WEBVTT

00:00:10.249 --> 00:00:20.249
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.249 --> 00:00:20.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.032 --> 00:00:33.657
به یاد آوردن خروج از درون سکوت سیاه

00:00:33.698 --> 00:00:36.824
تو با درد به دنیا اومدی

00:00:40.157 --> 00:00:43.532
آروم آروم باشی انجام میشه مادر جوان

00:00:43.573 --> 00:00:46.657
هیچوقت پدری از دست ندادیم

00:00:49.573 --> 00:00:52.866
کارت به انجام رسید مادر جوان

00:00:56.573 --> 00:00:59.783
تو با نفرت و خشم درونت بدنیا اومدی

00:00:59.824 --> 00:01:03.074
یک سیلی به پشتت خوردی تا
اون فریاد رو بزنی

00:01:03.074 --> 00:01:05.783
و بعد فهمیدی که زنده ای

00:01:05.824 --> 00:01:08.365
کیلو و هفتصد گرم

00:01:08.449 --> 00:01:10.991
فرانکی بونوی" کوچولو

00:01:11.032 --> 00:01:13.032
وضعیت پدر کاملا خوبه

00:01:17.407 --> 00:01:20.407
بعدها یاد گرفتی که
جلوی فریادت رو بگیری

00:01:20.449 --> 00:01:22.991
و گذاشتی نفرت و خشم از طریق دیگه ای خارج بشه

00:01:25.532 --> 00:01:29.740
انفجار سکوت

00:01:29.782 --> 00:01:33.783
تو از راه تاریک به "منهتن" میای هر ساعتی از روز که هست

00:01:33.783 --> 00:01:37.157
از طریق تونلها
مثل فاضلابهای پنهان در زیر شهر

00:01:37.199 --> 00:01:41.783
اما برات مهم نیست
همیشه به همین ،شکله هر شهری که باشه

00:02:04.657 --> 00:02:07.698
تو تنهایی
اما برات مهم نیست

00:02:07.740 --> 00:02:10.365
تو منزوی هستی
باید هم اینطور باشه

00:02:10.407 --> 00:02:12.365
تو همیشه تنها بودی

00:02:12.449 --> 00:02:14.740
این مشخصه توست

00:02:14.991 --> 00:02:18.116
خودت این روش رو دوست داری

00:02:31.657 --> 00:02:35.740
شرکت راه آهن کاری میکنه که فراموش نکنین برای کریسمس به شهر بیاین

00:02:35.782 --> 00:02:39.074
این تو رو بیزار میکنه
اما اشکالی نداره

00:02:39.365 --> 00:02:42.698
هر کسی که دنبال کار خیر باشه
کاری به کار تو نداره

00:03:08.657 --> 00:03:12.116
تو از شهرها متنفری
به ویژه در کریسمس

00:03:12.157 --> 00:03:14.116
اما این هم اشکالی نداره

00:03:14.157 --> 00:03:16.657
وقتی بهترین دفتر تجاری
زنگهای کریسمس رو به صدا در میاره

00:03:16.657 --> 00:03:19.490
ساده لوح ها فراموش میکنن که نوعی تجارت هم بعنوان آدم کشی وجود داره

00:03:19.490 --> 00:03:22.698
و تاجرانی هستن که
اونو خط انحصاری خودشون کردن

00:03:22.698 --> 00:03:26.449
مثل تو
فرانکی بونوی" کوچولو

00:03:26.490 --> 00:03:28.490
"اهل "کلیولند

00:03:44.866 --> 00:03:46.907
اینجا نمای خوبی داریم

00:03:52.532 --> 00:03:54.573
متشکرم، آقا
کریسمس مبارک

00:03:54.657 --> 00:03:57.157
با اسم فرد مور آلبانی اتاق میگیری

00:03:57.157 --> 00:04:00.407
برای انجام تجارت یک هفته یا کمتر توی شهر میمونی

00:04:00.407 --> 00:04:03.657
، راستی آقا اگر به هر چیزی نیاز داشتین
فقط سراغ "جرج" رو بگیرین

00:04:03.698 --> 00:04:05.698
باشه

00:04:10.657 --> 00:04:13.866
سر ظهر، ارتباط برقرار میکنی

00:04:13.866 --> 00:04:16.282
هر چی به کشتی نزدیک میشی
باد سردتر میشه

00:04:16.324 --> 00:04:18.866
اما کف دستات شروع به عرق کردن میکنه

00:04:24.324 --> 00:04:26.365
این اولین لحظه ی بده

00:04:26.365 --> 00:04:29.407
همیشه توی هر کاری چند
لحظه ای هست که تنها نیستی

00:04:29.449 --> 00:04:31.532
میتونی وابسته به خودت باشی نه یکی دیگه

00:04:31.573 --> 00:04:34.157
از راه سخت یاد گرفتی

00:04:34.199 --> 00:04:36.573
همشون از قاتلینی که اجیر میکنن متنفرن

00:04:36.615 --> 00:04:41.157
وقتی مردم به تو نگاه میکنن
-فرانکی بونوی" ،کوچولو مرگ رو میبینن

00:04:41.157 --> 00:04:43.116
مرگ در اونطرف میز مذاکره

00:04:43.199 --> 00:04:45.199
به یاد میاری

00:04:58.282 --> 00:05:02.074
حواستو جمع کن "فرانکی
چیزی نمونده بود اونو نبینی

00:05:02.074 --> 00:05:05.783
وقتی ازش آتیش میخوای اونو
از نفرت درون چشماش میشناسی

00:05:06.782 --> 00:05:08.783
کبریت داری جوون؟

00:05:23.116 --> 00:05:25.615
تا حالا تو اوهایو" بودی؟

00:05:25.657 --> 00:05:27.573
"آره "کلیولند

00:05:27.657 --> 00:05:30.698
یه دوست توی کلیولند دارم که شغلش همینه
"

00:05:32.074 --> 00:05:35.740
میشناسیش؟ -
آره "نیک" چاقه رو میشناسم -

00:05:36.240 --> 00:05:38.199
پاسپورتم رو آوردی؟

00:05:40.365 --> 00:05:45.157
نصف پول توی پاکته نصف دیگه شو وقتی کار تموم شد میگیری

00:05:45.157 --> 00:05:48.324
چجوری در تماس باشم؟ -
یه شماره تو پاکت هست .
—

00:05:48.365 --> 00:05:51.866
بعد از انجام کارت تماس بگیر بهت میگم
کجا همدیگه رو برای پرداخت بقیه پول ببینیم

00:05:52.240 --> 00:05:53.824
باشه

00:05:54.615 --> 00:05:56.615
یه چیز دیگه

00:05:58.157 --> 00:06:03.032
اگر قبل از حرکتت شناسایی بشی قرار دادمون فسخ میشه میفهمی؟

00:06:04.490 --> 00:06:06.949
آره میفهمم

00:06:13.532 --> 00:06:15.657
الان دوباره تنهایی

00:06:15.740 --> 00:06:19.949
آرامش داری دستات سرد هستن با اینکه دسکتش به دست کردی

00:06:19.949 --> 00:06:23.199
دوباره خودتی و خودت
چیزی نیست که نگرانش باشی

00:06:32.533 --> 00:06:36.200
اسم هدف "ترويانو یه تیپ آشنا

00:06:36.241 --> 00:06:39.450
یک رئیس درجه دوی
خیلی جاه طالب سندیکا

00:06:39.491 --> 00:06:43.283
و یک سبیل برای پنهان کردن
لبهای زنانه ای که داره

00:06:43.325 --> 00:06:45.784
از اون صورتهایی که ازش متنفری

00:06:57.408 --> 00:06:59.533
یه خونه نقلی قشنگ

00:06:59.616 --> 00:07:01.658
توی یک محله آروم

00:07:01.741 --> 00:07:03.992
یکساعت در حومه شهر

00:07:05.200 --> 00:07:07.825
دو محافظ هر روز صبح
میان و اونو از خونه میبرن

00:07:09.200 --> 00:07:11.117
گردن کلفتی از همه جاشون میباره

00:07:11.200 --> 00:07:14.241
اما وقتی همسایه ها تیتر روزنامه ها رو میخونن که "موبستر " بقتل رسید

00:07:14.283 --> 00:07:19.200
اینو میگن، اما آقای ترویانو مرد محترمی به نظر میومد

00:07:19.200 --> 00:07:22.908
هر روز صبح درست سر
ساعت 09:30 به سر کارش میرفت

00:07:31.574 --> 00:07:34.867
، یه چیز و از قبل میفهمی
که نمیتونی اونو توی خونش بکشی

00:07:34.908 --> 00:07:36.867
خیلی راحت شناسایی میشی

00:07:36.908 --> 00:07:38.908
خبیابونی چراغهاش 24 ساعته روشن هستن

00:07:43.867 --> 00:07:45.908
خنده داره

00:07:45.992 --> 00:07:49.533
اگر میخواستی میتونستی
صاحب یه خونه مثل اون بشی

00:07:49.533 --> 00:07:51.784
تو از اون دسته هستی که پنج درصد بیشتر میگیرن

00:07:51.867 --> 00:07:54.908
کشتن درآمد خوبی داره به یک دلیل

00:07:54.950 --> 00:07:59.450
دارای تجربه و کاربلدی هستی
به شهرتی که داری افتخار میکنی

00:07:59.450 --> 00:08:01.950
تخصص و دقت

00:08:01.992 --> 00:08:04.491
برای زندگی کردن با کسی لازم نیست اونو بشناسی

00:08:04.533 --> 00:08:07.825
اما باید کسی رو میخوای بکشی
مثل برادرت بشناسی

00:08:26.241 --> 00:08:28.117
مراقب باش

00:08:28.158 --> 00:08:30.117
محافظا دارن سرعت کم میکنن

00:08:30.158 --> 00:08:32.158
ممکنه بخوان بدونن که تعقیب نمیشن

00:08:32.200 --> 00:08:34.158
ازشون سبقت بگیر

00:08:34.200 --> 00:08:37.366
اصلا ریسک نکن
تو یه قمارباز نیستی

00:08:45.992 --> 00:08:48.283
حالا الگوی کار رو
میدونی چیه

00:08:48.325 --> 00:08:50.325
یه کار با انتظار

00:08:50.366 --> 00:08:52.867
انتظار برای پیدا کردن جایی که
ترویانو" تنها میشه"

00:08:52.908 --> 00:08:54.908
و یه چیز دیگه هم میدونی

00:08:54.950 --> 00:08:56.908
باید سریع و بی صدا باشه

00:08:56.950 --> 00:08:59.117
وقتی اون از محافظاش دور شده

00:08:59.158 --> 00:09:02.616
این کار یک اسلحه لازم داره
اینهم یعنی یک لحظه بد دیگه

00:09:02.616 --> 00:09:04.574
یک ارتباط دیگه

00:09:04.616 --> 00:09:06.783
دستات روی فرمون
یکم عرق میکنن

00:09:06.784 --> 00:09:10.950
یک کریسمس دیگه رو بیاد میاری که داشتی از پلیس فرار میکردی

00:09:19.784 --> 00:09:23.325
مراقب باش فرانکی
سیگنال خطر حواست کجاست؟

00:09:23.366 --> 00:09:24.741
اما دلیلش رو میدونی

00:09:25.366 --> 00:09:29.200
، مجبوری با "رالفی" کار انجام بدی
چاره دیگه ای نداری

00:09:51.783 --> 00:09:54.283
آره، درسته

00:09:54.325 --> 00:09:56.283
فرانکی"، درسته؟"

00:09:56.325 --> 00:09:58.283
- آها -
"بونو" -

00:09:58.325 --> 00:10:00.783
بونو سلام، بیا تو

00:10:00.784 --> 00:10:02.784
خدای من از دیدنت خوشحالم

00:10:05.491 --> 00:10:08.533
واقعا منو غافلگیر کردی منتظر کسی نبودم

00:10:08.574 --> 00:10:10.825
بچه ها تمام روز در زدن

00:10:10.867 --> 00:10:12.825
سعی میکنن اذیتم کنن

00:10:21.491 --> 00:10:26.533
اینجا خیلی ریخت و پاشه باید منو ببخشی
منتظر دوست یا کسی نبودم

00:10:28.784 --> 00:10:32.325
داشتم ناهارمو میخوردم هی

00:10:34.408 --> 00:10:37.200
خب دیگه چطوری؟
پولی در آوردی؟

00:10:37.241 --> 00:10:39.158
بدک نیست
واقعا؟ -

00:10:39.241 --> 00:10:42.117
آره درسته تو همیشه کارت درست بوده

00:10:42.158 --> 00:10:44.867
"بشین "فرانک -
"عجله دارم، "رالف -

00:10:44.908 --> 00:10:48.783
خب یکی از اونا به من میدی؟

00:10:52.616 --> 00:10:55.491
من

00:10:59.200 --> 00:11:01.200
شنیدم یه مدت کوتاه حبس بودی، آره؟

00:11:03.366 --> 00:11:05.033
کار ادامه داره "رالفی

00:11:05.075 --> 00:11:06.867
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:11:06.908 --> 00:11:09.867
یه اسلحه میخوام -
مشکلی نیست
—

00:11:09.908 --> 00:11:11.950
سی و هشت با صدا خفه کن

00:11:13.867 --> 00:11:15.491
آها

00:11:15.533 --> 00:11:18.117
صدا خفه کن ها؟

00:11:19.784 --> 00:11:21.825
این

00:11:22.825 --> 00:11:27.200
این ممکنه یکم مشکل بشه

00:11:27.200 --> 00:11:29.200
میدونی من

00:11:30.366 --> 00:11:33.075
باید یه تراشکار پیدا کنم

00:11:37.283 --> 00:11:40.033
یه کاریش میکنیم

00:11:40.075 --> 00:11:42.075
ولی برات خرج برمیداره

00:11:46.741 --> 00:11:49.950
"سلام، "نانسی چطوری ها؟

00:11:51.992 --> 00:11:55.325
ببین چجوری منو میشناسه؟
چطوری عزیزم؟

00:12:02.616 --> 00:12:04.450
چقدر؟

00:12:05.033 --> 00:12:07.741
تمام روز چیزی نخورده
بذار یه چیزی براش بیارم

00:12:10.908 --> 00:12:13.241
بگیر ببینم
بگیر، عزیزم

00:12:13.241 --> 00:12:16.784
هی یالا زود باش
بگیرش

00:12:16.825 --> 00:12:20.241
يالا
آره خوشت میاد، نه؟

00:12:20.284 --> 00:12:22.201
خوشت میاد

00:12:23.159 --> 00:12:25.367
"پونصد دلار، "فرانک

00:12:29.034 --> 00:12:34.659
دویست تا بهت میدم -
دلم میخواست کمکت کنم فرانک"، اما دویست؟ -

00:12:40.034 --> 00:12:42.909
يالا بيا
بگیر ببینم

00:12:44.076 --> 00:12:46.034
یکی دیگه هست

00:12:46.076 --> 00:12:48.826
بهت میگم چیکار میکنم فرانک

00:12:48.868 --> 00:12:51.909
چهارصد دلار اما این قیمت آخره

00:12:54.993 --> 00:12:56.909
سیصد

00:12:57.784 --> 00:13:01.118
، نصفش الان
نصفش هم وقتی اسلحه رو گرفتم

00:13:01.118 --> 00:13:03.617
فرانک، پنجاه تا دیگه بذار روش
یالا دیگه

00:13:03.659 --> 00:13:06.659
برای تو چه ارزشی داره؟
بذار منم روی معامله حرفی زده باشم

00:13:06.700 --> 00:13:09.909
فقط پنجاه تا دیگه
یالا، "فرانک" خواهش میکنم

00:13:13.159 --> 00:13:15.868
خیله خب پنجاه تا دیگه بهت میدم
اما نه بیشتر

00:13:15.909 --> 00:13:18.659
میفهمی؟ -
البته البته، "فرانک -

00:13:18.993 --> 00:13:20.993
وقتی یه معامله میکنم پاش می ایستم

00:13:21.242 --> 00:13:22.909
حالا بیا یه نوشیدنی بخوریم ها؟

00:13:23.159 --> 00:13:25.326
" من عجله دارم "رالف
از کجا باید تحویلش بگیرم؟

00:13:25.326 --> 00:13:27.617
فقط یه دونه بخاطر سال نو، فرانک

00:13:30.575 --> 00:13:31.993
هی

00:13:33.159 --> 00:13:37.575
، چه اتفاقی برای اون
دختری که قبلا باهاش میگشتی افتاد، مو قرمزه؟

00:13:37.617 --> 00:13:39.617
اسمش چی بود؟

00:13:41.534 --> 00:13:44.201
سالی " آره"
ھی
"فرانک

00:13:44.242 --> 00:13:46.201
اون

00:13:46.242 --> 00:13:48.242
اون از من خوشش اومد نه؟

00:13:48.284 --> 00:13:50.284
آره، ازت خوشش اومد

00:13:50.326 --> 00:13:53.451
--درسته، بیا به

00:13:53.492 --> 00:13:55.617
به سلامتی "سالی" بخوریم

00:13:55.700 --> 00:13:58.034
رالف"، وسیله رو از کجا تحویل بگیرم؟

00:13:58.076 --> 00:14:00.409
آره، سمت شرقی

00:14:00.451 --> 00:14:03.826
یه خونه روی آب به اسم "کاترین ال" هست
اسکله بیست و یک

00:14:03.868 --> 00:14:07.742
بگو میخوای با جو" بانیفیس" حرف بزنی بهش بگو تو رو ویلی سینترا" فرستاده

00:14:07.784 --> 00:14:10.242
بهش بگو اهل کلیولند هستی
وسیله رو بهت میده

00:14:11.201 --> 00:14:14.201
گفتی کجاست؟ -
بین خیابان بیست و سوم و بیست و چهارم -

00:14:15.326 --> 00:14:19.492
زود میخوامش -
بعد از فردا هر وقت خواستی برو بگیر، "فرانک -

00:14:19.492 --> 00:14:24.034
خیله خب -
هی این عجله برای چیه "فرانک"؟ -

00:14:24.076 --> 00:14:28.534
باید برم، "رالفی -
فکر کردم شاید در مورد قدیما صحبت کنیم -

00:14:38.868 --> 00:14:40.451
هی

00:14:41.451 --> 00:14:43.409
اینجا رو ببین؟

00:14:43.451 --> 00:14:46.201
"
ببین "رالف گنده برای کریسمس چی گیرش اومد
قشنگ نیست؟

00:14:47.201 --> 00:14:49.367
قشنگ نیست؟

00:15:26.868 --> 00:15:30.534
،حالا باز هم تنهایی
توی یک ماشین اجاره ای دیگه

00:15:30.575 --> 00:15:33.326
هدفت رو از جایی که دیروز رها کرده بودی دنبال میکنی

00:15:33.409 --> 00:15:35.868
درست طبق برنامه

00:15:39.617 --> 00:15:44.326
امروز صبح در حالیکه داره گردش صبحگاهی شو
میکنه تو هم همراهشی بهمراه محافظینش

00:15:44.326 --> 00:15:47.575
خیابانهای هارم به اندازه ای
شلوغه که کسی به تو توجه میکنه

00:15:47.659 --> 00:15:49.909
یک سیگنال خطر دریافت میکنی

00:15:49.909 --> 00:15:53.785
، دستات عرق میکنن ولی مهم نیست
چون میدونی دلیلش چیه

00:15:53.785 --> 00:15:55.575
"تنفر "هارلم

00:15:55.575 --> 00:15:58.451
تو از اونها متنفری و اونها از تو

00:15:58.451 --> 00:16:01.409
مثل یک "هارلم" دیگه
که تو توش بزرگ شدی

00:16:12.326 --> 00:16:15.409
"مراقب باش "فرانکی
"
نفرتت رو برای ترویانو نگهدار

00:16:15.409 --> 00:16:18.784
اون همه کار میکنه دخترا مواد مخدر
جعل اسناد و تسویه حسابها

00:16:18.784 --> 00:16:21.409
آدمی که واقعا میتونی
ازش متنفر بشی

00:16:21.409 --> 00:16:25.076
قبل از اینکه وقتش ،برسه متنفر هم میشی
همیشه اینکارو میکنی

00:16:25.076 --> 00:16:28.909
قبل از اینکه هدفهاتو بزنی
به شکلی ازشون متنفر میشی

00:16:40.201 --> 00:16:46.034
،
راهبه های یتیم خانه قبلا میگفتن
خداوند از راههای اسرار آمیزی عمل میکنه

00:16:46.951 --> 00:16:49.617
بعضی وقتا در شگفتی که آیا خداوند تو رو به حرکت در آورد

00:16:49.617 --> 00:16:52.201
که دنیا رو از آدمهایی
مانند "ترویانو" خلاص کنی

00:17:00.076 --> 00:17:03.409
اون فکر میکنه که اگر کفشاش برق بزنن یک جنتلمن به نظر میاد

00:17:03.617 --> 00:17:06.201
همین الان با کمال
میل میتونستی بکشیش

00:17:45.993 --> 00:17:47.826
برای امروز کافیه

00:17:47.868 --> 00:17:50.201
فردا موقع ترک رستوران به تعقیبت ادامه میدی

00:17:59.742 --> 00:18:04.700
زمان کشتن 24 ساعته بین جمعیت
نباید شناخته بشی

00:18:04.785 --> 00:18:06.909
ردت رو توی شهر گم کن

00:18:07.034 --> 00:18:10.617
مثل بقیه ساده لوح ها خودتو
درون روح کریسمس گم کن

00:18:10.659 --> 00:18:16.076
هو، هو، هو، هو
سلام سلام دخترا و پسرای کوچولو

00:18:16.077 --> 00:18:18.786
کریسمس همه شما مبارک

00:18:18.786 --> 00:18:21.202
سلام کریسمس همه شما مبارک

00:18:21.202 --> 00:18:23.368
مامان، الان میتونم هدیه .
—
ها رو از بابا نوئل بپرسم؟

00:18:23.576 --> 00:18:27.410
نه عزیزم، نه – امیدوارم که همتون -
—
دختر و پسرای کوچولوی خوبی هستین

00:18:27.410 --> 00:18:31.493
چون بابا نوئل با کلی اسباب
بازی و آبنبات و

00:18:31.493 --> 00:18:33.827
و چیزای خوب برای همه شما اینجاست

00:18:33.827 --> 00:18:38.785
هو هو هو حتما همتون شب
کریسمس زود بخوابین

00:18:38.785 --> 00:18:42.285
چون من از شومینه
شما پایین میام

00:18:42.285 --> 00:18:44.285
رفتم

00:18:44.285 --> 00:18:47.618
سالن ها رو با شاخههای مقدس تزیین کنین #

00:18:47.618 --> 00:18:50.869
# ÿ ÿ ÿ ÿ
ນ ໃນ ນ ນ #

00:18:50.869 --> 00:18:54.077
چون این فصل نشاط است #

00:18:54.077 --> 00:18:57.077
# ÿ ÿ ÿ ÿ
ນ ໃນ ນ ນ #

00:18:57.077 --> 00:19:00.368
#
در این موقع ما لباس شادیمان را به تن میکنیم

00:19:00.368 --> 00:19:03.743
فا، لا لا لا لا لا #
ນ ໃນ ນ #

00:19:03.743 --> 00:19:06.952
#آواز باستانی ایام کریسمس رو با صدای بلند بخوانید #

00:19:06.952 --> 00:19:13.119
# ÿ ÿ ÿ ÿ
ນ ໃນ ນ ນ #

00:19:18.285 --> 00:19:22.119
عجیه وقتی به کریسمس فکر میکنی دستات سرد هستن

00:19:22.119 --> 00:19:27.160
به یاد میاری -
#شادی و کامیابی # -

00:19:27.160 --> 00:19:31.368
بیاید #
----
# سایید

00:19:31.368 --> 00:19:36.994
# به بیت اللحم #

00:19:36.994 --> 00:19:41.743
# بیایید و او را نظاره کنید #

00:19:41.743 --> 00:19:45.785
#تولد پادشاه فرشتگان #

00:19:45.785 --> 00:19:49.243
#
#بیایید او را ستایش کنیم

00:19:58.035 --> 00:20:01.077
به یاد آوردن کریسمس های دیگر

00:20:01.160 --> 00:20:04.119
بینی خودتو انقدر به
ویترین شیشه ای میچسبوندی

00:20:04.119 --> 00:20:06.410
که سرمای اون سرتو
به درد بیاره

00:20:06.410 --> 00:20:09.701
یه چیزی آرزو میکردی
خب چی بود؟

00:20:09.701 --> 00:20:12.160
اسکیت؟ دوچرخه؟

00:20:12.160 --> 00:20:14.827
سورتمه؟ بازی؟

00:20:14.827 --> 00:20:17.743
همچین چیزایی نبود
یه چیز بزرگتر

00:20:17.743 --> 00:20:20.368
مهم تر
یه چیز مخصوص

00:21:17.910 --> 00:21:19.827
تنها سر شام

00:21:19.827 --> 00:21:22.410
دستات داغ هستن که
دستان داغ و عرق کرده راهبه اعظم رو

00:21:22.410 --> 00:21:25.410
که در آغوشت گرفته به یاد میاری

00:21:28.119 --> 00:21:31.869
امکان نداره -
مراقب باش سیگنال خطر -

00:21:31.869 --> 00:21:35.035
و حالا به سرت اومد
یک لحظه بد دیگه

00:21:35.035 --> 00:21:37.368
بدتر از همیشه

00:21:37.368 --> 00:21:41.994
یک چهره آشنا از گذشته
"
پیت از روزهای یتیم خانه
"

00:21:41.994 --> 00:21:44.660
این اتفاق باید الان یا بعدا میافتاد
میتونی از پسش بربیای

00:21:44.660 --> 00:21:49.869
اما چرا حالا؟ احساس داغ شدن میکنی انگار یه عده دارن تو رو هل میدن و رد میشن

00:21:49.869 --> 00:21:52.160
کی؟ هر کسی همه

00:21:52.160 --> 00:21:54.535
پیت از اون تیپهایی که متنفری

00:21:54.535 --> 00:21:57.119
دلت میخواست دهنشو ببندی

00:21:57.119 --> 00:21:59.910
لبخند میزنی مودبی
حتی یه کلمه از حرفاشو نمیشنوی

00:21:59.910 --> 00:22:02.160
،پاک پاک یک مثل یه طوطی

00:22:02.243 --> 00:22:07.452
بعد به یادت میاره
یه دختر بود--خواهرش، "لوری

00:22:07.452 --> 00:22:11.202
، معمولا اسمها رو به یاد نمیاری
بخصوص اسم زنها رو

00:22:11.202 --> 00:22:14.660
"اما "لورى
اون یه چیز بخصوص داشت

00:22:14.660 --> 00:22:17.410
در مورد خودت بگو فرانکی

00:22:17.410 --> 00:22:19.618
چیکارا میکنی؟

00:22:20.576 --> 00:22:23.243
پیتی " من نمیتونم بمونم
باید زود برم

00:22:23.827 --> 00:22:25.786
چی داری شوخی میکنی؟

00:22:25.869 --> 00:22:27.994
هی، گارسون
دو تا دیگه بیار اینجا

00:22:28.035 --> 00:22:30.035
تو هیچ جا نمیری، مرد

00:22:30.952 --> 00:22:33.077
دست بردار

00:22:33.869 --> 00:22:37.202
حتما باید مثل سابق بزنمت زمین؟

00:22:39.576 --> 00:22:42.160
یالا دیگه "فرانکی
تعریف کن

00:22:42.285 --> 00:22:45.160
به کدوم جهمی غیبت زد؟

00:22:46.119 --> 00:22:49.119
خب من خیلی جابجا شدم

00:22:49.243 --> 00:22:50.660
-- و من

00:22:52.160 --> 00:22:56.035
خب آره آره مگه کی نشده؟

00:22:56.035 --> 00:23:00.035
مثلا من شاید یادت بیاد همیشه با قلم مو میونه خوبی داشتم

00:23:00.035 --> 00:23:04.119
بنابراین وقتی از ارتش بیرون اومدم هنر تبلیغاتی یاد گرفتم جی آی بیل

00:23:04.160 --> 00:23:07.869
و بالاخره با یک آژانس
تبلیغاتی برای خودم کار گرفتم

00:23:09.618 --> 00:23:12.202
گمونم یه جورایی خوش شانس بودم

00:23:12.452 --> 00:23:14.368
خوشحالم که اینو میشنوم "پیتی

00:23:15.077 --> 00:23:17.035
ب- بگو ببینم

00:23:17.077 --> 00:23:21.786
"
امشب چیکار میکنی؟ منظورم
لوری میخواد یه مهمونی یده و تو هم میای

00:23:21.786 --> 00:23:24.786
نه، من نمیتونم پسر
باید برم

00:23:25.119 --> 00:23:27.535
گارسون -
معنی نداره گوش کن، "فرانکی –

00:23:27.535 --> 00:23:30.994
امشب شب کریسمسه
اوه، "فرانکی" باید بیای

00:23:30.994 --> 00:23:33.535
نمیتونم -
کلی آدم باحال واقعی میان اونجا

00:23:33.576 --> 00:23:37.202
خیلی بهت خوش میگذره
بعلاوه، اوناهاش داره میاد

00:23:37.202 --> 00:23:41.994
هی
، "لورى " ببین کی اینجاست
بگو ببینم لوری این مردو میشناسی؟

00:23:42.077 --> 00:23:43.743
"سلام، "فرانکی

00:23:44.869 --> 00:23:46.576
سلام

00:23:48.160 --> 00:23:51.410
جدا تغییر کردی -
یه ذره هم تغییر نکرده -

00:23:51.452 --> 00:23:54.119
شاید یکم بلندتر و پهنتر شده
همین

00:23:54.160 --> 00:23:57.618
هی
"لوری" ما بهش اجازه بدیم
شب کریسمس تنهایی آبجو بخوره؟

00:23:57.660 --> 00:23:59.576
میدونی که داری اشتباه میکنی

00:23:59.660 --> 00:24:02.618
اما به خودت میگی شاید عاقلانه تر باشه که خونگرم نشون بدم

00:24:02.660 --> 00:24:06.160
،برو یه نوشیدنی بخور
شاید یه بار ،برقصی بعد میزنی بیرون

00:24:06.161 --> 00:24:10.286
به خودت میگی که اگر دعوت رو
قبول نکنی ممکنه بهت مشکوک بشن

00:24:10.328 --> 00:24:12.619
شاید حق با تو باشه
شاید هم باهوشی

00:24:12.661 --> 00:24:15.995
شاید داری خودتو گول میزنی پس حواست باشه

00:24:26.120 --> 00:24:28.161
از مهمانی ها متنفری

00:24:28.244 --> 00:24:31.911
تنها نشستی و منتظر فرصتی هستی
که تفریح جمعیت پر سر و صدایی رو

00:24:31.911 --> 00:24:34.328
که حضور تو رو در اینجا
کنجکاوی میکنن رو خراب کنی

00:24:36.702 --> 00:24:38.577
اگر به زن احتیاج داری یکی بخر

00:24:38.619 --> 00:24:42.619
توی تاریکی طوریکه
صورتت رو بیاد نیاره

00:24:42.619 --> 00:24:44.870
اما به دلیلی سنگین برخورد میکنی

00:24:44.953 --> 00:24:48.161
به خودت میگی این روش به اندازه روش زمان کشتن چیز خوبیه

00:25:26.536 --> 00:25:30.577
من همیشه دلم میخواست با تو برقصم، "فرانکی

00:25:30.619 --> 00:25:32.577
پاشو برقص
اینجا همه ما دوستیم

00:25:32.661 --> 00:25:35.536
آره پاشو "فرانکی" خواهر من
فقط
یکبار درخواست ،میکنه خودت میدونی

00:25:47.328 --> 00:25:50.036
زیاد بهت خوش نمیگذره درسته؟

00:25:50.078 --> 00:25:52.744
گمونم زیاد توانایی ندارم

00:25:52.787 --> 00:25:54.787
سعی کن

00:25:57.161 --> 00:25:59.161
درست همینجوری

00:26:02.453 --> 00:26:05.494
خیله خب خانمها و آقایون
گوش کنین ساکت گوش کنین

00:26:05.536 --> 00:26:08.411
بیست سال پیش برنده یک مسابقه بزرگ شدم
هیچوقت فراموشش نمیکنم

00:26:08.453 --> 00:26:10.953
9.
فقط برای اثبات مردونگیم
میخوام یکبار دیگه نشون بدم

00:26:11.036 --> 00:26:16.577
فرانکی، تو رو به یک دوئل دیگه با
مسابقه هل دادن بادوم زمینی با بینی" دعوت میکنم

00:26:16.577 --> 00:26:19.078
البته من یه مزیت کوچیک دارم چون دماغم

00:26:19.120 --> 00:26:23.203
میشه به دهن این چسب بزنین؟ -
اون شانسی نداره چند ساله دارم تمرین میکنم بیا دیگه -

00:26:23.203 --> 00:26:27.453
يالا، فرانکی دارم یه فرصت دیگه بهت میدم آدمای زیادی تو زندگیشون اینو بدست نمیارن

00:26:27.453 --> 00:26:29.411
بیا دیگه -
"برو حسابشو برس "فرانکی .

00:26:32.702 --> 00:26:34.744
یکی برای تو

00:26:36.244 --> 00:26:39.286
اروی علامت خودت باش برو

00:26:59.411 --> 00:27:01.953
خب بچه پر رو تو برنده شدی

00:27:45.911 --> 00:27:47.953
بیست و پنجم دسامبر

00:27:47.995 --> 00:27:49.953
تمام روز کریسمس برای کشتن وقت داری

00:27:50.036 --> 00:27:51.953
انقدر از کریسمس متنفری که
طاقت نداری توی

00:27:52.036 --> 00:27:55.120
یک اتاق فرسوده
هتل تنها بمونی

00:28:26.328 --> 00:28:29.453
سلام
سلام -

00:28:29.494 --> 00:28:34.161
،حس عجیبی داشتم
مطمئن نبودم که بیای

00:28:35.161 --> 00:28:37.702
بگیر

00:28:37.953 --> 00:28:39.911
"متشکرم، "فرانکی

00:28:39.953 --> 00:28:41.870
کریسمس مبارک

00:28:41.870 --> 00:28:44.036
بیا تو

00:28:53.328 --> 00:28:55.328
نه، غذا واقعا عالی بود

00:28:56.911 --> 00:28:59.244
سالها بود همچین غذایی نخورده بودم

00:29:00.286 --> 00:29:02.911
چرا، "فرانکی"؟

00:29:02.995 --> 00:29:06.577
راستش دائم از اینجا به اونجا سفر کردم
هیچ جا کاملا مستقر نشدم

00:29:06.577 --> 00:29:08.661
برای چه کاری؟

00:29:09.744 --> 00:29:12.787
تو تفره رفتن حرف نداری

00:29:14.619 --> 00:29:17.619
بعد از اینکه "چیلیکات" رو ترک کردی کجا رفتی؟

00:29:20.453 --> 00:29:22.577
فرانکی "؟"

00:29:28.786 --> 00:29:30.702
! "کلیولند"

00:29:30.786 --> 00:29:33.577
از اون جای کوچیک خیلی خسته شده بودم
شهر بزرگتری میخواستم

00:29:35.536 --> 00:29:37.494
خب چکار کردی؟

00:29:41.328 --> 00:29:43.536
توی یه پارکینگ کار پیدا کردم

00:29:44.536 --> 00:29:47.870
مرد پیری که اونجا رو اداره میکرد ازم
خوشش اومد مثل یک پدر باهام رفتار کرد

00:29:48.953 --> 00:29:51.036
منو مدیر کرد

00:29:51.036 --> 00:29:53.494
تو کارم خیلی هم خوب بودم

00:29:53.536 --> 00:29:55.702
تا اینکه همه چیز از هم پاشید

00:29:55.995 --> 00:29:57.911
منظورت چیه؟

00:29:57.911 --> 00:30:01.453
آدمایی بودن که میخواستن از اون پیرمرد باج بگیرن

00:30:01.495 --> 00:30:04.287
توی خونش بمب گذاشتن و
زنشو کشتن

00:30:04.329 --> 00:30:06.370
.
چرا؟ -
چرا؟ -

00:30:06.412 --> 00:30:08.620
برای اینکه از اینجور سوالا نمیکنن
دلیلش اینه

00:30:08.912 --> 00:30:12.787
تنها چیزیکه میدونم اینه که پیرمرد مثل یه خرگوش وحشتزده فرار کرد

00:30:12.787 --> 00:30:15.495
شاید منهم باید با اون میرفتم پس چیکار کردی؟ -

00:30:15.537 --> 00:30:17.871
یعنی چی چیکار کردم؟

00:30:17.954 --> 00:30:20.537
ا سعی کردم زنده ،بمونم این کاریه میکنم

00:30:20.620 --> 00:30:22.871
- ببين، من--
- بیا همه این چیزا رو فراموش کنیم ممکنه؟

00:30:51.954 --> 00:30:53.954
من ترجیح میدم برقصیم

00:30:55.287 --> 00:30:59.162
البته اگر بازم نمیخوای با اون مسابقه بادوم زمینی بدی

00:31:00.871 --> 00:31:02.871
یالا، "فرانکی

00:31:25.996 --> 00:31:28.037
فقط یکم رقص بود

00:31:29.079 --> 00:31:31.495
بشینیم.
-
"نه، "فرانکی -

00:31:31.537 --> 00:31:33.537
افرانکی"، نکن"

00:31:33.620 --> 00:31:35.620
! "نه، "فرانکی

00:31:46.703 --> 00:31:49.703
! معذرت میخوام

00:31:53.787 --> 00:31:55.745
خیلی معذرت میخوام

00:31:56.787 --> 00:31:59.245
بعضی وقتا خودم هم نمیدونم چه غلطی دارم میکنم

00:32:15.954 --> 00:32:17.954
"بهتره بری، "فرانکی

00:32:18.912 --> 00:32:23.245
لوری، خواهش میکنم
اجازه بده بمونم

00:32:23.245 --> 00:32:25.620
قول میدم که دیگه خشن نباشم

00:32:28.287 --> 00:32:30.287
اونجا کنترلم رو از دست دادم

00:32:33.412 --> 00:32:35.703
خواهش میکنم لوری

00:32:41.662 --> 00:32:43.703
خواهش میکنم

00:32:53.620 --> 00:32:56.204
گمونم باید با قهوه گرم بگیریم

00:33:14.662 --> 00:33:17.787
لوری، دلم میخواد اتفاقی که اونجا افتاد رو توضیح بدم

00:33:17.787 --> 00:33:21.287
فرانکی"، فراموشش کن واقعا میگم

00:33:21.329 --> 00:33:25.495
چیزی برای گفتن نیست مهم نیست اشکالی نداره

00:33:27.495 --> 00:33:31.370
فرانکی، تو آدم جذابی هستی چطور شده که ازدواج نکردی؟

00:33:31.703 --> 00:33:33.578
نمیدونم

00:33:35.287 --> 00:33:39.121
بنظر من احتمالا به
یه دختر احتیاج داری

00:33:39.162 --> 00:33:40.620
یا به یه نفر

00:33:40.620 --> 00:33:44.745
به کسیکه وقتی باهاشی
احساس خوبی بکنی

00:33:45.954 --> 00:33:50.162
کسیکه کاری کنه حس کنی توی خونه خودتی
همش همین

00:33:53.703 --> 00:33:56.121
قهوه تو بخور، "فرانکی

00:33:56.162 --> 00:33:58.703
بعدش هم بهتره بری
واقعا خیلی خسته ام

00:34:22.912 --> 00:34:24.578
بیست و ششم دسامبر

00:34:26.079 --> 00:34:29.079
ترویانو" روزشو در کلیسا"
گذروند و به کارش برگشت

00:34:29.079 --> 00:34:31.121
تو هم همینطور

00:34:40.996 --> 00:34:44.412
دیگه احساس بهتری داری چون
کریسمس رو از فکرت بیرون انداختی

00:34:44.412 --> 00:34:48.537
وقتی نزدیک میشی شروع به احساس
هیجان همیشگی که در تو جمع میشه میکنی

00:34:48.537 --> 00:34:51.412
یک حس عجیبی بهت میگه امروز اتفاق جدیدی میافته

00:34:51.412 --> 00:34:52.912
روزمرگی رو خراب میکنه

00:34:52.954 --> 00:34:54.871
و حق داشتی

00:35:11.996 --> 00:35:15.871
بعد از ظهر "ترویانو" وارد یک
ساختمان سنگی قهوه ای رنگ میشه

00:35:15.912 --> 00:35:18.370
محافظینش رو داخل نمیبره

00:35:18.412 --> 00:35:21.871
حالا دیگه میدونی ترویانو کجا تنها میمونه

00:35:21.871 --> 00:35:24.495
اما هنوز دلیلش رو نمیدونی

00:35:41.745 --> 00:35:42.954
باید سر در میاوردی

00:35:43.454 --> 00:35:45.454
ترویانو" شخصیت بخصوصی داره

00:35:45.537 --> 00:35:50.537
کریسمس رو با خانوادش میگذرونه و بعد از کریسمس با یک خانم وقت میگذرونه

00:35:50.537 --> 00:35:53.495
، چهار ساعت تنها
یا تقریبا تنها

00:35:53.537 --> 00:35:56.537
دیگه میدونی هدفت رو کجا باید بزنی

00:35:56.538 --> 00:35:58.455
باید جزییات رو مرور کرد

00:35:58.621 --> 00:36:00.830
ولی نقشه کلی عالیه

00:36:00.872 --> 00:36:05.997
داری یاد میگیری که به اندازه ای از ترویانو متنفر بشی که بعد از پدرت از هیچکس نشدی

00:36:23.579 --> 00:36:26.579
یک سال پش با یه دختر آشنا شدم

00:36:26.621 --> 00:36:29.371
دختر هر چیزی رو میدونست

00:36:29.413 --> 00:36:31.746
چشمان خاکستری و موهای سیاه

00:36:31.788 --> 00:36:34.788
اوه، جیگر شرور ،من نمیتونم فراموش کنم

00:36:34.789 --> 00:36:38.080
برای همین همیشه سیاه پوش شدم

00:36:38.080 --> 00:36:41.205
همیشه سیاه پوش شدم

00:36:44.080 --> 00:36:47.371
درست موقع شروع رابطه مون

00:36:47.413 --> 00:36:50.371
متوجه چشمان خاکستری گربه ای کنجکاو اون شدم

00:36:50.413 --> 00:36:53.371
مراقب باش سیگنال خطر

00:36:53.371 --> 00:36:57.455
رالفی! قبل از اینکه اون متوجه
تو بشه تو باید متوجه اون میشدی

00:36:57.455 --> 00:37:00.246
"
رالفی به اون موشهای فاضلابش

00:37:05.330 --> 00:37:08.704
چرا این اتفاق میافته

00:37:08.704 --> 00:37:10.789
مثل یک کاغذ کاربن

00:37:10.830 --> 00:37:14.330
چرا من عاشق کسی نمیشم

00:37:14.330 --> 00:37:16.830
که عاشق من باشه

00:37:16.872 --> 00:37:19.746
الان با اینکه یکسال گذشته

00:37:19.788 --> 00:37:22.538
من هنوز شبهای پنجشنبه گریه میکنم

00:37:22.579 --> 00:37:25.413
و به اون فکر میکنم و این اینکه چطور دروغ گفت

00:37:25.455 --> 00:37:27.997
در اعماق درونم میدونم که مردم

00:37:28.038 --> 00:37:31.122
برای همین همیشه سیاه میپوشم

00:37:31.163 --> 00:37:34.288
همیشه سیاه میپوشم

00:37:37.621 --> 00:37:40.246
یه مرد دیگه به اسم لو

00:37:40.288 --> 00:37:42.746
عشقم رو با چاقو زد و خودش رو هم
کشت

00:37:42.746 --> 00:37:46.122
این قلب منو شکست
باید اعتراف کنم

00:37:46.122 --> 00:37:51.122
درون تابوت سفید

00:37:51.122 --> 00:37:56.496
و یک لباس سر . سر سیاه

00:37:56.496 --> 00:37:59.455
اون از این به بعد

00:37:59.496 --> 00:38:04.663
همیشه سیاه میپوشه

00:38:04.872 --> 00:38:08.330
،ترویانو" با خانم گرون قیمتش"
با "رالفی" و موشهاش فرق زیادی ندارن

00:38:08.330 --> 00:38:14.704
انقدر صدای طیل توی سرت میکوبه که روی
زبونت مزه نفرت میکنی

00:38:25.246 --> 00:38:28.080
برای اینکه انسان خوبیه

00:38:28.122 --> 00:38:31.913
برای اینکه انسان خوبیه

00:38:31.913 --> 00:38:35.080
برای اینکه انسان خوبیه

00:38:35.080 --> 00:38:38.621
که هیچکس نمیتونه انکار کنه .
—

00:38:48.371 --> 00:38:53.163
توی این مواقع میفهمی
دوستان واققیت کی هستن

00:40:45.038 --> 00:40:47.038
حالت چطوره "فرانکی؟

00:40:50.788 --> 00:40:53.288
اون بیرون جشن تولد رو دیدی؟

00:40:53.330 --> 00:40:56.080
من معمولا جشن تولدها
رو دوست ندارم

00:40:56.122 --> 00:40:58.830
فکر میکنم بدشانسی میارن

00:40:58.872 --> 00:41:00.872
یعنی چرا باید سرنوشت رو تحریک کرد؟

00:41:00.913 --> 00:41:02.830
این چرندیات چیه داری میگی چاقالو؟

00:41:03.038 --> 00:41:05.663
فرانک" ممکنه خودم چاقالو "باشم

00:41:05.704 --> 00:41:07.746
ولی اینجام چاقالو نیست

00:41:07.788 --> 00:41:11.538
فکر میکنم که باید دوباره
قرار دادمون رو از نظر بگذرونیم

00:41:11.538 --> 00:41:14.789
الان باید یکی بخوابونم تو چشمت
توافق کرده بودیم

00:41:14.830 --> 00:41:16.830
درسته میدونم توافق
کردیم، "فرانک

00:41:16.913 --> 00:41:20.371
اما بعضی چیزا رو به حساب نیاوردم

00:41:20.371 --> 00:41:22.496
منظورم دنبال بازی
بزرگی افتادی فرانک

00:41:22.621 --> 00:41:25.789
باید برای چیزای لوکس هم
پول پرداخت کنی بچه

00:41:25.830 --> 00:41:27.789
من هیچی بهت نمیدم

00:41:27.789 --> 00:41:30.330
بهت هشدار میدم چاقالو داری توی
کارایی که بهت ربط نداره دخالت میکنی

00:41:30.579 --> 00:41:33.038
منو تهدید نکن

00:41:33.038 --> 00:41:35.080
تو بدون اسلحه هیچی نیستی

00:41:45.913 --> 00:41:48.246
نباید اول کار بهت پول میدادم

00:41:49.539 --> 00:41:52.372
چرا نمیری خونه و به
موشات غذا نمیدی؟

00:41:52.414 --> 00:41:55.039
باشه، "فرانک"، میرم خونه

00:41:55.123 --> 00:41:57.664
اما اگر توی روزنامه ها ببینم
که دوستی
بیرون داریم

00:41:57.705 --> 00:42:01.247
دیگه نمیتونه جشن تولدی بگیره

00:42:01.289 --> 00:42:03.456
اون موقع بیا و "رالف" رو ببین

00:42:03.497 --> 00:42:06.247
فکر میکنم باید یه مقدار
پول با خودت بیرون

00:42:07.580 --> 00:42:09.580
داری گنده تر از دهنت حرف میزنی چاقالو

00:42:11.747 --> 00:42:14.456
خواهیم دید "فرانکی
خواهیم دید

00:42:14.664 --> 00:42:17.289
دیگه باید برم عجله دارم

00:48:28.373 --> 00:48:31.248
از اینکار سودی نمیبری
اینکار لنگ میزنه

00:48:31.248 --> 00:48:33.165
تمام بدنت عرق میکنه

00:48:33.165 --> 00:48:35.332
به خودت میگی از بخار گرماست

00:48:36.248 --> 00:48:38.790
اما میدونی که رادیاتورها
تمام شب سرد بودن

00:48:38.790 --> 00:48:44.207
میدونی تا وقتیکه جسد در خبرهای تازه اعلام بشه عرق میکنی

00:50:27.581 --> 00:50:30.248
بله؟ -
کلیولند " هستم" -

00:50:30.373 --> 00:50:32.290
"سلام، "کلیولند -

00:50:32.290 --> 00:50:34.790
گوش کن باید صحبت کنیم - پس صحبت کن -

00:50:35.290 --> 00:50:37.665
تلفنی نمیشه
میخوام ببینمت

00:50:37.665 --> 00:50:39.791
همه چیز و حل کردی؟

00:50:39.791 --> 00:50:43.332
نه دارم سعی میکنم بهت بگم یه مشکل پیش اومده

00:50:43.332 --> 00:50:46.207
روزنامه ها رو دیدی؟

00:50:46.207 --> 00:50:50.040
چطوری به اون نقطه رسیدی؟ - چاره - ای نداشتم سعی کرد از من اخاذی کنه

00:50:50.040 --> 00:50:52.165
خیله خب شناسایی شدی؟

00:50:52.957 --> 00:50:56.040
نه اما چیزیکه میخوام بهت بگم - جزییات اصلا برام مهم نیست

00:50:56.748 --> 00:50:59.791
ولی گوش بده بذار بهت بگم - بهت گفتم که برام مهم نیست .

00:51:00.124 --> 00:51:01.999
وقتی برای تلف کردن نداری

00:51:02.040 --> 00:51:05.999
فقط یه چیز برامون اهمیت داره که اون کارو انجام بدی

00:51:07.040 --> 00:51:09.290
منم میخوام بهت بگم که نمیخوام کارو انجام بدم

00:51:09.748 --> 00:51:10.748
چی؟

00:51:12.165 --> 00:51:14.373
امیخوام بیام بیرون

00:51:14.790 --> 00:51:17.874
خیله خب
"حالا خوب گوش کن کلیولند

00:51:18.165 --> 00:51:20.498
موضوع اول: فقط فکر کردن به چیزی که گفتی

00:51:20.498 --> 00:51:22.415
برات در دسر واقعی میسازه

00:51:22.748 --> 00:51:24.248
و این صحبت به گوش اونا میرسه

00:51:24.791 --> 00:51:26.165
--اما من -
: موضوع دوم -

00:51:26.874 --> 00:51:31.915
تو یه قرارداد با ما داری
پس کارو انجام میدی و درست هم انجام میدی

00:51:31.915 --> 00:51:34.540
بعد به مشکلاتت گوش میدیم

00:51:34.581 --> 00:51:37.124
تا شب سال نو وقت داری

00:51:37.207 --> 00:51:40.415
و بادت باشه
الانش هم تو دردسر افتادی

00:51:53.791 --> 00:51:58.415
با بزرگترین مشکل زندگیت روبرو شدی اما نمیتونی از فکرت خارجش کنی و تمرکز کنی

00:51:58.415 --> 00:52:01.415
برای اولین بار در زندگیت
نمیخوای تنها باشی

00:52:19.415 --> 00:52:20.706
الو؟

00:52:21.540 --> 00:52:23.832
لورى "؟" "فرانک" هستم"

00:52:24.832 --> 00:52:27.165
اوه، سلام، "فرانک

00:52:28.207 --> 00:52:30.498
باید ببینمت، "لوری

00:52:30.540 --> 00:52:32.248
مشکلی پیش اومده؟

00:52:32.999 --> 00:52:34.999
تو دردسر افتادی؟

00:52:35.082 --> 00:52:37.248
--نه، خب-- دردسر نه من

00:52:37.290 --> 00:52:40.040
فقط باید ببینمت
موضوع مهمیه

00:52:40.082 --> 00:52:42.415
فرانک"، من متاسفم
ولی برام ممکن نیست

00:52:42.457 --> 00:52:45.082
تا چند روز دیگه جایی برم

00:52:45.082 --> 00:52:47.832
توی هفته کریسمس تقریبا تمام فامیلم به شهر میان

00:52:49.082 --> 00:52:51.498
و خودت میدونی چجوم

00:52:52.498 --> 00:52:54.248
آره میدونم

00:52:54.498 --> 00:52:56.540
نمیتونی تلفتی بهم بگی؟

00:52:56.581 --> 00:53:01.124
نه نه من -- میخواستم وقتی میبینمت
بهت بگم

00:53:02.124 --> 00:53:04.248
"فرانک"

00:53:04.332 --> 00:53:07.540
اگر در مورد دیشبه

00:53:07.581 --> 00:53:10.248
میخوام بدونی که
ازت دلخور نیستم

00:53:10.457 --> 00:53:15.290
و مثل همیشه میخوام
همون دوستای قدیمی باشیم

00:53:16.040 --> 00:53:18.082
باشه؟

00:53:18.165 --> 00:53:20.706
باشه

00:53:20.748 --> 00:53:24.248
فرانک، من الان واقعا نمیتونم بیشتر صحبت کنم

00:53:24.248 --> 00:53:30.373
چرا هفته آینده بهم زنگ نمیزنی؟ وقتی اوضاع بهم ریخته نباشه

00:53:31.748 --> 00:53:35.623
خیله خب "لوری
بزودی باهات صحبت میکنم

00:53:35.833 --> 00:53:37.958
باشه خداحافظ، فرانک

00:53:38.166 --> 00:53:40.374
هی، راستی

00:53:40.416 --> 00:53:42.792
میخوام برات سال نوی خوبی آرزو کنم

00:53:46.249 --> 00:53:48.458
متشکرم

00:53:55.291 --> 00:53:58.875
، خیله خب "لوری" خودش نمیدونه اما الان لطف خیلی بزرگی بهت کرد

00:53:58.875 --> 00:54:01.916
تو تنهایی به همون شکلی که به دنیا اومده بودی

00:54:01.916 --> 00:54:05.166
ذهنت راحتتر شده
و فریاد درونش داره محو میشه

00:54:05.166 --> 00:54:07.875
دستات هنوز گرم هستن اما دلیلش رو میدونی

00:54:32.792 --> 00:54:34.792
یک لحظه بد دیگه

00:54:34.792 --> 00:54:38.833
یک ارتباط ،دیگه برای گرفتن اسلحه ای که "رالفی" تپل سفارش داده بود

00:54:38.875 --> 00:54:42.916
و میخوای بدونی واسطه چقدر
در مورد از پا در اومدن "رالفی" میدونه

00:54:42.958 --> 00:54:45.791
و آیا هیچ مفهومی براش داره یا نه؟

00:54:46.208 --> 00:54:47.624
سلام

00:54:48.624 --> 00:54:51.916
بانیفیس" رو کجا میتونم پیدا کنم؟ -
برای چی میخوای بدونی؟ -

00:54:52.208 --> 00:54:55.916
من یکی از دوستان وینی سینترا" هستم
ازم خواست سلام برسونم

00:54:55.958 --> 00:54:57.916
جو بانیفیس" من هستم

00:54:59.499 --> 00:55:02.792
یه متاع پیشت هست
که من دنبالشم

00:55:02.833 --> 00:55:04.791
بیا بالا

00:55:07.833 --> 00:55:09.541
چی میخوای؟

00:55:10.166 --> 00:55:13.458
یه 38 سفارشی با
یه صدا خفه کن بدردم میخوره

00:55:13.666 --> 00:55:15.582
اوه، آره
تا گیرش آوردم کلی دردسر کشیدم

00:55:15.666 --> 00:55:18.166
این روزا پیدا کردنشون ساده نیست .
—
پرچونگی رو بذار کنار پیرمرد -

00:55:18.374 --> 00:55:21.083
پولشو میگیری - آها .

00:55:30.374 --> 00:55:34.041
مشکلی نداری
اون نمیدونه یا اهمیت نمیده

00:55:34.083 --> 00:55:37.416
الان آرامش پیدا کردی
دستات دوباره سرد هستن

00:55:37.916 --> 00:55:39.958
بزودی یه اسلحه میگیرن

00:55:40.000 --> 00:55:42.333
و ذهنت داره پاک و راحت میشه

00:55:42.624 --> 00:55:45.833
متخصص بعنوان یک مهندس
طراحی کردن یک پله

00:55:46.916 --> 00:55:48.916
تو میتونستی یک مهندس بشی

00:56:05.041 --> 00:56:07.125
به حرکت در اومدی بی عیب و نقص

00:56:07.582 --> 00:56:10.083
مثل قطعه ای از یه دستگاه ظریف

00:56:10.083 --> 00:56:12.666
قبل از اینکه هدفت رو توی
لونه عشق کوچولوش بزنی

00:56:12.707 --> 00:56:15.249
باید همه چیز رو در مورد
آپارتمان و ساختمان بدونی

00:56:15.333 --> 00:56:17.749
بخوبی معماری که اونو ساخته

00:56:17.791 --> 00:56:20.291
یه معمار هم میتونستی بشی

00:57:16.666 --> 00:57:20.666
سلام، سلام آقای ترویانو دیدن شما باعث خوشحالیه

00:57:20.666 --> 00:57:23.166
حالت چطوره؟ - خیلی خسته ام -

00:57:23.166 --> 00:57:26.291
خیلی کار هست هرگز نمیتونم از پسش بیام هیچوقت نمیتونم

00:57:26.582 --> 00:57:29.792
ممنونم به آپارتمان رسیدگی کن - متشکرم خیلی ازتون متشکرم -

00:57:30.041 --> 00:57:33.374
آدمای طبقه بالا فکر نمیکنن که من حق داشتن زندگی خودم رو دارم

00:57:34.166 --> 00:57:37.083
من حق دارم برای خودم زندگی کنم --ساعت چهار امروز بعد از ظهر

00:57:39.458 --> 00:57:42.541
انتظار داشتم خواهرم رو ساعت شش و نیم ببینم

00:57:48.458 --> 00:57:50.291
زیر نظر گرفتن ترویانو

00:57:50.458 --> 00:57:53.374
نفرت رو پشت گردنت احساس میکنی
جاییکه موها کوتاه هستن

00:57:53.916 --> 00:57:55.833
این علامت خوبیه

00:57:55.916 --> 00:57:59.249
یک احساس بهت دست میده این همونطوریه باید باشه

00:57:59.291 --> 00:58:01.458
مثل اینکه تو سرنوشت "ترویانو" هستی

00:58:02.541 --> 00:58:04.458
مثل اینکه خدایی

00:58:39.875 --> 00:58:44.374
الان میدونی که داخل لونه
عشق یکساعت وقت آزاد داری

01:00:53.667 --> 01:00:57.126
آروم باش حواست باشه خونسرد باش "فرانکی

01:00:57.292 --> 01:00:59.209
تلفن لعنتی زنگ میزنه

01:00:59.583 --> 01:01:02.792
از کجا به این نتیجه رسیدی که
لوری داره زنگ میزنه؟ به اینجا زنگ بزنه؟"

01:01:03.001 --> 01:01:04.750
تمرکز کن

01:01:04.876 --> 01:01:07.417
اسلحه نه تمرکز کن

01:01:07.500 --> 01:01:10.834
تمرکز کن یک زندگی به این بستگی داره

01:01:10.876 --> 01:01:13.417
هیچ همسایه ای
نمیتونه دزدکی از هیچ پنجره ای دید بزنه

01:01:13.500 --> 01:01:16.042
ترویانو" خلوت خودش رو میخواسته"

01:01:18.459 --> 01:01:22.792
خب این به درد کار
تو هم میخوره

01:01:22.792 --> 01:01:26.834
فقط چند تا جزییات دیگه مونده
قبل از اینکه روبان آبی رنگ بهش ببندی

01:01:46.792 --> 01:01:48.750
آخرین روز

01:01:48.792 --> 01:01:51.876
فقط چند ساعت دیگه
کارت انجام شده

01:01:52.334 --> 01:01:54.334
کنترل میکنی و دوباره کنترل میکنی

01:04:04.542 --> 01:04:08.084
هیچی نباید اشتباه پیش بره بدون خطا

01:04:08.126 --> 01:04:10.792
چون این آخرین کار توست

01:04:10.793 --> 01:04:13.959
اینو الان متوجه شدی
با حقیقت روبرو شدی

01:04:14.084 --> 01:04:16.084
میدونی که پشت سر میذاری

01:04:24.209 --> 01:04:27.542
، رالفی" چاقالو رو با دستپاچگی کشتی
بعد سعی کردی فرار کنی

01:04:27.542 --> 01:04:30.667
اونا از این خوششون نمیاد
کسانیکه استخدامت کردن

01:04:30.708 --> 01:04:33.708
اونا میگن وقتی این اتفاق میافته اون مرد متلاشی شده

01:04:33.750 --> 01:04:35.667
شاید حق دارن
مراقب باش

01:04:35.750 --> 01:04:37.750
تا تموم میشه طاقت بیار

01:04:46.042 --> 01:04:48.793
این دیگه چیه؟

01:04:48.834 --> 01:04:51.334
اصلا به این فکر نمیکردی

01:04:51.417 --> 01:04:55.959
یک یتیم خانه یک یتیم خانه متعفن درست بیخ گوش تو

01:05:01.834 --> 01:05:03.792
به یاد میاری

01:05:28.002 --> 01:05:32.127
، "فقط یک قتل دیگه "فرانکی
بعد بهش خاتمه میدی

01:05:32.127 --> 01:05:36.168
، یک مرگ دیگه
و بعد تو دیگه مجبور نیستی تنها باشی

01:05:47.460 --> 01:05:49.877
میدونی، "فرانکی"؟
تو واقعا مرد خیلی جذابی هستی

01:05:49.918 --> 01:05:51.918
چطور شده که ازدواج نکردی؟

01:05:51.960 --> 01:05:55.418
چیزی که احتمالا نیاز داری یه دختر

01:05:55.418 --> 01:05:57.460
یا یه نفره

01:05:57.501 --> 01:06:00.376
کسیکه بتونی احساس خوبی
باهاش داشته باشی

01:06:00.418 --> 01:06:02.960
کسیکه بتونه کاری کنه که خونه رو احساس کنی

01:06:34.043 --> 01:06:37.335
"فرانکی" -
لوری، میخوام باهات صحبت کنم"

01:06:37.543 --> 01:06:41.002
"من جدا متاسفم "فرانکی --الان خیلی زوده و من

01:06:41.002 --> 01:06:42.960
خیلی-- خیلی مهمه

01:06:43.168 --> 01:06:46.709
چیزی که اونشب در
--موردش گفتی

01:06:46.794 --> 01:06:50.043
چیزیکه تو در موردش به من گفتی
در مورد نیاز به یه نفر

01:06:50.043 --> 01:06:53.127
، خب دارم در موردش فکر میکنم
و خق با تو بود

01:06:54.460 --> 01:06:56.543
من به یه نفر نیاز دارم

01:06:56.751 --> 01:06:59.877
چیزیکه سعی میکنم بگم اینه

01:06:59.877 --> 01:07:02.709
لوری، من به تو احتیاج دارم

01:07:02.751 --> 01:07:05.418
فرانک"، من متاسفم" -
لوری"، عزیزم چیز داری

01:07:05.418 --> 01:07:07.835
"سلام، "فرانک

01:07:09.877 --> 01:07:14.418
این دیگه چیه؟ -
"من من واقعا متاسفم، "فرانکی

01:07:15.751 --> 01:07:17.668
تو حتما اشتباه متوجه شدی

01:07:17.668 --> 01:07:19.501
چی رو؟

01:07:19.794 --> 01:07:22.460
فقط به این خاطر بود که تو خیلی تنها بودی

01:07:22.460 --> 01:07:25.002
--من فکر کردم -
چی فکر کردی؟ -

01:07:25.293 --> 01:07:27.335
--خب تو جدا باید صداتو بیار -
اخفه شو -

01:07:29.168 --> 01:07:31.127
چی؟

01:07:32.335 --> 01:07:34.751
--که -
ولش کن ولش کن -

01:07:35.960 --> 01:07:37.918
میفهمم

01:07:37.918 --> 01:07:39.877
کریسمس مبارک

01:07:44.085 --> 01:07:46.251
مراقب باش فرانکی"، سیگنال خطر

01:07:46.251 --> 01:07:49.543
مثل جریان برق مثل رعد مثل آتشسوزی در شب

01:07:49.543 --> 01:07:51.751
و آژیرها توی سرت فریاد میکشن

01:07:51.918 --> 01:07:54.960
فکر نکن به یاد نیار به آینده فکر نکن

01:07:55.210 --> 01:07:57.626
تمرکز کن

01:07:57.626 --> 01:08:00.085
یه کار برای انجا دادن داری و تو یک متخصص هستی

01:08:00.085 --> 01:08:02.918
قاتلی که نکشه کشته میشه

01:13:01.585 --> 01:13:05.544
--آخرین ارتباط
برای گرفتن پولت

01:13:05.795 --> 01:13:08.795
فقط چند دقیقه
و بعد دوباره تنها میمونی

01:13:08.795 --> 01:13:12.961
طوری که باید باشی
طوری که دوست داری

01:13:28.461 --> 01:13:30.461
کلیولند" هستم"

01:16:47.086 --> 01:16:49.836
میگن خداوند از راههای اسرار انگیزی کار انجام میده

01:16:49.878 --> 01:16:53.502
شاید توی راهی که انجام شد اون کنار تو باشه

01:16:53.544 --> 01:16:55.836
به یاد آوردن بقیه کریسمس ها

01:16:55.878 --> 01:16:59.794
، آرزو کردن برای چیزی
یک چیز مهم یک چیز بخصوص

01:16:59.794 --> 01:17:03.003
، و این همونه
فرانکی بونوی" کوچولو

01:17:03.003 --> 01:17:05.419
الان تنهایی کاملا تنهایی

01:17:06.627 --> 01:17:08.669
فریاد تموم شد

01:17:08.710 --> 01:17:11.419
دردی وجود نداره
دوباره توی خونه هستی

01:17:11.462 --> 01:17:14.879
به سکوت سرد و سیاه برگشتی

01:17:19.000 --> 01:17:21.166
پایان

01:17:21.166 --> 01:17:35.249
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.