..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دایی من فیلمی از ژاک تاتی
بـــــرنده جــایزه اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان در سال 1958
آه ممنون ممنون آقای هولو
اما چیکار میکنی؟ اونو ببخشید آقای هولو
تو دیگه یه بچه نیستی برو کنار . برو کنار
آقای هولو یه شیرینی میخواید؟
لطفا . لطفا
آهای . نوبت توئه
موضوع چیه؟ نمیتونی بیشتر مواظب باشی؟
چراغ قرمز رو نمیبینی؟ من 15 سال پیش راننده تاکسی بودم
هر گز چیزی مثل این ندیدم مشکل تو چیه؟
تو دیونه ای؟ چیزی نشده که
این دیوانه است
آه .بچه ها بچه ها!0
منو ببخشید . خانوم من در رانندگی خیلی آروم هستم
خوب که چی؟ اگه ممکنه من بگم..0
این یه حقیقته و من این حقیقت رو باز گو میکنم که:0 ترمز ها ساخته شدن واسه ترمز کردن
خوب . ایستادم!0
بله اما خیلی دیر....0
اینجا یه چراغ قرمز است و راهنمایای من هم روشن هستن
... و شما ممکن بود باعث یه تصادف ناجور بشین
آقا!0 خانوم!0
کار بچه هاست
پوزش .خانوم
آه . شما پدرسوخته این
پس . موضوع چیه؟
پسر بد!0
سلام .من نمیتونم قدم بزنم بدون اینکه وایسادم و سلام کنم
چه باهال شدی تو در این اواخر آرام و غریبه شدی
نمیخواستم مزاحم بشم من میدونم که ساختمان هنوز کار داره...0
میبینی که حیات تموم شده است میبینم . میبینم
چرا. اون بنظرخالی میاد
بله میبینم درست میشه
آفرین آفرین
آه . همه ی چیز ها با هم در ارتباط هستند
اون باید جرارد باشه منو ببخش
سلام نمیای تو؟
و ...تو میتونی ببینی..0 همه ی اتاق های جنوبی رو
و حیات رو نگاه کنی اون خیلی باهاله
میبینم که حواست به کلاهمه!0 بله
تو هنوز هم پیش همون کلاه فروش میری؟ بله
آه من. کله یه من یه خورده با سایز بندی مشکل داره
شوخی نکن
بیا تو و جرارد رو ببین
جرارد عزیز به خانوم "دووبرویل"سلام کن
حالا چی!0 ببین چکار مکنی
منو ببخش بچه ها رو که میشناسی
!جرارد اتاقتو بهم نریز
کفش هاتو دربیار و دستاتو بشور
میشنوی چی میگم جرارد؟
کوتت رو مرتب اویزون کن و کفش هاتو پات کن
اون حتی جوابمو نمیده کوچکترین توجه ای نمیکنه .من که تعجب نکردم
اما وقتی داییش صداش میکنه آ داستان دیگه ایه
وقتی که زمان بازی و خندست اون هرگزکم نمیاره
آه . اون خیلی دیر شده از دیدنت خوشحال شدم
آه . تو میدانی با این خونه های جدید..0 درکت میکنم
یه خونه ای مثل مال شما باید خیلی کار داشته باشه آه .یه آشغال
آه . بله این یه کار طاقت فرسا است .ولی تو اونو دوست داری
آه خیلی ناقلایی!0 خوب من روش خودم رو دارم
من نمیخوام تو رو..0 نگران نباش من راه رو بلدم
خدافظ به زودی میبینمت
نه نه منم بابا
بیا . سریع بیا و آروم باش
بیا ببین که چطوری داره مطالعه میکنه ببین
مثل پدرشه
فقط نیم ساعت گذشته
باید اونو روشن کنم؟
ببخشید شما "گریپ فروت "دارین؟
"گریپ فروت " چی!!!!!!0
لعنت به همه ی"گریپ فروت ها"0
350 francs.
اما این درست نیست..0
واسه دوتا "گریپ فروت ها" کوچولو
خیلی زیاده من واسه دوتا "گریپ فروت ها" به اون پول نمیدم
. اونهارو بگیر واسه خودت ببین
منو ببخشید . اما ممکنه من...0 شما لاستیک پهن دارید؟
این خیلی ساده است. لاستیک پهن انعام معامله پرید
این مورد واسه انعام خوبه از این قرار,طبیعتا , این درست نیست
بگذار من..0 من سر کار تمرین میکنم
من ه خورده خجالت میکشم که ازتون درخوات کنم
اما من ازت میخوام کمک کنی تا برادرم زنم توکارش موفق باشه
خوبه .خیلی خوبه .بعدش فقط به برادرت بگو
... برادر زنم..
برادر زنت برای دیدن "خانوم ونیئر" پیش کارکنانه
خوبه . در این مورد .. اگر ممکنه من...0 من میخوام بهش یه ندا بدم که بره کنار
ادامه بده
ممنون
سلام اپراتور . لطفا:0 St. Maur 24
برادرزنم تلفن نداره
اما وقی که ما به اون نیاز داریم ما میتونیم همیشه با این شماره باهاش صحبت کنیم
سلام . ممکنه با آقای هولو صحبت کنم
دارن صداش میکنند
منم . آرپل برادر زنت
واست دارم SDRC,من یه شغل در
تو باید بری به..0
اون تو کافه است . میبینی
چرا درو نمیبندی؟
پانزده دقیقه بله . درسته
یه خورده زوره جناب رئیس
خدافظ رئیس
نمیخواستم که کار خرابی کنم
آقا . لطفا ممنون. ببخشید
خوب . خیلی آسونه ساعت 8 شروع و ساعت 12 کار رو تعطیل میکنی
و یه ساعت واسه نهار ..0
و ساعت 1 برمیگردی سر کار
و تا ساعت 6 کار کیکنی
یک شنبه تعطیله
یه لحظه
خوب . آقا . اگه شما به ما نیازی داشتین ما میایم و بررسی میکنیم
ما دنبال آکروبات نیستیم همین الان
نه . نه من ترجیح میدم از اون ور نروید
پس تو میتونی ببینی چیه داره میره
بدون ژیمناستیک
خانوم چیکار میتونم واستون بکنم؟
من همسایه ی شما هستم .متاسفم اما من اینو تو حیاطم پیدا کردم
آه . نباید نگران میشدی عزیزم
بیا .متاسفم
من هیچ وقت نمیخوام باعث دردسرت بشم
هیچ وقت هیچ وقت
جرارد ببین چکار کردی پسر بدی هستی
آه . نه!0 باهاش بد حرف نزن!0
بیا گیج شدم
لطفا
اونجا اتاق پذیرائیه
و اینجا هم اتاق جرارده
و شما میتونید ببینید که همه ی چیز ها با هم در ارتباط هسیتند
این گوشه ی ..0
گلدان
تمام خونه با حسلب کتاب ساخته شده
و باید به شما بگم که .همه ی اینا تو کارخونه شوهرم طراحی شده
آه .چه باهال ممکنه بشینم؟
البته اون ساخته شده برای..0
آه .استیکم!0
خوب .ببین دو .چهار
میشه یه خورده برید اون ور اون فقط سوخته
چارلی..همسایمون
آفرین اون خیلی... فوق العاده است
آه شما خیلی خوبین
منو ببخش یه هدیه کوچولو واسه پسرم دارم
جرارد یه سوپرایز .ببین
یه قطارزیبا
آه تو خیلی خوش شانسی
من من همیشه تو کلبه ام تنها هستم
چترم!0
به زودی میبینمت خدافظ
تلفن
سلام بله
آه خوبه .اون آمده داخل نه . هولو نه. هولو
چی...؟ اون وایساده؟ سلام؟!0 روی میز!0
ببین چی رو ببین؟
خوب انجام شد برادرت؟
ساکت داد نزن
آه برادرت .وسایلش رو بردار حالا . به چه کاری مشغوله؟
سی ثانیه تو شغل جدیدش بود....0 و اخراج شد....
درخواسته کردمceo و من از...0 برای توصیه نامه!0
خوبی؟
خوبم
یه فکر دارم
حالا که دائیش بیکاره اون میتونه جرارد رو ببره بیرون
مواظب باش
چارلی قهوه اماده است
نوبت توئه پول
بیا همین الان بریم
خیلی پدرسوخته ای
اینجا بیا...0 عزیزدل کلوچه های داغ وتازه اینجا هستند
کلوچه های داغ
بهم مربای اضافه بده
یه خورده شکر آقا
من یه بزرگشو میخوام یه بزرگش واسه تو.... من شنیدم چی گفتی
بیا پیش ما بشین
پول داری؟
یکی اومد
نوبت تو است
داری برنده میشی
بزار دوباره شروع کنیم
بازنده شدی
دستا بالا ...0
و پول من..0
[تو اینجا وایسا و چشمت به بیرون باشه [حواست باشه فهمیدی؟
سریع . برو سریع
نوبت تواست
تو باختی
من بردم!0نه این درست نیست . بهم پول بدین
نه . حقیقت نداره
حالا بشین بازی کن
برنارد جارو بکش
آه تو باید خجالت بکشی
و یه مرد گنده
هی من اونو با جارو ....0 باشه؟
آه نه چیزی حس نمیکنه
حالا این آخرین بدبختیه
معلوم نیست کجا بودن
اگه اونو دوست نداشت باشه اینجا نمیموند
بعد از همه ی اینا . این خونه . کی ساختتش؟ من . البته
لباس هاش و... اون پشته میتونم دوباره ببینم .البته
همه آرزوی خونه ی منو دارن
چرا نه . برو خجالت نکش
چرا نمیخوری؟ خوبی؟ مریض شدی؟
من دوباره...دارم نه نه . دوباره نه!0
همیشه دائیشه
همیشه همین داستان..0 دیگه نمیتونم اونو تحمل کنم
نه این موقع رفته به خیلی دور..0
چارلی . بیا عصبی نشو
گوش کن .چیزی که برادرم نیاز داره....0 یه هدفه(زن)....0
....در خونه.. همه ی اینا....0
گوش کن اون همسایمونه بیا وببین
اون تنهاست یه خونه دار فوق العاده
اونو میشناسم .اون منظمه مرتب و دل ربا است
و من فکر میکنم . واسه داداشم....0 تو میفهمی...0
بله اون میتونه باشه ... خواهی دید
اون نگا چارلی
اون خوب نیست؟ خونه ی اون از خونه ی ما مرتب تر است
نه نه من از اون خوشم میاد
ما باید چکار کنیم.حالا!0 ما یکشنبه یه جشن کوچولو میگیریم
ویه تعداد دوست رو دعوت میکنیم
یه مهمونیه کوچک تو حیات
حالا برگرد تو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جئورجت مواظب باش . لطفا
اما من مواظبم خانوم
شوهرم اومد
دنبالم بیا الان زمان .. شده و تقریبا هیچ چیز آماده نیست
چقدر بهت بدهکارم دوست من؟
صدو پنجاه فرانک
خوبه
باقیش مال خودت
چارلی.عجله کن .سینی رو بگیر آه .بیخیال
جئورجت . اومدی؟ خانوم؟
دنبالم بیا باشه
آه اونا اومدن
چرا حالا ما به چیزی نیاز نداریم
اینطوری نه! چارلی. با این یکی...0 لطفا
حالا چی؟ گوش کن .اسرار نکن فقط داریم بهت میگیم
ما به فرش نیازی نداریم چیزی نیاز نداریم
حالا چی؟
اون همسایه یه ماست
آه دوست عزیزم چه خوب شد که اومدی
یه خورده گیج شدم . زود اومدم؟ بعد شما
تعدادی از دوستان میان و برادرم
جرارد بیا و سلام کن . لطفا
دست راست!0
سلام اونو ببخشین
حالا . من باید برم من هنوز دارم...0
تو فکر من نباش .. کی این کروات زیبارو پوشیده؟
تو یه پسر بزرگ هستی نیستی؟
و پسر خوب؟
من تعدادی داستان باحال بلدم
و من میتونم تعدادی قایق کاغذی باهال درست کنم
چارلی مهمونا اینجان
البته بیا بیا
گل ها گل ها
آه . چه زیبا!0
اونها پلاستیکی هستن اونا آخرین و آخری...0
اونها بوشون مثل لاستیکه
دوست داری خونه رو نگاه کنی؟ ما اینجا داریم...0
خانوم عزیز والتر من با دیدن تو مشکل دارم
ملاقات با آقای پیچارد طبق برنامه ریزیه مدیر برنامه ها
لطفا بشین
به مادرت میگم جرارد
ما داریم 40.000 متر لوله پلاستیکی تو ماه تولید میکنیم بد نیست
و ما حتی هنوز ماشین های جدیدمون رو نداریم
خیلی جالبه
دوستان من نوشابه...0 به خودتون حال بدین
جئورجت درو باز کن
اون برادرمه
دیر کردی
بریم والتر عزیز رو تراس بشینیم
خوب خبر جدید چیه ؟
شما دوتا خیلی جدی هستین
به مابپیوندین چیز های خوبی واست داریم
پیچارد عزیزم .ما داریم با همدیگه کار میکنیم .حالا
صبح یه ایده داشتم
ما داریم خوب انجامش میدیم خط تولید رو به راه است
بیا اینجا
برادر زنم
آقای پیچارد دست راست من
از ملاقات شما خوشبختم
پس من به شما میگم که یه ایده دارم
برادر زنم نیاز به یه فرصت و یه هدف مشخص داره
میفهمی
بی نقصه آقا
برای اون داره زمان متوقف شدن رویاهاش و ورشکستگی فرا میرسه
تو میدونی که بهت اعتماد دارم
میدونم آقای ارپل
این اتاق نشیمنه
اما ..خیلی خالیه
این موده همه ی چیز ها به مهم متصل هستند
اتاق جرارد و آشپزخانه ...0
اما ... نمیخوام حالا نشونت بدمش آه بله ..ممنونم
آه . تو وحشتناکی
آه . اما این یه پیروزی است
میبینی اینجا واقعا خونه ی منه
اونجارو ....سبزه رو فشار بده
گند زدائی
تهویه هوا
آه .کار .کار همیشه کار
شوهران!0
بعد از شما
لطفا بشین من میخوام که تو برادرم رو ملاقات کنی
همسایه نزدیکمون
بهش فکر نکون . اون همیشه سرش اون بالا بالاهاست
آقای پیچارد بعدی...خانوم والتر
من با تو بر میگردم
یه خورده چای ...؟
عزیزم ..عزیزم .. نمیخوای اون طرف بشینی؟
اون میخواد که راحت تر باشه
بیا و پیش ما بشین . لطفا
همسایه یه دوست داشتنیمون برادر من
لظفا بشین بعد از دوستمون
اونو بگیر اون خیلی عملیه
شوهرم از اون تو شرکتش استفاد میکنه
داره مزه میکنه اون خیلی تازه است
دارم تو رو ترک میکنم
تو من به تو لقب شاهزاده ی ....0
من یه خوبشو گرفتم
خواهرت خیلی دل رباست
یه کدبانوی فوق العاده
استثنایی
بدون اون فراموش میشه که آقای ارپل چقدر فوق العاده است
اون خیلی توانایی داره و کارش خیلی درسته
یه زوج فوق العاده ان نه!0
به نظرم شما موافقید؟
من گفتم .اونها یه زوج ایده ال هستند ببین
....خونه اش ...گل داره کی...0...
اما من اونو گرفتم و من چاییه تو رو فراموش کردم!0
فنجانتون رو .....اوردم..0 آه . من چقدر احمقم!0
و وقتی که میگم احمق اغراق نگردم
خوبی تو این واقعا تازه است
چی شده؟ اون همه ی اطراف رو خیس کرد
برو اون طرف تا. خشک بشی
آه .فواره!0 چش شد؟
تو بودی جئورجت؟
فقط اونجا واینسا. کمکم کن یه کار بکن
تو باید یه چیزی رو بگیری
این چیه؟
ببندش . ببندش جئورجتا
.راسته نه .چپه
خون سرد باشید خون سرد باشید
اینجا باید در زیر ماسه ها چکه کنه صبح درستش میکنم
این شکلی نه ما نمیتونیم اونو این شکلی ول کنیم
اما چیکار میتونیم بکنیم؟
اون درسته .ببین من میتونم درستش کنم
جرارد برو جعبه ابزار رو بیار
دوستان عزیز بیاین اجازه بده ..0
جورجت وایسا اونجا
مادام پیچارد اونجا
میز از طول
همهگی برن چپ
ما اونجا که مناسب نیست
جورجیا .فقط اونجا وایسا یه کمکی به ما بکن
بریم این طرف
مواظب باش اون طرف برو
ببین . صندلی رو بگیر صندلی
بریم اونجا
میدونی "چمپارد "چیه؟
اونا دارن یه کلبه فوق العاده میسازند
واقعا فریبنده است درست بعد از باشگاه کشور
حالا میتونید چای بخورید
آه من دوستان عزیزمون رو فراموش کردم هنوز چاییش...0
واسه داداشت
اون اینو گرفته!0
لیمو؟ نه ممنون
یه آتیش؟ آقایون فندک تون
هیچکی کبریت نداره؟
سیگار نمیکشم
مطمئنم . قربون!0
چقر بلنده!0
گیرش آوردم
اون خیلی مواظبه کیفیاتش کمیابه
گالنتری نمرده
آه برادرتون دیگه اینجا نیست
کجاست؟ ناپدیدشده
آه شما اینجایی
پیچارد پیچارد "کجایی؟"
من اینجام بشین
شرافت در کارگری..0
گوش کن . تو باید بهت بگیری..0 بیشتر مواظب اون باشی
تو یه کارفرمایه سخت گیری
بیا عزیزم دستمالم ... شد
بیا عجله کن . لطفا
چرا نباید بهتون کمک کنم
چی کار کرده!0
تقریبا تمام شده
تموم شد!0 روشنش کن
زودباش عجله کن
آبو باز کن . بازش کن کتم!0
کار میکنه میبینی
واقعا نمیفهمم
فشار آب چقر ناجوره
این کیه؟
عصر بخیر
آه اون یه دوسته . اومده منو ببینه یه اسب سوار فوق العااده
من میرم یه چند تا ککتل درست کنم
صداش کن صداش کن
والتر . توخوبی؟ اما تو آسیب دیدی!0
وقت هندی بازی نیست حالا
آه حیاتم!0
آفرین کارت خوب بود
یه لحظه!0
اون واقعا .....بود
اون به تو آسیب رسونده!0
نه خدافظ
پیچارد مردک پیر نگاهش کن
همه چی خوبه در کمترین زمان تعمیر شد
فردا در کارخونه میبینمت
خدافظ آقای آرپل دست کشت
همچی هیچی نیست
گلهامون به دستتون رسیدن؟
خدافظ خانوم . منو ببخشید اما لیوان...0
آه دور شو . دور شو . سریع قایم شو .قایم شو . سریع
خدافظ امشب میبینمت
عجله کن
میتونی اینو واسه من نگهش داری در حالی که در رو گرفتم؟
خوبه به هر حال سریع تر
این یه سوپرایز واسه همسرمه
اون برای سالگرد ازدواجمونه
اون کاملا باید آماده باشه واسه همین عصر
آقا خانوم
آه مشتری
آقا مدیر اینجا
ممنون خانوم
اون منتظر شماست
آقا لطفا بشینید
این یه نمونه از شیلنگ های پلاستیکیه ماست
تولید کننده انحصاریه پلاستیک
ما داریم یه شیلنگ سبز واسه چمنزار ها تولید میکنیم
و اختراعمون...0
آقا . محموله از لیون:0 طبقه پائینه . میتونیم بفرستیمش؟
البته به آقای هولو بگو اونو با دقت بگیره
سلام پیچارد امروز چطوری؟
خوب . میدونی. به خورده دردناک...0
پیچارد دست راستمه
آقا باید ازتون بخوام که برید
پیچارد لطفا اطراف کارخونه رو به آقایون نشون بده
باعث افتخاره آقای آرپل
میخوام به ماشین جدید نگاه کنم آه .تبریک!!0
خوب حداقلش.. من دوست دارم قسمت های مختلف ... مون رو به شما نشون بدم
لطفا دنبالم بیاید بعد از شما
نه نه نه سمت راست
سلام . اینجا تعدادی خط است .آها؟
لطفا بهم بگو چند سیلندره؟
درباره سیلندر و موتور صحبت نکن!0 کاپوت هرگز باز نخواهد شد
اجازه بده که فقط درباره راحتی و رنگ کار صحبت کنیم
لطفا حواست به در باشه شما با یک انگشت اونارو میبندی
همین طور در هی پشتی
خوب شما باید الان اطلاعاتی از همه ی این ها داشته باشین
و کمک فنر؟
آه . کمک فنر...0
یه دقیقه دیگه بر میگردم .ساعت 5 باشه؟
اونجا "پولیمریزه " شدن سریع شده توسط...0
اونو چطور انجام میدادی؟
مثل یه ابقال
شما بابا آرپل رو در کار بقالی گذاشتین!0
باید اینو قایم کنی .. بیا شوخی رو تمتمش کن
همه چیز اتوماتیک
اشباع کننده هوای داغ رو هدایت میکنه
و جریان به صورت اتوماتیک به پایان میرسه
و کار گر نگه میداره...0
ببخشید و آنتن رادیو..0
اینم قبض فروشه
اگه تو ماشین منو برگردینی من شاخ درمیارم
آقای "آرپل" ما بازدید رو تموم کردیم
خیلی جالب بود
آقای آرپیل باید باهاتون صحبت کنم
ببخشید برمیگردم
ببین چکار کرده
من اینو باور نمیکنم اون این کارو کرده؟
آقای آرپل لطفا ...0
خانوم . لطفا بفرستین دنبال آقای هولو
پیچارد . درباره ی ماشین چیزی به زنم نگو
میخوام سوپرایزش کنم سالگرد ازدواجمونه
آه داره میاد
ارباب اینجاست در رو باز کن
سالگرد ....مبارک!0
یه سوپرایزه
هرگز انتظارشو نداشتم
بیا نشونت میدم که چطوری کار میکنه
و تو برو اونجا نه بیشتر کلید ها
بهم بگو این اون چیزی نیست که میخواستی؟
یه لحظه صبر کن
سالگرد ....مبارک
آه این یه رویاست
چه زیباست وایسا .من اینو با تو میگیرم
آه بیا اینجا
من مطمئنم اون مقصره
ما میخواستیم اونو دوباره وقتی راه میره جلوی ...بگیریم دوباره
آه انجا اون اومده
دیگه بیشتر از این کار نمیکنه حالا باید چیکار کنیم؟
اون خیلی کوچیکه بقیه اش پایینه
خوب . شاید اگه در اون فوت کنید..0 باید جئورجترو صدا کنیم
جئورجت
بله ...؟
درو باز کن .دست گیره سمت راسته نه . ان یکی نه
حالا فواره رو روشن میکنه
حالا پنجره رو باز میکنه
جئورجت ما تو گاراز گیر کردیم.
حالا جئورجتا . با دقت گوش کن تو به دو چراغ اونجا نگاه میکنی
بله..0
خوبه در رو باز کن فقط از این روشنائیه رد شو
ازم اینو نخواه..0 من از الکتریسیته میترسم
به من گوش کن . اونجا هیچ خطری نداره
بیا بیا اون یه چشم الکتریکیه
چشم؟ آه نه برق منو میکشه
چشماتو ببند شجاع باش
اونجا یه دخترشجاع است بیا
مسخره است شما باید از این چیزا استفاده میکردین
من بهت گفتم که اینجا چیزی برای ترسیدن نیست
اما اون منو ترسوند
در کوچیک رو ببند یه چیزی درست نیست
آه خودکشی!0
اینجا مقداری خون ریخته
لطفا نرو راجر
آه تو دیدی من بهت گفتم نرو
من اونهارو میگیرم تو همینجا بمون
برگرد راجر اینجا بمون
سکسی چطوره؟
من "کنستانتینو" رو ترجیح میدم اونا میزیک قشنگی دارن
خوش گذشت نه؟
و مثل یه ارکست بزرگ
اما اما این یه تخته!0
نه . نه. و نه. خیلی مسخره است!0
اون واسه جرارد یه الگویه بدیه
دایی شه دایی شه!0
از صدات معلومه که داری حسودی میکنی چی؟
حسود؟ من؟ حسود؟
بله . توحسودی
آه خوب شما نظر خوبی در باره اون دارین؟
اون باید بره
هولو . پیچارد به یه فروشنده ی خوب نیاز داره
و تو مناسب این کاری
در ذهنم دارم تصورش میکنم
چه وضعیتیه!0
چارلی تو دستکشت رو فراموش کردی دستکشهات
تو دستکشت رو فراموش کردی
داری میری؟ میری؟
چه بد!0
خدافظ
یه خورده رنگ بیشتری میخوای؟ یه لکه قرمز؟
آه . جرارد بریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.