WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:25.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.124 --> 00:02:16.541 خفت یه مست رو گرفتي هان؟ 00:02:16.624 --> 00:02:19.624 برو خودت خفت گيري کن خیابونا پر از اوناست 00:02:19.666 --> 00:02:21.957 بيا بالا تالي عمرا 00:03:12.707 --> 00:03:14.333 اگه یه جایزه بود که به بدترین 00:03:14.416 --> 00:03:16.249 مرد دنیا میدادند 00:03:16.333 --> 00:03:18.041 باباي تو اونو رو هوا میبرد 00:03:18.124 --> 00:03:20.874 اون به تو یاد داده که هيچي نباشي یه آدم بي ارزشي مثل خودش باشي 00:03:20.957 --> 00:03:22.416 اون به من یاد داده که چطوري کلاه برداري کنم 00:03:22.499 --> 00:03:24.124 آه, حتما 00:03:24.208 --> 00:03:26.041 کاری کرد که مدرسه رو ول کني 00:03:26.124 --> 00:03:27.166 از آدماي مست خفت گيري کني 00:03:27.249 --> 00:03:30.666 کارتن خواب بشي 00:03:30.749 --> 00:03:33.000 اون به تو یاد داده چطوري کلاه برداري كني درسته 00:03:33.083 --> 00:03:35.416 بهت چيزي رو یاد داده که تو رو به صندلي الکتريکي به راست هدایت میکنه 00:03:35.499 --> 00:03:36.457 سندي؟ 00:03:36.541 --> 00:03:38.999 بله؟ اینو نگه دار 00:03:41.166 --> 00:03:42.874 سندي؟ چی شده؟ 00:03:42.915 --> 00:03:45.416 من میخوام براي اون یه بطري ويسکي خوب بخرم 00:03:45.499 --> 00:03:47.208 از من که نه 00:03:47.291 --> 00:03:49.416 بس کن سندي, اين مشروب فروشي ماله توئه 00:03:49.499 --> 00:03:50.957 تو هر کاري ميخواي ميتوني پکني 00:03:51.000 --> 00:03:52.291 به هیچ وجه 00:03:52.333 --> 00:03:54.291 پس من میرم به یکی دیگه میگم این کار برام انجام بده 00:03:54.374 --> 00:03:55.874 پرو 00:04:06.333 --> 00:04:08.416 میتونم اینجا منتظرش بمونم؟ 00:04:08.541 --> 00:04:11.291 تو تا هروقت که دلت بخواد میتونی اینجا 00:04:11.374 --> 00:04:12.874 منتظرش بموني خودتم میدوني عزيزم 00:04:20.208 --> 00:04:21.832 بیا, اینو بگیر 00:04:21.957 --> 00:04:24.707 پدرم به من گفته که تو چرا این عروسک ها رو نگه ميداري 00:04:24.790 --> 00:04:26.790 اون از کجا میدونه؟ 00:04:26.874 --> 00:04:29.000 اون گفته که چون تو نمیتونی از خودت بچه داشته باشي 00:04:30.957 --> 00:04:33.749 خب من میرم توی کوچه منتظرش میمونم 00:04:33.790 --> 00:04:35.582 ساعت دوازده سال تحویل میشه 00:04:35.666 --> 00:04:37.000 یه لحظه صبر کن تالي 00:04:37.083 --> 00:04:39.208 يه چيزي برات دارم 00:04:39.333 --> 00:04:42.333 همه ي هفته میخواستم یه جوری اینو به دستت برسونم 00:04:45.832 --> 00:04:49.041 من به کسایی که میان اینجا اعتماد ندارم 00:04:49.124 --> 00:04:52.874 براي همين اونو یه جاي خيلی امن مخفي کردم 00:05:01.166 --> 00:05:02.999 كريسمس مبارک تالي 00:05:10.957 --> 00:05:13.333 خب, بجنب بازش کن 00:05:13.416 --> 00:05:14.874 آه آره 00:05:34.333 --> 00:05:36.249 تو خيلي روزهاي سختي داشتي 00:05:36.333 --> 00:05:37.915 توي زندان به دنیا اومدن 00:05:37.999 --> 00:05:39.291 و اینکه مادرت همونجا بمیره 00:06:09.208 --> 00:06:10.499 اون ویک فارار بود 00:06:10.541 --> 00:06:12.666 . فراموش کن چي ديدي اگه میخواي زنده بموني 00:06:32.749 --> 00:06:34.499 اون یارو کیه؟ 00:06:41.499 --> 00:06:44.249 چرا اونطوري به من نگاه ميکني؟ 00:06:48.499 --> 00:06:50.083 بابايي 00:07:03.291 --> 00:07:05.416 ميفهمم سندي 00:07:05.499 --> 00:07:06.874 تو 00:07:06.957 --> 00:07:09.749 مطمئنی که هیچکدوم از اونا رو نشناختي؟ 00:07:12.124 --> 00:07:14.124 اون اونا رو ندیده من دیدم 00:07:17.499 --> 00:07:19.541 تو هیچکدوم از اونا رو نديدي پسر؟ 00:07:19.582 --> 00:07:21.832 من یه خبرچین آدم فروش نیستم 00:07:21.915 --> 00:07:24.707 میخوای کسایی که پدرت رو کشتن رو بگیریم یا نه؟ 00:07:24.790 --> 00:07:27.249 من هیچ کمکی از شما پلیس ها نمیخوام 00:07:27.333 --> 00:07:28.999 من پلیس نیستم 00:07:29.000 --> 00:07:30.790 اسم من دريسكوله 00:07:30.874 --> 00:07:32.749 من بازپرس بخش قضایي هستم 00:07:32.790 --> 00:07:34.541 تو هنوزم بوی پلیس براي من ميدي 00:07:37.790 --> 00:07:40.957 من اون کثافتها رو به روش خودم میگیرم 00:08:40.333 --> 00:08:41.874 شماخانوم فارار هستید؟ 00:08:43.416 --> 00:08:44.749 00:08:44.832 --> 00:08:46.291 من يکي از دوستاي و يک هستم 00:08:46.333 --> 00:08:48.832 تو يکي از دوستاي و يک هستي؟ بله خانوم 00:08:48.915 --> 00:08:50.832 من يه چيزي براي اون دارم 00:08:50.915 --> 00:08:53.249 متاسفم کوچولو اون اینجا نیست 00:08:53.333 --> 00:08:56.374 اونا امروز انداختنش زندان 00:08:57.957 --> 00:08:59.457 براي چي؟ 00:08:59.541 --> 00:09:01.416 به خاطر یه جرم قديمي 00:09:01.499 --> 00:09:02.666 کي میاد بیرون از اونتو؟ 00:09:02.749 --> 00:09:04.249 وقتي که مرده باشه 00:11:04.790 --> 00:11:05.999 سلام 00:11:06.041 --> 00:11:08.832 من شنیدم که و یک قارار توی این بنده 00:11:08.915 --> 00:11:11.915 درسته؟ آره حبس ابده 00:11:11.999 --> 00:11:13.291 مممم 00:11:13.374 --> 00:11:15.541 بامزست من هیچوقت اونو ندیدم اینجا 00:11:15.582 --> 00:11:18.749 اون یه ماهه که توي بیمارستانه 00:11:18.790 --> 00:11:20.083 ا, چی شده مگه؟ 00:11:20.166 --> 00:11:21.999 حمله قلبي 00:11:26.000 --> 00:11:29.166 من وقتي بچه بودم و یک رو میشناختم 00:11:29.249 --> 00:11:31.957 فکر کنم برم ملاقاتش بد نیست 00:11:32.000 --> 00:11:34.249 توي اين قلعه نميتوني 00:11:34.333 --> 00:11:36.000 اون ایزوله شده از بقیه 00:11:36.124 --> 00:11:37.957 پس منم میتونم مریض بشم 00:11:38.000 --> 00:11:40.541 نه تا وقتي که دکتر مردیت هست نميتوني 00:11:40.582 --> 00:11:43.166 آره, چقدر برام دردسر داره؟ 00:11:43.208 --> 00:11:46.457 هيچي همش یه گالن آب میوه باید بهشون بدي 00:11:50.999 --> 00:11:52.291 چرا؟ 00:11:52.374 --> 00:11:55.416 منظورت اینه که اونا توي اين بند خون هم میگیرند؟ 00:12:04.915 --> 00:12:06.541 سلام دکتر 00:12:06.624 --> 00:12:08.000 00:12:08.083 --> 00:12:09.915 چطوری تونستید توي اين بند به کار بگیرید؟ 00:12:09.999 --> 00:12:11.499 چرا؟ 00:12:11.541 --> 00:12:13.832 که بتونید دستت به این گردها پرسه؟ 00:12:13.915 --> 00:12:15.291 من یه معتاد نیستم 00:12:15.374 --> 00:12:17.166 نگفتم که هستي 00:12:18.124 --> 00:12:19.999 ميدوني, من فکر میکنم که 00:12:20.041 --> 00:12:21.291 من میتونستم دکتر خوبي بشم 00:12:21.333 --> 00:12:24.416 اگه سعي لنمیکردم با زرنگ بازي 00:12:24.541 --> 00:12:26.291 پول در بیارم 00:12:58.582 --> 00:13:00.374 میشناسمت 00:13:05.208 --> 00:13:08.083 مطمئنم که تو رو يه جايي ديدم 00:13:10.499 --> 00:13:11.957 آره؟ 00:13:16.582 --> 00:13:18.000 آره 00:13:19.832 --> 00:13:22.999 مطمئنم که تو رو يه جايي ديدم 00:13:23.000 --> 00:13:25.041 سعي كن زنده بموني, فارار 00:13:41.416 --> 00:13:43.416 دفتر چاپلین لطفا 00:13:46.541 --> 00:13:49.541 آه سلام مریدت هستم 00:13:49.624 --> 00:13:51.832 بهتره که پياي يه نگاهي به ويک فارار بندازي 00:13:51.915 --> 00:13:53.707 اون به زودی میمیره 00:14:00.249 --> 00:14:02.124 پیش فارار بمون 00:14:02.208 --> 00:14:04.374 من با اون میمونم 00:14:15.083 --> 00:14:16.457 ویک 00:14:16.541 --> 00:14:19.000 تو داري ميميري ويک 00:14:19.124 --> 00:14:22.541 ميدوني براي چي فکر ميکردي منو قبلا ديدي؟ 00:14:22.582 --> 00:14:24.999 چونکه من قیافم کپ بابامه 00:14:25.041 --> 00:14:26.291 تام دولین 00:14:26.333 --> 00:14:28.874 دولین؟ 00:14:28.957 --> 00:14:30.749 آره 00:14:30.790 --> 00:14:32.957 تو اون شب اونو اونقدر زدي که مرد 00:14:33.000 --> 00:14:35.999 تو و اون رفیقات یادت میاد ویک؟ 00:14:38.749 --> 00:14:40.041 منو ببخش 00:14:40.124 --> 00:14:41.541 ببخشمت؟ 00:14:41.624 --> 00:14:45.208 من باید در آرامش بمیرم 00:14:45.291 --> 00:14:47.624 اون کساي ديگه کي بودند اون شب؟ 00:14:47.666 --> 00:14:50.166 من یه آدم فروش نیستم 00:14:50.249 --> 00:14:52.124 تو مگه نمیخواي آفرينده ي خودت رو در آرامش ببيني؟ 00:14:52.208 --> 00:14:54.832 آره باید اینطوری باشه 00:14:54.957 --> 00:14:56.915 تو تا چند دقیقه دیگه اونو خواهي ديد 00:14:56.957 --> 00:14:58.999 حالا به من بگو اونا کي بودند 00:14:59.000 --> 00:15:00.457 و من تو رو میبخشم و حلالت میکنم 00:15:00.499 --> 00:15:02.416 و تو با روحي در آرامش خدا رو ميبيني 00:15:05.915 --> 00:15:07.249 قول ميدي ؟ 00:15:07.333 --> 00:15:09.832 البته که قول میدم 00:15:11.124 --> 00:15:13.208 اونا کی بودند و یک؟ 00:15:13.291 --> 00:15:14.999 اونا کي بودند هان؟ 00:15:15.000 --> 00:15:16.874 جيلا 00:15:16.957 --> 00:15:18.249 جيلا؟ آره؟ 00:15:18.333 --> 00:15:20.666 گان... 00:15:20.749 --> 00:15:22.083 گانتر آره آره 00:15:22.166 --> 00:15:23.457 اسمیت 00:15:23.541 --> 00:15:25.291 جیلا, گانتر, اسمیت 00:15:28.832 --> 00:15:31.249 بدرود و یک 00:15:34.374 --> 00:15:36.291 این کار با من نکن 00:15:36.374 --> 00:15:38.624 خواهش میکنم تو قول دادي 00:15:38.666 --> 00:15:41.707 منو ببخش منو ببخش 00:15:48.499 --> 00:15:49.457 آدم فروش 00:16:00.582 --> 00:16:02.832 چرا انقدر خوشحالي؟ 00:16:02.915 --> 00:16:04.291 احمق 00:16:09.124 --> 00:16:10.790 00:16:22.790 --> 00:16:24.790 00:16:27.541 --> 00:16:30.000 آه, عزيز من 00:16:30.083 --> 00:16:33.541 چطوري دوشیزه خانوم؟ من عاليم 00:16:33.624 --> 00:16:35.333 من انتظار نداشتم توی این ساعت اینجا باشي 00:16:35.416 --> 00:16:37.416 من ترجیح میدادم بمیرم تا اینکه 00:16:37.457 --> 00:16:39.374 تو منو توی این لباس ژنده و موهاي ژولیده ببيني 00:16:39.457 --> 00:16:42.457 آره چرا توي نامه هات براي من ننوشته بودي که مريضي؟ 00:16:42.541 --> 00:16:43.541 00:16:43.624 --> 00:16:45.374 الان دیگه شرایط فرق میکنه 00:16:45.457 --> 00:16:49.166 حالا دیگه تو اینجایی ديدي؟ 00:16:49.249 --> 00:16:51.000 هیچ برگرد 00:16:51.083 --> 00:16:52.124 برگرد ببینم 00:16:54.208 --> 00:16:56.832 خب خب خب 00:17:01.457 --> 00:17:02.832 چیه؟ 00:17:02.915 --> 00:17:04.915 از کجا چنین کت و شلواري رو دزديدي؟ 00:17:04.999 --> 00:17:07.790 منظورت چیه دزدیم؟ من بابتش پول دادم 00:17:07.874 --> 00:17:08.915 تو چي کار کردي؟ 00:17:08.957 --> 00:17:11.208 البته, اعتبار به آدم کمک میکنه 00:17:11.291 --> 00:17:12.499 00:17:12.541 --> 00:17:15.166 اما این بد بوئه 00:17:15.249 --> 00:17:16.666 خب من اونو درست نکردم 00:17:16.749 --> 00:17:18.041 یه لحظه صبر کن 00:17:18.124 --> 00:17:19.499 يه چيزي برات دارم 00:17:19.582 --> 00:17:21.624 بیا نگاه کن 00:17:21.707 --> 00:17:23.624 این چیز مورد علاقت بود 00:17:23.707 --> 00:17:25.457 این مدل لهستاني 00:17:25.541 --> 00:17:27.832 هي الان كي مسئله اون مشروب فروشی و سالنت شده؟ 00:17:27.915 --> 00:17:29.208 من فروختمش 00:17:29.291 --> 00:17:30.416 آره؟ 00:17:30.457 --> 00:17:31.707 بابتش پول خوبي گرفتي؟ 00:17:31.790 --> 00:17:33.707 من باید پیشنهاد جیلا رو قبول میکردم 00:17:33.790 --> 00:17:35.249 تو گفتي جيلا؟ 00:17:35.333 --> 00:17:37.832 این چیزی بود که گفتم 00:17:37.915 --> 00:17:40.666 آه شاید تشابه اسمی باشه 00:17:40.749 --> 00:17:41.957 نه 00:17:42.000 --> 00:17:45.041 فقط یه آقاي جيلا هست که پادشاه مواد مخدره 00:17:45.124 --> 00:17:47.832 هي, تو میدونی که اونا از 00:17:47.915 --> 00:17:49.874 قهوه حالا استفاده میکنند 00:17:49.957 --> 00:17:52.333 الان اون مشروب فروشي من شده قهوه فروشي 00:17:52.416 --> 00:17:54.416 یه قهوه خونه شوخی نمیکنم 00:17:54.499 --> 00:17:55.333 کلاس بالا 00:17:55.416 --> 00:17:56.957 آه, چه آدم هايي 00:17:57.000 --> 00:17:58.208 ميدوني اونا چی کار میکنند؟ 00:17:58.291 --> 00:18:00.000 اونا همینطوري فقط میشینند 00:18:00.083 --> 00:18:02.041 و فقط قهوه میخورند 00:18:02.124 --> 00:18:04.000 آه اما هنوزم بهش میگن ممتاز 00:18:04.083 --> 00:18:06.333 اکسپرسو ممتاز یا اسپرسو ممتاز 00:18:06.416 --> 00:18:08.874 یا هر کوفتی که هست اما هنوزم اسم ممتاز روش هست 00:18:08.957 --> 00:18:10.999 اون یارو که اون شب از بخش قضايي بود رو یادت میاد؟ 00:18:11.000 --> 00:18:13.416 دیرسکول آه 00:18:15.374 --> 00:18:16.707 مممم 00:18:16.790 --> 00:18:18.666 اون سعي کرد اون شب توی کوچه از تو سوال هايي بپرسه 00:18:18.749 --> 00:18:20.041 ميدوني, وقتي تو يه بچه بودي؟ 00:18:20.124 --> 00:18:21.666 آره من دیرسکول رو یادم میاد 00:18:25.957 --> 00:18:27.999 حالا, تو چي؟ 00:18:28.041 --> 00:18:29.624 چي؟ 00:18:29.707 --> 00:18:31.832 خب تا حالا به فکر اینکه 00:18:31.915 --> 00:18:33.291 یه شغل داشته باشي افتادي؟ 00:18:33.333 --> 00:18:34.832 یه شغل؟ 00:18:34.957 --> 00:18:37.249 آره یه شغل این یه کلمست 00:18:37.333 --> 00:18:38.582 به معني کار کردن؟ 00:18:38.666 --> 00:18:40.499 ميدوني يه کار مشروع و حلال؟ 00:18:40.582 --> 00:18:44.582 آره من یه کار دارم 00:18:44.624 --> 00:18:47.374 ببین, اگه بگي که قصد داري به صندوق ديگه رو بزني 00:18:47.457 --> 00:18:49.541 همین الان از خونه میندازمت با اردنگي بیرون پس کمکم کن 00:18:49.624 --> 00:18:51.499 نه, نه چنين چيزي 00:18:51.582 --> 00:18:54.832 این چیزی بود که میخواستم بشنوم 00:18:54.915 --> 00:18:58.208 براي پنج سال من تو رو توي زندان از دست دادم 00:18:58.291 --> 00:19:00.790 و براي پنج سال دعا میکردم 00:19:00.832 --> 00:19:02.624 که تو یه درسي از اون پنج سال یاد بگيري 00:19:02.666 --> 00:19:05.333 و بالاخره یاد گرفتي 00:19:05.416 --> 00:19:07.291 آره 00:19:07.374 --> 00:19:10.000 من یه درسي ياد گرفتم 00:19:11.624 --> 00:19:13.457 من خيلي یاد گرفتم 00:19:25.333 --> 00:19:27.374 منظورت چیه؟ 00:19:28.874 --> 00:19:31.333 من یاد گرفتم که کي پدرم رو کشته 00:19:34.541 --> 00:19:37.874 من بالاخره حسابم رو با ویک فارار تسویه کردم 00:19:37.957 --> 00:19:39.666 تو اونو کشتي؟ 00:19:39.749 --> 00:19:41.333 مجبور نبودم این کار بکنم 00:19:41.416 --> 00:19:45.416 اون وقتي داشت از من توی بیمارستان زندان طلب بخشش میکرد مرد 00:19:45.499 --> 00:19:48.124 و اون چند اسم رو برد 00:19:53.374 --> 00:19:56.124 ميخواي بدوني که اونا کیا بودند؟ 00:19:56.208 --> 00:19:57.541 نه 00:19:57.582 --> 00:19:58.666 نه, نمیخوام بدونم 00:19:58.749 --> 00:20:00.416 من نمیخوام بدونم 00:20:01.999 --> 00:20:03.499 اونجا 00:20:03.541 --> 00:20:05.790 اوناهاشند 00:20:05.832 --> 00:20:07.874 این شغل منه 00:20:07.957 --> 00:20:11.249 جیلا گانتر اسمیت 00:20:11.291 --> 00:20:14.624 اینا آشغال هايي هستند که من باید گیرشون بندازم 00:20:14.666 --> 00:20:15.666 آشغال ها 00:20:15.749 --> 00:20:17.416 تو به اونا میگي آشغال ها؟ 00:20:17.499 --> 00:20:20.707 اونا از رئیس جمهور آمریکا هم بیشتر محافظ دارند 00:20:20.749 --> 00:20:22.166 تو میخواي اونا رو بگيري؟ 00:20:22.249 --> 00:20:25.790 چرت گفتن رو تموم کن 00:20:25.832 --> 00:20:28.416 00:20:28.499 --> 00:20:31.707 من میدونم که این مثل یه مريضي توي وجود تو بوده از وقتي که تو یه بچه بودي 00:20:31.749 --> 00:20:34.166 اما تو الان واسه خودت یه مرد شدي 00:20:34.249 --> 00:20:35.499 مثل یه مرد باش 00:20:35.582 --> 00:20:39.291 نذار که انتقام و تنفر وجودت رو بخوره 00:20:40.957 --> 00:20:42.749 به خودت نگاه کن 00:20:42.790 --> 00:20:46.790 سي و دو سالت شده و تا حالا توی زندگیت چي کار کردي؟ هيچي 00:20:46.832 --> 00:20:49.249 یه سال توي يه زندان بودي دو سال توي په زندان دیگه 00:20:49.333 --> 00:20:51.374 آخرین جرمت پنج سال بودي 00:20:51.457 --> 00:20:54.124 ببین تو فقط یه بار روي اين زمين هستي 00:20:54.208 --> 00:20:56.874 پس ازش استفاده کن 00:20:56.957 --> 00:20:59.041 ازش لذت ببر 00:20:59.124 --> 00:21:01.249 زندگي کن 00:21:04.416 --> 00:21:07.249 تمام چيزي که من میخوام یه فرصته براي گیر انداختن 00:21:09.457 --> 00:21:11.874 جيلا 00:21:15.541 --> 00:21:18.624 پس گفتي كه جيلا براي فروختن چنس منساش از سالن تو استفاده میکنه؟ 00:21:18.666 --> 00:21:21.124 كي ميدونه؟ میتونه این کار بکنه 00:24:50.749 --> 00:24:52.541 Eth 00:24:54.333 --> 00:24:56.416 آقاي جيلا اونجان؟ 00:24:58.957 --> 00:25:01.541 بهتره که با آقاي جيلا حرف بزني 00:25:01.582 --> 00:25:03.041 دختره اون پشته 00:25:03.124 --> 00:25:05.624 اون موفق نشده جنسارو برداره 00:25:08.707 --> 00:25:11.124 آره اون هنوز با منه 00:25:12.874 --> 00:25:14.666 کلید؟ 00:25:14.749 --> 00:25:17.041 من اونو روي طاقچه گذاشتم نزدیک شما 00:25:17.124 --> 00:25:19.333 دختره چي؟ 00:25:36.166 --> 00:25:37.957 کادنز 00:25:40.333 --> 00:25:42.582 کادنز 00:26:08.416 --> 00:26:09.624 اون 00:26:11.124 --> 00:26:13.666 اون عصباني شد؟ 00:26:16.416 --> 00:26:18.707 کلید رو بده به من عزیزم 00:26:18.790 --> 00:26:20.957 آره, حتما 00:26:22.957 --> 00:26:24.374 پیا 00:26:27.874 --> 00:26:30.166 اون عصباني شد؟ 00:26:32.333 --> 00:26:35.249 جي, من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه چنین کارهايي رو بکنم 00:26:35.333 --> 00:26:37.249 منظورم اینه که میدوني منظورم چیه؟ 00:26:37.333 --> 00:26:40.041 من رفتم اونجا و وقتي نصف راه رو رفته بودم دیدم که نمیتونم 00:26:40.124 --> 00:26:41.707 من 00:26:44.915 --> 00:26:46.874 هي, من اونو میرم بر میدارم 00:26:46.915 --> 00:26:48.624 من دلم برات تنگ میشه عزیزم 00:26:48.666 --> 00:26:51.499 بهش زنگ بزن و بگو من میرم برش میدارم 00:26:51.582 --> 00:26:53.041 و میارمش 00:27:02.041 --> 00:27:03.874 پیا 00:27:18.000 --> 00:27:19.832 00:27:24.499 --> 00:27:25.999 هيع من زخمي شدم 00:27:26.041 --> 00:27:27.874 بجنب 00:27:43.749 --> 00:27:45.208 تو کي هستي؟ 00:27:45.291 --> 00:27:46.957 مواد مخدرهان 00:27:48.457 --> 00:27:51.083 من هیچوقت از اونا استفاده نکردم 00:27:51.166 --> 00:27:52.416 آره؟ 00:27:52.499 --> 00:27:54.749 من به آداره میگم که بهت تخفیف بدن 00:27:54.790 --> 00:27:56.249 اگه تو با من همکاري کني 00:27:56.333 --> 00:27:58.416 صادقانه بگم من زیاد نمیدونم 00:27:58.541 --> 00:28:00.999 که بخوام با قانون یه معامله انجام بدم 00:28:03.083 --> 00:28:05.541 ميدوني كه جاي جنسه کجاس نه؟ 00:29:07.582 --> 00:29:09.874 این چیزا بسته بندي شدند؟ 00:29:09.957 --> 00:29:12.416 هیچ من به یه دکتر نیاز دارم 00:29:18.707 --> 00:29:21.166 اون یارو که من زدمش اسمش چي بود؟ 00:29:21.249 --> 00:29:22.874 آه, بذار من یه استراحتي بکنم 00:29:22.957 --> 00:29:25.416 انقدر با خواستن اسمها منو تحت فشار نذار 00:29:45.457 --> 00:29:47.957 همونجا درد میکنه 00:29:51.374 --> 00:29:52.541 اینجا کجاست؟ 00:29:52.624 --> 00:29:54.000 چیزی نیست خانوم 00:29:54.083 --> 00:29:56.000 تو در میون دوستات هستي 00:29:57.333 --> 00:30:00.041 چرا منو نبردي شهرباني؟ 00:30:00.124 --> 00:30:01.790 ممکنه اونجا برات امن نباشه 00:30:01.832 --> 00:30:04.041 اون عاشق تو ممکنه توی اداره پلیس یه ادم داشته باشه 00:30:04.124 --> 00:30:06.208 00:30:06.333 --> 00:30:08.000 اون عاشق من نیست 00:30:08.124 --> 00:30:10.083 اگه اون عاشق تو نیست پس اون کیه؟ 00:30:10.124 --> 00:30:11.790 هي ببين 00:30:11.874 --> 00:30:14.166 من دیگه دردسر نمیخوام 00:30:14.249 --> 00:30:17.041 من يه لطفي در حق تو کردم تو یه لطفي در حق من بکن 00:30:17.124 --> 00:30:18.749 اسم اون چیه؟ 00:30:18.790 --> 00:30:20.083 گاسر 00:30:20.166 --> 00:30:21.790 گاس چي؟ 00:30:21.874 --> 00:30:23.041 بس کر كاتاهي 了 00:30:23.124 --> 00:30:24.582 شماره تلفنش چیه؟ 00:30:24.666 --> 00:30:27.707 ویلتون چهار 00:30:27.749 --> 00:30:29.915 00:30:29.999 --> 00:30:31.457 00:30:31.499 --> 00:30:33.999 یک یک آره؟ 00:30:34.041 --> 00:30:35.874 نه 00:30:35.957 --> 00:30:38.707 ممنونم کادلز ممنوم 00:30:40.915 --> 00:30:42.416 من برات یکم شیر گرم آوردم 00:30:42.457 --> 00:30:44.000 از اون قهوه هاي سياده بهتره 00:30:44.083 --> 00:30:46.208 بیا اینو بنوش 00:30:58.333 --> 00:30:59.291 تو کي هستي؟ 00:30:59.374 --> 00:31:01.000 سندي 00:31:01.124 --> 00:31:03.000 ممنونم که اجازه دادي اينجا بمونم 00:31:03.083 --> 00:31:06.790 هان؟ آه مسئله ای نیست 00:31:06.832 --> 00:31:09.249 اون خيلي پليس خوبيه چی؟ 00:31:14.624 --> 00:31:16.457 من مبل رو براي تو آماده کردم 00:31:16.541 --> 00:31:17.999 به خودت زحمت نده من دارم میرم 00:31:18.041 --> 00:31:19.915 داري کجا ميري؟ 00:31:21.374 --> 00:31:23.666 ببین بیا با هم یه گپ رک و راست 00:31:23.749 --> 00:31:25.416 بزنیم باشه؟ 00:31:25.541 --> 00:31:27.499 اون 00:31:27.582 --> 00:31:29.666 کادلز ؟ 00:31:29.749 --> 00:31:31.666 کیه و چیه؟ 00:31:31.749 --> 00:31:34.208 اون یه مشکلی داشت و من کمکش کردم که ازش خلاص بشه 00:31:34.291 --> 00:31:36.291 درسته آه 00:31:36.333 --> 00:31:39.249 این اولین باری که تو جونت رو براي كسي به خطر ميندازي 00:31:39.333 --> 00:31:40.832 تو که منو میشناسي من دل گنده اي دارم 00:31:40.915 --> 00:31:41.915 اون کیه؟ 00:31:41.999 --> 00:31:43.457 فقط یه هرزست 00:31:43.541 --> 00:31:45.707 پس داري به من ميگي 00:31:46.999 --> 00:31:49.874 و چرا تو اونو آوردیش اینجا؟ 00:31:49.915 --> 00:31:52.915 براي اينکه کمک میکنه تا اوضاع رو مرتب کنم 00:31:55.208 --> 00:31:57.499 چرا به اون گفتی که یه پلیسي؟ 00:31:57.541 --> 00:31:59.874 بهت که فکتم 00:31:59.957 --> 00:32:02.041 براي اينکه کمک میکنه تا اوضاع رو مرتب کنم 00:32:02.124 --> 00:32:03.749 چیارو؟ 00:32:03.832 --> 00:32:06.666 اون نمیخواست که یه محموله ي جنس رو برداره 00:32:06.749 --> 00:32:08.832 این اتفاق ها کجا افتاد؟ 00:32:10.707 --> 00:32:14.374 توي اتاق پشتيه اون اسپرسو خونه ي ممتاز 00:32:14.457 --> 00:32:17.249 جايي که همه ي کاري که اونا میکنند اینه که بشینند 00:32:17.333 --> 00:32:19.957 و قهوه بخورند 00:32:20.000 --> 00:32:22.915 تو هیچوقت تا حالا توی زندگیت به اسلحه رو حمل نکردي درسته 00:32:22.999 --> 00:32:25.790 پس این جعبه ي گلوله اينجا چی کار میکنه؟ 00:32:30.707 --> 00:32:32.208 سلام گاس؟ 00:32:32.291 --> 00:32:33.666 پله, كي هستي؟ 00:32:33.749 --> 00:32:35.832 گاس میخوام این گلوله ها رو برات پس بیارم 00:32:35.915 --> 00:32:37.541 داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:32:37.624 --> 00:32:40.208 یه ساعت دیگه منو توي کوچه جلوي سالن اسپرسو ببین 00:32:40.333 --> 00:32:41.874 هي, تو کي هستي؟ 00:32:41.957 --> 00:32:45.000 با خودت پنجاه هزار تا پیار 00:32:45.083 --> 00:32:46.041 پنجاه هزار تا پول نقد 00:32:46.124 --> 00:32:47.957 هي گوش کن نمیتونم 00:32:51.582 --> 00:32:55.333 پول خواستن مثل این میمونه که بخواي جيلا رو ببيني 00:33:10.333 --> 00:33:12.124 همونجا وایسا گاس 00:33:28.790 --> 00:33:31.416 اون چی بود گذاشته بودي پشت من؟ 00:33:31.499 --> 00:33:34.083 موبایل بود 00:33:34.166 --> 00:33:35.499 پولا کجاست؟ 00:33:35.582 --> 00:33:37.499 تو زود تلفن رو روي من قطع کردي قبل از اینکه من بتونم بهت بگم که 00:33:37.582 --> 00:33:40.041 اون پولي که تو خواستي براي اين موقع شب خيلي زياده که آدم بتونه تهيه كنه 00:33:40.083 --> 00:33:41.208 كي ميتوني اونو پياري؟ 00:33:41.291 --> 00:33:43.083 فردا 00:33:43.166 --> 00:33:45.707 من ظهر بهت زنگ میزنم 00:33:45.790 --> 00:33:47.000 00:33:56.166 --> 00:33:59.083 خیله خب بسته کجاست؟ 00:34:00.624 --> 00:34:04.208 با یه گلوله نمیشه یه جعبه ي فشنگ رو خرید 00:34:07.249 --> 00:34:10.249 قیافت به نظر آشناست 00:34:10.291 --> 00:34:12.166 آره خب من همین اطراف بودم همیشه 00:34:12.249 --> 00:34:13.957 تو گفتي که از آدم هاي پيتر هستي 00:34:14.000 --> 00:34:16.624 آره اون معامله گر منه ثابت کن 00:34:16.666 --> 00:34:18.457 ثابت کن 00:34:31.041 --> 00:34:33.041 تو 00:34:33.083 --> 00:34:34.999 تو شنيدي که اون دختره به گاس گفت 00:34:35.041 --> 00:34:37.166 که موفق نشده که اون جنسارو برداره 00:34:37.249 --> 00:34:39.333 آره درسته 00:34:39.374 --> 00:34:43.416 پس تو گاس رو زدي و کلید رو برداشتي 00:34:43.541 --> 00:34:45.499 آره 00:34:45.541 --> 00:34:48.457 چطوري اون دختره رو بردي به مغازه؟ 00:34:48.541 --> 00:34:51.000 به اون گفتم که من یه پلیسم 00:34:51.083 --> 00:34:53.000 اون باور کرد؟ 00:34:53.041 --> 00:34:55.416 آره 00:34:55.499 --> 00:34:57.999 خب من مجبور شدم یکم باهاش خشن باشم 00:34:58.041 --> 00:35:01.124 اون الا کجاس؟ كي ميدونه؟ 00:35:01.208 --> 00:35:03.541 برو به بیمارستانها سر بزن 00:35:03.624 --> 00:35:06.624 حرف زدن من نمیذاره که تو تمرکز کني؟ 00:35:06.666 --> 00:35:08.083 آره 00:35:10.582 --> 00:35:12.790 ما نه روي اين جعبه ي قديمي 00:35:14.000 --> 00:35:16.541 من این سوراخ رو از وقتی بچه بودم میشناختم 00:35:16.624 --> 00:35:18.374 پیندش 00:35:22.915 --> 00:35:25.041 حالا تو میدونی که من یکی از آدم هاي پيت هستم 00:35:25.124 --> 00:35:26.957 پول چي ميشه؟ 00:35:28.749 --> 00:35:29.832 گانتر؟ 00:35:31.374 --> 00:35:33.416 اینجا مسئله ي ماليه 00:35:33.457 --> 00:35:35.166 اسميت هنوز اونجاست؟ 00:35:35.249 --> 00:35:36.832 آره اون هنوز اینجاست 00:35:36.915 --> 00:35:38.999 ما میتونیم توي خونه ي من يه ملاقات با هم داشته باشیم 00:35:39.041 --> 00:35:40.166 يا من 00:35:40.249 --> 00:35:42.832 آره من همین الان دارم از اینجا میرم 00:35:42.915 --> 00:35:45.041 از نظر من اشکالي نداره گاس جابه جايي رو ترتیب بده 00:35:45.124 --> 00:35:46.416 آقاي جيلا؟ 00:35:46.499 --> 00:35:48.624 ببخشید که شما رو از جلستون صدا زدم بیاید اینجا 00:35:48.707 --> 00:35:50.249 براي پنجاه هزار تا 00:35:50.333 --> 00:35:51.707 تو مجبور نبودي که مزاحم من بشي 00:35:51.790 --> 00:35:54.541 آقاي جيلا 00:35:57.333 --> 00:35:59.666 آه من نمیدونستم که این بسته به شما تعلق داره 00:35:59.749 --> 00:36:01.457 خب حالا که میدوني 00:36:01.541 --> 00:36:04.166 آره 00:36:04.249 --> 00:36:06.124 حالا که میدونم معامله تمومه 00:36:06.208 --> 00:36:09.208 حالا به شانس خودت لگد نزن 00:36:09.249 --> 00:36:13.041 من ممکنه یه دیوونه احساساتي باشم 00:36:13.124 --> 00:36:16.208 اما این دفعه 00:36:16.291 --> 00:36:20.291 این پسته رو مهمون من باشید 00:36:20.333 --> 00:36:23.874 مهمون تو؟ 00:36:23.957 --> 00:36:25.999 چرا مهمون تو؟ 00:36:26.000 --> 00:36:28.333 تام دولین كي؟ 00:36:28.374 --> 00:36:30.166 تام دولین 00:36:31.832 --> 00:36:33.832 اون پدر من بود 00:36:36.374 --> 00:36:38.374 من تالي دولین هستم 00:36:39.416 --> 00:36:42.291 دولین 00:36:42.374 --> 00:36:44.208 دولین 00:36:44.291 --> 00:36:46.499 آره 00:36:46.541 --> 00:36:48.291 آره 00:36:48.374 --> 00:36:50.874 شما در دهه ي سي اینا با اون کار میکردید درسته؟ 00:36:50.957 --> 00:36:52.666 حالا فهمیدم چرا به نظر آشنا مياي 00:36:52.749 --> 00:36:55.915 آره آره من قبلا با اون کار میکردم 00:36:55.999 --> 00:36:59.249 شما و اون مثل بردار بودید تا وقتي که پدر من مرد 00:36:59.291 --> 00:37:02.000 کي به تو گفته بود که ما مثل بردار بودیم؟ 00:37:03.083 --> 00:37:06.041 ویک فارار 00:37:06.124 --> 00:37:09.416 من اونو توي بيمارستان زندان دیدم 00:37:09.457 --> 00:37:11.208 آره 00:37:11.291 --> 00:37:14.208 آره اون هم از دوستان قدیمیه 00:37:14.291 --> 00:37:15.832 آقاي جيلا 00:37:15.915 --> 00:37:18.541 میدونستید که چهار تا آدم عوضي دخل پدر منو آوردند؟ 00:37:18.624 --> 00:37:20.915 آره؟ 00:37:20.999 --> 00:37:24.000 اونا باید تاوانش رو پس بدند 00:37:24.083 --> 00:37:27.790 باید توي يه مايشن بسوزند 00:37:27.832 --> 00:37:30.499 كي اينو به تو گفته؟ ویک 00:37:30.541 --> 00:37:33.249 توي بغل من تو بیمارستان مرد 00:37:33.333 --> 00:37:36.124 من هیچ پسته اي رو از شما نمیگیرم 00:37:39.291 --> 00:37:42.124 يعني ميخواي به من بگي که 00:37:42.208 --> 00:37:45.083 تو قید پنجاه هزار تا رو زدي 00:37:45.166 --> 00:37:47.333 فقط به خاطر احساساتت؟ 00:37:48.582 --> 00:37:53.041 مثل این میمونه که براي پدر خودم یه کاري انجام دادم 00:37:57.707 --> 00:37:59.083 Eth 00:37:59.166 --> 00:38:00.166 کار کرد 00:38:00.208 --> 00:38:03.000 من با جیلا معامله کردم 00:38:03.083 --> 00:38:07.416 حالا اون هرژه رو توی خونه نگه دار اون خيلي جيگره 00:38:07.499 --> 00:38:09.291 تالي يه لحظه صبر کن 00:38:09.374 --> 00:38:11.416 00:38:14.624 --> 00:38:16.208 00:38:24.541 --> 00:38:27.291 منظورت چیه که اون پلیس نیست؟ 00:38:28.208 --> 00:38:31.000 اون یه دزده 00:38:31.083 --> 00:38:33.874 و اون تازه از زندان اومده بیرون 00:38:37.666 --> 00:38:40.083 اون از من استفاده کرد 00:38:40.166 --> 00:38:42.166 که دستش به اون جنسا برسه نه؟ 00:38:42.208 --> 00:38:43.707 آره 00:38:44.957 --> 00:38:46.624 *1. 00:38:46.707 --> 00:38:48.874 برام اهميتي نداره 00:38:48.957 --> 00:38:50.749 اون جون منو نجات داده 00:38:50.790 --> 00:38:53.666 اون فکر میکنه باباش و من برادر هاي خوني بوديم 00:38:53.749 --> 00:38:56.416 خب من اونو استخدامش کردم 00:38:56.541 --> 00:38:58.499 و یه پست بهش دادم 00:38:58.582 --> 00:39:00.999 آروم باش 00:39:01.041 --> 00:39:02.624 اون سرشار از وفادرایه 00:39:02.707 --> 00:39:04.749 به هر حال من بازم اوئو چکش میکنم 00:39:04.832 --> 00:39:06.041 اسم دولین 00:39:06.124 --> 00:39:07.624 هنوزم باعث میشه من فکرم منحرف شه 00:39:07.707 --> 00:39:09.582 *1. 00:39:09.666 --> 00:39:11.499 من یه آدم احساساتي هستم 00:39:11.582 --> 00:39:13.582 وقتي صحبت از دوست داشتن و عشق به والدین میاد 00:39:13.624 --> 00:39:16.041 من آرزو میکردم که بچه ها ي من 00:39:16.124 --> 00:39:18.915 هم همون حسي راجع به من داشته باشند که تالي درباره ي باباش داره 00:39:20.124 --> 00:39:23.041 هي, این چیه؟ چي؟ 00:39:23.124 --> 00:39:25.749 این گزارش پلیس این چیه؟ 00:39:25.790 --> 00:39:28.124 رئيس فولر 00:39:28.208 --> 00:39:30.874 اون ازم خواسته که خونه رو خالی کنم 00:39:30.957 --> 00:39:32.291 براي چند ماه چرا؟ 00:39:32.333 --> 00:39:33.832 اون فکر میکنه یه نفر توي دارو دسته ي ما 00:39:33.915 --> 00:39:35.541 که داره براي دريسکول آدم فروشی میکنه 00:39:35.624 --> 00:39:37.832 چرا به اون داري پول ميدي ؟ پنج هزار تا هر هفته 00:39:37.957 --> 00:39:40.249 براي يه رئيس پليس بي ارزش خيلي پوله زیادیه 00:39:40.291 --> 00:39:42.957 این حتی بیشتر از پولیه که من براي چرب کردن سيبيل دولتي ها دادم 00:39:43.000 --> 00:39:45.541 اون ارزشش رو داره ما داریم صد هزار تا هر هفته در میاریم 00:39:45.582 --> 00:39:47.208 بابت دخترها و داد ستد 00:39:47.291 --> 00:39:48.832 پنج هزار تا توی این معامله که چیزی نیست 00:39:48.957 --> 00:39:50.707 آره شاید اون داره از دریسکول به عنوان یه بهانه استفاده میکنه 00:39:50.790 --> 00:39:52.416 اون سعي داره ظرف یه ماه از اونجا بزنه بیرون 00:39:52.499 --> 00:39:53.874 تو اينو ميدوني نه من اينطور فکر نمیکنم 00:39:53.957 --> 00:39:55.790 ببين, اون خيلي به خانوادش نزدیکه 00:39:55.874 --> 00:39:57.915 اون خيلي درباره ي دخترش نگرانه 00:39:57.957 --> 00:40:00.749 گذشته از اون من بهش گفتم که دخترش رو تحت خطر میذاره 00:40:00.790 --> 00:40:03.416 اگه بخواد به ما رو دست بزنه 00:40:18.499 --> 00:40:20.832 رئيس این دارو دسته 00:40:20.915 --> 00:40:22.291 که مثل 00:40:22.374 --> 00:40:27.041 یه جنرال داره به این اتحادیه دستور میده 00:40:27.124 --> 00:40:31.499 و از اون بالا داره چرخاین جریان رو میچرخونه 00:40:31.582 --> 00:40:34.624 و رئیس دنياي تبهکار است 00:40:34.666 --> 00:40:38.582 جايي که هر رئيسي مشغول اداره ی یک بخشه 00:40:38.666 --> 00:40:42.124 و یه وظیفه خاص داره 00:40:42.208 --> 00:40:44.083 جيلا, مواد مخدر 00:40:44.166 --> 00:40:48.041 گانتر کارگر ها رو داره اسمیت, مسئله بخشه فاحشه هاست 00:40:48.124 --> 00:40:51.957 اونها همه دارند این کارها رو انجام 00:40:52.000 --> 00:40:53.707 میدن 00:40:53.790 --> 00:40:57.208 اون همه در لباسي قابل احترام 00:40:57.291 --> 00:41:00.707 و کسي که به همه ی اون ها . ي فرمان میده 00:41:00.790 --> 00:41:03.041 کسی نیست جز ازل کانرز 00:41:03.124 --> 00:41:05.166 رئيس اونها 00:41:05.208 --> 00:41:06.790 زیرک 00:41:06.832 --> 00:41:08.666 مهربان 00:41:08.749 --> 00:41:10.999 غيور 00:41:11.041 --> 00:41:13.124 یه حیوون 00:41:13.208 --> 00:41:17.541 اونه که مسائل پین رئسارو حل میکنه 00:41:17.624 --> 00:41:20.499 و جامعه رو بگند زده 00:41:20.582 --> 00:41:25.124 و دنياي گانگسترها رو کنترل میکنه و پروژه هاي اداره ي شهرباني هم 00:41:25.208 --> 00:41:27.541 و بر عهده داره فقط بیست دقیقه با ما فاصله داره 00:41:27.624 --> 00:41:30.541 یه بمب پنهان 00:41:30.624 --> 00:41:33.083 با یه شغلي که به نظر کاملا مشروع و قانوني میاد 00:41:33.166 --> 00:41:34.624 و حالا داره 00:41:34.707 --> 00:41:36.541 به قوه ي مجریه هم راه پیدا میکنه 00:41:38.083 --> 00:41:39.541 00:41:42.000 --> 00:41:45.041 حالا بیشترین فسق فجوري که داره زیاد میشه 00:41:45.124 --> 00:41:47.790 اعتیاد بین بچه هاي سيزده تا نوزده ساله 00:41:53.333 --> 00:41:55.208 و 00:41:55.291 --> 00:41:57.541 و استخدام دختر هاي مدرسه اي 00:41:57.582 --> 00:41:59.749 براي فاحشه گري 00:41:59.790 --> 00:42:04.124 اونا از قهوه خونه براي اين کار دارند استفاده میکنند 00:42:04.208 --> 00:42:06.457 دنياي تبهکاران داره به 00:42:06.541 --> 00:42:08.249 جوونای این کشور دست پیدا میکنه 00:42:08.333 --> 00:42:11.541 کار ما 00:42:11.624 --> 00:42:15.208 اینه که مردم رو متوجه کنیم 00:42:15.291 --> 00:42:16.416 ها ها 00:42:16.457 --> 00:42:18.790 حرف کشیدن از کسي سخته 00:42:18.874 --> 00:42:20.707 خانوداه ي کسايي که خبر چيني ميکنند 00:42:20.749 --> 00:42:23.416 معمولا قصابي ميشند یا میسوزند 00:42:23.541 --> 00:42:25.915 با این وجود 00:42:25.999 --> 00:42:28.707 ما یه مردي رو پیدا کردیم که نمیترسه 00:42:28.790 --> 00:42:30.999 به اون میگن منکن 00:42:31.041 --> 00:42:35.041 اون به عنوان یه حسابدار براي پروژه ي ها ملي کار میکنه 00:42:35.124 --> 00:42:39.124 و اون موافقت کرده که براي من مدرک بیاره 00:42:39.208 --> 00:42:42.832 که ارل کاثر به رئیس پلیس فولر پول داده 00:42:42.957 --> 00:42:46.291 پنج هزار دلار هر هفته رشوه داده که 00:42:46.333 --> 00:42:49.541 اجازه ي داد ستند دحتر و مواد رو بگیره 00:42:51.957 --> 00:42:54.915 كاني, ما همیشه با هم روراست بودیم 00:42:54.999 --> 00:42:57.333 من دلسرد شدم 00:42:57.416 --> 00:42:59.000 داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:42:59.124 --> 00:43:00.541 من پنج هزار دلار هر هفته 00:43:00.582 --> 00:43:02.624 بابت اینکه 00:43:02.707 --> 00:43:06.124 بذارم که توی خیابونا مواد و فاحشه ها داد ستد بشند گرفتم 00:43:10.124 --> 00:43:12.790 متاسفم كاني 00:43:17.749 --> 00:43:20.541 من روم نمیشه با مادرت رو به رو بشم 00:43:20.624 --> 00:43:22.457 تو مجبوري 00:43:22.541 --> 00:43:24.166 من نمیخوام بهش بگم 00:43:24.249 --> 00:43:26.666 من نمیدونم که تو با اون همه پول چي کار کردي 00:43:26.749 --> 00:43:28.915 اما تو باید خودت اینو رو بهش بگي 00:43:28.999 --> 00:43:31.874 اون سخنراني هايي که تو هر سال انجام ميدي 00:43:31.957 --> 00:43:34.166 به مردم میگی که قانون بالاترین چیز توي دنياست 00:43:34.249 --> 00:43:35.499 همه از زبان یه پلیس ناخلف بوده 00:43:35.541 --> 00:43:37.832 چرا این کار کردي؟ چرا؟ 00:43:37.915 --> 00:43:40.124 چونکه اونا تهدید کردن که تو و مادرت رو 00:43:40.166 --> 00:43:42.208 تیکه تیکه میکنند و برام تیکه هاتون رو میفرستند 00:43:44.582 --> 00:43:47.790 تو زنده هستي این همه ي چیزیه که براي من ارزش داره 00:43:47.874 --> 00:43:48.915 تو و 00:43:48.957 --> 00:43:50.416 مادرت زنده هستید 00:43:52.957 --> 00:43:54.333 دارید اونو کجا میبرید 00:43:54.374 --> 00:43:56.416 به ساختمان فدرال, كاني 00:44:00.249 --> 00:44:03.832 بيا بابايي بریم 00:44:03.915 --> 00:44:06.208 به مادرت بگو من تا یه دقیقه ي ديگه میام پایین 00:44:08.000 --> 00:44:10.832 ما پایین منتظر هستیم آقاي دريسکول 00:44:15.083 --> 00:44:18.790 من آرزو میکردم که چنین دختر شجاعي داشتم 00:44:18.874 --> 00:44:21.333 تو داستان خودت رو به دنیا بگو 00:44:21.374 --> 00:44:24.707 و اينطوري خيلي از کسایی که به .خاطر ترسشون چيزي نگفتند میان و 00:44:24.790 --> 00:44:26.416 ديوونه شدي؟ 00:44:26.499 --> 00:44:29.333 ده دقیقه قبل تو به من میگفتی که اونا دخترت رو ول نمیکنند 00:44:29.416 --> 00:44:32.790 من میدونم اونا چطور عمل میکنند تو هم ميدوني 00:44:34.874 --> 00:44:36.666 نه جان 00:44:43.790 --> 00:44:46.582 اگه من زنده باشم خانوادم مردند 00:44:46.666 --> 00:44:48.541 خدایا منو ببخش 00:44:48.624 --> 00:44:49.541 悲 00:45:41.582 --> 00:45:42.499 دولین 00:45:42.541 --> 00:45:43.832 00:45:43.915 --> 00:45:45.541 تالي دولين 00:45:45.624 --> 00:45:46.790 از همینجا 00:45:46.832 --> 00:45:48.999 وقتي تو يه جنسي رو برداشتي 00:45:49.041 --> 00:45:51.041 فورا پول رو بر ميداري مياري 00:45:51.124 --> 00:45:52.832 چي, بعد از هر باري که این کار کردم؟ 00:45:52.957 --> 00:45:54.915 آره 00:45:54.957 --> 00:45:57.666 نمیشه همکاراي شما اطراف اونجاها باشند 00:45:57.749 --> 00:46:01.374 همیشه که مثل این نمیمونه که بخوایم هواپیما بدزدیم که 00:46:01.457 --> 00:46:03.624 براي چي نگراني؟ گاس با من هست 00:46:03.707 --> 00:46:05.749 آه من همیشه اطراف تو هستم 00:46:05.832 --> 00:46:07.499 تا اینکه مشتري ها تو رو بشناسند 00:46:07.582 --> 00:46:09.499 حالا دیگه میتونی خودت جنسارو برداري وقتي که شناختنت 00:46:09.582 --> 00:46:12.041 دولین بیا این برنامه ي فرداته 00:46:12.124 --> 00:46:14.416 گاس, آقاي جيلا داره دنبالت میگرده 00:46:14.499 --> 00:46:16.249 بیا یه این اطراف رو بهت نشون بدم 00:46:16.333 --> 00:46:19.124 که چطوری اینجا رئیس مئیس ها زندگی میکنند 00:46:22.999 --> 00:46:25.832 هي, اونجا چي داري؟ یه استخر شنا اون بیرون؟ 00:46:25.915 --> 00:46:26.874 آره 00:46:26.957 --> 00:46:28.624 روي سقف؟ 00:46:28.666 --> 00:46:30.832 البته 00:46:30.874 --> 00:46:32.541 خب بیا شنا کنیم 00:46:32.582 --> 00:46:34.457 نه, فقط براي آدم هاي کله گندست 00:46:34.541 --> 00:46:36.333 و بچه هاي يتيم 00:46:36.416 --> 00:46:38.874 هر هفته یه بار اونجا پروژه هاي ملي رو فيصله ميدن 00:46:38.957 --> 00:46:40.999 و هر ماه یه جلسه توي اون استخر میذارن 00:46:41.041 --> 00:46:42.999 خب, تالي 00:46:43.041 --> 00:46:44.416 آقاي جيلا 00:46:44.499 --> 00:46:47.000 من همه ي هفته تو رو ندیدم 00:46:47.083 --> 00:46:48.749 خوب با هم کارا پیش میره؟ 00:46:48.832 --> 00:46:51.124 اونا منو خوب آموزش دادند ميدوني 00:46:51.166 --> 00:46:54.707 هي, كت شلورات بهت خيلي مياد 00:46:54.749 --> 00:46:56.832 مناسبه صاحبش باشه که گاسه 00:46:56.957 --> 00:46:58.333 00:46:58.374 --> 00:47:00.790 اون ... یارو حسابداره 00:47:00.874 --> 00:47:02.624 که از نشریه اومد بیرون 00:47:02.707 --> 00:47:04.624 منکن؟ 00:47:04.707 --> 00:47:08.374 آره, اقاي منکن پیداش کن 00:47:08.457 --> 00:47:11.333 میبینمتون بچه ها 00:47:11.416 --> 00:47:14.832 همونطور که داشتم میگفتم اون اتاق بازرگاني 00:47:14.915 --> 00:47:16.915 باعث میشه که اسپانسر جوونا توي کلوب ها باشیم 00:47:16.999 --> 00:47:19.666 من حتي به عنوان نگهبان بچه ها یه روز بودم 00:47:19.749 --> 00:47:21.541 من ازش خوشم میاد 00:47:53.083 --> 00:47:55.915 منکن باید خودش باشه 00:47:55.957 --> 00:48:00.416 اون تنها کسي بود که شخصا اون پول رو به رئیس میداده 00:48:00.499 --> 00:48:02.124 خونوادش چي؟ 00:48:02.208 --> 00:48:03.374 ردي ازشون نیست 00:48:03.416 --> 00:48:06.208 من همین الان به گاس ماموریت دادم 00:48:12.749 --> 00:48:14.957 بچه ها رو صدا کن 00:48:17.666 --> 00:48:20.208 از اسمیت و گانتر بخواه که به استخر بیان 00:48:24.499 --> 00:48:25.957 من با حداقل نه تا شهر 00:48:26.000 --> 00:48:27.957 ظرف یه ساعته گذشته داشتم تلفني حرف میزدم 00:48:28.000 --> 00:48:29.416 درباره ي دريسکول؟ 00:48:29.499 --> 00:48:32.957 نه اونا میدونند که اون سر دردره هميشگي منه 00:48:33.000 --> 00:48:35.499 اونا ناامید شدند 00:48:35.541 --> 00:48:38.749 من دارم گله گله به گله همه جا رو میگردم 00:48:38.832 --> 00:48:41.041 میخوام اونو شخصا در جریانش باشم 00:48:43.124 --> 00:48:47.832 حداق سیزده میلیون بچه توی این کشور هستند که 00:48:47.915 --> 00:48:50.541 بین سن ده تا پونزده سال هستند 00:48:50.624 --> 00:48:54.541 بهم بهونه هايي مثل وجدان و اینا نيار 00:48:56.915 --> 00:49:00.333 آدماي بيشتري رو بذار که روي مدرسه ها کار کنند 00:49:07.499 --> 00:49:09.374 آقاي گانتر 00:49:09.457 --> 00:49:11.374 آقا يعني دردسر 00:49:11.457 --> 00:49:13.041 یه دردسر واقعي 00:49:13.124 --> 00:49:15.416 کست میخواد بدونه که تو چرا 00:49:15.499 --> 00:49:18.333 تا حالا هیچ پیشرفتي توي کار بندرگاه نداشتي 00:49:18.374 --> 00:49:20.707 زور چیزی نیست که دیگه بتونه توي این موقعیت کمکي کنه 00:49:20.790 --> 00:49:22.707 اینا خود اتحادیه هستند 00:49:22.790 --> 00:49:26.457 که دارند آدماي ما رو از اداره میندازند بیرون 00:49:30.582 --> 00:49:32.166 سلام اسمیت 00:49:32.208 --> 00:49:34.291 همه از من دارند درباره ي دريسکول مي پرسند 00:49:34.333 --> 00:49:36.707 فکر میکنی اون یه جاسوس توي دختر ها داره؟ 00:49:36.790 --> 00:49:38.832 ما هنوز نمیدونیم اما چیزی که میدونیم 00:49:38.957 --> 00:49:41.333 اینه که تو نمایش صعيفي در ماه گذشته داشتي 00:49:41.416 --> 00:49:44.000 سنت لوئیس, شیکاگو سان فرانسیسکو 00:49:44.083 --> 00:49:46.041 همیشون نشان از افت رو دارند 00:49:46.124 --> 00:49:48.666 بیا یه نوشيدني ديگه بخوریم 00:49:50.666 --> 00:49:54.041 فكر ميكني من خوشم میاد باهات اينطوري باشم؟ نه متنفرم 00:49:54.124 --> 00:49:55.666 اما این کار باید انجام بشه 00:49:55.749 --> 00:49:58.541 چونکه ما زیاد دووم نمیاریم اگه چيزايي که داریم رو از دست بدیم 00:50:01.624 --> 00:50:05.249 هیمشه آدم هايي مثل دریسکول خواهند بود 00:50:05.333 --> 00:50:08.291 همیشه آدم هايي مثل ما خواهند بود 00:50:09.790 --> 00:50:14.000 تا زماني که ما هیچ سابقه اي نداشته باشیم 00:50:14.083 --> 00:50:17.208 تا زماني که پروژه هاي ملي رو اداره میکنیم 00:50:17.333 --> 00:50:19.915 یه تجارت مشروع 00:50:19.999 --> 00:50:23.333 و بابت این کار مشرو عمون هزینه میکنیم 00:50:25.541 --> 00:50:30.457 و داریم به خیریه ها و کلیسا کمک میکنیم 00:50:30.541 --> 00:50:32.874 ما این جنگ رو خواهیم برد 00:50:32.957 --> 00:50:34.790 ما همیشه بردیم 00:50:39.166 --> 00:50:40.832 سلام جني 00:50:43.000 --> 00:50:44.666 منو یادت میاد؟ 00:50:49.166 --> 00:50:51.166 پسر, عجب دوچرخه ي قشنگي داري 00:50:52.624 --> 00:50:54.624 تو جني منکن هستي درسته؟ 00:50:54.707 --> 00:50:57.790 بله تو از کجا اسم من رو ميدوني؟ 00:50:57.832 --> 00:50:59.790 من يکي از دوستان پدرت هستم 00:50:59.832 --> 00:51:02.416 بگو ببینم امروز اونو نديدي؟ 00:51:02.499 --> 00:51:05.666 نه اون به یه کار خيلي مهم رفته 00:51:05.749 --> 00:51:07.915 مامان اینطوری گفته 00:51:07.999 --> 00:51:10.374 آه اون رفته سره په کاره خيلي مهم 00:51:10.457 --> 00:51:11.832 ميدوني که اون کجا رفته؟ 00:51:11.915 --> 00:51:13.000 نه 00:51:14.790 --> 00:51:17.166 بگو ببینیم, تو آدامس دوست داري؟ 00:51:17.249 --> 00:51:19.541 00:51:19.624 --> 00:51:21.874 بگیریش چيزي نيست 00:51:21.957 --> 00:51:24.874 من که یه غریبه نیستم من دوست پدرت هستم 00:51:24.957 --> 00:51:27.291 ممنونم خدافظ 00:52:02.000 --> 00:52:03.707 00:52:03.749 --> 00:52:05.666 گاس هستم 00:52:05.749 --> 00:52:07.915 من نتونستم آقای منکن رو پیدا کنم 00:52:07.999 --> 00:52:10.624 اما زنش و دو تا بچه هاش پیشه پسر عموش دارند زندگی میکنند 00:52:10.666 --> 00:52:13.124 همین الان داشتم با دختر کوچیکش زندگی میکردم 00:52:13.208 --> 00:52:15.832 خب, تنها راهي که میتونیم دهن منکن رو ببندیم 00:52:15.915 --> 00:52:18.666 اینه که بهش یه درسي بديم از شر اون بچه خلاص شو 00:52:59.416 --> 00:53:01.208 خدافظ آقا 00:53:21.832 --> 00:53:22.874 جني 00:53:25.624 --> 00:53:27.707 મુ آه 00:53:36.999 --> 00:53:39.000 پیدات کردم ها ها 00:53:39.083 --> 00:53:41.333 اون چطوره؟ اون براي توئه 00:53:41.416 --> 00:53:44.291 و من يه چيزي براي کادلز دارم 00:53:44.333 --> 00:53:46.790 اونهاش اون چطوره؟ 00:53:46.874 --> 00:53:48.499 هي, حالا اون کلوچه چطور هست؟ 00:53:48.582 --> 00:53:50.208 اون رفته 00:53:50.333 --> 00:53:51.874 منظورت چیه که رفته؟ 00:53:51.957 --> 00:53:53.416 بیرون بیرون کجا؟ 00:53:53.499 --> 00:53:55.749 كي ميدونه؟ چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:53:55.832 --> 00:53:57.333 من سعي كردم جلوش رو بگیرم 00:53:57.374 --> 00:53:59.874 تا حالا سعي کردي که جلوي منفجر شدن ية ديناميت رو بگيري؟ 00:53:59.957 --> 00:54:03.000 اون چند دقیقه قبل زنگ زد و گت دوباره زنگ میزنه و بعد قطع کرد 00:54:03.083 --> 00:54:05.291 دنبال تو میشکت چرا اون رفت؟ 00:54:05.333 --> 00:54:06.915 اون تنها شده بود 00:54:06.999 --> 00:54:08.915 تنها؟ منظورت چیه تنها؟ 00:54:08.999 --> 00:54:11.041 اون یه مشکلي داشت به خاطر همین مست کرده بود 00:54:11.124 --> 00:54:13.041 مشکل؟ همه مشکل دارند 00:54:13.124 --> 00:54:15.041 چه جور مشکلي؟ 00:54:19.915 --> 00:54:21.790 آره؟ 00:54:21.874 --> 00:54:23.666 یه لحظه صبر کن عزیزم 00:54:27.416 --> 00:54:28.624 00:54:28.707 --> 00:54:33.208 پارک پارک جايي که عضاق به هم میرسند 00:54:33.291 --> 00:54:34.624 الان کجا هستي؟ 00:54:34.707 --> 00:54:37.416 من از این که یه لباس رو پوشم خسته شده بودم 00:54:37.499 --> 00:54:40.541 و برگشتم به جای قبلیم که چندتا چيزي بردارم 00:54:40.582 --> 00:54:41.790 کجا هستي؟ 00:54:41.832 --> 00:54:44.457 توي يه بار مشروب فروشي من توی پارک میبینمت 00:54:44.541 --> 00:54:46.208 تو هرزه احمق پا شدي اومدي اينجا 00:54:46.291 --> 00:54:48.666 00:55:12.000 --> 00:55:14.041 چه مرگته, دیوونه شدي؟ 00:55:14.124 --> 00:55:17.041 به خاطر پیت هم که شده برگرد توی اون خونه 00:55:17.124 --> 00:55:20.499 اه, حالا چرا نمیای یکم یخ میک بزني؟ 00:55:20.541 --> 00:55:21.790 هشیارت میکنه 00:55:21.832 --> 00:55:23.041 پیا 00:55:23.124 --> 00:55:25.041 ولم كن والا پلیس صدا میزنم 00:55:34.957 --> 00:55:38.208 میدونم, من مستم 00:55:38.249 --> 00:55:40.790 اما عقلم سر جاشه 00:55:42.832 --> 00:55:44.707 یخ اوناهاش 00:55:46.333 --> 00:55:51.000 هیچکس منو توی اون بار ندیده میشه نگراني رو تموم کني؟ 00:55:51.083 --> 00:55:55.124 سندي به من گفته . چي تو رو از درون داره میخوره 00:55:56.832 --> 00:55:59.707 من یه بار یه فیلم شبیه اون دیدم 00:55:59.790 --> 00:56:03.582 همش درباره ي انتقام يه انتقام قديمي 00:56:06.790 --> 00:56:08.249 خيلي گیرا بود 00:56:08.333 --> 00:56:10.416 نزدیک خونه هان؟ 00:56:10.541 --> 00:56:13.624 فقط اون باهوش بود 00:56:13.707 --> 00:56:15.832 نه مثل تو تو باهوش نيستي 00:56:15.915 --> 00:56:18.124 ميدوني چرا باهوش نيستي تالي؟ 00:56:18.208 --> 00:56:21.957 چونکه اون روز فرا میرسه وقتي بخواي بميري 00:56:22.000 --> 00:56:24.624 و تنها راهي که تو تاوان 00:56:24.666 --> 00:56:27.208 ميدي, يه گلوله ي سرد بزرگ و مامانیه 00:56:27.333 --> 00:56:29.749 سربيه 00:56:29.832 --> 00:56:32.624 ميدوني که من از کجا میدونم؟ 00:56:32.707 --> 00:56:36.416 چونکه من یه نفر رو دارم که منتظرمه 00:56:36.499 --> 00:56:37.915 آره 00:56:39.749 --> 00:56:42.416 تو واقعا فکر میکنی که گاس فقط به خاطر اینکه 00:56:42.499 --> 00:56:46.083 من اون بسته رو نیاوردم میخواست دخلم رو بیاره؟ 00:56:46.166 --> 00:56:48.333 00:56:48.374 --> 00:56:51.291 نه من خيلي چيزا میدونم 00:56:51.374 --> 00:56:54.416 من كلي اسم و چیز میدونم 00:56:54.499 --> 00:56:57.832 براي مثال من 00:56:57.915 --> 00:57:00.666 دیدم که آقاي اسمیت یه زني رو کشت . 00:57:07.083 --> 00:57:09.291 اون زنه یه گروگان بود 00:57:09.333 --> 00:57:11.499 اون هرژه کی بود؟ 00:57:11.541 --> 00:57:16.457 ميدوني تالي؟ من خيلي چيزا ديدم 00:57:16.541 --> 00:57:20.124 و اون یارو گاس منو میکشت 00:57:20.208 --> 00:57:23.457 اگه به خاطر تو نبود 00:57:25.541 --> 00:57:30.832 سندي همه چيز رو درباره ي پدرت به من گفته 00:57:30.915 --> 00:57:32.582 که اون هيچي نبوده 00:57:32.666 --> 00:57:34.707 یه آدم هيچي ندار به تمام معنا 00:57:34.749 --> 00:57:37.208 اما براي تو 00:57:37.291 --> 00:57:39.249 اون مثل یه خدا بوده 00:57:39.333 --> 00:57:41.832 تو باید 00:57:41.915 --> 00:57:45.000 خيلي اونو دوست داشته باشي 00:57:48.333 --> 00:57:51.000 یه داستاني درباره ي يه يارو نیست 00:57:51.124 --> 00:57:56.249 که براي سالها توي بیابون ها تنها بوده 00:57:56.333 --> 00:57:58.291 و بعد یه اقیانوس رو میبینه 00:58:04.166 --> 00:58:08.707 من مطمئنم که از طرزه بوسیدن تو رو دوست دارم 00:58:08.749 --> 00:58:10.832 اسم اون هرزه چي بود؟ 00:58:10.915 --> 00:58:13.124 کدوم هرزه؟ 00:58:13.208 --> 00:58:15.957 اون هرژه اي که اسمیت از شرش خلاص شد 00:58:16.000 --> 00:58:16.957 هان؟ 00:58:17.000 --> 00:58:19.041 اون هرژه اي که اسمیت از شرش خلاص شد 00:58:19.124 --> 00:58:21.166 آه, بگیر منو 00:58:21.208 --> 00:58:24.041 من واقعا خيلي چيزا از دهنم پرید آره؟ 00:58:24.124 --> 00:58:26.666 داستاني که گفتي واقعیت داشت؟ 00:58:26.749 --> 00:58:29.166 آره داشت 00:58:29.249 --> 00:58:33.832 يه مردي توي فدرال هست به اسم دیرسکول, خب؟ 00:58:33.957 --> 00:58:36.416 اون به خوبي میتونه از پس اسمیت پر پیاد 00:58:36.457 --> 00:58:41.707 اسمیت یکی از اونایی که پایای تو رو کشته؟ 00:58:41.749 --> 00:58:43.374 درسته 00:58:43.457 --> 00:58:45.749 و تو میخوای که من چونم به خطر بندازم 00:58:45.832 --> 00:58:47.541 تا تو به هدفت برسي؟ 00:58:47.624 --> 00:58:50.790 آقاي ديرسکول از تو مثل مادر خودش مراقبت میکنه 00:58:52.707 --> 00:58:54.915 حتي اگه من عقلم از کار بیفته و بخوام این کار بکنم 00:58:54.999 --> 00:58:58.707 این فقط به خاطر قضیه انتقام تو نیست 00:59:04.499 --> 00:59:06.291 اون سال هاي آخر به 00:59:06.374 --> 00:59:10.874 نظر میومد که انگار یه نفر دیگه داره توي خونه کار میکنه 00:59:10.957 --> 00:59:14.416 مثل اینکه یه شخص دیگه بود نه من 00:59:14.457 --> 00:59:17.249 00:59:19.333 --> 00:59:23.624 مطمئن بودم که وقتي تو منو ببوسي خوشم میاد 00:59:25.957 --> 00:59:28.333 یه بار دیگه بگو اسم اون هرزه چي بود؟ 00:59:28.374 --> 00:59:31.832 اون همسر و یه بچه ي ديگه داره 00:59:31.915 --> 00:59:34.041 زندگي اون ها دو سنت هم نمی ارزه 00:59:34.124 --> 00:59:36.541 اگه کانرز اونا رو پیداشون کنه 00:59:36.624 --> 00:59:38.790 توي اداره ی پلیس همه دارند سعی میکنند که ي جاي لینکن رو پیدا کنند 00:59:38.832 --> 00:59:41.000 چاي خانواده ي لینکن رو پیدا کنند 00:59:41.083 --> 00:59:44.166 اگه فقط او سعی کرد که با ما تماس بگیره 00:59:45.832 --> 00:59:47.874 ظاهرا نمیدونه که 00:59:47.957 --> 00:59:51.124 اونا با ما جاشون امن تره از هر جايي که بخوان قایم بشند 00:59:51.166 --> 00:59:53.291 با قتل اون بچه دیگه 00:59:53.333 --> 00:59:56.790 الان تقریبا غیر ممکنه که هر کدوم از اون شهاد شهادت بدند 01:00:01.541 --> 01:00:03.000 آره؟ 01:00:03.083 --> 01:00:05.166 بذار من با دیرسکول حرف بزنم دیرسکول هستم 01:00:05.208 --> 01:00:08.374 آه آقاي دير سکول تالي دولین هستم 01:00:08.416 --> 01:00:09.582 01:00:09.666 --> 01:00:11.374 تالي دولين 01:00:11.457 --> 01:00:12.624 تالي كيه؟ 01:00:12.707 --> 01:00:15.749 تالي دولين منو به خاطر نمیارید؟ 01:00:15.832 --> 01:00:17.707 نه 01:00:17.749 --> 01:00:20.041 پدر من رو به قصد کش زده بودند 01:00:20.124 --> 01:00:23.790 توي يه کوچه پشت سالن سندي بیست سال قبل 01:00:23.874 --> 01:00:26.541 فکر کنم شما از بخش قضايي بوديد 01:00:26.624 --> 01:00:29.166 ه من اون بچه ای هستم که آدم فروشی نمیکرد 01:00:29.249 --> 01:00:32.666 بهتون گفتم که اون عوضي ها رو به روش خودم گیرشون میندازم یادتون میاد؟ 01:00:32.749 --> 01:00:35.999 البته که یادم میاد 01:00:36.041 --> 01:00:38.291 تو همون بچه اي هستي که پريدي روي اون ماشينه 01:00:38.333 --> 01:00:40.499 اون بچه ای که هیچ اسمي رو نبرد آره درسته 01:00:40.582 --> 01:00:42.582 منم میخواستم بدونم چه اتفاقي براي تو افتاده 01:00:42.624 --> 01:00:45.832 خب من همین دور و اطراف هستم 01:00:45.915 --> 01:00:48.707 تو گفتی که میخوای آدم هايي که پدرت رو کشتند رو پیدا کنی 01:00:48.790 --> 01:00:51.582 آره من یادم میاد 01:00:51.666 --> 01:00:54.249 تونستی هیچ کدوم از اونا رو پيدا کني؟ 01:00:54.333 --> 01:00:57.166 آره یکی از اونا اسمیت بود 01:00:57.249 --> 01:00:58.999 هموني که فاحشه خونه رو میچرخونه 01:00:59.041 --> 01:01:00.707 یه بار دیگه بگو 01:01:00.790 --> 01:01:02.457 آقاي ديرسکول 01:01:02.541 --> 01:01:04.790 من یه دختری رو میشناسم که با چشمهاي خودش دیده 01:01:04.874 --> 01:01:06.915 که اسمیت ترتیب یه هرژه رو میده 01:01:06.957 --> 01:01:09.291 اون شهادت میده؟ 01:01:09.333 --> 01:01:10.957 به خاطر همین به شما تماس گرفـ 01:01:11.000 --> 01:01:12.874 خب, اونو بیار به دفتر من 01:01:12.957 --> 01:01:14.041 نه, شما باید بیاید اینجا 01:01:14.124 --> 01:01:16.624 تو کجا هستي؟ 01:01:16.666 --> 01:01:20.124 بله, اسمیت دوبار به فرانسیس شلیک کرد 01:01:20.208 --> 01:01:22.333 تو با چشمهاي خودت ديدي 01:01:22.374 --> 01:01:24.416 خب آره این چیزی که همین الان به شما گفتم 01:01:24.499 --> 01:01:27.249 چي باعث شد که به من زنگ بزني؟ 01:01:27.333 --> 01:01:29.249 شما که فکر نمیکنید من 01:01:29.333 --> 01:01:32.707 فقط برای این که اسمیت رو از بین ببرم خودم رو به خطر انداخم اینطور فکر میکنید؟ 01:01:32.790 --> 01:01:35.124 من این کار رو به خاطر تالي کردم 01:01:35.208 --> 01:01:37.083 میشه سه تا کپی از این ها رو امضا کنید؟ 01:01:37.166 --> 01:01:39.208 بله قربان 01:01:39.333 --> 01:01:42.083 برو اسمیت رو به خاطر قتل بازداشت کن 01:01:49.915 --> 01:01:52.582 ممنونم خيلي خيلي ممنونم 01:01:52.624 --> 01:01:54.624 به خاطر شجاعتتت ممنونم 01:01:54.707 --> 01:01:57.707 شهرونداي زيادي نيستند که چنین خطري رو به خاطر جامعه انجام بدند 01:01:57.749 --> 01:01:59.457 مرتیکه پفیوز 01:02:46.541 --> 01:02:50.999 من از همتون میخوام که دنبال اون باشید 01:02:51.041 --> 01:02:53.333 سرتاسر کشور رو بگردید 01:02:55.208 --> 01:02:58.666 من میخوام هر اتحادیه 01:02:58.749 --> 01:03:01.499 مراقب اون دختر باشه 01:03:03.000 --> 01:03:05.915 اون وكيل هاي دير سکول چي ميشند؟ 01:03:05.999 --> 01:03:09.874 شاید بتونیم یکیشون رو بخریم ميدوني يه معامله باهاش کنیم 01:03:09.957 --> 01:03:11.999 تو نمیتونی به هیچ کدوم از اونا اعتماد کني 01:03:12.000 --> 01:03:14.999 اگه هر شاهد ديگه اي اضافه بشه 01:03:15.041 --> 01:03:16.457 ما باید اونو گیرش بیاریم 01:03:16.541 --> 01:03:19.208 حتي اگر مجبور بشیم وارد پرونده هاي اون بشیم 01:03:19.291 --> 01:03:21.041 جيلا داره روي اون از قبل کار میکنه 01:03:23.749 --> 01:03:25.499 اونو میاریش؟ 01:03:31.041 --> 01:03:32.457 آره؟ 01:03:32.541 --> 01:03:34.666 جیلاست 01:03:34.749 --> 01:03:37.166 شاید اون یه رابط پیدا کرده باشه 01:03:38.749 --> 01:03:40.416 الو 01:03:40.457 --> 01:03:43.624 من یه مردي رو دارم که میتونه گاو صندوق دیر سکول رو باز کنه 01:03:43.666 --> 01:03:45.374 خوبه 01:03:45.457 --> 01:03:49.582 من یه جایزه بالا رو 01:03:49.666 --> 01:03:51.457 اگر اون بتونه ما رو به چيزي که میخوایم برسونه پیشنهاد دادم 01:03:51.541 --> 01:03:54.000 موافقم 01:03:56.582 --> 01:03:59.999 خب تالي 01:04:00.041 --> 01:04:02.999 اگه تو با گزارش هايي که ما ميخوايم بياي 01:04:03.041 --> 01:04:05.790 اين يعني ماهي هزار تا به پولت اضافه میشه 01:04:05.874 --> 01:04:08.124 آره 01:04:08.166 --> 01:04:10.208 خب این فقط به خاطر پول نیست قضیه 01:04:10.333 --> 01:04:12.291 من هزار سال زحمت کشیدم 01:04:12.374 --> 01:04:15.166 که بتونم یه گاو صندوق دولتي رو باز کنم 01:04:15.249 --> 01:04:18.832 اما من سازمان دهي کردن شما رو دوست دارم 01:04:18.915 --> 01:04:22.166 نمیدونم من همیشه میخواستم مثل شما در يه جاي امنيتي باشم 01:04:22.249 --> 01:04:24.790 این روحي که من ازش خوشم میاد 01:04:26.124 --> 01:04:28.499 نذار هيچي مزاحم اون بشه 01:04:28.582 --> 01:04:31.208 اون میخواد با من بیاد گرگم به هوا بازي؟ چی شده؟ 01:04:31.291 --> 01:04:34.624 هيچ ربطي این قضیه به گاس نداره 01:04:34.666 --> 01:04:37.957 وقتي من يه کاري رو انجام میدم تنها انجام میدم 01:04:38.000 --> 01:04:41.624 خپ, اينطوري من میتونم میتونم 01:04:41.707 --> 01:04:43.790 تمرکز کنی؟ آره تمرکز کنم 01:04:43.874 --> 01:04:46.041 درک میکنم 01:04:47.374 --> 01:04:49.915 اونو تنهاش بذار 01:04:49.999 --> 01:04:51.499 ممنونم آقاي جيلا 01:04:51.541 --> 01:04:53.541 اما نزدیکش بمون 01:05:30.666 --> 01:05:35.707 من یه جوري ترتیب دادم که نگهبان ها براي شب اینجا نباشند 01:05:35.749 --> 01:05:37.666 همه به جز یک نفر 01:05:37.749 --> 01:05:39.832 رفیقت گاس مظنون نشد؟ 01:05:39.957 --> 01:05:42.915 نه نه 01:05:42.999 --> 01:05:44.666 تو زیاد احساس خوبي نداشتي وقتي 01:05:44.749 --> 01:05:46.582 امشب درباره ی این کار به من زنگ زدي 01:05:46.666 --> 01:05:50.208 گفتي که چیلا تو رو استخدام کرده که گاو صندوق من رو باز كني؟ 01:05:50.291 --> 01:05:52.416 آره درسته 01:05:52.541 --> 01:05:54.291 گوش کن داشتم به یه چیزی فکر میکردم 01:05:54.374 --> 01:05:56.249 من يه ايده اي دارم آره؟ 01:05:56.333 --> 01:05:58.166 يادته به کادلز چي گفتي؟ 01:05:58.249 --> 01:05:59.999 ... درباره ي گرفتن کادلز؟ 01:06:00.041 --> 01:06:02.582 آره, کادلز, همون ضعيفه اي که راجع به اسمیت قراره شهادت بده 01:06:02.666 --> 01:06:04.790 تو به اون گفتي كه دعوا بين رئيس ها 01:06:04.874 --> 01:06:06.790 شروع شد 01:06:06.874 --> 01:06:08.291 آره 01:06:08.333 --> 01:06:12.000 به نظرت اگه يه چيزي به من بدي که پاهاش پتونم چیلا رو گیر بندازم چطوره؟ 01:06:13.124 --> 01:06:15.166 منظورت یه چیزی شبیه به یه گزارش تلفنیه؟ 01:06:15.249 --> 01:06:17.041 چرا که نه؟ 01:06:20.333 --> 01:06:21.749 جوزف 01:06:21.832 --> 01:06:26.041 ویلیام گانتر 01:06:31.957 --> 01:06:35.874 حقیقت باید بر ملا پشه 01:06:37.416 --> 01:06:41.790 براي اتحاديه در روز دوشنبه 01:06:46.790 --> 01:06:49.416 وقتي تو اين گزارش رو براي جيلا ببري 01:06:49.541 --> 01:06:51.666 من همه چیز رو رو سر 01:06:51.749 --> 01:06:54.999 گانتر و اون رئیس پفیوزش خراب میکنم 01:06:55.041 --> 01:07:01.832 گزارش بازرس بخض قضايي پرونده ي شماره ي پنج هزار و هشتصد و شصت و شش 01:07:01.915 --> 01:07:03.416 خيلي محرمانه پنجشنبه ساعت یازده شب 01:07:03.499 --> 01:07:05.999 گانتر موافقت کرده که اطلاعات مربوط به داروهاي مخدر رو بفرسته 01:07:06.041 --> 01:07:08.291 و به جاش توي جرمش تخفیف بگیره 01:07:08.333 --> 01:07:10.666 حقیقت باید برای اتحادیه در روز دوشنبه بر ملا پشه 01:07:10.749 --> 01:07:12.333 اون روزي روز قيامته 01:07:12.416 --> 01:07:13.915 من هنوزم نمیتونم باور کنم 01:07:13.999 --> 01:07:16.291 من فکر میکردم تو روي ديرسکول تسلط داري 01:07:16.333 --> 01:07:18.832 آره داشتم اما باید دیگه از بین رفته باشه 01:07:22.999 --> 01:07:25.000 آقاي گانتر خواهش میکنم 01:07:25.083 --> 01:07:27.707 بله من گوشی رو نگه میدارم ممنونم 01:07:27.749 --> 01:07:31.083 چي بود؟ اسم اون آدمت تالي, تالي دولين 01:07:31.166 --> 01:07:33.999 کارش رو خوب انجام داده 01:07:34.041 --> 01:07:36.874 تالی بله قربان 01:07:38.582 --> 01:07:40.790 اینو برگردون به گاو صندوق دیرسکول 01:07:40.832 --> 01:07:42.083 ماشین گاس رو ببر 01:07:42.166 --> 01:07:43.416 بله, قربان 01:07:43.541 --> 01:07:45.291 تو با من بیا 01:07:50.541 --> 01:07:52.832 گانتر کانرز 01:07:52.915 --> 01:07:54.832 فورا بیا به خونه ي من 01:07:54.915 --> 01:07:57.416 چه دنيايي شده آدم با یه نفر سي سال کار کنه 01:07:57.541 --> 01:07:59.208 اونو براي سي سال بشناسه 01:07:59.333 --> 01:08:00.915 بازم هیچ دلیلی نمیشه 01:08:00.999 --> 01:08:03.666 نزدیک ترین دوست من آماده بود که من رو بفروشه 01:08:14.707 --> 01:08:17.083 چه اتفاقی افتاد؟ موضوع چیه؟ 01:08:17.166 --> 01:08:20.790 چرا این موقع شب جلسه گذاشتید؟ 01:08:20.832 --> 01:08:23.499 اگه با چشمهاي خودم اون شواهد رو نمیدیدم باور نمیکردم 01:08:23.541 --> 01:08:24.999 امکان نداشت باور کنم 01:08:25.041 --> 01:08:27.124 کدوم شواهد؟ داري درباره ي چي حرف ميزني؟ 01:08:27.208 --> 01:08:30.083 من درباره ي يه گاو چاق دارم حرف میزنم 01:08:30.166 --> 01:08:32.416 که به خاطر اینکه کون خودش رو نجات بده 01:08:32.541 --> 01:08:34.541 با یه نفر یه معامله انجام داده 01:08:34.624 --> 01:08:36.166 تو باید دیوونه شده باشي 01:08:57.333 --> 01:08:59.083 یه فندک به من بده 01:09:11.915 --> 01:09:14.666 بیا اینجا برگرد 01:09:17.333 --> 01:09:19.083 برگرد 01:09:19.166 --> 01:09:20.666 همونجا بشین 01:09:24.124 --> 01:09:25.624 خب؟ 01:09:27.291 --> 01:09:30.041 میخوام یه آپارتمان برات بگیرم 01:09:35.915 --> 01:09:38.000 چرا؟ 01:09:38.124 --> 01:09:41.707 چونکه از من اینطوري كنده ميشي 01:09:43.166 --> 01:09:45.333 من نمیخوام اگه چند میلیون دلار هم بدي 01:09:45.416 --> 01:09:47.000 تو ازم نگه داري کني 01:09:47.124 --> 01:09:48.999 یه لحظه صبر کن عزیزم 01:09:49.041 --> 01:09:52.124 من منظورم این نبود که پري توي خيابون ها یا اینکه توی خونه کار کني 01:09:52.208 --> 01:09:54.374 من دارم درباره ي اين که به تو آزادي پدم حرف میزدم 01:09:54.416 --> 01:09:56.041 من میخوام تو رو یه جا ساکن کنم... 01:09:56.124 --> 01:09:58.624 تو ميدوني که با اون وقت آزاد بودنت باید چی کار کني یه لحظه صبر کن ببینم 01:10:01.166 --> 01:10:04.083 تو یه هرزه ي ديوونه هستي 01:10:04.166 --> 01:10:05.790 خیله خد خب 01:10:05.832 --> 01:10:07.499 من یه هرزه ی دیوونه هستم ي 01:10:07.541 --> 01:10:09.790 خب که ؟ پس سعی نکن وقتی یه کفتري اومده روي بومه 01:10:09.832 --> 01:10:11.499 خونت و یه نفر داره سعي ميکنه یه کاري برات انجام بده اونو پپروني 01:10:11.541 --> 01:10:13.291 يه كاري براي من بكني چه کاري؟ 01:10:13.374 --> 01:10:14.832 لازم نیست که منو گول بزني 01:10:14.915 --> 01:10:16.416 من کاري که باید میکردم رو کردم تو قبول نکردي 01:10:16.541 --> 01:10:18.541 تو از کجا میدوني درون من چي ميگذره؟ 01:10:18.624 --> 01:10:21.041 چونکه من میدونم تو چه مرگته 01:10:26.874 --> 01:10:28.666 و برام اهميتي نداره 01:10:28.749 --> 01:10:32.457 میگم؟ ميشنوي چي برام اهميتي نداره 01:10:32.541 --> 01:10:36.541 من میدونم که اون روز فرا میرسه 01:10:36.582 --> 01:10:39.874 و دیگه با من حال نميکني 01:10:39.957 --> 01:10:41.499 و میخواي بري پیرون و براي خودت یه . 01:11:05.874 --> 01:11:09.041 یکم پامو پیشتر از گلیمم دراز کردم 01:11:09.124 --> 01:11:11.999 تو دوست داري به روش خودت زندگي کني 01:11:12.041 --> 01:11:14.333 من داشتم اشتباه میگفتم 01:11:17.749 --> 01:11:21.790 نه نه 01:11:21.874 --> 01:11:23.666 تو درست ميگي 01:11:26.957 --> 01:11:31.874 همه ی زندگی من این بوده که با مردهاي خراب باشم 01:11:31.957 --> 01:11:35.874 تا زماني که ... تو رو دیدم 01:11:37.957 --> 01:11:41.124 تو... تو الان بیشتر از اون هستی 01:11:41.166 --> 01:11:44.083 حالا من... من یه چیزی رو میدونم 01:11:44.166 --> 01:11:46.666 که هیچوقت فکر نمیکردم که بدونم 01:11:57.333 --> 01:12:00.666 ما این حق رو داریم که از این باتلاق بیایم بیرون 01:12:00.749 --> 01:12:02.000 و مثل آدم هاي ديگه زندگي کنيم 01:12:02.124 --> 01:12:05.291 ما میتونیم دوباره از اول شروع کنیم 01:12:05.333 --> 01:12:07.957 کاری کنیم که هر دقیقه براي ما دو دقیقه حساب بشه 01:12:08.000 --> 01:12:09.832 به خاطر اون یه دقیقه هايي که از دست دادیم 01:12:16.499 --> 01:12:18.249 من میخوام از تو بچه داشته باشم 01:12:26.790 --> 01:12:28.249 چي؟ 01:12:31.666 --> 01:12:34.957 ما میتونیم روش زندگي و پول در آوردنمون رو عوض کنیم 01:12:37.000 --> 01:12:40.457 من بچه ها ي تو رو ميخوا تالي 01:12:42.541 --> 01:12:44.291 من میخوام که تو 01:12:47.541 --> 01:12:49.666 شوهرم باشي 01:12:52.957 --> 01:12:55.041 تو باید دیوونه شده باشي 01:12:59.291 --> 01:13:00.915 با تو ازدواج کنم؟ 01:13:02.541 --> 01:13:04.166 با تو ازدواج کنم؟ 01:13:31.166 --> 01:13:33.041 هیچ زني نميتونه کل حقیقتش رو به یه مرد بگه 01:13:33.124 --> 01:13:35.457 ولي اون ضعیفه این کار رو کرد 01:13:35.499 --> 01:13:38.416 يعني چي قضیه ازدواج و بچه چیه؟ 01:13:38.499 --> 01:13:40.541 داري شوخي ميکني؟ با اون ازدواج کنم؟ 01:13:40.582 --> 01:13:41.832 01:13:41.915 --> 01:13:45.166 چرا به خودت یه نگاه درست حسابي نمیندازي 01:13:45.249 --> 01:13:46.999 سندي, شروع نکن چي ميبيني؟ 01:13:47.041 --> 01:13:50.915 یه دکتر؟ یه دانشمند؟ یه تاجر؟ 01:13:50.999 --> 01:13:55.249 تو یه گاو صندوق باز کن صورت زخمي ميبيني . 01:13:55.291 --> 01:13:56.832 یه دزد اسکول که نمیدونه کي 01:13:56.915 --> 01:13:58.666 واقعا شانس باهاش یار شده 01:13:58.749 --> 01:14:01.208 از کجا میای که اونو تحقیر میکنی؟ 01:14:01.333 --> 01:14:03.999 مهم نیست که اون چی بوده و چی کار کرده 01:14:04.041 --> 01:14:07.499 اون یه آدم با قلبي بزرگه و ميخواي بدوني چرا من بهت میگم 01:14:07.582 --> 01:14:10.416 چونکه اون توي تو يه چيز با ارزش دیده 01:14:10.499 --> 01:14:12.999 اگه تو فقط یک دهم درصد از 01:14:13.041 --> 01:14:14.541 اون خوبي که توی اون هست رو داشتي 01:14:14.624 --> 01:14:16.000 تو هم یه آدم با دلي بزرگ ميشدي 01:14:16.083 --> 01:14:17.707 اما تو خيلي كوچولويي 01:14:17.790 --> 01:14:20.666 73 تو سرت توي قلبت همه ي هیکلت تو یه 01:14:20.749 --> 01:14:23.915 آدم پست و کوچيکي 01:14:30.582 --> 01:14:36.000 من هیچوقت قبلا چنين حسي رو نداشتم 01:14:36.083 --> 01:14:39.416 چه حسي داري؟ 01:14:39.457 --> 01:14:41.041 *1. 01:14:43.416 --> 01:14:44.666 بعضي از زن ها 01:14:44.749 --> 01:14:48.041 وقتي ميبوسنشون سرخ میشند 01:14:48.124 --> 01:14:51.457 بعضي ها پلیس خبر میکنند 01:14:51.541 --> 01:14:56.416 بعضي ها گاز میگیرند بعضي ها میخندند بعضي ها گریه میکنند 01:14:56.499 --> 01:14:59.166 من 01:14:59.249 --> 01:15:00.707 من میمیرم 01:15:02.124 --> 01:15:06.208 تالي من از درون میمیرم وقتي تو منو بوسم ميکني 01:15:49.707 --> 01:15:52.707 کاثر از من خواسته که اول بسته رو براي اون ببرم 01:15:52.749 --> 01:15:54.000 و نارم که جیلا بفهمه 01:15:54.124 --> 01:15:55.624 خوبه 01:15:55.707 --> 01:15:58.499 حالا دیگه کسی نیستش که اون بتونه بهش اعتماد کنه 01:15:58.582 --> 01:16:01.582 اونا حاضرند؟ اضرند؟ نه 01:16:01.624 --> 01:16:03.124 توي چند شبه آینده به اون بگو که تو هيچي توي 01:16:03.208 --> 01:16:05.624 گاو صندوق من پيدا نكردي 01:16:05.666 --> 01:16:08.666 چي؟ بذار سختي بکشه 01:16:08.749 --> 01:16:11.333 آره اما باید جیلا رو هر چه زودتر گیر بندازیم 01:16:11.416 --> 01:16:13.999 ما اونو میگیرم 01:16:14.041 --> 01:16:17.749 من باید یه فکر دیگه ای بکنم 01:16:17.832 --> 01:16:20.790 اگه بازم به این زودي په توطئه دیگه رو 01:16:20.832 --> 01:16:22.249 به اون بگیم ممکنه این مظنونش کنه 01:16:22.333 --> 01:16:24.416 ميفهمي منظورم چيه؟ 01:16:24.499 --> 01:16:27.041 آره 01:16:27.124 --> 01:16:28.999 بسپارش به عمو سم 01:17:20.749 --> 01:17:22.249 جلسه 01:17:23.749 --> 01:17:26.874 جلسه با جیلا 01:17:28.208 --> 01:17:31.249 آره جلسه با چیلا 01:17:34.957 --> 01:17:37.541 محرمانه از طرف دیر سکول 01:17:37.582 --> 01:17:40.166 چهارشنبه ساعت دو صبح جلسه با جيلا 01:17:40.249 --> 01:17:42.541 شنبه ساعت ده شب جلسه با جيلا 01:17:42.624 --> 01:17:45.790 یکشنبه ساعت چهار ظهر ملاقات با جیلا 01:17:45.874 --> 01:17:48.666 دوشنبه با جیلا 01:17:55.166 --> 01:17:58.041 تو این گزارش رو مستقیما براي من آوردي ؟ 01:17:58.124 --> 01:17:59.416 بله قربان 01:18:01.333 --> 01:18:04.541 گفتي اسمت تالي بود؟ 01:18:05.749 --> 01:18:07.832 درسته 01:18:07.915 --> 01:18:09.666 تالي دولين قربان 01:18:11.000 --> 01:18:12.832 کارت خوب بود تالي 01:18:17.416 --> 01:18:20.208 اینو برگردون به صندوق دیرسکول 01:18:33.333 --> 01:18:37.499 به بارني بسپار که مراقب جيلا باشه 01:18:37.541 --> 01:18:41.416 و مطمئن شو که اون 01:18:41.499 --> 01:18:44.291 شخصا به من یه ساعت وقت میده که به جیلا گزارش رو بدم 01:19:15.333 --> 01:19:16.666 *1. 01:19:16.749 --> 01:19:19.416 شاید اون زيادي مست بوده که بدونه چي داره میگه 01:19:19.541 --> 01:19:21.124 اون چی گفته؟ 01:19:24.416 --> 01:19:26.666 من توي استخر هستم درسته؟ 01:19:26.749 --> 01:19:29.624 جیلا با یکی از اون آدماش توي استخره 01:19:29.707 --> 01:19:31.041 الان توي ذهنت تصور کردی قشنگ؟ 01:19:31.124 --> 01:19:32.832 جيلا با يکي از نوچه هاش توي استخره 01:19:32.957 --> 01:19:34.166 نه اون توی استخر نیست 01:19:34.249 --> 01:19:35.999 اون زيادي مسته که بخواد توي استخر باشه 01:19:36.041 --> 01:19:37.541 اما اون توی استخره خیله خب, جيلا توي استخره 01:19:37.624 --> 01:19:39.624 من شنیدم که اون به نوچش گفت که 01:19:39.707 --> 01:19:41.832 که اون به فکرش چیزی میرسه که 01:19:41.915 --> 01:19:43.624 اون بتونه با تو یه معامله بکنه بدونه اینکه كسي يفهمه 01:19:43.707 --> 01:19:45.041 که اون داره این کار میکنه 01:19:45.124 --> 01:19:48.333 جیلا اینو گفت؟ این چیزی که من شنیدم اون گفت 01:20:16.832 --> 01:20:20.416 به آدمت بگو کاری نکنه من كار خاصي ندارم 01:20:20.457 --> 01:20:22.208 اینجا نه 01:20:23.999 --> 01:20:27.416 آروم باش دني باشه آقاي جيلا 01:20:27.499 --> 01:20:30.000 این طرفها براي چي داري سرک میکشی؟ 01:20:30.083 --> 01:20:32.874 من میخواستم که تو بدوني که من 01:20:32.957 --> 01:20:35.416 احساساتت رو میفهمم 01:20:37.624 --> 01:20:39.832 حالا از اینجا برو 01:21:00.333 --> 01:21:02.333 من باید مطمئن میشدم 01:21:02.374 --> 01:21:04.166 وقتي با ماشین از جلوش گذشتم 01:21:04.249 --> 01:21:05.707 نور چراغ هاي من افتاد روي صورتش 01:21:05.790 --> 01:21:08.000 خيلي نزدیک ماشین من بود 01:21:08.083 --> 01:21:10.874 اون یارو دیرسکول بود خیله خب 01:21:17.333 --> 01:21:20.915 گاس رو پیدا کن و بفرستش اینجا 01:21:20.999 --> 01:21:23.999 میخواید که من بازم امشب دنبال چیلا باشم؟ 01:21:24.000 --> 01:21:26.291 نه 01:21:26.333 --> 01:21:28.124 لازم نیست 01:21:40.749 --> 01:21:42.999 من همین الان یادداشتت رو گر چه خبر؟ 01:21:43.041 --> 01:21:44.957 همین الان به جيلا توي خونه زنگ بزن 01:21:45.000 --> 01:21:47.249 بهش بگو که تو چند تا گزارش رو از صندوق دیر سکول در آوردي 01:21:47.333 --> 01:21:49.666 اون ازت میخواد که سریعا اونا رو براش بيري 01:21:49.749 --> 01:21:54.624 در حدود ساعت یازده الان اون ساعت یازده و نیم منتظر تو میشه 01:21:54.707 --> 01:21:56.541 فقط با این تفاوت که تو اونجا نيستي 01:21:56.624 --> 01:21:58.041 من اونجا هستم 01:22:15.374 --> 01:22:16.666 آره؟ 01:22:16.749 --> 01:22:19.083 آقاي جيلا تالي هستم 01:22:19.166 --> 01:22:20.999 آه, سلام تالي 01:22:23.874 --> 01:22:27.166 خوبه خوبه اونا رو بیار اینجا 01:22:27.208 --> 01:22:30.000 حدود نیم ساعت طول میکشه من خودم میذارم بياي تو 01:22:58.416 --> 01:22:59.915 براي من گزارش داري؟ 01:22:59.999 --> 01:23:01.291 آقاي جيلا 01:23:01.374 --> 01:23:04.000 وقتي من بچه بودم من یه چیز خيلي وحشتناک دیدم 01:23:04.083 --> 01:23:06.707 من چهار تا سایه روي ديوار ديدم که یه مردي رو کشتند 01:23:06.749 --> 01:23:10.249 ميدوني, من هیچوقت نتونستم اونو از ذهن خودم دور کنم 01:23:10.333 --> 01:23:12.166 چونکه اون مرد پدر من بود 01:23:12.249 --> 01:23:13.416 هان؟ 01:23:14.541 --> 01:23:16.624 درسته 01:23:16.707 --> 01:23:20.208 ميدوني, بيست سال طول کشید 01:23:20.291 --> 01:23:22.000 تا من بتونم بفهمم اون سایه ها کي بودند 01:23:22.124 --> 01:23:24.249 اما من بالاخره اونا رو پیداشون کردم 01:23:25.707 --> 01:23:27.624 نفر اول 01:23:27.707 --> 01:23:29.915 توي بیمارستان مرد وقتي داشت از من میخواست 01:23:29.999 --> 01:23:32.208 که ببخشمش 01:23:32.333 --> 01:23:34.083 ویک فارار 01:23:58.915 --> 01:24:00.499 نفر دومي 01:24:00.582 --> 01:24:03.166 صندلي الکترونيکي داره انتظارش رو میکشه 01:24:03.249 --> 01:24:04.707 اسمیت 01:24:18.166 --> 01:24:19.790 نفر سومي 01:24:19.832 --> 01:24:21.999 اون سوخت و باربکیو شد 01:24:22.041 --> 01:24:23.499 گانتر 01:24:35.166 --> 01:24:38.333 یه آشغال دیگه باقی مونده آقاي جيلا 01:24:38.416 --> 01:24:40.624 و اون شما هستید 01:24:40.707 --> 01:24:43.166 تو زندگیت تموم شد 01:24:49.749 --> 01:24:52.915 اون گاسه 01:24:52.999 --> 01:24:55.124 من برات یه برنامه چیدم که بمیری 01:24:55.166 --> 01:24:57.999 این تنها راهي بود که میتونستم خودمم از مهلکه در برم 01:25:37.624 --> 01:25:39.000 موضوع چیه؟ 01:25:39.083 --> 01:25:41.874 اینجا پول لامپ نمیدید؟ 01:26:03.957 --> 01:26:05.707 چطوري؟ 01:26:09.707 --> 01:26:12.457 تو تنها كسي نيستي که ايده داره 01:26:12.541 --> 01:26:13.874 ميدوني منم ايده هايي دارم 01:26:13.957 --> 01:26:15.790 تو منظورت رو گفتي 01:26:18.124 --> 01:26:21.166 اون ايده اي که گفتي راه امرار معاشمون رو عوض کنیم رو من قبول میکنم 01:26:21.249 --> 01:26:24.790 اما من نمیتونم اونو تنهايي انجامش بدم من باید یه شریک داشته باشم 01:26:24.832 --> 01:26:28.999 همونطوري که سندي گفته که بهترین همکاري 01:26:29.000 --> 01:26:31.457 بین دو تا آدم بین یه مرد و زنشه 01:26:33.457 --> 01:26:37.707 ميخواي چي بگي تالي؟ 01:26:37.749 --> 01:26:41.166 خب من میخوام که تو زن من باشي 01:26:41.249 --> 01:26:43.416 و همیشه 01:26:44.790 --> 01:26:46.915 با هر چی که پیش میاد همراه من باشي 01:27:12.249 --> 01:27:14.832 يه مردي اون بیرون هست که میخواد تو رو ببینه 01:27:14.957 --> 01:27:16.915 اسم اون تالي دولینه 01:27:16.957 --> 01:27:18.249 اون اینجاست؟ 01:27:18.333 --> 01:27:19.957 اون میخواد که شما رو تنها ببینه 01:27:20.000 --> 01:27:23.041 خب, بهش بگو که بیاد تو 01:27:23.124 --> 01:27:24.582 خیله خب همگي 01:27:24.666 --> 01:27:27.083 ده دقیقه پرید استراحت کنید 01:27:39.208 --> 01:27:41.041 سلام آقاي ديرسکول 01:27:42.083 --> 01:27:43.832 من رفتم دمه خونتون اونا 01:27:43.957 --> 01:27:45.541 گفتند که شما تا دیر وقت کار مي کنيد 01:27:45.582 --> 01:27:48.000 ديوونه شدي؟ اینجا چي کار ميکني؟ 01:27:50.832 --> 01:27:52.624 جیلا مرده 01:27:55.499 --> 01:27:57.208 تو اونو کشتي؟ 01:27:57.291 --> 01:27:58.499 نه 01:27:58.541 --> 01:28:00.166 كي این کار کرده؟ 01:28:01.790 --> 01:28:04.166 تو از کجا میدوني که اون مرده؟ 01:28:04.249 --> 01:28:06.291 اون مرده 01:28:06.333 --> 01:28:08.624 تو براش پاپوش درست کردي نه؟ 01:28:08.707 --> 01:28:11.291 چه فرقی میکنه مگه؟ 01:28:11.374 --> 01:28:13.832 آقاي ديرسکول همکاري خوبي بود 01:28:13.915 --> 01:28:15.624 اما با مرگ چیلا 01:28:15.707 --> 01:28:17.624 دیگه قضیه تموم شد و شما دیگه خودتون هستید 01:28:17.707 --> 01:28:19.208 بس كن 01:28:19.291 --> 01:28:21.624 کار ما هنوز تموم نشده مال من شده 01:28:21.707 --> 01:28:25.333 تالي, من كلي مدرک خوب عليه کاثر دارم 01:28:25.416 --> 01:28:26.707 کائر؟ کاثر براي من چي اهميتي داره؟ 01:28:26.790 --> 01:28:28.041 اون سر درده هميشگي توئه 01:28:28.124 --> 01:28:29.499 خب الان ميخواي چي کار کني؟ 01:28:29.582 --> 01:28:31.832 من میخوام ازدواج کنم 01:28:31.957 --> 01:28:35.499 من میخوام ازدواج کنم و میخوام معامله رو فیصله بدم 01:28:37.582 --> 01:28:39.624 کاثر چي ميشه؟ 01:28:41.291 --> 01:28:43.832 من میخوام اونو هم بي خيال پشم 01:28:43.915 --> 01:28:46.124 من میخوام از اول شروع کنم 01:28:46.166 --> 01:28:49.832 من و ضعيفم آه 01:28:49.957 --> 01:28:51.874 چي؟ 01:28:51.957 --> 01:28:54.291 فکر ميکني من میتونم از راه درست پول در بیارم؟ 01:28:54.333 --> 01:28:57.416 البته که تو ميتوني و من بهت کمک میکنم که این کار شروع کني 01:28:57.457 --> 01:29:00.083 اما در حال حاضر از من رو بر نگردون 01:29:00.166 --> 01:29:01.499 تا وقتي که کانرز رو بگیریم 01:29:01.541 --> 01:29:04.249 تو پلیس ها رو داري از اونا استفاده کن باشه؟ 01:29:04.333 --> 01:29:05.790 تو نمیتوني اونو ترک کني 01:29:05.874 --> 01:29:07.541 نه تا وقتي که اون جنایتکار ترین جنایتکار هاست و تو اينو ميدوني 01:29:07.624 --> 01:29:09.291 من یه چیز رو میدونم و اینه که میخوام بی خیال پشم 01:29:09.374 --> 01:29:10.915 اون هیچوقت قبول نمیکنه 01:29:10.999 --> 01:29:13.416 تالي, تو هیچوقت قادر نیستي که از روز اول شروع كني 01:29:13.457 --> 01:29:15.624 مگر اینکه به ما کمک کني که کانرز رو از سر راه برداریم 01:29:15.707 --> 01:29:19.707 اون قبول میکنه 01:29:20.957 --> 01:29:22.499 من بهش میگم که دیگه خسته شدم 01:29:22.541 --> 01:29:24.832 اون به من میگه پس گورت رو گم کن 01:29:24.915 --> 01:29:27.666 پس به تازه عروست بگو که سیاه بپوشه 01:29:38.166 --> 01:29:39.624 آره؟ 01:29:39.666 --> 01:29:41.582 بیا اینجا 01:29:41.666 --> 01:29:44.291 و خواهش میکنم عجله کن 01:29:44.374 --> 01:29:46.832 آره درست بعدش من کانر رو دیدم 01:29:46.915 --> 01:29:48.124 به من گوش بده 01:29:48.166 --> 01:29:50.624 بهترین زمان رسيدگي بهش همین الانه 01:29:50.666 --> 01:29:53.457 اون همیشه وقتي توي استخره راحته 01:29:53.541 --> 01:29:54.999 تو باید به من گوش بدي 01:29:55.041 --> 01:29:56.874 دوست دارم عزیزم 01:29:57.915 --> 01:30:02.957 01:30:12.041 --> 01:30:14.999 چه خبر؟ 01:30:15.041 --> 01:30:18.457 بیا این براي توئه من خودم دارم 01:30:21.083 --> 01:30:22.832 اين براي چيه؟ 01:30:22.957 --> 01:30:26.416 یادته که اون حسابداري رو که زیر آب رئیس پلیس رو زد به اسم منکن؟ 01:30:26.541 --> 01:30:27.541 آره 01:30:27.624 --> 01:30:29.957 بچه ي اون توی یه تصادف ماشین کشته شد ؟ 01:30:30.000 --> 01:30:33.416 آره دربارش خوندم 01:30:33.457 --> 01:30:35.707 من بچه ي اونو زیر کردم 01:30:39.083 --> 01:30:42.333 من الان فهمیدم که اون کجا ساکنه 01:30:42.374 --> 01:30:44.374 خب اسلحه براي چيه؟ 01:30:44.457 --> 01:30:47.041 کاثر از من خواسته که تو رو بیارم تو 01:30:47.124 --> 01:30:49.041 و ببینم که چطوري عمل ميکني 01:30:49.124 --> 01:30:52.749 وقتي که داري منکن زنش و اون يکي بچش رو میکشی 01:30:55.208 --> 01:30:57.832 آه و کادلز 01:30:57.915 --> 01:30:59.666 آقاي کانرز به من گفته اون زنیه 01:30:59.749 --> 01:31:02.499 که میخواد بر علیه اسمیت شهادت بده آره؟ 01:31:02.582 --> 01:31:03.832 آره 01:31:03.915 --> 01:31:06.000 دیرسکول اولو الان داره و یه جايي مخفیش کرده 01:31:06.083 --> 01:31:08.041 اما اونم به سرنوشت گانتر دچار میشه 01:31:08.124 --> 01:31:09.291 مل جيلا 01:31:09.333 --> 01:31:12.416 آدم هايي مثل كائنرز همه چیز رو زیر نظر دارند 01:31:12.499 --> 01:31:14.374 بعد از این اتفاق ها 01:31:14.457 --> 01:31:17.374 دیگه هیچ شاهدي توي اين کشور حاضر نمیشه که براي دير سکول شهادت بده 01:31:17.457 --> 01:31:22.291 و اگه تو امشب خودت رو نشون بدي 01:31:22.374 --> 01:31:26.041 آقای کانرز این افتخار رو میده که ترتیب کادلز رو هم بدي 01:31:26.124 --> 01:31:28.416 كي ميدونه؟ 01:31:28.499 --> 01:31:30.291 بیا بریم 01:33:19.374 --> 01:33:21.291 اون ماشین کائره 01:33:21.374 --> 01:33:23.874 و ماشین گاس پشتشه 01:33:23.957 --> 01:33:26.416 خيلي ديوونگي کرديم که اومدیم این نزدیکی ها 01:33:31.374 --> 01:33:33.541 سلام تالي 01:33:33.582 --> 01:33:35.374 سلام بارني 01:33:57.624 --> 01:33:59.957 سلام آقاي کانرز 01:34:00.000 --> 01:34:00.874 سلام تالي 01:34:00.957 --> 01:34:02.208 گاس نیمد پیشت؟ 01:34:06.790 --> 01:34:08.582 تو چه مرگت شده؟ 01:34:09.915 --> 01:34:10.541 بارني 01:35:39.832 --> 01:35:42.832 شاید اون از قبل اونجاست 01:36:01.291 --> 01:36:03.083 تالي تالي كادلز صبر کن 01:36:03.166 --> 01:36:05.874 تالي احمق نباش کادلز 01:37:20.749 --> 01:37:22.083 01:37:24.999 --> 01:37:27.208 اگه اونا تو رو اینجا پیدا کنند تو رو هم میکشند 01:37:28.832 --> 01:37:30.832 تو یه کاري داري که باید انجامش بدي 01:37:30.874 --> 01:37:32.707 تو باید بر علیه اسميت شهادت بدي 01:37:32.790 --> 01:37:36.541 من به اسمیت اهمیتی نمیدم 01:37:36.624 --> 01:37:39.666 تو باید این کار رو به خاطر تالي تمومش كني 01:37:39.749 --> 01:37:42.041 اگه این کار نکني اون براي هيجي مرده 01:37:53.166 --> 01:37:55.041 بجنب 01:37:55.065 --> 01:38:05.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:05.089 --> 01:38:15.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.