WEBVTT

00:00:35.064 --> 00:00:45.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:13.264 --> 00:03:19.269
هي جوان ساعت داري؟
من 6 تا ساعت دارم ولي هيچکدوم کار نميکنن

00:03:19.353 --> 00:03:22.438
نه و بيست دقيقه -
بيست؟ -

00:03:22.982 --> 00:03:26.359
ساعت نه و بيست دقيقه است... عزيزم؟

00:03:26.443 --> 00:03:31.531
تا 5 دقيقه ديگه... تو آماده ايي؟ -
من تازه لباسامو اُتو کردم -

00:03:31.615 --> 00:03:35.868
اون وکيله گفت رأس ساعت 9 و نيم -
باشه -

00:03:38.205 --> 00:03:41.124
اميدوارم از اون آدماي خسيس نباشي
اين ماشين صفر کيلومتره

00:03:41.208 --> 00:03:43.001
اون ميتونه به قيمت خوبي بفروشش

00:03:44.378 --> 00:03:47.088
عقربه کيلومترش درست کار ميکنه؟
فقط 23 مايل؟

00:03:47.172 --> 00:03:50.300
تا حالا دو بار بيشتر سوارش نشديم
اون مردايِ عوضي

00:03:50.384 --> 00:03:53.219
عمداً باهاش تصادف ميکنن
که فقط سر صحبت رو باز کنن

00:03:53.304 --> 00:03:56.139
ايز ممکنه بياي بالا؟ -
البته عزيزم -

00:03:56.223 --> 00:03:58.433
به ظاهرش نگاه نکن تقريباً صفر کيلومتره

00:03:58.517 --> 00:04:01.269
اين يه هديه طلاق از طرف شوهرش بود

00:04:01.353 --> 00:04:04.647
حالا ديگه بخاطر طلاق هم هديه ميدن؟
چرا که نه؟

00:04:04.732 --> 00:04:08.318
سالگرد طلاق من که ميرسه
شوهرم هميشه برام

00:04:08.402 --> 00:04:12.280
يه دسته رُز زرد ميفرسته
ماه جولاي که بياد ميشه 19 سال

00:04:13.240 --> 00:04:16.826
(خنديدن)
البته هيچوقت اون بهم نفقه نميداد

00:04:16.910 --> 00:04:20.747
من هيچوقت مردي رو که دلش با من نيست
بزور تو خونه نگه نميدارم

00:04:21.332 --> 00:04:24.584
دستت تو تصادف ماشين شکسته؟ -
نه -

00:04:24.668 --> 00:04:27.962
قبل از خانم تِيبر يه مستاجر ديگه داشتم

00:04:28.047 --> 00:04:33.051
که سالگرد طلاقشو جشن گرفته بوديم
و من يکم زياده روي کردم

00:04:34.136 --> 00:04:37.680
از خودم بدم مياد

00:04:42.686 --> 00:04:45.605
(زمزمه کردن)

00:04:54.740 --> 00:04:57.533
ميشه يه دور ديگه جوابهارو مرور کنيم؟ -
البته عزيزم -

00:04:57.618 --> 00:05:00.370
لازم نيست نگران باشي

00:05:00.454 --> 00:05:04.374
بذار ببينم آيا شوهرتون
آقاي ريموند تِيبِر

00:05:04.458 --> 00:05:06.459
با خشونت با شما رفتار ميکنن؟

00:05:07.628 --> 00:05:08.669
عزيزم؟

00:05:09.797 --> 00:05:12.131
خُب بله -
فقط بگو بله -

00:05:12.841 --> 00:05:14.133
بله

00:05:14.468 --> 00:05:17.678
از چه طريق
خشونت خودشون رو اِبراز ميکردن؟

00:05:22.518 --> 00:05:26.813
اون مصرّانه... بقيه ش چي بود؟

00:05:27.648 --> 00:05:31.734
اون مصرّانه و بيرحمانه
خواسته ها و حقوق منو ناديده ميگرفت

00:05:31.819 --> 00:05:36.322
و چندين بار با من
برخورد فيزيکي پيدا کرد

00:05:36.949 --> 00:05:38.825
اون مصرّانه

00:05:41.161 --> 00:05:42.954
اوه، مجبورم اينو بگم؟

00:05:44.373 --> 00:05:47.375
نميشه بگم اون اصلاً به فکر من نبود؟

00:05:47.459 --> 00:05:51.838
اون... فقط جسماً پيش من بود ولي روحاً نه

00:05:51.922 --> 00:05:54.632
اگه اين همه مُشکل سر راه طلاق نميذاشتن

00:05:54.716 --> 00:05:57.593
باور کن يه مرد متاهل تو آمريکا
پيدا نميشد

00:05:57.678 --> 00:05:59.429
حالا بعد از من تکرار کن

00:05:59.513 --> 00:06:03.724
اون مصرّانه -
اون مصرّانه -

00:06:03.809 --> 00:06:05.184
(بوق ماشين)

00:06:06.353 --> 00:06:10.857
اونا ميخوان ميزان خسارت رو تخمين بزنن
اون فرو رفتگيها تقصير من نيست متوجّهي

00:06:12.526 --> 00:06:15.820
من بهترين قيمت ممکن رو
پيشنهاد ميکنم خانم

00:06:15.904 --> 00:06:18.948
الان ميتونين سوارش بشين
من يه باطري جديد روش کار گذاشتم

00:06:19.032 --> 00:06:22.452
من ديگه سوار اون ماشين نميشم
بهتره يه تاکسي بگيريم

00:06:22.536 --> 00:06:25.788
اگه الان ميخواين راه بيفتين
من ميرسونمتون

00:06:25.873 --> 00:06:29.834
عاليه تا 2 دقيقه ديگه ميام، ايز لباستو بپوش
تو بايد شاهد من باشي

00:06:31.128 --> 00:06:35.590
اين 77 مين باره
که شاهد طلاق ميشم

00:06:36.008 --> 00:06:41.679
دو تا عدد هفت... شايد شانس بياره، عزيزم
اوه ايز... اُميدوارم

00:06:55.402 --> 00:06:58.029
بذارين کمکتون کنم -
ممنون عزيزم -

00:06:58.113 --> 00:07:01.324
بفرماييد -
متشکرم ما ديگه بايد بريم -

00:07:01.408 --> 00:07:03.993
اگه قصد ندارين برگردين به شرق

00:07:04.077 --> 00:07:07.914
خوشحال ميشم خارج از شهر رو بهتون نشون بدم
اونجا مناطق زيبايي پيدا ميشه، اگه ميخوايد

00:07:09.166 --> 00:07:12.001
خودم هم نميدونم کجا ميخوام برم
ولي باشه بازم ممنون

00:07:12.461 --> 00:07:15.421
من ايزابل استيرز هستم

00:07:15.506 --> 00:07:18.883
ايزابل... باشه تو هم بيا

00:07:18.967 --> 00:07:22.762
معلومه فکرت خوب کار ميکنه
تعميرکار جوان

00:07:27.184 --> 00:07:29.727
جوابهارو يادم نمياد
نميدونم چکار کنم

00:07:29.811 --> 00:07:32.104
هر چي ميخواي بگو، لازم نيست همش راست باشه

00:07:32.189 --> 00:07:34.357
اين فقط يه دادگاهه، اِمتحان کنکور که نيست

00:07:43.492 --> 00:07:46.577
تازه از هواپيما پياده شدم
نميخوام چيزي بشنوم

00:07:46.662 --> 00:07:49.247
فقط 5 دقيقه بهم وقت بده
بعد از 2 سال، فقط 5 دقيقه

00:07:49.331 --> 00:07:51.707
حالا که ميبيني موضوع جدّي شده
دوباره مهربون شدي

00:07:51.792 --> 00:07:53.709
ببين تو مقصّر نيستي... فقط

00:07:53.794 --> 00:07:58.005
ديگه هيچکدوم از حرفات رو باور نميکنم

00:07:58.090 --> 00:08:00.550
ميدونم بچّه... درکت ميکنم

00:08:00.634 --> 00:08:03.803
تو درک نميکني
تو هيچوقت پيشم نبودي، ريموند

00:08:03.887 --> 00:08:06.556
اگه قراره تنها باشم
ميخوام براي خودم زندگي کنم

00:08:07.140 --> 00:08:10.851
برگرد خونت... ديگه نميتونم
برات دلسوزي کنم

00:08:25.492 --> 00:08:26.492
گِي

00:08:27.619 --> 00:08:29.870
يه لحظه صبر کن
ميخواستم بيام ديدنت

00:08:30.497 --> 00:08:34.500
موفق باشي سوزان
مطمئن باش هيچوقت فراموشت نميکنم

00:08:36.670 --> 00:08:40.798
حتي نميدونم به چه آدرسي برات نامه بنويسم
بفرست اداره پست خودم ميگيرمشون

00:08:41.091 --> 00:08:45.136
ممکنه درباره ش فکر کني؟
اون دومين مغازه بزرگ خشکشويي تو سلت لويسه

00:08:45.220 --> 00:08:47.763
نميخوام بهت قول بيخودي بدم
من نميتونم کارمو ول کنم

00:08:48.140 --> 00:08:51.601
به فکرم هستي؟ اوه گِي

00:08:51.685 --> 00:08:55.146
ميدوني که همينطوره عزيزم
خداحافظ

00:08:57.858 --> 00:08:59.025
خداحافظ

00:09:12.122 --> 00:09:15.499
چطوري پسر؟
آماده ايي از شهر بزنيم بيرون؟ چونکه من هستم

00:09:15.584 --> 00:09:18.169
خودم هم تو همين فکر بودم

00:09:18.253 --> 00:09:23.174
کدوم يکيشون بود؟
سوزان از اون زنهاي خوش خيال

00:09:23.258 --> 00:09:28.304
همين الان يکي از اون
خوشگل مامانيهارو ديدم بنظر تيکه خوبي ميومد

00:09:29.056 --> 00:09:33.184
ولي با رفتاري که تو با زنها داري
منو حسابي دلسرد ميکني

00:09:33.268 --> 00:09:35.978
من ميميرم براي هواي خارج از شهر

00:09:36.063 --> 00:09:37.772
بدون هيچکسي چه مرد چه زن

00:09:37.856 --> 00:09:42.318
چرا نريم طرف کوهستان؟
ميتونيم چند تا موستانگ (اسب وحشي) هم بگيريم

00:09:42.402 --> 00:09:45.071
ايندفعه ميخوام 500 تا از اونا رو بگيرم

00:09:45.155 --> 00:09:48.074
يه ماشين جديد ميخوام
با اين ماشين هر جا بخواي ميتوني پرواز کني

00:09:48.158 --> 00:09:51.285
تو تازه 2 ماهه که تو اين کار هستي
بهش عادت مي کني

00:09:51.370 --> 00:09:54.747
پيش "هارا" ميبينمت
اونجا درباره اش حرف مي زنيم

00:09:58.418 --> 00:09:59.919
تام دولي

00:10:18.188 --> 00:10:21.440
اگه حلقه ات رو پرت کني تو آب
ديگه هيچوقت طلاق نمي گيري

00:10:22.609 --> 00:10:24.860
يالّا عزيزم
همه اينکار رو ميکنن

00:10:24.945 --> 00:10:27.947
طلايي که تو اين آب هست
از همه طلافروشيهاي شهر بيشتره

00:10:35.497 --> 00:10:38.082
تو هم اينکارو کردي؟ -
من؟ نه -

00:10:38.166 --> 00:10:40.960
من حلقه ام رو تو ماه عسل گُم کردم

00:10:42.963 --> 00:10:45.506
بريم يه مشروب بخوريم
حالا شدي يه دختر خوب

00:10:51.680 --> 00:10:55.182
يه لحظه صبر کن
اين دستگاه عاشق منه

00:11:02.774 --> 00:11:04.817
هيچوقت نااُميد نشو

00:11:22.002 --> 00:11:25.171
اِسکاچ همراه با... با يَخ

00:11:25.255 --> 00:11:28.007
راي با آب
اِسکاچ با يَخ، راي با آب

00:11:29.509 --> 00:11:31.010
خوشحال باش

00:11:32.095 --> 00:11:34.472
اَصلاً خوشم نمياد با کسي مبارزه کنم

00:11:34.556 --> 00:11:37.683
وقتي از کسي ميبُري
اِنگار از ته قلبت شکست خوردي

00:11:37.976 --> 00:11:41.645
تو الان آزادي، شايد مشُکل اينجاست
هنوز بهش عادت نکردي

00:11:42.689 --> 00:11:46.358
نه، مُشکل اينجاست که هميشه
برميگردم سر جاي اولم

00:11:46.818 --> 00:11:50.362
هيچوقت کسي را نداشتم
مثل الان

00:11:51.114 --> 00:11:53.282
ولي تو که مادرتو داشتي، نه؟

00:11:56.244 --> 00:11:59.789
چطور ممکنه يه نفر مال تو باشه
ولي هيچوقت اونو نبيني؟

00:12:00.624 --> 00:12:05.586
هر دوشون منو تنها گذاشتن
مادرم 3 ماه منو گذاشت و رفت

00:12:06.713 --> 00:12:09.173
ميدوني براي يه بچّه، 3 ماه يعني چي؟

00:12:11.092 --> 00:12:15.054
گوش کن، لازم نيست از اينجا بري
همينجا بمون

00:12:15.847 --> 00:12:18.974
اينجا کلاسهاي زيادي داريم
ميتوني آموزش رقص بدي

00:12:19.684 --> 00:12:23.729
نکته ايي در مورد اين شهر هست و اونم
اينه که هميشه پر از غريبه هاي جذّابه

00:12:27.400 --> 00:12:30.277
معذرت ميخوام، حرف بدي زدم؟

00:12:32.447 --> 00:12:37.076
يدفعه دلم براي مادرم تنگ شد
احمقانه نيست؟

00:12:41.039 --> 00:12:46.293
ايز تو زن خوبي هستي
ميشه گفت تنها زني هستي که باهاش دوست بودم

00:12:46.378 --> 00:12:48.462
برو بالا

00:12:51.716 --> 00:12:56.345
چه سگ خوشگلي
ببين چقدر ناز نشسته اونجا

00:12:56.429 --> 00:12:59.223
سگها موجودات فوق العاده ايي هستند

00:12:59.599 --> 00:13:01.934
بيا اينجا کوچولو

00:13:10.694 --> 00:13:12.361
هي دولي

00:13:17.742 --> 00:13:20.953
سلام... چطور پيش رفت؟

00:13:21.830 --> 00:13:23.914
خوب بود

00:13:24.374 --> 00:13:26.792
ميخوام با يکي از دوستام
آشنا بشي... گِي

00:13:28.461 --> 00:13:30.880
گِي لنگلند، خانم تِيبر

00:13:36.553 --> 00:13:39.221
حالتون چطوره؟
و ايشون هم خانم...؟

00:13:39.306 --> 00:13:45.019
استيرز، ايزابل استيرز
مرداي رينو هميشه اسمهارو يادشون ميمونه

00:13:45.103 --> 00:13:50.524
چرا شما پسرا نمي شينين؟ -
ممنون، شما دخترا چي مي خورين؟ -

00:13:50.609 --> 00:13:54.236
ويسکي، ما داريم آزادي يه نفر
از زندان رو جشن ميگيريم

00:13:54.321 --> 00:13:57.239
مِري، ممکنه چهار تا ويسکي دوبل
بياري اينجا؟

00:14:00.744 --> 00:14:05.414
شما تاثير زيادي روي دوستم
گذاشته بودين

00:14:05.498 --> 00:14:06.957
حالا ميفهمم چرا

00:14:07.500 --> 00:14:11.211
شما هم مکانيک هستين؟ -
اون؟ اون يه گاوچرونه -

00:14:11.296 --> 00:14:14.506
از کجا فهميدي؟ -
ميتونم بوشو حس کنم -

00:14:14.591 --> 00:14:19.637
هي، من که بوي گاو نميدم
من نگاه توي چهره ات رو بو کشيدم، گاو چرون

00:14:19.721 --> 00:14:22.640
ولي من از گاوچرونها خوشم مياد

00:14:23.016 --> 00:14:25.768
هميشه جيبشون خاليه، مگه نه؟

00:14:25.852 --> 00:14:28.562
شايد، ولي از خرحمّالي بهتره

00:14:29.064 --> 00:14:31.774
فکر کنم شما دارين
برميگردين شرق، خانم تِيبِر؟

00:14:31.858 --> 00:14:35.194
هنوز تصميم نگرفتم
نميدونم چيکار کنم

00:14:35.278 --> 00:14:38.322
شما کار و کاسبي ندارين
يا حتّي مدرسه اي...؟

00:14:38.406 --> 00:14:40.032
من حتي دبيرستان رو تمام نکردم

00:14:41.242 --> 00:14:43.869
خُب، اين خبر خيلي خوبيه

00:14:44.454 --> 00:14:47.623
شما از زنهاي تحصيلکرده خوشتون نمياد؟ -
مشکلي باهاشون ندارم -

00:14:47.707 --> 00:14:49.750
هميشه ميخوان بدونن
تو فکرت چي ميگذره

00:14:50.961 --> 00:14:52.878
شايد ميخوان شما رو بهتر بشناسن

00:14:52.963 --> 00:14:56.131
تا حالا شده با سئوال کردن از يه مرد
اونو بهتر بشناسي؟

00:14:58.885 --> 00:15:01.637
ميخواي بگي مردا دروغ ميگن؟
شايد اينطور نباشه

00:15:01.721 --> 00:15:03.764
ولي بيشتر مواقع، همينطوره

00:15:06.059 --> 00:15:08.852
نظرت چيه همين امروز ازينجا بريم؟

00:15:08.937 --> 00:15:11.689
خانم تِيبِر شما تا حالا
خارج از رينو بودين؟

00:15:11.773 --> 00:15:15.275
اطراف شهر قدم زدم
ولي هيچ فرقي با داخل شهر نداشت

00:15:15.360 --> 00:15:17.486
اونجا همه چي هست

00:15:17.570 --> 00:15:20.364
مثلا چي؟ -
خودِ خارج شهر -

00:15:20.448 --> 00:15:23.242
اونجا چيکار ميکنين؟ -
زندگي -

00:15:25.078 --> 00:15:28.789
چطوري زندگي ميکنين؟ -
خُب، با خوابيدن شروع ميکني -

00:15:28.873 --> 00:15:32.835
هر وقت دلت خواست بيدار ميشي
براي صبحانه چند تا تخم مرغ نيمرو ميکني

00:15:32.919 --> 00:15:36.380
بقيه روز هر کاري دلت خواست ميکني
پرتاب سنگ به قوطي... سوت زدن

00:15:39.467 --> 00:15:41.510
ميدونم منظورت چيه

00:15:41.594 --> 00:15:44.888
من اونطرف هالي ويل
يه خونه خالي دارم

00:15:44.973 --> 00:15:48.475
اگه قبل از برگشتن اِحتياج به يکم
آرامش دارين، اونجا در اختيارتونه

00:15:49.310 --> 00:15:55.190
زنِ قبلي از اونجا رفته؟ -
شما اولين نفري هستين که همچين پيشنهادي بهش ميکنم -

00:15:56.735 --> 00:15:59.028
من اونجا نميمونم، ولي يه ماشين
کرايه ميکنين

00:15:59.112 --> 00:16:00.779
و يه نگاهي
به خارج از شهر ميندازيم

00:16:01.114 --> 00:16:04.825
گِي يه ماشين داره، شما ماشين منو ميبرين
بعد مجبور ميشي منو برگردوني

00:16:04.909 --> 00:16:06.577
ايرادي نداره

00:16:06.661 --> 00:16:09.621
ممنون، ولي ترجيح ميدم
خودم تنها باشم

00:16:09.706 --> 00:16:12.958
کجا ميتونم يه ماشين کرايه کنم؟ -
همين الان؟ -

00:16:13.043 --> 00:16:17.337
چرا که نه؟
اصلأ وقتو تلف نميکنين، نه؟

00:16:18.506 --> 00:16:21.216
بايد يه سر به تعميرگاه بزنم
و به رئيس بگم ديگه سر کار نميام

00:16:21.301 --> 00:16:23.135
بايد زودتر از اينها استعفا ميدادي

00:16:25.305 --> 00:16:27.973
نه، گِي... من حساب ميکنم

00:16:41.905 --> 00:16:46.033
چه بوي خوبي مياد
مث عطرِ سبزه زار ميمونه

00:16:46.117 --> 00:16:48.911
بوي گياهِ ساجه، عزيزم
البته

00:16:48.995 --> 00:16:53.207
تا حالا از نزديک بوشو نشنيده بودم
اينجا خيلي زيباست

00:16:53.291 --> 00:16:58.504
ببين، عزيزم... بهتره يه چيزي رو
در مورد گاوچرونها بهت بگم

00:16:58.588 --> 00:17:02.633
خيلي برام نگراني، نه؟ -
چونکه تو خيلي خوش باوري -

00:17:03.093 --> 00:17:05.552
گاوچرونها مردايي هستن

00:17:05.637 --> 00:17:08.931
که اصلأ نميشه بهشون اِعتماد کرد

00:17:09.557 --> 00:17:14.103
مگه به بقيه مردا ميشه؟
تو دوست نداري به کسي اِعتماد کني

00:17:14.187 --> 00:17:16.355
ولي شايد در مورد اونا
يکم بي انصافي باشه

00:17:18.608 --> 00:17:21.902
درست نشنيدم به شوهرش چي گفت
ولي انگار ميخواست اونو ترک کنه

00:17:22.529 --> 00:17:24.029
شوهرشو

00:17:25.240 --> 00:17:27.449
نميشه گفت چجور زنيه، ميدوني؟

00:17:27.951 --> 00:17:32.704
يه لحظه مثِ
دختراي چشم و گوش بسته ست

00:17:32.789 --> 00:17:34.289
ولي لحظه بعد

00:17:35.583 --> 00:17:40.337
کاملأ رنگ عوض ميکنه، نه؟
تيکه محشريه

00:18:05.238 --> 00:18:08.907
هنوز تموم نشده
تقريبأ آخراشه

00:18:09.325 --> 00:18:10.492
عايق بندي شده

00:18:14.497 --> 00:18:15.831
درهاي محکم

00:18:18.501 --> 00:18:20.586
اينجا اُتاقِ پذيراييه

00:18:20.670 --> 00:18:24.214
و اينجا قراره
يه اُتاق خواب ديگه درست کنيم

00:18:26.342 --> 00:18:28.343
معلومه خيلي قشنگ ميشه

00:18:29.095 --> 00:18:32.639
اين هم پنجره اصلي
يه نگاه به پنجره بيرون بندازين

00:18:39.522 --> 00:18:44.067
يه نگاه بندازين
خداي من، فوق العاده ست

00:18:47.322 --> 00:18:49.072
شومينه

00:18:50.617 --> 00:18:52.951
آجريه
آشپزخونه اينجاست

00:18:53.328 --> 00:18:55.954
يخچال
عاليه

00:18:56.289 --> 00:18:59.458
اين هم حمّام... با کف سراميک

00:19:02.629 --> 00:19:05.714
اينجا... اُتاق خوابمون بود

00:19:06.883 --> 00:19:10.677
همسرم... همينجا مُرد

00:19:13.473 --> 00:19:15.557
متاسفم

00:19:16.351 --> 00:19:21.813
اون حامله بود
من داشتم لوله ي دودکش رو درست ميکردم

00:19:22.857 --> 00:19:25.234
اون جيغ کشيد

00:19:26.152 --> 00:19:28.403
و تموم کرد

00:19:31.866 --> 00:19:34.201
نميشد دکتر خبر کنين؟

00:19:34.285 --> 00:19:39.831
اون خيلي حالش بد نبود
ماشينم پنچر کرده بود، زاپاس هم نداشتم

00:19:40.500 --> 00:19:44.795
همه چيز دست به دست هم داده بود
تا اين اتفاق بيافته

00:19:46.047 --> 00:19:50.759
آره، ميدونم
ديگه نميتونين اينجا زندگي کنين، نه؟

00:19:51.844 --> 00:19:55.430
ما از7 سالگي همديگرو ميشناختيم

00:19:56.099 --> 00:19:58.934
بايد براي خودت يه دختر ديگه پيدا کني

00:19:59.018 --> 00:20:04.022
نميدونم... من با يه نفر ديگه
اِمکان نداره، ميدوني؟

00:20:04.607 --> 00:20:07.025
اون مثِ زنهاي ديگه نبود

00:20:07.110 --> 00:20:11.488
اون هميشه هوامو داشت
هيچوقت از هيچي شکايت نداشت

00:20:12.615 --> 00:20:15.284
شايد همين اونو کشته

00:20:15.368 --> 00:20:19.413
يعني... يکم شکايت
بعضي وقتا کمک ميکنه

00:20:19.497 --> 00:20:22.541
ايز، خونه قشنگي نيست؟

00:20:22.625 --> 00:20:24.084
آره ولي خيلي قشنگتر ميشد

00:20:24.168 --> 00:20:27.296
اگه يه نفر اون ويسکي که
خريدم رو ميآورد

00:20:27.380 --> 00:20:29.715
به حساب من
آره درسته

00:20:29.799 --> 00:20:33.385
و همينطور يه مُشت خِرت و پِرت
شايد يه نفر بخواد ساندويچ درست کنه

00:20:33.469 --> 00:20:38.140
ليوان تويِ آشپزخونه ست، ايزابل
من خيلي خسته ام

00:20:38.224 --> 00:20:40.475
حالا شدي يه گاوچرون واقعي

00:20:40.560 --> 00:20:43.937
شماها تا مجبور نشين
دست به سياه و سفيد نميزنين

00:20:48.192 --> 00:20:50.777
با اوني که تو نظرت بود فرق داره، رُزلين؟

00:20:51.446 --> 00:20:52.529
برام مهم نيست

00:20:53.865 --> 00:20:58.285
بايد همسرشو ميديدي
چطوري کمکش ميکنه
اون براش سيمان دُرُست ميکرد

00:20:58.369 --> 00:21:01.330
واقعأ زنِ خوبي بود

00:21:01.873 --> 00:21:04.166
ولي بخاطر اينکه
اون تاير زاپاس نداشت، مُرد

00:21:05.501 --> 00:21:07.169
خُب، زندگي همينه

00:21:08.254 --> 00:21:11.048
زندگي يه چهره ديگه هم داره
اينو يادت نره

00:21:12.216 --> 00:21:15.552
خوشحالم که اومدين اينجا
بهتره يه مشروب بزنيم

00:21:15.636 --> 00:21:17.846
يخچال رو روشن کردم
خيلي زود بهمون يخ ميده

00:21:17.930 --> 00:21:20.932
يخ؟
مگه قراره خيلي اينجا بمونيم، رُزلين؟

00:21:21.017 --> 00:21:24.186
نميدونم
معلومه که ميمونين

00:21:24.270 --> 00:21:27.481
جايي از اينجا بهتر نميتونين پيدا کنين
و همينطور، هم صحبتهايي مثل مارو

00:21:29.484 --> 00:21:32.110
باشه
حالا شد

00:21:32.195 --> 00:21:36.073
گيدو، بهمون يخ برسون
ميخوايم با اين بطري صحرا رو بترکونيم

00:21:36.157 --> 00:21:38.575
کم کم بخورين
همين يه بطري رو داريم

00:21:38.659 --> 00:21:42.287
بذار اولي رو بخوريم
تا پيک بعدي خدا کريمه

00:21:42.372 --> 00:21:45.540
بشينين... راحت باشين

00:21:50.505 --> 00:21:52.297
خوشحالم از اينجا خوشتون اومده

00:21:52.382 --> 00:21:55.342
به سلامتي نوادا، ايالتِ خلاصي

00:21:55.426 --> 00:21:57.719
ايالت چي؟ -
ايالت خلاصي -

00:21:57.804 --> 00:22:00.389
ميخواي از شرّ پولهاي من خلاص بشي
برو قُمار کن

00:22:00.473 --> 00:22:03.100
ميخواي از شر زنت خلاص بشي
همينجا کارشو يکسره کن

00:22:03.184 --> 00:22:06.019
چند تا بُمب اتِم زيادي داري، همشون رو
بريز اينجا

00:22:06.104 --> 00:22:07.771
کسي کاري بهت نداره

00:22:07.855 --> 00:22:12.567
شعار نوادا اينه
نگران چيزي که از دست ميدين نباشين

00:22:13.528 --> 00:22:17.114
دروغ نميگن
من حتي لهجه جنوبيم رو از دست دادم

00:22:17.198 --> 00:22:22.035
چي شد که هيچوقت برنگشتي خونه؟
تو براي طلاق اومدي اينجا، نه؟

00:22:22.120 --> 00:22:24.871
به اندازه کافي خوشگل نبودم که برگردم
اوه، ايزابل

00:22:24.956 --> 00:22:30.669
حقيقت داره، زيبايي همه جا بهت کمک ميکنه
ولي تو ويرجينيا جزء واجباته

00:22:30.753 --> 00:22:33.922
حتّي بدون اون
به سختي ميتوني گواهينامه بگيري

00:22:34.006 --> 00:22:38.927
من عاشق نوادا هستم
اونا حتي غذاشون رو هم سر وقت نميخورن

00:22:39.011 --> 00:22:41.930
آدماي زيادي رو ديدم
که ساعت نداشتن

00:22:42.014 --> 00:22:45.475
با وجود داشتن دو تا زن
ولي يه ساعت نداشتن، خدا عوضش بده

00:22:46.894 --> 00:22:51.857
اينجا خيلي ساکته
صداي زيباي شما کافيه

00:22:51.941 --> 00:22:55.610
تو 5 مايلي اينجا يه فروشگاه هست
اگه خواستين ميتونين خريد کنين

00:22:55.695 --> 00:22:59.739
البته اگه ميخواين بمونين

00:22:59.824 --> 00:23:01.992
خوشحال ميشم
اگه کاري داشتين براتون انجام بدم

00:23:03.494 --> 00:23:08.790
اون منو ياد يه دوست گاوچرون که داشتم ميندازه
همون که برات گفته بودم

00:23:08.875 --> 00:23:12.210
اون يک دست بيشتر نداشت
ولي به اندازه

00:23:12.295 --> 00:23:14.463
يک مرد دو دست کارآيي داشت

00:23:14.714 --> 00:23:16.173
اوه

00:23:16.257 --> 00:23:19.634
منظورم تو آشپزيه
اوه

00:23:19.719 --> 00:23:23.221
نه، جدّي ميگم
...اون ميتونست يه ماهيتابه پُر از گوشت رو

00:23:23.306 --> 00:23:25.640
بندازه هوا و همشون رو وارونه کنه

00:23:25.725 --> 00:23:26.975
کي بود؟ شايد بشناسيش

00:23:27.059 --> 00:23:30.729
عزيزم، نميتوني دنبال اون بگردي

00:23:30.813 --> 00:23:34.107
چرا، قالت گذاشت؟
دقيقأ نه؟

00:23:35.151 --> 00:23:37.235
فقط ديگه برنگشت

00:23:40.323 --> 00:23:44.075
اَندي پاوِل، تا حالا...؟
البته بهش ميگفتن اَندي گامپ

00:23:44.160 --> 00:23:47.078
خودشه
ميدوني اون کجاست؟

00:23:47.163 --> 00:23:49.956
ماه پيش تو مسابقه رام کردن اسب
اونو ديدم

00:23:50.041 --> 00:23:55.045
شايد بتونيم پيداش کنيم
پيدا کردنش چيزي رو عوض نمي کنه

00:23:55.505 --> 00:23:58.006
ولي شايد بتوني

00:23:58.090 --> 00:24:01.301
نمي دونم ولي اگه من بودم
اينکار رو مي کردم

00:24:02.470 --> 00:24:06.640
اينجا راديو يا ضبط صوت ندارين؟
شايد بتونيم به يه موزيک گوش کنيم

00:24:06.724 --> 00:24:10.477
اينجا برق نداريم
راديو ماشين

00:24:10.561 --> 00:24:15.148
به فکر کي ميرسيد؟
تو هميشه يه چيزي براي گفتن داري، نه؟

00:24:15.233 --> 00:24:17.192
ميرم ترتيبشو بدم

00:24:19.195 --> 00:24:22.948
با يه پيک ديگه چطوري؟
ميدونم که اولي دست گرمي بود

00:24:23.032 --> 00:24:26.284
خيلي خوبه
من ميرم براي خودم يه ساندويچ درست کنم

00:24:26.827 --> 00:24:29.120
شما هم ميخورين؟ -
آره -

00:24:30.581 --> 00:24:33.750
اُميدوارم اينجا موندگار بشين
ميمونين؟

00:24:33.834 --> 00:24:36.169
چرا؟ چه فرقي ميکنه؟

00:24:36.254 --> 00:24:39.923
ممکنه در گذر زمان
خودشو نشون بده

00:24:40.007 --> 00:24:42.175
(موزيک رقص)

00:24:42.260 --> 00:24:45.136
ميخواي برقصي؟ -
باشه -

00:24:56.774 --> 00:25:01.486
ممنون... ايز، بهش يه مشروب ديگه بده
خونه خيلي خوبيه، گيدو

00:25:01.571 --> 00:25:04.489
هي، اِنگار خيلي خوش ميگذره، گاوچرون

00:25:05.032 --> 00:25:07.117
چيکار داري ميکني؟

00:25:07.201 --> 00:25:11.121
اون يه زمان آموزش رقص مي داد
ميدوني، يعني قبل از اينکه ازدواج کنه

00:25:11.205 --> 00:25:14.791
شوخي ميکني؟ يعني تو سالن رقص؟

00:25:16.794 --> 00:25:19.963
پس صاحب خانه چي ميشه؟
برو کنار ببينم

00:25:20.047 --> 00:25:22.382
مواظب باش پاهاي قشنگشو له نکني

00:25:22.466 --> 00:25:24.301
خودم کارمو بلدم

00:25:24.385 --> 00:25:26.219
بزن بريم

00:25:44.405 --> 00:25:47.449
اينها رو از کجا ياد گرفتي؟

00:25:49.076 --> 00:25:51.453
نميدونستم بلدِ برقصه

00:25:55.249 --> 00:25:57.917
هميشه فکر ميکردم
از پشت بوته ها اومده بيرون

00:26:02.757 --> 00:26:05.717
هي، شما دو تا بايد با همديگه
برنامه اِجرا کنين

00:26:30.368 --> 00:26:33.411
(پايان موزيک، شروع قطعه جديد)

00:26:33.496 --> 00:26:37.582
يالّا عزيزم... اين يکي حرف نداره
مدّتهاست با اين آهنگ نرقصيدم

00:26:41.837 --> 00:26:46.383
همسرت رقص بلد نبود؟ -
نه، اون اَهل اين چيزا نبود -

00:26:47.343 --> 00:26:50.261
چرا اين چيزا رو بهش ياد ندادي؟

00:26:50.346 --> 00:26:52.055
تو نميفهمي

00:26:53.099 --> 00:26:56.893
از کجا ميدوني؟
منظورم اينه که، از کجا ميدوني؟

00:26:56.977 --> 00:27:00.897
ميبيني،اون مرده ولي هيچوقت نفهميد
که تو ميتوني برقصي

00:27:01.315 --> 00:27:05.110
شايد تا آخر عُمر براش
يه غريبه باقي موندي

00:27:06.070 --> 00:27:09.948
نميخوام در مورد زنم صحبت کنم
عصباني نشو

00:27:10.032 --> 00:27:13.785
فقط منظورم اين بود که اگه
دوستش داشتي ميتونستي بهش ياد بدي

00:27:13.869 --> 00:27:17.664
چونکه... هممون مي ميريم، مگه نه؟

00:27:18.708 --> 00:27:22.752
همه زن و شوهرها
هر دقيقه

00:27:23.504 --> 00:27:27.966
ولي چيزايي رو که بلديم
هيچوقت به همديگه ياد نميديم

00:27:28.050 --> 00:27:30.593
دام دا-دا... دام

00:27:30.678 --> 00:27:33.972
گيدو تو مرد خوبي هستي

00:27:35.433 --> 00:27:37.517
بخند

00:27:39.437 --> 00:27:41.521
يالّا

00:28:11.677 --> 00:28:13.762
(خنده مستانه)

00:28:15.306 --> 00:28:19.434
زود باش، ايز
دارم دنبال کفشهات ميگردم

00:28:20.144 --> 00:28:22.687
(گِي)
مواظب باش... اونجا پلّه نداره

00:29:19.078 --> 00:29:21.329
بهتره برسونيمت خونه، دختر

00:29:22.498 --> 00:29:26.459
تو نگرانم بودي... چقدر خوب

00:29:27.378 --> 00:29:30.588
اصلاً دوست ندارم بلايي سرت بياد

00:29:31.549 --> 00:29:36.010
تو تاير زاپاس داري؟ -
بهتره يه نفر اونو برسونه خونه -

00:29:40.516 --> 00:29:42.767
تو برو ... من با وانت ميام

00:29:43.143 --> 00:29:45.812
ايز... نذار گيدو تنها بمونه

00:29:46.856 --> 00:29:49.274
تام دولي

00:30:24.935 --> 00:30:27.437
تو واقعاً زن زيبايي هستي

00:30:30.774 --> 00:30:33.651
کنار تو نشستن، افتخار بزرگيه

00:30:34.361 --> 00:30:39.157
تازه دارم مي فهمم
اِحساس عجيبي بهت دارم، رُزلين

00:30:44.288 --> 00:30:46.080
چرا اينقدر ناراحتي؟

00:30:46.165 --> 00:30:49.375
فکر کنم غمگين ترين دختري
هستي که تا حالا ديدم

00:30:50.419 --> 00:30:54.756
تو اولين مردي هستي که اينو ميگي
مردا هميشه از شاد بودن من تعريف مي کنن

00:30:55.966 --> 00:30:59.552
چونکه باعث خوشحالي يه مرد ميشي

00:31:01.972 --> 00:31:04.515
ولي اِنگار تو همچنين اِحساسي
نداري، گِي

00:31:09.980 --> 00:31:11.898
نميخواد نااُميد بشي، دختر
اينطور نيست

00:31:15.569 --> 00:31:20.114
ببين، چرا براي يه مدّت برنگرديم اونجا
ببينيم چي پيش مياد؟

00:31:20.699 --> 00:31:23.618
ميدوني، بعضي وقتا
وقتي يه نفر نميدونه چيکار کنه

00:31:23.702 --> 00:31:25.578
بهترين راه اينه که کاري نکنه

00:31:28.332 --> 00:31:32.835
بهت قول ميدم اينجا به چيزي برسي
که هيچ جاي ديگه نتوني اونو پيدا کني

00:31:34.380 --> 00:31:36.172
من... اوه

00:31:36.256 --> 00:31:40.593
شايد من از بعضي جهات آدم خوبي
نباشم... ولي دوست خوبي هستم

00:31:43.430 --> 00:31:45.515
ممنون

00:31:47.476 --> 00:31:49.394
چطوره برت گردونم اونجا
تا خوب فکر کني

00:31:49.478 --> 00:31:51.771
يه مدت بمون، ببين چي پيش مياد

00:31:54.400 --> 00:31:57.360
داستان اون مرد شهري رو شنيدي
که مياد خارج از شهر؟

00:31:57.444 --> 00:32:01.823
ميبينه يه نفر نشسته دمِ در
ازش ميپرسه هي آقا

00:32:01.907 --> 00:32:05.868
ممکنه بهم بگي چطور ميتونم برگردم شهر؟
طرف ميگه که نه

00:32:07.162 --> 00:32:11.749
ممکنه بهم بگي چطور ميتونم برم اِداره پُست؟
طرف ميگه نه

00:32:12.626 --> 00:32:16.504
حتماً ميدوني چطوري ميتونم برم ايستگاه قطار؟
نه

00:32:16.588 --> 00:32:20.341
بهش ميگه اِنگار تو هم
بيشتر از من چيزي نميدوني

00:32:20.426 --> 00:32:23.344
طرف بهش ميگه نه
ولي من گُم نشدم

00:32:31.979 --> 00:32:33.730
تو خونه نداري؟

00:32:35.482 --> 00:32:39.068
البتّه که دارم
بهتر از اون پيدا نميشه

00:32:39.820 --> 00:32:41.112
کجاست؟

00:32:43.574 --> 00:32:44.699
همينجا

00:33:42.092 --> 00:33:45.302
بلند شو... برات يه سورپرايز دارم

00:34:11.287 --> 00:34:13.956
صبحانه درست کردي، بذار کمکت کنم

00:34:14.040 --> 00:34:18.544
نه، نه... تو فقط بشين و از خودت
پذيرايي کن، ولي فقط ايندفعه

00:34:19.295 --> 00:34:23.006
هميشه از اين کارا ميکني؟ -
دفعه اوّله -

00:34:24.134 --> 00:34:27.094
واقعاً؟

00:34:27.971 --> 00:34:30.389
بوي خوبي ميده

00:34:35.770 --> 00:34:37.729
اِنگار واقعاً گرسنه ات بود، نه؟

00:34:38.398 --> 00:34:41.984
اينجور که ميخوري اِشتهاي منو هم
باز کردي؛ زنها معمولاً کم غذا هستن

00:34:43.278 --> 00:34:47.489
ازم خوشت مياد، نه؟
(آواز پرنده)

00:34:47.574 --> 00:34:52.536
بايد پرنده شجاعي باشه که اينجا
زندگي ميکنه، مخصوصاً شبها

00:34:52.620 --> 00:34:55.956
آخه اونا خيلي کوچيکن، ميدوني که؟

00:34:57.917 --> 00:34:59.626
فکر ميکني که من ديوانه ام

00:34:59.711 --> 00:35:02.296
چونکه متوجّه حرفات نميشم
اينطور فکر ميکني

00:35:02.380 --> 00:35:05.257
چرا؟ -
نميدونم -

00:35:05.341 --> 00:35:06.884
بچّه داري؟

00:35:08.803 --> 00:35:11.930
من هيچوقت از اون بچّه نميخواستم

00:35:14.058 --> 00:35:18.478
بچّه ها قراره زن و شوهر رو به هم نزديکتر کنن
ولي اگه غير از اين باشه چي؟

00:35:21.024 --> 00:35:25.068
من يک زوج
به اصطلاح خوشبخت رو ميشناختم

00:35:25.153 --> 00:35:29.948
يکبار زنه تو بيمارستان بود و
مي خواست بچّه شو به دنيا بياره

00:35:30.033 --> 00:35:32.618
ولي شوهرش داشت به من زنگ ميزد

00:35:33.077 --> 00:35:35.412
يعني، اون داشت به من زنگ ميزد

00:35:37.332 --> 00:35:39.666
اونا هنوز هم زوج خوشبختي هستند

00:35:40.585 --> 00:35:42.669
فکر کنم تو به عشق واقعي
اِعتقاد داري، نه؟

00:35:43.463 --> 00:35:47.132
نمي دونم، ولي بايد يه راهي
اختراع کنن که آدمها بچّه دار نشن

00:35:47.217 --> 00:35:50.677
مگر اينکه به هم ديگه اَهميّت بدن
چونکه بچّه ها متوجّه اِختلاف ميشن

00:35:50.762 --> 00:35:53.013
من هميشه متوجّه اون بودم

00:35:53.097 --> 00:35:57.226
گوش کن اگه مي خواي از اينجا بري
براي من ايرادي نداره که تنها بمونم

00:35:57.310 --> 00:35:59.061
به نظر مياد که مي خوام از اينجا برم؟

00:35:59.145 --> 00:36:02.105
فقط مي خوام کاري رو بکني
که دوست داري

00:36:03.149 --> 00:36:07.903
شوخي نمي کني، حتي وقتي داري
شوخي ميکني بازم جدّي هستي

00:36:08.613 --> 00:36:11.198
نه... بهم اِحساس آرامش ميده

00:36:12.408 --> 00:36:16.411
مي دوني، خيلي ها از نيويورک
شيکاگو و سَنت لوييس ميان اينجا

00:36:16.496 --> 00:36:20.040
و دنبال يه گاوچرون ميگردن
مي دوني، گاوچرونها به نظر يکم اَحمق ميان

00:36:20.124 --> 00:36:23.335
براي همين اونا همه چي رو
به من ميگن. اونا همه کار ميکنن

00:36:23.419 --> 00:36:26.338
هر کاري که تو شهرشون
نمي تونن اَنجام بدن

00:36:26.422 --> 00:36:28.632
رقّت انگيزه -
چرا رقّت انگيزه؟ -

00:36:28.716 --> 00:36:31.969
گاوچرونها بهشون مي خندن
ولي اونا اصلاً متوجّه نميشن

00:36:33.429 --> 00:36:36.515
خيلي خوبه آدم با کسي آشنا بشه
که براش اِحترام قائله

00:36:37.642 --> 00:36:40.102
تا حالا به اِزدواج مجدّد فکر کردي؟

00:36:40.561 --> 00:36:44.690
آره خيلي بهش فکر کردم
ولي نه تو روز روشن

00:36:48.319 --> 00:36:51.738
دلت براي بچّه هات تنگ نميشه؟ -
چرا... بعصي وقتا اونا رو مي بينم -

00:36:51.823 --> 00:36:55.701
هر وقت مسابقه دارم، ميان ديدنم
من کمند اَنداز خوبي هستم

00:36:59.497 --> 00:37:02.249
معلومه که دلم تنگ ميشه

00:37:02.333 --> 00:37:07.879
دخترم تقريباً هم هيکل خودته
سايزت بايد تقريباً 12 باشه... نه؟

00:37:07.964 --> 00:37:10.465
آره، اونم همينطور

00:37:10.550 --> 00:37:13.176
کريسمس براش يه دست لباس
خريدم... سايز12

00:37:16.764 --> 00:37:20.851
چه اتّفاقي اُفتاد؟ همينجوري
يه دفعه بي خيال زنت شدي؟

00:37:21.269 --> 00:37:26.106
يه شب که رفتم خونه تو ماشين
مُچشو با يه نفر ديگه گرفتم

00:37:26.190 --> 00:37:30.068
معلوم شُد يه دوست قديميه
در حقيقت، پسر عموي خود من بود

00:37:30.695 --> 00:37:33.405
از موضوع خبر نداشتي؟

00:37:33.698 --> 00:37:37.492
نه، ميدوني... اون روزها فکر مي کردي
وقتي ازدواج مي کني همه چي رو ميذاري کنار

00:37:38.578 --> 00:37:41.496
ولي اينطور نبود
هيچ وقت اينطور نبوده

00:37:43.374 --> 00:37:47.210
اين چيزيه که من نميتونم بهش
عادت کنم همه چي داره عوض ميشه

00:37:49.630 --> 00:37:54.843
بذار همين حالا اينو بهت بگم، رُزلين من حتي
نمي دونم چطوري بايد ازت خداحافظي کنم

00:37:56.596 --> 00:37:57.763
باعث تعجبم ميشه

00:38:04.020 --> 00:38:06.146
اَگه قراره يه مدّت اينجا بمونيم

00:38:06.230 --> 00:38:11.443
بايد يه دستي به سر و گوش اينجا
بکشيم بيا بريم بيرون... بيا

00:38:17.617 --> 00:38:22.913
بيا همونجوري که گفتي،فقط زندگي
کنيم من هنوز نمي دونم کجا هستم

00:38:25.416 --> 00:38:28.293
هِي... ميتونيم از اون
به عنوان پلّه استفاده کنيم؟

00:38:29.670 --> 00:38:32.214
آره، چرا که نه

00:38:46.687 --> 00:38:49.731
بفرماييد
بذار امتحان کنم

00:38:49.816 --> 00:38:53.610
عاليه، ميتونم برم داخل
و بيام بيرون

00:38:55.029 --> 00:38:58.156
داخل... و بيام بيرون

00:38:59.742 --> 00:39:01.576
داخل

00:39:01.661 --> 00:39:04.162
و بيام بيرون

00:39:04.747 --> 00:39:07.082
ميتونم برم تو

00:39:07.166 --> 00:39:09.459
و ميتونم بيام بيرون

00:39:50.501 --> 00:39:52.586
(صداي هواپيما)

00:40:08.936 --> 00:40:10.604
گيدو

00:40:11.606 --> 00:40:12.814
چيکار داره ميکنه؟

00:40:12.899 --> 00:40:14.941
مي خواد فرود بياد
اون پُشت يه باند هست

00:40:21.199 --> 00:40:24.409
فکر مي کنم فقط مي خواد
سلامي کرده باشه

00:40:24.494 --> 00:40:27.787
بيا يه کم ليموناد بخور -
ممنون -

00:40:28.956 --> 00:40:32.375
چيکار ميکنه؟ فقط داره دور ميزنه؟
شايد رفته سُراغ عقابها

00:40:32.460 --> 00:40:34.961
همين روزا مزرعه دارايِ ديگه
گيدو رو براي اينکار استخدام ميکنن

00:40:35.046 --> 00:40:38.507
چرا؟ -
چونکه اونا گوسفندها رو شکار مي کنن -

00:40:38.591 --> 00:40:40.926
براي هر دلار 50 دلار ميگيره

00:40:42.512 --> 00:40:44.930
من تا حالا گياه در حال رُشد رو
نديده بودم

00:40:45.640 --> 00:40:50.185
خيلي کوچک هستن، اصلاً فکرشو نميکني
قراره يه روز تبديل به کاهو بشن

00:40:51.854 --> 00:40:54.773
به نکته هاي خوبي اِشاره ميکني
ميدونستي؟

00:40:55.733 --> 00:40:59.528
همه تو شيکاگو سرشون گرم کاره
ولي اينجا

00:41:00.863 --> 00:41:03.114
من عاشق اين ايالت هستم

00:41:06.369 --> 00:41:09.454
هِي... اينجا چي داريم؟

00:41:10.206 --> 00:41:13.917
بايد کار يه خرگوش پير باشه

00:41:15.461 --> 00:41:17.921
بايد پيداش کنم

00:41:18.005 --> 00:41:20.882
فقط به خاطر يه برگ کاهو
شايد ديگه اينکار رو نکنه

00:41:20.967 --> 00:41:26.179
نه، خانم... اگه همينطوري ولشون کنيم
تا آخر هفته چيزي از اينجا باقي نمي ذارن

00:41:26.264 --> 00:41:30.141
نميشه حدّاقل يکم صبر کني؟
من تحمّل کشته شدن حيوانات رو ندارم

00:41:30.226 --> 00:41:31.935
عزيزم، اون فقط يه خرگوشه

00:41:32.019 --> 00:41:34.729
از کجا ميدوني کار اون باشه؟

00:41:34.814 --> 00:41:37.065
برو تو و اين رو بذار به عهده من

00:41:37.149 --> 00:41:39.943
ميدونم سخت کار کردي
حق با توئه

00:41:40.027 --> 00:41:43.822
ولي من اونا رو
براي يه خرگوش زِبِل پرورش ندادم

00:41:43.906 --> 00:41:47.450
گِي، خواهش مي کنم -
عزيزم، ممکنه بري داخل؟ -

00:41:47.535 --> 00:41:51.204
خواهشاً اينقدر بچّه بازي در نيار
من بچّه بازي در نميارم

00:41:51.289 --> 00:41:53.623
تو به اِحساس من اِحترام نميذاري

00:41:53.708 --> 00:41:56.918
اون کاهو اصلاً براي من مُهم نيست -
ولي براي من هست -

00:41:57.003 --> 00:42:00.046
پس چطوره يکم
به خواسته من اِحترام بذاري؟

00:42:00.965 --> 00:42:03.258
اوه گيدو و ايزابل

00:42:03.342 --> 00:42:05.427
گيدو
عزيزم

00:42:05.511 --> 00:42:09.222
صداي فرود هواپيما رو نشنيدم

00:42:09.307 --> 00:42:13.602
خيلي سرِ حال به نظر مي رسي
انگار خونه رو اشتباهي اومديم

00:42:13.686 --> 00:42:17.397
ديدي چقدر سبزي کاشتيم؟
يک هفته با گِي داشتيم خاکها رو زير و رو مي کرديم

00:42:17.481 --> 00:42:19.941
علفهاي هرز رو کنديم
بجاش گُل کاشتيم

00:42:20.026 --> 00:42:23.028
پنجره رو درست کرديم
شومينه هم ديگه دود نمي کنه

00:42:23.112 --> 00:42:28.575
بايد اونو جادو کرده باشي، تنها کاري که
براي يه زن کرده بود، انداختن يَخ تو ليوان بود

00:42:28.659 --> 00:42:32.037
ببين... صندلي هم داريم، بيا بشين
بذار داخل رو بهش نشون بدم

00:42:32.121 --> 00:42:37.042
ميدوني، اينقدر اين وسايل رو
جابجا کردم که گوشهام دراز شده

00:42:37.585 --> 00:42:41.880
خيلي خوشگل شدي... انگار بالاخره
خودتو پيدا کردي، نه؟

00:42:41.964 --> 00:42:46.384
خُب، من... خوشحالم که مي بينمت، ايزابل
ببين، پلّه هم داريم

00:42:46.469 --> 00:42:47.510
دستت چطوره؟

00:42:47.595 --> 00:42:50.138
هنوز مثه بال پرنده شُل و وِله

00:42:51.015 --> 00:42:55.685
تا حالا تو زندگيم همچين چيزي
نديده بودم، فوق العاده ست

00:42:55.770 --> 00:42:59.606
اُميدوارم فهميده باشي
طرز رفتار با يه زن واقعي چطوريه

00:42:59.690 --> 00:43:01.858
دخترک عزيزم

00:43:01.942 --> 00:43:06.071
بيا گيدو... مي خوام بقيه خونه رو بهت نشون بدم
چند تا چيز رو جابجا کردم

00:43:09.158 --> 00:43:11.743
اينجا رو يکم تغيير داديم

00:43:13.287 --> 00:43:15.622
خوشت مياد؟

00:43:16.165 --> 00:43:19.959
اونا رو نگاه کن
گِي اونا رو براي خنده چسبونده

00:43:20.044 --> 00:43:22.504
عکستون رو هم گذاشتيم تو اُتاق پذيرايي

00:43:24.423 --> 00:43:27.801
بريم چند تا پيک مشروب بزنيم
بريم

00:43:31.472 --> 00:43:33.932
خوشحالم که برامون مهمون اومده

00:43:39.480 --> 00:43:41.856
عکستون رو گذاشتم
اونجا، اِشکالي نداره؟

00:43:41.941 --> 00:43:44.025
نبايد اينکار رو ميکردي؟

00:43:44.110 --> 00:43:48.488
چرا... اون قسمتي از خونه ست
بعلاوه، اينجا خونه توئه

00:43:48.572 --> 00:43:51.866
روي اين صندلي بزرگ بشين
حتماً صندلي خودت بوده

00:43:51.951 --> 00:43:54.077
راستشو بخواي، همينطوره

00:43:54.161 --> 00:43:58.623
ايزابل، اينو بذار زير دستت
ممنون، عزيزم

00:44:00.251 --> 00:44:02.544
وقتي هنوز بلند پرواز بودم

00:44:02.628 --> 00:44:05.296
روي همين صندلي درس مي خوندم
چي مي خوندي؟

00:44:06.298 --> 00:44:09.050
خيال داشتم دکتر بشم
قبل از جنگ

00:44:09.593 --> 00:44:12.053
خدا رو چه ديدي شايد
دوباره فيلت ياد هندوستان گرد

00:44:13.389 --> 00:44:15.682
مي خوام يه چيزي بهت بگم، رُزلين

00:44:16.392 --> 00:44:21.271
من 4 سال تو جنگ بودم
همراه با 50 تا مأموريت پروازي

00:44:21.731 --> 00:44:25.859
هر موقع برمي گشتم پايگاه
تزيين خونه رو شروع مي کردم

00:44:25.943 --> 00:44:29.821
ولي هيچ وقت نمي تونستم
اون رو مُطابق سليقه م درست کنم

00:44:30.197 --> 00:44:32.866
الان تقريباً خودشه

00:44:32.950 --> 00:44:35.744
از ناکجا آباد
سر و کلّه ت پيدا ميشه

00:44:35.828 --> 00:44:38.955
و براي اولين بار
همه چي درست پيش ميره

00:44:40.166 --> 00:44:42.500
مطمئنم خودت ميدوني چرا

00:44:43.627 --> 00:44:47.338
چرا؟ -
چونکه تو از موهبت زندگي برخورداري -

00:44:47.631 --> 00:44:52.677
بقيه ما دنبال يه جا ميگرديم
که خودمون رو اونجا قايم کنيم

00:44:52.762 --> 00:44:54.846
آمين

00:44:55.598 --> 00:44:59.851
به سلامتي زندگي تو، رُزلين
اُميدوارم تا ابد ادامه داشته باشه

00:44:59.935 --> 00:45:02.562
و مال شما... و مال تو، ايزابل

00:45:03.397 --> 00:45:07.066
و گِي... همه کارها رو گِي کرده

00:45:07.151 --> 00:45:10.945
آره، و همينطور خرگوشها
مطمئناً از اين وضع دارن لذّت مي برن

00:45:11.530 --> 00:45:16.034
يعني به خاطر شکار چند تا
موستانگ (اسب وحشي) ميتوني
از اين بهشت دل بکني؟

00:45:16.744 --> 00:45:21.289
موستانگ؟ اين شد يه حرفي
از اون بالا چيزي ديدي؟

00:45:21.749 --> 00:45:26.377
امروز صبح که يه نگاه انداختم
تقريباً 15 تاشون رو ديدم

00:45:26.462 --> 00:45:28.838
خيلي بد نيست

00:45:29.423 --> 00:45:33.092
پسر، خيلي دوست دارم
يکبار ديگه طناب دستم بگيرم

00:45:34.345 --> 00:45:37.472
نظرت چيه؟
من هيچ وقت گاوچرونها رو درک نکردم

00:45:37.556 --> 00:45:41.100
همشون ديوانه حيوانات هستن
هر وقت هم کاري براي انجام دادن ندارن

00:45:41.185 --> 00:45:44.729
ميزنن به کوهستان و اون
اسبهاي وحشي بيچاره رو مي گيرن

00:45:44.814 --> 00:45:48.316
بايد خجالت بکشين
اسب؟

00:45:49.360 --> 00:45:53.530
البتّه، موستانگ هاي نِوادا
اونا همه جاي آمريکا مُشتري دارن

00:45:53.614 --> 00:45:57.617
تعداد کمي از اونا باقي مونده
بايد يه نفر ديگه هم پيدا کنيم

00:45:57.701 --> 00:46:01.454
مُسابقات ديتون امروز شروع ميشه
اونجا يه نفر رو پيدا مي کنيم

00:46:01.539 --> 00:46:05.124
فکر بدي نيست
تو تا حالا مُسابقات رو از نزديک ديدي

00:46:05.209 --> 00:46:07.335
بايد حتماً اونا رو ببيني

00:46:07.419 --> 00:46:10.630
خيلي دوست دارم، تو هم مياي؟
من آماده ام

00:46:11.215 --> 00:46:13.466
ميرم لباس بپوشم
مي خوام يکم خوش بگذرونم

00:46:13.551 --> 00:46:15.260
پس زودتر آماده شو

00:46:15.344 --> 00:46:19.639
عزيزم، وقتي لبخند ميزني
اِنگار خورشيد طلوع کرده

00:46:27.398 --> 00:46:30.650
چطوره بريم خونه
تا من لباسهامو عوض کنم؟

00:46:30.734 --> 00:46:35.738
چرا؟
همينجوري خيلي خوش تيپي، مگه نه؟
از اونايي که مي شناختم خيلي بهتره

00:46:35.823 --> 00:46:39.242
تعريف کردنت به درد خودت ميخوره، ايزابل

00:46:40.286 --> 00:46:44.330
گِي، نگه دار... اوني که دمِ کيوسک تلفنه
اِسمش چيه؟

00:46:44.415 --> 00:46:46.666
تو مُسابقات اِستينسون با اون
کار مي کردي

00:46:46.750 --> 00:46:51.421
پِرس هالند
گِي لنگلند... رفيق قديمي

00:46:51.505 --> 00:46:54.299
چرا اونجا نشسته بودي؟

00:46:54.383 --> 00:46:57.135
تويِ راه سوار ماشين شدم
که تا ديتون ميومد

00:46:57.219 --> 00:47:00.638
ولي بين راه نظرشو عوض کرد
و منو همينجا وِل کرد

00:47:00.723 --> 00:47:02.765
رُزلين اين پِرس هالنده

00:47:03.058 --> 00:47:06.436
رفيقهاي قديمي به درد
اينجور مواقع ميخورن
حالتون چطوره خانم؟

00:47:06.520 --> 00:47:08.688
ايشون ايزابل هستن

00:47:08.772 --> 00:47:12.734
ببخشيد، بهشون گفتم منو به خونه
وصل کنن ولي مُدام ويومينگ رو ميگيرن

00:47:13.235 --> 00:47:14.527
اَلو؟

00:47:15.487 --> 00:47:16.654
اَلو؟

00:47:17.865 --> 00:47:20.366
اَلو مامان؟ من پِرس هستم

00:47:21.368 --> 00:47:26.664
بله، حالم خوبه
نه، تو کلرادو بودم
ولي الان نِوادا هستم

00:47:27.166 --> 00:47:29.167
تو مُسابقات برنده شدم

00:47:30.210 --> 00:47:32.295
آره

00:47:33.130 --> 00:47:34.923
آره، مُسابقات خوبي بود

00:47:36.050 --> 00:47:37.967
100دلار

00:47:39.970 --> 00:47:43.765
مي خواستم باهاش
يه هديه تولّد برات بخرم

00:47:43.849 --> 00:47:46.684
ولي مجبور شدم
براي خودم يه جُفت چکمه بخرم

00:47:48.187 --> 00:47:50.855
نه، مامان... از آخرين باري که باهات
حرف زدم نرفتم بيمارستان

00:47:50.940 --> 00:47:53.191
من فقط
من فقط يه جُفت چکمه خريدم

00:47:55.194 --> 00:47:59.030
نه، آخه چرا بايد اِزدواج کنم؟
من فقط يه جُفت

00:48:00.950 --> 00:48:06.704
ميدوني چيه؟ با باقيمانده پول براي
خودم يه سَگَک کمربند نقره خريدم

00:48:06.789 --> 00:48:11.209
روش يه اَسب حَک شده
همراه با اِسم کامل خودم

00:48:12.169 --> 00:48:13.461
اِفتخار مي کني؟

00:48:14.880 --> 00:48:19.258
نه، نه... صورتم طوريش نشده
خيلي خوب شده، مثه روز اوّلش

00:48:20.052 --> 00:48:22.011
حتماً منو بجا مياري

00:48:23.097 --> 00:48:27.725
باشه تلفنچي... ببين، مامان
سلام منو به فريدا برسون

00:48:27.810 --> 00:48:31.521
همينطور به ويکتوريا
و عمو جُرج

00:48:34.149 --> 00:48:36.567
باشه، به اون هم سلام برسون

00:48:37.945 --> 00:48:41.447
نه، مامان... فقط يادم رفت بگم

00:48:42.074 --> 00:48:44.867
باشه، الان دارم ميگم

00:48:45.911 --> 00:48:49.288
تو با اون اِزدواج کردي نه من
باشه بهش سلام برسون

00:48:51.417 --> 00:48:56.462
اون...؟ گوش کن
شايد کريسمس بهت زنگ بزنم

00:48:57.214 --> 00:48:59.048
باشه

00:48:59.133 --> 00:49:01.259
اَلو؟ اَو؟

00:49:05.222 --> 00:49:06.931
خدا پُشت و پَناه تو هم باشه

00:49:11.729 --> 00:49:14.188
فکر کنم شما
بايد منو با خودتون ببرين

00:49:14.273 --> 00:49:16.441
البتّه... مي خواي شرکت کني؟

00:49:16.525 --> 00:49:20.278
خُب، آره
البتّه اَگه يه نفر منو تا اونجا برسونه

00:49:20.362 --> 00:49:23.448
و همينطور اگه بتونم 10 دلار
ورودي رو جور کنم

00:49:23.949 --> 00:49:26.159
ولي متأسفانه آخرين 2 دلاري
که داشتم رو خرح تلفن کردم

00:49:26.243 --> 00:49:29.037
پسر، من اوضاعم خيلي روبراهه
اينطور نيست؟

00:49:29.121 --> 00:49:33.875
با گرفتن چند تا موستانگ چطوري؟
ما دنبال نفر سوم هستيم

00:49:33.959 --> 00:49:36.461
تو هنوز با اون هواپيماي دي-سي 6 پرواز ميکني؟

00:49:36.545 --> 00:49:39.005
از بالا و پريدن روي اَسب مطمئن تره

00:49:39.089 --> 00:49:42.967
مگه هنوز اين اطراف موستانگ پيدا ميشه؟ -
اِمروز صُبح 15 تاشون رو ديدم -

00:49:43.052 --> 00:49:45.053
شايدم بيشتر از اينها باشن

00:49:45.137 --> 00:49:49.223
خُب، نمي دونم
اِنتظار داري چقدر به جيب بزني؟
از 15 تا اَسب؟

00:49:49.308 --> 00:49:52.101
منظورم اينه که
اگه هزار تا يا بيشتر بود

00:49:52.186 --> 00:49:56.522
ولي اين همه راه فقط بخاطر 15 تا اسب
يه جورايي براي من صرف نمي کنه

00:49:56.607 --> 00:50:00.401
بهتر از اون چندرغازيه که بهت ميدن -
هر چيزي از اون بهتره -

00:50:00.486 --> 00:50:03.029
ببين چي ميگم، من تو رو
تا ديتون ميرسونم

00:50:03.113 --> 00:50:04.530
و 10 دلار ورودي رو بجات ميدم

00:50:04.615 --> 00:50:07.658
ولي در عوض فردا بايد تو گرفتن
چند تا موستانگ بهمون کمک کني

00:50:07.743 --> 00:50:11.454
باشه، پس يه بطري ويسکي هم
برام بگير

00:50:11.538 --> 00:50:15.166
تا تو مُسابقه حسابي سر حال باشم -
همين جا منتظر باش -

00:50:21.173 --> 00:50:24.634
تو از دوستاي قديمي گِي هستي؟

00:50:26.637 --> 00:50:28.888
خيلي قديمي

00:50:30.307 --> 00:50:33.893
تا حالا 2 بار دستم شکسته
نه، 3 بار... از همون جا

00:50:33.977 --> 00:50:36.771
بخاطر اينکه هيچوقت خودمو
اَلکي نميندازم زمين

00:50:36.855 --> 00:50:39.232
ميدوني بعضي سوارکارها
چيکار ميکنن؟

00:50:39.316 --> 00:50:42.819
خودشون رو جوري ميندازن زمين
اِنگار 10 ساله مُردن

00:50:42.903 --> 00:50:46.948
ولي من، نه... من تظاهر نمي کنم
مگه نه، گِي؟

00:50:47.032 --> 00:50:50.034
درسته
تو يه احمق مادرزادي

00:50:50.702 --> 00:50:53.788
من دقيقاً ميدونم منظورت چيه

00:50:53.872 --> 00:50:57.083
من يه زماني بعضي جاها مي رقصيدم
و مردم فکر مي کردن ديوانه ام

00:50:57.167 --> 00:51:00.336
يعني، واقعاً سعيمو مي کردم ولي
متأسفانه مردم متوجّه تفاوتها نميشن

00:51:00.420 --> 00:51:03.464
اون واقعاً سعيشو مي کرد

00:51:03.549 --> 00:51:05.466
تو چه رقصي مهارت داشتي؟

00:51:05.551 --> 00:51:09.637
ميدوني، از اون رقصهايي که تو
نايت کلاب مي بيني... همين

00:51:09.721 --> 00:51:14.892
من يه بار تو کانزاس رفتم نايت کلاب
بهش مي گفتن حقيقت عُريان

00:51:15.727 --> 00:51:17.478
و واقعاً حق داشتن

00:51:19.022 --> 00:51:21.107
اين هم از ديتون

00:51:23.026 --> 00:51:24.569
(صداهاي ناواضح)

00:51:25.571 --> 00:51:28.364
سلام، جو

00:51:33.328 --> 00:51:35.830
هِي، بِنجي

00:51:36.540 --> 00:51:38.749
سلام همپياله قديمي

00:51:40.878 --> 00:51:44.422
هِي جيمي
سلام پِرس

00:51:44.506 --> 00:51:47.258
اون فرانکلينه
از همسرش نفرت داره

00:51:47.342 --> 00:51:49.635
هِي، فرانکلين
همسرت چطوره؟

00:51:52.973 --> 00:51:57.935
آدماي زيادي اينجا ديده ميشه
اُميدوارم يه اَسب خوب گيرم بياد

00:51:58.020 --> 00:52:01.731
يه مرحله بيشتر مُسابقه نميدي چونکه
فردا قراره بريم سُراغ موستانگها

00:52:06.695 --> 00:52:08.779
(صداي بوق ماشين)

00:52:26.632 --> 00:52:29.592
به کليسا کمک کنين

00:52:29.676 --> 00:52:32.845
تو چطور، گناهکار؟ -
من اصلاً پول ندارم -

00:52:33.680 --> 00:52:37.850
به کليسا کمک کنين
به کليسا کمک کنين

00:52:37.935 --> 00:52:42.146
به کليسا کمک کنين
به کليسا کمک کنين

00:52:43.106 --> 00:52:48.361
به کليسا کمک کنين
به کليسا کمک کنين... فرانک

00:52:48.445 --> 00:52:50.238
تو بار بغلي بهت کمک کردم

00:52:50.322 --> 00:52:52.615
از اين به بعد ياد مي گيري
تو بار خودت بموني

00:52:52.699 --> 00:52:57.495
به کليسا کمک کنين
به کليسا کمک کنين

00:53:02.376 --> 00:53:05.002
بيا... مي خوام يه نوشيدني
مهمونت کنم

00:53:05.963 --> 00:53:10.383
ببخشيد، پسر عمو
آدماي زيادي مثه ما باقي نموندن

00:53:10.467 --> 00:53:13.302
نه... روزگار سختي شده، پدربزرگ

00:53:14.096 --> 00:53:20.101
هِي، پسر... يه ليوان گُنده سودا
بده به نوه م

00:53:20.352 --> 00:53:24.272
بايد حسابي مواظبش باشم
وگرنه فرار ميکنه ميره مدرسه

00:53:25.899 --> 00:53:28.442
هِي، بذار بهت نشون بدم

00:53:28.527 --> 00:53:31.737
اين يکي از بزرگترين اِختراعاتيه که
بَشر به چشم خودش ديده

00:53:32.906 --> 00:53:34.907
بايد به توپ ضربه بزني

00:53:36.076 --> 00:53:39.203
ميگيري چي مي گم؟
بذار اِمتحان کننم

00:53:39.288 --> 00:53:42.206
باهات 2 دلار شرط مي بندم نتوني 10 بار
پُشت سر هم به توپ ضربه بزني

00:53:42.291 --> 00:53:45.084
من باهات شرط مي بندم

00:53:45.168 --> 00:53:47.753
زود باش
فکر کنم بتونم 10 بار بزنم

00:53:47.838 --> 00:53:52.758
هِي، برين کنار... پاي شرط بندي
در ميونه

00:53:52.843 --> 00:53:56.429
..2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

00:53:56.513 --> 00:54:00.683
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.

00:54:00.767 --> 00:54:05.062
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30...

00:54:08.692 --> 00:54:10.026
40.

00:54:11.653 --> 00:54:14.780
(اِدامه شمارش)

00:54:16.325 --> 00:54:18.826
(شرط بندي)

00:54:40.766 --> 00:54:43.267
..5, 6, 7, 8, 9...

00:54:56.948 --> 00:55:00.034
با اين کار قسمتي از گناهاتو پاک کن

00:55:20.097 --> 00:55:23.224
هِي، هِي... جريان چيه؟ -
داشت اونو دستمالي ميکرد -

00:55:23.308 --> 00:55:25.935
راست ميگه، رفيق؟ -
به خدا منطوري نداشتم -

00:55:26.019 --> 00:55:28.229
موضوع چيه؟
نکنه دنبال دردسر مي گردين؟

00:55:28.313 --> 00:55:30.856
ديگه کافيه، بهتره بريم
سُراغ مسابقه مون

00:55:30.941 --> 00:55:32.691
بيا، اين مالِ اون بچّه ست

00:55:34.361 --> 00:55:36.320
ايزابل، بيا

00:55:45.080 --> 00:55:48.165
لِستِر... پولشو از کجا آوردي؟

00:55:49.960 --> 00:55:52.044
آ-ها-ها

00:55:53.547 --> 00:55:57.007
صد
صد و چهل و پنج دلار

00:55:57.384 --> 00:56:00.928
سلام، معدن طلا
هر کاري از دست اين دختر برمياد

00:56:01.012 --> 00:56:02.721
اَگه من بودم باهات اِزدواج مي کردم

00:56:03.515 --> 00:56:06.183
از اين حرفت ممنون
ولي مجبور نيستي اينکار رو بکني

00:56:07.519 --> 00:56:12.231
اونو جلوي من تکون نده
من تازه گچ دستمو باز کردم

00:56:13.275 --> 00:56:14.942
چارلز

00:56:16.111 --> 00:56:20.072
اون درست مقابل چشمان زيباي تو
قرار داره ولي تو داري
دنبال نور مي گردي، گناهکار

00:56:20.157 --> 00:56:23.492
من تو رو مي شناسم، و دوستت دارم
به خاطر درد و رنجي که در زندگي
متحمّل شدي

00:56:23.577 --> 00:56:27.663
در اين صحراي محشر اونو به
کسي بده که تو رو دوست داره

00:56:27.747 --> 00:56:29.582
اون اينقدر گناه نکرده

00:56:29.666 --> 00:56:32.376
با اين کار از عذاب آخرت دوري کن

00:56:32.461 --> 00:56:35.880
اون گاوچرونها رو از سواري روي قبر
مردم بر حَذر کن

00:56:35.964 --> 00:56:40.551
عزيزم، اين کارت باعث شد بعد از مرگ
فشار قبر نداشته باشي

00:56:40.635 --> 00:56:42.219
يه تولّد دوباره

00:56:42.304 --> 00:56:46.557
عزيزم، حدس بزن کي اينجاست؟
حدس بزن کي اينجاست؟

00:56:46.641 --> 00:56:49.477
کي؟ -
شوهرم -

00:56:51.396 --> 00:56:53.481
ايز... خيلي خوشحالم کردي

00:56:53.565 --> 00:56:58.360
هيچ وقت اِنقدر غافلگير نشده بودم
اونا تو تعطيلات هستن

00:56:59.321 --> 00:57:00.654
همسرش؟
کلارا

00:57:00.739 --> 00:57:02.198
درباره ش زياد حرف ميزدم

00:57:02.282 --> 00:57:05.326
اون قديمي ترين دوستمه
و از هميشه خوشگلتر شده

00:57:05.410 --> 00:57:08.162
بايد هم باشه
براي اينکه تو رو حسابي خوشحال کنه

00:57:08.246 --> 00:57:10.498
چارلز هيچوقت نمي تونست
با من سر کنه

00:57:10.582 --> 00:57:14.835
من يکبار جارو برقي رو گم کردم
اونا هنوز پيداش نکردن

00:57:15.212 --> 00:57:17.004
من بايد اين پسر رو سوار اسب کنم

00:57:17.088 --> 00:57:19.882
من همين اطرافم
ولي فردا نمي تونم باهاتون بيام

00:57:19.966 --> 00:57:22.593
اونا مي خوان
يک هفته مهمان من باشن

00:57:23.053 --> 00:57:25.888
موفق باشي... تا بعد
اوه، ايزابل

00:57:29.684 --> 00:57:31.769
(صداي تشويق کردن)

00:57:37.984 --> 00:57:42.863
(اِعلان کننده)
جيم پالما روي زين
آماده، سوار بر پولکاي خالدار
دروازه يک

00:57:44.199 --> 00:57:45.783
حالا وارد ميشه

00:57:54.584 --> 00:57:57.878
نمي دونستم اينقدر خطرناکه
خودشون اينطوري مي خوان

00:57:58.838 --> 00:58:03.008
اون تسمه رو مي بيني اُفتاده؟
همين باعث ميشه اينقدر بالا پايين بپرن

00:58:03.093 --> 00:58:05.302
اونو جايي مي بندن که
اونا خوششون نمياد

00:58:05.387 --> 00:58:06.679
اين اصلاً عادلانه نيست

00:58:06.763 --> 00:58:09.139
در غير اين صورت
مُسابقه اي در کار نيست

00:58:09.808 --> 00:58:12.184
پس بهتره اينکار رو نکنن

00:58:13.895 --> 00:58:15.980
(خنديدن)

00:58:16.439 --> 00:58:18.482
لِستِر... چيکار داري ميکني؟

00:58:26.533 --> 00:58:28.492
خواهش مي کنم اونو نشکن، پدربزرگ

00:58:28.577 --> 00:58:31.662
نمي خواد خودتو ناراحت کني، بيا بالا

00:58:38.295 --> 00:58:41.463
اُميدوارم مست نباشي
من کُلّي پول بردم

00:58:41.548 --> 00:58:43.757
تو خيلي از شهرها
اسممو فراموش نميکنن

00:58:44.384 --> 00:58:45.718
هِي، اونو ببين

00:58:47.804 --> 00:58:49.680
يعني، اونها رو ببين

00:58:51.349 --> 00:58:55.311
گِي، اصلاً
اصلاً نمي خواستم تو رو
تو زحمت بندازم

00:58:56.605 --> 00:59:00.441
مگر اينکه از نظر خودت ايرادي نداشته باشه
اصلاً ايرادي نداره، پسر

00:59:08.241 --> 00:59:11.535
شرکت کننده بعدي، پرس هالند
از بلک ريور، وايومينگ

00:59:11.620 --> 00:59:14.038
کاليفرنيا، نه وايومينگ
آماده اي؟

00:59:14.122 --> 00:59:16.165
درو باز کن

00:59:20.754 --> 00:59:22.129
يالّا پِرس

00:59:27.052 --> 00:59:29.845
پِرس... پِرس

00:59:31.097 --> 00:59:33.182
(تشويق مردم)

00:59:46.404 --> 00:59:48.405
ممنون، جيم

00:59:48.865 --> 00:59:52.993
کلاهم... کلاهم کجاست، پدر؟ -
رو سرته -

00:59:53.078 --> 00:59:55.954
داره ازت خون ميره
فريدا... من حالم خوبه

00:59:56.039 --> 00:59:58.123
اون خواهرت نيست

00:59:58.208 --> 01:00:02.086
اِنگار با اون اَسب
حسابي گُل کاشتي

01:00:02.170 --> 01:00:05.673
بذار بشينه... شما دکتر هستين؟ -
دکتر؟ من دکتر نمي خوام -

01:00:05.757 --> 01:00:08.884
آروم باش، پسر... من دکتر نيستم
فقط مي خوام تر و خُشکت کنم

01:00:08.968 --> 01:00:12.137
اينجا يه دکتر پيدا نميشه؟ تا 60 مايلي
اينجا نه، اون حالش خيلي بد نيست

01:00:12.222 --> 01:00:15.307
از کجا ميدوني؟
بايد ببريمش

01:00:15.392 --> 01:00:17.893
اينکار رو بذار به عهده خودمون، رُزلين

01:00:18.603 --> 01:00:22.690
من نمي فهمم، اون دوستته
تو حالت خوبه، پرس؟

01:00:23.775 --> 01:00:26.860
پرس، حالت خوبه؟ -
به حدّ نصاب رسيدم؟ -

01:00:26.945 --> 01:00:29.446
تقريباً، پسر... کارت خوب بود

01:00:29.531 --> 01:00:32.491
مطمئنم اون اَسب پير
براي اينکار آموزش ديده بود

01:00:32.575 --> 01:00:35.452
اون يه قاتل واقعي بود
تو کارتو خوب انجام دادي

01:00:36.246 --> 01:00:39.790
ولش کن... خودش بلند ميشه
مُسابقه بعد مَهار کردن گاو نَر بِرَهمايي

01:00:39.916 --> 01:00:41.917
نوبت منه

01:00:42.001 --> 01:00:44.211
هنوز چند دقيقه ديگه وقت داري

01:00:44.295 --> 01:00:45.254
براي چي؟

01:00:45.338 --> 01:00:48.674
الان نوبت مَهار کردن گاو رسيده
يه خرده اين اطراف قدم بزن

01:00:48.758 --> 01:00:52.761
گيدو، اون که نمي خواد دوباره برگرده اون تو؟ -
فکر کنم بايد سوار گاو بشه -

01:00:54.305 --> 01:00:56.473
بذار يکم راه بره، رُز

01:00:56.558 --> 01:01:00.686
چرا اينکار رو مي خواي بکني؟
ميتوني همه پولايي رو که تو بار برديم برداري

01:01:00.770 --> 01:01:05.149
بيا بگير... بيشتر از 100 دلاره
مجبور نيستي برگردي اون تو

01:01:05.233 --> 01:01:08.819
من گاو سوار خوبي هستم
بايد منو ببيني، رُز

01:01:08.903 --> 01:01:13.115
چرا مي خواي اينکار رو بکني؟ -
من براي اين کار ساخته شدم -

01:01:13.199 --> 01:01:15.284
جلوشو بگير -
نمي تونم -

01:01:15.368 --> 01:01:17.661
براشون مُهم نيست
خودشون رو به کُشتن بدن

01:01:21.541 --> 01:01:24.209
پرس
نمي دوني داري از چي حرف مي زني

01:01:24.294 --> 01:01:26.170
پرس... جايزه ت اينجاست

01:01:26.254 --> 01:01:28.756
خيله خُب پسر، آماده اي؟ -
کاملاً -

01:01:29.174 --> 01:01:34.052
هنوز تو غرب مرداي واقعي پيدا ميشه
برين عقب، گاو وحشي برهمايي

01:01:34.137 --> 01:01:37.765
گاوچروني از بلک هيل، کلرادو
پرس هيل

01:01:38.600 --> 01:01:40.601
(تشويق مردم)

01:01:55.700 --> 01:01:57.951
(فرياد مردم)

01:02:10.757 --> 01:02:13.675
بيا، عزيزم مي خوايم
بريم چند تا پيک مشروب بزنيم

01:02:14.761 --> 01:02:16.887
هنوز حالش سرِ جاش نيومده؟

01:02:16.971 --> 01:02:21.725
نه، ولي خيلي مُهم نيست اون داره
با داورها سرِ جايزه بحث ميکنه

01:02:23.353 --> 01:02:25.103
هنوز از دستم عصباني هستي؟

01:02:25.814 --> 01:02:27.898
نمي فهمم

01:02:27.982 --> 01:02:32.653
اونا خودشون رو دارن به کُشتن ميدن
و همه دارن تماشا ميکنن
برات مُهم نيست؟

01:02:32.737 --> 01:02:35.989
اگه مُهم نبود خودمو به خاطرش
نمينداختم جلو يه گاو وحشي

01:02:36.074 --> 01:02:39.785
خيلي خوش شانسم که الان اينجا نشستم -
تو اينکار رو کردي؟ تو اينکار رو کردي؟ -

01:02:39.869 --> 01:02:43.372
فقط تو اين فکر بودم
که اونو بيارم بيرون، همين

01:02:43.957 --> 01:02:47.501
ولي اَگه مُرده بود، چي؟
وحشتناکه

01:02:47.585 --> 01:02:51.505
عزيزم، همه ما يه وقتي بايد بريم
مرگ هم قسمتي از زندگيه

01:02:51.589 --> 01:02:56.260
مردي که از مرگ بترسه
از زندگي هم مي ترسه
رُز؟ منو ديدي؟

01:02:56.344 --> 01:03:00.013
کارت حرف نداشت، سوار شو
تو رو ميبريم بيمارستان

01:03:00.098 --> 01:03:03.892
نه، مي خوام يکم خوش بگذرونم
البتّه، بپر بالا

01:03:03.977 --> 01:03:06.395
چه اِحساسي داري؟ -
من چه اِحساسي دارم؟ -

01:03:06.521 --> 01:03:10.107
اِحساس کسي که
از يه گاو نَر لگد خورده باشه

01:03:10.191 --> 01:03:14.069
دلم مي خواد يه اِستيک آبدار
از اون گاو نَر بخورم

01:03:14.153 --> 01:03:17.406
بريم -
اون حالش خوبه؟ -

01:03:17.490 --> 01:03:21.577
البتّه تا دو هفته ديگه همه چي
يادش ميره، تو هم همينطور

01:03:21.661 --> 01:03:24.788
چرا اين حسّ دلسوزانه رو نمي بري
جايي که خريدار داشته باشه؟

01:03:24.873 --> 01:03:26.290
يعني کجا؟

01:03:30.169 --> 01:03:31.920
هِي، بچّه ها... زود باشين

01:03:34.007 --> 01:03:37.301
اِحساس مُضحکي دارم
مثه اينکه

01:03:37.760 --> 01:03:43.724
اون تزريقي که بهم کرد چي بود؟
دارم زيباترين ستاره ها رو مي بينم

01:03:43.808 --> 01:03:47.269
تا حالا ستاره نديده بودم
تو تا حالا ديدي، گِي؟

01:03:47.687 --> 01:03:51.189
اِنگار اون گاو هر چي قدرت داشته
تويِ سُمش جمع کرده بود

01:03:51.816 --> 01:03:55.986
هِي بيل؟ بيل؟
ويسکي براي 8 نفر

01:03:56.821 --> 01:03:58.322
باشه

01:03:58.406 --> 01:04:02.492
تو بودي که تو آمبولانس
گريه مي کردي؟

01:04:03.369 --> 01:04:06.413
خودش بود، گِي؟ -
آره -

01:04:07.165 --> 01:04:09.499
مي خوام صميمانه ازت تشکر کنم

01:04:12.003 --> 01:04:16.256
به سلامتي دوست خودم
گِيِ پير

01:04:16.758 --> 01:04:18.342
گِي پير نيست

01:04:19.218 --> 01:04:24.473
و به سلامتي خلبان پير
و هواپيماي قُراضه ش

01:04:25.683 --> 01:04:28.727
و... دوست خودم، رُزلين

01:04:32.190 --> 01:04:35.567
ما الان همه با هم دوستيم، نه؟ -
درسته -

01:04:35.693 --> 01:04:38.528
پس چرا با عصبانيت به من
نگاه مي کنين؟

01:04:40.239 --> 01:04:41.949
هِي

01:04:42.033 --> 01:04:45.911
اِشکالي نداره با هم برقصيم؟

01:04:46.996 --> 01:04:52.292
حتماً... رُزلين
چرا با پرس يه دست نمي رقصي؟

01:04:53.127 --> 01:04:54.711
باشه

01:05:14.023 --> 01:05:16.566
هيچي مثه دوران جواني نميشه، نه؟

01:05:17.193 --> 01:05:18.819
همينطوره

01:05:21.531 --> 01:05:27.536
ولي يادت نره، ميگن بعضي چيزا هست
که آدمو روز به روز جوانتر ميکنه

01:05:31.249 --> 01:05:33.000
تو از چي ناراحتي؟

01:05:34.335 --> 01:05:36.086
از زندگي خودم

01:05:41.592 --> 01:05:43.802
پدرم هميشه اينطوري مي رقصيد

01:05:57.942 --> 01:05:59.526
اوه

01:06:00.820 --> 01:06:02.946
چي شد؟ -
چيزي نيست -

01:06:04.449 --> 01:06:07.576
بهتره بريم بيرون يه هوايي بخوريم

01:06:26.345 --> 01:06:29.014
من... بهتره بشينم

01:06:37.356 --> 01:06:39.691
ايرادي نداره؟ -
نه -

01:06:40.651 --> 01:06:45.113
گاو لعنتي
چيزي نگو... فقط دراز بکش

01:06:47.700 --> 01:06:49.409
گِي دوست خيلي خوبيه، نه؟

01:06:50.620 --> 01:06:52.704
آره

01:06:53.289 --> 01:06:56.666
چرا دختري مثه تو
بايد يه همچين جايي باشه

01:06:57.293 --> 01:06:59.127
تو به گِي تعلّق داري؟

01:07:01.047 --> 01:07:03.465
نمي دونم به کجا تعلّق دارم

01:07:04.008 --> 01:07:07.844
از طرز برخوردي که
اينجا با زنها ميشه خوشم نمياد

01:07:08.513 --> 01:07:11.556
هر چند که خود زنها هم از اين
برخورد ناراحت نميشن، نه؟

01:07:12.975 --> 01:07:14.351
بعضي هاشون چرا؟

01:07:15.478 --> 01:07:18.605
اِجازه نده با تو همچين برخوردي بشه

01:07:20.149 --> 01:07:23.151
اون اِعتمادي که تو چشمات هست
از کجا مياد؟

01:07:23.236 --> 01:07:25.987
واقعاً؟ -
اِنگار تازه به دنيا اومده باشي -

01:07:26.072 --> 01:07:29.449
واقعاً داشتي تو آمبولانس
برام گريه مي کردي؟

01:07:30.451 --> 01:07:34.663
تو آسيب ديده بودي
تا حالا کسي برات گريه نکرده بود؟

01:07:36.290 --> 01:07:38.708
نه... نه يک غريبه

01:07:39.710 --> 01:07:43.255
دوازده آپريل بود

01:07:43.339 --> 01:07:46.383
بد جوري لگد خورده بودم
يک روز کامل بيهوش بودم

01:07:47.385 --> 01:07:51.638
همراه با دوست دخترم
و دو تا از دوستام بودم

01:07:51.722 --> 01:07:54.641
از اون موقع به بعد
ديگه اونا رو نديدم

01:07:57.937 --> 01:08:00.397
وِلِت کردن؟ تنها؟

01:08:04.318 --> 01:08:06.736
مي توتم يه چيزي ازت بپرسم؟

01:08:06.821 --> 01:08:11.825
منظورم اينه که، من کسي رو ندارم
ميدوني منظورم چيه کسي که

01:08:11.909 --> 01:08:14.035
که باهاش صحبت کنم

01:08:15.329 --> 01:08:17.581
نمي دونم چطوري مي توني

01:08:19.083 --> 01:08:20.750
منظورت چيه؟

01:08:21.836 --> 01:08:26.590
ميدوني، اين اولين ساليه که
من براي خودم مي پِلِکَم

01:08:26.674 --> 01:08:30.886
من مثه گِي خلبان نيستم
من خونه خوبي دارم

01:08:30.970 --> 01:08:34.097
يعني خونه خوبي داشتم

01:08:35.224 --> 01:08:37.309
يه روز

01:08:38.436 --> 01:08:42.230
من و پدرم، داشتيم برمي گشتيم خونه

01:08:43.357 --> 01:08:45.817
بوم، به همين راحتي
اونم خورد زمين

01:08:47.445 --> 01:08:49.946
چند تا شکارچي عوضي

01:08:51.449 --> 01:08:54.284
اونو کشتن

01:08:55.661 --> 01:08:58.163
بعد از اين اتّفاق، اون عوض شد

01:08:58.789 --> 01:09:01.416
کي؟ -
مادرم -

01:09:03.961 --> 01:09:09.799
اون زن باوقاري بود
مثه يه قديس کنار پدرم راه مي رفت

01:09:13.012 --> 01:09:19.017
خيلي زود، سر و کلّه اون مرد پيدا شد

01:09:20.186 --> 01:09:22.229
اون هم تفيير کرد

01:09:22.355 --> 01:09:26.816
بعد از 3 ماه، با هم اِزدواج کردن

01:09:27.318 --> 01:09:28.318
ولي من به مادرم گفتم

01:09:28.402 --> 01:09:33.949
بهتره سَند رو
به اِسم اين آقاي بِلَک وِل نزنه

01:09:34.033 --> 01:09:37.994
من پسر بزرگ هستم و مطمئناً پدرم
مزرعه رو دست من مي سپُرد

01:09:39.038 --> 01:09:41.331
ميدوني چه اِتّفاقي اُفتاد؟

01:09:41.415 --> 01:09:46.086
شب عروسي شون، رو به من کرد
و بهم پيشنهاد کار تو مزرعه رو داد

01:09:47.505 --> 01:09:51.383
تو مزرعه پدر خودم -
مادرت چي گفت؟ -

01:09:52.927 --> 01:09:55.011
چي بگه؟

01:09:56.055 --> 01:09:58.473
فکر نمي کنم حتّي
اين موضوع رو فهميده باشه

01:10:00.184 --> 01:10:03.395
اون به سختي منو يادش مياد

01:10:04.647 --> 01:10:10.610
نمي دونم، توضيحش سخته
به نظر مياد اون کاملاً عوض شده

01:10:13.990 --> 01:10:19.995
چيزي که مي خوام بدونم، مي خوام بدونم
تو به کسي وابسته هستي؟

01:10:21.080 --> 01:10:22.664
نمي دونم

01:10:24.250 --> 01:10:28.211
شايد بستگي
به چيزاي زيادي داشته باشه

01:10:28.754 --> 01:10:31.131
به اتّفاقاتي که بعداً ميفته

01:10:32.800 --> 01:10:35.719
ديگه نميشه به قول کسي اِعتماد کرد

01:10:36.262 --> 01:10:39.597
مي توني رو من حساب کني
من بهت اِعتماد دارم، رُزلين

01:10:40.224 --> 01:10:43.310
فکر کنم عاشقت شدم -
نه... تو منو نمي شناسي -

01:10:43.394 --> 01:10:46.479
برام مُهم نيست... رُز... اوه

01:10:47.356 --> 01:10:49.065
گاو لعنتي

01:10:51.569 --> 01:10:54.195
رُزلين؟ رُزلين؟

01:10:55.364 --> 01:10:56.740
ما اينجاييم

01:10:59.452 --> 01:11:02.329
مي خوام با بچّه هام آشنا بشي

01:11:04.832 --> 01:11:08.585
بچّه هات اينجا هستن؟ -
آره، اومدن براي مُسابقه -

01:11:10.546 --> 01:11:12.630
يک ساله که اونا رو نديدم

01:11:12.715 --> 01:11:17.177
بايد ببيني چطوري تحويلم ميگيرن

01:11:17.261 --> 01:11:21.348
عالي نيست؟ -
خيلي برات خوشحالم، گِي -

01:11:24.226 --> 01:11:28.772
19سالش داره تمام ميشه
خيلي خوشگل شده

01:11:29.523 --> 01:11:34.486
خيلي اِتّفاقي اومدن ديدن مُسابقه
هر دوشون، جالب نيست؟

01:11:38.240 --> 01:11:40.617
کجا هستن؟

01:11:41.452 --> 01:11:43.328
کيا کجا هستن؟

01:11:43.412 --> 01:11:47.707
بچّه هام، بهشون گفتم الان برمي گردم
خودت هم شنيدي

01:11:47.792 --> 01:11:49.793
اونا رفتن بيرون

01:11:51.712 --> 01:11:53.797
بيرون

01:12:02.848 --> 01:12:05.433
گيلورد... گيلورد

01:12:06.769 --> 01:12:09.813
رُزمِري... گيلورد

01:12:10.481 --> 01:12:15.402
گيلورد
گيلورد... پدرت اينجاست

01:12:15.486 --> 01:12:18.655
گيلورد... مي دونم صدامو مي شنوي

01:12:19.448 --> 01:12:23.159
کجا رفتن؟
بهتون گفتم الان برمي گردم

01:12:23.661 --> 01:12:27.956
بياين اينجا
حتماً تو خونه پيداشون مي کني

01:12:28.040 --> 01:12:31.793
گيلورد... بيا اينجا

01:12:31.877 --> 01:12:34.379
مي دونم صدامو مي شنوي

01:12:34.463 --> 01:12:39.592
رُزمِري... مي دونم صدامو مي شنوي
بيا اينجا

01:12:40.469 --> 01:12:42.971
(جيغِ رُزلين)

01:12:46.142 --> 01:12:49.310
گِي، مطمئنم ميان دنبالت

01:12:49.395 --> 01:12:53.773
شايد فکر کردن رفتي
گيِي بيچاره، گِيِ بيچاره

01:12:58.779 --> 01:13:01.656
فکر نمي کني داري زيادي تند ميري؟
خواهش مي کنم، ها؟

01:13:04.994 --> 01:13:08.872
نگران نباش، بچّه
من کسايي رو که مي شناسم نمي کُشم

01:13:09.957 --> 01:13:14.502
يه نفر يکي از بهترين دوستامو
با ماشين لِه کرد، اون خيلي
خوشگل بود، با موهاي سياه

01:13:14.587 --> 01:13:19.883
خواهش مي کنم گيدو
بگو... بهم سلام کن، رُزلين

01:13:20.259 --> 01:13:22.760
سلام، گيدو... خواهش مي کنم، ها؟

01:13:24.597 --> 01:13:30.310
ما چشم بسته رو سر مردم بُمب مي ريختيم
هيچ کدومشون رو نمي شناختيم

01:13:30.394 --> 01:13:33.229
من 9 تا شهر رو بُمباران کردم

01:13:33.314 --> 01:13:36.900
مطمئناً آدماي زيادي کُشته شدن
که هيچ وقت اونا رو نديده بدم

01:13:36.984 --> 01:13:41.654
فکرشو بکن، اون همه تولّه سگ
صندوق پُست

01:13:41.739 --> 01:13:44.282
و چند تا عينک
اين وسط از بين رفته

01:13:44.783 --> 01:13:49.329
ميدوني، بُمباران کردن
مثه دروغ گفتن ميمونه

01:13:49.413 --> 01:13:52.123
همه چي رو آرام ميکنه

01:13:52.249 --> 01:13:55.793
بعد از يه مدّت، تو هيچي نمي شنوي
هيچي نمي بيني

01:13:55.878 --> 01:13:57.712
حتّي همسرتو

01:13:58.756 --> 01:14:03.468
ولي با ديدن تو موضوع فرق مي کنه
تو اوّلين کسي هستي که
اونو واقعاً مي بينم

01:14:03.552 --> 01:14:05.303
خواهش مي کنم، گيدو... ما رو
به کُشتن نده

01:14:06.764 --> 01:14:09.265
چطوري يه نفر رو مي شناسي، بچّه؟

01:14:10.643 --> 01:14:15.188
من نمي تونم فرود بيام
حتّي نمي تونم به طرف خدا پرواز کنم

01:14:16.315 --> 01:14:17.607
کمکم کن

01:14:19.068 --> 01:14:21.861
تا حالا تو زندگيم نگفته بودم
کمکم کن

01:14:23.906 --> 01:14:28.117
من کسي رو نمي شناسم
چطوري بايد فرود بيايم، عزيزم؟

01:14:29.119 --> 01:14:32.247
ميشه يه کم وقت بهم بدي؟
بگو بله

01:14:36.252 --> 01:14:38.670
حدّاَقَل ميتوني بگي سلام، گيدو

01:14:39.046 --> 01:14:41.923
بله، گيدو... سلام، گيدو

01:14:44.927 --> 01:14:47.303
سلام، رُزلين

01:16:29.823 --> 01:16:31.908
هاه؟ هاه؟

01:16:33.077 --> 01:16:35.912
خيله خُب... من رانندگي مي کنم

01:16:37.581 --> 01:16:40.291
گِي، ما رسيديم -
کجا؟ -

01:16:41.377 --> 01:16:43.378
هاه؟ باشه

01:16:55.474 --> 01:16:58.810
گيدو، متأسفم... گيدو؟

01:16:59.812 --> 01:17:02.146
ببخشيد

01:17:02.272 --> 01:17:05.108
هوا خيلي تاريکه
ممکنه دستت آسيب ببينه

01:17:05.526 --> 01:17:08.569
گيدو، ببين هوا چقدر تاريکه

01:17:08.654 --> 01:17:14.033
هِي... چرا گلها رو لَگَد کردي؟

01:17:14.827 --> 01:17:17.954
همه گلهاي آفتاب گردون رو له کردي

01:17:18.497 --> 01:17:24.001
نيگاش کن
ديگه به لعنت خدا هم نمي اَرزه

01:17:24.086 --> 01:17:29.465
اون مي خواست خونه رو تعمير کنه -
کي اَزش خواسته بود اينکار رو بکنه؟ -

01:17:30.426 --> 01:17:33.553
فقط مي خواد سلامي کرده باشه
سلام

01:17:33.637 --> 01:17:36.180
اينجا چه خبره؟
کي اينکار رو کرده؟

01:17:36.890 --> 01:17:40.560
هي، کي اينکار رو کرده؟
کي اينکار رو کرده؟

01:17:40.894 --> 01:17:44.856
درش نيار -
مگه چيه؟ -

01:17:44.940 --> 01:17:48.234
اونو در نيار -
دَرِش بيار، اون چيه؟ -

01:17:48.360 --> 01:17:50.653
اين بانداژ سرته... بَس کن

01:17:51.321 --> 01:17:54.115
بانداژ؟ آخه واسه چي؟ -
به خاطر سرت -

01:17:59.538 --> 01:18:02.165
کي اينو دور سرم بسته؟ -
تو آمبولانس -

01:18:02.249 --> 01:18:04.709
منو تو اون وضع خراب
تنها گذاشتي؟

01:18:04.793 --> 01:18:08.629
نه
تو اين کار رو کردي، گِي؟

01:18:10.549 --> 01:18:12.633
تو بودي، گِي؟

01:18:14.553 --> 01:18:16.554
اوه

01:18:17.139 --> 01:18:19.891
کي اين کار رو کرد؟
گِي، بيا اينجا

01:18:19.975 --> 01:18:23.436
تو منو تنها گذاشتي
آره... آره... آره

01:18:23.520 --> 01:18:25.354
کي اين کار رو با من کرد؟

01:18:27.024 --> 01:18:30.359
کجا هستيم؟ کجا داري ميري؟
دست از سرم بردارين

01:18:31.445 --> 01:18:36.240
کجا داريم ميريم؟
اين خرابه ديگه کجاست؟

01:18:36.325 --> 01:18:38.785
اينجا کجاست؟ ما کجاييم؟

01:18:39.495 --> 01:18:43.372
اينجا خونه منه، يعني خونه گيدو
ولي به هر حال يه خونه ست

01:18:59.765 --> 01:19:02.642
نه، نه، مامان... اينکار رو نکن

01:19:12.861 --> 01:19:14.153
گِي؟

01:19:16.532 --> 01:19:18.241
بيا، گِي

01:19:19.117 --> 01:19:22.411
دلم مي خواست
گيلورد و رُزمِري رو مي ديدي

01:19:24.706 --> 01:19:29.168
اگه دوباره صاحب بچّه بشم
ميدونم چطوري باهاش رفتار کنم

01:19:30.003 --> 01:19:32.296
مي دونم چيکار کنم

01:19:33.048 --> 01:19:37.718
اون بچّه ها رو از دست دادم
خودم هم نمي دونستم

01:19:38.428 --> 01:19:41.222
نه، مطمئنم اونا دوستت دارن، گِي

01:19:43.016 --> 01:19:46.185
دلت نمي خواد از من
يه بچّه داشته باشي؟

01:19:47.104 --> 01:19:49.939
بذار چراغ هاي ماشين رو خاموش کنم
تو هم بهتره اِستراحت کني

01:19:50.023 --> 01:19:53.192
من نميتونم بخوابم
اَزت يه سئوال کردم

01:19:53.277 --> 01:19:56.654
من که اَزت نخواستم
چراغ ماشين رو خاموش کني

01:19:57.531 --> 01:20:00.950
چرا مُدام از من فرار ميکني؟

01:20:01.076 --> 01:20:03.828
من حتّي براي زنم
پنجره خونه رو پاک نمي کردم

01:20:03.954 --> 01:20:08.374
يا اينکه شومينه رو رنگ کنم
يا گُل آفتاب گردون براش بکارم

01:20:09.835 --> 01:20:14.797
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
چرا مي خواي اونا مُدام اَطرافت باشن؟

01:20:14.965 --> 01:20:17.800
گِي، من اونا رو اينجا نياوردم -
دلت پيش کيه؟ -

01:20:17.926 --> 01:20:20.386
نمي دونم کجا هستي

01:20:21.221 --> 01:20:24.390
گِي، من با تو هستم
من همين جا پيش توام

01:20:27.895 --> 01:20:33.566
ولي اگه سر و کلّه يه نفر ديگه پيدا بشه
و تو ديگه از من خوشت نياد چي؟

01:20:34.443 --> 01:20:39.030
مثه موقعي که پرس آسيب ديده بود
تو بهم اُنجوري نگاه کردي

01:20:39.656 --> 01:20:44.619
من اون نگاه رو مي شناسم
منو مي ترسونه
من ديگه نمي تونم با يه غريبه باشم

01:20:44.703 --> 01:20:50.124
عزيزم، عزيزم
من فقط يه کم عصباني شدم، همين

01:20:50.208 --> 01:20:52.793
به اين معني نيست
که ازت خوشم نمياد

01:20:53.837 --> 01:20:59.175
مگه تا حالا پدرت تو رو تنبيه نکرده و بعدش
تو رو بلند کنه و يه ماچ گنده بکنه؟

01:20:59.259 --> 01:21:01.636
همينطوره، مگه نه؟

01:21:02.429 --> 01:21:07.058
اون هيچ وقت کنارم نبود
ولي غريبه ها زياد منو تنبيه کردن

01:21:07.142 --> 01:21:09.769
اوه، گِي... دوستم بدار
دوستم بدار

01:21:19.947 --> 01:21:22.573
حالا بي حساب شديم، باشه؟

01:21:23.575 --> 01:21:26.702
آره... درسته

01:21:29.206 --> 01:21:31.582
بهتره يه کم بخوابيم

01:21:32.709 --> 01:21:35.878
آره... خودم درستش مي کنم

01:21:36.588 --> 01:21:40.341
من کشاورزي مي کنم
شايد يه گلّه هم دست و پا کنم

01:21:41.259 --> 01:21:46.138
من مرد خوبي هستم، رُزلين
بهترين مردي که تا حالا ديدي

01:21:46.223 --> 01:21:49.058
فردا بالاي کوه
اينو بهت ثابت مي کنم

01:21:49.142 --> 01:21:54.230
هر کسي نمي تونه با گِيِ پير
رقابت کنه... خودت مي بيني

01:22:08.203 --> 01:22:09.662
کمک

01:22:18.046 --> 01:22:22.049
چرا اين سگ اينقدر مي لرزه؟ -
وقتي اينجاييم هميشه همينطوره -

01:22:24.428 --> 01:22:26.846
(نزديک شدن هواپيما)

01:22:45.907 --> 01:22:50.077
اون ستاره... اون ستاره
خيلي از اينجا فاصله داره

01:22:51.038 --> 01:22:55.499
شايد تا وقتي نورش
برسه به زمين

01:22:55.584 --> 01:22:58.127
خودش از بين رفته باشه

01:22:58.545 --> 01:23:00.755
اِنگار خيلي سرت ميشه، خلبان؟

01:23:01.548 --> 01:23:04.967
کتابهاي زيادي در مورد ستاره شناسي
هست، فقط کافيه اونا رو بخوني

01:23:05.886 --> 01:23:09.972
با اين حال خيلي خوبه آدم اطّلاعات داشته بشه
داشتن اِطّلاعات چيز مُهمّي نيست

01:23:10.057 --> 01:23:12.391
تو چيز خيلي مُهمتري داري؟

01:23:12.476 --> 01:23:15.686
چي؟ -
اَهميّت دادن -

01:23:15.771 --> 01:23:19.482
هر بلايي که سر يکي مياد
اِنگار سر خودت اومده

01:23:19.566 --> 01:23:22.818
تو به همه چيز اين دنيا اَهميّت
ميدي، رُزلين... اين خيلي خوبه

01:23:23.570 --> 01:23:25.196
مردم ميگن من يه کم عصبي هستم

01:23:26.031 --> 01:23:28.532
اَگه آدم عصبي تو دنيا وجود نداشت

01:23:28.617 --> 01:23:30.993
تا الان داشتيم همديگه رو مي خورديم

01:23:31.495 --> 01:23:34.038
من در مورد شما
آدماي تحصيلکرده نمي دونم

01:23:34.122 --> 01:23:38.626
ولي ما دهاتي هاي جاهل
بايد يه کم بخوابيم

01:23:45.926 --> 01:23:49.386
چرا اين سگ داره مي لرزه؟ -
بوي اَسب خورده به مَشامش -

01:23:49.471 --> 01:23:52.973
بايد خيلي نزديک باشن، گيدو
عزيزم... عزيزم

01:23:53.058 --> 01:23:55.059
(گاز گرفتن سگ) -
(پارس سگ) -

01:23:55.143 --> 01:23:58.687
آروم بگير
نه، گِي... دست خودش نيست

01:23:58.772 --> 01:24:00.606
شايد قبلاً از يکي از اَسبها لَگَد خورده

01:24:00.690 --> 01:24:04.110
اون از اَسبها نمي ترسه، از ما مي ترسه

01:24:04.611 --> 01:24:08.280
چي داري ميگي؟ من تا حالا با سگها
بدرفتاري نکردم، خودت هم مي دوني

01:24:08.365 --> 01:24:13.327
اين يه حسّ طبيعيه، گِي... اون ميدونه
اين اطراف حيوانات وحشي زيادي هستند

01:24:13.411 --> 01:24:16.580
سَگها هم يه زماني وحشي ميشن
الان وقتش رسيده

01:24:17.541 --> 01:24:20.501
اون به اندازه کافي اينجا بوده
تا بدونه چه اتّفاقاتي ممکنه بيفته

01:24:20.585 --> 01:24:22.628
اون از اين مي ترسه که خودش هم
همونطوري کُشته بشه

01:24:25.257 --> 01:24:29.885
بيا عزيزم... يه کم کنار آتش
خودتو گرم کن

01:24:32.639 --> 01:24:34.056
شما اونا رو مي کشين؟

01:24:37.727 --> 01:24:40.354
نه، نه... ما فقط اونا رو به دلّالها
مي فروشيم

01:24:41.398 --> 01:24:42.439
پس اون مي کشدشون؟

01:24:45.485 --> 01:24:49.363
اونا اسبهاي به درد نخوري هستن
از اونا غذاي سگ درست مي کنن

01:24:49.447 --> 01:24:52.074
از همونايي که تو مغازه
غذاي حيوانات وجود داره

01:24:54.995 --> 01:24:58.914
فکر کردم اينو مي دوني
همه اينو مي دونن

01:25:02.252 --> 01:25:06.755
شايد بهتر باشه پُشت وانت بخوابي
يه موقع جانوري نياد سُراغت

01:25:28.278 --> 01:25:30.738
بگير يکم بخواب

01:25:31.823 --> 01:25:33.032
عزيزم

01:25:44.836 --> 01:25:48.631
عزيزم من فقط اونا رو مي گيرم و به دلّالها مي فروشم
هميشه همين کار رو مي کنم

01:25:51.218 --> 01:25:53.177
لازم نيست اينجوري نگاهم کني

01:25:53.261 --> 01:25:57.640
اِنگار که من غريبه ام، عزيزم

01:25:58.350 --> 01:26:00.976
فکر مي کردم از اونا براي
سواري اِستفاده ميشه

01:26:01.061 --> 01:26:03.312
يه زمان همينطوري بود

01:26:03.396 --> 01:26:09.068
اونا رو بعنوان کادوي کريسمس به بچّه ها
مي دادن چونکه اَسبهاي کوچکي هستن

01:26:09.152 --> 01:26:12.112
ولي بچّه هاي اين دوره
سوار اِسکيت ميشن

01:26:13.907 --> 01:26:17.660
نسبت به جثّه اي که دارن
اَسبهاي قوي هستن

01:26:17.744 --> 01:26:19.870
به خاطر اِستقامتي که دارن

01:26:19.955 --> 01:26:22.414
تويِ غرب از اونا براي کشيدن
گاوآهن استفاده ميشد

01:26:22.499 --> 01:26:25.834
خودشون نمي تونستن اونا رو بگيرن
مگر اينکه يکي اينکار رو براشون مي کرد

01:26:27.420 --> 01:26:29.755
به هر جهت، شرايط عوض شده

01:26:29.839 --> 01:26:34.635
من همون کار هميشگي خودمو مي کنم
اين اونا هستن که روش خودشون رو عوض کردن

01:26:35.512 --> 01:26:39.390
ولي خودت مي دوني کاري که
مي کني درست نيست، نه؟

01:26:39.474 --> 01:26:42.101
اگه من اينکار رو نکنم، يکي ديگه ميکنه

01:26:42.811 --> 01:26:44.270
من کاري به بقيه ندارم

01:26:44.354 --> 01:26:47.147
تو براي سگم غذا خريدي
فکر مي کني از چي ساخته شده؟

01:26:47.232 --> 01:26:48.232
نمي خوام بشنوم

01:26:48.316 --> 01:26:50.693
تا چيزي نميره، چيز ديگه اي
نمي تونه زندگي کنه

01:26:50.777 --> 01:26:52.528
بس کن

01:26:52.946 --> 01:26:56.740
رُزلين... من و تو
تا اينجا با هم رو راست بوديم

01:26:56.825 --> 01:26:59.243
من نمي خوام تو رو از دست بدم

01:26:59.327 --> 01:27:01.036
ولي تو هم بايد به من کمک کني

01:27:01.121 --> 01:27:04.331
براي اينکه من نمي تونم مُدام
در مورد کارام برات توضيح بدم

01:27:04.708 --> 01:27:07.167
فقط اينو مي دونم
زندگي همش سگ دو زدنه

01:27:07.252 --> 01:27:11.088
اون اَسبها رو شکار مي کنم تا يه جورايي
خودمو آزاد کنم... من يه اِنسان آزادم

01:27:11.172 --> 01:27:13.340
براي همين ازم خوشت اومد، نه؟

01:27:14.718 --> 01:27:18.345
ازت خوشم اومد چونکه مهربان بودي
من عوض نشدم

01:27:18.430 --> 01:27:22.808
چرا... اين، شرايط رو عوض مي کنه
عزيزم... يه مرد مهربان هم ممکنه بکُشه

01:27:23.643 --> 01:27:25.978
نه... ممکن نيست

01:27:27.772 --> 01:27:30.649
شايد بعضي وقتا مجبور بشي
بد رو با خوب عوض کني

01:27:30.734 --> 01:27:33.360
وگرنه بقيه زندگيت رو
در حال فرار ميگذروني

01:27:34.154 --> 01:27:37.906
براي چي بايد توقّف کنم؟
تو هم مثه بقيه هستي

01:27:39.242 --> 01:27:43.412
البتّه... شايد همه ما مثه هم باشيم
که شامل تو هم ميشه

01:27:45.123 --> 01:27:47.541
ما کاري رو شروع کرديم که
تويِ اون خوب باشيم

01:27:47.625 --> 01:27:49.918
چيزي که براي اون ساخته شده باشيم

01:27:50.003 --> 01:27:54.506
ولي بعضي وقتا شايد
به بيراهه هم کشيده بشيم

01:27:54.591 --> 01:27:57.051
مثه رقصيدن تويِ نايت کِلاب

01:27:57.135 --> 01:27:59.511
تو اونو فقط به اُميد رقصيدن شروع کردي

01:27:59.596 --> 01:28:02.348
ولي کم کم براي مردم مُهم نبود

01:28:02.432 --> 01:28:04.391
که تو چقدر خوب مي رقصي

01:28:04.476 --> 01:28:08.103
اونا تو رو به يه چشم ديگه نگاه مي کردن

01:28:08.188 --> 01:28:10.105
بعد از مدتي ديگه براشون
جذّابيت نداشتي، نه؟

01:28:11.399 --> 01:28:13.525
اگر يک شب موقع رقصت اونجا بودم

01:28:13.610 --> 01:28:17.738
منم ممکن بود
به همون چشم تو رو نگاه کنم

01:28:17.822 --> 01:28:21.241
ولي من به اِحترامت کلاهمو برداشتم
چونکه مي دونستم با بقيه فرق داري

01:28:22.827 --> 01:28:25.913
اين... اين هم رقص منه، رُزلين

01:28:25.997 --> 01:28:29.083
اگه بقيه جور ديگه اي در موردم
فکر مي کنن... اين ديگه مُشکل من نيست

01:28:29.167 --> 01:28:30.667
همون جور که مُشکل تو نيست

01:28:35.882 --> 01:28:38.342
تو کلاهتو به اِحترامم برمي داري؟

01:28:42.597 --> 01:28:45.432
جدّي گفتي... مگه نه، گِي؟

01:28:50.313 --> 01:28:52.398
شب بخير

01:29:14.379 --> 01:29:17.381
بايد از خودت خجالت بکشي

01:29:23.847 --> 01:29:27.141
اگه بخواي
مي تونم فردا صبح برش گردونم

01:29:29.352 --> 01:29:32.020
برام جالبه چطوري قبول کرد بياد اينجا

01:29:32.105 --> 01:29:34.231
وقتي بهش فکر کني
مي بيني از جهاتي فرق داره

01:29:35.108 --> 01:29:38.277
به نظر نمياد به خاطر 15 تا اسب باشه

01:29:38.361 --> 01:29:41.280
لازم نکرده نگران اون باشين
اون به زودي حالش خوب ميشه

01:29:47.328 --> 01:29:52.040
تو هم بهتره تمومش کني
همه دارن خودنمايي مي کنن

01:30:24.115 --> 01:30:26.700
خيله خُب، پرس... نگهش دار
نگهش دار

01:30:28.536 --> 01:30:31.288
پرس، بيا يه کمکي بهم بده

01:30:32.749 --> 01:30:35.125
ببين، گِي
ديگه گاز نمي گيره

01:30:35.210 --> 01:30:39.421
آره، معولاً صبحها
همه چيز عوض ميشه

01:30:51.392 --> 01:30:53.894
سعي کن بکِشونيشون طرف
جادّه قديم معدن

01:30:53.978 --> 01:30:57.648
باشه، گِي... من آماده ام
مي خواي بچرخونيش؟

01:30:58.900 --> 01:31:00.359
از اين طرف

01:31:20.964 --> 01:31:24.633
پسر، عجب کاپشنيه
خيلي قشنگه

01:31:24.717 --> 01:31:26.718
تو خيلي از مأموريتها تنم بود

01:31:26.803 --> 01:31:30.138
حاضر نيستم تا 100 دلار اونو بفروشم
ضدّ گلوله ست

01:31:31.140 --> 01:31:34.685
اُميدوار بودم باهام بياي
تا پرواز واقعي رو نشونت بدم

01:31:36.396 --> 01:31:40.315
شايد همچين موقعيّتي ديگه
تو زندگي برات پيش نياد

01:31:44.112 --> 01:31:46.905
خيله خُب، گِي
آماده ست؟

01:31:46.990 --> 01:31:49.658
دريچه ساسات بسته ست، بچرخون

01:31:52.662 --> 01:31:55.414
بايد بيشتر سعي کني

01:31:56.499 --> 01:31:59.626
يه بار ديگه

01:32:00.003 --> 01:32:02.129
کُنتاکت

01:32:04.882 --> 01:32:08.468
به خاطر دريچه سوختش بود
يه بار ديگه اِمتحان کن

01:32:10.179 --> 01:32:12.264
کُنتاکت

01:35:34.051 --> 01:35:36.052
مثل رؤيا مي مونه

01:35:37.846 --> 01:35:42.058
يه بار يه عکس از ماه ديدم
دقيقاً همينجوري بود

01:35:43.018 --> 01:35:45.520
مي خواي بياي بالا؟

01:35:46.897 --> 01:35:48.898
بايد اسبها رو از گذرگاه خارج کنه

01:35:50.776 --> 01:35:51.859
اين زمينها مال کيه؟

01:35:51.944 --> 01:35:55.029
اِحتمالاً مال دولت ولي ما
بهشون مي گيم زمينهاي خدا

01:35:55.572 --> 01:35:57.240
چيزي مي بيني؟
اوه اوه

01:35:57.825 --> 01:36:02.578
خيلي ساکته... مي توني صداي
برخورد لباست با پوستت رو بشنوي

01:36:03.413 --> 01:36:08.167
خيلي خوشگل شدي، عزيزم نظرت چيه
امشب با هم بريم رينو برقصيم؟

01:36:08.252 --> 01:36:09.585
باشه

01:36:09.670 --> 01:36:12.171
ديشب يادم رفت يه چيزي بهت بگم

01:36:12.256 --> 01:36:14.674
گلّه هاي گاو رو براي چي اينجا ميارن

01:36:14.758 --> 01:36:17.802
به موستانگ ها شليک مي کنن و
اونا رو ميذارن براي لاشخورها

01:36:17.886 --> 01:36:21.389
چونکه اونا همه علفها رو مي خورن
اينو مي دونستي پرس، نه؟

01:36:21.473 --> 01:36:24.517
ها؟ آره، مي دونم -
پس چرا چيزي نگفتي؟ -

01:36:24.601 --> 01:36:26.686
الان گفتم

01:36:26.770 --> 01:36:30.940
اونا فقط يه مُشت اَسب ناجور هستن
کاشکي اون موقع ها اينجا بودي

01:36:31.024 --> 01:36:34.569
اونا تو دسته هاي 400 ،500 تايي
حرکت مي کردن

01:36:34.653 --> 01:36:37.780
براشون حصار درست مي کرديم
و اونا رو مي فرستاديم داخلش

01:36:37.865 --> 01:36:42.451
بعضي هاشون واقعاً حيوانات زيبايي بودن
جون مي دادن براي سوارکاري

01:36:43.203 --> 01:36:46.539
کاشکي اينجا بودم
يه صدايي شنيدم

01:36:46.623 --> 01:36:49.166
چي؟ -
شبيه موتور بود -

01:36:49.251 --> 01:36:51.544
از کجا؟ -
اون طرف -

01:36:51.628 --> 01:36:54.380
نه، خيلي زوده
مطمئناً هنوز از گذرگاه بيرون نيومده

01:36:54.464 --> 01:36:57.383
گوش کن، منم شنيدم
اوناهاش

01:36:57.467 --> 01:36:59.594
گِي، ببين

01:37:01.054 --> 01:37:04.724
اصلاً انتظار نداشتم
به اين زودي بياد

01:37:04.808 --> 01:37:08.477
ديدم يه چيزي زير نور داره برق مي زنه
فقط برقشو ديدم

01:37:08.562 --> 01:37:10.646
صداي چيه؟

01:37:10.731 --> 01:37:14.442
يه گلوله شليک کرد
چشمهاي تيزي داري، رفيق

01:37:14.985 --> 01:37:17.320
اوناهاشون

01:37:17.446 --> 01:37:21.616
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش

01:37:22.326 --> 01:37:24.535
فکر کنم بايد بره دنبال بقيه شون

01:37:24.620 --> 01:37:26.078
بذار ببينم

01:37:28.790 --> 01:37:31.125
بقيه شون رو مي بيني؟ -
نه -

01:37:31.209 --> 01:37:35.588
شش تا... اِنگار يکي شون نَره
با چهار تا ماديان

01:37:36.673 --> 01:37:39.842
با يه کُره اَسب
مطمئني؟

01:37:39.968 --> 01:37:42.470
آره... يه کُره اَسب تازه به دنيا اومده

01:37:43.805 --> 01:37:47.183
درسته... يه کُره اَسبه، گِي

01:37:48.352 --> 01:37:49.977
مي خواي ببيني؟

01:38:00.197 --> 01:38:02.782
شايد تو ماشين خنکتر باشه

01:38:07.371 --> 01:38:09.789
مشکلي نيست
بالاخره براش جا ميفته

01:38:09.873 --> 01:38:12.416
تو گفتي اونا 15 تا هستن
ولي 6 تا بيشتر نيستن

01:38:12.501 --> 01:38:15.044
اِحتمالاً تو شمارش اِشتباه کردم
بعضي وقتا اِتّفاق ميفته

01:38:15.295 --> 01:38:17.880
6تا اسب
اصلاً براي من صرف نمي کنه

01:38:17.965 --> 01:38:21.133
همينم خودش خيليه هر چي باشه
بهتر از پول مُسابقه ست، نه؟

01:38:22.052 --> 01:38:23.803
گفتم بهتر از پول مُسابقه ست، نه؟

01:38:24.554 --> 01:38:28.015
آره، هر چيزي از اون بهتره

01:38:29.601 --> 01:38:34.814
پرس، يه جايي رو مي شناسم
تو 100 مايلي شمال شرق، تايبون مانتين

01:38:35.565 --> 01:38:38.067
اونجا حدّاقل 500 تا از اونا رو پيدا مي کنيم

01:38:38.151 --> 01:38:40.778
تا حالا زحمت اونکار رو به خودم ندادم
چونکه خيلي دردسر داره

01:38:40.862 --> 01:38:43.781
نمي دونم، گِي
اَگه راستشو بخواي

01:38:44.408 --> 01:38:47.952
ديگه در مورد مُسابقه هم
مُطمئن نيستم

01:38:48.036 --> 01:38:51.330
پسر، بوي خر حمّالي از همه جات
داره به مَشامم مي رسه

01:38:51.415 --> 01:38:54.583
کاشکي پدرم نمُرده بود

01:38:54.710 --> 01:38:57.920
وقتي ياد چيزاي از دست رفته ميفتي
معلوم ميشه کم آوردي

01:38:58.046 --> 01:39:00.381
ديگه نبايد بهشون فکر کني

01:39:00.465 --> 01:39:03.467
بيا... يه کمکي بهم بده

01:39:25.240 --> 01:39:28.451
بيا، پرس
بايد چند تا تيرَک عَلَم کنيم

01:40:08.909 --> 01:40:13.287
بيا، دولي... بيا سگ
بيا اينجا

01:40:30.430 --> 01:40:32.848
بيا، پرس

01:40:39.981 --> 01:40:42.316
بزن بريم

01:41:04.172 --> 01:41:08.384
مُحکم بشين
اِمکان داره يه کم بخوايم تند بريم

01:41:31.449 --> 01:41:33.033
يه بار ديگه اِمتحان کن، پرس

01:41:38.039 --> 01:41:40.249
زود باش بگيرش، گاوچرون

01:41:42.878 --> 01:41:44.879
آفرين

01:42:04.774 --> 01:42:06.775
آفرين، گِي

01:42:34.429 --> 01:42:35.846
معطلش نکن

01:43:02.499 --> 01:43:04.124
آفرين، گِي

01:43:09.673 --> 01:43:12.258
رئيسشون اينجاست
چي؟

01:43:12.342 --> 01:43:14.343
نَره اَسب

01:43:32.028 --> 01:43:33.821
زود باش بگيرش، گاوچرون

01:43:35.782 --> 01:43:38.158
آفرين

01:43:44.749 --> 01:43:50.129
دست و پاشون رو مي بنديم
ولي طناب گردن شون رو باز مي کنيم تا
در طول شب خفه نشن

01:43:50.213 --> 01:43:51.505
طول شب؟

01:43:51.589 --> 01:43:54.300
اونا رو صبح ميديم به دلّالها

01:44:10.984 --> 01:44:13.068
پِرس؟

01:44:15.071 --> 01:44:18.240
بقيه شون کجان؟

01:44:18.366 --> 01:44:20.576
اون کُره باهاش بود؟

01:44:23.705 --> 01:44:25.873
پِرس، بيا اينجا

01:45:46.371 --> 01:45:49.081
گِي، چرا ميخواي بکشيش؟ -
برو کنار، عزيزم -

01:45:49.165 --> 01:45:54.837
خيله خُب، تو بردي... تو بردي
اون طنابو وِل کن... از اينجا برو

01:45:54.921 --> 01:45:58.590
گِي، عزيزم
بيارش پايين، گيدو

01:45:59.175 --> 01:46:01.844
وِلم کن، رُزلين
بس کن

01:46:03.471 --> 01:46:06.723
رُزلين
خفه شو و اون طنابو مُحکم بگير

01:46:06.808 --> 01:46:10.310
با شماره يک، دو... الان

01:46:55.482 --> 01:46:59.318
فکرکنم چون دفعه اول بود که
مياد اينجا

01:46:59.402 --> 01:47:02.988
فکر ميکنه منطقي نيست که ما براي 5 تا
اسب خودمون رو به زحمت بندازيم

01:47:03.072 --> 01:47:04.907
نمي دونه يه زمان اينجا چه خبر بود

01:47:06.409 --> 01:47:11.705
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
ولي اِنگار هرچي تعدادشون کمتر باشه
کشتنشون سخت تره

01:47:14.459 --> 01:47:16.460
نظرتون چيه اين اسبو
بديم به رُزلين؟

01:47:18.922 --> 01:47:21.632
چقدر مي خواي اونا رو بفروشي؟

01:47:21.716 --> 01:47:24.801
من بهت 200 دلار ميدم، به نظرت کافيه

01:47:33.520 --> 01:47:38.357
بهتره سوار بشيم
گِي، تو مي خواستي اونو بدي بهش

01:47:38.441 --> 01:47:40.859
فکرامو کردم
اونا رو فقط به دلّالها مي فروشم

01:47:40.944 --> 01:47:43.237
چونکه اونا فقط يه مُشت
اسبن

01:47:43.321 --> 01:47:46.156
نمي خواستم بهت توهين کنم -
توهين نکردي -

01:47:46.241 --> 01:47:49.201
فقط از وقتي همديگه رو ديديم تو
متوجّه نيستي با کي داري حرف مي زني

01:48:17.105 --> 01:48:19.106
عجب روزي بود

01:48:19.983 --> 01:48:21.942
اونجا نزديک بود برم تو کوه

01:48:22.026 --> 01:48:24.570
سيلندرها داشتن از جاشون در ميومدن

01:48:24.654 --> 01:48:26.321
ماشين به روغن سوزي اُفتاد

01:48:26.906 --> 01:48:30.242
تا حالا اينطوري نشده بود

01:48:31.578 --> 01:48:34.830
گوش کن، مي خواي
اين جريان رو تمام کنم؟

01:48:36.583 --> 01:48:40.586
ميدونم چه اِحساسي داري، رُزلين
خودم هم از اين قسمتش خوشم نمياد

01:48:40.670 --> 01:48:44.464
راستشو بخواي، تنها قسمتي که ازش
لذّت مي برم، قسمت پروازه

01:48:45.091 --> 01:48:47.509
مي خواي تمومش کنم؟

01:48:47.594 --> 01:48:51.638
اينکار رو مي کني؟
تو الان با گِي ريختي رو هم، نه؟

01:48:52.932 --> 01:48:58.103
اون قدرِ تو رو نمي دونه
هيچ وقت هم نخواهد فهميد

01:48:58.813 --> 01:49:04.318
بگو، رُزلين... تا الان داشتم انتظار مي کشيدم
از بس اينکار رو کردم داره ميزنه به سرم

01:49:05.695 --> 01:49:11.199
برگرد پيشِ من... بهم وقت بده
يک هفته، دو هفته... بذار خودمو بهت ثابت کنم

01:49:11.284 --> 01:49:15.704
بگو، رُزلين يه دليل برام بيار
تا همين جا ماشينو نگه دارم

01:49:16.289 --> 01:49:19.916
مُهم نيست چه اِتّفاقي ميفته
فقط يه دليل برام بيار

01:49:20.001 --> 01:49:21.501
دليل؟

01:49:21.586 --> 01:49:26.298
تو آدم اِحساساتي هستي
تو براي زنت خيلي غمگين بودي

01:49:26.841 --> 01:49:30.302
به خاطر مردمي که رو سرشون
بُمب ريختي گريه ميکردي

01:49:30.386 --> 01:49:33.013
براي انسان بودن اِحتياجي به دليل نداري؟

01:49:33.306 --> 01:49:36.058
هيچ وقت تو زندگيت دلت
براي کسي نسوخته

01:49:36.142 --> 01:49:38.602
با حرفات آدمو متأثّر مي کني

01:49:38.686 --> 01:49:43.231
تو همه دنيا رو بُمباران کردي
ولي فقط دلت براي خودت مي سوزه

01:50:14.138 --> 01:50:17.182
بايد خيلي پير باشه
اِحتمالاً 15 تايي داره

01:50:17.266 --> 01:50:20.102
تا زمستان زنده نمي مونه

01:50:57.557 --> 01:50:59.766
تو راه برگشت
اون 3 تايِ ديگه رو مي بنديم

01:51:01.894 --> 01:51:05.814
فکر ميکني وزنش چقدر باشه؟ -
حدس مي زنم 600 پوند باشه -

01:51:05.898 --> 01:51:10.277
اون قهوه ايه هم
بايد 400 تايي داشته باشه

01:51:10.653 --> 01:51:13.238
اون نَره اسب هم 800 پوند داره

01:51:13.823 --> 01:51:16.950
يه کم سبکتر... روي هم
دو هزار پوند ميشه

01:51:17.034 --> 01:51:18.285
چقدر گيرمون مياد؟

01:51:18.369 --> 01:51:22.247
تقريباً 110 تا 120 دلار ميشه

01:51:22.331 --> 01:51:25.542
مي خواي چطوري تقسيمش کني؟ -
هر طور خودت مي دوني -

01:51:25.626 --> 01:51:29.087
من با هواپيما، 50 دلار مي گيرم
باشه

01:51:29.172 --> 01:51:32.257
منم با ماشينم 40 دلار بر مي دارم

01:51:32.675 --> 01:51:36.178
تَهش 25 دلار باقي مي مونه
راضي هستي؟

01:51:36.262 --> 01:51:38.138
پِرس

01:51:38.222 --> 01:51:42.642
نه، همشو خودتون بردارين
من به خاطر پول باهاتون نيومدم

01:51:43.519 --> 01:51:48.607
قاتلين اَسب
قاتلها

01:51:48.691 --> 01:51:52.027
شما دروغگوها... همتون دروغ ميگين

01:51:52.945 --> 01:51:56.281
فقط موقعي خوشحال ميشين
که يه چيزي رو بکشين

01:51:56.365 --> 01:51:59.409
اگه اينطوره
چرا خودتون رو نمي کُشين؟

01:51:59.494 --> 01:52:02.496
شما با اون زمينهاي خداتون... آزادي

01:52:03.372 --> 01:52:08.210
دلم براتون مي سوزه
شما 3 تا آدم مفلوکِ مُرده هستين

01:52:11.631 --> 01:52:14.633
اون ديوانه ست
زنها همشون ديوانه هستن

01:52:15.384 --> 01:52:20.180
ولي ما خودمون رو مي زنيم به اون راه
چونکه بهشون اِحتياج داريم
اون ديوانه ست

01:52:20.264 --> 01:52:26.144
به خاطر اونا همه کاري مي کني
حتّي حاضري خودتو به آب و آتش بزني

01:52:26.229 --> 01:52:30.190
ولي هيچ وقت کافي نيست براي همين
هميشه بهت سرکوفت مي زنن

01:52:30.817 --> 01:52:34.653
من همه اين اَدا و
اُصولاشون رو مي شناسم

01:52:34.737 --> 01:52:36.655
نزديک بود دوباره
گولشون رو بخورم

01:52:36.739 --> 01:52:39.991
قصّابها... قاتلها

01:52:40.076 --> 01:52:43.829
دلم براتون مي سوزه
شما 3 تا آدمِ مُرده هستين

01:53:05.768 --> 01:53:08.395
ميشه اين چراغ قوّه رو برام نگه داري؟

01:53:17.905 --> 01:53:19.114
خودتو نباز، پسر

01:53:19.198 --> 01:53:23.243
قبل از اينکه متوجّه بشي
دوباره برگشتي به همون روزاي قديم

01:53:24.036 --> 01:53:27.372
داشتم فکر مي کردم
نمي دونم چرا اينقدر حماقت کرديم

01:53:27.456 --> 01:53:30.625
دنيا پُر از کوهه

01:53:30.751 --> 01:53:34.796
مونتانا، کلرادو، کانادا، حتّي مکزيک

01:53:34.881 --> 01:53:37.299
هر جا کوه باشه، اَسب هم هست

01:53:37.383 --> 01:53:41.219
تا قبل از اينکه حسابي پير بشيم
مي تونيم همشون رو جمع کنيم

01:53:41.304 --> 01:53:45.640
مي تونم حتّي خونه م رو بفروشم

01:53:45.725 --> 01:53:48.685
نمي دونم چرا تا حالا نگهش داشتم

01:53:48.769 --> 01:53:50.395
باهاش يه هواپيماي خوب مي خرم

01:53:50.479 --> 01:53:52.480
و دو تايي مي چسبيم به کاسبي

01:53:53.316 --> 01:53:57.068
مي تونيم قبل از اينکه اسبها رو
وزن کنيم حسابي بهشون آب بديم

01:53:57.153 --> 01:54:00.322
حدّاَقل 50 پوند به وزنشون اِضافه ميشه

01:54:00.448 --> 01:54:03.742
تا حالا داشتيم وقت تلف مي کرديم
من مي خوام از اينجا برم

01:54:03.826 --> 01:54:07.579
نه... با يه هواپيماي خوب مي توني
از رينو به هر جايي خواستي بري

01:54:07.663 --> 01:54:11.750
مي توني نقشه رو چِک کني
مي تونيم حسابي خوش بگذرونيم

01:54:11.834 --> 01:54:14.419
پسر، ما به کسي اِحتياج نداريم
ببين چي بهت مي گم

01:54:14.503 --> 01:54:17.339
چرا خفه نمي شي، گيدو؟
فقط خفه شو

01:54:39.362 --> 01:54:44.699
مي خواي برم طنابشو باز کنم؟ -
نه نمي خوام دعواتون بشه -

01:55:01.008 --> 01:55:04.135
موقع مُعامله مي بينمت
با ماشين خودم مي رسونمش

01:55:04.220 --> 01:55:06.763
تا نگفتم پروانه رو نچرخون

01:55:19.360 --> 01:55:22.737
آماده اي؟ -
آره، بچرخون -

01:55:26.659 --> 01:55:29.744
کُنتاکت

01:55:43.509 --> 01:55:45.593
گِي

01:56:45.029 --> 01:56:47.739
برو خونه... برو

01:58:38.267 --> 01:58:40.101
کمکش کن، پِرس

01:58:48.944 --> 01:58:50.653
اون به کمک اِحتياج نداره

01:59:16.972 --> 01:59:18.473
گِي؟

02:00:30.587 --> 02:00:33.715
گرفتيش
بهت اِفتخار مي کنم... نذاشتي بره

02:00:33.799 --> 02:00:35.383
ما همشون رو فردا
با خودمون مي بريم

02:00:35.467 --> 02:00:39.095
حالا اَخماتو باز کن، پسر

02:00:39.179 --> 02:00:43.725
ما هنوز کارمون اينجا تموم نشده
تازه شروع کرديم

02:00:43.809 --> 02:00:47.020
ما به کسي تو دنيا اِحتياج نداريم
تو که اينو مي دوني، نه؟

02:00:55.237 --> 02:00:57.613
چيکار داري مي کني؟

02:01:10.419 --> 02:01:12.587
پس به خاطر چي اونو گرفتي؟

02:01:14.923 --> 02:01:19.093
دلم نمي خواد کسي
برام تصميم بگيره، همين

02:01:20.679 --> 02:01:22.889
لعننت به همشون

02:01:22.973 --> 02:01:28.770
همه چي تغيير کرده
ديگه هيچي مثه اول نيست
همه جا رو به خون آغشته کردن

02:01:31.106 --> 02:01:33.524
ديگه باهاشون کاري ندارم

02:01:34.610 --> 02:01:38.529
مثه... مثه طناب انداختن به
يه رؤيا مي مونه

02:01:41.158 --> 02:01:45.203
مي خوام يه راه ديگه
براي زنده موندن پيدا کنم

02:01:45.287 --> 02:01:47.789
اَگه راهي مونده باشه

02:01:50.626 --> 02:01:54.587
پِرس، اون ماديان رو آزاد کن... ممکنه؟

02:01:54.671 --> 02:01:56.798
حَتماً

02:02:03.305 --> 02:02:05.848
اَگه بخواي، برت مي گردونم

02:02:15.984 --> 02:02:19.028
اِمم، از آشنايي باهات
خيلي خوشحال شدم، رُزلين

02:02:20.155 --> 02:02:22.865
پِرس، ديگه به خودت آسيب نرسون؟

02:02:29.498 --> 02:02:30.748
بعداً مي بينمت، گيدو

02:02:30.833 --> 02:02:34.210
کجا مي خواي بري؟
شيشه ماشين ها رو پاک کني؟

02:02:34.294 --> 02:02:36.462
مي خواي تو سوپرمارکت کار کني؟

02:02:36.547 --> 02:02:41.175
خُشکشويي هم بد نيست
اونا دنبال يه نفر براي نظافت مي گردن

02:02:41.677 --> 02:02:43.386
گِي

02:02:58.861 --> 02:03:01.529
من فردا از اينجا ميرم، باشه؟

02:03:36.356 --> 02:03:38.900
برات آرزوي موّفقيّت مي کنم، دختر

02:04:01.757 --> 02:04:05.510
گِي، اَگه يه نفر تو دنيا باشه

02:04:05.594 --> 02:04:08.679
بچّه اي که از همون اوّل
شُجاع باشه

02:04:10.057 --> 02:04:14.936
وقتي اَزَم در مورد بچّه پرسيدي خيلي ترسيدم
ولي الان ديگه نمي ترسم... تو چطور؟

02:04:15.896 --> 02:04:17.980
نه

02:04:19.858 --> 02:04:23.319
تويِ تاريکي
چطور مي خواي راهو پيدا کني؟

02:04:24.905 --> 02:04:27.990
اون ستاره بزرگي که
روبرومون قرار داره رو دنبال مي کنيم

02:04:28.575 --> 02:04:30.868
بزرگراه زير اون قرار داره

02:04:31.453 --> 02:04:43.454
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.