..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
گوش کن مونا، اين خمير موز فقط انقدريه که زنده نگهت داره
.تازه همين الان يه کم دادم
مک، وقتي مجبور بشي اون دوست کوچولوت‌رو
تو يه کپسول بذاري و پرتاب .کني، حتما خيلي دلت مي‌شکنه
اينطوري نميشه. ما مدارهاي پايدار .خودمون‌رو ميسازيم و برمي گرديم
.مونا پيشمون مي‌مونه - .کاپيتان شمائيد سرهنگ -
به‌قدر کافي ديتاي جانوري داريم، نه مونا؟
.استيو و دايان براتون فرستادن
نظرت چيه؟ - !دارم فکر مي‌کنم. اونو ببين -
.اوه! مريخ داره مي‌سوزه
پسر، خوشحالم که مونا مجبور نيست .بره تو اون باتلاق آتيش
آره. شام چي درست کنم؟
بوقلمون و پوره‌ي سيب زميني با سس چطوره؟
.من شام خميري خودم رو دوست دارم .هميني که تو تيوبه
فکر کنم رستورانمون بتونه شام .رو به همون روش درست کنه
استيک گوشت گاو و پياز سرخ شده . تيوبي
.اونو بذار براي صبحونه
.يه شي پرنده‌ي ناشناس روبه‌رومونه
.شهابه
.توده‌ي بزرگ. امکان برخورد
.فاصله‌ي زماني: 28 ثانيه
!شليک راکتهاي اصلي - .راکتهاي اصلي شليک ميشن -
کدوم سمتي؟
شليک راکتهاي بالايي - .راکتهاي بالايي شليک ميشن -
تو مدار نزولي هستيم - .خيلي سريع داره از بين ميره، دوست من -
.جاذبه‌ي زياد داره مارو سمت خودش مي‌کشونه
.تماس با ناسا. تماس با ناسا
،سرهنگ دن مک ريدي .فرمانده‌ي کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1
مجبور به خارج شدن از شتاب مداري براي جلوگيري از برخورد با سياره‌نما شديم
. به مداري ميريم که به مريخ نزديکتره
.جاذبه‌ي سياره مارو مي‌کشه سمت خودش
.بايد به شتاب مداري برگرديم
اينطوري سوختمون تموم ميشه - .به اون مشکل ميتونيم بعدا رسيدگي کنيم -
.کشش جاذبه به 9/30 رسيده
.متوجهم . افزايش سوخت. شتاب دلتا
.شتاب دلتا، بله
.بخاطر سوخته
ماهواره‌ي زميني ناسا به .کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1
فضاپيما رو تا زماني‌که تمام راههاي ديگه‌رو .امتحان نکرديد از هم جدا نکنيد
.آماده‌ي پرش، وضعيت اضطراري
.آماده‌ام مک .خدانگهدار و موفق باشي
.باشه، کيت. مي‌بينمت وقتي به هم ملحق بشيم
.همينکه آماده شدي جداسازي کن -
.خدانگهدار، مي‌بينمت
.سلام مک، منو داري؟ تمام
.يالا دوست قديمي. من کيت هستم صداي منو داري؟ تموم؟
!هي
.فرمانده کريستوفر دريپر هستم
نيروي دريايي ايالات ... متحده آمريکا، سياره زمين
خلبان دوم سابق کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1
...در سومين مدار اين سياره
براي جلوگيري از برخورد با يک شهاب ،اقدامي اجتناب ناپذير انجام داديم
و بخاطر جاذبه‌ي خطرناک مريخ
.مجبور شديم فضاپيما رو رها کنيم
درحال حاضر فضاپيما .هنوز داره دور مريخ مي‌چرخه
.بنظر ميرسه توازن جاذبه پيدا کرده
.ما کپسولها رو بدون هيچ حادثه‌اي رها کرديم
.سرهنگ دن مک‌ردي بعد از من پريد
.فردا ميخوام برم دنبالش بگردم
از نشانه ها مشخصه که اون بايد در سمت ديگه‌ي .رشته کوههاي صخره‌اي يعني در سمت غرب باشه
.درحال حاضر دو مشکل اصلي من آب و هواست
با توجه به اکسيژني که در مخزنم هست ...و يک سيلندر ذخيره
.60 ساعت ديگه وقت دارم
البته بستگي به اين داره که .چقدر قعاليت داشته باشم
اولين اکتشافم اينه که هواي مريخ رقيق‌تر .از اونه که بتونه براي انسان کافي باشه
،در مورد آب، با جيره بندي شديد .مي‌تونم حدود 15 روز زندگي کنم
البته با توجه به اکسيژني که دارم .آب ديگه اونقدرها مساله‌اي نيست
اولين نکته‌ي مثبت براي :ادامه‌ي بقا در اينجا
.من يه سنگ زرد رنگ پيدا کردم
شبيه پست ترين زغالسنگهاي خودمونه
گرماي يکنواختي نداره ولي شب‌هاي .مريخ رو قابل تحمل ميکنه
.حس ميکنم مثل کريستوف کلمب شدم
توي يه سرزمين عجيب و جديد هستم
.که پر از شگفتيه
.همراه با اکتشافات جديد
.اين يه چالشه ميدونم
.چالشي براي يادگيري‌ام
گاهي اوقات چالشها ميتونن .واقعا مهيب باشن
اما من تصميم دارم زنده بمونم .بهم اطمينان کنيد
.اينو براي افسر روحيه‌بخشي ضبط ميکنم
.از پس مشکل گرما و سرپناه براومدم
.اما نفس کشيدن داستانش فرق داره
...متوجه شدم وقتي جنب و جوش دارم
ميتونم از هواي مريخ به مدت .12 الي15 دقيقه استفاده کنم
قبل از اينکه لازم باشه از مخزن .هواي خودم استفاده کنم
...وقتي که دراز کشيدم يا خوابيدم
در حالت عدم فعاليت، ميتونم قبل از مصرف هواي .مخزنم، نيم ساعت از هواي اينجا استفاده کنم
به کمک اين روش و کمي سختي کشيدن .مي‌تونم اکسيژن ذخيره‌م رو حفظ کنم
،با خوش‌بينانه‌ترين ارزيابي
.پنجاه ساعت اکسيژن برام مونده
.اگه خدا بخواد
.مشکل من خوابيدنه
اگه لازم نبود بلند شم و تجديد .اکسيژن کنم ديگه خيلي گل و بلبل بود
بايد يه ابزار بيدارکننده‌ي دستي درست کنم .تا از خودم محافظت کنم
.فردا صبح فقط چند ساعتي از اينجا دور ميشم
.ميخوام به مک ملحق بشم
.مک رفيق خوب قديمي
شرط مي‌بندم اون تونسته از .پس اين مشکلات بربياد
!مک!مک
!مک! هي، مک
!هي! مک! مک
مک؟
...حالا آهنگ ما براي دن، از الينور
!مونا
.بيخيال! بيا دعوا نکنيم
.مشخصه که به اين نياز نداري
...پسر
.اينها لازمم ميشن
بذار اون جليقه‌رو بازش کنم، آره؟
حالا راحت‌تر شدي؟ آره؟
.همينقدر بسه، عزيزم
!بيا! بيا
.باقي‌ش رو هم بگير
بقيه‌ش‌رو ميخواي، آره؟
.خودشه
.منم وضعم عين توئه
.ديگه خبري از جيره بندي نيست
.بذار شکمت پر بشه
.مدت طولاني‌يي نيست
.اين گزارش پايانيه
.کاوشگر جاذبه‌ي مريخ 1
.سرهنگ مک‌ردي مرده
.منم بزودي ميميرم
.ديگه اکسيژن نداريم
.تمام و پايان
.متشکرم
.ميتونيد گزارش پاياني رو ناديده بگيريد
من چيزي پيدا کردم که .زندگيم رو موقتا نجات ميده
.اين سنگهاي زرد که مثل زغالسنگ ميسوزن
.خيلي متعجبم ميکنن
نميدونم اکسيژن مورد نياز براي سوختن رو از کجا ميارن؟
بايد مشابه سوخت جامد موشک .با اکسيژن داخلي خودش کارکنه
.دما و شعله اکسيژن پنها رو ازاد ميکنن
.که قابل تنفسه
.بايد يه راهي براي ذخيره کردنش پيدا کنم
.از وقتي رو اين سياره زندگي مي‌کنم
در هيچ جاي ديگه اي، نشوني از .هيچ جور موجود زنده‌اي پيدا نکردم
.هنور
.سلام عزيزم
ببينم چي تو دستت داري؟
.بيا ببينم
خوب شد. تشنه‌اي؟
.بفرما .بفرما
.چي شده؟ ديشب هم که آب نخوردي
!برنامه‌ي الف فرود بيا
!تغيير جهت به چپ
!تغيير جهت به راست
مونا ميمونه، بيشتر روزها رو جاي .ديگه اي سپري ميکنه
.نميدونم کجا ميره
.خداروشکر علاقه و نيازي به خودن آب نداره
.ولي من بازهم هر روز براش آب ميارم
بشدت جيره بندي کردم ولي با اين وجود .تا چند روز ديگه کلا بي آب ميشم
.الان دو هفته‌س که روي مريخ هستم
چندين بار سعي کردم در مورد خرابي .وسيله‌ي نقليه با الينور اِم صحبت کنم
نميتونم الينور رو از .چنگ گرانش مريخ رها کنم
به‌صورت الکترونيکي جواب ميده .اما جتها شليک نمي‌کنن
.هيچ سوختي باقي نمونده .اوضاع اينطوريه
يه سوپرمارکتِ که داره .دور آسمون من پرواز ميکنه
.و الان ممکنه در جاي خيلي دوري باشه
.ميشه بازم بگي داداش
تو چي ميل داري؟
.امروز يه کم سحرخيز شديم
.فقط بپا آرنجهات رو روي ميز نذاري
.بفرما! يه کم بخور
گرسنه اي؟
خوبه؟ خوشت اومد؟ !عاليه
.خيله‌خب، يکي ديگه
ها؟
زياد نخور. ميدوني که جيره‌بندي مون سفت و سخته. ميخوري؟
!آخ
.اين کارت شبيه آدمها بود
.دستي که بهت غذا ميده رو گاز ميگيري
ويدئوي آموزشي شماره6
.وودوارد نازنين خودمون
.قبلنا در حد يه تيکه آجر برام جذابيت داشتي
اما پروفسور، الان از اينکه .اينجا دارمت واقعا خوشحالم
،در مرحله‌ي دوم بقا و يافتن آب
. با جانمايي آب در سياره‌ي ديگه شروع ميکنيم
از اونجايي که تا بحال هيچ کس در هيچ ،سياره‌ي ديگه اي فرود نيومده
که اينطور؟ - ...بايد از دانش -
فرضي حاصل از مطالعاتي که روي... .زمين انجام شده بهره ببريم
.ميتونم از روي مريخ راهنماييت کنم - .آب همونجايي که شما پيدا کنيد -
.مثل طلا
.مساله اينه که بدونيد کجا بايد پيداش کرد
.و بايد مطمئن بشيد که قابل آشاميدنه
.آب دريا رو ننوشيد - اينجا دريا کجا بود؟ -
آب دريا خيلي شوره .همينطور ادرار
...بارون و برف
تبديل به آبهاي زيرزميني ميشن و .فرو ميشن زير زمين
.نه باروني هست، نه برفي
،در سياره هاي خشک و بيابوني
،ممکنه بشه تخته سنگها رو شکست
.و آب نهفته در اونها رو استخراج کرد
.شب بخير پروفسور .بخاطر گقتگوي صميمانه‌ت ممنونم
!نه
.مونا از ظرف آب دور شو
.يه چيزي فهميدم
.تو مثل شتر نيستي. تو هم تشنه ميشي
يه بيسکوئيت خوشمزه‌ي نمکي ميخوري؟
اينو دوست داري؟ ولي اينجوري .خيلي ساده‌س.خيلي ساده‌س
.بذار يه کم سس بوقلمون بريزم روش
.خوب شد. و يه کمي هم نمک
!يه کم نمک. بفرما
.نميخوام بدجنسي کنم .حتما متوجهي
اما تو يه چيزي ميدوني .که براي بقائمون حيلي حياتيه
!مونا
!متشکرم، مونا
داري چي ميخوري؟
.بدک نيست
.اگه پاپريکا بزنيم بهش، خوب ميشه
.اصلا بد نيست
.چي ميشد بتوني چهارتا کلمه بگي
.که متوجه بشم ميفهمي چي ميگم
بله
نه
بيا، برو... فقط همين‌ها
.ديگه مي‌تونيستيم با هم حرف بزنيم
چهارماه و سه روزه. بدک نيست، نه مونا؟
.عزيزم، اين يه مائده‌ي آسمانيه
.ميتوني بخوريش، ببافيش و بپوشيش
بهترين دوست انسان البته به غير از ميمون
.بيا امروز رو لب ساحل بگذرونيم
ميدوني ميخوايم چکار کنيم، عزيزم؟
.ميخوايم اين دنياي تازه‌مون‌رو کشف کنيم
.دانشمندها ميگن اينجا کانالهايي هست
دوست داري ببينيشون، نه؟
و همينجور اون مناطق سبزي که از زمين معلومه. نظرت چيه؟
.يه کلاهک يخي قطبي هم هست
چيه؟ کنجکاوي علمي نداري؟
با يه کم موسيقي چطوري؟
چطور بود؟
!هي مونا - !هي مونا -
.خيله‌‌خب باهام حرف بزن
!يه چيزي بگو
.منظورم اينه که جوابم رو بده
!آقا اکو، برو به جهنم
.بيا امشب يه دل سير از عزا دربياريم، مونا
.سوسيس پوي* رو به اميدي مي‌پزيم (نوعي خوراک خميرمانند بوميان هاوائي)
.شايد اينطوري مزه‌ش از قيافه‌ش بهتر بشه
.امشب يه غذايي ميخورم بالاخره
عزيزم، حتي تو جنگل هم .همچين غذايي گيرت نمياد
.يه کم از اين سوسيسهاي عالي هم ميريزم
مونا، اميدوارم پتومان* نخورده باشم. (مواد قليايي (سمي که دراثر پوسيدگي باکتريها تشکيل ميشود
.تا نزديکترين بيمارستان يه هشت ماهي راهه
کي اونجاست؟
کيه؟
کي اونجاست؟
!مک
اومدي منو ببيني؟
!بيا تو
!اين معرکه‌س! واقعا معرکه‌س
.پسر، خيلي حرفها دارم برات بگم
مک، دلم براي اينکه با يکي حرف بزنم .لک زده بود
.رفيق، حسابي بهم افتخار ميکني
گوش کن مک، فهميدم .چطوري ميشه اينجا نفس کشيد
با اين سنگها مک! سنگهاي داغ. باورت ميشه؟
اگه بچه‌هاي تحقيقات بقا، اينو بشنون فکر کن چي ميشه؟
من ابم دارم و جايي براي زندگي
.و تازه ميتونم خودم رو گرم نگهدارم، مک
.غذا هم دارم
.غذاي مريخي، مک
شرط ميبندم که تقريبا به خوبي .خودت بودم رفيق همه فن حريف من
!مک، يالا يه چيزي بگو
يعني حتي نميخواي با من حرف بزني؟
مک، تو چته؟
.بخاطر خدا اقلا بهم سلام کن
از چي ناراحتي؟
.مک، نميتوني اينطوري رفتار کني
.مک، چهارماه صداي هيچ آدمي رو نشنيدم
.چهارماهه مک
.صداي تو رو نشنيدم
.مک، لطفا يه چيزي بهم بگو
.لطفا بخاطر خدا يه چيزي بگو
!اوه، خداي من! لطفا
.باهام حرف بزن، يه چيزي بگو
.لطفا يه چيزي بگو مک
!بخاطر خدا
مک؟
خيله‌ خب، دارم يه صداي ديگه براي .شمايي که تو بخش بقاء کار ميکنين ضبط ميکنم
براي شماهايي که در زمينه‌ي .فاکتورهاي انساني نابغه هستين
آدم ميتونه به مشکلات، گرما، سرپناه، آب و .غذا غلبه کنه، مي دونم. من خودم انجامش دادم
اما سخت‌ترين مشکل ميدونيد چيه؟
،انزوا
.تنهايي
.حسابي آدم رو خورد ميکنه
.طاقتت رو طاق ميکنه
ميدونم، ميدونم که تمرينهاي زيادي از .سر گذروندم. دو ماه تو اتاقک انزوا بودم
ولي وقتي اونجا بودم .ميدونستم که يه روز ميام بيرون
.ميدونستم دوباره برميگردم بين مردم
...اما اينجا بالاي مريخ
الان سه هفته ميشه که اسکلت رو .کنار تپه‌هاي سياه پيدا کردم
.ميشد نتيجه گرفت که يه قتل رخ داده
چون يک سوراخ بزرگ و گرد .در قسمت پيشاني جمجمه وجود داشت
.پشت جمجمه حسابي جزغاله شده بود
به همين دليل من هر نشونه‌ي ،ظاهري‌يي که مبني بر زنده بودن کسي بود
.از بين بردم و پنهون کردم
!هي! مونا
.اين يه وسيله‌‌ي بين سياره‌ايه
.هي مونا! اونها اومدن مارو ببرن
.اگه دنبالت ميگردن، بيا از اينجا برم
.بفرما بشين غريبه
!بيا! بشين
!بشين! يالا
مونا ساکت! اولين کسيه که تا بحال اومده ديدنمون
.بعد تو عين ميمونها رفتار ميکني
.نذار اين هيولاي کوچيک پشمالو تو رو بترسونه
!بشين
به آدمي مثل تو بايد چي بگم؟
تو چطوري ارتباط برقرار ميکني؟
انتقال افکار؟
سيگنال‌‎هاي الکترونيکي؟
شايد تو هم از يه زبان گفتاري .استفاده ميکني
از کجا مياي؟
چقدر شبيه مايي؟
و چه فرقهايي داري؟
چطوري بدون منبع پشتيبان
دعا کردم يه هم نشين پيدا کنم .و در نهايت يکي گيرم اومد
.ولي حتي نميتونه يه صدا از خودش دربياره
تو يه برده‌ي فراري هستي؟
.بيا اينجا
.بيا
نه، نه .ديگه اين وضع نيست
!من
...رئيس منم .يادت باشه
فقط يه ذره دست از پا خطا کن تا
.دشمن‌هات‌رو بيارم تو اين غار سراغت
.بيا! يه کم از اين بخور
شب گذشته مهمترين اتفاق از زماني .که 174 روز پيش روي مريخ فرود اومدم رخ داد
يه وسيله ي نقليه‌ي بين .سياره‌اي اينجا فرود اومد
اصلا شباهتي به فضاپيماهايي که .روي زمين ديده بودم نداشت
،چيزي که من تو نوارهاي ويدئويي مي‌بينم نشون ميده که
اين وسيله توسط موجوداتي متحرک که بديهي .از جايي بجز مريخ اومدن ، هدايت ميشده
.ظاهرا اومدن اينجا سنگ معدن جمع کنن
اونها بصورت الکترونيکي و از طريق .کنترل از راه دور استخراج ميکنن
اونها از برده استفاده ميکنن و .بصورت الکترونيکي ازشون بيگاري مي‌کشن
يکيشون فرار کرده .که الان پيش منه
.سعي دارم يه جوري باهاش ارتباط برقرار کنم
.دقيق شبيه انسانهاي روي زمينه
.فقط اينکه کاملا لاله
.و تا جايي که فهميدم کر هم هست
بنظر من توي کيهان .همين مونا بعنوان همنشين ، بهتره
موافقي عزيزم؟ .موقع خوابيدنه
!بيا اتاق مهمون رو نشونت بدم. يالا
!يالا
!شب بخير
!گوش کن، آقا
.تا وقتي هوات رو دارم که فضولي نکني
.نميدونم داري گولم ميزني يا يه چيزي تو سرته
.بهرحال اين کارت خطرناکه
!بهش دست نزن
!ميفهمي؟ دستت رو بکش
.نه ممنون .ترجيح ميدم بچسبم به همين هوا
از دستشون خلاصت کردم
مي بيني که چه قدرتي دارم؟ درسته؟
باشه، باشه .کافيه
.بيخيال! من که ماوراء الطبيعه نيستم
.بيخيال جو! يا هر چي که اسمته
اممم... جمعه! آره خودشه
.با طلب پوزش از رابينسون کروزوئه
.پاشو وايستا، جمعه
!خداي من
.فکر ميکردم لالي
اگه ميتوني اين جور صداها رو دربياري .پس ميتوني حرف انگليسي رو هم ادا کني
.جمعه قراره ادنگليسي ياد بگيري
.کافيه دو ماه حسابي وقت بذارم برات
.جمعه... بگو سنگ
سنگ
.نه، نه، نه، سنگ
.سنگ
!عقب افتاده گوش کن ،نميدونم چي ميخواي بهم بگي
اما تا وقتي چند تا کلمه ياد نگيري از اينجا تکون نميخوريم. باشه؟
باشه؟
!نه احمق! سنگ
باشه
سنگ
باشه؟
.بالاخره يادت ميدم
جمعه؟
اينجا دنبال چي ميگردي؟
.اونها رفتن
اونها رفتن، آره؟ .و دوستهات ديگه براشون بي مصرف بودن
.عجب آدمهاي خوبي
ديگه قرص هوا نداشتن؟ .مهم نيست چطور اونجارو منفجر کردن
آماتيکلات... آماتيکلات
.چيزي نيست، جمعه
.خوش اومدي
!مراقب باش
.متشکرم
.آماتيکلات
خداوند شبان من است، من محتاج به" .هيچ چيز نخواهم بود
.او وادارم ميکند در مراتع سرسبز دراز بکشم
.او مرا به سمت ابهاي آرام هدايت ميکند
.جان مرا تازه مي‌سازد
و به‌خاطر نام خويش، به راه‌هاي درست .رهبري‌ام مي‌فرمايد
،حتي اگر از تاريکترين وادي نيز بگذرم .از بدي نخواهم ترسيد
.جمعه حرف ميزنه
جمعه حرف ميزنه. باشه؟
.آره، باشه
.اما فقط از روي من نسخه برندار
.نسخه برندار
.نه، تو هم بهم يه چيزي بگو
بگو چي تو دلته؟
بهم بگو کجا زندگي ميکردي؟
کدوم سياره؟
خونه‌ت کجاست؟
خونه؟
خونه - نه، نه -
.خونه
.ويتاوين
.ما به اون دسته از ستاره ها ميگيم اوريون
.اوساتانانگو
.تو از ستاره‌ي مرکزي کمربند اوريون اومدي
.ما بهش ميگيم آلنيلايم .مطمئنم خيلي برات جالبه
.من از اونجا اومدم
.نزديک سياره‌ي تو
.يالا! بيا گفتگومون رو ادامه بديم
دشمن - خب؟ -
.برگشت
کي؟
زود - چقدر زود؟ -
.شصت تا خورشيد
.شصت تا خورشيد يعني دو ماه .پس ديرهم کردن
.تا اينها دستت باشه ميتونن پيدات کنن
دشمن جمعه رو پيدا ميکنه - دشمن برگشت -
بايد يه راهي پيدا کنيم .تا اينها رو باز کنيم
،گزارش مخصوص تحقيقات بقا .من از قرصهاي جمعه خوردم
از لحاظ شيميايي هيچ راهي .براي آناليزشون وجود نداره
ولي طوري کار ميکنن که امروز متوجه شدم ،دارم دم و بازدم ميکنم
توي اتمسفر رقيق مريخ ولي
.نيازي بهش ندارم
اين قرصها به نوعي از ريه رد ميشن .و اکسيژن رو به خون ميرسونن
!دشمن! دشمن
.بيا درو با هم بپوشونيم
اين راه خوب بود. باشه؟
بله جمعه؟ چيه؟
.اين کويي‌کويي تانانگو
.تو ميگي مريخ
.بله، مريخ
.اينها بنظر کانالهاي مريخه
منظورت اينه که اينها بخشي از کانال مريخه؟
گرفتم، داري ميگي زلزله يا آتش‌فشان اين شکافها رو باز کرده؟
و پوسته‌ي مريخ در بالا قرار گرفته؟
اونهايي که بالاي سر ماست کانالها هستن؟ - کانال هستن -
.فکر کنم صدها مايل ادامه داشته باشن
.يه بزرگراه زيرزميني داريم
.يه پناهگاه براي بمبارون
و جايي که ميتونيم يه خونه‌ي .جديد براي خودمون بسازيم
.اتفاقي که افتاد ميتونه باز هم بيفته
.اونها ميدونن ما کجا هستيم
.اما نميتونن مارو بگيرن
بايد هر چه زودتر اين .لعنتي‌ها رو از دستت باز کنم
.آب تمام
.مجبوريم بريم به سطح مريخ
.قطب يخي
.آب، آب زياد
.تو برو. جمعه مي‌مونه
چرا؟ - .دشمن -
.داداش، ما کنار هم مي‌مونيم
داداش؟ - .يعني همون برادر، راه بيفت -
. آب، آب
.بايد آب پيدا کنيم
.بايد خيلي زود اب پيدا کنيم
.مونا رو بذار زمين
اون هم ميتونه عين ما .تا قله‌ي يخي راه بياد
.يالا مونا
.اينجا استراحت کن
زياد نمونده .رسيد به قله‌ي يخ
.ديگه تا برف زياد نمونده عزيزم
.استراحت... اينجا استراحت کن
آخرين باري که قرص اکسيژن خوردي کي بود؟
.اونها رو بده به من
.فکر کنم گفتي 12 تا مونده
همه رو براي خودت نگهداشتي. نه؟ فقط سه تا براي من گذاشتي
.شک نداشتم که آدم ضعيفي هستي
!بگير
.من حواسم به ايناها هست. مونا رو بيار
!آب! جمعه، آب
.حق با توئه
.بهت بگم که مونا، ميدونه
.آره، شرط بسته بودي که ميدونه
.خدا روشکر براي آب
خدا؟
خدا
.ايزد متعال
.پدر جهان
.پدر بزرگ، پدر بزرگ
.کاي‌هيچيپک
.ما ميگيم...کاي‌هيچيپک
فرمان
.کاي‌هيچيپک
.فرمان. خدا
.خوب
.آره، درسته
.فرمان الهي. خوبه
!مونا گرم نگهداشت
بنظر مياد تنها راه خرج از .اينجا اينه که بريم اون بالا
!جمعه
!زمين رو بکن جمعه! بکن
.مونا مريض بود. آتش لازم داشت
اون سرما خورد - همگي اينجا منجمد ميشيم، اگه سرپناه نسازيم -
بدنمون ميتونه گرم .نگه‌مون داره عين اسکيموها
!يالا، زمين رو بکن
اين چند وقته تو دستته؟
شصت و دو سال - چي؟ -
مگه تو چند سالته؟
.هفتاد و هشت
!مراقب باش
فراموشش کن - جمعه نخواست -
.خدا فراموش نکرد
.يالا! اون وسيله رو از تو آبها بکش بيرون
مونا؟ مونا کجا است؟
.اونها بازم اومدن
.دشمن نه
.فرق کرد
.گروه نجات فضايي 3 به ماهوار‌ي زمين .موضوعي براي گزارش
شهاب سنگي که به مريخ خورد داره .قله‌ي يخي مريخ رو آب ميکنه
.دشمن نبود. مثل تو حرف زد
.مثل من .مثل من، جمعه
.اين صداي فرمانده کريستوفر دريپره
.از نيروي دريايي ايالات متحده‌ي امريکا
!خداي من! صدايي از مريخ
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.