WEBVTT 00:00:08.700 --> 00:00:12.100 بوریس کارلوف 00:00:15.600 --> 00:00:19.400 فرانکشتاین 1970 00:01:06.800 --> 00:01:11.300 کارگردان : هاوارد دبلیو کاچ 00:01:11.324 --> 00:01:31.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.364 --> 00:03:35.604 کات 00:03:37.159 --> 00:03:38.252 کافیه 00:03:38.376 --> 00:03:39.376 تمام 00:03:42.539 --> 00:03:45.121 هی شوتر،بهش بگو کافیه 00:03:54.176 --> 00:03:55.176 چطور بود، مورگان؟ 00:03:55.844 --> 00:03:56.844 مثل رامبراند 00:03:57.054 --> 00:03:58.164 خوبه ، جمع کنید 00:03:58.288 --> 00:03:59.408 برگردیم به قلعه 00:03:59.539 --> 00:04:00.539 کافیه ، هیملر 00:04:00.732 --> 00:04:02.052 من دیگه لازمش ندارم ، شوتر 00:04:03.894 --> 00:04:05.009 کمکش کن مایک 00:04:05.312 --> 00:04:08.179 هی رینالدی، میتونی بفرستی برای لئو 00:04:08.264 --> 00:04:09.533 تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟ 00:04:09.858 --> 00:04:10.858 برای همیشه 00:04:11.526 --> 00:04:13.107 حسادت، حسادت، عاشق 00:04:13.820 --> 00:04:15.423 منو سرزنش نکن چون تو دیگه یه مبتکر نیستی 00:04:15.447 --> 00:04:17.809 این دقیقاً چیزی نیست که وقتی با من ازدواج کردی بهم گفتی 00:04:18.325 --> 00:04:20.235 من تورو در لیست حقوق و دستمزد نگه می دارم 00:04:20.359 --> 00:04:21.919 باید اعتراف کنی که همسر وفاداری هستم 00:04:21.943 --> 00:04:23.008 اوه بله ، خیلی وفاداری 00:04:23.028 --> 00:04:24.461 چهارمین همسر نمونه 00:04:24.873 --> 00:04:26.829 میخوای شانستو برای شماره پنج امتحان کنی؟ 00:04:28.001 --> 00:04:29.866 اگه اسم منو در سناریوی بعدی درست هجی نکنی 00:04:31.296 --> 00:04:32.786 تو لیست سیاه من قرار میگیری 00:04:34.758 --> 00:04:35.758 نمیدونم 00:04:35.842 --> 00:04:37.924 شاید استطاعت پرداخت نفقه را نداشته باشم 00:04:38.512 --> 00:04:39.852 شاید مجبور باشم رو همین بخوابم 00:04:40.038 --> 00:04:41.945 اوه، شرط میبندم که این کارو میکنی 00:04:44.518 --> 00:04:46.378 من چقدر باید بخاطر داگلاس رو، خیابان مدیسون 00:04:46.552 --> 00:04:48.669 و آن اسپانسرهای دوست داشتنی ، عذاب بکشم؟ 00:04:49.439 --> 00:04:51.504 برای بازسازی نمایش کندن پوست سر توسط سرخپوستها 00:04:51.624 --> 00:04:53.240 و تعقیب و گریز کالسکه مسافرتی 00:04:53.485 --> 00:04:55.225 قبلاً در مراسم مهمانی دانر 00:04:55.445 --> 00:04:57.481 نمایش را آب پز کرده و خورده 00:04:58.198 --> 00:05:00.298 و حالا هم برای جشن تولد 230 سالگی فرانکشتاین 00:05:00.708 --> 00:05:02.542 داشتم تقریباً غرق میشدم 00:05:03.495 --> 00:05:05.656 و ما برای این کار داریم سه هزار مایل سفرمیکنیم 00:05:05.872 --> 00:05:07.908 تا در آلمان به قلعه اجداد فرانکشتاین برسیم 00:05:10.001 --> 00:05:11.161 بسیار خوب 00:05:11.378 --> 00:05:14.370 باقیمانده های آختونگ و هایل هیتلر 00:05:14.589 --> 00:05:18.081 چطور تونستی اینارو به من تحمیل کنی ، گادفرید؟ 00:05:18.510 --> 00:05:21.126 من حریم خصوصی ندارم نمیتونم فکر کنم ، نمیتونم کار کنم 00:05:21.430 --> 00:05:22.465 من کاملاً غرق شدم 00:05:22.639 --> 00:05:24.379 قلعه من ، حریم من 00:05:24.599 --> 00:05:25.993 تو فرانکشتاین واقعی هستی ، ویکتور 00:05:26.017 --> 00:05:27.302 همیشه شکایت میکنی 00:05:27.519 --> 00:05:30.431 اما فراموش میکنی که خودت مارو به این کار مجبور کردی 00:05:30.647 --> 00:05:32.262 خودت گفتی از قلعه من استفاده کنید 00:05:32.441 --> 00:05:34.422 فقط برای اینکه بتونی این راکتور اتمی را بخری 00:05:34.534 --> 00:05:36.116 چیزی که به شدت بهش نیاز داری 00:05:36.528 --> 00:05:37.938 و بودجه ای برای خریدش نداری 00:05:38.196 --> 00:05:39.857 خب ، این روزها زندگی خیلی سخت شده 00:05:40.073 --> 00:05:44.533 خیلی سخته که با فروش یادگارهای اجدادت به زندگی ادامه بدی 00:05:44.745 --> 00:05:46.906 اتفاقاً میخواستم در همین مورد باهات صحبت کنم ، ویکتور 00:05:47.080 --> 00:05:49.162 شما مدام در حال پول خرج کردن هستید 00:05:49.374 --> 00:05:52.081 طوری حرص خرید تجهیزات داری که انگار خودت یه پا دولت هستی 00:05:52.294 --> 00:05:54.205 تا کجا میخوای پیش بری چیکار میخوای بکنی؟ 00:05:54.421 --> 00:05:55.786 تجارت من همینه 00:05:56.089 --> 00:05:57.366 نه 00:05:57.490 --> 00:05:58.525 به منم مربوطه 00:05:58.541 --> 00:05:59.901 چطور میتونم به امور شما رسیدگی کنم 00:06:00.034 --> 00:06:01.820 اگه جو بی اعتمادی وجود داشته باشه؟ 00:06:03.180 --> 00:06:05.512 من بیشتر گنجینه های هنری شمارو فروختم 00:06:07.267 --> 00:06:08.552 دیگه چیزی باقی نمانده 00:06:11.646 --> 00:06:12.646 ببین 00:06:13.356 --> 00:06:17.144 ماهی های من امروز خیلی گرسنه اند 00:06:17.861 --> 00:06:19.471 مبارزه برای بقا 00:06:19.488 --> 00:06:22.400 به همان اندازه شدید 00:06:22.616 --> 00:06:24.322 که در دنیای ما انسانها جریان داره 00:06:24.659 --> 00:06:26.069 اینطور نیست، گادفرید؟ 00:06:26.703 --> 00:06:30.241 فکر کردن به آن مرد که میتونه همنوعان خودشو شکنجه کنه 00:06:30.707 --> 00:06:32.698 همانطور که زمانی شمارو شکنجه کردند 00:06:33.877 --> 00:06:34.957 اونا به اصولی معتقد بودند 00:06:35.086 --> 00:06:36.246 و من به اصول متفاوت 00:06:36.463 --> 00:06:37.774 اما قدرت در کشور دست اونا بود 00:06:37.798 --> 00:06:39.629 بدبختی من همین بود 00:06:39.800 --> 00:06:40.800 اما تو برنده شدی 00:06:40.842 --> 00:06:42.082 و اونا باختند 00:06:43.136 --> 00:06:44.546 من بردم؟ 00:06:46.014 --> 00:06:49.677 تو فکر میکنی دستهای جراح من 00:06:50.519 --> 00:06:52.851 بیش از حد ماهر بودند و هر کاری میشد با این دستها انجام داد 00:06:53.063 --> 00:06:55.349 آنها نیاز به عملیات نامقدسی داشتند 00:06:55.565 --> 00:06:58.227 که به من تحمیل کردند تا براشون اجرا کنم 00:06:58.693 --> 00:07:00.399 و با بقیه بدنم چه کردند 00:07:00.612 --> 00:07:01.818 بدن من 00:07:03.448 --> 00:07:05.814 اما تو چیزی را که میخواستند ، بهشون ندادی 00:07:06.034 --> 00:07:07.990 تو نرفتی سمت آنها 00:07:08.829 --> 00:07:10.990 موفق نشدند ذهن تورو در اختیار بگیرند 00:07:11.206 --> 00:07:13.743 ذهن من . ها؟ 00:07:14.292 --> 00:07:16.492 کسی باور می کنه که من تو همسن و سال هستیم 00:07:19.381 --> 00:07:23.340 که حتی من هنوز یه مرد هستم؟ 00:07:24.052 --> 00:07:25.337 ویکتور، چرا پیشنهاد دولت را 00:07:25.554 --> 00:07:27.590 در مورد یه پست علمی ، قبول نمیکنی؟ 00:07:27.764 --> 00:07:30.676 و منتظر بمونم تا سیاستمداران برام تصمیم بگیرند؟ 00:07:30.892 --> 00:07:33.929 من آخرین نفر از خاندان فرانکشتاین هستم 00:07:34.145 --> 00:07:37.103 فکر میکنی من چطور این زندگی را تحمل میکنم؟ 00:07:37.983 --> 00:07:39.939 هر ساعت از زندگی من به منزله یک روز است 00:07:40.151 --> 00:07:43.143 هر روز، یک ماه و هر ماه، یک سال 00:07:43.321 --> 00:07:46.154 میتونی پایان عمر منو در یک ماه ببینی 00:07:47.158 --> 00:07:49.695 چرا ویکتور؟ 00:07:52.497 --> 00:07:53.612 چرا چی؟ 00:07:54.541 --> 00:07:58.454 چرا پشت خرید این همه تجهیزات پنهانکاری عجیبی خوابیده؟ 00:07:58.879 --> 00:08:00.665 چرا روزها بدون اینکه کسی بفهمه، ناپدید میشی؟ 00:08:00.839 --> 00:08:02.955 مشغول چه کاری هستی؟ 00:08:03.675 --> 00:08:06.963 و حالا هم عجله برای خرید راکتور اتمی 00:08:07.429 --> 00:08:10.136 که اصرار داری حتماً تهیه کنی 00:08:11.224 --> 00:08:14.182 به من بگو ویکتور... 00:08:15.061 --> 00:08:17.427 قبل از اینکه مجبور به فکر کردن باشم 00:08:18.023 --> 00:08:19.479 به چیزی که می ترسم حقیقت داشته باشه 00:08:19.900 --> 00:08:20.900 گادفرید 00:08:21.401 --> 00:08:23.141 یادم بنداز که چیزی بهت بگم 00:08:23.320 --> 00:08:26.983 برات از فرمانده تعریف کنم... 00:08:28.617 --> 00:08:29.982 خوب نبود ، بلکه علی بود 00:08:30.160 --> 00:08:31.160 چه انتظاری داشتی؟ 00:08:31.411 --> 00:08:32.411 سلام، بارون 00:08:32.996 --> 00:08:34.682 شنیدم در حال حمل و نقل ژنراتور درخواستی 00:08:34.706 --> 00:08:35.933 از برلین هستند 00:08:35.957 --> 00:08:37.357 باید تا چند روز آینده برسه اینجا 00:08:37.584 --> 00:08:38.994 گادفرید، میخواستم بهت زنگ بزنم 00:08:39.252 --> 00:08:40.354 اینا فرم‌های انتشار 00:08:40.378 --> 00:08:41.798 برای پخش قاره ای تلویزیونی هستند 00:08:41.888 --> 00:08:43.190 که باید به امضای بارون برسند 00:08:43.314 --> 00:08:44.599 هر چه زودتر بهتر آقای رو 00:08:44.615 --> 00:08:46.105 تا بتونم به کار ادامه دهم 00:08:46.184 --> 00:08:47.469 خوشحالم که اینو مطرح کردی، بارون 00:08:47.493 --> 00:08:49.079 من فیلمنامه را دوباره بازنویسی میکنم 00:08:49.846 --> 00:08:51.974 شوتر، یه نوشیدنی به من بده 00:08:52.098 --> 00:08:53.098 اسکاچ 00:08:53.975 --> 00:08:55.453 اون پسر خوبیه ، بارون 00:08:55.477 --> 00:08:56.717 یه برنامه ریز خوب 00:08:56.937 --> 00:08:58.347 من همه چی رو طراحی کردم 00:08:58.521 --> 00:08:59.977 تابوت ها، سنگ نگاره ها 00:09:00.190 --> 00:09:01.976 رعد و برق، طوفان 00:09:02.400 --> 00:09:04.040 شما به آرامی از قلعه پائین می آیید 00:09:06.071 --> 00:09:07.636 ما فرانکشتاین بزرگ را در کادر داریم 00:09:07.656 --> 00:09:09.517 اولین فرانکنشتاین، کسی که هیولا را خلق کرد 00:09:09.824 --> 00:09:12.144 بخش مهمی از فیلم را امروز گرفتیم 00:09:12.202 --> 00:09:13.863 اما بخش مهمتر گرفتن نماهای مربوط به شماست 00:09:14.955 --> 00:09:17.492 راستی اجازه نده هرمان لعنتی شهرو ترک کنه 00:09:17.707 --> 00:09:19.018 من اونو برای کاری لازمش دارم 00:09:19.042 --> 00:09:20.482 یه ثانیه صبر کن داگ 00:09:23.380 --> 00:09:25.866 به محض اینکه کارم تمام شد با هم کل فیلمنامه را مرور میکنیم 00:09:28.718 --> 00:09:30.895 تا زمانی که شمارو راضی کنه بعدش شروع به تمرین میکنیم 00:09:31.019 --> 00:09:33.431 گفتی اون دستگاه تا چند روز دیگه میرسه؟ 00:09:33.447 --> 00:09:34.447 باشه داگ 00:09:34.574 --> 00:09:36.839 هی مورگان، طاق ها را برای نور و زاویه دوربین بررسی کن 00:09:36.985 --> 00:09:38.565 ممکنه چند تا لنز خاص لازم داشته باشیم 00:09:38.619 --> 00:09:39.619 باشه 00:09:39.688 --> 00:09:40.688 درسته ، بارون 00:09:40.730 --> 00:09:41.810 تا دو سه روز دیگه میرسه 00:09:42.023 --> 00:09:43.663 اما وقتی این فیلم تمام شد 00:09:43.858 --> 00:09:45.962 نباید خودتو با این دستگاه مشغول کنی 00:09:45.986 --> 00:09:47.442 شما قراره یه ستاره تلویزیونی باشید 00:09:47.654 --> 00:09:50.191 با 60 میلیون طرفدار هیجان زده 00:09:50.365 --> 00:09:51.405 که برای شما فریاد می ززند 00:09:51.533 --> 00:09:52.533 یه لحظه صبر کن 00:09:52.742 --> 00:09:54.482 ما باید تبلیغات به دست بیاریم 00:09:54.703 --> 00:09:57.240 حتی ممکنه خود بارون هم اسپانسر گیر بیاره 00:09:58.039 --> 00:10:00.325 خب شما فکر می کنید ساخت یه سریال 00:10:00.542 --> 00:10:02.248 اینجا در چنین قلعه ای ، ایده بدی باشه؟ 00:10:07.340 --> 00:10:09.126 این میتونه خیلی مورد علاقه من باشه 00:10:10.677 --> 00:10:13.339 البته با حضور مؤثر شما خانم هایز 00:10:15.974 --> 00:10:17.805 آقای رو، من دارم در حضور شما آشتی میکنم 00:10:24.399 --> 00:10:29.234 آمدن شما به اینجا ممکنه راه حل تمام مشکلات من باشه 00:10:40.832 --> 00:10:41.832 چی بگم؟ 00:11:23.875 --> 00:11:26.161 من، فرانکنشتاین، کارم را 00:11:26.795 --> 00:11:32.210 در سال 1740 شروع کردم 00:11:32.675 --> 00:11:36.418 با تمام نیت های خوب و افکار انسانی 00:11:36.888 --> 00:11:42.099 با هدفی عالی از کاوش رازهای زندگی انسان 00:11:42.393 --> 00:11:43.883 برای بهبود زندگی بشریت 00:11:49.776 --> 00:11:54.395 جد مشهور من چنین نوشته 00:11:55.990 --> 00:12:01.485 اما ابتدا باید چگونگی ساخته شدن گوشت را یاد میگرفت 00:12:02.205 --> 00:12:04.020 اون می بایست هنر پیوند اندامهای حیاتی... 00:12:08.378 --> 00:12:12.166 از جسد انسان ها به مخلوقش و گره زدن آنها را کشف میکرد 00:12:16.219 --> 00:12:22.465 تا اینکه تمام صفات الهام گرفته از خداوند در موقع تولد را دارا باشد 00:12:24.394 --> 00:12:27.511 البته باید اعتراف کنم 00:12:28.565 --> 00:12:30.897 ایشان در مورد استفاده از مواد خام دقت لازم را به کار نبرد 00:12:37.740 --> 00:12:40.698 اما بعد از 17 سال تلاش 00:12:41.119 --> 00:12:44.657 زحمات او سرانجام نتیجه داد 00:12:45.623 --> 00:12:47.329 و موفق به ساخت موجود زنده شد 00:12:48.376 --> 00:12:50.992 یک مرد زنده 00:12:53.339 --> 00:12:55.000 اما با کمال تأسف 00:12:55.717 --> 00:12:57.958 آن موجود چیزی که انتظار میرفت ، نبود 00:12:58.845 --> 00:13:01.587 یک هیولای بسیار زشت 00:13:04.184 --> 00:13:08.769 مغز شیطانی اش فقط به یک چیز فکر میکرد 00:13:08.980 --> 00:13:10.891 کشتن برای بقا 00:13:11.274 --> 00:13:14.482 کشت و کشت و دوباره کشت 00:13:15.361 --> 00:13:20.196 تا تبدیل به شیطان مجسم شد 00:13:24.078 --> 00:13:25.864 بعد متوجه شد ... 00:13:27.207 --> 00:13:30.244 باید مخلوق خودرا نابود کند 00:13:30.919 --> 00:13:33.752 اما چون خودش خالق بود 00:13:33.922 --> 00:13:40.009 نتونست خودرا کاملاً به این کار راضی کنه 00:13:42.472 --> 00:13:46.215 پس مخلوق خودرا در این تابوت سنگی 00:13:47.268 --> 00:13:50.006 در اعماق زمین ، دفن کرد 00:13:56.945 --> 00:13:59.231 در یک گذرگاه 00:13:59.822 --> 00:14:05.283 در یک طاق باستانی محل دفن خانواده 00:14:05.495 --> 00:14:08.282 و آن را برای همیشه مهر و موم کرد 00:14:09.040 --> 00:14:12.282 بدون اندام های حیاتی یا روح 00:14:12.502 --> 00:14:17.292 به طوری که هرگز نتواند برای انسان فانی وحشت بیافریند 00:14:17.507 --> 00:14:20.294 یا خداوند را به چالش بکشد 00:14:20.510 --> 00:14:24.400 تنها خالق واقعی 00:14:26.015 --> 00:14:28.146 که از او برایش طلب رحمت و مغفرت میکنم 00:14:38.987 --> 00:14:40.352 متاسفم . من... 00:14:40.571 --> 00:14:41.856 فکر کنم من امشب... 00:14:42.073 --> 00:14:43.688 نگران نباش ، عمو داگلاس امشب 00:14:44.033 --> 00:14:45.364 باید بهت آرامش بده عزیزم 00:14:45.576 --> 00:14:47.112 شغل مورد علاقه اش در داخل خانه 00:14:47.328 --> 00:14:48.864 به فیلمنامه بچسب، جودی 00:14:49.080 --> 00:14:51.287 بارون، عالی بود شما فوق العاده بودی 00:14:51.499 --> 00:14:52.776 مگه نه مایک؟ 00:14:52.900 --> 00:14:54.607 آره ، یه بازیگر واقعی 00:14:55.920 --> 00:14:57.080 اون چش شده؟ 00:14:57.505 --> 00:14:58.711 میگه دیگه نمیتونم 00:14:58.881 --> 00:15:00.746 نمیخواد برگرده به بازی 00:15:00.967 --> 00:15:03.299 میگه این کار اونو خیلی عصبی کرده 00:15:03.511 --> 00:15:05.217 شبها نمیتونه بخوابه 00:15:05.430 --> 00:15:06.795 شبها نمیتونه بخوابه؟ 00:15:08.433 --> 00:15:09.833 اینو بذار زیر بالشت ، هیملر 00:15:09.976 --> 00:15:11.466 این باعث میشه مثل بچه بخوابی 00:15:11.686 --> 00:15:13.455 شاید هم خواب یه دختر خوشگل ببینی 00:15:13.479 --> 00:15:15.811 " صحبت به آلمانی " 00:15:21.446 --> 00:15:22.606 خب ، جمعش کنید 00:15:22.822 --> 00:15:24.358 فردا هم روز خداست 00:15:26.993 --> 00:15:29.826 بارون، شما خیلی سریع تو نقشت فرو میری 00:15:33.458 --> 00:15:34.914 شب بخیر بارون 00:15:35.585 --> 00:15:37.416 شب بخیر آقای رو 00:15:39.839 --> 00:15:40.874 بیا جودی 00:15:49.557 --> 00:15:51.218 داگ، اون دیالوگ 00:15:51.434 --> 00:15:53.140 چیزی نبود که در فیلمنامه نوشتی 00:15:53.353 --> 00:15:54.388 همینطوره 00:15:54.562 --> 00:15:56.598 اما بین خودمون باشه ، عالی بود 00:16:31.724 --> 00:16:33.180 آره ، آره 00:16:33.393 --> 00:16:35.784 درسته ما اونارو پرواز میدیم در سراسر اروپا و آمریکا 00:16:37.105 --> 00:16:39.562 اتفاق بزرگی توسط یه مجله ملی در راهه 00:16:39.774 --> 00:16:41.890 آره ، قراره مهمانی فرانکشتاین را پوشش دهند 00:16:42.110 --> 00:16:44.270 اینجا ، در قلعه فرانکشتاین درست بعد از نمایش فیلم 00:16:44.503 --> 00:16:45.788 همه چی رو به راه شد 00:16:45.963 --> 00:16:48.300 قراره گابلین ها " اجنه " بر فراز قلعه پرواز کنند 00:16:48.616 --> 00:16:50.402 آره ، گابلین ها 00:16:53.871 --> 00:16:55.156 درسته ، گابلین ها 00:16:55.373 --> 00:16:57.614 ما یه مسابقه ترسناک در سطح ملی برگزار خواهیم کرد 00:16:57.834 --> 00:16:59.995 زیباترین گابلین از هر کشور 00:17:01.671 --> 00:17:04.287 آره، تو فقط سوت نمیزنی اکتو لیبر آگوستین 00:17:04.507 --> 00:17:06.748 ما چندتا گابلین داریم که تورو خواهد کشت ، مرد 00:17:08.386 --> 00:17:09.421 چیز دیگه مد نظر داری؟ 00:17:10.680 --> 00:17:12.420 باشه، ممنون 00:17:18.521 --> 00:17:19.521 بله ، فرالین 00:17:19.564 --> 00:17:20.804 الویس اینجاست 00:17:21.023 --> 00:17:23.935 ممکنه لندن تایمز رو امتحان کنیم 00:17:26.571 --> 00:17:28.812 چهار ساعت تاخیر؟ لغوش کن ، برونهیلد 00:17:29.031 --> 00:17:30.487 فردا دوباره امتحان میکنم 00:17:31.159 --> 00:17:32.236 فراولین؟ 00:17:32.360 --> 00:17:34.351 یه کم دیگه قهوه میخوری؟ 00:17:34.370 --> 00:17:35.576 نه ، ممنون 00:17:36.122 --> 00:17:39.614 راستی شوتر، من امروزشهر بودم 00:17:39.834 --> 00:17:42.621 فکر کردم از این خوشت بیاد 00:17:42.837 --> 00:17:43.837 نه فراولین 00:17:43.880 --> 00:17:45.586 اوه ، واقعاً چیز مهمی نیست 00:17:45.798 --> 00:17:48.710 مردی در سن شما با این مه و هوای مرطوب 00:17:50.094 --> 00:17:52.756 لازمت میشه فکر کن هدیه تولده 00:17:53.431 --> 00:17:54.431 نه 00:17:54.557 --> 00:17:57.264 تو در اطراف قلعه کار میکنی این باعث میشه گرم بمونی 00:17:58.936 --> 00:18:00.767 نمیدونم چی بگم 00:18:03.357 --> 00:18:04.357 متشکرم 00:18:11.741 --> 00:18:12.793 شوتر 00:18:12.817 --> 00:18:13.932 بله قربان 00:18:14.035 --> 00:18:15.195 تو باید خیلی افتخار کنی 00:18:15.411 --> 00:18:18.619 که یه بانوی دوست داشتنی مثل خانم هایز بهت هدیه میده 00:18:18.956 --> 00:18:19.956 همینطوره ، آقای بارون 00:18:30.927 --> 00:18:32.062 فیلمنامه اصلاح شده 00:18:32.186 --> 00:18:33.371 تا فردا صبح تایپ میشه 00:18:33.495 --> 00:18:35.031 خیلی طول نمیکشه ، بارون 00:18:35.598 --> 00:18:36.883 به گفته خودت ، آقای رو 00:18:37.099 --> 00:18:40.091 خیلی طول نمیکشه 00:18:49.946 --> 00:18:52.938 هی داگ، ما مجبوریم چند تا قوس اضافه ایجاد کنیم 00:18:53.157 --> 00:18:55.739 برای ایجاد مه شبانه 00:18:55.952 --> 00:18:56.952 خوبه ، اشکالی نداره 00:18:57.119 --> 00:18:58.859 هر چه جو گیراتر باشه، بهتره 00:18:59.080 --> 00:19:00.616 باشه، فیلم شماست 00:19:00.831 --> 00:19:03.538 اما هنوز هم میگم مه به قدر کافی در صحنه موجوده 00:19:07.713 --> 00:19:10.149 اگه زیاد خسته نیستی میخوام اون سکانس رو با شما بگیرم 00:19:11.342 --> 00:19:12.342 نه خسته نیستم 00:19:12.552 --> 00:19:14.508 به شغلت بچسب عزیزم 00:19:26.857 --> 00:19:28.813 جودی، بریم قدم بزنیم؟ 00:19:30.444 --> 00:19:31.934 از اینجا برو بیرون 00:19:32.321 --> 00:19:33.436 متأسفم مایک 00:19:33.656 --> 00:19:35.146 منظور بدی نداشتم 00:19:35.700 --> 00:19:38.032 مشعل سوزان در ایوان 00:19:38.202 --> 00:19:39.567 باشه جودی فراموشش کن 00:19:59.223 --> 00:20:01.509 گادفرید، یه چیزی تو ذهنته 00:20:01.726 --> 00:20:03.003 بگوچیه 00:20:03.127 --> 00:20:04.287 گفتنش سخته 00:20:04.403 --> 00:20:06.920 از گذشته صحبت کردن اینقدر سخته؟ 00:20:07.440 --> 00:20:08.520 این فرق داره 00:20:09.275 --> 00:20:10.560 اتفاقی افتاده 00:20:11.235 --> 00:20:12.600 چیزی در حال تغییره 00:20:14.238 --> 00:20:15.603 خودت ، ویکتور 00:20:18.159 --> 00:20:21.526 این چند روز خیلی نگرانت بودم ، ویکتور 00:20:22.246 --> 00:20:24.111 مدام به سردخونه رفت و آمد میکنی 00:20:26.334 --> 00:20:28.666 آیا به اجساد علاقه پیدا کردی؟ 00:20:31.702 --> 00:20:34.164 آقای گادفرید 00:20:35.217 --> 00:20:38.129 من واقعاً باید داستان فرمانده کنجکاو را برات تعریف کنم 00:20:40.348 --> 00:20:42.589 همون مورد در بلسوم، یادته؟ 00:20:42.808 --> 00:20:45.316 ویکتور، من امشب هنگام نواختن ارگ 00:20:46.228 --> 00:20:47.343 کاملاً شمارو زیر نظر داشتم 00:20:47.855 --> 00:20:50.346 این همان موزیکی نبود که قبلاً مینواختی 00:20:50.608 --> 00:20:52.098 طبق روال قبل انجام نمیدادی 00:20:52.777 --> 00:20:55.564 قبلاً هرگز چنین احساسی نداشتم 00:20:55.780 --> 00:21:00.069 ویکتور، اونا ممکنه باور کنند که شما اون دستگاه را 00:21:00.242 --> 00:21:02.073 برای تامین برق خریدی 00:21:02.244 --> 00:21:03.609 اما من... 00:21:05.873 --> 00:21:10.617 ویکتور، من و تو باید با هم رو راست باشیم 00:21:12.254 --> 00:21:15.087 من تاریخ خانواده شمارو میدونم 00:21:15.299 --> 00:21:17.255 میدونم که تو آخرین بازمانده خاندان هستی 00:21:17.468 --> 00:21:19.629 و بعد ازشما نسلی باقی نمی مونه 00:21:20.805 --> 00:21:23.171 سعی داری چی بگی؟ 00:21:26.727 --> 00:21:28.183 نمیدونم 00:21:31.732 --> 00:21:32.732 کاش میدونستم 00:29:15.362 --> 00:29:18.354 سه شنبه ساعت 20:18 00:29:18.782 --> 00:29:20.898 از سرگیری کار 00:29:21.118 --> 00:29:24.576 در نتیجه جدا کردن پوست جمجمه 00:29:24.788 --> 00:29:28.576 تمیز نگه داشتن و نگه داشتن در دمای مورد نیاز 00:29:29.126 --> 00:29:31.458 باعث شده که استخوان ها به کریستال تبدیل شوند 00:29:32.129 --> 00:29:34.791 حالا میتونم بازسازی چهره را شروع کنم 00:30:31.521 --> 00:30:32.977 وضعیت دستها 00:30:33.190 --> 00:30:39.277 پوست واقعی و مصنوعی با هم ادغام شده 00:30:39.947 --> 00:30:41.398 منافذ باز و عادی هستند 00:30:42.366 --> 00:30:45.199 بافتها سفت و عادی هستند 00:30:45.535 --> 00:30:48.652 هیچگونه خرابی مشاهده نمیشود 00:31:10.644 --> 00:31:13.511 پیوند دست به مچ ، ثابت 00:31:13.730 --> 00:31:15.971 تامل بیشتر به جراحی پلاستیک 00:31:16.191 --> 00:31:20.150 برای برداشتن بافت زخم قدیمی 00:31:21.738 --> 00:31:22.738 موضوع حفظ شده 00:31:22.948 --> 00:31:25.155 وضعیت کاملاً ثابت 00:31:25.909 --> 00:31:28.025 حالا برای مرحله نهائی آماده است 00:31:28.203 --> 00:31:31.661 یعنی عمل پیوند اندام های حیاتی 00:31:31.873 --> 00:31:34.580 قبل از استفاده از راکتور اتمی 00:31:34.793 --> 00:31:38.285 باید مرحله آخر را تکمیل کرد 00:31:38.755 --> 00:31:41.713 برای بازتولید مجدد 00:34:29.759 --> 00:34:30.759 شوتر 00:34:32.137 --> 00:34:33.547 آقای بارون 00:34:34.598 --> 00:34:38.182 آه، شوتر بیچاره من 00:34:39.728 --> 00:34:41.969 چرا باید تو باشی؟ 00:34:42.397 --> 00:34:46.561 آقای بارون.. من... 00:34:46.776 --> 00:34:48.607 من نمی فهمم اینجا چه خبره 00:34:50.197 --> 00:34:52.529 یک معجزه ، شوتر 00:34:54.367 --> 00:34:55.698 بیا اینجا 00:34:55.911 --> 00:34:57.367 بله قربان 00:35:07.005 --> 00:35:08.005 نه 00:35:08.507 --> 00:35:12.671 آقای بارون ، شما قبر را باز کردی 00:35:13.678 --> 00:35:17.262 جسد را بیرون آوردی 00:35:17.933 --> 00:35:20.345 برمیگرده سرجاش ، شوتر 00:35:28.109 --> 00:35:29.269 نه قربان 00:35:29.819 --> 00:35:30.819 شما... 00:35:32.906 --> 00:35:35.693 نه ، شما نمیتونید این کارو بکنید 00:35:35.909 --> 00:35:36.909 شما... 00:35:38.036 --> 00:35:39.071 شما نمیتونی منو بکشی 00:35:39.287 --> 00:35:41.528 نزدیک تر شوتر 00:35:42.040 --> 00:35:43.155 بیا نزدیکتر 00:35:43.375 --> 00:35:46.538 اما.. شما... نمیتونید منو بکشید 00:35:46.753 --> 00:35:48.030 تو میتونی... 00:35:48.054 --> 00:35:49.264 مجبورم ، شوتر 00:35:49.381 --> 00:35:50.758 خواهش میکنم آقای بارون 00:35:50.782 --> 00:35:52.438 تو چاره ای برام نذاشتی 00:35:52.551 --> 00:35:53.551 آقای بارون... 00:35:54.469 --> 00:35:56.881 تو دوباره زنده خواهی شد ، شوتر 00:35:57.639 --> 00:35:59.004 دوباره زندگی خواهی کرد 00:35:59.474 --> 00:36:00.584 نه 00:36:00.708 --> 00:36:02.148 صدای منو خواهی شنید 00:36:02.435 --> 00:36:04.676 و مغز شما اطاعت خواهد کرد 00:36:04.896 --> 00:36:06.352 نه آقای بارون... 00:36:06.523 --> 00:36:07.683 فکر کن 00:36:09.276 --> 00:36:11.187 فکر کن شوتر 00:36:11.903 --> 00:36:14.189 چه شکوهی خواهد داشت به نام آوردن 00:36:14.364 --> 00:36:17.401 از خانه فرانکشتاین 00:36:18.827 --> 00:36:21.034 دیگه دردی نیست 00:36:21.246 --> 00:36:23.032 دیگه رنجی نیست 00:36:23.873 --> 00:36:26.159 من به تو لطف می کنم ، شوتر 00:36:26.376 --> 00:36:27.376 آقای... 00:36:27.460 --> 00:36:28.700 آقای بارون... 00:36:29.004 --> 00:36:32.417 من تورو از درد و بدبختی نجات میدم 00:36:32.632 --> 00:36:36.841 از رنج پیری 00:36:37.053 --> 00:36:38.053 بله... 00:36:40.307 --> 00:36:43.549 میفهمی چی میگم؟ 00:36:45.979 --> 00:36:47.890 بله آقای بارون 00:36:48.273 --> 00:36:50.855 تو میخوابی شوتر 00:36:51.359 --> 00:36:52.724 تو میخوابی 00:36:55.780 --> 00:36:57.190 بخواب 00:36:58.617 --> 00:37:00.278 بخواب 00:37:01.745 --> 00:37:05.363 خواب آرام 00:37:07.167 --> 00:37:08.703 بخواب 00:37:38.823 --> 00:37:41.906 اکنون در حال بستن آئورت اصلی 00:37:46.331 --> 00:37:47.946 همچنین ورید مرکزی 00:37:52.671 --> 00:37:55.834 سیستم انتقال خون اتوماتیک 00:37:56.216 --> 00:37:59.458 ادامه عرضه خون تازه 00:38:05.141 --> 00:38:08.304 هر دو بدن در حال دریافت اکسیژن 00:38:09.771 --> 00:38:11.978 اعضای تازه پیوند شده 00:38:12.190 --> 00:38:14.522 زنده و سالم هستند 00:38:23.284 --> 00:38:27.118 قلب آزاد می شود 00:38:36.715 --> 00:38:41.425 در حال دریافت ماساژ مداوم 00:38:43.346 --> 00:38:44.756 اکنون قلب را می گذارم 00:38:44.973 --> 00:38:50.388 در سمت چپ قفسه سینه 00:39:00.780 --> 00:39:07.071 بخیه زدن آئورت و دو حفره به قلب 00:39:08.121 --> 00:39:12.865 ادامه ماساژ بدون وقفه 00:39:13.418 --> 00:39:15.033 در طول جراحی 00:39:17.714 --> 00:39:19.955 ادامه نبض مصنوعی 00:39:20.175 --> 00:39:25.090 و گردش خون با سرعت معمولی 00:39:38.193 --> 00:39:39.353 صبح بخیر 00:39:43.907 --> 00:39:46.209 خودتو برای درست کردن صبحانه واسه داگلاس خسته نکن 00:39:47.410 --> 00:39:49.571 اون فقط آب پرتقال میخوره 00:39:49.829 --> 00:39:51.410 اینو برای همه درست کردم 00:39:51.623 --> 00:39:52.988 شوتر امروز صبح پیداش نیست 00:39:53.666 --> 00:39:55.031 نان تست گذاشتم داخل فر 00:39:56.044 --> 00:39:58.501 اون جسارت زیاد ، افتضاح نبود عزیزم؟ 00:39:58.755 --> 00:40:00.132 از این گذشته، هیچوقت نمیتونی بفهمی 00:40:00.156 --> 00:40:02.222 چه کسی را در کوره ، مرده پیدا میکنی 00:40:02.383 --> 00:40:03.383 شوتر؟ 00:40:04.761 --> 00:40:06.467 بنظرت کجا رفته؟ 00:40:07.055 --> 00:40:08.386 شاید روز مرخصیش باشه 00:40:08.640 --> 00:40:10.159 از کی تا حالا مستخدم قدیمی خانواده 00:40:10.183 --> 00:40:12.048 در هفته 40 ساعت کار می کنه؟ 00:40:12.268 --> 00:40:13.428 شوتر؟ 00:40:13.686 --> 00:40:15.972 می ترسم نتونه صداتو بشنوه 00:40:16.189 --> 00:40:17.299 چرا ؟ 00:40:17.323 --> 00:40:18.563 خب، ممکنه تعجب کنی 00:40:18.741 --> 00:40:20.673 حتی شوتر هم خانواده داره 00:40:21.152 --> 00:40:22.938 رفته ورتنبورگ 00:40:23.196 --> 00:40:25.107 تا مدتی پیش خانواده بمونه 00:40:25.281 --> 00:40:26.521 در این مدت این جوان 00:40:26.741 --> 00:40:28.652 به جای شوتر انجام وظیفه میکنه 00:40:29.160 --> 00:40:30.240 بله، ما ملاقات کردیم 00:40:30.829 --> 00:40:32.285 متأسفم که دیشب خوب نخوابیدی 00:40:32.497 --> 00:40:34.613 من انتظار نداشتم به این زودی از خواب بلند شی 00:40:34.833 --> 00:40:36.664 اوه ، تقصیر شما نبود 00:40:36.876 --> 00:40:39.117 کارگرها با حمل تجهیزات شما سروصدا میکردند 00:40:39.379 --> 00:40:40.869 چی گفتی؟ تجهیزات رسید؟ 00:40:41.130 --> 00:40:42.130 بله، حدود یک ساعت پیش 00:40:42.257 --> 00:40:44.543 خوش خبر باشی 00:41:14.747 --> 00:41:16.487 مغز شوتر بازسازی شد 00:41:16.708 --> 00:41:18.915 تمام غشاها دست نخورده بودند 00:41:26.175 --> 00:41:28.541 تداوم بین مغز و نخاع بازسازی شد 00:41:31.723 --> 00:41:34.681 مغز محصور شده با 00:41:34.893 --> 00:41:37.930 تانتالیوم تهیه شده مطابق با 00:41:38.146 --> 00:41:40.228 تکنیک ترفینینگ استاندارد گلوکز 00:43:04.107 --> 00:43:07.190 به نظرم شما نسبتاً آشفته هستید ، عزیزم 00:43:08.111 --> 00:43:09.111 اوه ... 00:43:09.570 --> 00:43:11.185 این باید ارگان باشه 00:43:12.448 --> 00:43:14.905 به نوعی، موسیقی ارگ 00:43:15.118 --> 00:43:18.531 همیشه منو به یاد مرگ میندازه 00:43:23.543 --> 00:43:25.329 اینو از کجا گرفتی؟ 00:43:26.963 --> 00:43:29.124 اوه ، پائین تو انبار پیداش کردم 00:43:29.841 --> 00:43:32.048 میخوام نگرش دارم تا وقتی شوتر برگرده 00:43:37.682 --> 00:43:39.968 ممکنه مدتی طول بکشه 00:43:42.061 --> 00:43:44.143 خودم براش میفرستم 00:43:50.194 --> 00:43:51.274 باشه 00:44:15.511 --> 00:44:16.717 کجاست ویکتور؟ 00:44:17.889 --> 00:44:19.550 شوتر کجاست؟ 00:44:21.476 --> 00:44:23.007 قبل از اینکه بگی به دیدن اقوامش رفته 00:44:24.687 --> 00:44:28.087 یادت باشه من میدونم اون هیچ خویشاوندی در هیچ کجا نداره 00:44:28.399 --> 00:44:30.640 با این حال امروز صبح نگاهی به اتاق شوتر انداختم 00:44:31.152 --> 00:44:32.858 همه لباس هاش سر جاش بود 00:44:34.489 --> 00:44:38.482 دوست قدیمی گادفرید 00:44:39.243 --> 00:44:41.484 یادته میخواستم داستانی برات تعریف کنم؟ 00:44:41.704 --> 00:44:44.116 داستان فرمانده کنجکاو 00:44:44.332 --> 00:44:46.072 اونی که تو بلسوم بود؟ 00:44:47.502 --> 00:44:50.994 اون همیشه درحال سؤال کردن بود 00:44:51.214 --> 00:44:53.956 فضولی در کار دیگران 00:44:54.175 --> 00:44:56.962 چه اتفاقی در ذهن دیگران افتاد 00:44:57.637 --> 00:44:59.798 میدونی مثل چیه ، گاد فرید 00:45:00.264 --> 00:45:02.550 برای شنیدن دوباره و دوباره همون صدا؟ 00:45:02.767 --> 00:45:05.930 همیشه و همیشه همان کلمات 00:45:06.145 --> 00:45:07.726 هر روز به ذهن تو میاد 00:45:07.939 --> 00:45:09.554 روز پشت روز 00:45:10.942 --> 00:45:12.227 نه، البته که اینطور نیست 00:45:12.401 --> 00:45:13.641 تو اونجا نبودی 00:45:14.320 --> 00:45:16.151 اما من بودم 00:45:16.322 --> 00:45:18.404 مجبور شدم گوش کنم 00:45:20.118 --> 00:45:25.658 و پس از یکروز 00:45:26.707 --> 00:45:29.289 بیچاره را پیدا کردند 00:45:31.295 --> 00:45:33.286 زبانشو بریده بودند 00:45:34.132 --> 00:45:37.545 حالا تصورشو بکن گادفرید 00:45:37.718 --> 00:45:38.870 من میدونم 00:45:38.894 --> 00:45:41.556 بامن تماس گرفتند تا مرد بدبخت را معاینه کنم 00:45:42.598 --> 00:45:45.465 اگه اغراق نکنم یه عمل جراحی بسیار عالی انجام دادم 00:45:45.643 --> 00:45:48.259 زیبا، و باشکوه 00:47:06.349 --> 00:47:09.056 ساعت 21:37 00:47:10.853 --> 00:47:13.014 دمای کپسول اتمی ... 00:47:13.231 --> 00:47:14.812 هفت درجه سانتیگراد 00:47:15.691 --> 00:47:17.647 تابش صفر 00:47:25.701 --> 00:47:27.191 اکنون در حال راه اندازی 00:47:27.411 --> 00:47:29.572 مولد بخار اتمی هستم 00:48:52.204 --> 00:48:54.365 الان دارم تایمر را راه اندازی می کنم 00:48:59.003 --> 00:49:01.790 دما، 52 درجه 00:49:02.757 --> 00:49:05.669 گایگر مولر در 3.66 00:49:06.344 --> 00:49:09.677 ادامه آزمایش طبق برنامه 00:49:36.457 --> 00:49:38.869 ساعت، 22:03 00:49:40.044 --> 00:49:41.659 تمام تشعشعات خاموش است 00:49:42.880 --> 00:49:45.292 صفر در شماره گیری گایگر-مولر 00:50:24.255 --> 00:50:25.461 کیه؟ 00:50:25.673 --> 00:50:27.334 منم ، به نظرت کی باید باشه؟ 00:50:27.925 --> 00:50:29.165 خیلی دیره 00:50:29.385 --> 00:50:31.029 میدونم عزیزم دارم یه پیش نویس تهیه میکنم 00:50:31.053 --> 00:50:32.168 زودباش ، درو باز کن 00:50:32.972 --> 00:50:34.257 بهتره بری 00:50:35.224 --> 00:50:36.555 مطمئنی؟ 00:50:36.934 --> 00:50:38.470 بله مطمئنم 00:50:39.437 --> 00:50:40.597 کارولین 00:50:41.981 --> 00:50:43.221 لطفاً برو 00:51:38.829 --> 00:51:40.035 شوتر... 00:51:41.415 --> 00:51:42.415 شوتر 00:51:44.335 --> 00:51:46.075 شوتر، صدامو میشنوی؟ 00:51:48.631 --> 00:51:49.631 شوتر... 00:51:50.174 --> 00:51:51.174 شوتر... 00:51:52.009 --> 00:51:53.840 دارم با تو حرف میزنم 00:51:55.054 --> 00:51:56.169 شوتر 00:51:57.848 --> 00:51:59.338 صدامو میشنوی؟ 00:52:01.143 --> 00:52:02.428 صدامو میشنوی؟ 00:52:10.736 --> 00:52:12.192 منظورم را متوجه میشی؟ 00:52:13.113 --> 00:52:14.398 میبینم که متوجه میشی 00:52:15.241 --> 00:52:19.234 شوتر ، دست چپتو ببر بالا 00:52:23.040 --> 00:52:24.040 خوبه 00:52:26.168 --> 00:52:28.409 حالا دست راستت 00:52:34.760 --> 00:52:37.217 تو درک میکنی ، مگه نه شوتر؟ 00:52:37.471 --> 00:52:39.594 عالیه 00:52:43.727 --> 00:52:46.810 آه، شوتر، این مغزی که من انتخاب کردم 00:52:47.064 --> 00:52:48.975 مال تو نیست 00:52:49.483 --> 00:52:52.270 اما حداقل تو مطیع هستی 00:52:53.279 --> 00:52:54.860 حالا باید برات چشم تهیه کنم 00:52:55.072 --> 00:52:56.937 مگه نه شوتر؟ 00:52:58.075 --> 00:52:59.360 فعلاً چیزی ندارم 00:52:59.577 --> 00:53:00.942 اما برات گیر میارم 00:53:02.288 --> 00:53:04.153 تو منو درک می کنی ، نه؟ 00:53:06.375 --> 00:53:07.490 خوبه 00:53:14.425 --> 00:53:15.425 کیه؟ 00:53:20.264 --> 00:53:22.380 میتونم بیام تو؟ 00:53:23.100 --> 00:53:24.840 تو همیشه تنهائی؟ 00:53:25.519 --> 00:53:26.884 نه کاملاً 00:53:30.399 --> 00:53:31.730 چی داری تایپ میکنی؟ 00:53:31.942 --> 00:53:33.728 چند بازنگری برای رئیس 00:53:34.361 --> 00:53:36.602 لب هایت را روی لب هایم فشار می دهم و ناگهان... 00:53:36.822 --> 00:53:40.189 در چنین شب تابستانی 00:53:40.618 --> 00:53:42.654 آه، من چه شانسی دارم 00:53:42.870 --> 00:53:44.201 در حالیکه تو برای اون کار می کنی؟ 00:53:44.413 --> 00:53:46.950 میدونی که این فقط دیالوگه 00:53:47.416 --> 00:53:49.247 کاش اینو باور میکردم 00:53:50.669 --> 00:53:52.625 ای کاش منم باور میکردم 00:53:55.090 --> 00:53:56.876 فکر میکنی شاید بتونی دنبال من باشی 00:53:57.092 --> 00:53:58.673 در حال حمل مشعلی برای اون 00:53:58.886 --> 00:54:00.622 بعد این مشعل را خاموش و دنبال من را بیفتی؟ 00:54:01.013 --> 00:54:02.013 ممکنه اینطور باشه 00:54:02.431 --> 00:54:04.012 مطمئنی چرا که نه؟ 00:54:10.981 --> 00:54:12.687 لب هایت را روی لب هایم 00:54:12.900 --> 00:54:14.140 فشار می دهم و ناگهان ... 00:54:15.319 --> 00:54:16.684 یاد خمیردندون افتادم 00:54:17.571 --> 00:54:19.983 تو حتی برای یک دقیقه هم نمیتونی فراموشش کنی؟ 00:54:35.756 --> 00:54:36.941 من دیوانه تو هستم، جودی 00:54:36.965 --> 00:54:38.851 ببین ، ما همه اینها را قبلاً امتحان کردیم 00:54:38.975 --> 00:54:40.381 میدونی که جواب ندادن ؟ 00:54:40.535 --> 00:54:41.615 این نیاز به تمرین داره 00:54:41.628 --> 00:54:42.664 خب ، یه کم دیره 00:54:42.788 --> 00:54:44.369 میخوام چشم بسته تمرین کنم 00:54:44.381 --> 00:54:46.042 تو که نمیخوای بیرونم کنی؟ 00:54:46.100 --> 00:54:48.557 من لگد نمی زنم سعی میکنم خانم باشم 00:54:48.811 --> 00:54:50.296 اگر من روزی " رو " را از موهام بگیرم 00:54:50.312 --> 00:54:51.312 بهت خبر میدم 00:54:51.780 --> 00:54:53.157 به همه اطلاع میدم 00:54:53.181 --> 00:54:54.967 اوه، بیا موضوع را عوض کنیم 00:54:55.125 --> 00:54:56.210 الان نه ، برو بیرون 00:54:56.226 --> 00:54:57.311 یه چیز دیگه 00:54:57.528 --> 00:54:58.608 بذار برای بعد 00:54:58.862 --> 00:55:00.944 اوه جودی بذار بمونم 00:55:01.156 --> 00:55:02.987 برو تو اتاق خودت 00:55:05.035 --> 00:55:06.145 جودی 00:55:06.954 --> 00:55:09.195 دست بردار 00:55:09.498 --> 00:55:10.498 ببخشید رفیق 00:55:10.624 --> 00:55:11.624 بذار بیام تو 00:55:11.834 --> 00:55:13.027 بچه خوبی باش 00:55:14.002 --> 00:55:15.742 برو تو رتخوابت 00:55:32.604 --> 00:55:34.185 هیس .. اینقدر سر و صدا نکن 00:55:34.398 --> 00:55:35.934 میخوای همه رو بیدار کنی؟ 00:55:36.150 --> 00:55:37.765 از من عصبانی نباش 00:55:37.985 --> 00:55:39.225 ما چیزی را فراموش کردیم 00:55:39.570 --> 00:55:41.060 میدونی چی رو فراموش کردیم؟ 00:55:41.447 --> 00:55:43.563 یادت رفت بوسه شب بخیر به من بدی 00:55:44.700 --> 00:55:45.735 شب بخیر مایک 00:55:45.951 --> 00:55:47.942 لطفاً درو بازکن جودی 00:55:49.371 --> 00:55:50.390 داری عصبانیم میکنی 00:55:50.414 --> 00:55:52.245 هیچوقت اجازه نمیدم بیای تو اتاق من 00:55:52.624 --> 00:55:54.489 اوه جودی 00:56:18.734 --> 00:56:19.974 مایک، اگه ... 00:56:33.248 --> 00:56:34.863 ای شوتر احمق 00:56:35.292 --> 00:56:36.873 من تو رو فرستادم دنبال رو 00:56:39.296 --> 00:56:40.661 فعلاً تو چشم نداری 00:56:40.839 --> 00:56:42.955 این دختر بیچاره مرده 00:56:43.467 --> 00:56:45.674 ما هر دو در خطر بزرگی هستیم 00:57:43.569 --> 00:57:44.569 ببین 00:57:44.611 --> 00:57:46.847 این چک نفقه منه که توسط وکلای او در نیویورک ارسال شده 00:57:48.532 --> 00:57:49.692 رفتنش باید بسیار جدی باشه 00:57:49.741 --> 00:57:51.106 موضوع خیلی مهمه 00:57:51.743 --> 00:57:53.703 باشه ، من دیشب رفتم به اتاقش 00:57:53.871 --> 00:57:55.022 سعی کردم باهاش حرف بزنم 00:57:55.146 --> 00:57:56.511 که آن مشعل را برای شما حمل نکنه 00:57:56.531 --> 00:57:58.497 سعی کردم باهاش صحبت کنم که کمی بهم وقت بده 00:57:58.917 --> 00:58:00.407 شاید من زیاد حرف می زنم 00:58:00.627 --> 00:58:02.618 یا شاید آن مشعل برای نگه داشتن خیلی داغ شده 00:58:02.838 --> 00:58:04.538 یا شاید میخواسته از هردوی ما دوری کنه 00:58:05.257 --> 00:58:06.257 من چه میدونم؟ 00:58:06.675 --> 00:58:08.666 در هر صورت، احساس وحشتناکی دارم 00:58:10.554 --> 00:58:11.760 احساس وحشتناکی داری؟ 00:58:16.435 --> 00:58:18.145 دارم سعی میکنم همسر سابقم رو پیدا کنم 00:58:18.169 --> 00:58:19.534 شما ازش خبری ندارید؟ 00:58:20.105 --> 00:58:21.686 اوه، جودی بیچاره؟ 00:58:21.982 --> 00:58:22.982 خب... 00:58:23.442 --> 00:58:25.103 من فقط میدونم جودی دختر زیبا و جذابیه 00:58:25.319 --> 00:58:28.231 چه چیز دیگه لازمه در مورد زن بدونم؟ 00:58:29.072 --> 00:58:31.734 اما منم از دیشب جودی را ندیدم 00:58:33.243 --> 00:58:34.358 شاید باید از هانس بپرسم 00:58:34.578 --> 00:58:35.988 ببینم خبری ازش داره یا نه 00:58:36.163 --> 00:58:37.440 ولش کن بارون 00:58:37.564 --> 00:58:38.564 بیخیال مایک مایک 00:58:38.648 --> 00:58:39.808 از کسی بپرس که خبر داره 00:58:39.899 --> 00:58:41.939 بعد از اینکه به اندازه کافی خرخر کرد ، برمیگرده 00:58:42.002 --> 00:58:43.746 فعلاً بدترین کار اینه که بخوای تعقیبش کنی 00:58:44.630 --> 00:58:46.666 مورگان برای فیلمبرداری فردا آماده است 00:58:46.840 --> 00:58:48.580 گفت میخوام نماهای شگفت انگیزی 00:58:48.759 --> 00:58:51.341 از آن درخت سیب قدیمی بالای تپه بگیرم 00:58:51.595 --> 00:58:53.595 مطمئنم هر جائی که توجه تورو جلب کنه قشنگ و جذابه 00:58:53.722 --> 00:58:55.804 اما باید بهت هشدار بدم 00:58:56.016 --> 00:58:58.348 میگن اون درخت لعنت شده است 00:58:59.019 --> 00:59:00.599 و هر که زیرش بشینه یا ازش بالا بره 00:59:00.612 --> 00:59:03.103 تا شب ازش آویزان خواهد شد 00:59:03.482 --> 00:59:06.519 اوه، فکر نکنم برام مهم باشه 00:59:07.986 --> 00:59:09.192 درخت سیب مهم نیست 00:59:09.363 --> 00:59:10.883 چیزی که من برای پس زمینه لازم دارم 00:59:11.030 --> 00:59:12.770 چیزی روش ، براق و مدرنه 00:59:12.791 --> 00:59:13.951 یه چیز جدید برای تغییر 00:59:14.076 --> 00:59:16.067 اون راکتور اتمی شما چطور کار میکنه؟ 00:59:16.328 --> 00:59:18.193 در شرایط عالی کار میکنه 00:59:18.413 --> 00:59:19.493 کجا نگهش میداری؟ 00:59:19.706 --> 00:59:21.822 در آزمایشگاه نصب شده 00:59:22.209 --> 00:59:24.074 همینه ، یک آزمایشگاه مدرن 00:59:24.294 --> 00:59:25.625 ما مقدمه را آنجا میگیریم 00:59:25.837 --> 00:59:26.948 و بقیه فیلم را 00:59:26.972 --> 00:59:28.212 به صورت فلاش بک اجرا میکنیم 00:59:28.331 --> 00:59:29.751 بفرما بریم . میخوام دستگاه را ببینم 00:59:29.800 --> 00:59:32.041 گادفرید، آیا در قرارداد استفاده از آزمایشگاه هم ذکر شده؟ 00:59:35.097 --> 00:59:36.232 نه 00:59:36.356 --> 00:59:37.656 پس نمیتونی ازش استفاده کنی 00:59:37.849 --> 00:59:38.910 چه فرقی میکنه ، بارون 00:59:38.934 --> 00:59:39.934 هزینه شو پرداخت میکنم 00:59:40.143 --> 00:59:41.258 شما نمی فهمید 00:59:42.020 --> 00:59:44.881 آزمایشگاه من پر شده با جدید ترین تجهیزات علمی که خودم اختراع کردم 00:59:46.400 --> 00:59:48.686 من تو خواب هم نمی بینم که در تلویزیون نشون بدم 00:59:48.944 --> 00:59:50.650 قبل از اینکه آن اختراعات به ثبت برسه 00:59:50.720 --> 00:59:52.080 شما نگران این موضوع نباشید 00:59:52.163 --> 00:59:54.283 مورگان از رازهای کوچک شما مراقبت میکنه درسته مورگان؟ 00:59:54.658 --> 00:59:56.523 آره حتماً، من از اطرافش فیلم میگیرم 00:59:57.077 --> 00:59:58.362 بازم نمیفهمی 00:59:58.620 --> 01:00:00.281 جواب منفی بود 01:00:01.206 --> 01:00:03.572 و تصمیم ندارم تجدید نظر کنم 01:00:07.754 --> 01:00:08.864 شما و کارول، برید پائین 01:00:08.888 --> 01:00:10.253 و طاق هارو بررسی کنید 01:00:12.384 --> 01:00:13.384 مایک 01:00:13.552 --> 01:00:14.552 بیا بالا 01:00:14.636 --> 01:00:16.342 من یه فرم جدید گرفتم که میخوام امتحان کنم 01:00:27.983 --> 01:00:30.895 یه کم بیارش بالاتر 01:00:31.111 --> 01:00:33.602 بالاتر 01:00:34.614 --> 01:00:36.070 آره، اشکالی نداره 01:00:36.241 --> 01:00:37.276 خوبه؟ 01:00:37.400 --> 01:00:39.161 به قول هوپر ، امتیاز من عالیه 01:00:39.870 --> 01:00:41.076 آره حتماً 01:00:41.830 --> 01:00:44.446 بیا یه برداشت دیگه بگیریم 01:00:44.666 --> 01:00:46.156 لطفاً برگرد اونجا 01:00:48.045 --> 01:00:50.036 آره ، برگرد اون بالا 01:00:50.255 --> 01:00:51.349 میخوام برگردی اونجا 01:00:51.373 --> 01:00:53.029 خودشه . حالا بچرخ 01:00:53.341 --> 01:00:54.581 آره ، ادامه بده 01:00:54.760 --> 01:00:57.217 درسته ، ادامه بده 01:00:57.429 --> 01:00:59.135 خب ، اونجا راحته؟ 01:00:59.598 --> 01:01:01.088 برو برو ، خوبه 01:01:01.308 --> 01:01:02.485 تا آخر برو 01:01:03.226 --> 01:01:04.537 میخوام یه ورودی تمیز ایجاد کنی 01:01:07.230 --> 01:01:08.390 اینجا تاریکه 01:01:09.024 --> 01:01:10.264 خب ، باید هم باشه 01:01:10.442 --> 01:01:11.761 میخواهم از تاریکی بیای به نور 01:01:12.819 --> 01:01:13.819 حرکت 01:01:14.196 --> 01:01:15.311 دستت رو ازش در بیار 01:01:15.530 --> 01:01:17.486 خب، حالا یه ورودی تمیز ایجاد کن 01:01:18.992 --> 01:01:20.778 حال آهسته بیا به سمت من 01:01:21.244 --> 01:01:22.484 مثل این؟ 01:01:22.704 --> 01:01:24.444 آره، واقعاً عالیه 01:01:24.664 --> 01:01:26.279 خوبه ، همونجا وایسا 01:01:26.958 --> 01:01:28.052 خیلی خوبه عروسک 01:01:28.076 --> 01:01:29.476 حالا یه بار دیگه امتحان میکنیم 01:01:29.586 --> 01:01:31.368 یه کم بیشتر به سمت چپ دوربین 01:01:31.421 --> 01:01:32.581 خوبه،حرکت کن 01:01:33.298 --> 01:01:34.338 همینه ، ادامه بده 01:01:34.382 --> 01:01:35.417 مراقب اون مرحله باش 01:01:35.634 --> 01:01:36.834 خودشه . حالا برو عروسک 01:01:37.803 --> 01:01:38.803 همه راهو عقب عقب طی کن 01:01:39.137 --> 01:01:41.002 خیلی خب . حالا از طرف دیگه 01:01:41.932 --> 01:01:43.547 سایه تو بیار بالا 01:01:43.725 --> 01:01:45.010 خوبه ، حالا بیا داخل 01:01:47.104 --> 01:01:49.561 بیا 01:01:49.773 --> 01:01:52.515 آهسته تر ، همینه 01:01:52.734 --> 01:01:53.734 بسیار عالی 01:01:53.902 --> 01:01:56.939 ممنون عروسک خیلی عالی انجام دادی 01:01:57.239 --> 01:01:58.239 تو هم میای؟ 01:01:58.281 --> 01:02:00.146 نه، فکر کنم همین اطراف بگردم 01:02:00.367 --> 01:02:01.567 و چندتا صحنه خوب ردیف کنم 01:02:01.701 --> 01:02:02.701 باشه 01:03:05.098 --> 01:03:06.098 کمک 01:03:26.995 --> 01:03:27.995 خواهش میکنم 01:03:49.935 --> 01:03:51.971 یکی از آن افراد نسبتاً کمیاب 01:03:52.187 --> 01:03:53.927 با گروه خونی ای 01:03:54.439 --> 01:03:56.179 تحت این شرایط ، هر گونه تلاش 01:03:56.399 --> 01:03:58.811 برای پیوند ، خارج از بحثه 01:04:15.919 --> 01:04:16.999 آقای رو ، شما گفتید 01:04:17.128 --> 01:04:18.968 فیلمبردار شما از دیروز 01:04:19.005 --> 01:04:20.565 و منشی از روز قبلش ناپدید شدن 01:04:20.632 --> 01:04:22.212 و میخواید پلیس اونارو براتون پیدا کنه 01:04:23.176 --> 01:04:24.286 همینطوره 01:04:24.310 --> 01:04:26.413 مطمئنی این دونفر دلیلی برای ترک اینجا نداشتند؟ 01:04:26.537 --> 01:04:28.118 خب، خانم جودی زمانی همسر آقای رو بوده 01:04:29.391 --> 01:04:31.226 شاید بشه گفت اون از نظر عاطفی آشفته بود 01:04:32.936 --> 01:04:34.267 خب ، فیلمبردار چی؟ 01:04:34.479 --> 01:04:36.344 خب، اونم به من گفت میخواد بره فرانکفورت 01:04:36.523 --> 01:04:37.563 برای تهیه یه لنز ویژه 01:04:40.360 --> 01:04:41.566 ممنون آقای بارون 01:04:41.778 --> 01:04:43.018 حالا دیدی موضوع چقدر ساده است 01:04:43.238 --> 01:04:45.524 نه، ساده نیست 01:04:45.740 --> 01:04:47.650 دو نفر گم شدن و میخوام بدونم چرا بر نگشتن 01:04:48.743 --> 01:04:50.983 آقای رو، فکر کنم، ما داریم وارد بازی مشکوکی میشویم 01:04:52.914 --> 01:04:54.996 از کجا میدونی حق نداره؟ 01:04:55.208 --> 01:04:57.073 من مورگان را طبقه پائین ، زیر طاق ترک کردم 01:04:57.377 --> 01:04:59.117 و هرگز ندیدم که برگرده بالا 01:04:59.671 --> 01:05:01.523 شاید بهتره نگاهی به اون پائین بندازیم 01:05:02.173 --> 01:05:03.834 البته با اجازه آقای بارون 01:05:04.050 --> 01:05:06.006 باشه ، بفرمائید از اینطرف 01:05:13.435 --> 01:05:14.891 بفرما بازرس 01:05:15.687 --> 01:05:17.973 هرچی دلت بخواد جستجو کن 01:06:03.693 --> 01:06:05.353 آقای رو، من نمیفهمم این جستجو برای چیه 01:06:06.488 --> 01:06:08.588 این بی احترامیه که خواب مرده هارو مختل کنیم 01:06:09.532 --> 01:06:10.532 متأسفم آقای بارون 01:06:10.658 --> 01:06:11.658 بازرس عزیز 01:06:11.826 --> 01:06:13.741 باید با این افراد اهل نمایش صبورتر باشید 01:06:14.287 --> 01:06:16.167 اینا در دنیایی از رؤیاهای خیالی زندگی میکنند 01:06:17.248 --> 01:06:18.848 درهای مخفی، پانل های کشوئی 01:06:19.751 --> 01:06:21.787 حتی ناپدید شدن ناگهانی 01:06:22.462 --> 01:06:25.044 مزخرفاتی که اصلاً وجود ندارن 01:06:25.256 --> 01:06:26.792 دنیای ساختگی 01:06:27.008 --> 01:06:28.669 دقیقاً همین حرفی که به خودم زدم 01:06:28.843 --> 01:06:30.949 آنها برای به دست آوردن نام و شهرت در روزنامه ها 01:06:31.020 --> 01:06:32.476 از هیچ کاری فروگذار نمیکنند 01:06:32.689 --> 01:06:35.806 حتی ممکنه تا اونجائی پیش برن که خودشون را ناپدید کنند 01:06:35.934 --> 01:06:36.969 حالا گوش کن بازرس 01:06:37.185 --> 01:06:38.800 این حرف تبلیغاتی نیست 01:06:39.354 --> 01:06:40.354 من دارم داستانی میخونم 01:06:40.397 --> 01:06:42.433 در مورد هیولای بارون فرانکشتاین 01:06:42.649 --> 01:06:44.229 که زنده میشه و مردم را با خودش می بره 01:06:44.275 --> 01:06:45.461 خب ، این داستان من نیست 01:06:45.485 --> 01:06:46.485 درسته ، مایک؟ 01:06:46.820 --> 01:06:48.560 نه رئیس ، داستان از منه 01:06:48.780 --> 01:06:51.146 پس شما و رفقای شما بودن که این داستانهارو ساختن 01:06:52.742 --> 01:06:54.152 گادفرید، با من بیا 01:06:54.369 --> 01:06:57.202 میخوام یه شکایت علیه اینها تنظیم کنم 01:06:58.706 --> 01:06:59.866 بارون فرانکنشتاین کسی نیست که 01:06:59.916 --> 01:07:01.998 چنین چیزی را ببخشه قانون هم همینطور 01:07:02.210 --> 01:07:04.270 من کاملاً در این مورد تحقیق میکنم ، آقای رو 01:07:04.395 --> 01:07:06.235 و اگه معلوم شد ادعاهای شما نادرسته 01:07:06.339 --> 01:07:08.205 مجازات سختی در انتظارته 01:07:09.926 --> 01:07:12.042 این خیلی خوبه که در این مکان تاریک و مرموز 01:07:12.262 --> 01:07:13.968 یه پلیس خوب در کنارمون داشته باشیم 01:07:14.180 --> 01:07:15.783 اجازه بده بازویم را به شما تقدیم کنم 01:07:15.807 --> 01:07:17.263 اوه، متشکرم 01:07:26.693 --> 01:07:27.893 یکی دیگه ناپدید شد، ویکتور 01:07:29.028 --> 01:07:30.268 چقدر بد 01:07:30.947 --> 01:07:33.859 اول شوتر، بعد فرالین 01:07:34.117 --> 01:07:36.108 حالا هم این فیلمبردار 01:07:36.327 --> 01:07:38.534 همانطور که گفتی ، وضع خیلی بدیه 01:07:42.834 --> 01:07:44.870 دوست قدیمی عزیز... 01:07:46.087 --> 01:07:47.587 منظورت اینه که همش کار من بوده؟ 01:07:47.713 --> 01:07:50.205 من چه انگیزه ای میتونم برای این کارداشته باشم؟ 01:07:50.717 --> 01:07:53.083 موضوع همینه ، دوست قدیمی 01:07:53.553 --> 01:07:55.544 دیوار حاشا بلنده 01:07:58.057 --> 01:08:01.470 عجب فرمانده سرسختی 01:08:01.769 --> 01:08:03.885 همیشه مشکوک به مردم 01:08:04.189 --> 01:08:06.896 فضولی کردن، سوال پرسیدن 01:08:09.068 --> 01:08:11.901 واقعاً میخوای بدونی چی بر سر شوتر اومده؟ 01:08:12.113 --> 01:08:13.319 و اون دو تای دیگه 01:08:14.240 --> 01:08:15.605 من چی بگم؟ 01:08:16.534 --> 01:08:19.276 مجبورم کردی کنجکاوی بیش از حد شمارو ارضا کنم 01:08:22.248 --> 01:08:24.364 کار خوبی میکنی 01:08:31.674 --> 01:08:33.414 واقعاً دوست داری بدونی 01:08:33.968 --> 01:08:37.927 جایی که من بزرگترین دستاورد علمی دنیا را به دست آوردم 01:08:39.432 --> 01:08:40.922 آره ، خیلی مایلم بدونم 01:08:41.226 --> 01:08:42.432 گادفرید... 01:08:43.978 --> 01:08:46.390 خواسته های شما برآورده خواهد شد 01:08:47.398 --> 01:08:49.309 به شما میشه اعتماد کرد 01:08:50.276 --> 01:08:53.063 من راز خودمو با شما در میان میذارم 01:08:56.866 --> 01:09:00.654 ممکنه برای روبرو شدن شجاعت زیادی لازم داشته باشی 01:09:01.037 --> 01:09:02.777 من قلب خیلی قوی دارم 01:09:05.667 --> 01:09:06.998 البته ، بهش احتیاج خواهی داشت 01:09:31.526 --> 01:09:32.561 ویکتور 01:09:33.319 --> 01:09:34.650 من گیج شدم 01:09:35.530 --> 01:09:38.237 نمیدونم میشه بهت اعتماد کرد یانه 01:09:38.449 --> 01:09:40.485 تا اینجا که اعتماد کردی 01:09:40.702 --> 01:09:42.192 قبول دارم 01:09:42.996 --> 01:09:43.996 بسیار خوب 01:09:48.668 --> 01:09:50.078 همانجا که هستی بمون 01:10:58.780 --> 01:11:00.020 گادفرید 01:11:01.824 --> 01:11:02.984 گادفرید 01:11:28.935 --> 01:11:30.926 باید این پائین خبرائی باشه 01:12:10.560 --> 01:12:12.900 گفتم که اگه درست بگردیم چیزی پیدا میکنیم ، بیا دیگه 01:12:14.021 --> 01:12:15.332 میدمش به بازرس اد 01:12:15.356 --> 01:12:16.916 تو مراقب کارول باش 01:12:23.239 --> 01:12:24.274 عصر بخیر 01:12:25.116 --> 01:12:26.606 عصر بخیر، فرالین 01:12:27.201 --> 01:12:28.441 عصر بخیر بارون 01:12:29.537 --> 01:12:30.777 ببخشید ، داشتم میرفتم بخوابم 01:12:39.130 --> 01:12:40.916 آقای رو کجاست؟ 01:12:41.132 --> 01:12:42.284 طبقه بالا 01:12:42.408 --> 01:12:43.518 مشغول کاره 01:12:43.634 --> 01:12:45.487 همین روزها از کار زیاد خودشو به کشتن میده 01:12:46.679 --> 01:12:48.340 اون خوشش نمیاد کسی مزاحمش بشه 01:12:48.556 --> 01:12:50.421 منم مزاحمش نمیشم 01:12:51.350 --> 01:12:53.841 می بینم شما به کتاب های کمیاب و قدیمی علاقه دارید 01:12:56.147 --> 01:12:58.354 بیا تا یه گوهر واقعی بهت نشون بدم 01:13:02.612 --> 01:13:04.193 یه نسخه بسیار قدیمی 01:13:04.363 --> 01:13:05.569 در موضوع آناتومی 01:13:05.782 --> 01:13:07.318 به دقت نگاه کن 01:13:07.533 --> 01:13:08.613 به ارزش یه ثروت واقعی 01:13:08.868 --> 01:13:10.483 خوب توجه کن 01:13:10.703 --> 01:13:12.785 میدونم که شما قدر هنر را میدونی 01:13:12.997 --> 01:13:14.862 حالا بریم سراغ مجموعه سکه های قدیمی من 01:13:15.041 --> 01:13:16.041 بذار بهت نشون بدم 01:13:20.338 --> 01:13:21.828 آه، بله، اینجاست 01:13:23.049 --> 01:13:24.255 این سکه رو می بینی؟ 01:13:24.967 --> 01:13:28.926 به مبلغ ده هزار دلار بیمه شده 01:13:29.138 --> 01:13:30.344 دقت کن 01:13:30.932 --> 01:13:32.923 انگار یه خورشید داخلش جمع شده 01:13:33.267 --> 01:13:34.803 چشم را خیره میکنه 01:13:35.019 --> 01:13:36.054 آره 01:13:38.105 --> 01:13:41.723 من از اینها آرامش خوبی میگیرم 01:13:41.943 --> 01:13:45.731 چیزهای مربوط به سن و زیبایی... 01:13:46.239 --> 01:13:47.729 به انسان آرامش میبخشه 01:13:48.866 --> 01:13:51.027 چشماتون بنظر خسته میاد 01:13:51.828 --> 01:13:53.193 بخواب 01:13:54.831 --> 01:13:57.948 چشماتو ببند دوست من 01:13:58.751 --> 01:14:00.161 بخواب 01:14:01.838 --> 01:14:03.078 بخواب 01:14:05.174 --> 01:14:06.664 بخواب 01:14:16.269 --> 01:14:17.475 رو کجاست؟ 01:14:18.396 --> 01:14:19.602 رفته پیش پلیس 01:14:21.858 --> 01:14:23.564 حالا با دقت گوش کن 01:14:24.819 --> 01:14:27.105 وقتی ساعت ، چهار بار ضربه زد 01:14:27.655 --> 01:14:30.146 برو در اتاق کارولین را بزن 01:14:30.366 --> 01:14:31.856 بهش بگو رو برگشته 01:14:32.076 --> 01:14:35.113 و اینجا در طبقه پائین منتظر شماست 01:14:35.746 --> 01:14:37.111 می فهمی؟ 01:14:37.665 --> 01:14:39.371 اون همین جا منتظره 01:14:40.084 --> 01:14:41.244 خوبه 01:14:42.169 --> 01:14:44.285 حالا تا سه میشمارم 01:14:44.881 --> 01:14:48.248 با شماره سه ، بیدار میشی 01:14:48.843 --> 01:14:50.458 و هیچی یادت نمیاد 01:14:57.059 --> 01:14:59.516 گفتی ده هرار دلار بیمه شده؟ 01:14:59.729 --> 01:15:01.845 بله خیلی قشنگه، نه؟ 01:15:02.315 --> 01:15:05.557 آه ، این قلعه پر شده از گنجینه های پر ارزش قدیمی 01:15:05.776 --> 01:15:08.188 دوست من ، با خیال راحت تماشا کن 01:15:08.404 --> 01:15:09.404 بسیار از شما متشکرم 01:15:09.572 --> 01:15:11.358 عصرتون بخیر 01:15:12.366 --> 01:15:13.526 شب بخیر 01:15:18.956 --> 01:15:20.992 همه ماجرا این نیست ، بازرس 01:15:21.208 --> 01:15:23.494 شما هورست، چیزی که به من گفتی را به بازرس بگو 01:15:23.711 --> 01:15:26.077 شما تنها راننده تاکسی در این شهر هستی ، درسته 01:15:26.297 --> 01:15:27.297 بله 01:15:27.340 --> 01:15:28.717 آیا تا به حال این خانم را 01:15:28.841 --> 01:15:30.251 از قلعه به ایستگاه بردی؟ 01:15:30.635 --> 01:15:31.795 نه آقا 01:15:32.011 --> 01:15:33.376 این مرد چطور؟ 01:15:34.764 --> 01:15:35.764 نه آقا 01:15:35.848 --> 01:15:37.808 و شما ، همیشه دور و بر ایستگاه میچرخی 01:15:38.017 --> 01:15:39.817 هر کسی که وارد شهر میشه رو میبینی 01:15:39.977 --> 01:15:41.113 درسته؟ 01:15:41.137 --> 01:15:42.737 تا حالا این دونفر را دیدی؟ 01:15:43.105 --> 01:15:44.941 فقط زمانی که برای اولین بار وارد اینجا شدند 01:15:46.192 --> 01:15:47.523 اگه اونا شهرو ترک نکردن 01:15:47.735 --> 01:15:50.101 یعنی هنوز در قلعه هستند ، درسته؟ 01:15:50.279 --> 01:15:51.815 بله ، یه فرض منطقی 01:15:52.031 --> 01:15:54.022 خب، فرانکشتاین میگه اونا در قلعه نیستند 01:15:54.659 --> 01:15:56.866 من فردا صبح از بارون توضیح خواهم خواست 01:15:57.078 --> 01:15:58.614 یه لطفی بکن بازرس 01:15:58.829 --> 01:16:00.444 لطفاً همین امشب ازش سؤال کن 01:16:43.374 --> 01:16:44.374 کیه؟ 01:16:44.458 --> 01:16:45.458 مایک 01:16:46.669 --> 01:16:48.284 رو هنوز برنگشته؟ 01:16:48.671 --> 01:16:50.161 چرا ، پائین منتظر شماست 01:16:51.632 --> 01:16:53.338 خیلی خوشحالم 01:16:53.801 --> 01:16:55.291 منتظر شماست 01:17:00.933 --> 01:17:01.933 رو؟ 01:17:04.395 --> 01:17:05.430 رو؟ 01:17:39.722 --> 01:17:41.007 بسیارخوب شوتر 01:17:41.599 --> 01:17:42.884 بیارش پائین 01:18:15.800 --> 01:18:17.085 بارون 01:18:19.595 --> 01:18:20.595 بارون 01:18:21.806 --> 01:18:22.886 بارون 01:18:25.643 --> 01:18:27.850 شوتر، شوتر، بیا پائین 01:18:37.613 --> 01:18:38.773 بارون فرانکشتاین 01:18:39.281 --> 01:18:40.396 نه 01:18:41.909 --> 01:18:42.989 کارول 01:18:43.160 --> 01:18:44.900 شوتر،هر کاری میگم بکن 01:18:45.079 --> 01:18:46.319 بیارش اینجا 01:18:46.539 --> 01:18:47.539 شوتر 01:18:47.790 --> 01:18:49.451 طبقه بالا، شوتر 01:18:49.667 --> 01:18:50.667 شوتر 01:18:50.793 --> 01:18:52.354 همین پایین، شوتر بیارش پائین 01:18:52.378 --> 01:18:53.538 طبقه بالا، شوتر 01:18:53.879 --> 01:18:54.879 کارولین 01:18:55.506 --> 01:18:56.621 بریم بالا 01:19:03.097 --> 01:19:04.190 کارولین 01:19:04.314 --> 01:19:06.205 بیارش پائین شوتر 01:19:06.684 --> 01:19:07.736 کارولین 01:19:07.760 --> 01:19:09.175 نه ، شوتر 01:19:11.021 --> 01:19:12.056 نه 01:19:12.273 --> 01:19:13.979 طبقه بالا ، شوتر 01:19:14.191 --> 01:19:17.311 طبقه بالا، شوتر 01:19:17.570 --> 01:19:19.060 از پله ها 01:19:20.156 --> 01:19:21.156 کارولین 01:19:21.824 --> 01:19:22.984 از پله ها 01:19:24.577 --> 01:19:25.577 کارول 01:19:25.703 --> 01:19:28.945 رو، رو، اون پائین تو زیرزمین 01:19:29.498 --> 01:19:31.955 رو، رو، زیرزمین 01:19:32.168 --> 01:19:33.624 پائین تو زیرزمین 01:19:34.170 --> 01:19:35.170 رو 01:20:06.660 --> 01:20:08.946 شوتر، برگرد شوتر 01:20:09.121 --> 01:20:10.121 بهت میگم برگرد 01:20:10.164 --> 01:20:11.244 وگرنه نابود میشی 01:20:11.457 --> 01:20:12.457 شوتر 01:20:15.127 --> 01:20:16.833 تشعشع تورو خواهند کشت 01:20:17.004 --> 01:20:18.619 برگرد، میگم برگرد 01:20:23.177 --> 01:20:24.838 شوتر، نه 01:20:25.095 --> 01:20:26.426 نه نه 01:20:26.639 --> 01:20:29.472 برگرد 01:20:33.646 --> 01:20:34.646 برگرد 01:21:17.773 --> 01:21:20.139 حالا میشه داخل شد ، قربان 01:21:20.163 --> 01:21:40.163 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:40.187 --> 01:22:00.187 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:23.630 --> 01:22:25.586 من تو را خلق کردم 01:22:25.799 --> 01:22:28.586 تا نام فرانکشتاین تا ابد باقی ماند 01:22:28.761 --> 01:22:31.798 به تو چشم و گوش ، قلب و مغز دادم