..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اونجاست
جلوتر
!جلوتره
!پشت سرت
این کار کدوم احمقی بود؟
!بگیرش
حالت بده؟
...خب، تیر خوردم معلومه که بده
!بگیرش
!یالا !یالا، برو جلو
،درست وایسا یارو
!بلند شو درست وایسا
این همونیه
که می‌خواست شما رو بکشه کاپیتان وید
فکر نکنم بشناسمت
زنمو که می‍شناسی !دورشو خط بکش
باهاش چی کار کنیم، وید؟
کلانتر رو خبر کنم؟
خودت چی میگی، پسر؟ باهات چی کار کنم؟
برام فرقی نمی‌کنه
!دست از سر ملانی بردار
!وایسا سر جات
ولش کنید بره
،اگه تو خونه‌ی خودت مشکلی داری
شاید باید همونجا مشکلت رو حل کنی
دفعه‌ی بعد تیرم خطا نمیره
دفعه‌ی بعدی واسه تو در کار نیست، پسر
...خیلی خب، دیگه ،تا از خونریزی نمردم
یه قلپ ویسکی بهم بدید یه دکترم خبر کنید
نه، ولش کن
وید، بذار بهت بگم
که چی شد که ما اهالی تگزاس ....به قلدری معروف شدیم
،واسه اینه که مردای گنده‌ای مثل تو هنوز دارید تفنگ بازی و ماشین بازی می‌کنید
هیچوقت بزرگ نمی‌شید، نه؟
دیگه یه وضعی شده که یارو، مرد نیست
...مگه اینکه سالی یه بار ماشین عوض کنه
با 150 تا سرعت تو جاده برونه
شش هفت تا شاتگان خفن داشته باشه
و شش هفت تا معشوقه‌ی خوشگل
چقدر طول می‌کشه تا بتونم دوباره از بازوم استفاده کنم؟
خدا رو شکر کن که بازوت رو از دست ندادی
با این وضع زندگی کردنت یه روز سرتو به باد میدی می‌فهمی؟
خب، بعید نیست
شک نکن
بیا
چون حسابی تو دردسر میافتی
وقتی همش دنبال زن مردم باشی
واسه همین این بلا سرت اومد، مگه نه؟
من وقتی دارم شکار می‌کنم، حق دارم که وارد قلمرو هر کسی بشم
شکار گراز، بله نه شکار زن
وظیفه‌ی تو اینه که منو معالجه کنی، روبن نه اینکه نصیحتم کنی
فکر کنم وظیفه‌ی خودمو خوب می‌دونم، کاپیتان
اگه کسی درباره این حادثه چیزی ازت پرسید یادت باشه که فقط یه تصادف بوده
کسی بغیر از این، چیزی از من نمی‌شنوه
من با زنت دوستم، یادت که نرفته؟ یه دوست خوب
یه سیگار برام روشن کن
!یواش ترم برو عجله‌ای واسه خونه رفتن ندارم
اون جوونک کله خری که امروز می‌خواست منو بکشه
می‌شناسیش؟
تو محل دیدمش
داستانش چیه؟
زنشو دوست داره
خب، این که معلومه
...بذار یه چیزی بهت بگم
اصلاً یادم نمیاد زنه، کدوم بود
خب، اون که یه زن بیشتر نداره
واسه همین یادش نمیره زنش کدوم بوده
بنظرت، این بهش حق میده که منو بکشه؟
منم بودم همین کارو می‌کردم
...راستی یادم رفته بود فرصت نشد ازت تشکر کنم
واسه‌ی؟
من تو اوج جوونی ام و هیچ دلم نمی‌خواد زندگی‌مو از دست بدم
، اگه تو اونجا نبودی الان یه جنازه ازم مونده بود
که پشت این وانت داشت می‌پوسید
،خب حالا که خیلی خوشحالید که زنده موندید
و خیلی احساس بخشندگی بهتون دست داده
خیلی خوب میشه اگه واسه تشکر
اون تفنگ دو لول 12 تیرتون که قایمش کردید رو بهم بدید
واسه اینکه جونمو نجات دادی چیزی بهت نمیدم
فقط دارم ازت تشکر می‌کنم
،تو این دنیا اگه چیزی رو از کسی نخوای به دستش هم نمیاری، کاپیتان
ببین، من هوای تو رو دارم خوبم دارم
،بهت گندم میدم ...مشروب میدم، سیگار
تو زمینای من شکار می‌کنی ...ماهیگیری می‌کنی
، پول لباسات رو میدم ،ازت اجاره نمی‌گیرم
یه کار ثابتم داری
،اگه می‌خوای وضع زندگیت رو بهتر کنی
هر وقت دلت خواست می‌تونی بذاری بری
نه، قربان
هر جا شما باشی، منم همونجام
خب، پس راضی باش، ریف
ساعت 6 صبح همین جا بیا دنبالم
چشم
سر وقت بیا، فهمیدی؟
چانسی؟
!چانسی
!ملبا
!چانسی
!ملبا
هیچکی تو این خونه نیست؟
من اینجام
کمک می‌خوای، وید؟
...بله، کمک می‌خوام، وید
البته اگه از خون نمی‌ترسی
نه نمی‌ترسم
هانا، تو چقدر خونسردی
می‌دونی، من اگه سرم هم از تنم جدا بشه
تو عین خیالتم نیست
یه کم رنگت پریده، وید
ویسکی می‌خوای؟
ویسکی خورم، هانا...خیلیم خوردم
کاری از دست من بر میاد، وید؟
آره، یه کاری ازت می‌خوام، عزیزم
اگه یه کلمه محبت آمیز بهم بگی بد نیست
خیلی متاسفم که آسیب دیدی
،خب فعلاً همینم غنیمته
حالا بیا این پیرهن منو پاره کن و از تنم در بیار
بذار واست تعریف کنم چی شد
خودم قبلاً شنیدم
تو این شهر خبرا زود پخش میشه
سه بار بهم زنگ زدن
اوه؟ کی بوده که انقد مشتاق بوده که زنگ زده؟
خب، یکی شون گفت که از دوستانه
اون دوتای دیگه هم خودشون رو معرفی نکردن
عجب، کدوم خری زنگ میرنه که فقط شایعه پخش کنه؟
تازه اونقدرم جرات ندارن که خودشون رو معرفی کنن
قبلاً هم زنگ زده بودن
...باشه، هانا
حالا بذار من واست تعریف کنم که چی شد
،وقتی داشتم از وانت پیاده می‌شدم ،پام خورد به اسلحه‌ی بن رمزی
بعد تیر در رفت تو صورتم
حرفام رو باور نمی‌کنی، نه؟
بالاخره یه روز، یکی از این شوهرا می‌کشنت
خب، تو خیالت راحت باشه
من بیمه ام
اگه اون روز برسه، من به پسرمون چی بگم؟
که تو یه هتل دورافتاده پیدات کردن
یا وقتی نصفه شب داشتی از پنجره‌ی اتاق خواب یکی بالا می‌رفتی گیرت انداختن
...اونم در حالی که کفشات تو دستت بوده
یا یه جوون بدبختی که سه ماه بیشتر نبوده که ازدواج کرده بهت شلیک کرده؟
شاید بهتر باشه بهش بگی اگه علاقه‌ای به خونه و زندگیم داشتم
هیچ وقت اون اتفاق نمی‌افتاد
ترون فقط 17 سالشه
ما بهش حرفی نمی‌زنیم، وید
هی، اون پسر کاپیتان نیست؟
پسر کاپیتان کجا بود؟ اون پسر هانا ست
با این سنش هنوزم بچه ننه ست، مگه نه؟
نمی‌دونم چند سالشه ولی این بچه هنوزم هیچی حالیش نیست
هر چقدرم دنبال نخود سیاه بفرستیش
،یا سر کارش بذاری بازم گول می‌خوره
شرط می‌بندم اگه بگیم می‌خوایم بریم شکار نوک دراز، اونم دنبال‌مون میاد
یعنی میگی اون حتی نمی‌دونه که نوک دراز وجود خارجی نداره؟
چه برسه به شکارش تو شب
نه، نمی‌دونه الان بهت ثابت می‌کنم
شب بخیر ترون
،شب بخیر ...آقای گیبنز
،آقای مکلی، آقای بردلی ...آقای سیلز
،آقای اسکگز آقای دینوودی
شنبه شب رو داری تنها می‌گذرونی؟
دوست دخترت کجاست؟
اوه، شاید بیشتر از یه دوست دختر داره
و مونده با کدوم‌شون بره بیرون
مگه نه، ترون؟ بشین
اوه، واقعاً؟
اوه، یالا ترون. بشین
متشکرم
می‌دونی امشب، شب خوبی واسه شکار نوک درازه
بله... همینطوره
اصلاً امشب، شب نوک درازه
اوه، اونا عاشق این هوان
...آره، فصل جفتگیری هم که هست
و دسته دسته میان بیرون
نظرتون چیه؟ هیچ کدوم‌تون پایه‌ی شکار هست؟
شکار نوک دراز؟
آره! خیلی ساله که شکار نوک دراز نرفتم- !منم پایه‌م! بزن بریم-
گفتم شاید از منم بخواید باهاتون بیام
آروم تر، پیتون همینجوریم 5 نفر شدیم
...لاستیکای وانت منم زیاد
اوه، بسه هیو یه نفر که بجایی برنمی‌خوره
خب، باشه ولی دیگه بیشتر نشه
صبر کنید، صبر کنید من نمی‌تونم بیام
به کل یادم رفته بود که به لولا می قول دادم برم پیشش
...آقای مکالی، نمیشه که
چیه، پسرم؟
اوه، هیچی. فقط می‌خواستم بپرسم که
اشکالی نداره اگه منم باهاتون بیام؟
،فقط تماشا می‌کنم ...جلو دست و پاتون رو نمی‌گیرم. چون من
ولی تجربه‌ای تو شکار نداری، مگه نه پسر؟
خب، نه آقا ...ولی من
خب، پس هیچی شرمنده
یه لحظه صبر کن هیو بالاخره باید از یه جایی شروع کرد
زیاد به این پسر سخت نگیر
فراموش نکن... کاپیتان، بهترین شکارچی تو این منطقه ست
درسته
اون همون کسیه که
آخرین گراز وحشی تو شمال شرق تگزاس رو کشتش
اوه، اینو می‌ددونستم
و پسرم همیشه به پدرش میره
خب، باشه ولی اگه اتفاقی بیافته
همش تقصیر تویه
...یادت باشه من از اولم مخالف بودم
بیا ترون به اون توجه نکن
خیلی خوشحالیم که توام باهامون میای
!خوشحالیم که باهامون میای
!همه سوار شن
اینجا جای خوبی بنظر میاد
واسه آب خوردن میان کنار برکه
کی بگیردشون؟
چطوره ترون این کارو بکنه؟
ترون این کارو بکنه؟
عقلتو از دست دادی؟
،ببینید ...من زیاد تجربه ندارم
اوه، بیخیال هیو بیا بسپرش به ترون
!حتماً بالاخره باید از یه جایی شروع کرد، هیو
...خیلی خب ولی امیدوارم گند نزنی به همه چی
اوه، نه آقا تلاش خودمو می‌کنم
کاملاً ساکت باش
برو اونجا کنار کنده‌ی درخت
اونجا، جای خوبیه همون جا
حالا، برو اونجا ،و سر این کیسه رو باز نگه دار
بعد وقتی سوت بزنی اونا خودشون میان سمتت
هیو، سوت کجاست؟
اوه متشکرم، آقای مکالی
حالا، خیلی یواش سوت میزنی ...اینطوری
،حالا ،ما میریم پشت بوته‌ها
و به سمت تو هدایت‌شون می‌کنیم
!هر کی یه چوب برداره
!هیس! یواش
خیلی معذرت میخوام ...نمی‌خواستم
فهمیدی؟
بله. بله
!باور کرد
دو ساعت
اکثر وقتا، یه ربع بیشتر نمی‌کشه که
می‌فهمن سر کارشون گذاشته بودیم
بنظرت وقتش نشده برگردیم و تمومش کنیم؟
آره مسخره بازی دیگه بسه
شب بخیر، آقایون
شب بخیر،وید
کاپیتان
شما پسر منو ندیدید؟
هنوز برنگشته خونه مادرش نگران شده
اون الان کنار برکه‌ی میلره، وید
اونجا چی کار می‌کنه؟
...خب، عع اوه، شاید بهتر باشه خودت بیای و ببینی
چیزی نگرفتی؟
مثل اینکه تو قربانی
شوخی محلی‌ها شدی، پسر
...فکر کنم ...شدم مثل
یه کله پوک واقعی، مگه نه؟
خب، تو اولین کسی نیستی که این بلا سرش اومده
منم یه بار همینجوری سر کارم گذاشتن
بیا پسر، بیا بریم خونه
یه کم احساس حماقت می‌کنی، نه؟
یه بچه‌ی ده ساله‌ام اینطوری گول نمی‌خورد
ولی من باور کردم
آره، درسته دستت انداختن
بدجوری هم دستت انداختن
...چه حسی داشتی وقتی منو دیدی
...که اونجا نشسته بودم و یه کیسه گرفته بودم دستم
و مثل یه پرنده‌ی کودن سوت میزدم
فکر کردم که باید چندتا چیزو یادت بدم
خب، تو پدر منی
چطور تا حالا چیزی بهم یاد ندادی؟
خیلی وقت پیش دلم می‌خواست این کارو بکنم، ترون
ولی روزی که بدنیا اومدی یه قولی به مادرت دادم
چه قولی؟
که تا آخر عمرم لای پر قو نگهم داری؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
اینجا اتاق یه پسربچه ست بیا بریم پایین
بهت نشون میدم یه مرد چطور زندگی می‌کنه
یه چیزی از پدرم بهم به ارث رسیده
که اونم از پدرش به ارث برده بود
حالا می‌خوام بدمش به تو
دیر شده، ولی نه خیلی
می‌دونی، یکی از همین روزا من می‌افتم و می‌میرم، ترون
اون وقت چهل هزار هکتار زمین به تو میرسه
پنبه، گاو، بز، الوار
باید یه مرد واقعی باشی تا ...بتونی از پس این مسئولیت بربیای
یه مردی که بتونه راست راست راه بره حتی وقتی هیچ پولی ته جیبش نیست
،یا هیچ کارت شناسایی‌ای چون همه می‌شناسنش
،هیچ پولی همراهش نباشه چون همه‌ی اهالی محل باعث افتخارشون باشه که
هر چی که می‌خوای بهت قرض بدن
،هیچ کلیدی همراهت نباشه چون روی هیچ کدوم از املاکت قفل نزده باشی
،و ساعت نبندی چون این زمانه که منتظر تو وایمیسه نه تو
،منظورم اینه که
تو روی پای خودت وایمیسی و واسه خودت اسم در می‌کنی
...اینجا یا مثل یه مرد باهات تا می‌کنن
یا یه بچه ننه
دیگه هیچوقت امشب تکرار نمیشه
خیلی خب
حالا، می‌تونی اون سنگا و پروانه‌ها و تمبرا
و هر اسباب بازی دیگه که واسه خودت جمع کردی رو
برداری و بندازی‍شون تو آتیش
چون از این ببعد، قراره با قانون جنگل آشنا بشی
من نمی‌فرستمت بیرون دنبال بازی
ازت نمی‌خوام بری بیرون و یه لقمه نون بیاری سر سفره
چیزی که ازت می‌خوام اینه که از خودت جربزه نشون بدی
،ذکاوت نشون بدی ...سرسختی نشون بدی
چون یه مرد دنبال هر چیزی که باشه به همونم تبدیل میشه
اگه تو اینو می‌خوای، من کمکت می‌کنم
فقط بهم بگو چی کار کنم
زیاد عجله نکن
یه نگاه به دور و بر این اتاق بنداز
می‌دونی، بعضی از این حیوونا قبل از مرگ ...خیلی دست و پا زدن
خیلی تلاش کردن
این چیزیه که تو قراره باهاش مواجه بشی
یکی از همین روزا
گفتم که قبوله
خیلی خب. برو از تو اون گنجه یه تفنگ بردار بیار
این یه وینچستر مدل 94 با کارابین 30-30 یه
الانم پره
واسه گذاشتن فشنگ تو لوله باید گلنگدن رو بکشی
اولین دکمه روی خروسک، ضامنه
بذارش روی ضامن
،خیلی خب حالا خروسک رو تا ته بکش عقب
حالا آماده‌ی شلیکه شومینه رو نشونه بگیر
یعنی تو خونه شلیک کنم؟
شومینه خیلی بزرگه، ترون فکر می‌کنی تیرت خطا میره؟
...حالا
گونه‌ت رو به قنداق تفنگ تکیه بده
جفت چشماتو کامل باز کن
یه نفس عمیق بکش
نصفشو بده بیرون
حالا آروم ماشه رو بکش
،خانم هانا چ-چ-چه خبر شده؟
!ساکت
تیرانداز خوبی میشه، هانا
ترون، خواهش می‌کنم برو بگیر بخواب
شب بخیر، پسر
شب بخیر
شب بخیر، مامان
شب بخیر، پسرم
...اون پسر خوبیه، هانا
یه پسر سر به زیر
،خوش معاشرت ،مودب
ظاهر موقری داره
...خوب بارش آوردی
تا اونجایی که از دستت بر میومده
ولی بنظر میرسه تو راضی نیستی
نه، عزیزم، اینطور نیست
دیگه چه انتظاری ازش داری؟
که پسر من باشه
تو گفتی که هیچوقت دخالتی نمی‌کنی
!گفتی که هیچوقت بهش نزدیک نمیشی
تو می‌خوای منو به یه قول احمقانه‌ی‌ لعنتی پایبند نگه داری؟
اونم قولی که شب تولد پسرم دادم؟
فراموشش کن
تو گفتی که اگه من بمونم بچه مال منه
...خب
من موندم
اونم پشت یه در بسته
من تو این خونه موندم
اون متعلق به منه
تو به من قول شرف دادی
،خب حالا نظرم عوض شده
اون 17 سال مال تو بود حالا نوبت منه
من میخوام اون بتونه سرشو بلند کنه
می‌برمش بیرون تا با مردا معاشرت کنه
چه دلت بخواد چه نخواد، هانا
اون پسر قراره مرد بشه
به تو نمیدمش
نمی‌تونی جلومو بگیری
بذار بهت بگم از این به بعد باید چی کار کنی، هانا
چرا تو یه کلوب گل و گیاه عضو نمیشی؟
چرا پاتو از خونه بیرون نمیذاری؟
از این به بعد، اون پسر مال منه
...خب، شکارچی قلدر
به این سادگی‌ها هم نیست
.اون خودش اراده داره اینو از من یاد گرفته
فکر نکن که مثل سگای شکاریت با یه بشکن
به دست و پات می‌افته
حالا، تو جنگل زندگی رو یاد می‌گیری، ترون
به سگای شکاری که روباه رو تعقب می‌کنن گوش میدی
،صاحب تفنگ خودت میشی و به پرنده‌ها شلیک می‌کنی
علامتایی که حیوونا واسه هم می‌فرستن رو یاد می‌گیری و آب و هوا رو پیش بینی می‌کنی
این ریف که می‌بینی یه پا واسه خودش استاده تو این کارا
اون بهت یاد میده
یعنی می‌گید یجورایی مثل برادر بزرگترش باشم، کاپیتان؟
همینطوره
خب، داداش، از این به بعد مسئولیت تو با منه
خب، از نظر من که عالیه، ریف
آره، تازه اگه کاراتو خوب انجام بدی
جایزه یه کیک هم بهت میدم
اون چیه؟
بخار مرداب
چشمه‌ی آب گوگردی از اونجا شروع میشه
تا حالا اونجا رفتی؟
،پاتو اونجا بذاری دیگه نمی‌تونی بیای بیرون
نه از ده، ریف
ده از ده بهتره
!حالا
واسه امروز کافیه، داداش
دیگه بطری خالی نداریم
!حالا
نمیشد مثل آدم صبر کنی تا بطری خالی بشه؟
اصلاً چیزی گیرمون میاد؟
تو فقط صدای اونا رو دربیار
بنظر من که شبیه صدای مبارزه‌ی دو تا قوچ نیست
خب قرار نیست که تو رو تو دام بندازیم
قراره اون چهارپاها رو شکار کنیم
پسر، هیچ می‌دونی داره بارون میاد؟
می‌دونی من معمولاً تو یه روز بارونی چی کار می‌کنم؟
چی کار؟
خیس نمیشم
فکر کنم متوجه نشدی
...بذار یجور دیگه واست توضیح بدم
بیا بریم خونه
امشب، شنبه شبه
من تو این شب میرم حموم، ریشمو می‌زنم
بعد میرم تو میدون شهر
و دخترایی که رد میشن رو دید میزنم
کدوم دخترا؟
اوه، اون دخترا به درد تو نمی‌خورن
نمی‌تونی بهشون شلیک کنی
بیخیال. کدوم دخترا؟
دخترای خوشگل و خوش هیکل
همونا که چشماشون سگ داره
تو باهاشون حرف میزنی؟
اوه، معلومه که باهاشون حرف میزنم
من زبون چرب و نرمی دارم
من وقتی با یه دختر روبرو میشم
آب دهن خودمم نمی‌تونم قورت بدم
عع اینجوریه؟
خب، بذار بهت بگم که من چی کار می‌کنم
،تو از این درخت بیا پایین
،با من بیا بریم تو شهر
بعد من بهت یه مدل دیگه شکارو نشون میدم
میشه انقد سر به سرم نذاری، ریف؟
تا وقتی هوا روشنه من همین جا می‌مونم
!اومد
!چه عجب
ملبا، وانت پر از بلدرچینه
کل تابستون رو قراره غذای حسابی بخوریم
به اندازه کافی حیوونای بدبخت رو شکار کردی
کاش دست از این کارا بر می‌داشتی
و دوباره مثل آقاها
از اون در میومدی تو
یه زمانی خیلی تمیز و شیک بودی
سریع، سریع، ملیا
شام چی داریم؟
پدرت حسابت رو میذاره کف دستت
چهل دقیقه پیش غذاش تموم شد
اشکالی نداره اشکالی نداره
فکر کنم یه کم دیر کردم
فکر کنم دارم
یه اثری از ریش روی صورتت می‌بینم، ترون
بله، آقا
خب، دیگه حواست باشه
از این به بعد، قبل از اینکه بیای سر میز شام مادرت ریشت رو میزنی
امروز صبح یه فاکتور
از فروشگاه اسلحه و ابزار به دستم رسید
برای آقای هنیکات قهوه بریز
بنظر میرسه تو 68 دلار و 40 سنت بهشون بدهکاری
می‌دونم، پدر سعی کردم زیاد نشه
،ولی امشب شصت و یکی بلدرچین آوردم
،و دقیقاً سه جعبه استفاده کردم که 75 تا فشنگ بیشتر نمیشه
من می‌دونم که هر جعبه چندتا فشنگ داره، ترون
و همینطور می‌دونم که یه شبانه روز چند ساعته
حالا، این همه وقت واسه شکار تو جنگل رو از کجا میاری؟
...خب من
چند بار از مدرسه جیم شدم
چی گفتی؟
چند بار از مدرسه جیم شدم، پدر
که اینطور، هان؟
بله، قربان
شنبه و یکشنبه که تعطیله واست کافی نیست؟
نه، قربان
من می‌دونم که چقدر شکار واسه یه پسری به سن تو مهمه، ترون
ولی از مدرسه غافل نشو
تحصیل درای زیادی به روی آدم باز می‌کنه
خیلی مهمه
خوشحالی اونم مهمه، وید
واسه همین به آقای گریوز گفتم
که ترون دیگه به مدرسه برنمی‌گرده
بهش چی گفتی؟
خب، گفتم دیگه هیچوقت به مدرسه برنمی‌گرده
هانا، تو تنها سرپرست ترون نیستی
منم هستم
...خب، من
تو که همیشه نیستی تا من باهات مشورت کنم، وید
،خب، الان که هستم و با این موضوع مخالفم
ولی چرا؟
آقایون تو این منطقه همه شکارچی هستن، اینطور نیست؟
اون پسر کاپیتان هانیکاته
واسه چی باید بره مدرسه، قاطی یه مشت بچه کسبه
و حساب یاد بگیره تا پول خورد بشمره؟
واسه اینکه می‌خوام پسرم نسبت به من، مرد بهتری باشه
نمی‌خوام اونم همون اشتباهات منو تکرار کنه
متاسفم که نظرت اینه، وید
کاملاً مطمئن بودم که این همون چیزیه که تو واسش میخوای
نه، هانا
تو مطمئن بودی که اون، خیلی خیلی از این تصمیم مادرش خوشحال میشه
چون گذاشتی هر کار که دلش می‌خواد بکنه
خب، نمی‌دونم
شاید یادش بمونه که این، تصمیم من بوده
شایدم خوشحال بشه
نمی‌دونم نظرت چیه ترون؟
من که بالاخره ترک تحصیل می‌کردم
می‌بینی، اون هر کاری که خودش دلش بخواد می‌کنه
به حرف هیچکدوم از ما هم گوش نمیده
اون خودش واسه خودش تصمیم می‌گیره
کاپیتان، چندتا مرد تو آشپزخونه منتظرن
می‌خوان با شما صحبت کنن
کی هستن؟
فکر کنم همه‌شون از مستاجراتون باشن، کاپیتان
عیب نداره. چانسی، بهشون بگو بیان همین جا
من میرم تو اتاقم
شب بخیر، پسرم
اوه، که اینطور
دیگه از این لوس بازیا خوشت نمیاد، نه؟
فقط یه رفاقت خشک و خالی
خیلی خب
بفرمایید، آقایون
بفرمایید، بشینید
چانسی، پنج تا فنجون قهوه بیار
خب، آقایون؟
خب، هیو اول می‌خواست حرف بزنه
زود باش، هیو. حرفتو بزن
،خب، عع، عع بیشتر از یک هفته پیش بود که
من یه بوقلمون پروار داشتم
فکر کردم دزدیدنش
تا وقتی که، اون رد پاها رو دیدم
،سه روز پیش من لاشه‌ی یه روباه و دو تا راکون رو پیا کردم
،همه جا پر از رد پا بود کل زمین رو شخم زده بود
،من دیروز اومدم بیرون
و دیدم که مرغام همه تیکه پاره شدن
،خوکام تلف شدن
،تمام چغندرا از ریشه دراومدن
و همه جا پر از رد پا بود
یه گراز وحشیه، کاپیتان شکی توش نیست
یه گرازی که بجز وحشی گری کار دیگه‌ای نمی‌کنه
حتماً از سمت لوییزیانا اومده
امروز صبح دیدمش ...کل بدنش قرمزه
پوستش قرمز پر رنگه
بوی گندی هم داره
مثل... بوی گوشت و پر سوخته
و تشنه‌ی خونه
تمام بدنش پر از لکه‌های خونه
از منافذ پوستش بجای عرق، خون میاد بیرون
و دور و برش پر از پشه و مگسه
باور کنید، کاپیتان خیلی حیوون خطرناکیه
شک ندرم به بزرگی همون گرازیه که شکار کردید
همون که سرش رو بالای طاقچه آویزن کردین
تو صاحب زمینای مایی، وید ما فقط بهت اجاره میدیم
مسئولیتش با توست
...خب
مثل اینکه باید یه نفرو پیدا کنم
که حسابش رو برسه
من قبلاً یکی از اونا رو کشتم و این تفریحات دیگه از سر من گذشته
این یکی رو باید بسپرم به پسرم
بدش نمیاد با اون حیوون دست و پنجه نرم کنه
اوه، کاپیتان تا اونجا که یادم میاد همین چند ماه پیش بیشتر نبود
که ترون از پس شکار یه نوک درازم بر نیومد
ولی گراز وحشی بیشتر تو تخصص اونه
حاضری؟
بله، آقا
خیلی خب
،وقتی سگا شروع به دویدن کنن
به سمت بیشه زار میرن
احتمالاً بجای اینکه از تپه بره بالا، میاد پایین
تا به باتلاق برسه
حالا، یه چیزی رو میخوام واست کامل روشن کنم
،اگه رفت به سمت چشمه‌ی سولفور
بیخیال شکارش میشی
هیچ مردی تا حالا از اون باتلاق زنده بیرون نیومده
سگا هم نمی‌تونن
که اونو به سمت تو هدایت کنن
خودت باید تمام تلاشت واسه دنبالش کردنش رو انجام بدی
بعد از مدتی، خودش برمی‌گرده
و با سگا شروع به مبارزه می‌کنه
از عوض شدن سر و صداها
متوجه میشی کی این اتفاق میافته
صداهاشون وحشتزده میشه
،می‌دونی،توی لوییزیانا
این جونورا رو با پونزده تا سگ شکاری، شکار می‌کنن
ولی تو سه تا سگ بیشتر نداری
هیچ کدوم‌شون هم تا حالا گراز شکار نکرده
،وقتی که گراز، حالت حمله بخودش می‌گیره
دلم می‌خواد قبلاً از اینکه هر سه تا رو بکشه
تو خودت رو به اونجا برسونی
حالا، فراموش نکن که اون همیشه خودش رو مخفی می‌کنه
تا وقتی که کاملاً بهش نزدیک نشدی
نمی‌تونی درست ببینیش
در واقع، تا وقتی که اون بهت نزدیک نشده
،به محض اینکه تو رو ببینه به طرفت حمله می‌کنه
سگا رو تیکه پاره می‌کنه تا بهت برسه
،وقتی به ظاهرش ،یا جثه‌ش نگاه می‌کنی
فکر می‌کنی خیلی کند حرکت می‌کنه
ولی گول ظاهرش رو نخور
اون یکی از سریع‌ترین جنبنده‌ها ست.
سرش رو نشونه نگیره زیادی محکمه
پوزه‌ش رو نشونه بگیر اینجوری می‌خوره به قلبش
فهمیدی؟
بله، آقا
سعی کن تیرت خطا نره
چون احتمالاً شانس دیگه‌ای گیرت نمیاد
یکی از اون جونورا با یه تیر 30-30 تو قلبش
بازم می‌تونه به حرکتش ادامه بده
حتی می‌تونه بهت حمله کنه و بکشدت
و صبر نکن ببین تیر بهش خورده یا نه
برو نزدیک یه درخت با شاخه‌های کوتاه
به محض اینکه ماشه رو کشیدی
تفنگت رو پرت کن و از درخت برو بالا
حالا، متوجه شدی؟
بنظرتون اینم از اون بزرگاست؟
فکر می‌کنید به بزرگی این یکی باشه؟
به اندازه‌ی کافی بزرگه
صبح بخیر، ریف
صبح همگی بخیر
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
اونم باهات میاد
واسه چی؟ من به اون نیازی ندارم
واسه چی اونم باید باهام بیاد؟
می‌خوام یه نفر مراقبت باشه
نگران نباش. خودت تنهایی اونو می‌کشی
من که مشکلی ندارم
خیلی خب دیگه داره آفتاب میزنه
یالا. راه بیافت
رفت؟
بله، رفت
عجب روز درازی واسه‌ی من بشه
،خب واسه شروع روزتون یه قهوه‌ی تلخ قوی آوردم
آره
آره، بوش رو حس کردن
زمینو ببین
از اینجا رد شده
صدای سگا رو نمی‌شنوم
،از خرخره تا شکمش رو جر داده به پهنای یه دست
حالت رو بهم میزنه، داداش؟
مرده؟
نه. هنوز نه، ولی داره می‌میره
آسیب ندیده، یه خراشم بهش نیست
حتی وحشتم نکرده
فقط خسته شده
شیپور رو بزن واسه امروز کافیه
یالا دیگه فردا هم می‌تونی به شکارت برسی
هنوز سیگار نمی‌کشی؟
نه، ممنون
یه بار امتحان کردم
حس کردم دارم می‌میرم
عادت کثیف و گندیه
چی تو فکرته پسر؟
اگه تو تیر اول رو شلیک کردی چی؟
اگه تو کشتیش چی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، داداش
من قبلاً بارمو بستم
خیلی سال پیش، وقتی که تو هنوز شلوراتم نمی‌تونستی بالا بکشی
...یه روز که تو جنگل می‌گشتم
با یه تفنگ بزرگتر از خودم
یه گوزن شاخدار رو شکار کردم
چانسی گلوی اون گوزن رو برید
،انگشتاش رو کرد تو خونش که هنوز گرم بود
و یه علامت گذاشت روی پیشونیم
حالا، هر اتفاقی هم فردا بیافته
واسه من به پای اون روز نمی‌رسه
...پس تمام خطرات
...و تمام افتخارات
همه‌شون بخودت میرسه، پسر جون
ولی مردم می‌خوان بگن که تو پیشم بودی
تا توی درد سر نیافتم
نه. کاپیتان به حرف مردم گوش نمیده
اون می‌فهمه که کار کی بوده
حالا بگیر یه کم بخواب، شکارچی
اون کجاست؟
کاپیتان، اینجا چی کار می‌کنید؟
دیگه نمی‌تونستم صبر کنم. ترون کجاست؟
من نمی‌دونم
یعنی گذاشتی اون پسر تنها بره؟
من همچین کاری نکردم
خودش گذاشته رفته
از درخت بالا رفتی؟
نه، آقا
نه. خودمم وقتی بهت گفتم می‌دونستم این کارو نمی‌کنی
دهنت خشک شده؟
دهنت مزه‌ی آهن میده، نه؟
از کجا می‌دونی؟
خب، فکر کنم همه‌ی مردا یه موقعی
این طعم رو حس کردن
طعم ترسه
بگیر
بگیرش. میک بزن
سگه چطوره؟
روبراه میشه
اینم مدال افتخارت، پسر جون
می‌تونی بندازیش پشت گوشت
یه دور دیگه بزن
تا حالا سه بار دور زدم
هنوز آماده نیستم
تو فقط می‌خوای یه دخترو به رقص دعوت کنی
می‌دونم. فقط دارم فکر می‌کنم چی باید بگم
اول با سلام شروع کن
ببین اون چی میگه
،اونم جواب سلامم رو میده
اون وقت بعدش چی کار کنم؟
،خب ،همین که تونستی با یه دختر روبرو بشی خودش خیلیه
یه پیشرفت محسوب میشه واست
اگه گفت قبلاً با یکی دیگه قرار گذاشته چی؟
این که کاری نداره
اون وقت خودتو بکش
،می‌تونم بهش زنگ بزنم ،ولی صدام پشت تلفن یه جوری میشه
دو رگه میشه
میشه خواهشاً، بری اون زنگو بزنی؟
یه سلمونی هم باید برم
اگه جای تو بودم، میذاشتم بلند بشه
اینجوری کسی نمی‌فهمید که عرق از سر و روت داره می‌چکه
من از پسش بر نمیام، ریف
خیلی خب برگردیم خونه
سال دیگه بیا دوباره شانستو امتحان کن
خب، یه لحظه صبر کن چطوره...چطوره تو جای من بری
شوخیت گرفته؟
واقعاً ازت ممنون میشم
نه، قربان
خواهش می‌کنم، ریف کمکم کن
باید از یه دختری که تا حالا ندیدم
خواهش کنم تا با ترون هانیکات بره مراسم رقص؟
خب، این لطفتو جبران می‌کنم
خب، من زمان خودم طعمه زیاد انداختم
ولی معمولاً هر چی ماهی گرفتم رو خودم خوردم
کفش نوهات رو پوشیدی؟
خب، راه برو ببینم چطوره
یالا، زود باش. می‌خوام قبل از اینکه مدرسه شروع بشه به اون کفشا عادت کنی
اصلاً واسه چی باید این کفشا رو بپوشم مدرسه؟
باهوش ترم که نمی‌کنن
خب، امتحانش که ضرر نداره
اون بالا یه تیکه رو جا انداختی
اوه، صدای پاتون رو نشنیدم
همون جا، اون وسطا ست
دستم بهش نمیرسه، واسه همین تمیزش نکردم
...اوه
،اسم من ریف کوپلیه
،و یه رفیق جوون خجالتی به اسم ترون هانیکات دارم
که منو فرستاده تا با شما حرف بزنم
می‌خواد بدونه شما دوست دارید باهاش به مراسم رقص برید
مراسم امشب تو خونه‌ی هانیکات برگزار میشه
اوه، این تیکه رو یه براق کننده بزنی بد نیست
اون شما رو فرستاده تا از من بخواید که با اون به مراسم رقص برم؟
بله
عجیبه، مگه نه؟
خب، این عجیب ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
،اگه واقعاً می‌خواد با من قرار بذاره
چرا خودش جلو نیومده؟
خب، چطور بگم
اون پسر خیلی خجالتی ایه، می‌دونی؟
خب، من که نمی‌فهمم از چی انقد می‌ترسه
منم نمی‌فهمم
هیکلت هم که از اون گنده تر نیست
...خب
نظرت چیه؟
،من میگم اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه خودت انجامش بده
تو که نمی‌خوای منو برگردونی پیش اون پسر
که بهش بگم نشد، هان؟
اون خیلی واسه امشب ذوق و شوق داره
امشب واسش شب خیلی مهمیه
من که نگفتم نمیام، گفتم؟
نگفتی هم که میای
خب، شاید بیام
چطوره؟
خب، تعجبی نداره که دو تا مرد لازمه
تا یه قرار ساده با یه دختر ریزه میزه بذارن
فکر نکنم شما کارتون رو دوست داشته باشید، آقای کوپلی
سختی‌های خودش رو داره
خب، بهمتون نگفت که تعریفی چیزی از من بکنید؟
اوه، چرا، بانو
بهم گفته حسابی ازتون تعریف و تمجید کنم
خب، می‌شنوم
اون پسر بد جور خاطرخواه شماست
بهم گفت: " ریف، این دختر از اوناش نیست
از اونایی که پسرا با دروغ و کلک به چنگش میارن
تو فقط باید خودت باشی
شاید یه کم لاغر مردنی باشه
ولی خیلی خوشگله
"و من اول می‌خوام خوب باهاش آشنا بشم
این حرفایی بود که اون بهم زد
فکر نکنم
ترون تو کل زندگیش در مجموع انقدر حرف نزده
اون آهنگش رو نوشت من فقط ترانه سرایی کردم واسش
انگار شما خیلی تو این موارد تجربه دارید
نه، بانو
این اولین باره که همچین کاری می‌کنم
کارتون رو خوب بلدید
پس می‌تونید برید و به ترون بگید که ،من دعوتش رو قبول می‌کنم
اونم به لطف شما
،دفه‌ی دیگه اگه اومدم
واسه خودم میام
!پارتنترتون رو عوض کنید و دور بگردونید
جفت جفت. وسط وسط. حالا باز بشید
وسط وسط. عقب عقب. حالا همه بگید ووهو
شب بخیر، خانم هانیکات- شب بخیر، ترنر-
جفت جفت. وسط وسط. حالا باز بشید
وسط وسط. حالا باز بشید
بیا، ریف
نه، ممنونم
سلام، دارلین چطوری؟
بله؟
شب بخیر، آقای هالستد
من ترون هانیکاتم
می‌دونم کی هستی
اومدم لیبی رو ببرم مراسم رقص، آقا
جداً؟
بله، آقا. امشب واسه من یه مراسم رقص کوچیک گرفتن
من بلد نیستم برقصم لیبی قراره بهم یاد بده
پس که اینطور؟
بله، آقا
اون وقت تو قراره چی یادش بدی؟
میشه لطفاً بهش بگید که من اومدم دنبالش؟
الیزابت نمی‌تونه باهات بیاد
اون حالش خوب نیست
اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم
چه مشکلی داره؟
.گفتم که حالش خوب نیست
امیدوارم که چیز مهمی نباشه
!نخیر، چیزی نیست
،خب من... فردا زنگ می‌زنم حالشو می‌پرسم
و... میشه این گلا رو بهش بدید؟
نه! نمی‌خواد فردا زنگ بزنی
!هیچ وقت زنگ نزن
دلم نمی‌خواد آدمایی مثل تو این دور و برا بپلکن
ببخشید؟
دارم به زبون آدم بهت میگم. نمی‌فهمی؟
!برو! گمشو
یه لحظه صبر کنی. واسه چی؟
من چی کار کنم؟
لیبی؟
لیبی
...آقای هالستد
!شام حاضره
!همگی بیاید شام
...خب امشب باید خیلی به خودمون افتخار کنیم
همه‌ی دوستامون اینجا جمع شدن به افتخار پسرمون
خودش کجاست؟
رفته دنبال دوست دخترش
دلم می‌خواست می‌دیدیش
مواهاشو روغن زده بود
از ده متریش بوی خمیر ریشش رو می‌تونستی حس کنی
نمی‌دونستم اون دوست دختر داره
تو 17 سالگی؟
تو 17 سالگی، همه‌ی پسرا دوست دختر دارن
اون که رقصیدن بلد نیست
خب، اینو باید از مادرش یاد می‌گرفت
تو رقصنده‌ی دلبری بودی، هانا
خواهرم آلیس و من، بهترین رقصنده‌های شهر بودیم
واسمون تو دالاس، کفشای چرم مخصوص می‌ساختن
وقتی پارتنری نداشتیم، با همدیگه می‌رقصیدیم
من همیشه هدایت کننده‌ی رقص بودم
آره. یادمه منو با خودت اینور و اونور می‌کشوندی
یک، دو، سه، بچرخ یک، دو
یادت میاد؟
اوهوم
بهتره برم به مهمونا برسم
.نه، نه یه لحظه صبر کن
می‌خوام باهات حرف بزنم
...هانا من مرد خوشبختی ام
،فکر می‌کنم پسر خوبی تربیت کردیم
،یه پسر...با کمالات یه پسر خیلی متشخص
...تو و من
ما با هم، یه آدم درجه یک رو پرورش دادیم
آره، بنظرم واسه یه بارم که شده یه کاری رو دست انجام دادیم
تو زن زیبایی هستی، هانا
امشب حواسم نبود داشتم به موهام ربان می‌زدم
بالا داشتم لباس می‌پوشیدم پنجره باز بود
صدای خنده‌ها و حرفای بقیه رو می‌شنیدم
می‌دونی، ما باید بیشتر مهمونی بگیریم
باید در خونه رو بروی مردم باز کنیم
من دوست دارم مردم بیان به خونه‌ی من ازشون پذیرایی کنم
تو همیشه عاشق مهمونی بودی
مهمونی رقص فارغ التحصیلیم رو یادمه
تا دیر وقت موندی تا اینکه پدرم مجبور شد از خونه بندازدت بیرون
...آره، ولی فرداش برگشتم
و پسفرداش و پسون فرداش و کل تابستون رو
،بعد توی روز کارگز
"بهت زنگ زدم و گفتم "دوستت دارم بعدم گوشی رو گذاشتم
ولی تو بهم زنگ زدی
اون واسه خیلی وقت پیش بود
من هنوزم همون احساس رو دارم، هانا
بخاطر تاثیر نوستالژی و مشروبه
.نه، نه من واقعاً همچین حسی دارم
دیگه خیلی دیر شده، وید خیلی دیر
،حتی وقتی که باهام سردی، هانا
...تو زیباترین و خواستنی ترین
زن بین همه‌ی زنایی که باهاشون بودی؟
،خیلی خب، من با زنای دیگه بودم
ولی تو می‌تونی جلوی این کارامو بگیری
فقط در اتاقت رو قفل نکن
!امشب، اگه دوست داشتی
!همین الان، اگه بخوای
می‌خوای بهت بگم چرا هنوزم بعد این همه سال من بنظرت جذابم؟
بخاطر اینکه نمی‌تونی بدستم بیاری
چون هیچوقت نمی‌تونی
گوش کنید، شکارچیا امشب باید اول صف باشن
حالا، بیاید جلو، شکارچیا کجان؟
!اینجا
!بیاید، شکارچیا
!اوه، ممنونم
سلام، ترون
سلام، لیبی
اشکالی نداره چند دقیقه بیام تو و باهات صحت کنم؟
البته که نه
اوه، می‌خوای بشینی اونجا
...امروز صبح واست یه نامه نوشتم سه صفحه
بعد پاره‌ش کردم
من...من فکر کرددم که بهتره که
خودتو ببینم
!اوه
ببخشید
اوه. معذرت میخوام
این گوشواره‌های مسخره
همیشه می‌افتن
...ترون
می‌خوام بخاطر اون شب ازت معذرت خواهی کنم
پدرت اصلاً نمی‌تونه ریخت منو تحمل کنه
یجوری رفتار می‌کرد انگار من طاعون دارم
خب، اون هنوز مث قدیمیا فکر می‌کنه
فکر می‌کنه پسرا، یه چیز بیشتر از دخترا نمی‌خوان
اون اصلاً منو نمی‌شناسه
خب، منم مثل اون لجبازم
اگه بخوای، می‌تونی بازم منو ببینی
اوه، دوست ندارم کسی منو ببینه
!کسی نباید بدونه من اینجام
خب، عع... بیا بریم بالا
بیا بریم زیر شیروونی
یه سالی میشه اینجا نیومده بودم
...قبلاً همیشه دزدکی میومدم اینجا
و کتابایی که مادرم اجازه نمیداد بخونم رو اینجا می‌خوندم
من می‌رفتم زیرزمین
توام حتماً همون کتابا رو می‌خوندی
حتماً
من آدم بی دست و پایی‌ام، لیبی
بنظر من که اینطور نیست
اوه، چرا. همینطوره
نباید ریف رو می‌فرستادم تا باهات قرار بذاره
و نباید جلوی پدرت کم می‌آوردم
که بعدشم منو مث گربه با لگد از در خونه‌ش پرت کنه بیرون
فکرشو نکن، ترون
مشکل اصلی من اینه که
اگه راستشو بخوای، من زیاد تجربه‌ای
درباره‌ی ارتباط با دخترا ندارم
...می‌دونی، من، عع
من کل بچگیم رو مشغول جمع کردن پرنده و سنگ ،و این چیزا بودم
واسه همینه که وقتی پای زنها در میون باشه من مثل یه کودن رفتار می‌کنم
تو اصلاً هم کودن نیستی
بنظر من که خیلیم عاقلی
خب، من... تو حرف زدن افتضاحم
خب، الان که داری با من حرف می‌زنی
حرف زدن با تو واسم کاری نداره
من می‌تونم درباره‌ی همه چی با تو حرف بزنم
البته، این...این حوصله‌ت رو سر می‌بره
نه، نه، اینطور نیست
خب، می‌دونی، من آدم دمدمی‌ای هستم
،یه روز خیلی حالم خوبه
فرداش انقد افسرده میشم که تحمل خودم رو هم ندارم
منم بیخودی میزنم زیر گریه
همه میگن جوون بودن خیلی شگفت انگیزه
وای، دارم از خوشی می‌میرم
خب، آینده متعلق به ماست
فکر کنم منظورشون این باشه
تو می‌خوای در آینده چی کار کنی؟
یعنی، نقشه‌ای چیزی واسه آینده داری؟
،اوه، فکر کنم منم مثل بقیه ازدواج می‌کنم
،یه خانواده‌ی بزرگ تشکیل میدم ،کمپوت درست می‌کنم
و پرده‌های خونه‌م رو می‌دوزم
.شاید چاق هم بشم تو خانواده‌مون ارثیه
،اوه، معذرت می‌خوام لیبی ولی بنظر من که هیکلت خیلیم خوبه
فکر کنم یه همچین اظهار نظری
پدرت رو از کوره بدر می‌کنه، مگه نه لیبی؟
خب، تو نباید از بزرگترا انتظار زیادی داشته باشی
هوا داره تاریک میشه
فکر کنم قراره بارون بیاد
لیبی، یه چیزی بپرسم راستشو میگی؟
اون شب نمی‌خواستی با من بیرون بیای؟
اوه، ترون. من لباسای مهمونیم رو هم پوشیده بودم
خیلی دلم می‌خواست باهات بیام
خب، پس واسه چی پدرت اونطوری دکم کرد؟
خواهش می‌کنم، ترون، انقد خودتو بابتش اذیت نکن
...پدرم پدرم خیلی سختگیره و افکار سنتی داره
اون اینجوری بزرگ شده
ولی نیتش خیره
مطمئنم
من... فقط می‌خواستم همراه تو باشم
خیلی وقت بود که دوست داشتم بیشتر بشناسمت
خب، پس چرا
زودتر نیومدی جلو؟
می‌ترسیدم
کاملاً حق داشتی
ما خانواده‌ی وحشتناکی هستیم
،باید وقتی می‌شینیم بحث کنیم حرفامون رو بشنوی
.پسرا، پسرا، پسرا
،چطوری به چنگشون بیاری ،چطوری تو چنگت نگهشون داری
چطوری نذاری تکون بخورن
همه پسرا که مثل تو نیستن، می‌دونی
تا اونجایی که می‌دونم کسی دنبال من نیست
یه نگاه به دور و برت بنداز
امیدوارم که اینو جدی گفته باشی
خب، من که دنبالت اومدم اینجا، نیومدم؟
خب، شاید فقط دلت واسم سوخته
نه، ترون. دلیلش اصلاً این نبود
...لیبی، من فکر کنم دوستت دارم
دوستم داری؟ فکر کنی
مطمئنم که دوستت دارم
دیگه زیادی داری تند میری
کار اشتباهی کردم؟
نه، ولی اگه همین جا بحث رو تموم کنیم بهتره
من یه جای بهتر بلدم که همو ببینیم
من هر روز حدود ساعت چهار میرم کتابخونه
...باشه، منم
از این به بعد به کتاب خوندن علاقه‌مند میشم
!جلوی پاتو نگاه کن
!تو زمین من ندو
!ها ها ها
!حالتون چطوره، خانم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصر بخیر، خانم
عصر بخیر، ریف
نمی‌دونستم اینجا کسی رو داری
اوه، هر کسی اینجا یه نفرو داره، خانم
این یکی از اقوام منه
خیلی شرم آوره که این قسمت رو همینطور به حال خودش رها کردن
خب، اینجا منطقه‌ی تکفیر شده‌ها ست
منطقه تکفیر شده‌ها
اونایی که نباید کنار مسیحی‌ها باشند رو اینجا دفن می‌کنن
با این حال خیلی از اونایی که مسیحی واقعی نیستن تو زمین بالا دفن شدن
ولی حقشون بود این پایین دفن‌شون بکنن، اینطور نیست؟
حق با شماست
چرا اینا انقد غریب و فراموش شده‌ان؟
شایدچون بهتر بود از اول اصلاً به دنیا نمی‌اومدن
تصمیمش با ما نیست، مگه نه؟
این یکی اگه از اول متولد نمیشد بهتر بود
سنگ قبرش، نوشته هم داره؟
اوه، بله خانم یه نوشته‌ی خیلی خوب داره
"البته نه "روحش شاد
"یا "بهشت جایگاه ابدی اوست
یه نوشته‌ی مختصر و مفید داره
دلیل مرگ: ذات الریه"
"امضا: پزشک قانونی
اسم هم داره؟
.اوه، باید اسم رو هم بنویسن این قانونه
ان کوپلی
اون مادر منه، خانم هانیکات
شاید اونو یادتون باشه
...بله
بله، یادم میاد
اوه... بدم نمیاد اگه یه فنجون قهوه هم
به من تعارف بکنید
سلام، ریف
می‌دونم دوست نداشتید کسی مزاحم‌تون بشه ولی شد دیگه
از خودت پذیرایی کن
فکر کنم لیبی رو بشناسی
خانم لیبی
خب، ببین کی اینجاست. آقای واسطه گر
شاید بهتر باشه اصلاً برم تو این کار
من که ازت حمایت می‌کنم
اوم. تو واقعاً دختر خوبی رو انتخاب کردی
بلده چطور قهوه درست کنه
یه خواهر دیگه ندارید، خانم لیبی؟
نه فقط من موندم
ولی شمام خواستگار دارید
درسته، ریف
آق پسر، بنظرم تو این چند هفته‌ گشذته
یه تغییرایی کردی
خب، بهش میگن تاثیر معاشرت با خانم‌ها، ریف
آره. شنیدم واسه پسرای رو به رشد، معجزه می‌کنه
خودتم باید امتحانش کنی، ریف
هیچ زنی تو دنیا وجود نداره که بتونه منو تحمل کنه
مردی که موقع خواب، چکمه‌هاشو در نمیاره
و صبح‌ها آبجو می‌خوره
و حیوون خونیگش راسو ست
واسه معاشرت با خانم‌ها مناسب نیست
مگه نه، خانم لیبی؟
اوه، بالاخره یه دختری پیدا میشه که باهاتون کنار بیاد
مجبورتون می‌کنه ظرف بشورید و خودتون رو بیمه کنید
درست مثل بقیه
دیگه نمی‌تونم صبر کنم
چرا، دیر و زود داره ولی یکی از همین روزا
شمام بچه‌هاتون رو می‌برید دندون پزشکی و چمنای جلوی خونه رو مرتب می‌کنید
فکر نکنید اون روز نمیرسه
واسه منم همین برنامه‌ها رو داری؟
تقریباً همینه، البته اگه بخوای باهام بمونی
از شکار که بیشتر خوش می‌گذره
...خب دیگه داره تاریک میشه
شما دوتا نمی‌خواید برگردید شهر؟
...ما می‌خوایم یه کم دیگه اینجا بمونیم
باشه، پس
شبتون بخیر
شب بخیر
می‌دونه الان چی کار می‌کنه؟
الان میره خونه و شام می‌پزه
و کاتالوگای بذر غلات رو می‌خونه
و بلند بلند با خودش حرف میزنه
آدم نمی‌تونه تنهایی زندگی رو بگذرونه
باید یه دوستی، خانواده‌ای داشته باشی
و کسی که دوستش داشته باشی
.تو نگران نباش یه نفرو داری که دوستت داره
یه مرد قد بلند و کشیده، با پوست آفتاب سوخته
لیبی. خیلی دلم می‌خواد ببوسمت
ببوس
بذار نشونت بدم
لیبی، الانه که قلبم بترکه
قلب منم، همینطور
حالا چی کار کنیم؟
نمی‌دونم
موضوع چیه؟
من باید یه چیزی رو بهت بگم
همش دارم گفتنش رو به تعویق میندازم
بابام می‌خواد که من برم کالج
داره منو می‌فرسته سانتامونیکا
!من نمیذارم تو ازم دور بشی
تابستونا همدیگه رو می‌بینیم
من واست نامه می‌نویسم
!من نامه‌ت رو نمی‌خوام !من خودتو می‌خوام
چرا سرشون تو زندگی خودشون نیست؟
چرا تنهامون نمیذارن؟
الان که تنها ایم
لیبی، کاش انقد سنم کم نبود
مهم نیست
،من وقتی انقد دیر برمی‌گشتم خونه
پدرم منتظرم نشسته بود
با یه لیوان شیر گرم و یه بازخواست
تو اول کدومش رو می‌خوای؟
شیر گرم که دوست ندارم
از بازخواست هم خوشت نمیاد
تا الان اون بیرون چی کار می‌کردی؟
رفته بودیم پیک نیک
بهش میگن پیک نیک؟ اونم تا ساعت 2 صبح؟
،می‌دونی، مامان پسرا بزرگ تا دیر وقت بیرون از خونه‌ان
...اینکه دیر اومدی مهم نیست
...یا اینکه صورتت سرخ شده
یا رژ لب روی لباست
اوه، ترون، من درک می‌کنم اگه کسی بخواد تو رو ببوسه
...فقط بنظرم دخترای خوب تا این موقع شب
اسمش لیبی هالستده
اون...اون دختر فوق‌العاده‌ایه، مامان
حتماً همینطوره
و من می‌خوام بازم ببینمش
خب، مگه من گفتم دیگه نبینیش؟
،راستشو بخوای من یه سفره‌ی ساتن ونیزی قشنگ
و یه کاسه‌ی نقره‌ای کنار گذاشتم
تا اولین باری که یه دختر رو واسه شام آوردی خونه ازش پذیرایی کنم
اون اینجا نمیاد
خیلی خب، پس
،اگه خجالت می‌کشه زنگ بزنه خونه‌شون ازش دعوت کن
نمی‌تونم
پدرش از ریخت من متنفره
متنفره؟
آره. اون... منو از در خونه‌ش پرت کرد بیرون
یعنی چی که پرتت کرد بیرون
اون چی کار کرد؟ چی بهت گفت؟
!می‌خوام بدونم
...اولین باری که رفتم اونجا
همون شبی که مهمونی باربیکیو داشتیم
خب، حتماً یه سوء تفاهمی پیش اومده
چطور جرات کرده با تو همچین رفتاری بکنه
مگه نمی‌دونه تو کی هستی؟
چرا، می‌دونست من کی‌ام
ولی در رو کوبید تو صورتم
گفت نمی‌خواد آدمایی مثل من اونورا پیداشون بشه
انگار که با یه نگاه فهمید که من آدم حسابی نیستم
،هیچکی تا حالا اونطوری به من نگاه نکرده بود، مامان
انگار اصلاً واسش مهم نبود که اسم من چیه
همینطور وایساده بود و نگاهم می‌کرد
همون اسمت تنها چیزی بوده که بهش توجه کرده
ترون...گوش بده. به من گوش بده
بذار بهت بگم آقای هالستد چی می‌دیده
،فامیلیت اسم پدرت
هیچ ربطی هم به شخصیت تو نداره
بخاطر پدرته، که اون راضی نیست دخترش با تو بیرون بره
!اون پدرت رو می‌‍شناسه
!همه پدرت رو می‌شناسن
می‌دونی چیه؟
اوه، پدرت اون مردی که تو فکر می‌کنی نیست
هیچ زنی توی این شهر نیست که
که یه زمانی با پدرت رابطه نداشته
من تمام تلاشم رو کردم تا حقیقت رو ازت پنهان کنم
اون از وقتی که به سن تو بود، بدنام بود
.اونم به پدرش رفته آقای هالستد داشته به این فکر می‌کرده
.اوه، این به شخصیت تو هیچ ربطی نداره می‌فهمی؟
...نه !باور نمی‌کنم
،خیلی که بخوان بهش احترام بذارن بهش میگن زن باز
تو کلیسا بهش میگن زناکار
!واسم مهم نیست چی صداش می‌کنن
!واسم مهم نیست بقیه چی در موردش میگن
!من که بقیه نیستم
،نمی‌خوام ناراحتت کنم، مامان
،ولی اگه اون با زنای زیادی بوده
حتماً یه دلیلی داشته
!اوه، بله، دلیل داشته
من از قبل اینکه تو به دنیا بیای با پدرت زندگی زناشویی نداشتم
خب، می‌دونم که شوکه شدی، ترون
ولی فکر کن من چی کشیدم
تو خیلی بیشتر از من به پدرت باور داشتی
خب، من تازه چهار ماه بود با پدرت ازدواج کرده بودم که فهمیدم
،تازه از مسافرت دور اروپا برگشته بودیم
بعد منو آورد خونه‌ش
من...یادمه که...تو ایوون ورودی وایساده بودیم
"بهم گفت:"یه لحظه صبر کن، می‌خوام ببوسمت
و من ... من نتونستم صبر کنم
،وجلوتر از اون دویدم تو خونه
فکر می‌کردم خونه خالیه
...بعد یه صدای عجیبی شنیدم، مثل
،مثل میو میوی گربه
...بالارو نگاه کردم، و اونجا
تو پله‌ها یه دختر جوون بومی لاغر وایساده بود
دستاشو جلوی دهنش گرفته بود
و با چشمای دریده‌ش به من خیره شده بود
و همون جا فهمیدم که اونه که
اون صدای وحشنتکا رو از خودش در میاورد
بعد دیدم یه چیزی داره دامنش رو می‌کشه
پشتش قایم شده بود و داشت گریه می‌کرد
یه بچه بود
یه پسر. پنج سالش بود
مثل همین الانش بلوند بود
پسر نامشروع اون...ریف
ریف؟
!ریف
...ترون، من
ترون؟ از کی اینجا وایسادی؟
بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
از این خوشت میاد؟
از چوب گردوی قفقازیه
خیلی خوش ساخت و خوش دسسته
امروز که کاری نداری، نه؟
چطوره بیای با هم بریم بگردیم/
نه. نمی‌تونم
،خب... می‌دونم که من به پای تو نمی‌رسم
ولی سعی می‌کنم ازت کم نیارم
من یه کار دیگه دارم
بیخیالش شو
بیا دیگه، خیلی خوش می‌گذرونیم
یه ناهار خوب هم مهمون منی، چطوره؟
اصلاً نمی‌خوام باهات باشم
بهتره واسه اینطور حرف زدن با من
دلیل خوبی داشته باشی، پسر
می‌خوای بگی به اندازه کافی واست احترام قائل نیستم
چی باعث شده فکر کنی که لایق احترامی؟
حالا، قبل از اینکه یه کشیده بخوابونم تو گوشت بهتره بگی جریان چیه
حالا، زود باش، بگو ببینم
،تا جایی که به من مربوطه فقط یه حرومزاده تو این خانواده هست
و منظورم ریف نیست
ریف
پس بالاخره همه چیز رو فهمیدی، هان؟
حتماً مادرت بهت گفته
خب، ذهن خودتو درگیر این موضوع نکن، ترون
گذشته‌ها، گذشته
فقط همینو داری بگی؟
ترون، ببین، من به تو توضیحی بدهکار نیستم درباره اینکه
که قبلاً تو زندگی خصوصیم چه کارایی کردم
من پدر توام
قرار نیست که به تو جواب پس بدم
!خب، تو پدر اونم هستی
.اون شکمش سیره .یه سقف بالای سرشه
دلیلی واسه شکایت نداره
!سگات هم شکم‌شون سیره !سگات هم سقف بالای سرشونه
خب، حالا، از من چه توقعی داری، ترون؟
می‌خوای تو وصیت نامه‌م واسش سهم قائل بشم؟
بهش کلید خونه رو بدم؟
بیارمش خونه، بشونمش پشت میز کنار مادرت؟
بله، واسه شروع خوبه
اوه، از خواب بیدار شو، ترون
،همونطور که ریف بیدار شد اون هیچ وقت به من شکایت نمی‌کنه
،اون برادر منه
!و به اندازه‌ی من تو این خانواده سهم داره
،همون قدر که من حق دارم اونم حق داره
نه اینکه مثل گدا بهش صدقه بدی
،اون از همه بهتره ...و اگر تو یه کم
،یه کم مرد بودی
بهش افتخار می‌کردی و دوستش می‌داشتی
من هر کاری که خودم صلاح بدونم انجام میدم ...هیچکس نمی‌تونه منو مجبور
!خب، من مجبورت می‌کنم
!نه، نمی‌کنی تو فقط خفه میشی و گوش میدی
من یه شب تو اول جوونیم یه کاری کردم
ولی این به این معنی نیست که اسم خودمو لکه دار کنم
و با آوردن یه ولگرد این خانواده رو نابود کنم
!اون پسر تویه
،مادر اون یه فاحشه بود
یه زن هر جایی کثیف که بچه‌ش رو کنار جوب به دنیا آورد
چه حیوون کثیفی بوده که حاضر شده با تو بخوابه
...این حرفت رو نشنیده می‌گیرم
چون تو عصبانیت این حرفو زدی پس نشنیده می‌گیرم
،شاید الان واسه من احترامی قائل نباشی، مرد جوون
...ولی تو وارث منی
وارث شرعی، قانونی و حاصل یک ازدواج
که اسم من روت ثبت شده
دنیا همیشه همینه
،یه سری اربابن یه سریام زیردستن
یه سری ثروتمندن و یه سری فقیر
تو شانس آوردی که ثروتمند به دنیا اومدی
،تا وقتی که زنده‌ام هیچی ازت نمی‌خوام
اینو بهت قول میدم
!ترون
خب، هانا، به اون چیزی که
این همه سال منتظرش بودی رسیدی
این چه سودی به حال تو داره؟
اون از من متنفره، درست
ولی از تو هم متنفره، بخاطر اینکه از این موضوع باخبرش کردی
...حالا میری اون تو و همون جا می‌مونی وگرنه
بوی گندت همه جا رو برداشته
اینجوری دیگه نمیشه تو خونه نگهت داشت
حالا برو اون تو! یا باید تمیز بشی !یا از خونه می‌ندازمت بیرون
!بیا تو و درو ببند
یه توله سگ خیس دارم
یالا، پسر، یالا
راستی که این سگ از آب متنفره
از صبح تا حالا کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
.همین دور و بر بودم رفته بودم پایین شهر
تو کارخونه‌ی پنبه زنی یه کار پیدا کردم
یه کار دائمی؟
.می‌خوام از خونه بزنم بیرون می‌خوام مستقل بشم
بابات از این موضوع خبر داره؟
نه
فکر نکنم از شنیدنش خوشحال بشه
خب، واسم مهم نیست
باهاش دعوات شده؟
آره
سر چی؟
سر تو
من همه چیز رو درباره‌ی تو می‌دونم، ریف
درباره‌ی من؟ گمون نکنم همه چیز رو بدونی
...می‌دونی روز غسل تعمید تو منم اونجا بودم
وقتی هر سال واست جشن تولد می‌گرفتن
منم اونجا بودم و به بستنی و کیک تولدت نگاه می‌کردم
وقتی تو آتیش بازی چهارم جولای واست ترقه می‌خریدن من داشتم تماشات می‌کردم
...وقتی برات اسبچه و قطار برقی خریدن
وقتی سوار ماشین روباز کردنت و تو خیابون گردوندنت
که همه پسر و وارث هانیکات رو ببینن
به یه جایی رسیدم که فکر کردم
شاید یه کم از اون چیزا به منم برسه
همیشه شلوارم پاره بود چون سعی می‌کردم از حصار رد بشم
و وارد خونه‌تون بشم
مامانم با طناب دست و پام رو بست
و گفت:" اینارو باز نمی‌کنم تا وقتی که یه چیز رو یاد بگیری
"اون تو رو نمی‌خواد. نزدیکش نشو
این حرفو که زد منم مثل یه سگ زوزه کشیدم
،مامانم مرد، و چانسی اومد سراغم
و گفت: "باید یاد بگیری رو پای خودت وایسی
چون اشک و آه و ناله، وقت تلف کردنه"
رنگین پوستا اینو می‌دونن، پسربچه‌های" ،سفیدپوست یتیم هم باید یادش بگیرن
"خودت رو جمع و جور کن و مرد باش
دیگه هیچ وقت جلوی کسی گریه نکردم
من رفتم بانک و همه‌ی پولمو برداشتم
این 650 دلاره. می‌خوام بدمش به تو
.سند فروش ماشینم هم هست اینم سوییچش
می‌خوام این مبدم به تو
.چیز زیادی نیست همه‌ی اون چیزی که داشتمه
کافی نیست
هیچکس نمی‌تونه حقی که از تو ضایع شده رو برگردونه
خب، تو که تلاش خودتو کردی
میشه امشب اینجا بمونم؟ نمی‌خوام برگردم خونه
مشکلی نیست، البته اگه بدت نیاد کنار این توله سگ بخوابی
شام خوردی؟
گرسنه‌م نیست
بشین
یه قلپ از این بخور
باعث میشه مثل یه بچه بخوابی
،اگه می‌دونستم مهمون دارم
یه غذای مفصل درست می‌کردم
مثلاً گربه ماهی سرخ شده
یه غذای لذیذ میشد
چند تا از اون ماهیا رو می‌گیری، تمیزشون می‌کنی
یه کم دنبه‌ی خوک می‌ریزی تو تابه
،یکی دوتا پیاز خورد می‌کنی درشو میذاری
یه ربع بعد، یه غذای شاهانه داری
به عنوان یه کارگر، خوب کار می‌کنی
اونا واسه روزی هشت ساعت کار بهم حقوق میدن
اگه اجازه بدید، می‌خوام برم به کارم برسم
کل اینجا پیش من گرو گذاشته شده، ترون
فکر کنم ارزشش به اندازه‌ی پنج دقیقه از وقت تو باشه
می‌خوای تا آخر عمرت با من همینطور رفتار کنی
شما جوونا راستی که سرسختید
می‌دونی، من وقتی جوون بودم دو بار با پدرم دعوام شد
هر دو بارم به شب نکشیده با هم آشتی کردیم
با هم دست دادیم، و دیگه کینه‌ای بینمون نبود
من مرد کاملی نیستم، ترون
،وقتی تو هم به سن و سال من برسی مرد کاملی نخواهی بود
ما نمی‌تونیم تمام عمرمون به کسی آسیبی نرسونیم، یا کسی رو ناراحت نکنیم
فکر می‌کنم هر کسی بالاخره یه عیب و نقصی تو خودش داره
منم عیبای خودمو دارم، درست مثل بقیه
منم آدمم
،ولی یه حقی رو همیشه واسه خودم قائلم
اونم حق این که مرتکب اشتباه بشم بدون اینکه بخاطر اون اشتباها مورد قضاوت قرار بگیرم
پس منو قضاوت نکن
فقط پسر من باش و منو همونجوری که هستم بپذیر
باشه؟
،اگه ریف، پسر تو نیست پس توام پدر من نیستی
چقدر طول دادی تا اومدی
!حالا از اینجا ببرش
!وقتی مست و بهم ریخته ست تحملشو ندارم
اعصابمو خورد می‌کنه
همش همونجاست. به کیفش دست نزدم
فقط نگاه کردم
بلند شو
کلاهمو بذار
عه، بوی ادکلن ارزون اوپال حالمو بهم میزنه
بوش میره
چند روز اونجا مونده بودم؟
سه روزی میشد که پیداتون نبود
به یه هم‌صحبت خوب احتیاج داشتم
مثل اینکه دارم تبدیل به یه پیرمرد تنها میشم
این رواز تو خونه‌ی خودم هم کسی احتراممو نگه نمیداره
فکر نکنم آخرش این موضوع زیادم ناراحت‌تون کنه، کاپیتان
می‌دونی، من می‌تونستم دردسرای زیادی رو از سر خودم باز کنم
همون روزی که به دنیا اومدی باید به حال خودت رهات می‌کردم
و هیچوقت دوباره ریختت رو نمی‌دیدم
می‌تونستم ولت کنم
چرا نکردید؟
خب، سوال خوبیه
،شاید فقط حس کنجکاوی بود می‌خواستم ببینم وقتی بزرگ میشی چجوری میشی
دلیل بدی نیست
می‌دونی، زیادم بد نشدی
،می‌دونی چجوری رو پاهای خودت وایسی
،چجوری گلیم خودتو از آب بیرون بکشی ،و باید بگم که
من بخاطر این موضوع واست احترام قائلم
احترام‌تون زیادم به درد من نمی‌خوره، کاپیتان
دیگه چی دارید که بهم بدید؟
خب، حالا، چیزی هست که بخوای بهت بدم؟
خب، هر چی هم که باشه، خودتون باید بهم بدید
من ازتون درخواست نمی‌کنم
هر وقت خواستید بیاید سوار شیم بریم
دکتر کارسون، حالش چطور؟
...ترون
مادرت دچار حمله‌ی عصبی بدی شده
از وقتی که می‌شناسمش تا حالا اینجوری ضعیف ندیده بودمش
ترون، بذار یه چیزی بهت بگم
چنتا مسکن و چیزای دیگه که همراهم بود بهش دادم
ولی تنها چیزی که اون الان بهش احتیاج داره اینه که
،تو برگردی خونه و کنارش باشی
،و همین کارم می‌کنی
مگه اینکه بخوای باعث مرگش بشی
.حالا برو پیشش .اون بهت احتیاج داره
بگو اومدی کنارش بمونی، فهمیدی؟
برو
منو یادته؟
سلام، لیبی
حاضری جونت رو به من بسپری و سوار ماشین بشی تا برسونمت
.من معمولاً تا خونه قدم میزنم ممنون به هر حال
می‌خواستم باهات حرف بزنم، ترون
لاغر شدی، نه؟
نمی‌دونم. شاید
انگار سنت بالاتر رفته
اوضاعم روبراهه
الان 42 روزه که همو ندیدیم یعنی 6 هفته
چرا دیگه همدیگه رو ندیدیم، ترون؟
من همه جور فکری درباره‌ی خودم کردم
فکر کردم که بنظر تو دختر جلفی اومدم
بنظرت من راحت بهت پا دادم
لیبی، اون بغل نگه دار
لیبی، حال مادرم خوب نیست
بخاطر نفرت از پدرم مریض شده
اگه کسی ندونه، فکر می‌کنه هیچ مشکلی با هم ندارن
جلوی بقیه با هم دعوا نمی‌کنن
اونا فقط دارن زیر یه سقف زندگی می‌کنن و ذره ذره همدیگه رو نابود می‌کنن
.منم این وسط گیر افتادم .باید طرف یه کدوم‌شون رو بگیرم
هر روز باید از خودم بپرسم که امروز قراره طرف کدوم‌شون باشم
.پدرم میگه اون پسر منه ...مادرم هم میگه اون پسر منه، اما
هیچ کدوم نمیگن پسر ماست.
همینجوری هر روز منو اینور و اونور می‌کشن ...و اسم اینو گذاشتن
،اسمشو گذاشتن عشق اسمشو گذاشتن خانواده
خب، من کنار مادرم می‌مونم
این وظیفه‌ی منه بالاخره اون منو به دنیا آورده واسه همین
،ولی اگه این اسمش خانواده ست
من هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم و بچه دار نمیشم
هیچ وقت نمیذارم کسی به عاقبت من دچار بشه
،ولی، ترون ،اگه ما ازدواج کنیم و... بچه دار بشیم
!مثل اونا نمی‌شیم، امکان نداره
امکان نداره؟
مادر و پدرم هم اول فکر می‌کردن عاشق همدیگه‌ن
من راهی که اونا رفتن رو نمیرم، لیبی تصمیم خودمو گرفتم
پس یه نفر دیگه رو واسه خودت پیدا کن
خب، منم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم بجز این که غرورم رو حفظ کنم
و بگم خداحافظ
ممنونم
،شب خوش کاپیتان هانیکات
.اسم من هالستده .آلبرت هالستد
بله، آقا، گمونم می‌شناسم‌تون
،شما تو شهر مغازه‌ی ابزار فروشی دارید اینطور نیست، آقای هالستد؟
بله درسته
بیست ساله که اونجا رو دارم
کار و کاسبی چطوره، آقا؟
خب، شکایتی ندارم
خب، از این طرفا، آلبرت؟
اوه، فقط یه سوء تفاهمی شده
همین و بس
راستی؟
بفرمایید
،خب، شب مهمونی باربیکیو
،پسرتون اومد دنبال دختر من لیبی
و من اونو از خونه‌م بیرونش کردم
البته، کار خیلی بدی کردم
بیرونش کردی، هان؟
خب، می‌دونید، هیچ عذری واسه کار اون شبم ندارم
من واقعاً عذر می‌خوام
هیچ وقت تو زندگیم همچین خطایی ازم سر نزده بود
منظورتون از خطا چیه؟
یعنی، فکر کردید اونم به پدرش رفته؟
خب، عع، ببخشید که این حرفو میزنم
...اما شما شهرت خوبی ندارید
خب، من...من می‌ترسیدم
تو نیمودی اینجا که درباره‌ی شهرت من حرف بزنی، نه آلبرت؟
.نه، نه، نه البته که نه
خب، شمام پدرین و حرف منو می‌فهمید
من نگران دخترم لیبی هستم
،فکر می‌کنم اون به پسرتون علاقه داره، و، عا
خب، شاید پسرتون هم هنوز به لیبی فکر می‌کنه
من... من واقعاً نمی‌تونم ناراحتی دخترمو ببینم
خب، عا، یعنی، اگه پسرتون هنوزم می‌خواد دنبال لیبی بیاد
خب، مثل پسر خودم ازش استقبال می‌کنم
می‌دونی، آلبرت، تو داری با کسی که استاد اینجور چیزاست حرف میزنی
این دختر جوون که دسته گلی به آب نداده، نه آلبرت؟
وای، اصلاً هم اینطور نیست
یعنی، فکر کردید دختر من چجور دختریه؟
من فقط... نمی‌خوام سر راه دو تا جوون پاک
سنگ اندازی کنم
تمام صورتت عرق کرده، آلبرت
می‌دونی چی تو فکرمه؟
فکر می‌کنم دخترت یه اشتباهی کرده
،اونم با یه غریبه که سر راهش قرار گرفته
حالام اون یارو گم و گور شده
و تو داری سعی می‌کنی پای یه جوون از همه جا بی خبرو بکشی وسط
...آلبرت، تو خیلی وقته که کاسبی
...بیست سال تو همون مغازه
هیچ وقتم جنس خراب بهم ننداختی
می‌دونی پدر بچه کیه؟
نه
...آلبرت، عذر میخوام
بخاطر اینکه گفتم جنس خراب
.اشکالی نداره حقمه
تقصیر دخترم نیست، تقصیر منه
این ایده‌ی من بود
اگه خطایی سر زده
من باعثش شدم
آره. بچه‌های ما لایق والدین بهترین
متشکرم
!اوه !اوه
شب بخیر، آلبرت عذر میخوام
چی شده؟
آدمو مجبور می‌کنن علف بخوره، خانم لیبی
قهوه باز دو سنت گرون شده
تو این فروشگاه چی کار می‌کنی، ریف؟
اوه، دارم واسه زمستون آذوقه جمع می‌کنم
چند وقتی هست ندیدم‌تون
یه کم رنگ پریده بنظر میاید، خانم لیبی
اوه، من خوبم، خیلی خوب
مطمئنید؟
...تو رو خدا ببین مردم چی میخرن
چیلی، کیک شکلاتی، آبنبات، پیتزای یخزده
هر کسی ببینه قشنگ می‌فهمه که مجردید
تازه با این وضع تغذیه‌تون یه مجرد سالم هم نیستید
خب، من که سرآشپز فرانسوی نیستم
اما یه زنم تو خونه نیست که همش سرم غر بزنه
خب، وقتی مریض بشید تنهایی چی کار می‌خواید بکنید؟
تو بهار روغن کرچک
پماد خردل
،بیاید یه فنجون قهوه با من بخورید بیشتر براتون توضیح میم
دو تا فنجون قهوه، لطفاً
بله، آقا
خب...چی داشتم می‌گفتم؟
که یه زندگی ناسالم، در هم و بر هم و یکه و تنها دارید
و از تک تک لحظه‌هاش لذت می‌برید
منم مثل بقیه از پس خودم بر میام
کی رختاتون رو اتو می‌کشه؟ کی زیر تخت رو جارو می‌کنه؟
کی پولاتون رو خرج می‌کنه؟
خودم
هیچ وقت نمی‌خوای ازدواج کنی، ریف؟
من کلی دختر می‌شناسم که حاضرن خودشون رو به دست و پات بندازن
دخترای خوبی که از خونه و زندگیت مراقبت می‌کنن
.دست و پات رو هم نمی‌بندن اگه از این می‌ترسی
می‌تونی مثل باد آزاد باشی، به کسی هم جواب پس ندی
شما مبلغ خوبی هستید، خانم لیبی
قشنگ می‌تونید موعظه کنید
نه، فقط بنظرم حیفه که پسر خوبی مثل شما
یکه و تنها بمونه، همین
داری با من لاس میزنی؟
بله، همینطوره
،تو از اون دخترایی هستی که با فقط با یه مرد می‌گرده
،با همونم نامزد می‌کنه و با همون ازدواج
آخرین باری که چک کردم، اون مرد من نبودم
اوه، ریف
بگو چی شده، خانم لیبی، فقط گریه نکن
وگرنه خانمای تو فروشگاه بجای قیمت لوبیا
درباره بدبختیای تو حرف میزنن
من باید ازدواج کنم، ریف
همین الان. مجبورم
می‌فهمی؟
بله، فکر کنم فهمیدم
به ترون گفتی که داره پدر میشه؟
نمی‌تونم
.اون پسر خوبیه، لیبی دست رد به سینه‌ت نمی‌زنه
نمی‌خوام خودمو به دست و پاش بندازم
واسه چی؟ اوه، می‌دونم که خانواده‌ش خیلی روش تسلط دارن
ولی تو الان از مادرشم بیشتر نسبت بهش حق داری
Hاون که اینطور فکر نمی‌کنه
خودش گفت که نمی‌خواد هیچ وقت ازدواج کنه
و هیچ وقت بچه دار نمیشه
...واسه همین من اینجوری خودمو جلوت خوار و خفیف کردم، ریف
مشکلی نیست
بذار من برم با ترون حرف بزنم
اگه می‌تونستم خودم باهاش حرف میزدم
نمی‌خوام مجبورش کنم که بعداً ازم متنفر بشه
اوه، ریف، چی کار کنم؟
چی کار؟
یه کم طول می‌کشه تا این مشکل رو حل کنیم، خانم لیبی
ولی واسه من یکی دو دیقه بیشتر نمی‌کشه
می‌دونی، تو خوب منو شناختی
عادت غذایی من اصلاً خوب نیست
روش زندگی من یجورایی بهم ریخته ست
نظرت چیه بیای و همه اینا رو تغییر بدی؟
با من ازدواج کن
اوه، ریف
،فکر کردم دارم مشکلتو حل می‌کنم
ولی انگار دارم بدترش می‌کنم
اگه می‌خوای همین جا بشینی و زار بزنی
واسه چی همچین لطفی رو در حقم می‌کنی؟
اوه، دلایل زیادی دارم
اولیش اینه که تو دختر خوش قلبی هستی، لیبی
،همون بار اولی که دیدمت اینو فهمیدم
و از اون به بعدم هیچی باعث نشد که نظرم عوض بشه
...و دومیش
بچه‌های کوچیک ناخواسته‌ی زیادی هیستن که
تو این دنیا به حال خودشون رها شدن
ولی این بچه هم خونه خواهد داشت و هم پدر
عاقد مراسم خوبی رو برگذار کرد؟
بله. خیلی خوب بود
خوبه
خب، عا، فکر کنم باید عروس رو ببوسم
و با داماد دست بدم
ما فقط منتظر موندیم که باهاتون خداحافظی کنیم
آها
،چمنا رو آب دادم
و من، عا، یه تاب به درخت بستم
که اگه خواستید با هم تو سایه بشینید
،تو فریزر مرغ گذاشتم
و یه کم بستنی هست... و هلو
اوه، داشت یادم می‌رفت
بهتره کلیدا رو بدم بهتون
این خونه دربست در اختیار شماست
بله، اقا
خب، اگه بخوایم تا تاریک نشده اونجا باشیم
!این در... همش گیر می‌کنه
واستون درستش می‌کنم
می‌خوای بقیه خونه رو ببینی؟
مامانم میگه آفتاب رنگ فرشا رو میبره
چقدر بطری و چیزای ریزه میزه داری اینجا
بنظرت از اینجا خوشت میاد؟
آخرین بار که تو یه اتاق به این شیکی بودم وقتی بود که رفته بودم بیمارستان
تا آپاندیسم رو در بیارم
عروسیت مبارک باشه، لیبی
من تمام سعیمو می‌کنم که همسر خوبی برای تو باشم، ریف
...لیبی
گوش کن
...هر اتفاقی که بین ما بیافته
بخاطر اینه که تو خودت خواستی
هی، سلام ترون هانیکات
شاید منو یادت نیاد
اونم تو نور کم اینجا
اسم من اوپال بکسبیه تو مهمونی باربیکیوتون بودم
اشکال که نداره بشینم سر میزت؟
چی داری می‌خوری؟ آبجو؟
به معده‌ی من نمی‌سازه
تریجیح میدم اسکاچ و آب بخورم
ولی اینجا به غیر از آبجو چیزی گیر آدم نمیاد
!دو تا آبجو
بله، خانم
متشکرم
خب
...حالا
خیلی تعجب کردم وقتی شنیدم
رفتی تو کارخونه‌ی پنبه زنی کار می‌کنی
،من با مدیر اونجا دوستم
بهم گفته که شش هفت ماهی میشه اونجا کار می‌کنی
خیلی هم کارت خوبه
ولی موندم چرا همچین کاری رو انتخاب کردی
فکر می‌کردم بابات
پولش از پارو بالا میره
چی شده، چرا پکری؟
شرط می‌بندم شکست عشقی خوردی
،خب، شانس آوردی منو دیدی
چون دوای دردت پیش منه
یه گروه سه تایی نوازنده‌های جاز
...توی بار
...اونور خیابون
گفتم شاید
،با هم بریم اونجا
و یه کم برقصیم
بعدشم بریم خونه‌ من و
یه شام نصفه شبی واست درست کنم
نصفه شب... یا حالا هر وقت
هر وقت که گرسنه‌ت بود
لیبی؟
چیه؟
لیبی؟
...اوه
آروم باش، آروم باش
چیزی نیست
همه چی مرتبه
اوه، اوه، من... داشتم یه خواب بد می‌دیدم
خودتو اذیت نکن
بذار چراغو روشن کنم
حالا دیدی؟ چیز ترسناکی اینجا نیست
فقط یه دختر با دوتا موی خرگوشی
،که روی شونه‌هاش ریخته
و یه لکه‌ی کرم که روی دماغشه
می‌دونم، خیلی وحشتناک شدم
از این بدترم دیدم
ببخشید که بیدارت کردم
خواب نبودم
من، فکر کردن به چیزای مهمو میذارم واسه وقتی که هوا تاریک میشه
مثلاً چه چیزایی
...خب
بیشترش درباره‌ی تو ست
واقعاً؟
آره، معلومه
الان که بیدار شدم چرا بهم نمیگی به چیا فکر می‌کنی؟
خب، به اینکه چه مرد خوش شانسی هستم
که هر صبح می‌تونم
صورت خندون تو رو روبروم ببینم
و صدای آواز خوندنت رو بشنوم
وقتایی که تو حمومی
،بعد به خودم میگم: "ریف کوپلی
یه زن حسابی گیرت اومده"
این زن قراره"
تو رو تبدیل به مرد بهتری بکنه"
چون این زن، مهربون و خوش صحبته"
"...و خوش قلبه
،بعد به خودم میگم
به احساسات سرکشت یه قلاده ببند"
"آروم باش و صبر کن
بقیه‌ی فکرام دیگه
خصوصیه
خب، حالا بگیر بخواب
منم پتو رو میکشم روت و چراغو خاموش می‌کنم
می‌تونی ماه رو ببینی که
از لابلای درختا داره می‌درخشه
زودی خوابت میبره
نگران هیچی نباش، لیبی
من همین اتاق بغلم
اونجا خیلی دوره، ریف
لیبی، بهتره یه چیزی رو بدونی
،من اگه بمونم
فقط دلداریت نمیدما
بمون
اسم بچه چیه؟
آلبرت ترنس
آلبرت ترنس، اینک تو را غسل می‌دهم
،به نام پدر
،پسر
،و روح القدس
آمین
خیلی ممنونم
تبریک میگم، آلبرت
متشکرم
تبریک میگم، آلبرت
متشکرم
آلبرت، تبریک میگم
متشکرم
بچه‌ی قشنگیه
تبریک میگم
ممنونم
تبریک میگم، آلبرت
خیلی متشکرم
تو جلوی در منتظرم وایسا، سارا
من میرم ماشینو بیارم
باشه
بله، عزیزم
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
بیا بذار من بغلش کنم
آروم باش، آلبرت ترنس
،تو هنوز خبر نداری
ولی خیلی از جایی که توش به دنیا اومدی خوشت میاد
تا وقتی که تو پیشش باشی معلومه، ریف
من زیادم پدر بدی نیستما، نه؟
تو بهترینی
اوه، اینجا رو باش
!بازم کاپیتان کار خودشو کرد
همه‌تون بچه رو دیدید؟
با کاپیتان مو نمی‌زنه
مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن
بنظرت آلبرت خبر داره؟
خب، من فقط همینو می‌دونم که
اون شب تو خونه‌ی وید بود
پس، وقتی دو دو تا چهارتا کنی
می‌فهمی که همه چی زیر سر ویده
بنظرت تو شهر، چند تا بچه داره؟
نمی‌دونم، ولی شک نکن که
این اولیش نیست
آخریش هم نخواهد بود
بگید ببینم، بنظرتو چقدر
داده به ریف کوپلی
تا آبروی دخترشو حفظ کنه؟
شما دارید چه چرندیاتی می‌گید؟
از کی داشتی گوش می‌کردی، آلبرت؟
...چی دارید می‌گید
درباره‌ی دختر من؟
تو نباید این حرفا رو می‌شنیدی، آلبرت
... یعنی می‌خوید بگید که
می‌خواید بگید که وید هانیکات
پدر اون بچه ست؟
این دروغه
!این دروغه
!این یه دروغ کثیفه
...آلبرت
خودت که می‌دونی وید چجور آدمیه
...ما
ما واقعاً متاسفیم، آلبرت
ترون، کجا بودی؟
ملبا برای صبحونه واست وافل توت فرنگی درست کرده بود
،ولی تو پیدات نشد
منم سهمتو خوردم
ریف و لیبی
امروز واسه بچه‌شون اسم گذاشتن، مامان
و تا آخر عمرشون کنار هم خوشبخت میشن
حالا من چی کار کنم، مامان؟
همینجوری بشینم شطرنج بازی کنم؟
وید؟
میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
عا، حتما، هانا
بشین
برای ترون چی کار می‌تونیم بکنیم؟
،صبحا از خواب بیدار میشه
،میره سر کار
شبا تو خیابونا می‌چرخه
میاد خونه و تو اتاقش تو تاریکی می‌شینه
هر بار که نگاهش می‌کنم قلبم درد می‌گیره
منم دیدمش
،دیگه مثل پسربچه‌ها نیست
خیلی عوض شده
خب، چه انتظاری داری؟
ما پدر و مادر مزخرفی هستیم، هانا
این خونه، جهنمه
باید یه کاری بکنیم، وید
مهم نیست چه کاری
موافقم
حالا، میگی چی کار کنیم؟
،اون باید نظرش نسبت به جفت‌مون عوض بشه
وگرنه هیچ وقت به خوبی ازمون یاد نمی‌کنه
ما باید با هم آشتی کنیم، من و تو
...باید یه راهی پیدا کنیم تا
،با شرافت زندگی کنیم
بخاطر ترون
،هانا
من واسه آشتی و شرافت زیادی جوونم
توام همینطور
واقعاً می‌خوای رابطه‌مون رو درست کنیم؟
واقعاً می‌خوای یه خونه‌ی آروم واسه پسرمون درست کنی؟
،خب، فقط یه راه وجود داره
اونم اینه که به زندگی زناشویی برگردیم
این خواسته‌ی زیادیه، اونم از کسی که ازت متنفره
خواسته‌ی زیادیه
آره، می‌دونم
من قبولت دارم، هانا
تو دشمن شماره یک من بودی
من تمام مبارزه‌های بزرگم با تو رو باختم
چی میگن؟ جنگ، جهنمه"؟"
خب، این خونه هم مثل جهنم بوده
یه جهنم واسه من ، واسه تو و واسه پسرمون
و این نباید ادامه پیدا کنه
میگی می‌خوای اوضاع رو عوض کنی؟
پس بیا عوضش کنیم
بیا با زندگی مشترک شروع کنیم، تو و من
تا اونجایی که یادم میاد، استعدادت خوب بود
هجده سال گذشته
من دیگه اون دختر نیستم
از کجا می‌دونی که نا امیدت نمی‌کنم؟
دو تا بلیت کشتی بخار چطوره؟
برمی‌گردیم ناپل، همون جایی که همه چیز شروع شد
اونجا تصمیم می‌گیریم
یجوری میگی انگار خیلی راحته
می‌دونم که راحت نیست، هانا
می‌دونم چه روزایی رو گذروندیم
ما زخم خوردیم
جای این زخما هم تا آخر عمرمون باقی می‌مونه
،ولی مساله اینه که ما هنوزم واسه زندگی کردن وقت داریم
شاید تو بتونی منو ببخشی
...نه همین الان
بلکه ذره ذره
شاید بتونم
نمی‌دونم
من تو ناپل، خوشحال بودم
!اوه، خدا
...خدای من
ملبا، دکترو خبر کن
دکترو خبر کن، ملبا
بدو ملبا، بدو
...ریف
آروم
ریف رو خبر کن
!ریف رو خبر کن
هنوز زنده ست، خانم هانا
تسلیم نشو، کاپیتان
تسلیم نشو
شما شرایط بدتر از اینم تجربه کردید
یادتون نیست دو روز تو جنگل افتاده بودید
چون یه شکارچی احمق بهتون تیراندازی کرده بود؟
از اونجا جون سالم به در بردید، مگه نه؟
شما کم زخمی و مجروح نشدید
چند بارشو خودم یادمه
همیشه هم زنده موندید
،خیلی زودم خوب شدید
اصلاً به دکترم احتیاجی نداشتید
پس، خیالتون راحت باشه، کاپیتان
...و طاقت بیارید
طاقت بیارید
طاقت بیارید، کاپیتان
!ریف
!زود باش بیا
داره کمک می‌خواد، چانسی
چیزی نگفت، خانم هانا
خودم شنیدم
من اینجام
صدامو می‌شنوی؟
من اینجام
تمام عمرم منتظر بودم تا یه کلمه رو از دهنت بشنوم
حالا، قبل از اینکه بمیری بگو
فقط یه کلمه ست
"پسرم"
بگو
"پسرم"
بگو
کار کی بود؟
نمی‌دونم
سوار وانت شد. صورتشو ندیدم
من میرم
نه
!اون، پدر منم بود
تو زن و بچه داری
باید زنده بمونی
از سر راهم برو کنار
اوه، سلام ترون امروز، چه کمکی ازم بر میاد؟
وانت پدرمو ندیدی از اینجا رد بشه؟
!چرا دیدم با 150 تا سرعت از این طرف رفت
فکر کنم ده دقیقه پیش بود
!با سرعتی که اون داشت، عمراً بهش برسی
...داره تاریک میشه
هوا سرده
بیا بریم خونه
نه
تنهات نمی‌ذارم
من پیشت می‌مونم
نمی‌تونم برگردم
دیگه چطور می‌تونم تو صورت لیبی نگاه کنم؟
می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم
...بهشون بگو من
،رفتم یه جای خیلی دور
بگو گم و گور شدم
خب، به خودم که نمی‌تونم دروغ بگم، آق پسر
بگو چیزیم نمیشه
بگو از پس خودم بر میام
می‌تونم ، ریف
تو هنوز خامی
هنوز نمی‌تونی رو پاهای خودت وایسی
چطور انتظاری داری تو این دنیا از پس خودت بر بیای؟
همونطوری که تو بر اومدی، ریف
خانم هانا؟
چانسی بهم گفت که اینجا پیداتون می‌کنم
خوشحالم دوباره سر حال می‌بینم‌تون
بله. امروز اولین روزیه که اومدم بیرون، ریف
خب، روز خوبی هم هست
،آسمون صاف و آبیه
آفتاب داره می‌تابه
بله، روز خوبیه
ملبا بهم گفت که هر روز سر میزدی
تمام مدتی که من تو تخت بودم
گفت که هیچ وقت دست خالی نمی‌اومدی
...دسته گل، شکلات، کیک خونگی
اوه، چند وقت یه بار میومدم
،می‌دونی، بعد از اون اتفاق
،من تو تاریکی تو تختم دراز می‌کشیدم
و حس می‌کردم مغزم با تبر دو تیکه شده
،شوهرم مرده
و پسرم گذاشته رفته
،اما تمام اون مدت حس می‌کردم یه نفر هست
که اون پایین تو آشپزخونه نشسته
کسی که دلش به حالم می‌سوزه
و واسش مهمه که زنده‌ام یا مرده
تو، ریف
خانم هانا، تنها تو اون خونه‌ی بزرگ نمونید
پس چی کار کنم؟
بیاید پیش من
لیبی و من از پس این بچه بر نمیایم
،شاید دوست داشته باشید ببرید بگردونیدش
واسش اسباب بازی بخرید
تربیتش کنید
خیلی قشنگه؟
شبیه پدرشه
من لوسش می‌کنم
هر طور که صلاح می‌دونید
امروز بیام زود نیس خیلی؟
نهف خانم
واسه شام بوقلمون داریم
ریف، هنوز به سنگ قبر نگاه نکردی
خب، خوب حکاکی شده
واسه چی این کارو کردید، خانم هانا؟
،فکر کردی واسه یه بارم که تو عمرم شده
نمی‌تونم از خودم انسانیت بخرج بدم؟
می‌خواستید اینجوری واضح نشونش بدید؟
که همه بفهمن؟
چرا که نه؟ چرا باید پنهان بمونه؟
اون دو تا پسر خوب داشت، مگه نه؟
تا قبل از امروز، نه
بیاید
بیاید بریم خونه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.