لانا ترنر
آنتونی کوئین
ریچارد بیسهارت
ساندرا دی
جان ساکسون
تصویر سیاه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فیلمنامه : ایوان گاف - بن روبرتز
موسیقی : فرانک اسکینر
کارگردان : مایکل گوردون
دوربین
باید احساس خوبی بهت بده، مت.
شماره 50 در حال خروج از سانفرانسیسکو با پرچم کابوت.
یه گزارش کامل در مورد اینکه چرا 40 دقیقه تاخیر داشت میخوام
اگه قصور از کارکنان بندر باشه همه رو اخراج میکنم
فهمیدی؟
بله ،صبح اول وقت بهش رسیدگی میکنم
اولین کار امروز بعد از ظهر لطفاً برای یه بار هم که شده بازی گلف رو فراموش کن
کجا بودیم خانم لی ؟
پیام رادیوئی برای کاپیتان...
آره
"برای تعمیر به هنگ کنگ بروید..."
امروز حالتون خوب نیست؟
ذوق زده نشو هوارد من هنوز برای مدتی زنده هستم
منظورت از این حرف چیه؟
خودت میدونی یعنی چه
"برای تعمیر به هنگ کنگ بروید
اولین کشتی خودی به کمکتون میاد گزارش خسارت سانحه رو تهیه کن
همین، خانم لی.
بله آقای کابوت.
چیز دیگه هم هست؟
مسئله فوری نیست
باربرهای بندر میخوان دوباره اعتصاب کنند
ولی تا اینجا فقط حرفش بوده
تا روز دهم هم برای قرارداد یدک کش فرصت داریم
من قبلاً تصمیم گرفتم. میدیمش به شرکت یدک کش اکمی
برای چی اکمی؟
کارشون از همه بهتره یه موافقت نامه تنظیم کن
مت، میدونی چه کسی شرکت اکمی را اداره میکنه؟
من همه چیز را ازاسکله تا چند مایلی خشکی میدونم
یعنی میخوای به پسر جو ریچار اعتماد کنی و
یک میلیون تن از محموله های شرکت کبوت رو بدی دستش؟
چه ربطی به اعتماد داره من به تو هم اعتماد ندارم
ولی باهات کار میکنم چون لایق ترین فرد در این کار هستی
درضمن از خیلی از اسرار قدیمی هم با خبرم
فکر کنم هردومون هستیم ، مت
خیلی خوب
سر رات به شیلا بگو میخوام ببینمش
شیلا.
ترسوندمت؟
چرا اینقدرآهسته راه میری ، هاوارد؟
شاید به خاطر این خونه است یه احضاریه برات دارم
فرمایشات عالیجناب اجرا شدن
دستور دادن تشریف ببرید پیش ایشان
متشکرم.
امروز کمی دیر کرده ، اینطور نیست؟
منظورم اینه که منتظر دکترریورا هستی درسته؟
خب، قرار بود بیاد
مت واقعاً از این یارو خوشش میاد مگه نه؟؟
اینطور به نظر میرسه
شما چطور؟
خب آره ، توخوشت نمیاد؟
من؟ من از همه خوشم میاد
فقط نمیتونم بوی اتر را تحمل کنم
بفرما داخل دکتر تاونی
عصر بخیر خانم کابوت.
عصر بخیر دکتر
آقای. میسون.
حالتون چطوره ریورا؟
کتتون را لطف میکنید؟ متشکرم، تاونی.
ببخشید دیر کردم. یه عمل سخت داشتم
گمون کنم در نهایت حالتون خوب باشه
آره بد نیست
مریض چطور؟
به همین اندازه خوبه؟
شیلا ، اگه دکتر اومده بفرستش بالا
ببخشید
خب ، امروز چطورین آقای کابوت؟
کشتی های من دیر کردن دکترم دیر کرده
غیر از اینا ، مثل هر روز
درد زیاده؟ این تنها چیزیه که میتونم روش تکیه کنم
سر موقع شروع میشه
شدیدتر از دیروز؟ اندازه نگرفتم
وضعم داره مثل معتادهای بندر افتضاح میشه
بدون تزریق نمیشه روزم را سر کنم
کجاش خند داره؟
دوست ندارم به هیچ چیز و هیچ کس وابسته باشم!
این حرفا چیه که شنیدم میخوای بری و تنهام بذاری؟
سوئیس، درسته؟
کی بهت گفته؟
سلف محترم شما، دکتر کسلر.
میخوای بشی مدیر یه بیمارستان بزرگ اون به من گفت
چرا خودت بهم نگفتی؟
هنوز تصمیم نگرفتم که برم
شما امشب با مدیر بیمارستان زوریخ جلسه داری، درسته؟
بله ،برای شنیدن حرفهاش
حالا توی زوریخ چه خبر خاصی هست پولش زیاده؟
نه
مهمتر از پول ، اجازه تحقیقات مستقل
ولی بازم همینجا میمونم
کی جای شمارو می گیره؟
ثابت نگه دار
فکر می کنم دکتر بلویت بهترین گزینه خواهد بود.
بلویت، ها؟ مرد خوبیه؟
آره، دکتر کسلر پیشنهاد کرده
اون پیشنهاد کرده؟
خیلی خوب. فردا همرات بیارش
باشه ، اگه تصمیم گرفتم برم
معلومه که میری
برای پسر یه میوه جمع کن اهل ناپا موقعیت خوبیه
خب برو ، تو از همینجور آدمها هستی
خودتو وقف کارت کردی ، مگه نه؟
شبت بخیر آقای کابوت
شب بخیر
بسیار خوب شیلا دکتر راه خروجی رو بلده
اگه مشکلی بود من خونه هستم
فقط سه دقیقه وقت میگیره
خیلی زیاده که از همسرم بخوام؟
نه مت
البته ممکنه چند ثانیه اضافه بشه
هر روز کمی بیشتر طول می کشه.
آمپول جادویی ، معجزه پزشکی
درد را می کُشه انسان را سالها زنده نگه می داره
البته، نیمه زنده.
حیف که نمیتونن داروئی هم برای تو پیدا کنند
این واقعاً یه معجزه خواهد بود، اینطور نیست، شیلا؟
تزریق ویتامین برای کمبود عشق
کار دیگه نداری مت؟
آره. امروز یه چیزی تو نامه ها پیدا کردم
در مورد شما
درمورد من؟
کپی قرارداد
از اداره وسایل نقلیه موتوری،
مجوز آموزش برای شیلا کابوت، روز شانزدهم
یعنی پریروز
دوستان شما همه جا هستند، اینطور نیست؟
چی شده ناگهان به فکر یاد گرفتن رانندگی افتادی؟
خب، مگه جرمه؟
راننده و لیموزین دیگه به دردت نمیخوره؟
به اندازه کافی حریم خصوصیت رعایت نمیشه؟
مت، دختر خودت هم رانندگی می کنه
مادرش رانندگی می‌کرد... کجا با ماشین می‌رفتی؟
نمیدونم ، زیاد بهش فکر نکردم
آرایشگاه، فروشگاه ها، دوستان...
برای همین چیزا من به کاب حقوق میدم
خب، گاهی هم هیچ جا،
فقط برای رانندگی فقط برای تنها بودن
گوش کن، تو همسر منی
تنهایی جایی نمیری
مت،دستم درد گرفت
یاد بگیر با این وضع کنار بیای مثل من
برای این کار نیازی به مجوز نداری
بسیار خوب، سه دقیقه شما تمام شد.
مامان
پیتر، پدرت خوابیده
ببین خانم لی از دفتر چی برام آورده همه پست های هوایی
از همه جا هستند ، مگه نه؟
از خانم لی تشکر کردی؟
فکر کنم آره
کمک میکنی تمرهاشو بچسبانم؟
فعلاً نه عزیزم
امشب قبل از رفتن به رختخواب باشه؟
باشه
میرم مرتبشون کنم
بله؟
تاونی، من دارم میرم بیرون
آقای کابوت خوابیده تا وقتی نیستم حواست بهش باشه
بله خانم کابوت.
کاب الان اینجاست بهش میگم
خانم کابوت میگه ماشینو بیار
طبق معمول
تو کل روز مجبور بود این دقیقه رو انتخاب کنه
گفت فوراً حاضر شو
طبق معمول
ماشین روزها تو گاراژ خوابیده و باتری خالی میکنه
ولی وقتی خانم میخواد باید فوراً آماده باشه
بدون اینکه سرنوشت سرمایه گذاریهای من برای کسی مهم باشه
تو برای کارهای کم دستمزد خوبی میگیری
کار کم؟
با این کت و شلوار میمونی در حال رژه رفتن؟
صبح تا شب با این کت وشلوار مسخره میچرخم ، کمه؟
یکی از همین رورها شانسم میزنه و یه پول هنگفت برنده میشم
اون موقع کاب اوبراین میره رستوران بالای برج
تا اون موقع برو ماشینو بیار
اینم از سخنان حکیمانه بانوئی از شرق
بهتره بنویسی وبذاری تو یکی از اون کلوچه های مغزدار
پدر چطوره؟
فعلاً خوابیده
دکتر ریورا اینجابود وبهش یه آرامبخش داد
داری میری بیرون؟
میرم مرکزشهر مقداری خرید کنم
تاونی مراقبش هست
خودم مراقبش هستم
کتی بله؟
سه روز است که از خانه بیرون نرفتم
من به هوای تازه نیاز دارم
مطمئنم که تو مخالفتی نداری
نه ، خوش بگذره شیلا
یه ساعت دیگه بیا دنبالم، کاب.
همین جا خانم
خب بله. چرا؟
45 دقیقه دیگه مغازه تعطیل میشه خانوم.
خیلی خب. پس چهل و پنج دقیقه.
حتماً، خانم متشکرم.
شماره 1201خیابون دیویزادرو
امیدوارم بودم بتونی بیای
باید میومدم دیوید امرزو حتماً باید میومدم
شیلا درباره زوریخ...
می خواستم بهت بگم.
الان نه عزیزم
یه لحظه هیچی نگو
فقط بغلم کن لطفاً
عزیزم
آه عزیزم! عزیزم
پس درسته
بشین عزیزم
کتت رو در بیار نه دیوید نمیتونم زیاد بمونم
حقیقت داره؟
آره.
شیلا لطفاً به من نگاه کن
فکر کنم یه فرصت عالی واسه شماست
بله همینطوره
چیزیه که همیشه میخواستی ، مگه نه؟
شیلا... سوئیس..
چه کشور زیبایی،
و خیلی تمیز و غیره...
گریه نکن عزیزم
لطفاً گریه نکن
گریه نمیکنم
تا حالا فقط یه بار گریه تورو دیدم
بار اولی که اومدی اینجا
اون اشکها با امروز خیلی فرق میکرد
درسته
اوه دیوید
دیوید
عجیبه که در چنین زمانی چه چیزی هائی در ذهن انسان میگذره
فقط به این فکر میکنم که...
هر گز نفهمیدم چه حسی داره
که از خواب بیدار بشم
وببینم تو در کنرم هستی
با این وضع دیگه هر گز نمیفهمم
میفهمی عزیزم باور کن میفهمی
فقط زمان لازم داره.
نه
شوهرت خوب نمیشه
وضعیتش ناامید کننده است.
مال منم همینطوره
ای کاش میتونستی ترکش کنی
با من بیا شیلا
چطوری؟ همینطوری جمع کنم وفرارکنم؟
میدونی که هرگز منو طلاق نمیده
بعلاوه پیتر رو چکارش کنم
مت تا اونسر دنیا دنبالم میاد تا پیتر رو ازم بگیره
وتو رو هم نابود میکنه، دیوید.
یه کاری میکنه تا وقتی زنده ای
هرگز و هیج جا نتونی طبابت کنی
میدونم میدونم خیلی خوب هم میدونم
وای خدای من،
اگه کسی به من می گفت که برای مرگ یکی از بیماران خودم دعا میکنم...
میدونم چقدر بهت سخت گذشته
همانطور که برای من بوده
تمام آن ساعت ها دروغ گفتن و نقشه کشیدن
و دزدکی از خروجی های فرعی گذشتن فقط برای چند لحظه با هم بودن
اما وقتی به این فکر می کنم که زندگی من بدون آنها چگونه خواهد بود...
شیلا لطفاً
منو ترک نکن دیوید لطفاً نرو
من باید برم. اما چرا عزیزم ، چرا؟
نمیدونم اگه بری چیکارکنم
از این می ترسم اگه بمونم چه کنم.
ترس؟
اینو ببین
این از تفنگ کشنده تره به هیچوجه هم قابل تشخیص نیست
من هر روز بهش تزریق میکنم
دیوید
میدونی چقدر راحته؟
نه اینکه مثل آدمهای ناشی تزریق روزانه اش رو بیشتر کنم
اینو تو کالبد شکافی کشف میکنند
فقط یه حباب هوای ساده کافیه
این کارو نکن دیوید
حتی فکرشم نکن
فکرنکنم؟
ماه هاست که شب وروز به چیز دیگه غیر ازاین فکر نکردم
شیلا، من باید برم
جرات نمی کنم بمونم
کی میخوای بری؟
به زودی.
فردا شب.
پس آخرین باریه که تورو می بینم؟
نه، فردا با دکتر جدید میام منزل شما
یه خداحافظی عمومی
خداحافظ.
شیلا.
صبر کن.
تاونی، دکتردیورا و دکتر بلوئیت را به اتاق آقای کابوف راهنمائی کن
بله خانم کابوت.
عصر بخیر دکتر
عصر بخیر، تاونی.
تنهایی؟
آره
عزیزم،اونجوری که تو با این قایق تا میکنی
یکی از این روزا گیر میکنی تو متور خانه من
البته از راه سختش
نمیشد صبر کرد
بلیک، خبر فوق العاده ای دارم.
خب دفعه بعد ازتلفن استفاده کن امن تره
اگه میدونستم که دوباره کود جابجا میکنی همین کارو میکردم
شاید برای تو "اَخ" باشه عزیزم، اما برای نان و آبه
خب ، چه خبر؟
بلیک، بزرگترین آرزوت تو دنیا چیه؟
نه، به جز این
یه کم عطر شنل نمره5
جدی میگم بلیک
خب، در آن صورت، بدم نمیاد دو سه قرادرداد برای یدک کش داشته باشم
حالا به یکی رضایت میدی؟
کشتیرانی کابوت چطوره؟ خب ، اگه چاره دیگه نباشه
پس محکم بگیرش عزیزم چون فکر میکنم گیرش آوردی
مطمئنی؟
کاملاً مطمئن
در دفتر با خانم لی صحبت کردم.
گفت اجازه نداره به کسی بگه اما خب،بعدش به من چشمک زد.
چشمک زد؟
با کدام چشم؟ راست یا چپ؟
بلیک، با من شوخی می کنی؟ اصلاً گوش کردی چی گفتم؟
اصلاً دوست ندارم تو ذوقت بخوره ولی یه اتفاق مهمتر از چشمک افتاده
یه تماس تلفنی از شخص پدرت
اوه ، عالیه بلیک
تو..
چیزی در مورد خودمون...
بهش گفتی؟
نه کتی و قصد ندارم بگم
خیلی وقته با این وضع کنار اومدم
تو میخوای بهش بگی؟ خوبه. اون پدرته
اما پدر من مرده ومسئولش هم کشتیرانی کابوت بوده
اگه مت کابوت با من قرارداد ببنده باشه، من کارم را انجام میدم
اما بلیک... میدونم عزیزم.
برای من مشکلی نیست همه چی خیلی راحته
من دوستت دارم و میخوام باهات ازدواج کنم.
برای تو سخت تره تو باید یه تصمیم سخت بگیری
خب، من تصمیم خودم را گرفتم، بلیک.
بهتره مطمئن باشی کتی ، کاملاً مطمئن
کشتی مسافربری کابوت با یدک کش آکمی خیلی فاصله داره
شناکنان میام
میدونی این اولین باریه که به ازدواج اشاره کردی
من این کارو کردم؟
پس حتماً بد موقع گیرم انداختی
خب ، دیگه وقتش بود
بلیک! نگاه کن
پروردگارا، انسان چیست که او را بشناسی؟
روزهای او مانند سایه ایست که می گذرد.
او به عنوان یک گل در مزرعه، شکوفا می شود.
و باد از روی آن می گذرد و از بین می رود.
ومکانش دیگر اورا نمی شناسد
لیکن رحمت خداوند تا ابد بر ترسندگان او می باشد
خداوند می گوید من رستاخیز و حیات هستم.
هر که به من ایمان آورد، اگر چه مرده است، زنده خواهد ماند.
و هر که زنده است و به من ایمان دارد هرگز نخواهد مرد.
جسم بی جان عزیزمان را به خاکی که از آن آمده ایم میسپاریم
امید که تا روز قیامت در محضر خداوند در آرامش قرار گیرد
آمین
دوست داری با ماشین برگردیم خونه؟
نه، متشکرم هاوارد.
فکر کنم بهتره با بچه ها تنها باشم
نمیدونم چطور بهت تسلیت بگم ، کتی.
همین که اومدی همه چی رو گفتی ، بلیک
کتی؟
شما برو سمت ماشین شیلا.
منم چند لحظه دیگه میام
اشکالی نداره امشب بهت زنگ بزنم؟
لطف میکنی
دیوید
کاترین عزیزم
دکتر کسلر.
دیوید، من...
خب میخواستم بگم
منظورم اینه که همه خیلی به خانواده ما محبت داشتن وتسلیت گفتن
ولی مدام فکر میکنم که پزشک مریض چقدر حس بدی داره
خواهش میکنم فکر نکنید که ما آدمهای ناسپاسی هستیم
پدرزندگی را خیلی دوست داشت
تا اینکه تا آخر عمر به تخت زنجیر باشه
نمیدونم ، شاید اینجوری بهتر باشه
اینطور نیست؟
خب من...
اگه دکتر جوابی نمیده
فقط به دلیل چیزیه که ما بهش میگیم اصول اخلاق پزشکی
خب، به هر حال،میخواستم اینو بدونی ، دیوید
خداحافظ خداحافظ کتی
میدونی، در زمان من،
اگه یه دختر جوان دکتری را به نام کوچکش صدا می کرد،
یکی پیدا میشد که برای اون دکتر اسلحه بکشه
این روزها دخترها بزرگترشدن و دکترها جوانتر
سیستم آموزشی ما همینه
پیرتر، جوانتر...
هنوزم هر روز میرم پبل پیچ وحد اقل 18 پرتاپ گلف بازی میکنم
یه موقع چوبهاتو بردار و بیا حسابی سوراخ سوراخت میکنم
چی تو فکرته ، پیرمرد؟
که نظرتو در مورد شغل زوریخ عوض کنی؟
نه، ما در موردش بحث نکردیم. چرا می پرسی؟
در این مورد تمام دیروز در زمین گلف داشتی صحبت میکردی.
اون فکر می کنه آدم بزرگی هستی
واقعاً؟
نظر خودت چیه؟
من؟
من هیچ نظری ندارم، هیچی
باید داشته باشم؟
نمیدونم ، فقط کنجکاو بودم
خب، ارزش فکر کردن نداره
همینطوره
احتمالاً همین روزا میرم دنبالش
امیدوارم.
به نظرم که به نفعته
این سوزن جادویی...
درد را می کُشه انسان را سالها زنده نگه می داره
مرگبار مانند یک تفنگ، هزار بار کمتر قابل تشخیص است.
و بدن تو را به خاکی که از آن آمدیم میسپاریم
نه.
حیف که نمیتونن داروئی هم برای شما پیدا کنند
نه، خواهش می کنم ادامه نده
فقط یک حباب هوای ساده، کافیه
مت، داری بهم صدمه میزنی
نه
تاونی؟
اوه، شما هستید، خانم کابوت.
چرا بیدار شدی؟
من درست نفهمیدم
اما صدای زنگ در طبقه پائین از اتاق آقای کابوت شنیدم
آره، راجه بود. منو هم بیدار کرد
حتماً خیلی احساس تنهائی میکنه
لطفاً حواست باشه همان طبقه پائین بمونه
بله خانم کابوت.
الو ،دکتر ریورا هستم
دیوید
شیلا.
میدونی که نباید از خونه با من تماس بگیری. این کار دیوانگیه
اما کی قراره ببینمت؟
دیوید، تنهایی خیلی وحشتناکه
میتونم فردا بیام منزل شما؟
نه شیلا نه ، هنوز صلاح نیست
اما باید تورو ببینم شبها نمیتونم بخوابم
مدام صداهایی از اتاقش می شنوم.
عزیزم خواهش میکنم. خواهش میکنم باید ببینمت وگرنه...
خدایا، دیوید، من مریضم لطفاً کمکم کن
باشه شیلا سعی کن خودتو کنترل کنی
خودم میام
کی؟ کی میای؟
در اولین فرصت
اما کی دیوید؟ فردا؟
به محض اینکه بتونم
حالا لطفاً کمی بخواب
بله سعی میکنم ولی...
اوه عزیزم بهت احتیاج دارم.
خیلی بهت نیاز دارم
هاوارد، فقط یه روز از تشییع جنازه گذشته
امروز نمیتونم همه آن اسنادو مطالعه کنم
نمیخوام اونارو بخونی
فقط امضاشون کن آخه چرا همین الان؟
چون اوضاع بند داره به هم میریزه منم تا حالا جلوش گرفتم
یه سری آدمهای سست عنصر در مجمع
میخوان قرارداد جداگانه با اتحادیه ببندن
باید یه جوری کنترلشون کنم
و نمیتونم این کارو بکنم مگر اینکه از طرف
موسسه کابوت اختیار تام داشته باشم
خواهش میکنم هاوارد فعلاً آمادگیشو ندارم
یعنی واقعاً وضع اینقدر بده؟
از شدت غم وغصه فلج شدی؟
آیا بعد از این همه سال
کمترین احساس آرامشی در آزادی به وجود آمده نداری؟
تعجب کردم که چقدر دیگه باید صبر میکردی تا چنین حرفی بزنی
من سالها منتظر بودم شیلا خودت هم همیشه میدونستی
بله، گمونم میدونستم
خیلی واضح گفتی
درست در همین اتاق
شبی که مت را به بیمارستان بردند.
تو که بابت اون شب از من دلخور نیستی؟
بعد از این همه مدت؟
جوابم اون موقع منفی بود هنوز هم هست
من اون شب گفتم عاشقت هستم
هنوز هم هستم.
عشق؟
میدونم که میخواستی مال تو باشم اما این موضوع با عشق فرق میکنه
باشه من تو رو میخواستم بهتره با کلمات بازی نکنیم
مطمئنم تعداد زیادی زن در زندگیت بودن
که با کلمات بازی نمیکردند
شیلا من میخوام باهات ازدواج کنم
اینو هیچوقت به زن دیگه ای نگفتم
متاسفم هاوارد، اما من با تو ازدواج نمیکنم
چرا؟ پای کس دیگه در میونه؟
خب، نمیتونم زیاد سرزنشت کنم
یه زن زیبا، جوان، سالم با تمایلات طبیعی
این همه سال با یه آدم نیمه جان به سر برده
بالاخره تو... هوارد.
فکر کنم بهتره همین حالا از اینجا بری
من قصد نداشتم امروز در این مورد صحبت کنم
اما بالاخره متوجه میشی که به من احتیاج پیدا میکنی
میتونم کمی بیشتر صبر کنم
برگه هارو امضا کن
نمیخواد صبر کنی هاوارد ، فایده نداره
خواهیم دید.
من معمولاً به هر چی بخوام میرسم حالا به هر طریقی
درسته، امکان نداره اعتصاب کنند
اگه پشت هم باشیم نابودشون میکنیم خودشون هم میدونن
برای همین میخوام رأی مجمع متفق القول باشه
ببخشید فرانک ،بعداً باهات تماس میگیرم
به رفقات بگو قبل از اینکه گسی صدمه ببینه دستشون رو بکشن
باشه بچه ها
ما اینجا رسمی داریم که قبل از وارد شدن در میزنیم
من بلیک ریچاردز هستم
میدونم کی هستی.
گمونم لازم نیست ازت بخوام حرفتو بزنی ، ریچارد
میگن قرارداد یدک کشتون را دادید به بیل کلمن
چه ربطی به شما داره؟
اون قرارداد مال منه
مال شما؟ جالبه
کابوت خودش روز فبل از مرگش تلفنی با من صحبت کرد
باورکردنش برام سخته.
ما پیشنهاد شمارو بررسی و ردش کردیم
خب پس چرا با من تماس گرفت؟
چرا به من گفت که در حال تنظیم توافق نامه است؟
من باور نمی کنم که او این کارو کرده باشه
خانم لی، لطفاً بیاید اینجا؟
چه نقشه ای تو سرته
بله آقای میسون؟
خانم لی، میخوام قبل از پاسخ به این سؤال، خیلی خوب فکر کنید.
جوابتون خیلی مهمه
آیا چیزی در مورد توافق نامه...
بین آقای کابوت و آقای ریچاردز که اینجاست میدونید؟
نه آقای میسون.
خوب ریچاردز، راضی شدی؟
شما مستقیماً داری بهش میگی به نفعشه که دروغ بگه
خب ، داره دروغ میگه
فکر میکنی چه کسی رو دست میندازی؟
جوابت رو گرفتی، حالا برو بیرون.
نمیتونی به این راحتی بزنی زیرش ، میسون
چون من تنها کسی نیستم که از آن توافق خبر دارم
دخترش هم از آن خبر داشت.
باشه ، فرض کنیم به شما بگم...
که مت کابوت میدونست چطوری از دخترش سوءاستفاده میکردی
و یکی از دلایل رد کردن شما همین بود
راه های زیادی برای پیشرفت در این دنیا وجود داره،
اما از این پست تر نمیشه شد
هی ، تو عوضی...
تعجبی نداره که کابوت تونست پدرم رو از بین ببره
پدرم اهل اینجور کارها نبود
ولی من هستم
یادت باشه میسون
من به این راحتی دست بر نمیدارم
کارم هنوز با تو تمام نشده
چی شد ،بلیک؟
خب، طبق گفته خانم لی، هرگز قراردادی وجود نداشته
اون روز بهت چشمک نزده
حتما یه چیزی رفته بوده تو چشمش
حقیقت نداره ، میدونم درست نیست
منم همینطور. اما کمک زیادی نمی کنه
خواهیم دید ، الان میرم اونجا
که چه کار کنی؟
پاهاتو میکوبی زمین؟
میدونی ،میسون میگه به خاطر رابطه ما بوده که قرارداد رو به هم زده
یعنی از رابطه ما خبر داره؟
بله، خبر داره پدرت هم خبر داشته
احتمالاً میدونسته که من با دو یدک کش دیگه هم قرارداد بستم
ویه سری ملوان هم استخدام کردم
میخواستن که من اول یه محموله بزرگ حمل کنم بعد کشتیمو غرق کنند
تو بهتره بری
به من تلفن میزنی؟
بله، اگه بتونم سرم را بالای آب نگه دارم.
ته دریا باجه تلفن وجود نداره
بعدا میبینمت.
صبح بخیر صبح بخیر
چیکار داری میکنی؟
اشکالی داره آدم منتظر نامه باشه؟
از طرف کی؟
همون یارو که دیشب ملاقات کردی؟
شنیدم که بهت هشدار داد
اگه خانم کابوت متوجه بشه که چنین افرادی به این خانه رفت و آمد میکنن
دیگه زیاد اینجا نمیمونی
لطفاً بدشون به من
لازم نیست از الان بارو بندیلمو ببندی
هنوزم معلوم نیست
که کداممون اول مجبور بشه بزنه به چاک
منظورت چیه؟
خب ، اول خانم کابوت بود که تورو آورد اینجا
حالا که پیرمرد مرده کسی چه میدونه؟
عصر ظهر بخیر، خانم کتی.
امروز نامه های زیادی دارید
ممنون کاب
اون ماشین دکتر ریورا نیست؟ آره
دکتر با خانم کابوت تو کتابخونه هستند.
واقعاً جای نگرانی نیست خانم کابوت.
متاسفم. امیدوارم مزاحم نشده باشم
مشکلی نیست، کتی. کارم داشت تموم میشد
یه نسخه برای خوابتون تجویز کردم
شیلا بله؟
پدر هفته گذشته چیزی در مورد
قرارداد با بلیک ریچاردز نگفت؟
اون هیچوقت با من درباره تجارت صحبت نمیکرد
چرا میپرسی؟
مهم نیست حالت خوبه کتی؟
بله خوبم.
اینم نامه ها
ممنون عزیزم. لطفاً بذارشون رومیز
شما نامه های دیروز هم را باز نکردید
باشه ، بعداً مطالعه میکنم
بیشترشون نامه های همدردی هستند
نامه های همدردی برات مهم نیستند؟
متأسفم. نباید اینو می گفتم.
ببخشید دیوید
میتونست خیلی بد باشه
مطمئنم متوجه چیزی نشده
شیلا، باید بیشتر مراقب باشی.
در چنین زمانی، غفلت از نامه های همدردی،
میتونه مارو از بین ببره
حق با توئه دیوید ، به فکرم نرسیده بود
فقط نمیتونستم باهاشون روبرو بشم میدونم ، میدونم.
حواست بهشون باشه
من باید برم ، شیلا
اما تو همین چند لحظه پیش رسیدی
کتی دید که من نسخه نوشتم.
که معمولاً در پایان یه ویزیت حرفه ای انجام میگیره
کی دوباره میبینمت؟
تا وقتی که موقعیت مناسب باشه
دیوید،
بهانه میاری؟
شیلا.
میدونی که درست نیست
این قضیه قرار بود مارو دور هم جمع کنه
حالا داره ازهم دور میکنه
خیلی افتضاحه ، مگه نه؟
عزیزم ما خیلی در خطریم
باشه دیوید ، تو به بیمارستانت برس
من خودمو با اینا مشغول میکنم
لطفاً سعی کن بفهمی فعلاً موقعیت جور نیست
خانم کابوت عزیز،
من 30 سال شوهرت را می شناختم
شیلا بدتر از این که هستش نکن
خانم کابوت عزیزم، یه نامه چه آرامش کوچکی میتونه ایجاد کنه؟
عزیزم فقط یه مدت دندون رو جیگر بذار
باشه
خداحافظ.
دیوید!
این نامه رو ببین
"خانم کابوت عزیز،
موفقیت شمارا در قتل شوهرتان تبریک میگم
تو ادامه بده، جان؟
شیلا.
چطوری اومدی؟ طوری نیست دوبار تاکسی عوض کردم
دیوید،از نامه چی فهمیدی؟
هزار بار خوندم
آخه آدم از یه نامه بی نام ونشان چی میتونه بفهمه؟
کلمات چاپی کاغذ معمولی
اون یارو که این نامه رونوشته اینارم میدونسته
ما حتی نمیدونیم که طرف مرد بوده
تنها سرنخمون مهر پستخونه است
کارمل.
کارمل، یازده شب دوشنبه بیست و یکم.
آه عزیزم.
قرار بود همه چی خیلی سریع و بی دردسر تموم بشه
قرار بود همون لحظه در اتاق مت تموم بشه
دیوید، چه کنیم؟
صبر میکنیم
که چی بشه؟
طرف حتماً یه چیزی میخواد وگرنه میرفت پیش پلیس
اما کی امکان داره خبرداشته باشه؟
هیچ کس خبر نداره
یه آدم مریض توی خواب از دنیا رفته
در گواهی فوت هم اعلام شده به مرگ طبیعی
مگه اینکه طرف از رابطه ما خبر داشته و مسائل را به هم ربط داده
اما اگه فقط حدس زده چرا همچین چیزی نوشته؟
میخواد مارو امتحان کنه
حالا منتظره ببینه ما چه عکس العملی انجام میدیم
ممکنه تا الان هم خودمون رو لو داده باشیم
تو نامه های تسلیت رو باز نکردی منم عمل جراحی را نیمه کاره ول کردم
حتی ممکنه تورو تا اینجا تعقیب کرده باشه
بهت گفتم که مراقب بودم چطوری؟ با عوض کردن تاکسی؟
به نظرت اگه کسی دنبالت بود از همچه کاری چه برداشتی میکرد
ولی هیچکس دنبالم نبود ، مطمئنم بازهم نباید ریسک میکردیم
تو دیگه نمیخوای منو ببینی ، درسته؟ اوه.. ول کن دیگه
اصلاً نمیخوای منو ببینی؟ مسخره بازی در نیار
آه عزیزم. عزیزم.
متاسفم. ما چرا اینجوری شدیم؟
عزیزم...
دیوید، همه اینها تقصیر منه نه
باید میذاشتم بری
ساعت یه ربع به هفته
پارک 15 دقیقه دیگه بسته میشه
بله، ممنون
ببین من دارم می لرزم
خب نگران نباش اون اینجوری از تاریکی بیرون نمیاد
منتظر میشه ، صبر میکنه تا مطمئن بشه حدسش درسته
این تنها امید ماست، شیلا.
امید؟
شاید یارو یه جوری خودش لو بده
توی حرفهاش ، توی رفتارش
دنبال این سرنخ می گردیم و پیداش می کنیم.
وقتی پیداش کردیم چه؟
خب، بستگی داره که کی باشه و چقدر خطرناک باشه
منظورت چیه؟
خب، آدم میتونه یه روباه رو به دام بندازه
اما گرگ
باید کشته بشه
وای نه.
عصر بخیر. من دنبال خانم کابوت میگردم
آه بله. از اینطرف خانم
عصر بخیر، کتی. عصر بخیر
این چیه؟
یه شوخیه؟
من ازش خواستم بیاد، بلیک.
لطفاً بشین خانم لی.
حق دارید منو سرزنش کنید ، آقای ریچاردز
مجبور بودم اون روز دروغ بگم
میدونی که اگه نمیگفت شغلشو از دست میداد
گاهی اوقات ممکنه آدم چیز مهمتری از شغلش رو از دست بده
میدونم
به همین دلیل می خواستم اگه بشه یه جوری جبران کنم
شما نسخه ای از قرارداد را پیدا کردید؟
نه
آقای میسون هم قرارداد وهم کپی اونو از بین برده
اما یه چیز دیگه آوردم که ممکنه براتون جالب باشه آقای ریچاردز
خب ، اینا چی هستن؟
اینا برمیگرده به چند سال قبل
وقتی آقای کابوت در هنگ کنگ بود
و آقای میسون دفتر را اداره می کرد.
اینا درباره پدرم است.
اینا پدرت رو بر نمیگردونه آقای ریچاردز،
اما نمیتونستم به شما اجازه بدم مت کابوت را به خاطر مرگ پدرت مقصر بدونی
کتی ،وقتی پدرت زنده بود، من تونستم...
در عرض 20 سال آدم خیلی چیزا در مورد طرفش میفهمه
دلم براش تنگ میشه
خیلی زیاد.
به نظرم من چیزهای زیادی را گفتم که نباید می گفتم.
الان دیگه مهم نیست ، بلیک گذشته ها گذشته
نه، اینطور نیست، کتی.
نه همه شو
هی،پیتر کوچولو
سلام، کاب بیا اینجا.
نمیخوای ماجرای مسابقه تو ایندیاناپلیس را تا آخر تعریف کنی؟
کدومشون بود؟ خودت میدونی
یه دور کامل از بارنی اورفیلد جلو بودی
بعد فرمون ماشین کنده شد
آها.. اونو میگی؟
حتماً
میدونی ، یه اتفاق خنده دار افتاد
تو اتاقم نشسته بودم سرم به کار خودم بود
یهو دیدم پستچی رد شد
خب ، منم مثل همیشه اومدم بیرون که نامه هارو بردارم ، اونوقت میدونی چی شد؟
چی؟ نامه ها نبودن
دزدیدن؟ نمیدونم
وای ، دزدی جرمه درسته
خب ، فکر میکنی کی جرأت کرده باپست آمریکا در بیفته؟
من شما؟
خب، در این صورت، فکر نکنم بشه تورو تحت تعقیب قرار داد
نامه هارو دادم به مادرم
گولت زدم ، مگه نه کاب؟
حسابی سرکارم گذاشتی
حالا بگو ببینم
مثل بعضی اوقات خودت نامه هارو برای مادرت خوندی؟
نه امروز خودش نامه هارو خواند.
فکر میکنی وقتی خوندی مادرت ناراحت شده؟
فکر نکنم
پیتر، ناهار حاضره
چطور به این زودی؟ بیا داخل
بهتره حرف شاهزاده خانم را گوش کنی
کاب در مورد چی صحبت می کرد؟ هیچ چی
فقط در مورد نامه از من پرسید.
سلام مامان. کجا میری؟
مطب دکتر، زود برمیگردم
همین الان ناهارتو بخور
وای مامان هنوز مزه صبحانه زیر دهنم است
برو دیگه پیتر
تاونی بله خانم کابوت
از چیزی ناراحتی؟
ناراحت؟
خب، رفتارت این چند روز گذشته نسبتاً عجیب بوده
از چه نظر؟
احساس می کنم عمداً از من دوری میکنی
نه ، البته که نه خانم
اگه باعث شدم اینطور فکر کنید معذرت میخوام
پیتر اصلاً حواسش به اسباب بازیهاش نیست
میذارم جائی که باد نبردش
خانم کابوت؟ بله؟
میخواستم ببینم اجازه دارم یه سوأل خصوصی ازتون بپرسم؟
خصوصی؟ البته از نظر من خصوصیه
خب ،چیه کاب؟
خب،اگه بخوام برم سر اصل مطلب باید عرض کنم...
می‌خواستم ببینم میشه یه مقدار ازحقوقم را مساعده بگیرم
خب ، همین حالا هم چندماه از حقوقت را جلو جلو گرفتی
که اینطور
شما خیلی لطف کردین، خانم.
اما اگه میشد بازهم لطف میکردین خیلی سپاسگذار میشدم
حالا تا ببینیم...
اینجوری تا مارس آینده بی حساب میشیم درسته؟
پول واسه چی میخوای کاب؟
اوه، اسب ها، زنها، شامپاین.
نگران نباش خانم، من پول هدر نمیدم
بین خودمون باشه از جانب بعضی طلبکارها تحت فشارم
به صراحت بگم خیلی دارن اذیت میکنند
خب، متاسفم که اینو می شنوم.
در موردش فکر می کنم.
ممنون خانم
سخته که آدم با وجود چنین تهدیدهائی
بتونه با خیال راحت اینور و اونور بره
گفتی بهش پول میدی؟
گفتم در بارهاش فکر میکنم
نباید به حرفش گوش کنی
دفعه بعد ممکنه یه چیزی بیشتر از حقوقش ازت بخواد
نه دیوید ، کاب نیست
ببین چقدر فرصت داشته که جاسوسی مارو بکنه
دو یا سه بار در هفته شما را میبره به مرکز شهر
اون بدهکاره، همین. تا آخرین سنت پولش رو صرف قمار میکنه
روز21 مرخصی بود؟
اونروز دوشنبه بود، درسته؟
آره.
نه، نه، نمیتونسته مرخصی باشه
امکان داشته اون شب رفته باشه کارمل؟
بدون اطلاع من ، نه مطمئنی؟
فایده نداره دیوید
هر چه می بینم مشکوک به نظر می رسه
هر شخص، هر عمل، هر کلمه.
میدونم ، میدونم.
اوه شیلا
بله؟ ببخشید دکتر
گفتم کسی مزاحم نشه
میدونم، دکتر، اما تلفن با خانم کابوت کار داره.
میگه فوریه
یه نفر به نام هاوارد میسون
از کجا میدونه شما اینجا هستید؟
نمیدونم
خانم بل، لطفاً وصلشن کن
آخه چرا؟ باهاش صحبت کن
اما دیوید، من نمیفهمم چرا...
باید بفهمیم چی میخواد
مراقب باش.
الو شیلا.
نمیخواستم مزاحم معایناتت بشم
میخواستم ببینم تا مرکز شهر هستی میتونی سری به شرکت بزنی؟
از کجا فهمیدی من اینجام هاوارد؟
تاونی بهم گفت
بهش گفته بودی نگه؟
نه، البته که نه.
کمی نگرانت بودم
شنیدم دکتر دیروز اومده بود خونه تون
امروز هم اومدی بازدیدشو پس بدی
نمیدونستم اینقدر حالت بده
خب چیز جدی نیست دکتر میگه فقط فشار عصبیه
خب ، مطمئنم که میشه رو تشخیص دکتر حساب کرد
برای چی میخواستی منو ببینی؟
پنج شنبه شب جلسه مجمع هست.
لازمه از شما وکالتنامه داشته باشم
خب،تا چند لحظه دیگه کارم تموم میشه میام اونجا
خوبه
خب، دیگه مزاحم نمیشم که به مسال پزشکی برسی.
خداحافظ هاوارد
خداحافظ.
اون میدونه که شما برای مشاوره پزشکی اینجا نیستید.
نه ، دیوید فکر نکنم خبر داشته باشه
شنیدی چطوری گفت دیوید؟
شیلا، نمیدونم...
شیلا، فکر می کنی میسون باشد که...
هوارد؟
باج گیری؟
امکان نداره ، همین الان هم بیشتر از اونکه تا آخر عمر خرج کنه ، پول داره
شاید دنبال پول نیست.
خب،پس چی میتونه باشه؟ من مطمئنم که...
چیه؟
هیچی. شیلا.
شیلا، اون چی میخواد؟
اون میگه عاشق منه
ازم خواست باهاش ازدواج کنم
کی گفت؟ دیروز.
چرا به من نگفتی؟
چون می ترسیدم درک نکنی
کم کم دارم میفهمم
به هر حال ، مردها بدون پیش زمینه از زنی خواستگاری نمیکنند
دیدی؟ برای همین بهت نگفتم
اون شمارو خیلی بیشتر از من میشناسه
من تورو دوست دارم ، دیوید
اینو بهش گفتی؟
چطور میتونستم بگم؟
چطور میتونستم؟
به نظر می رسه اون همه چی در مورد من میدونه
اون چیزی نمیدونه
مدام با دکتر کسلر حرف میزده
تا اونجائی که میدونم سوالهای زیادی ازش پرسیده
دکتر کسلر؟ آره موقع بازی گلف
اصلاً چه دلیلی داره که مدام دور وبر دکتر سابق مت میپلکه
خب ، این چیزی رو ثابت نمیکنه
اونا سالهاست دوشنبه ها در پبل بیچ گلف بازی میکنند
پبل بیچ؟
خب ، آره ، چی شده مگه؟
شیلا، آن نامه کی پست شده؟
روز 21 ام.
دوشنبه.
پبل بیچ فقط شش مایل از کارمل فاصله داره
هوارد میسون؟
هوارد میسون.
شیلا، نرو دفتر شرکت
برو خونه بهش زنگ بزن
بگو حالت خوب نیست
بهش بگو وکالتنامه رو
شب برای امضاء بیاره خانه شما
دیوید،
چی تو سرته؟
نمیدونم
مطمئن نیستم.
نه عزیزم...
شیلا، میسون از روباه خطرناک تره
دکمه را فشار دهید منتظر چراغ سبز باشید
امشب آخرین مهلت مذاکرات بین اتحادیه...
باربران بندر و مجمع کشتیرانی است.
هر دو طرف پیشنهادات نهایی خود را ارائه کرده اند
مگر اینکه یک طرف آماده امتیاز دادن باشد.
که با توجه به اظهارات منتشر شده آنها بسیار بعید است...
خب ، اوضاع به نظر خوب میاد
بعد از نیمه شب، نمیخواد کسی رو به مبارزه دعوت کنی
همون اول کار بزنشون من بعداً ازشون بازجوئی میکنم
باشه.
هی ، سید بهتره بری اون بالا
سال 29،یه سری از اونها با قایقهای پاروئی رسیدن
هنوز جای زخمش مانده
بهتره یه قایق بندازی به آب بگو اسلحه هم با خودشون ببرن
لری! برو سوار جینی دی شو
چند نفر هم با خودت ببر
باشه!
اگه کارم داشتی من خونه کابوت هستم
ساعت 8:30 در مجمع کشتیرانی. درسته
منزل آقای کابوت.
آره.
بله قربان. به خانم کابوت میگم
کی بود تاونی؟
آقای میسون. اون 20 دقیقه دیگه اینجاست.
متشکرم. کاری ندارم شب بخیر.
شب بخیر خانم کابوت.
فکر می کردم قراره همه خدمتکارها میرن
آره ، همه رفتن اونم داره میره
کتی چطور؟
داره با بلیک ریچاردز شام میخوره
خوبه
حالا حواست باشه
به محض اینکه ماشین میسون از دیدت خارج شد تو برو
دیوید ، موضوع چیه؟
من می ترسم.
مطمئنی؟ مطمئنی مجبوری...
شیلا،اون میتونه با یه تلفن مارو روانه اتاق گاز بکنه
اینو میدونم ولی...
ما هیچ انتخابی نداریم.
ولی آخه یه خیابون اونطرف تر کسی مشکوک نمیشه؟
در شب رای گیری برای اعتصاب، اونا فقط حواسشون به بندره
عزیزم، همه چی به علامت دادن تو بستگی داره
پس همون لحظه که ماشین از دید خارج شد
پرده‌ها را باز می‌کنی
تا من بتونم نور را از بالای تپه ببینم.
یادت باشه
وقتی ماشین از دید خارج شد
نه یه لحظه زودتر نه دیرتر
پرده ها را باز می کنی
باشه
فهمیدم
حالت خوبه؟
دوستت دارم دیوید
سلام کتی
سلام.
با این سرو وضع میخوای منو برای شام ببری؟
مگه شاعت 8شده؟ آره
اگه میدونستم قراره بریم تو یکی از اون کافه های شلوغ که قهوه بخوریم وجاز گوش کنیم
اونوقت جوراب شلواری مشکی ام را می پوشیدم.
خب، متاسفم عزیزم، اما من و رزی باید برای مدتی اینجا باشیم
تو خیلی خوشگل شدی
حیفه با لباس به این زیبائی جائی نریم
خب، اینجوری کمی بهتر شد
مجبورم این قراضه رو تعمیر کنم
با این اوضاع بندر نمیشه پولی هدر داد
خب این بار میبخشمت
بهت میگم چیکار میکنیم
تا یکی دو ساعت دیگه کارم تموم میشه
چطوره بری خونه ویه چیزی بخوری تا من بهت زنگ بزنم
مثل اینکه آخرش به همون قهوه وموسیقی جاز ختم میشه
آره ممکنه
اما از جوراب شلواری مشکی خبری نیست
پشیمون میشی
گوش کن بچه بس کن، رزی.
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
میدونم دارم چه کار میکنم.
خیلی زیباست هاوارد بذار خودم وصلش کنم
این روزهای اخیر خیلی لوسم کردی
از این کارلذت می برم.
براندی میخوری؟
با کمال میل
هاوارد، من نگرانت بودم.
نگران من؟ چرا؟
رادیو میگفت ممکنه در اسکله درگیری پیش بیاد
همیشه موقع اعتصاب از این چیزا پیش میاد
چرا به آژانس زنگ نمیزنی محافظ یا چیزی استخدام کنی؟
قبلاً ترتیبش رو دادم
چطوری؟
یه کاراگاه خصوصی گرفتم از اونا که بارونی و کلاه دارن
کار عاقلانه ای کردی
متشکرم.
خوشحالم که نگران من بودی
بالاخره یکی رو میخوام که اوضاع را مدیریت کنه
فقط همین؟
فعلاً آره
به سلامتی آینده.
بهتره من برم
شیلا اون کاغذ رو امضا کردی؟
آره، ایناهاش
در مورد آن محافظ، امیدوارم قابل اعتماد باشه.
تا حالا اتفاقی برای مشتریاش نیفتاده
الان همرات هست؟
نه ، موقع جلسه میرم دنبالش
نمیخواستم قرار خصوصی مارو خراب کنه
فردا شب می بینمت؟
شام چطوره؟ مسافرخانه اسکای وی؟
عالیه
شب بخیر. شب بخیر هاوارد
دیوید
درو قفل کن
چی شده؟
یکی بهم شلیک کرد احتیاج به نوشیدنی دارم
آیا...
دیدی کی بود؟
نه،از تو یه ماشین که گوشه خیابون پارک شده بود شلیک کرد
شانس آوردم چراغ همون موقع سبز شد
اگه ایستاده بودم...
خوشبختانه گلوله از چند اینچی من رد شد
آخه کار کی میتونه باشه؟
از آدم های تو بندر؟
به زودی میفهمیم چطوری؟
پلاک ماشین رو دیدم
پلاک ماشین؟
وقتی دور میشد تونستم یه نظر ببینم
اولش ال . بی
بعد چیزی مثل 4-اُ
خیلی دقیق نیست ولی برای پلیس سرنخ خوبیه
زنگ بزن پلیس ، شیلا
هاوارد،
قبل از اینکه زنگ بزنم مطمئنی این کار درسته؟
منظورت چیه؟
خب، تو زنده ای، فقط همین مهمه
میدونی وقتی پای پلیس میاد وسط یعنی چه؟
خبرنگارها، تیتر روزنامه ها
شاید برای شرکت کابوت صورت خوشی نداشته باشه
ببین، نمیتونم بی خیال بشم. امکان داره اون فرد دوباره اقدام کنه
باشه ، خودم زنگ میزنم
الو؟
اوه، بله، کتی.
خیلی خوشحالم زنگ زدی
اتفاق وحشتناکی افتاده
هاوارد اینجاست یه نفر سعی کرده اونو بکُشه
تا چه حد میدونه؟ میتونی صحبت کنی؟
نه، نه، اون حالش خوبه الان درست در کنار منه
قرار بود با پلیس تماس بگیریم.
شماره پلاک ماشین رو دیده
خیلی خب ، نذار تلفن بزنه
همون جا نگهش دار
آره. فکر خوبیه
چی فکر خوبیه؟
نزدیک اداره پلیسه داره میره اونجا
آره.
اما عجله کن
باید تا چند دقیقه دیگه برسن
خوبه
کجا میری؟
مطمئن بشم در قفله
همه چی مرتبه
وقتی وارد شدی خیلی جا خوردم...
نمیدونم زنگ بزنم به مجمع خبربدم یا نه
به نظرم بهتره صبرکنی تا پلیس برسه
ممکنه نخوان چیزی به کسی بگی
احتمالاً حق با شماست.
هاوارد واقعاً احمق بودی که اینقدر دیر به فکر استخدام بادی گارد افتادی
خب، هرگز فکر نمیکردم تا این حد پیش برن
ببخشید ، فکر کنم یه خورده عصبی هستم
یه نوشیدنی دیگه لازم داری
آره ، درسته
آخه چرا دیر کردن؟
فقط یه دقیقه گذشته است.
پلیس ! اگه از چراغ قرمز رد میشدم
اگه از چراغ قرمز رد می‌شدم، فوراً یه ماشین ضربت اونجا بود
من جواب میدم
الو
کی؟
سلام.
شما کی هستید؟ هاوارد؟
تو مگه جلسه نداشتی؟
خب، چرا داشتم اما تاخیر داشتم.
خب، میشه به شیلا بگی اگه بلیک ریچاردز زنگ زد
من اینجا در باشگاه قایق‌رانی شام میخورم
و بیاد اینجا دنبالم
حتماً بهش میگم
شب بخیر کتی
بیچاره کتی!
یهو حافظه اش از کار افتاده
انگار اصلاً قضیه پلیس رو فراموش کرده
غیر ممکنه.
اون داره تو باشگاه قایفرانی شام میخوره
گفت اگه بلیک ریچاردز تماس گرفت، بهش بگی بره اونجا دنبالش
آخه نمی فهمم چطور همچین حرفی زده
اون که قبلاً زنگ زد کی بود؟
خب، معلومه که کتی بود حتماً اشتباهی پیش اومده
چرا دروغ میگی؟
دروغ نمیگم
چرا نمیخواستی پلیس بیاد اینجا؟
منظورت رو نمی فهمم
تو سعی میکنی منو گیج کنی
من بهت میگم چرا
چون میدونستی اون مرد داخل ماشین منتظر منه
چطور ممکنه میدونستم؟
چون خودت فرستادیش اونجا
نه ، نه من همچین کاری نکردم
فکر نمی کردم آنقدر احمق باشی
منو به خاطر سؤظنی که بهت پیداکردم بکشی
کی تو ماشین بود؟
نمیدونم
کی بود؟ ولم کن
بازوم شکست
بریم پیش دکتر؟
دوستت ریورا چطور؟
البته شاید الان تو مطبش نباشه
شاید یه جایی تو ماشین با اسلحه نشسته
یا شاید تو یه باجه تلفن است.
ریورا بود که زنگ زد، درسته؟
درست میگم؟ آره.
گفتی بیاد اینجا و بعد رفتی قفل در را باز کردی
خب، اون منو اینجا پیدا نمی کنه
یا شمارو
کتت رو بپوش
مامان!
برو پیشش
صبرکن مامان دارم میام بالا
چیه عزیزم
من یه صدایی شنیدم و از خواب پریدم
ترسیده بودم.
اوه، نباید بترسی عزیزم
حتماً خواب بد دیدی ، همین.
اصلاً نترس چیزی نیست
اما صداش نسبت به خوابهای دیگه خیلی بلند بود
مثل قطار واگن.
خب، حالا همه چی تمام شد برو بگیر بخواب
مامان میتونم امشب پیش تو بخوابم؟
باشه عزیزم
تو برو
شب بخیر مامانی
شب بخیر عزیزم.
شیلا.
اون کجاست؟ کتتو بردار
اما عزیزم... باید از شر ماشین خلاص بشم
عجله کن
صبر کن.
از امتداد بزرگراه ساحلی خواهیم رفت.
من با ماشین اون میام تو با ماشین من دنبالم بیا
دیوید، من رانندگی بلد نیستم
بلد نیستی؟
باید راهی برای برگشتن داشته باشیم
اما من نمیتونم
من نمیتونم شیلا، باید این کارو بکنی
راه دیگه ای نیست ، زودباش
دیوید، من نمیتونم سوار شو
سوارشو
حالا، ببین شیلا، تنها کاری که باید بکنی همینه
پاتو بذار رو ترمز ترمز دستی رو بخوابون
بعدش دکمه دی رو فشار بده
این پدال ماشینو به حرکت در میاره...
و با این یکی توقف میکنه
تها کارت اینه که ماشینو هدایت کنی
شیلا، ماشین خودش رانندگی میکنه.
همه چی یادت میمونه؟
سعی میکنم
شما حواست به چراغهای عقب ماشین ماشین من باشه
حتی یه لحظه از چشمت دور نکن
اما دیوید...
شیلا... شیلا، تو می تونی.
حرکت کن دیگه
شیلا!
شیلا! ساکت شو ساکت باش عزیزم
تعجبی نداره که کابوت تونست پدرم را از بین ببره
پدرم اهل اینجور کارها نبود
ولی من هستم
کارم هنوز باهات تمام نشده
به این میگی تهدید الکی؟
نه ، جدی گفته بودم
می خواستی اونو بکشی؟ نه فقط میخواستم کمی گوشمالیش بدم
حالا ببین پسرم
خانم کابوت میگه قرار شامت رو به خاطر کار روی یدک کش به هم زدی
اما نگهبان شب اسکله میگه
چند دقیقه بعد از رفتن او از اونجا رفتی
حالا خودت بگو منم یه بار دیگه میگم
بیرون مجمع کشتیرانی منتظرش بودم اما اصلاً پیداش نشد
کسی تورو اونجا دید؟
وقتی آدم میخواد یکی رو گوشمالی بده
نمیره زیر چراغ خیابون بایسته
توی محوطه پارکینگ کنار ساختمون بودم
چقدر حساب شده
مطمئنی که نپریدی تو ماشینش
وبه سمت بزرگراه هدایت کنی
بعد پرتش کنی تو خلیج هاف مون؟
ویه گلوله حرومش کرده باشی تا زیر آب بمونه؟
فکر بدی نبود ، ولی به ذهنم نرسید
پس قبول داری که از کشته شدنش ناراحت نیستی
میخوای چیکار کنم براش دسته گل بفرستم؟
ببین ، همه چی تو این پرونده نوشته شده
کل اون توطئه که پدرم رو مجبور کرد کار کشتیرانی رو کنار بذاره
قدم به قدم ، تمیز وقانونی اما شیطانی
که توسط هاوارد میسون امضا شده
اگه شما بودین نسبت به آدمی که پدرت رو نابود کرد وباعث شد با دود اگزوز خودکشی کنه ،
چه احساسی داشتین؟
احساس من ربطی به این مسئله نداره
باشه! ازش متنفر بودم اما من کسی رونکشتم!
چرا حقیقتو نمیگی وخودتو خلاص نمیکنی؟
حقیقت همینه که گفتم
باشه.
بهتره یک ساعتی استراحت کنی
شاید به حافظه ات کمک کنه
بیا پسر
بلیک.
حالت خوبه؟
آره خوبم.
ماشینم پائینه ، میرسونمت
فکر کنم بهتره بری ، کتی
کاری از من بر میاد، بلیک؟
میخوای یکی از وکلای شرکت کابوت را برات بگیرم؟
زحمت نکش عزیزم اونا تمایلی به این کار ندارند
سلام پیتر. سلام، کت.
سردت نیست؟
نه
حدس بزن چی شده؟
چندتا پلیس اینجان و از مامان سؤالاتی در مورد آقای میسون می پرسند
کارشون همینه عزیزم
کاش منم میتونستم از کسی بپرسم
چی بپرسی؟
در مورد خوابی که دیشب دیدم.
میخوای برات تعریف کنم؟
الان نه پیتر
آقای میسون در سانفرانسیسکو خویشاوندی داشت؟
نه
آقای میسون چیزی به شما نگفت
که نشان بده ممکنه جانش در خطر باشه؟
خب، بهم گفت یه محافظ استخدام کرده
به نظر شما کس دیگه بوده که خبر داشته
آقای میسون قراربوده اون شب بیاد منزل شما؟
نه، اما دلیلی نداشت مخفی کاری کنه
اون اومده بود برای جلسه اون شب از من وکالتنامه بگیره
بله درسته تو جیبش پیدا کردیم.
پیتر عزیزم بهت گفتم...
نباید اینجا باشی
هی، مامان
لطفاً برو بیرون بازی کن
باشه.
شما پیتر گان را میشناسید؟
نه پسرم
عجب پلیسی که پیترگان رو نمیشناسه
حتی کاب هم اونو میشناسه
ولی من هرچقدر میتونستم جور کنم بهت دادم
باید کمی بیشتر به من فرصت بدی
هی، کاب یه لحظه گوشی
مشکلی داری، پتی پسر؟
فعلاً کار دارم پیتر
باشه منتظر میمونم
باید یه چیزیازت بپرسم
باشه بعداً
باشه.
یکی دو روز دیگه پول را میگیرم
بهم فرصت بده، باشه؟
یادتون هست آقای میسون چه ساعتی اینجا را ترک کرد؟
بله، ساعت هشت و ربع
چطور اینقدر دقیق ، خانم کابوت
خوب به ساعتش نگاه کرد و گفت 15دقیقه فرصت داره
تا خودشو به مرکز شهر برسونه
به مجمع کشتیرانی؟ آره.
اما شیلا...
بله، خانم کابوت؟
وقتی من باهاش حرف زدم دیرتر از اونوقت بود
شما اینجا باهاش ​​صحبت کردی؟
بله تلفنی
چه زمانی؟
دقیقاً نمیدونم
ولی میدونم کمی دیرتر بود چون منتظر تماس بلیک بودم...
بلیک ریچاردز؟
آره.
بله، فکر کنم دیشب مشغول بود.
متأسفم ستوان. تماس کتی را فراموش کردم.
مهم بود؟
خب، پنج یا 10 دقیقه تفاوت چندانی نمیکنه
مگر برای کسی که منتظرش بوده
الان وقت داری کتی؟
نه متأسفم، پیتر.
خیلی خب، چی میخوای بگی؟
میشه خواب آدم واقعیت داشته باشه؟
منظورم اینه اگه خواب بدی باشه
امکان داره وقتی آدم بیدار میشه بفهمه واقعیت داشته؟
نه عزیزم.
همین که چشماتو باز کردی خوابت میره پی کارش
پس خیالم راحت شد
پس کابوس دیدی؟
بله ، دیشب.
درباره مامان و آقای میسون بود که خودکشی کرد
اون پائین داشت سر مامان فریاد میزد که بیدارم کرد
چی می گفت؟
نفهمیدم
بعدش صدای شلیک شنیدم
خیلی صدای بلندی بود
بعد از اینکه بیدار شدی؟
فکر کنم آره
بعد مامان رو صدا کردم
اومد بالا و گفت ، نترس خواب دیدی
مجبور شدم تو اتاق مامان بخوابم
خیلی ترسیدم
هنوز هم میترسم
اصلاً نترس پیتر ، همش خواب بوده آدم توی خواب طوریش نمیشه
فکر کنم همینطوره
هی، راجا! برگرد اینجا!
تاونی
دیشب چیز غیرعادی نشنیدی؟
غیر عادی؟
مثلاً یه صدای بلند که تونسته پیتر را بیدار کنه.
من دیشب اینجا نبودم
مگه تو پریروز مرخصی نبودی؟ آره
اما خانم کابوت لطف کرده و پیشنهاد داد دیشب هم برم مرخصی
پس دیشب کسی تو خونه نبود؟
فقط خانم کابوت و پیتر.
بسیار خوب
برای چی می پرسی؟
چیزی نیست.
دکتر ریورا... اوه، دیوید.
دیوید، کتی هستم
آره.
میتونم الان شمارو ببینم؟
بله، خیلی مهمه
خب، کتی، چیه که اینقدر مهمه؟
دیوید به کمکت نیاز دارم کس دیگه نیست که بهش مراجعه کنم
نگران نباش هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
من میدونم چه کسی هاوارد میسون را کشته
تو چی؟
باید چکار کنم؟
فکر می کنی کی اونو کشته؟
شیلا است.
شیلا؟
کتی...
کتی، میفهمی چی میگی؟
می فهمم ، مطمئنم دکتر
خب، از کجا میدونی؟
همه چی ، همه چی باهم جور درمیاد
شیلا ترتیبی داد که همه خدمتکارها دیشب برن مرخصی
تا حالا همچین کاری نکرده بود
کتی، مطمئناً...
صبر کن دیوید! همش این نیست
بعد از اون ساعتی که شیلا به پلیس گفته هاوارد از خونه رفته
من خودم تلفنی با هوارد در خانه صحبت کردم.
اوه..توروخدا، کتی.
اگه فقط به خاطر همیناست
دیوید صبر کن ، به من گوش کن
پیتر با صدای گلوله از خواب پریده
صدای شلیک، دیوید.
وشیلا بهش گفته که خواب بد دیدی
ولی این یکی رویا نبوده
دیوید، اون صدای شلیک شنیده
کتی، یه جای گلوله در شیشه ماشین میسون پیدا شده
چطور میتونی فکر کنی که اونا تو خونه کشتنش؟
اونا؟
گفتی "اونا" دیوید.
چه فرقی می کنه؟ اون ، اونا ، هرکی بودن
چرا گفتی "اونا" دیوید؟
فقط برای اینکه سعی کنم از حرفهات چیزی بفهمم
بگو ببینم ، چطور یه زن میتونه دست تنها جنازه رو از تو خونه ببره تو ماشین
واز شر جنازه وماشین خلاص بشه؟
نمیتونسته
خب ،حالا داری دونفر را متهم میکنی
به نظرت نفر دوم کی بوده کاب؟ تاونی؟
یا پیتر خوابیده
میدونم کی بوده
میدونی؟
معشوقه اش بوده
شیلا؟
شیلا با یک معشوقه؟
حتماً همینطور بوده
دیوید، من ماه ها به این قضیه مشکوک بودم
تمام آن خرید رفتنها ودست خالی برگشتن
با کسی قرار داشته ، دیوید
پس حتماً همون بهش کمک کرده
محض رضای خدا.
خب ،حالا اصلاً شیلا چه دلیلی داشته که میسون رو بکشه؟
شیلا ازش متنفر بود
میشه گفت ازش میترسید
ترس ازچی؟
حتماً میسون از قضیه اون یارو مطلع شده
هاوارد همچین آدمی نبود
اون قضیه من و بلیک رو فهمید
وای از این حدس وگمانهای مسخره
کتی! کتی! این دیوانگیه
اوه، نه، دیوید، اینطور نیست. لطفاً کمکم کن.
کمک کنم که چیکار کنی؟
چند تکه از مزخرفات نامربوط را کنار هم قرار بدی
که پای مادرت رو در یه قتل گیر بندازی؟
او مادر من نیست.
نه، نه، معلومه که نیست
اون زنیه که جای مادرت رو گرفته
وتو هیچوقت به این خاطر اونو نبخشیدی درسته کتی؟
به همین خاطر مشتاقی که باور کنی شیلا مرتکب خیانت ، قتل وهزار جرم دیگه شده
نه ، نه
تو میخوای از اون آدمی که میترسی واقعاً میسون رو کشته دفاع کنی
نه دیوید ، داری همه چی رو پیچیده میکنی
حاضری هر چیزی رو باور کنی تا قانع بشی شیلا گناهکاره
چون اینجوری ثابت میشه بلیک ریچاردز بیگناهه
همش به خاطر اینه ، درسته کتی؟
امکان نداره کار بلیک باشه
پلیس هنوز آزادش نکرده
اون میسون را تهدید کرده. خودش هم انکار نمیکنه
برام مهم نیست!
میدونم کار بلیک نبوده
میدونی!
همانطور که میدونی شیلا و یک معشوقه ناشناس این کار را کردند!
اما به نظرم همه چی با هم جور درمیاد
نه، نه، اصلاً
هنوز به من نگفتی چطور جنازه را
از خانه به خلیج هاف مون بردن
هردو با یه ماشین رفتن؟
بعد چطور برگشتن؟ از کسی سواری گرفتن یا با تاکسی برگشتن؟
شاید دو تا ماشین داشتن
دقیقاً
باید دو تا ماشین بوده حتی تو هم اینو میفهمی
دوتا ماشین 25 مایل دنبال هم در یه جاده خطرناک حرکت میکنند
خب ،شاید همین کارو کردند.
کتی، شیلا رانندگی بلد نیست
خب دیگه. برو خونه کتی
می بینی؟ پیتر تنها کسی نبوده که کابوس دیده
دیوید چیه؟
کتی!
من به آپولون، پزشک آسکلیپوس، هیگیا،سوگند یاد میکنم
همه خدایان و الهه‌ها را گواه میگیرم که در حدود توانایی و برحسب قضاوت خود
مفاد این سوگندنامه وتعهد کتبی را اجرا کنم
سوگند میخورم کسی را که این هنر را به من بیاموزد ...
مانند والدین خوب محسوب کنم
رژیم غذائی مناسب بر حسب دانش خودم
به نفع بیماران تجویز کنم
و نه به ضرر وزیان آنها
با پرهیزکاری وتقدس به زندگی و حرفه خود ادامه دهم
به هر خانه ای که وارد می شوم،
برای نفع ومعالجه بیماران خواهد بود
از هر گونه کار زشت وفساد اجتناب کنم
قسم می خورم که به درخواست هیچکس
داروی کشنده در اختیارش نگذاشته واز چنین ایده ای اجتناب کنم
اگر تمامی مفاد این سوگند نامه را اجرا کنم
باشد که در زندگی افتخار ومایه سربلندی من باشد
و از ثمرات زندگی و حرفه خود بهره مند وبین مردم مفتخر وسربلند باشم
و اگر آنرا نقص کنم عکس این حالت برایم پیش آید
نبابد از اینجا بری، الان نه
تنها کاریه که از دستن برمیاد
ولی تو پای تلفن گفتی که کتی رو قانع کردی که اشتباه میکنه
بله، اما ببین تو چه وضعی گرفتار شدیم
هر لحظه که باهم هستیم شروع میکنیم به...
شیلا اعصابمون بهم ریخته و هر دقیقه بدتر میشه
اینجوری حتماً خودمون را لو میدیم
کجا میخواهی بری؟ زوریخ؟
نه، دیگه نه.
از بیمارستان استعفا دادم میخوام طبابت را کنار بذارم
دیوید، تو نمیتونی
ببین ، همه چی تمام شد دیگه در این باره صحبت نمیکنیم
خب، چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم
برم یه جای دیگه وسعی کنم اوضاع را مرتب کنم
شیلا...
شیلا، به زودی برمیگردیم پیش هم
به محض اینکه آبها از آسیاب بیفته
عزیزم...
خودم میفرستم دنبالت
ولی خودت میدونی الان...
باشه دیوید
هر چی تو بگی
فرار نکن
مامان
کاب فقط در 12 و نیم دقیقه از استیل راک تا اینجا اومد
شرط می بندم این یه رکورد جهانی باشه
حتماً هست
پیتر، تو نباید مزاحم مادرت و دکتر بشی
من مزاحمشون نمی شوم.
فقط باهاشون صحبت می کنم.
حق با توئه، پیتر. وقتی کاب رکوردی میزنه مردم باید در جریان باشن
برای مادرت چیزی نداری؟
اوه، آره
تو صندوق پست بود. حتماً امروز ندیدمش
برات میخونم مامان
آخه... خواهش میکنم؟
این یکی آسونه چاپ شده است.
"خانم کابوت عزیز،
تبریک میگم که دومین اقدامتون هم با موفقیت همراه شد
ممنون عزیزم
مامان "اقدام" یعنی چی؟
بیا پیتر
تو بگو تاونی ، یعنی چی؟
معذرت میخوام این موقع شب مزاحمتون شدم ، آقایکوربین
خوشحالم که در خدمتون هستم، خانم کابوت.
میخواید برسونمتون منزل؟
نه، مشکلی نیست ، باز هم متشکرم
باعث افتخاره موفق باشی آقای ریچاردز
ممنون قربان
شب بخیر. شب بخیر.
هوای آزاد. تا حالا نمیدونستم مزه اش اینقد خوبه.
هر چقدر میتونی استفاده کن
دیگه داره تموم میشه
حرفهات بوی تهدید میده
همینطوره
قراره ازدواج کنی
عروس خانم رو میشناسم؟
بامزه
حالا کی قراره این اتفاق بیفته؟
هر وقت از نظر قانون مشکلی نباشه
خب ، بریم ازشون بپرسیم
نه، اصلاًبرای همین داریم ازدواج می کنیم آقا.
تا بتونم کاری کنم که دیگه از اینجور جاها سر در نیاری
باشه.خیلی خب پس بیا خونه
منم خودمو ترو تمیز میکنم و بعد تو رو برای صبحانه عروسی میبرم بیرون،
شامپاین و چیزای دیگه
صبحانه؟
ما هنوز ازدواج نکردیم
ببین عزیزم، اگه بخوای خیلی سنتی بازی در بیاری
کل معامله منتفیه
یه قهوه بخور عزیزم نمیتونم
آخه باید یه چیزی بخوری
اینقدر وانمود نکن که ما مثل بقیه هستیم
جلوی دیگران مجبوریم،
اما وقتی تنها هستیم لازم نیست همدیگه رو دست بندازیم
به اون نامه نگاه کن بدون تمبر، بدون مهر پست.
هر کسی اینو نوشته به اونقدر نزدیکه
که روز روشن انداخته تو صندوق پستی شما
شیلا. چیه؟
مگه کاب را اخراج کردی؟
نه ، چطور مگه؟
نگاه کن
بگو بیاد اینجا
نه دیوید نه، نمیتونیم.
هر کاری میگم بکن
بهش بگو کارش داری
نذار بفهمه ما دیدیمش
بله؟
البته خانم ، الان کتم رو میپوشم میام بالا
دیوید، ما دیگه نمیتونیم مرتکب قتل بشیم
باید بفهمیم
چه کار دیگه میشه کرد؟
اونقدر پیش رفتیم که راه برگشتی نیست
گوش کن عزیزم
اگه قرار بود مارو لو بده
تا حالا رفته بود پیش پلیس
پس شاید فقط دنبال پول باشه
تا وقتی راضی نگهش داریم حرفی نمیزنه
میدونی وقتی مدام سایه یه اخاذ بالای سرمون باشه ، یعنی چه؟
ولی ما کنار هم میمونیم
حتماً، حتماً.
آره ، همین چند روز
همین هم نسبت به قبل خیلی بیشتره
بعد یه روز نامه آخری رو برای پلیس میفرسته
داره میاد
عزیزم قول بده تا مطمئن نشدیم کاری نکنی
تا باهم تصمیم نگرفتیم
عصر بخیر خانم دکتر؟
امیدوارم کسی مریض نشده باشه
چیز مهمی نیست ، کاب
کاب،داشتی میرفتی؟
میرفتم خانم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
مگه چندتا چمدون نذاشتی تو ماشین؟
اوه، بله، چمدان ها.
و معمولاً هم نشونه سفره، اینطور نیست؟
میخواستی ماشین هم با خودت ببری؟
نه خانم، فقط تا ایستگاه اتوبوس.
پس واقعاً میخواستی بری
خانم کابوت، میخوام ازتون طلب بخشش کنم
حقیقتش اینه ، پولی که ماه گذشته به من دادید
که حساب گاراژ مرکزی را پرداخت کنم
دادم به دلال شرط بندی
خیلی وحشتناکه که اخیرا اینهمه اسب به درد نخور از آب در اومده
احتمالاً همین روزا برای پرداخت
از طرف گاراژ براتون اخطاریه میاد
برای همین فکر کردم که بزنم به چاک که جلوی شما شرمنده نشم
دلیلی نداره این کارو بکنی ، کاب
مطمئنم خانم کابوت میتونه ترتیبی بده که جبران کنی
شاید هنوز هم بتونه
متأسفانه دیگه امکان نداره دکتر
چرا؟ خب، ببینید، علاوه بر پولی که به خانم بدهکارم
که البته قصد دارم پس بدم
بازهم مقدار زیادی به دلال ها بدهکارم
واگه بمونم ممکنه یه شب تو یه کوچه خلوت خفتم کنند
تصور این موضوع منو از خواب وخوراک انداخته
ترتیب همه چی رو دادم، خانم،
واگه با استعفای من موافقت کنید خیلی خوشحال میشم
ببین کاب... بله، دکتر؟
روز بیست ویکم همون شب خاکسپاری آقای کابوت
شما از ماشین استفاده کردی؟
خب من...
منظورتون بدون اجازه خانم کابوت؟
به هیچ وجه قربان
یادته آن شب کجا بودی؟
بله قربان. توی اتاقم ، چند ساعت تلویزیون دیدم بعد خوابیدم
عجب! و امشب کجا میرفتی؟
جنوب.
هنوز برنامه من همینه دکتر
فکر کنم تو لس آنجلس بتونم پیشرفت کنم
فکر کنم توقع زیادی باشه
که امیدوار باشیم برام یه توصیه نامه بنویسید
خب، من واقعاً نمیدونم چطور...
از مهارتم در رانندگی تعریف کنید
کمی هم روی خصوصیات خوب اخلاقی تکیه کنید
به نظر من که کاب متنبه شده خانم کابوت
بهتون قول میدم همینطوره خانم
بسیار خوب.
واقعاً لطف کردید که کمکم کردید خیلی متشکرم
چیزی نیست خواهش میکنم
ببین، من چند تا آشنا در لس آنجلس دارم.
ممکنه یکیشون دنبال یه راننده خوب باشه
شما علاقه مند هستید؟
حتماً ، چرا که نه خوبه
رو این کاغذ اسم و آدرست را بنوس
بهت خبر میدم
ممنونم دکتر.
لطف شمارو فراموش نمیکنم
بسیارخوب.
فقط برای اینکه کاملاً خوانا باشه بهتره با حروف چاپی بنویسی
با حروف چاپی؟ حتماً
فقط...
دکتر ، الان یادم اومد که من فعلاً جای مشخصی ندارم
اگه اشکالی نداره بعداً آدرسم رو براتون میفرستم
باشه ، باشه
مطمئنم راننده ماهری مثل شما برای یافتن کار مشکلی نداره
به دوستانتون بگید در طول 12سال رانندگی هرگز تصادف نکردم
نه اینکه الکی وقت گذرونی کرده باشم
اگه خودم نمیخواستم امکان نداشت هیچ ماشینی در جاده بتونه سبقت بگیره
آره ، از پیتر هم شنیدم
بله ، بچه ها همین جوری هستند
هرچه تند تر میرفتم پیتر بیشتر خوشش می اومد
یادمه گفت از قبرستان تا گاراژ
روز خاکسپاری ظرف 20 دقیقه اومدی
خب ، بچه ها دوست دارن که اغراق کنند
بیست و دو دقیقه
بازهم خیلی خوبه
نسبتاً
و اون شب دو ساعت و ده دقیقه
رفتی تا کارمل و برگشتی
دو ساعت فیکس
پس در مورد اون شب دروغ گفتی
من فقط... تو رفته بودی کارمل
بله، اما... ویه نامه پست کردی
نه دروغ میگی!
دروغ نمیگم حقیقت رو بگو
حقیقت همینه
تو یه نامه پست کردی
دیوید، نکن پس اونجا چیکار میکردی؟
همون کار همیشگی رانندگی
بعد یکی را سوار کردی، ها؟
آره! اما... کی بود؟
من قولدادم... کی بود؟
به خاطر خدا آقای دکتر دیوید!
با کی رفتی کارمل؟
خانم کابوت را بردم
شیلا...
غیر ممکنه.
متاسفم خانم کابوت.
برو بیرون کاب به زور از دهنم کشید
دیوید، من آن نامه ها را نوشتم، ولی چون من...
شیلا...
ممکن نیست
هزار بار خواستم بهت بگم
و من قرار بود به محض اینکه ما...
دیوید، به من نگاه کن
آه ..خدایا
بگو چه بلائی سرت اومده؟
احساس می کردم دارم تورو از دست میدم
باید راهی پیدا می کردم که تورو در کنار خود نگه دارم.
از دستم بدی؟ بعد از اینکه مت اونجوری کشته شد؟
اما تو عوض شده بودی
ازم دوری میکردی
مدام بهانه می آوردی
بیچاره هاوارد میسون.
بخاطر یه گلف بازی کردن درپبل بیچ
نه ، اون از رابطه ما خبر داشت خودش دقیقاً همینو گفت
دیوید، سعی کردم جلویش رو بگیرم! صادقانه سعی کردم، اما...
اون ما را نابود می کرد تو او را نمی شناختی
اما این نامه آخر چی؟
آخه تو داشتی می رفتی
دیشب وقتی زنگ زدی و در مورد کتی گفتی
از صدات فهمیدم
اگه میتونستم مجبورت کنم بمونی
امکان نداشت به پیتر اجازه بدم اون نامه رو بازکنه
همانجا پاره اش میکردم، قسم می خورم.
فقط میخواستم با تو باشم
ولی من گفتم میفرستم دنبالت
نه دیوید
نه،تو این کارو نمیکردی
همه چی رو فراموش می کردی،
همه چی به جز مت
ماشینی که از بالای صخره پرت شد..
هر بلائی که از وقتی با من آشنا شدی سرت اومده
دیوید از پیشم نرو
از من متنفر نباش
ازت متنفرباشم؟
چطور میتونم؟
تو تنها کسی هستی که برام موندی
من دوبار آدم کشتم،
لازم باشه دوباره هم میکشم
خدایا کمکم کن
عزیزم! عشق من!
اشکالی نداره عزیزم همه چی درست میشه
دیگه همه چی گذشته
از اینجا میریم باید همین کارو بکنیم
با همدیگه یه زندگی تازه شروع میکنیم
یه جائی ، یه جوری
ای کاش میشد
میشه عزیزم ، ما میتونیم
هیچ کس از قضیه میسون خبر نداره،
یا در مورد مت.
یا در مورد خودمون
ما آزادیم شیلا ، آزادیم
هیچکس چیزی نمیدونه
هيچ كس.
کتی
دیوید!
کتی،گوشی رو بذار
به کسی زنگ نزن
کتی ، کتی، صبر کن
لطفاً به من گوش کن
فرار نکن
خواهش میکنم کتی
اوه، کتی، من کاریت ندارم
اوه، کتی.
کتی، تو دوست من هستی
باید بفهمی
می بینی...
ببین، میسون باید کشته می شد.
کتی!
صبر کن، کتی!
کتی، تو خیلی جوانی
تو نمیفهمی عشق یعنی چی
می بینی...
میبینی من و شیلا...
خب ما همدیگه رو دوست داریم
یه روز میفهمی یعنی چی
لطفاً.
ما باید این کارو میکردیم
دیوید!
فایده نداره
من باید بهش بفهمانم کتی
کتی!
کتی! کتی!
کتی!
بلیک!
کتی،این کارو نکن
کتی!
کتی
کتی، خواهش میکنم برگرد.
کتی
دستتو بده به من کتی
بلیک!
لطفا برگرد! کتی!
بلیک!
خواهش میکنم بهت صدمه نمیزنم
کتی
کتی!
کتی... دیوید!
دیوید، نه!
نه!
اوه شیلا!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.