 01:14:50.375 --> 01:14:53.834 - اون پسر خوش قیافه است و راننده خوبی هم هست 01:14:53.999 --> 01:14:58.626 تو خوب از دستش خلاص شدی در واقع اون بی گناه بود 01:15:04.959 --> 01:15:06.375 ان 01:15:10.834 --> 01:15:13.918 تو واقعا زیبا شدی امشب 01:15:18.375 --> 01:15:20.209 ممنون 01:15:22.292 --> 01:15:25.334 خیلی باحاله ما باید بیشتر وقت ها بریم پیاده روی 01:15:25.542 --> 01:15:28.042 آن روز ها تمام شد - مزخرف نگو 01:15:28.250 --> 01:15:32.209 - روزهایی که با لمبارد بودی هم تمام شده کار من بوده ؟ 01:15:32.417 --> 01:15:34.834 منظورم اینه که ان اصلا شبیه آنها نیست 01:15:35.000 --> 01:15:38.125 - او وقت شناسه نه نیست ، تو که میشناسیش ن، 01:15:38.334 --> 01:15:40.834 - چرا ازش خوشت نمیاد ؟ - خوشم میاد 01:15:41.000 --> 01:15:43.918 شاید خوشت بیاد اما همیشه جر و بحث دارین 01:15:44.083 --> 01:15:46.709 میدونی ، تو یه مقدار شبیه مادر شوهرت هستی 01:15:46.876 --> 01:15:51.375 مادر شوهرم بزودی ازدواج میکنه و همه مشکلات تمام میشه 01:15:51.584 --> 01:15:55.999 پس دیگه نباید دور بری - من خالی بستم ، تو که میدونی 01:15:56.125 --> 01:16:00.584 اما روش زندگی آن از ما بهتره و من مجبورم قبول کنم 01:16:00.792 --> 01:16:02.250 خوبه 01:16:02.459 --> 01:16:05.292 او خیلی صبور و پایدار و خشکه 01:16:05.500 --> 01:16:09.209 - یعنی عملا اون منزجر کننده است - این یه زندگی خوبه 01:16:09.417 --> 01:16:11.083 بیا از منبر پائین 01:16:11.250 --> 01:16:15.500 تو میدونی زندگی تو با من راحت نیست برای تو و من 01:16:15.709 --> 01:16:17.125 ما هیچ وقت کسل نبودیم 01:16:17.334 --> 01:16:21.167 کسل هم نمیشیم ، "آن" از مانخواسته بریم به صومعه که 01:16:21.375 --> 01:16:25.667 - من فقط اومدم بیرون و تو نتوانستی بری داخل - این نظر تو هست 01:16:25.876 --> 01:16:28.792 - اگه میخواهی خوشحالش کنی - میخواهم 01:16:28.959 --> 01:16:31.417 پس باید زندگی گذشته رو فراموش کنی 01:16:31.584 --> 01:16:36.083 فکر نمیکنی بعد یه مدت میتونیم راحت باهاش کنار بیایم ؟ 01:16:38.500 --> 01:16:40.000 نه 01:16:40.209 --> 01:16:41.834 بی خیال 01:16:54.042 --> 01:16:57.626 او په ولگرده تو اون رو انداختیش دور 01:16:57.834 --> 01:17:00.834 - خودش رفت - تو خیلی زشت باهاش رفتار کردی 01:17:00.999 --> 01:17:04.167 از اینکه با فیلیپ میبینیش لذت میبری ؟ - ازش خوشم نمیاد 01:17:04.375 --> 01:17:06.918 - منم ازش خوشم نمیاد اما موضوع این نیست - پس چیه ؟ 01:17:07.083 --> 01:17:11.626 موضوع اینه که اون هیچ حسی ایجاد نمیکنه با یه پسر ، با یه بچه 01:17:11.834 --> 01:17:14.792 - من اونو یه آدم جذاب میدونم - اگر ازش بخوام برگرده 01:17:14.999 --> 01:17:17.000 - نمیتونی نه ؟ 01:17:17.209 --> 01:17:21.500 فکر میکنی نمیتونم برش گردونم چون اون پسر از من جوون تره 01:17:21.709 --> 01:17:24.375 عجب حرفهائی 01:17:24.584 --> 01:17:26.751 ان ، من چند سالمه ؟ 01:17:26.959 --> 01:17:32.167 اونقدر که بتونی ماه دیگه با من ازدواج کنی 01:18:14.584 --> 01:18:17.999 السا ، اون رو سرت چیه ؟ 01:18:18.584 --> 01:18:24.542 تو مثل یک جاسوس تازه کار میمونی بهتر بود تلفن بزنی تا اینو بفرستی 01:18:24.751 --> 01:18:27.250 نمیخواستم کسی صدام رو تشخیص بده 01:18:27.459 --> 01:18:33.584 همه چیز مرتبه ، بیا " ، این چه معنی میده؟ یعنی نقشه ات کار داد 01:18:33.792 --> 01:18:38.000 ریموند دیشب بهم زنگ زد و گفت واقعا متاسفه بابت جریانات قدیم 01:18:38.209 --> 01:18:43.542 مثل یه بچه گربه رام شده بود . من تو فضا بودم 01:18:43.709 --> 01:18:48.209 او کلی هم بهونه آورد 01:18:48.417 --> 01:18:54.500 میدونی خیلی هم آهسته و یواش صحبت میکرد 01:18:54.709 --> 01:18:57.167 - میلرزید صداش - قبول دارم 01:18:57.375 --> 01:19:02.459 او ازم خواست که بعد از غذا ببینمش که ازش دلخور نباشم 01:19:02.667 --> 01:19:05.250 کجا ببینیش ؟ گفت به کسی نگم 01:19:05.417 --> 01:19:07.167 منظورش فیلیپ بوده نه من 01:19:07.375 --> 01:19:10.584 نمیدونم او نمیدونه که تو میدونی که 01:19:10.792 --> 01:19:13.209 السا ، قارا هست که کجا ببینیش ؟ 01:19:13.417 --> 01:19:16.334 - گفت که نگم - پس نگو 01:19:16.542 --> 01:19:18.334 اما من باید برم ؟ 01:19:18.542 --> 01:19:23.083 میخواهی ببینش ، میخواهی نبینش هر کاری میخواهی بکن ، از من نپرس 01:19:23.292 --> 01:19:28.792 از دست من کاری بر نمیاد ، فقط آرزو میکنم کاش خیلی بزرگتر یا جوان تر بودم 01:19:37.125 --> 01:19:41.500 خوک ، خوک ، خوک مثل خوک سریع و به هم ریخته خوردم 01:19:41.667 --> 01:19:43.459 خوابت میاد ؟ 01:19:43.999 --> 01:19:45.834 کارم داری؟ 01:19:47.083 --> 01:19:50.334 نه من باید کار کنم 01:19:50.542 --> 01:19:54.542 باید برم و "لمبارد" رو ببینم لمبارد ؟ کجا میری ببینیش ؟ 01:19:54.751 --> 01:19:58.876 - قایقش همین نزدیکی ها لنگر انداخته - چرا همه نریم ؟ 01:19:59.000 --> 01:20:01.834 چون من باید همه اون طرح ها را آماده کنم 01:20:02.000 --> 01:20:05.167 فکر کنم بهتره یه خورده استراحت کنی - بعد از عروسی 01:20:05.375 --> 01:20:09.125 امروز روز پدر و دختر هستش شما دو تا برید 01:20:10.792 --> 01:20:11.918 خدا حافظ 01:20:12.083 --> 01:20:16.083 میتونم باهات بیام ؟ نه عزیزم تو باید درست رو بخونی 01:20:16.292 --> 01:20:19.125 ان" فکر میکنه که لمبارد تاثیر خوبی روی تو نداره 01:20:19.334 --> 01:20:20.584 او پیشنهاد داد که برم 01:20:20.751 --> 01:20:25.542 او سخاوتمندی کرد اما من نباید ازش حالا استفاده کنم 01:20:25.751 --> 01:20:30.250 چه راحت پیچوند منو اما من دوستش دارم 01:20:30.417 --> 01:20:33.709 خیلی سخت درس نخون عزیزم 01:20:36.459 --> 01:20:39.459 او میخواهد خیلی دور بره باید به "ان" بگم 01:20:39.667 --> 01:20:42.999 باید بهش بگم همین الان و بگم همش تقصیر من بوده 01:20:58.375 --> 01:21:01.918 بحثی در این نیست من باید بهش بگم 01:21:02.083 --> 01:21:06.000 اما چطوری ؟ چی میتونم بهش بگم ؟ 01:21:06.250 --> 01:21:12.417 او هیچ وقت منو نمی بخشه و همیشه من زیر بار انتقاد میرم 01:21:18.125 --> 01:21:19.999 کجا داره میره ؟ 01:21:20.125 --> 01:21:23.584 شاید میخواد بره پیش اون در قایق لمبارد 01:21:23.792 --> 01:21:28.042 نمیتونم بذارم بره باید جلوش رو بگیرم 01:21:58.042 --> 01:22:00.542 نه ، شاید نباید متوقفش کنم 01:22:10.626 --> 01:22:13.959 دوست دارم ببینم چیکار میخواد بکنه 01:23:24.792 --> 01:23:28.083 - نه ریموند ، بس کن - چرا ؟ 01:23:28.292 --> 01:23:32.918 تو خیلی زرنگی ، فکر میکنی میتونی از همان جا که شروع کنی 01:23:33.083 --> 01:23:35.500 اصلا ، تو اون موقع پوستت سوخته بود 01:23:35.876 --> 01:23:38.751 اما حالا حسابی برنزه شدم مگه نه ؟ 01:23:38.918 --> 01:23:39.999 دوست داشتنی 01:23:40.125 --> 01:23:41.792 دوست داشتنی تر از "ان" ؟ 01:23:41.999 --> 01:23:46.751 خیلی ، همیشه پوست دخترهای جوان بهتر و دوست داشتنی تره 01:23:48.876 --> 01:23:51.667 اما چند هفته پیش اینجور فکر نمیکردی 01:23:51.834 --> 01:23:55.500 تنبيه من کافیه چون من باید حس کنجکاوی ام رو برطرف میکردم 01:23:55.709 --> 01:23:58.792 تو کنجکاو نبودی ، حریص بودی 01:23:58.999 --> 01:24:01.417 و چرا آماده ازدواج باهاش شدی ؟ 01:24:01.626 --> 01:24:06.334 با زنی مثل "ان" باید این رو بگی تا دوست داشته باشه 01:24:41.209 --> 01:24:42.209 ان 01:24:46.042 --> 01:24:47.417 صبر کن 01:24:47.999 --> 01:24:50.417 لطفا صبر کن صبر کن ، تقصیر من بود 01:24:50.584 --> 01:24:52.083 لطفا ، سیسیل بذار برم 01:24:52.292 --> 01:24:53.792 ان ما به تو احتیاج داریم 01:24:53.999 --> 01:24:57.250 - شما به هیچ کس احتیاج ندارید ، هیچ کدوم - ما احتیاج داریم 01:24:57.417 --> 01:25:02.876 - نه صبر کن ، من رو ببخش ، نه تو من رو ببخش 01:25:24.459 --> 01:25:27.250 دارم سعی میکنم براش نامه بدم به کجا ؟ به پاریس ؟ 01:25:27.417 --> 01:25:31.000 فکر کنم آنجا رفته ، چی میتونم بهش بگم 01:25:31.209 --> 01:25:34.751 ان عزیز از اینکه با السا رفتم در جنگل معذرت میخواهم" 01:25:34.959 --> 01:25:37.500 S" یعنی " شرمنده که مچ منو گرفتی 01:25:37.709 --> 01:25:41.209 ان عزيز، برای من معنائی ندارد که دیگر نیستی " 01:25:41.417 --> 01:25:43.250 او هیچ وقت معناش رو نمیفهمه 01:25:43.459 --> 01:25:47.834 ان عزیز : یک مرد احمق به حرفی به یک زن احمق زد " 01:25:47.999 --> 01:25:50.918 مخصوصا اگه مرد خودخواه هم باشه 01:25:51.083 --> 01:25:53.459 میدونی ، به هر حال دیر یا زود این اتفاق میوفتاد 01:25:53.667 --> 01:25:57.751 اگه با السا نبود با یکی دیگه من خیلی مرد احمقی ام 01:25:57.959 --> 01:26:00.834 - این جوری نگو - حداقل اینو میدونم 01:26:01.000 --> 01:26:05.709 ما میتونیم برش گردونیم، هردو بهش نامه بدیم و بخواهیم که ما رو ببخشه . 01:26:05.918 --> 01:26:07.999 - چرا هر دوی ما رو ؟ - پس فقط تو رو 01:26:08.167 --> 01:26:11.167 نه منم خیلی باهاش خوش رفتار نبودم 01:26:11.334 --> 01:26:12.626 خودکار کجاست ؟ 01:26:12.834 --> 01:26:17.167 اگه مغزهای پوکمون رو رو هم بذاریم میتونیم یه چیزی برای نوشتن ازش در بیاریم 01:26:18.125 --> 01:26:20.876 شاید لازم به نوشتن نباشه 01:26:21.042 --> 01:26:22.999 الو؟ 01:26:23.834 --> 01:26:25.500 بله 01:26:29.459 --> 01:26:31.334 کجا ؟ 01:28:43.375 --> 01:28:45.876 میشه اونو بدى من لطفا ؟ 01:28:46.042 --> 01:28:48.584 او یکی از دوستای ما بود 01:28:55.250 --> 01:28:59.542 بعد آنها به ما گفتند که این هفتمین تصادف بوده 01:28:59.751 --> 01:29:02.751 از اول تابستان 01:29:02.959 --> 01:29:07.500 "1" هفت عدد شانس من 01:29:21.876 --> 01:29:25.083 هیچ کس دیگه نمیتونست به پدرم این هشدار را بده 01:29:25.250 --> 01:29:29.792 که با اون خوابیدن ، همه باقی زندگی اش را نابود میکنه 01:29:30.375 --> 01:29:36.375 اما "آن" به هردو ما یک هدیه باشکوه داد 01:29:36.751 --> 01:29:41.709 او به ما اجازه داد که باور کنیم که مرگش یک تصادف بوده 01:29:45.876 --> 01:29:50.792 پدرم هرگز کلمه خود کشی را برای کسی قبول نداره 01:29:50.999 --> 01:29:53.626 حتی برای من 01:30:04.999 --> 01:30:07.375 فردا شب شام بریم بیرون ؟ 01:30:07.584 --> 01:30:11.125 یک کلوپ جدید نزدیک تریمویل" هست - آره ، میام 01:30:11.334 --> 01:30:13.334 - لذت میبری ؟ - خیلی 01:30:13.542 --> 01:30:16.250 خب ، شب بخیر 01:30:32.083 --> 01:30:35.292 من دیگه خبری از فیلیپ نشنیدم 01:30:35.500 --> 01:30:38.751 فکر میکنم درسش تمام شده 01:30:39.125 --> 01:30:44.083 السا هم در آمریکای جنوبی زندگی میکنه 01:30:44.751 --> 01:30:47.626 و من و پدرم ..... 01:30:48.751 --> 01:30:50.959 ما هنوز تو در آپارتمان شریکیم 01:30:51.125 --> 01:30:55.417 شب هامون ، و دوست هامون 01:30:55.834 --> 01:30:59.918 این تابستان هم برای تعطیلات میریم جنوب 01:31:00.083 --> 01:31:03.999 فقط این بار به سواحل ایتالیا میریم 01:31:04.250 --> 01:31:07.999 " برای تغییر " به همدیگه اینو گفتیم 01:31:08.167 --> 01:31:13.709 اما اصلا نگفتیم تغییر چی و اصلا سوال هم نپرسیدیم 01:31:13.918 --> 01:31:19.292 ما یک تابستان بد را داشتیم 01:31:24.709 --> 01:31:26.417 بیا داخل 01:31:30.626 --> 01:31:32.751 تو خیلی زود سراغ من میای 01:31:34.083 --> 01:31:36.626 "دنیس" خیلی کسل کننده است 01:31:37.918 --> 01:31:39.792 خیلی زود نیست ؟ 01:31:40.751 --> 01:31:43.959 کسل کننده بودن که زمان نمیخواد 01:31:46.125 --> 01:31:50.999 راستی به ایوان موریس" در اون مهمانی توجه کردی ؟ 01:31:51.709 --> 01:31:55.083 آره ، بد به نظر نمیومد 01:31:55.876 --> 01:31:58.250 نه ، منظورم نبود 01:31:58.459 --> 01:32:00.751 اصلا بد نیست 01:32:02.125 --> 01:32:05.125 میخوای ببریمش جنوب ؟ 01:32:06.125 --> 01:32:08.834 آخر هفته میفهمی 01:32:11.000 --> 01:32:12.792 اگه میخوای 01:32:13.083 --> 01:32:16.209 من نمیام 01:32:17.417 --> 01:32:20.042 تو باید بیای ، باید بیای 01:32:22.209 --> 01:32:24.167 پس میام 01:32:24.834 --> 01:32:26.918 قبل از اون 01:32:27.876 --> 01:32:31.334 باید استراحت کنی تو خسته ای 01:32:33.083 --> 01:32:36.250 آره ، خسته ام 01:32:36.959 --> 01:32:40.334 شب بخیر عزیزم - شب بخیر ریموند 01:32:41.542 --> 01:32:46.667 خب این من هستم محاصره شده با دیواری از خاطره 01:32:47.042 --> 01:32:49.918 من سعی میکنم که به خاطر نیارم 01:32:50.042 --> 01:32:52.459 اما نمیتونم 01:32:53.000 --> 01:32:55.959 و بیشتر وقت ها تعجب میکنم 01:32:56.250 --> 01:32:58.667 وقتی او تنهاست 01:32:59.209 --> 01:33:02.209 او هم بیاد میاره ؟ 01:33:03.542 --> 01:33:06.250 امیدوارم اینطور نباشه 01:33:06.274 --> 01:33:21.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:21.298 --> 01:33:36.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.