..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫کار اون طرف رو کی قراره شروع کنید؟
‫اونجا رو نمیتونیم منفجر کنیم ‫اونجا هنوز زمین ما نیست
‫من که فکر میکردم ۱۵ ماه پیش ‫کل این قسمت رو خریدیم
‫نه ما زمینهای خانم وارن رو معامله کردیم
‫ولی معامله شامل اون باریکه ی وسط و اون دو زمین کشاورزی نمیشه
‫هنری، وقتی ما قبول کردی که زمینهای همسرت رو بخریم تو تضمین کردی که
‫میدونم آقای الول.
‫بخاطر اون دو تا جوون کشاورز که الان به جبهه جنگ رفتند...
‫یه خرده معطل شدیم.
‫یکی شون برگشته ‫و اون یکی هم همین روز است که برگرده
‫و سپردم به محض اینکه پاش رو ‫از اتوبوس بیرون گذاشت بهم خبر بدند
‫چرا در این حین با همینی که برگرشته ‫حرف نمیزنی؟
‫نمیتونم همچین کاری کنم آقای الول
‫باید اول به رد مک دوول" یه فرصت ‫برای فروختنش بدیم
‫- چرا؟ ‫- چون سفید پوسته
‫اون یکی زمین متعلق به رنگین پوست هاست.
‫اگه هیچکدومشون نخوان بفروشه چی؟
‫تگران اونش نباشید آقای الول.
‫یکی از اون زمینها متعلق به یکی از پسرخاله های منه
‫و اون یکی زمین هم متعلق به دایه ی سیاه پوست ‫همسرم و پسرشه
‫پس میشه گفت همه شون جزء خانواده اند.
‫نمیتونی که تا ابد صبر کنیم، هنری
‫اگر معامله تا آخر ماه یک سره نشده باشه...
‫مجبوریم معامله برای زمینهای همسرت رو ‫کنسل کنیم...
‫و زمینهای اون طرف رو بخریم
‫اینم از همسرم جولی
‫- حالتون چطوره؟ ‫کلانتر کومز هم خیلی کمکمون کرده
‫- آقای الول. - الول.
‫خوشحالم که بالاخره با شما دیدار کردم خانم وارن
‫خوشحالم میبینم که چیزهایی که در مورد زیبایی زنان جنوب میگن، افسانه نیست.
‫من هم از دیدن شما خوشحالم و هم یک موضوعی ‫که شنیده بودم برام روشن شد آقای الول
‫آخه میدونی ما از بچگی فکر میکردیم که ‫همه ی یانکی ها...
‫شاخ و دم دارند.
‫- واقعاً؟ ‫- به خدا قسم.
‫۱۰ سالم بود که تازه فهمیدم
‫کلمه ی "لعنتی" و "یانکی" معنیهاشون ‫با هم فرق داره
‫حالا نظرتون چیه که به خونه بریم و یک نوشیدنی خوب بنوشیم
‫با کمال میل ولی باید همین امروز به ۳ جای دیگه هم سر بزنیم
‫- خدانگهدار. - خدانگهدار.
‫کلانتر. ‫- آقای الول.
‫- هنری. ‫- آقای الول.
‫هی، رد؟ رد. اینجا
‫بذار اولین کسی باشم که ‫بهت خوش آمد میگه
‫کسی به دنبالت میاد؟ ‫نه میخوام سورپرایزشون کنم.
‫سوار شو میبرمت خونه
‫بیا بالا، مطمئناً قصد نداری تمام مسیر رو پیاده بری
‫اینجا از نظرت تغییری کرده؟
‫هم آره و هم نه. ‫همه چی بنظر کوچک تر میاد
‫البته چون تو الان دیگه اون ‫شهرهای معروف و بزرگ اروپا رو دیدی
‫جنگ همیشه حداکثر در ۳۰ کیلومتری ات بوده
‫حتماً خیلی هیجان انگیز بوده، ها؟
‫بستگی داره از کجا بهش نگاه کنی
‫از اونجا یا از اینجا
‫بنظر خوب میای رد خیلی خوب
‫تو هم بنظر ثروتمند و ‫مرفه میای پسرخاله هنری
‫ماشینو میگی؟ این که هنوز هیچی نیست؛
‫حتی شروعش هم نیست.
‫چشم به هم بزنی
‫از بی پولی به خرپولی میرسیم.
‫بنظر سفر خوبی میاد.
‫در مورد ریورساید شنیدی؟ ‫- "لو" یه چیزایی برام توی نامه گفته.
‫بزرگترین اتفاقیه که تا به حال برای ‫شهرستان کولفکس افتاده
‫و همینطور قراره بزرگترین اتفاق ‫ایالت جورجیا هم باشه
‫ریورساید. ‫تا اکتبر تموم میشه
‫من رو مدیر محلی کردند. من مسئول کل این منطقه ام
‫با اون قدیما که روی قایق صید میگو کار میکردی خیلی فرق میکنه نه؟
‫می خوام که یک تیکه از این کیک هم به تو برسه
‫- چه کیکی؟ - کیک پول.
‫نیاز نیست ازم تشکر کنی ‫خودم دوست داشتم این کارو بکنم
‫شاید من و تو همیشه ‫رابطه مون زیاد خوب نبوده
‫ولی هرچی میخوای بگو ‫خون از آب غلیظ تره
‫واسه همین میخوام که اوضاعت خوب بشه
‫چرا؟
‫فکر میکنی اگه برگردی سر همون کار قدیمت زندگی خوب و خوشبختی خواهی داشت؟
‫خودت رو نابود کنی که بتونی یه ذره پول ‫از اون زمین کشاورزی در بیاری؟
‫نه عزیزم تو بیشتر از اینها میخوای
‫و همینطور بچه هات مخصوصاً چارلز.
‫اون پسر زرنگ و با عرضه ایه دقیقاً منو یاد بچگیهای خودم میندازه
‫بیشتر مثل بچه ی خودم میمونه
‫- ممنون. ‫- در هر صورت...
‫من باهاشون صحبت کردم که زمین تو رو
‫به همون قیمت زمین جولی ‫ازت بخرند.
‫صد دلار برای هر جریب حتی برای ‫همون قطعه از زمینت که تقریباً یک مردابه
‫نظرت در مورد این معامله ی ۲سر برد چیه؟
‫- نمیدونم راستش. ‫- یعنی چی نمیدونی؟
‫فکر میکنی دیگه کی قراره حتی فرصت ‫دیدن ‫٥٠٠ دلار رو داشته باشی؟
‫شاید هیچ وقت ولی این چیزی نیست که بشه به همین راحتی براش تصمیم گرفت
‫- باید روش فکر ‫نم. ‫- همین کارو بکن
‫فقط نذار که نظرشون عوض شه.
‫بهتره برم دیگه رد. ‫واسه کلیسا دیرم شده.
‫تو و کلیسا؟ ‫الان که حتی یک شنبه هم نیست.
‫- اوضاع اینجا واقعاً تغییر کرده. - نه، نه اونقدر.
‫پسرخاله ی جولی، کلم، امروز قراره ‫منصوب بشه
‫قراره کشیش جدید کلیسا بشه ‫بخت داره در خونهت رو میزنه رد
‫زیاد معطلش تکن
‫روش فکر می ‫نم
‫هی، لو ‫ی،
‫لو.
‫- یه چیزی داره آزارت میده ریو ‫ته مامان
‫از موقع صبحانه تا الان یه اتفاقی افتاده که ‫روحیه و حالت رو عوض کرده
‫تو از تمام رادارهایی که در اقیانوس آرام ‫استفاده میکنند هم بهتری
‫رادار رو نمیدونم والا
‫ولی خوب میدونم وقتی ‫یه چیزی بچه م رو اذیت میکنه
‫رد مک دوول برگشته
‫دیدمش که داشت با پسر خاله اش حرف میزد
‫هنری وارن؟
‫مطمئنم که داره روی مخ رد کار می کنه ، زمینش رو بفروشه همونطور که روی مخ ما هم بود
‫چرا نمیری اونجا؟ از خود رد بپرس
‫شما همیشه با هم دوست بودید
‫آره شاید وقتی بچه بودیم ولی الان دیگه نه. ‫هرطور راحتی.
‫ولی من به محض اینکه از تخت خواب بیام بیرون ‫میرم یه سر به خانم جولی میزنم
‫اون خوب بلده از عهدهی آقای وارن بربیاد.
‫یه زن همیشه میدونه چطوری ‫شوهرش رو کنترل کنه
‫مامان خواب دیدی خیره
‫نمیشه به خانم جولی یا هیچ آدم سفید پوستی اعتماد کرد که هوای ما رو داشته باشند.
‫باید خودمون هوای خودمون رو داشته باشیم.
‫نمی دونم توی اون ارتش چه به سرت آوردند.
‫از وقتی برگشتی انگار هیچ حرف خوبی در مورد هیچ کس نداری که بزنی
‫میری اونجا و یک نگاه دقیق ‫و طولانی به خودت میندازی
‫زندگیت و همه چی
‫بعد از اون دیگه برگشتن به زندگی قبلیت ‫کار راحتی نیست.
‫- حالتون چطوره آقای وارن؟ خوبم ممنون جناب نماینده
‫تا الان که نباید دیگه تموم شده باشه
‫شده، جناب قاضی؟
‫ببخشید.
‫رد! رد!
‫دوست داشتم بمیرم وقتی فهمیدم که
‫تو به شهر برگشتی و هیچکدوم از ما برای خوش آمد گوییت اینجا نبوده.
‫خودتو اذیت نکن عزیزم خودتو اذیت نکن
‫عزیزم وقتی امروز خبری ازت شنیدیم
‫گفتیم حتماً امروز نمیای
‫رفتم به آرایشگاه که برات خوشگل بشم
‫تو خوشگل ترین چیزی هستی که من به عمرم دیدم
‫ولی نشد که برم.
‫مهم نیست عزیزم؛ اصلاً مهم نیست.
‫بیا اینجا!
‫من خونه ام.
‫وای خدای بزرگ ‫من واقعاً خونه ام.
‫اگر اون زن کاکاسیاه رو دعوت نکرده بودی
‫اصلاً این اتفاقها نمی افتاد.
‫نمی تونستم که بهش نان و ‫شراب مقدس ندم، میتونستم؟
‫تا وقتی که براشون به کشیش مخصوص خودشون ‫پیدا نکنی من کشیش اونها هم هستم.
‫اگر خدای دانا خودش ‫نژادها رو از هم جدا کرده
‫ما کی باشیم که زیر سوال ببریمش
‫کلم بنظرم بهتره بری یه جوری از دل قاضی پرسل در بیاری
‫خوب نیست که همین اول ...کارت
‫یکی از مهمترین اعضای کلیسا رو از خودت دلخور و دشمنت کنی
‫قضیه جدی تر از این حرفاست، جناب اسقف. ‫بعد از اینکه اون زن از جام نوشید
‫من جام رو به قاضی دادم
‫توش تف کرد.
‫من همون جا ایستاده بودم ‫ولی همچین چیزی رو ندیدم
‫ولی اتفاق افتاد.
‫من اگه جات باشم با قاضی در نمیافتم
‫بذار خودش به وقتش بیاد سراغت
‫وگرنه ممکنه بگه اصلا همچین کاری نکرده؛ ‫اون وقت کجا خواهی بود چیکار خواهی کرد؟
‫در همون موقعیت ناجوری که بدون طلب بخشش ‫و انتظار دریافت شراب و نان مقدس
‫من رو در اون قرار میده
‫- بفرمایید داخل ‫کلم خیلی زیبا بود
‫- ممنون جولی ‫و خیلی هم تحسین برانگیز
‫فکر کنم دیگه باید آقای "دو لاوری" صداش کنم
‫من همون آدمی ام که همیشه بودم؛ ‫حالا چه خوب و چه بد
‫صبح بخیر خانم.
‫آره برو دنبال اون مرغ
‫یالا! آره!
‫یالا چارلز، غذا آماده ست ‫بیاین سر میز
‫یالا.
‫چارلز چارلز
‫پروردگارا، تو را برای ‫تمام نعمتهایت شکر می ‫کنیم
‫و مخصوصاً برای اینکه دوباره همه مون ‫صحیح و سالم دور یک میز جمع شدیم. آمین
‫ببخشید، ‫میخوام با کلانتر حرف بزنم
‫- جناب اسقف. ‫- خوش حالم که میبینمتون، آقای قاضی
‫- خیلی ممنون. ‫- شما هم همینطور، خانم پرسل
‫من بیشتر جناب اسقف. ‫و این هم دخترمون "سوکی"ه.
‫،قاضی مثل اینکه دور و برتون رو ‫زیبایی پر کرده.
‫ممنون.
‫خانم کومز خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫کلانتر، تو پسر خوبی هستی همیشه خوب بودی
‫بله.
‫خانم جولی ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫- سلام جولی - خانم پرسل.
‫خوشحالم که همه تون برای گفتن تبریک ‫به پسر خاله ام "کلم" اومدید.
‫حرفشم نزنید.
‫یک لحظه صبر کن سوکی ‫میخوام به مهمون اصلی مون معرفیت کنم.
‫داشتم میرفتم یه لیوان پانچ بخورم.
‫همه چی به وقتش قند عسلم
‫کلم، کسانی اینجا هستند که هنوز ‫باهاشون ملاقات نکردی
‫- خانم ،جولی اگه اجازه بدید ما بریم دیگه. ‫- امکان نداره جناب قاضی
‫ولی شما دیدید که چطور به من و خانواده ام توهین شد. توسط این
‫این پسرخاله ی بی صلاحیت شما - مگه چیکار کرده؟
‫الان میگم که چیکار کرده
‫جامی رو به من داد که چند لحظه قبلش ‫روی لب های
‫یک پیرزن کاکاسیاه بود.
‫حالا از شما میپرسم که...
‫اگه کسی همچین کاری با شما میکرد چه حسی میداشتید خانم جولی؟
‫خب از اون جایی که یک دایه ی رنگین پوست ‫در بچگی به من شیر میداده
‫که یکی از بهترین زنانی هست که به عمرم دیدم
‫فکر میکنم زنده میموندم
‫نه این مورد من اصلاً مثل مورد شما نبوده؛ ‫نه عزیزم.
‫بذار بهت بگم ‫مثل این بود که از جای دهان یک
‫زن کاکاسیاه مست که سفلیس داره بخوری
‫البته نمیتونم اون زن رو مقصر بدونم
‫نه مشخصاً اون کارش از این حرفها گذشته ‫که بفهمه داره چیکار میکنه
‫ولی من مردی رو ..مقصر ‫میدونم که این جسارت رو کرد
‫و اون لیوان رو به من داد تا ازش بنوشم
‫قاضی شما این زنی که می گید رو میشناسید؟
‫- میشناسیدش؟ ‫- خب، اسماً نمی شناسم.
‫پس از کجا میدونی که مست بوده و سفلیس داره ‫و بقیه چیزها؟
‫البته مگر اینکه خودتون هم در اون زمینهها ‫واجد شرایط باشید.
‫ما میریم دیگه.
‫،قاضی اون نمیدونه داره چی میگه
‫ولی من میدونم که خودم چی میگم ‫و همینجا و همین الان بهتون میگم که...
‫تا وقتی که اون مرد کشیش کلیسا باشه هیچکدوم از اعضای خانواده ی من
‫پاش رو در کلیسای سینت پال نمیذاره
‫بابایی پس مراسم عروسیم چی؟ - کلیساهای دیگه ای هم هست
‫نگران نباش سوکی بیاین بریم
‫پسرخاله هنری میگه که مردان زرنگ
‫اونهایی هستند که به ارتش نرفتند.
‫پسرخاله هنری در این موارد زیاد حالیش میشه
‫گفت که تو هم با یک زن و ٤ بچه ‫نباید میرفتی
‫همینطوره، بابا؟
‫مرد باید کاری رو بکنه که از نظر وجدانش درسته
‫ولی پسرخاله هنری حس کرده که نیاز نیست بره
‫و اون فقط یک بچه داره ‫چطوریه پس؟
‫شاید چون پسرخاله هنری نمیدونه که ‫وجدان چیه پسرم
‫خوشحالم که تموم شد.
‫گفتم شاید دلت یه چیزی بخواد که حالت رو جا بیاره
‫بنظر با تمام اینها خوب پیش رفت
‫- واقعاً؟ - منظور؟
‫اته ‫من جات بودم مطمئن میشدم که از چراغ قرمزی رد نشده باشم.
‫یا واسه پارک ممنوع جریمه ای نشده باشم
‫دست کم برای چند سال آینده
‫اومد اینجا ‫به خونه و مهمونی من
‫و تنها با هدف اینکه به مهمون اصلی ‫توهین کنه.
‫به فامیل من ‫بنظرم چیزی که نصیبش شد حقش بود.
‫فرشته ی من
‫- گوسفند من. ‫- تقصیر من نبود آقای وارن
‫- توی اتاقش نمیمونه ‫- معلومه که نمیمونه چرا باید بمونه؟
‫تمام عصر رو یه بچه ی خیلی خوب بودی؛ مگه نه عزیز دلم؟
‫نمیخوای مامان بغلت کنه؟ باشه. برو عزیز دلم
‫بس کن عزیزم ‫بس کن کولی بالا عزیز دلم
‫. ‫بس کن قند عسلم.
‫قند عسلم بهت که گفتم دست زدن به این ممنوعه
‫بدش به من
‫بیا اینجا عزیزم
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫می دونی که تحمل داد و فریاد رو نداره
‫جانم، قند عسلم.
‫کیسی.
‫میشه کولی رو ببری بالا؟ از وقت خوابش گذشته.
‫- نه. ‫- چیزی نیست عزیز دلم
‫متاسفم.
‫فکر کنم همه مون یه خرده خسته ایم.
‫خوشحالم که الان با هم تنهاییم
‫یه چیزی هست که تمام روز می خواستم بهت بگم
‫ریورساید؟
‫رد مک دوول امروز به خونه برگشت
‫جولی
‫فکر میکردم زمین رو سریعاً بفروشه ‫ولی این کارو نکرد.
‫وای خدا حالم دیگه از صحبت در مورد ریورساید ‫به هم میخوره
‫انگار همه در مورد همین فقط با من صحبت کردند.
‫اول مامان و بابام، و حالا هم تو.
‫اون زمین تنها چیزیه که داریم
‫یه زمان فکر میکردم تو میتونی ‫راه فرار من از این قضیهی ریورساید باشی
‫میتونم باشم عزیزم خواهم بود
‫فقط الان باید خیلی حواسمون جمع باشه.
‫تا وقتی که رد و رز ‫رو راضی کنیم که بفروشنش
‫هنری من قرار نیست برم و خاله رز رو ناراحت کنم
‫فکر میکردم این رو به اندازه ی کافی برات ‫شفاف کرده باشم.
‫قرار نیست که ناراحتش کنی.
‫قراره اونو به کلی پول برسونی
‫هنری.
‫اون پیرزن دایه ی من بوده
‫و من رو دوست داشت
‫حتی وقتهایی بود که اون تنها کس در کل این دنیا بود که
‫می دونستم واقعاً دوستم داره.
‫و من نمیتونم بهش بدی کنم
‫نمی تونم واقعاً.
‫خیلی خب خیلی خب
‫اگه همچین حسی داری ‫پس اصرار من بیفایده ست.
‫تو درک میکنی مگه نه هنری؟
‫معلومه که درک میکنم عسلم
‫چیزی که درک نمیکنم اینه که تو اون سیاه زنگی و چند متر زمینش رو
‫با من و پسرت مقایسه می ‫کنی.
‫- بیدار شد؟ ‫- تکون هم نخورد.
‫صبح که بیدار شه و ببینه بغل من نیست
‫کلی جیغ و داد خواهد کرد.
‫خب بالاخره شوهر هم حق و حقوق خودش رو داره
‫خیلی کار خوبی کردی رد.
‫منظورم وقتیه که سر شام چیزی به چارلز نگفتی
‫میدونم که برات راحت نبوده
‫داشتم فکر میکردم که روش تو رو امتحان کنم. ‫حداقل برای مدتی
‫فقط دیگه نمیخوام بذارم که دور و بر هنری بگرده
‫فکر کنم هنری واقعاً اونو دوستش داره.
‫فکر کنم دوست داشت که چارلز پسر خودش میبود.
‫خودش بچه داره ‫از چارلز چی میخواد؟
‫کولی بچه ی عادی ای نیست
‫اون تقریباً ٦ سالشه ‫و حتی یک کلمه هم نمیتونه حرف بزنه.
‫مردم میگن که این تقصیر هنریه.
‫این طور چیزا تقصیر هیچکس نیست.
‫من ‫شاید آره شاید هم نه ‫فقط چیزی رو میدونم که مردم میگن
‫- چی میگن؟ ‫- تقریباً 4 سال پیش...
‫مگه توی نامه برات ننوشتم؟ ‫وقتی که پدر جولی داشت میمرد
‫و باید میرفت پیشش به بیمارستان آتالانتا
‫و به غیر از هنری هیچکس دیگه ای نبود که ‫از کولی مراقبت کنه.
‫و همون موقعها بود که قضیه ریورساید داشت شروع میشد
‫هنری هم همیشه دنبال اونا بود و سعی داشته که سر زمینهای جولی باهاشون معامله کنه.
‫بعدش یک روز
‫چندتا آدم کله گنده از نیویورک و آتالانتا به اینجا اومدند.
‫و خب هنری هم دوست نداشت که ‫این فرصت رو از دست بده
‫و مشکل اینجا بود که نتونست کسی رو ‫پیدا کنه که با کولی بمونه
‫البته میگن که خیلی سعی کرده پیدا کنه.
‫در هر صورت فکر کنم با خودش گفته که فوقش یکی دو ساعت نخواهد بود.
‫واسه همین یه طناب برداشته و بچه رو به گهواره اش بسته.
‫- خدایا. ‫- تازه هنوز کجاشو شنیدی
‫به جای یکی دو ساعت تقریباً کل روز رو نبوده
‫و اون بچه از اون موقع به بعد غیر عادی شده
‫- جولی چی گفت؟ ‫- نمی دونم.
‫شنیدم که اون اصلا نگفته که ‫پسرش مشکلی داره.
‫بعضی کارها رو بهتره ‫بذاری به عهدهی کاردانش
‫کولیه
‫- بهتره برم آرومش ‫- کیسی باهاشه. ‫....
‫اگه الان خودم برم زودتر ساکت میشه
‫صبر کن یه لحظه رد ‫میخوای اینجا رو بسوزونی؟
‫لو هر چقدر میخوای میتونی لفتش بدی ‫ولى من همینجا منتظرم.
‫عزیزم چی شده؟
‫من چیزی گفتم؟ کاری کردم؟
‫چیه پس؟ چی اذیتت کرده؟
‫کلی واسه خودم تصورش کردم که
‫که وقتی میای خونه چیکار کنم
‫که برم آرایشگاه و خودم رو تر و تمیز کنم.
‫حتی برنامه داشتم چندتا ملافه ی نو بخرم.
‫تو یکهو سر زده اومدی و ‫هیچی اونطوری که برنامه داشتم نشد.
‫عزیزم همه چی در بهترین ‫حالته.
‫ظاهرم جوریه که انگار هنوز دارم ‫جوشکاری می ‫م
‫صبر کن شاید من بتونم کمکت کنم.
‫اینو برات از پاریس آوردم.
‫وای...
‫- ولی... برام خوبه؟ ‫- انگار واسه خودت ساختنش
‫به عمرم لباسی به این خوشگلی نداشتم
‫اینطوری نمیمونه، لو.
‫ما هنوز جوونیم.
‫الان باید واسه خودمون از زندگی لذت ببریم.
‫بزنیم بیرون و همه کار بکنیم؛ ‫همه مون.
‫زندگی باید بیشتر از این باشه که...
‫فقط کشاورزی کنی و آخر بیوفتی بمیری.
‫وگرنه هیچی با عقل جور در نمیاد ‫- ‫چی داره اذیتت میکنه رد؟
‫نمی دونم. ‫فکر کنم شور و هیجان من رو گرفته
‫یک میل شدید واسه اینکه تا وقتی زمان هست همه جا رو بگردم و لذت ببرم
‫چه جور جاهایی؟ - کلی جا
‫هر جای دنیا که بخوایم
‫میدونستم تمام این مدت حسش کردم
‫تو خوشحال نیستی که برگشتی - خوشحال؟ ‫-
‫"خوشحال" حتی نصف چیزی که من هستم هم نیست.
‫ما کجا بریم وقتی تو داری به اون جاهایی که ‫میخوای میری؟
‫همراه من میاین لو
‫می تونیم یک تریلر بخریم ‫تا وقتی که در یه جایی برای همیشه ساکن بشیم.
‫نه
‫رد مک دوول تو فکر میکنی که من ‫ناخن هامو شکستم و کمرم رو خم و راست کردم
‫و شب و روز کار کردم که ‫این خونه رو پا بر جا نگه دارم
‫بچه ها رو توش بزرگ کنم و تازه ‫کل روز رو هم در کارخونه کار میکردم
‫که حالا تو فرتی بیای بفروشیش؟
‫- عزیزم اگه ما... ‫- ما این زمین رو داریم رد
‫این برای شروع زیاد هم هست ‫. ‫الان دیگه کاملاً از خودمونه.
‫زمین میمونه اگه هواش رو داشته باشی ‫اونم هوات رو داره
‫تازه، برو از بقیه بپرس ‫اوضاع اینجا تغییر کرده
‫تازه تا وقتی کارشون تموم بشه ‫خیلی بیشتر هم تغییر می ‫کنه.
‫ارزش اینجا شاید خیلی بیشتر از ‫ه هزار دلار بشه.
‫تو واقعاً فکر کردی هنری وارن ‫می ‫خواد به ما لطف کنه؟
‫باشه لو، من هیچ کاری نمی ‫سنم ‫مگر اینکه تو هم راضی باشی
‫قبول ؟
‫حالا میشه این لعنتی رو بپوشی؟
‫تو تنها کسمی، لو.
‫تنها کس در کل این دنیا
‫ازت سوالی نمی پرسم رد
‫فقط میخوام بدونی که ‫هیچوقت هیچکس دیگه ای نبوده
‫عزیزم... ببین
‫وقت هایی بود که خیلی احساس ضعف میکردم
‫و راه می افتادم توی شهر میگشتم
‫و با یه دختری آشنا میشدم و با هم حرف میزدیم
‫نمیخوام بدونم.
‫نه الان و نه هیچ وقت.
‫یه چیزی رو باید بشنوی
‫هیچکسی در هیچ جایی هیچ ارزشی برام نداشته
‫فقط تو برام خوب بودی و تو رو میخوام، لو. ‫جدی میگم
‫اون جمله روی سنگ قبر مادربزرگم رو یادته؟
‫که می ‫گفت دو صد گفته چون نیم کردار نیست
‫رد...
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫دو دقیقه صبر کن.
‫از یک تپانچه ۲ دلاری هم داغ تری آره؟
‫هنری.
‫اگه کیسی نمیتونه کولی رو ساکت کنه پس چرا داریم بهش پول میدیم؟
‫هنری اون وقتی اینطوری میشه ‫فقط ‫من...
‫یالا هنری ولم کن.
‫هنری ولم کن.
‫- ولم كن! ‫- پس من چی؟
‫اگه بخاطر تو نبود اون ‫الان اصلاً گریه نمی کرد
‫خسته شدم از بس همهش رو ‫تقصیر من انداختی شنیدی؟
‫توی خانواده ی ما هیچ وقت همچین بیماری ای نبوده
‫فقط یه نگاه به بچه های رد بنداز ‫همه شون.
‫زبر و زرنگ و سرحال
‫تموم شد؟!
‫فقط فكر تكن من مثل یک دستگاه ‫اینجا میشینم
‫و صبر میکنم تا تو برگردی و روشنم کنی فهمیدی؟
‫هنری.
‫ریو ‫اسکات، بابایی
‫سلام رد. ‫میتونی منو تا شهر برسونی؟
‫البته.
‫- خونه بودن چه حسی داره؟ ‫- خوبه به گمونم
‫میخوای زمینت رو به هنری بفروشی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫میخواد ما رو بر ضد هم بکنه
‫اگه تو زمینت رو بفروشی اونم آب رودخونه رو ‫واسه من قطع میکنه.
‫و اگر من زمینم رو بفروشم ‫اون جاده رو از تو قطع میکنه
‫- ‫و یه چیز دیگه. ‫- ها؟
‫اینجا موندن فایده ای ندارد مگر اینکه بتونیم پول خوبی از اینجا در بیاریم
‫همینطوره.
‫حساب کردم که ما هر سال ‫یک سوم چیزی که می کاریم رو...
‫بخاطر طغیان رود یا خشکسالی از دست میدیم
‫م ‫کمش
‫چرا ما با انفجار گودال واسه آبیاری ‫درست نکنیم و کل محصول مون رو حفظ کنیم؟
‫ریورساید هم همین کارو کرده
‫ریورساید امکانات انجام این کارو داشته ‫ما نداریم.
‫می دونی توی ارتش چی بهم آموزش دادند؟
‫تخریب. ‫رفیق، من کوهها رو منفجر میکردم
‫و از وسط شون جاده درست میکردم ‫و جنگلها رو تبدیل به باند فرود میکردم
‫- دیگه به گودال درست کردن چه کاری داره؟ ‫- پس برو منفجر کن
‫شوخیت گرفته؟
‫هیچ مغازه داری در کل جورجیا ‫به من اونقدر ترقه و مواد منفجره نمیفروشه
‫بهتره با هم یه تیم بشیم ‫تو بخر، من منفجر میکنم
‫- روش فکر میکنم ‫وقت زیادی نداریم
‫باید قبل از کشت و کار ‫اون گودالها رو درست کنیم
‫- گفتم روش فکر می ‫م ‫- خب میخوای به چی فکر کنی آخه؟
‫از حرف مردم میترسی؟
‫- نه. ‫- البته.
‫- ببین گفتم نه خب؟ ‫- شرمنده قصد تحریکت رو نداشتم
‫زن و بچه هام باید بتونند توی این شهر زندگی کنند
‫بهتره من رو همینجا پیاده کنی دوست ندارم که مردم ببینند که...
‫داری من رو میرسونی و آبروت بره.
‫این نشون داد که...
‫آدم نباید روی خوش به یک سیاه زنگی نشون بده ‫وگرنه ازت سوء استفاده می ‫کنه.
‫از این طرز حرف زدن خوشم نمیاد چارلز
‫ولی اون چیزهایی که ریو گفت به این معنا نیست که ما به کالیفورنیا نقل مکان نمی کنیم
‫كالیفورنیا؟ ‫چی شده که فکر کردی قراره همچین کاری کنیم؟
‫. ‫پسرخاله هنری گفت.
‫دفعه بعد که هنری خواست فضولی کنه
‫بهش بگو سرش رو از زندگی ما بکشه بیرون فهمیدی؟
‫ویویان، نمی دونستم برگشتی
‫منم نمیدونستم تو .برگشتی
‫اگه به مدرسه برگردم میشه تو معلمم باشی؟
‫البته اگه بتونی به کلاس چهارم برسی
‫پس کلا بیخیال!
‫دنبال پدربزرگت میکردم - الان برمیگرده.
‫- مادرت در چه حاله ریو؟ ‫- خیلی مریضه
‫متاسفم.
‫- وقتی آدم به سن اون برسه فکر میکنی چند سالشه؟ -
‫شاید ۷۲ ۷۳
‫تازه میخواد ٥٤ سالش بشه
‫با حال و احوال این چند وقت اخیرش فکر نکنم به تولد ٥٤ سالگیش برسه.
‫نمیدونم بدون اون میخوام چیکار کنم
‫زندگی ‫آدما از هر چیزی میتونن جون سالم به در ببرند
‫خیلی سخت نیست ویویان؟ ‫زندگی در نیویورک همچین کاری با مردم میکنه؟
‫زندگی همچین کاری با آدما ‫کنه. ‫می ‫حالا چه در نیویورک یا هرجای دیگه
‫ریو چرا جواب هیچکدوم از نامه هامو ندادی؟
‫تمام دوران جنگ منتظر خبری از تو بودم
‫بودی ‫فایده اش چی بود؟ توی نامه ات گفته عاشق یه مردی در نیویورک شدی. ‫که
‫ریو!
‫از دیدنت خوشحالم پسرم - سلام پروفسور
‫شاید تو بتونی کمک کنی که ویویان رو سر عقل بیاریم.
‫این معلم پیر روستایی معصوم ‫از تمام کلاهبردارهای هارلم" هم زرنگ تره.
‫- واقعاً؟ ‫- من فقط اومدم که یه سر بزنم ازشون.
‫و بعد هر طور که بود راضیم کرد که دوباره در مدرسه درس بدم
‫و حالا هم ازم میخواد که واسه سال بعد هم بمونم
‫اینجا خونه ی توئه ‫تو متعلق به اینجایی
‫وقتی اینجا زندگی میکردی هیچوقت مریض نشدی.
‫در نیویورک هم مریض نبودم. ‫فقط نیاز بود که یه تغییری ایجاد کنم
‫ولی نمیتونم تصور کنم که بقیه ی عمرم رو اینجا زندگی
‫ایالت جورجیا اون سرزمین موعود که من دلم میخواد نیست
‫تو باهاش حرف بزن، ریو ‫- چرا من؟
‫چون برای تمام حرفهای من جواب داره
‫پس چطور ممکنه که من حریفش بشم
‫یعنی میخوای بدون جنگیدن ‫، تسلیم بشی؟ - .نه
‫ولی فکر کردم این کاریه که تو داری میکنی
‫اینکه فقط بگی اوضاع اینجا بد و سخته ‫چیزی قرار نیست درسته بشه.
‫اگه جای بهتری میخوایم پس باید خودمون بهترش
‫کنیم کس دیگه ای قرار ‫نیست برامون بهترش کنه
‫الان که فکر میکنم ‫بنظرم توی سرزمین موعود
‫اصلی هم همین کار رو باید می کردند، نه؟
‫اگه میتونی اینو جواب بده، ویویان.
‫در هر صورت اومدم اینجا که از شما مشورت بگیرم، پروفسور
‫هنری وارن دنبال مادرمه که راضیش کنه ‫زمینش رو به ریورساید بفروشه
‫ما قصد فروش نداریم.
‫این سند اصلی زمین متعلق به پدر پدربزرگ
‫جناس بی. بزرگ، در یک مزایده خریدش.
‫رفتی ببینی که توی دادگاه ‫گپی ای از این وجود داره یا نه؟
‫خودتون میدونید که اجازش رو به من نمیدند ‫تاریخش واسه سال ١٨٦٦ه
‫شاید نسخه ی گپیش توی آتش سوزی سال ٧٦ ‫از بین رفته باشه
‫اسه ‫سوخته باشه این تنها نسخه ی موجوده
‫میخوای این رو در گاوصندوقم نگهداریش کنم؟
‫ذهن من رو خوندید بنظرتون باید
‫به دنبال جور کردن یک وکیل باشم؟
‫باید کار سختی باشه
‫دوست دارم بازم ببینمت ‫فکر نمیکنم کار درستی باشه ریو
‫- چرا؟ ‫- در حق تو منصفانه نیست
‫. ‫و مطمئن هم نیستم که در حق ‫من ‫منصفانه باشه.
‫خب معلم شمایی
‫- سلام آقای وارن - سلام إیدا.
‫- هنری وارن ‫- یولا
‫ورتون بیرونه داره به ‫گلهای رز رسیدگی میکنه
‫یادتون نره که قبل از رفتن تون پیش سوکی هم برید.
‫یادم نمیره.
‫- جناب قاضی - هنری؟
‫اومدم که بخاطر اون جنجال عذرخواهی ‫نم
‫تو نیازی نیست از من ‫عذرخواهی کنی، هنری کسان
‫دیگه ای از اعضای خانواده ات باید عذرخواهی کنند
‫بابایی، یادت رفته که قراره ‫واسه ی مهمونی قبل از عروسیم
‫منو به خونه ی ننسی دوکس ببری؟
‫اگه بخواین من میتونم ببرمش قاضی ‫- تو یک فرشتهای هنری
‫- جولی هم میاد؟ نه نمیاد.
‫فکر کنم میترسه که تو دختر خانم خوشگل ‫از اون زیباتر باشی
‫اول به من توهین میکنه و حالا هم به دخترم
‫فکر نمیکنم خیلی زحمت زیادی باشه که ‫بخاطر سوکی
‫به یک مهمونی کوچیک بیاد
‫به خاطر پسرمون نمیتونه بیاد، قاضی؛ ‫امروز زیاد حالش خوب نیست
‫فکر میکنم بیماری پسرت خیلی به سود جولیان شده
‫این حرفا از شما بعیده، قاضی - خب خودت قضاوت کن.
‫ازش برای اینکه ساقدوش ‫سوکی نباشه استفاده کرده
‫و همچنین برای بقیهی جشنها و مراسمهای دیگه
‫ولی وقتی پای برگزاری مهمونی ‫برای اون پسر خاله ی عشق کاکاسیاهش باشه...
‫راحت انجامش میده
‫خب آخه میدونید جناب قاضی موضوع فقط پسرمون نیست.
‫فکرش رو میکردم.
‫علاوه بر پسرمون این روزها نگران
‫اینم هست که ما واسه رز اسکات ‫مشکلاتی درست کنیم
‫- کی ‫- رز ،اسکات دایهی رنگین پوستش.
‫اون یک پیرزن سیاه زنگی مریضه
‫و این طور کارها و اسه جولی خیلی سخته
‫و همچنین یه سری مسخره بازی که سر زمینش درست شده
‫- چه زمینی؟ ‫- زمینی که... رز در اون زندگی میک ‫کنه.
‫همون زمین کولفکس ‫همه در موردش میدونند
‫فقط مشکل اینجاست خانواده ی جولی ‫اجازه دادند که رز رایگان اونجا زندگی کنه
‫تا وقتی که مالیاتش رو بده.
‫و حالا که رز داره میمیره
‫جولی ازش میخواد که زمینش رو به ریورساید بفروشه
‫به چه قیمتی؟
‫فکر کنم تا ۲۰۰۰ دلار بهش بدند
‫اونقدری هست که لازم باشه ‫برای تصدیق وصیت نامه به دادگاه ‫من بیاد.
‫آره الان که بهش فکر میکنم همینطوره
‫و نزاع بر سر هر چیزی که باشه...
‫تو خوب میدونی که باید به خونه ی من بیای
‫و سعی کنی که قضاوت من رو ‫دست کاری کنی.
‫شاید من مثل همسر والا مقام تو ‫جد و آباد خیلی بزرگی نداشته باشم
‫ولی یک چیزی که دارم و بهش افتخار می ‫صداقت و درست کاریمه ‫نم
‫من واقعا متاسفم، جناب قاضی
‫اگر میدونستم به شما بر میخوره ‫هیچ وقت بحثش رو پیش نمیکشیدم
‫حالا وقتی این پیرزن کاکاسیاه بمیره ‫گفتی اسمش چیه؟
‫- رز اسکات ‫- آره، رز اسکات
‫وقتی که بمیره اگر بازماندگانش بتونند مالکیت رو ثابت کنند
‫که واقعاً شک دارم بتونند همچین کاری کنند.
‫) ‫روحتم خبر نداره من مجبور میشم ‫با چه چیزایی سر و کله بزنم.
‫این سیاه زنگی ها هیچگونه مدرک
‫گواهی تولد، سند مالکیت ‫وصیت نامه و هیچی ندارند
‫در هر صورت اگر بتونند حق مالکیتش رو ثابت کنند من هیچ کاری از دستم برنمیاد
‫ولی اگر نتونند
‫هنری، سوکی کوچولوی ‫من خیلی دلش میخواد که
‫جولیان ساقدوشش باشه
‫بله میدونم، قاضی
‫و من هم دلم میخواد که بهش هرچی میخواد بدم
‫بله ولی الان که میخواین عروسی رو ‫" ‫به کلیسای بی سیتی منتقل کنید. "
‫و جولی هم خیلی خاطر پسر خاله ش کلم رو میخواد
‫خب این مشکل توئه هنری مگه نه؟
‫پس ببینیم چه میکنی، ها؟
‫- من تمام تلاشم رو میکنم قاضی حتی از اونم بیشتر تلاش کن
‫بیشتر چی؟
‫یه هدیه کوچیک برای عروسیت عزیزم
‫هنری قراره ترتیبش رو بده.
‫بذار ببینم نمیتونم توی راه از زیر زبونش بکشمش بیرون
‫- خداحافظ باباجون ‫- خداحافظ عزیزم
‫- خوش بگذره. - حتماً.
‫آره قربان.
‫مثل قدیما که باهات سوار ماشین میشدم هنری
‫- دوست داری همه بفهمند؟ - باورشون نمیشه عزیزم
‫خودم هم باورم نمیشه
‫بذار من روشنش کنم. ‫هنری از آخرین باری
‫که موتورت رو روشن ‫کردم خیلی میگذره
‫عجب جونوری هستی تو دیگه، سوکی ‫تمومش کن دیگه.
‫قند عسلم، تا من موتورت رو روشن نکنم ‫نمی تونیم جایی بریم که
‫جای خوبی نیست، هنری؟
‫جای خوبیه ‫ولی این کار فکر خوبی هم هست؟
‫خدایا جدیداً خیلی محتاط شدی.
‫قبلنا که اینقدر مراقب نبودی
‫چون اون موقع نامزد نبودی
‫الاتم زیاد حس نامزد بودن ندارم
‫تازه تو همیشه حس خوبی بهم دادی
‫مطمئنی که میدونی داری چیکار می کنی؟
‫باید این کارو بکنم
‫قبلنا خیلی این کارو میکردیم، نه؟
‫پس هاوارد چی؟
‫هاوارد یک پسر خوب و کسل کننده
‫با کلی پول خوب و کسل کننده ست
‫و من قراره براش یک همسر خوب و کسل کننده بشم
‫حق ندارم که تا قبل از ازدواج
‫تا جایی که میتونم عشق و حالم رو بکنم؟
‫به خونه خوش اومدی قند عسلم
‫خوشحالم که برگشتم
‫جولی عزیزم باز کن. منم
‫جولی این در رو باز کن شنیدی؟
‫میدونم که اونجایی
‫بهت هشدار میدم اگه این در رو باز نکنی
‫میزنم میشکنمش.
‫نیا اینجا!
‫به من دست نزن! نه!
‫بس کن!
‫نه
‫بس کن!
‫مامان الان دیگه داری چیکار ‫کنی؟
‫نکنه فکر کردی که میذارم خانم جولی من رو...
‫توی لباس خوابم ببینه؟
‫- داره میاد اینجا؟ ‫- امروز صبح پیغام فرستاده که میاد اینجا
‫مامان خانم جولی به دنبال یه چیزیه
‫می دونی که هنری وارن مجبورش کرده به اینجا بیاد
‫من ‫که نگفتم نکرده.
‫ولی بعد از اینکه همه چی رو براش توضیح بدم ‫اون اوضاع رو درست می ‫کنه.
‫کاری کنه که هنری دست از سر ما برداره
‫- ‫و اگه همچین کاری نکرد؟ ‫در اون صورت میگم که ما نمیفروشیم
‫مامان تو در تمام عمرت به سفید پوستها ‫جواب نه ندادی
‫با جولیان لازم به این کار نیست ‫حالا خودت میبینی
‫خودت خواهی دید که ‫اون بچه چطور به حرف من گوش میکنه
‫وای خدای من اومدش
‫لعنتی و ما فکر کردیم که سفید پوستها اومدند
‫حواست به رفتارت باشه ریو
‫سلام پرفسور تورلو؛ ‫اوضاع چطوره؟
‫قابل تحمله رز؛ قابل تحمله
‫- و شما؟ - و ‫- خیلی خوبم ممنون
‫- خوشحالم که دوباره میبینمتون خاله رز ‫- هنوز ازدواج نکردی ویویان؟
‫داری وقتت رو تلف میکنی مامان ‫اون درس نمیخونه که با یک کشاورز ازدواج کنه
‫- واقعاً؟ ‫- حداقل نه با این یکی کشاورز
‫مامان اومدش
‫خیلی ممنون میشم اگر شما این پسر من رو از اینجا ببرید
‫و سرگرم نگهش دارید.
‫بعداً برمی گردیم.
‫- خاله رز. ‫- جولیان
‫- جولیان من. - خاله رز.
‫و کولی رو هم با خودت آوردی وای خدا چقدر بزرگ شده
‫بیا کولی به خالی رز سلام کن
‫کاریش نداشته باش دخترم ‫راحتش بذار.
‫یالا، ولش کن کولی
‫یالا ،عزیزم ولش کن. ولش کن.
‫بهتره بذارمشون توی آب
‫رز باید بگم که تا حالا ندیدم که کولی ‫با کسی اینقدر راحت باشه
‫بچه ها میفهمند که کی واقعاً دوستشون داره.
‫رز، گاهی فکر میکنم که تو عشق رو اختراع کردی
‫حداقل برای من
‫تمومش کن دخترم ‫کاری میکنی اشکم سرازیر شه
‫اشکال نداره که من در حین صحبت مون ‫قلاب دوزی کنم؟
‫البته که نه. ‫چی داری درست میکنی؟
‫یک شال افغانی مثل اونی که ‫عمه ایزابلم درست کرد، یادته؟
‫عزیزم این شال افغانی خیلی خوشگله
‫دارم برای تو درستش میکنم، رز؛ هر کوکی که میزنم برای توئه
‫برای من؟
‫خب... این کوچکترین قسمت از حسیه که من به تو دارم
‫سلام پسر خاله هنری - سلام.
‫- سلام، لو. - هنری.
‫- رد خونه ست؟ - نه رفته به شهر.
‫چارلز ‫اشکال نداره منتظرش بمونم؟
‫- هرطور راحتی. ‫- سلام پسرخاله هنری
‫ببین چی آوردم. ‫- واسه منه؟
‫خب شاید. ‫بیا ببینیم بلدی یا نه.
‫تو و رد هنوز تصمیم نگرفتین که میخواین اینجا رو بفروشین یا نه؟
‫باید با رد در این مورد حرف بزنی، هنری
‫خیلی خب
‫- فقط امیدوارم زیاد لفتش ندید. ‫- منظورت چیه؟
‫یه حسی بهم میگه که ریو بدش نمیاد که
‫د هزار دلار گیرش بیاد.
‫یعنی بهش به اندازه ی سفید پوستها ‫پول میدی؟
‫آره اگه مجبور بشم ‫.
‫اگر سریع معامله رو قبول کنید رقم رو تا ۷ هزارتا بالا میبرم
‫- رد الان برمیگرده، هنری ‫باشه.
‫چارلز؟
‫همهش میخواستم که بیام به دیدنت رز ‫خودت میدونی
‫و آقای هنری... حال اون چطوره؟ خوبه ولی همیشه سرش شلوغه
‫انگار اصلا نمیبینمش دیگه.
‫- مرد باید کار کنه دخترم ‫- میدونم.
‫خنده داره، نه؟
‫بابا بدجور عصبانی و شوکه شد ‫وقتی فرار کردم و با هنری ازدواج کردم
‫و حالا این هنریه که داره دوباره تمام زمینهای کولفکس رو جمع میکنه
‫کاری که بابا تمام عمرش ‫آرزوی انجام دادنش رو داشت
‫خوشحالم که اوضاع بر وفق مراده
‫شنیدی که هنری یک معامله ی عالی
‫با مسئولین ریورساید کرده؟
‫میخوان تمام زمینهایی که بابا برام گذاشته رو بخرند
‫جدی؟
‫هنری داره تمام تلاشش رو میکنه که ‫این کار شدنی بشه
‫و واسه اینکه بهت نشون ‫بدم اون چقدر آدم مهربونیه
‫اونارو راضی کرده که واسه زمین تو هم...
‫به اندازه ی زمین من پول بدند
‫و گذاشت که من این خبر خوب رو ‫به تو بدم.
‫برای همین اومدی؟
‫خاله ،رز من در هر صورت میخواستم بیام
‫حالا این هفته یا هفته ی بعدش ولی صبر نداشتم که بهت بگم
‫بعد از تمام کارهایی که برای من کردی حالا من میتونم بالاخره قسمتیش رو جبران کنم
‫عزیزم من هرچی میخوام دارم ‫این خونه ی منه؛ از این امرار معاش میکنیم
‫این رو به آقای هنری بگو خودت میدونی چطوری
‫رز، تو در شهر خیلی راحت تر خواهی بود
‫میتونم ترتیب بدم که با اقوام کیسی باشی.
‫و اون وقت هر وقت که دلم بخواد ‫میتونم به دیدنت بیام
‫نه
‫- منظورت چیه که "نه"؟ - نمی فروشیم.
‫ببین رز عزیزم ‫می دونم چه حسی داری.
‫ولی هیچ کاری نمیتونی در موردش بکنی
‫به این میگن پیشرفت و ترقی رز
‫فکر میکنی قرن بیستم میخواد بخاطر تو ‫از حرکت بایسته...
‫چون تو میخوای چند متر زمینت رو نگه داری؟
‫این جولی من نیست که داره این حرفها رو میزنه بیشتر شبیه هنری وارنه
‫البته این فرصت خیلی بزرگی برای هنریه
‫ولی این تنها فرصت من هم هست رز
‫اگه هنری در این کار موفق بشه ‫شاید تقریباً خودش رو بازنشست کنه.
‫شاید حتی بچه های بیشتری بیاریم.
‫خاله رز یه جورایی میشه گفت که دارم آینده م رو از شما طلب میکنم
‫- بحث زندگیمه. ‫نمیفروشم.
‫زمینمون رو نمیفروشم شنیدی؟
‫رز عزیزم خودت خیلی خوب میدونی که ‫این از زمینهای کولفکسه
‫این زمین منه ‫و همیشه هم بوده.
‫موقع جنگ دادیمش به پیشینیان شما.
‫ولی فقط واسه ظاهر سازی بوده ‫که نذاریم دست یانکی ها بهشون برسه
‫و از اون موقع تا حالا... گذاشتیم که روش کار کنید
‫با این شرط که مالیاتش رو بپردازید.
‫ولی همیشه مشخص بوده که صاحب اصلیش کیه
‫- این یک دروغه ‫- رز.
‫بعد از اینکه جنگ تموم شد، یانکی ها ‫تمام زمینهای این اطراف رو تصرف کردند.
‫و پدربزرگم ‫بعد از اینکه تازه آزاد شده بود
‫دوباره رفت و جایی به ‫عنوان برده استخدام شد
‫و وادار به انجام کارهایی شد ‫که حتی زندانیها هم انجامش نمیدند.
‫و اون پول رو کنار گذاشت
‫و وقتی این زمین رو به... مزایده ی عمومی گذاشتند
‫این زمین رو به قیمت ۲۰۰ دلار خرید.
‫و خدا میدونه که این حقیقت محضه
‫و خودت هم اینو خوب میدونی
‫خاله رز
‫خاله رز.
‫ریو!
‫یه نفر کمک کنه!
‫ریو، حالش خیلی بد شد.
‫مامان مامان؟ منم ریو من اینجام.
‫نمی دونم چی شد یهو حالش خیلی بد شد.
‫ویویان میتونی بری دنبال دکتر؟
‫کولی.
‫بس کن کولی بس کن. ‫،
‫جولی؟
‫بگو از اینجا بره
‫چی؟
‫زود خوب شو خاله رز، باشه؟
‫ریو، وقتی حالش بهتر شد ‫بهش بگو کلاً حرفم رو فراموش کنه.
‫بهش بگو تا هر وقت که زنده باشه ‫میتونه در آرامش اینجا زندگی کنه.
‫قسم میخورم
‫بریم، کولی.
‫بهش میگی میتونه بمونه؟ ‫کاری کن بشنوه.
‫بریم.
‫هنری هنری
‫چی شده عسلم؟
‫چرا گریه میکن؟ ‫چیزی نیست.
‫- کاری از دست من برمیاد؟ - نه چیزی نیست خوب میشه
‫هنری خیلی وحشتناک و بد بود
‫آروم باش عزیزم بذار ببرمت خونه
‫همونطور که خودت گفتی همه چی رو در مورد ریورساید بهش گفتم
‫ولی قبل از اینکه میتونیم به توافقی برسیم ‫بهش یه حمله دست داد.
‫سلام رد بعداً خونه خواهی بود؟ شاید یه سر بیام
‫ببین پسرخاله هنری چی برام آورده
‫هنری نمیدونم که برنامه هام برای آینده هستند ولی میدونم که تو توشون نیستی ‫چی
‫رد بهتره اول چیزی که هنری میخواد بگه رو بشنوی
‫نمی فروشیم تموم شد رفت. ‫برو خونه ت.
‫- اسباب بازی هات رو هم با خودت ببر اونارو هدیه برای چارلز آوردم
‫چارلز خودش دستکش و توپ داره
‫چرا همچین چیزی بهش گفتی؟ ‫من ‫که دستکش و توپ ندارم
‫هنری وارن نه برای این خانواده چیزی میخره ‫و نه ازش چیزی میخره
‫گریه نکن عزیزم.
‫صورت خوشگل و نازت زشت میشه
‫الان که دیگه فقط خودمونیم
‫دوست داری صورتت پف کرده باشه؟
‫سوکی عزیزم چی شده؟
‫بابا.
‫سوکی، سوکی.
‫سوکی عزیزم...
‫سوکی، سوکی عزیز دلم؟
‫معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫از من می پرسی؟!
‫خب آره از تو میپرسم مریضی چیزیه؟
‫مریض؟ بیشتر قلبش شکسته.
‫بخاطر هاوارد؟ ‫هاوارد کاری کرده؟
‫خیلی دور نشو. ‫تو کاری کردی که قلبش شکسته
‫یولا، صبر من حدی داره روز سختی داشتم.
‫- حوصله این بازیها رو ندارم - خیلی خب خیلی خب
‫اینطور که بوش ،میاد هیچکس غیر از ...
‫خویشاوندان اصلی قرار نیست ‫در عروسی سوکی حضور داشته باشه.
‫چی؟ ‫- خب چه انتظاری داشتی؟
‫از بس مغروری برمیداری کشیش رو تهدید میکنی
‫و مراسم عروسی رو به کلیسای ‫بی سیتی منتقل میکنی
‫واقعاً فکر کردی آدمای این شهر میخوان به پسرخاله ی یک کولفکسی پشت کنند؟
‫- یعنی میگی دعوت رو رد کردند؟ ‫نه.
‫ولی قبول هم نکردند.
‫و سوکی هم وقتی ازشون میپرسه
‫بهش جوابهای دوپهلو میدند.
‫هیچکس قبول نکرده؟
‫هیچکدوم از خانواده های اصلی
‫نمی دونستم... یولا عزیزم
‫چه کاری از دستمون برمیاد؟ چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫الان دیگه هیچ کاری از دستمون برنمیاد
‫خودت این مشکل رو بوجود آوردی حالا خودت هم درستش کن
‫یولا نمیشه که همینطوری از حرفم عقب بکشم
‫همه ی مردم اون حرفم رو شنیدند
‫فکر می ‫در انتخابات بعدی چه میشه
‫اگه من زیر حرف خودم بزنم؟
‫نمی فهمم چرا نگران همچین چیزی هستی ‫تو هیچ وقت کار بزرگی برای این شهر نکردی
‫و اگر بخاطر روستانشینها نبود
‫تو هنوز داشتی تو مغازهی عموت کار میکرد
‫سوکی سوکی، قند عسلم.
‫یولا همه چی درست میشه
‫- سوکی؟ ‫- یولا، من...
‫ریو؟
‫بله مامان؟
‫من اشتباه فکر میکردم
‫اشتباه کردم.
‫مامان تو هر کاری که کردی
‫به این خاطر انجامش دادی ‫چون فکر میکردی کار درسته.
‫خودت رو بخاطرش سرزنش نكن لطفاً.
‫من یک...
‫من یک غلام سیاه سفید پوستها بودم
‫آره بودم بودم.
‫تو باید از اشتباهات من درس بگیری ‫تو باید بجنگی
‫باید.
‫می جنگم مامان ‫- باید بجنگی
‫جنگم.
‫به جون من قسم بخور. قسم بخور
‫قسم میخورم مامان
‫راحت نخواهد بود
‫ولی در آخر خودت نتیجه ش رو خواهی دید.
‫دیگه این درد و عذاب رو نخواهی داشت. ‫این حس تلخ و دردناک رو
‫آروم باش مامان خواهش میکنم
‫من دارم میمیرم ریو
‫و در این لحظات آخر ‫میدونی بیشتر از همه چه حسی ‫دارم؟
‫خشم.
‫آره، خشم و نفرت
‫نه بخاطر کاری که اونا با من کردند.
‫بلکه خشم از خودم ‫که اجازه دادم اون کارها رو با من بکنند.
‫نه که بهشون کمک کردم که اون کارها رو بکنند
‫و غصه میخورم
‫واقعاً غصه میخورم
‫بخاطر این زندگی
‫اسف انگیزی که داشتم.
‫مامان؟
‫هنری وارن میخوای منو بدجور لوس کنی.
‫- بخدا قسم. - بله خانم.
‫یادم نمیاد تا به حال اینقدر گرسنه بوده باشم
‫قول میدی وقتی چاق و گنده بشم بازم دوستم داشته باشی؟
‫یه چند تا حرکت بلدم که تو رو روی فرم نگه میدارد.
‫هنری، خیلی آشغالی
‫کاری میکنی که همسرت قبل از ساعت ٦ ‫صبح ‫گونه هاش از خجالت سرخ شه
‫یه چندتا کاغذ هست که باید امضا کنی عزیزم
‫- الان؟ ‫- هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست
‫باید اعتراف کنم ،هنری وقتی بحث کار باشه ‫واقعاً اعصاب آدم رو خرد میکنی.
‫- چی هستند؟ ‫- هشدار تخلیه برای خونه و زمین اسکات
‫- بهت گفتم که... - یه خرده آروم باش
‫ببین حتی تاریخ هم ندارند؛ میبینی؟
‫دادگاه هم اصلاً امضاش نکرده.
‫و به تمام مقدسات قسم میخورم که
‫تا وقتی که رز نفس میکشه ‫اینها از گاوصندوق من بیرون نخواهند اومد
‫پس نمیفهمم چرا باید همین الان امضاشون کنم.
‫عزیزم اگه روزی که اون زن بمیره ‫و من بیام پیش تو...
‫که اینها رو امضا کنی ‫چه فحشهایی بهم خواهی داد؟
‫به اینش فکر نکرده بودم
‫بیا هر ۳ تا گپی.
‫این کار درستیه هنری؟ ‫این تنها کار ممکنه عزیزم
‫نی ریو
‫بیدارت کردم؟
‫خوبه گوش کن؛ ‫این مدت داشتم فکر میکردم
‫بنظرم حق با توئه که...
‫گفتی باید از اینجا پول در بیاریم ‫و به درک هرچی که مردم میخوان بگن
‫مهم اینه که زمینهامون رو بهتر کنیم
‫واسه همین یک نون و یک شیشه از مرباهای لو برات آوردم
‫اگه بری یه قوری قهوه درست کنیم ‫میتونیم آشتی کنیم
‫و بریم سراغ کار.
‫بیا و امیدوارم از گلوت پایین تره سیاه پوست حرومزاده ی مغرور
‫- رد صبر کن. ‫چرا؟ که بیشتر حقیر بشم؟
‫نه، آخه...
‫رد، مادرم همین الان مرد
‫مادرت واقعاً زن خیلی خوبی بود.
‫اگر بهشتی باشه اون همین الان اونجاست
‫امیدوارم همینطور باشه رد؛ ‫چون اینجا که براش جهنم بود
‫- صبح بخیر ریو ‫صبح بخیر جناب کشیش.
‫میخواستم این پول رو برای ساختمان کلیسا به شما بدم
‫مجبور نیستی. ‫شاید بهتر باشه یه خرده صبر کنی.
‫نه قربان این خواسته ی مادرمه
‫اون از وقتی که یادمه داشت واسهی کلیسای جدید پول کنار میذاشت
‫- بعد از مراسم اعلامش خواهم کرد - خوشحال خواهد شد.
‫- صبح بخیر، کشیش - کلانتر.
‫- سلام ریو ‫- صبح بخیر کلانتر.
‫قطعاً دلمون برای خاله رز تنگ خواهد شد.
‫اون هر بهار برام یک سبد سیب زمینی تازه می آورد
‫هر سال سر وقت.
‫ممنونم که اومدید کلانتر ‫مامان هم اگه میبود تشکر میکرد
‫خب میدونی ریو ‫در اصل اومدم که این رو بهت بدم
‫چی هست؟ ‫- نگذاشتند هیچ زمانی تلف بشه، آره؟
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی، ریو ‫مأمورم و معذور.
‫چی ‫هست، ریو؟
‫خانم وارن ادعا کرده که زمین قانوناً از ما نیست
‫این یه اخطاریه ست که از زمین برم بیرون
‫نمیشد تا بعد از خاکسپاری صبر کنید؟
‫خودت که میدونی چطوری است، کشیش. ‫سرم خیلی شلوغه
‫اگه مجبور نباشم وقت ندارم که اون همه راه رو تا اونجا برم
‫- افتضاحه. ‫- انتظارش رو داشتم.
‫و خبرهای بد با معطل کردنشون ‫بهتر نمیشن.
‫- صبح بخیر دوستان. - صبح بخیر کلانتر.
‫اوضاع چطوره؟
‫- صبح بخیر ویویان. ‫- صبح بخیر خانم وارن
‫این همسرمه
‫ریو نمیتونم بگم که واقعاً چقدر متاسف هستم
‫واقعاً؟
‫هر کاری از دستم بر می اومد ‫برای خاله رز میکردم هرکاری
‫اگه واقعاً این حرفت از ته قلب میبود ‫الان از اینجا میرفتی
‫- ریو؟ ‫- گوش کن پسر جان
‫میدونیم که داغ دیده هستی
‫ولی این حق رو بهت نمیده که به همسر من توهین کنی
‫این کاکاسیاه به جولی گفت که ‫نمی خواد در خاکسپاری حضور داشته باشه.
‫و این کاکاسیاه خیلی جدی این حرف رو گفت
‫نمی تونی جلوی من رو بگیری
‫اون پسر رزه؛ ‫باید به خواسته اش احترام گذاشت
‫بیا بریم عزیزم چیزی نیست ‫که خودمون رو ناراحت کنیم
‫هرچی تو بگی پسرخاله کلم.
‫از یک کارگر مزرعه مثل ریو ‫انتظار بیشتری هم ندارم
‫ولی کلم؟ ‫بعد از تمام کارهایی که براش انجام دادم؟
‫جلوی قاضی طرفش رو گرفتم.
‫همین الان ساقدوش خانم سوکی پرسل هم ‫مشخص شد.
‫این حال کلم رو جا میاره
‫و فقط واسه این که مطمئن بشم که ‫مردم مطلب رو میگیرند
‫میخوام توری لباس عروس مادرم رو ‫به سوکی بدم.
‫کسی هست؟
‫صبح بخیر جناب قاضی
‫بلند شو. بلند شو!
‫- قربان؟ ‫- بلند شو!
‫- خانم ایدا بیا اینجا ‫- ‫با من کار دارید، قاضی؟
‫کی اجازه داده این دختر به اینجا بیاد؟ ‫اون از کجا اومد؟
‫به کلانتر بگو بیاد
‫چی به سر شماها اومده؟
‫ذرهای ادب و احترام حالیتون نیست؟
‫ذره ای احترام در وجود شماها ‫باقی نمونده؟
‫- جوابم رو بده ‫- خوشحال میشم قاضی
‫دوست دارید با کدوم سوال شروع کنم؟
‫بله قربان؟
‫این دختر سرش رو انداخته اومده توی ‫دفتر کار شخصی من
‫- سلام ویویان - سلام کلانتر.
‫از کجا میشناسیش؟ ‫از جنایتکارهای همیشگیته؟
‫معلومه که نه، قاضی این ویویانه ‫نوه ی پروفسور تورلو.
‫آره؟ ‫خب من الان در حین ارتکاب جرم گرفتمش
‫- دزدی؟ ‫- نه، نشستن.
‫- نشستن؟ ‫- آره، نشستن.
‫ویویان خودت که بهتر میدونی
‫بهتره به قاضی بگی که چرا اصلاً به اینجا اومدی
‫اجازه ش شما رو میخوام تا ‫بذارید برای کلاسی که دارم در مورد
‫تاریخ منطقه آماده می ‫نم ‫در اسناد و گزارشات قبلی شما تحقیق کنم.
‫یکی از اعضای هیئت مدیره ی مدرسهت ‫باید برای این کار
‫مجوزش رو از شورای شهرستان بگیره
‫اوہ قاضی دارید فروتنی و شکست نفسی می ‫کنید.
‫همه میدونیم که حرف آخر رو کی این اطراف میزنه
‫ضرری در این کار نمیبینم قاضی
‫و وقتی به درس در مورد دوران مدرن برسیم
‫امیدوارم که به کلاس من بیایید و برای بچه ها حرف بزنید.
‫من خیلی سرم شلوغه
‫ولی شاید بشه چند دقیقه ای وقت گذاشت.
‫وظیفه ی من خواهد بود
‫نمیدونید چقدر برای بچهها با ارزش خواهد بود
‫- خانم ایدا؟ - بله قربان؟
‫ویویان رو ببر به اتاق بایگانی و هرچی لازم داره بهش بده
‫شما یک نمونه ی واقعی از یک جنوبی هستید.
‫اجازه ی قاضی رو داریم
‫خیلی خب
‫تمام اسناد به ترتیب زمان هستند.
‫از اون ته شروع میشه تا این ردیف جلو.
‫- ممنون ‫- بهتره یکی از اینا برداری
‫اون ته ممکنه گرد و خاک داشته باشه.
‫خوبه اگه یه دستی روشون بکشی
‫- اینم لیست لوازم و سهم پول من - بعداً حساب و کتاب میکنیم.
‫باشه من همینجا صبر می ‫کنم
‫سلام آزی حالت چطوره؟ عصر بخیر خانم مک دوول ‫—
‫- سلام ،آزی چطوری؟ ‫خوبم تو چطوری؟
‫- بهتر از این نبودم ‫- سلام رد.
‫دالف. یه سفارش بزرگ برات دارم آزی
‫- چیزی که همیشه دوست دارم بشنوم. - اول از همه دینامیت میخوام
‫٧٠ كیلو.
‫لوله ای یا باروت سیاه؟
‫مطمئن نیستم یه لحظه صبر ‫صبر کن.
‫ریو، میشه یه لحظه بیای؟
‫ما دینامیت لوله ای میخوایم یا باروت سیاه؟
‫- لوله ای ۲۰ سانتی متر - لوله ای ۲۰ سانتی متر
‫بنظر میاد باروت سیاه بیشتر مناسبشه
‫٤٠ درصدی نداریم ۵۰ درصدی خوبه؟
‫- خوبه؟ - آره.
‫آره ۵۰ درصدی خوبه آزی
‫این چیه؟ ایمس و اندی؟ ‫سریالی با شخصیتهای سیاه پوست
‫ریو بیشتر از من در این موارد اطلاع داره
‫ولی خریدار اصلی تو هستی، درسته؟
‫میخوای جواز رو ببینی؟ ‫- آره.
‫به دل نگیری رد؛ فقط واسه محکم کاری ‫کنی؟ کنی بیا اینجا
‫این پسر رو بیر و چیزی که میخواد رو بهش بده
‫رد، یادت رفته که ما این اطراف کارها رو چطور انجام میدادیم؟
‫به ندرت.
‫اون کلاب شکاری که چند وقت پیش راه انداختیم رو یادته؟
‫اوضاعش خیلی خوب شده ‫تقریباً ۲۰۰ تا عضو داره.
‫و تو رو هم در لیست فعالین نگه داشتیم
‫من دیگه وقت واسه اینطور چیزا ندارم
‫- خب بهتره یه جوری وقت جور کنی. ‫نه وقت جلوش رو نگرفته
‫مشکل اینجاست که هیچ ملافه تمیزی نداره.
‫یالا بچه ها بیرون منتظر میمونیم
‫- هی رد. ‫چی شده؟
‫میخوان چیزایی به ما بدند که از ۲ سال پیشه
‫تازه از اون بدتر اینکه قبلاً خیس هم شده؛ ‫لکه هاش روشه هنوز
‫،آزی این چیه دیگه؟ - فقط همینو
‫داریم. میخوای ببر - نمیخوای نبر
‫نمی بریم. ‫بیا بریم ریو؛ میریم به بی سیتی
‫تند نرو حالا. ‫جنبه ی یک شوخی رو نداری؟
‫کنی جدیدها رو نشونشون بده چی به سرت اومده رد؟
‫- چقدر میشه؟ - بذار ببینم
‫چاشنی، سیم
‫جعبه ی انفجار و دینامیت
‫میشه ۹۷.۵ دلار
‫- ‫از این استفاده کن با خودت میبریش؟
‫آره.
‫به غیر دینامیتها و جعبه ی انفجار
‫- دوباره برمی گردیم اینارو میبریم - نه همه رو یک باره میبریم
‫- ‫نباید همچین کاری کرد. ‫به من دستور نده
‫برام سوال که آیا لو هم به اندازه ی رد ‫با اون کاکاسیاه صمیمیه؟
‫رد، نمی تونیم دینامیتها و چاشنی ها رو با هم ببریم
‫- ما دوباره به اینجا برنمی گردیم ‫این کار دیوانگیه
‫فکر میکنی اونجا داشت به من خوش می میگذشت؟
‫تو برو، من چاشنی ها رو میارم
‫بریم.
‫خیلی زیباست. ‫واقعاً فوق العاده ست.
‫- با مامان خداحافظی کن کولی ‫، ‫- واسه چه مناسبتی لباس پوشیده؟
‫سلام ،سوکی سلام یولا
‫دارم اونو با خودم به ریورساید میبرم
‫امروز؟ ‫فکر کردم امروز سرت شلوغه
‫وقتشه که پدرش رو موقع کار ببینه.
‫- خداحافظ همگی ‫- خداحافظ.
‫- چه پسر دوست داشتنی ای
‫چه چشمهای کوچیک و روشنی داره ‫- الان برمیگردم.
‫هنری؟
‫هنری بنظرت بهتر نیست که یه روز دیگه ‫این کارو بکنی؟
‫هنوزم بهم اعتماد نداری که اونو دست من بسپری؟
‫- واسه این نیست. - چرا واسه همینه
‫فکر کردم دیگه این قضیه برات حل شده
‫باشه خوش بگذره ‫کاش منم میتونستم باهاتون بیام
‫خب اینجا که تموم شد بعدش ‫بیا به ریورساید
‫باشه. قبوله.
‫خیلی مسخره ست که جولی طوری وانمود میکنه که ‫انگار اون بچه هیچ مشکلی نداره
‫همه ی مردم شهر میدونند که که اون حتی یک کلمه هم...
‫بخاطر من حرفت رو قطع نکن
‫جولی عزیزم امیدوارم فکر نکنی که ما پشت سرت حرف میزنیم
‫- منظورم حرف بده. - خدا تكنه.
‫موضوع این بود که مامان ‫یه شباهتی روبین من
‫و عمه ایزابلت متوجه شد.
‫و داشتم بهشون می ‫گفتم ‫که چطور ورنون ‫همون قاضی رو میگم
‫میگه ما با کولفکسها نسبت داریم
‫- منظورش خیلی خیلی قبله. - پس آدم و حوا رو میگفته.
‫سوکی از هر کدوم از لباسهای پیشینیان من ‫که بخوای میتونی استفاده کنی.
‫همراه با همون تور لباس عروس هستند. لازم نیست هزینه اضافی پرداخت کنید.
‫خانم برد یه چیزی اون ‫پشت داره اذیتم میکنه
‫بقیه کدوم گوری هستند؟
‫بیا اینجا بیا اینجا ‫چیزی نیست کولی چیزی نیست
‫بابایی اینجاست ..بابایی
‫ساکت شو!
‫ببین ببین
‫بشین. بفرما.
‫بفرما باحال نیست؟ ‫ببین
‫صبر کن صبر کن کولی ببین ، ببین بابایی برات چی داره
‫ببین بابایی برات چی داره
‫ببین.
‫ببین ببین کولی ‫ببین دستت رو بذار اینجا
‫آفرین. ببین.
‫باحال نیست؟ هر دو دست. ‫بزن بزن
‫تمومش کنید. تمومش کنید. ‫دیوانه شدید؟
‫- صبح بخیر پسر خاله هنری ‫بخاطر این کار شما رو به دادگاه میکشونم ‫—
‫جواز داریم هنری
‫ما هم فقط داریم مثل شما ‫گودال آبیاری درست میکنیم.
‫- آماده، رد؟ - آماده.
‫بهت برنخوره پسرخاله هنری ولی ما میخوایم منفجر کنیم
‫ادامه بدید
‫خب ریو، بزن منفجرش کن
‫سزای این کارتون رو خواهید دید
‫خیلی خب، همگی برگردید سر کارتون؛ شنیدید؟
‫خب، موفق شدیم.
‫تو دیگه چه جور کلانتری هستی دیگه
‫میذاری به سیاه زنگی با دینامیت ‫واسه خودش راست راست بگرده؟
‫معلومه که مطمئنم. ‫بدون هیچ هشداری اون جارو منفجر کرد.
‫و پسربچه ی من هم اون جلو بود
‫معلومه که اون رو دیده؛ فکر کردی کوره؟ ‫گوش کن چالمر
‫الان کولی رو به اورژانس بردند.
‫پس اگر صلاح خودت رو میدونی ‫ره که یه گروه راه بندازی ‫بهتره
‫و بری اون کاکاسیاه رو دستگیر کنی
‫- حالش چطوره دکتر؟ ‫- سرش ترک بدی برداشته.
‫تنها کاری که الان از دست ما برمیاد اینه که ‫بهش آرام بخش بزنیم.
‫فردا آزمایشها رو شروع میکنیم.
‫مراقب باشید ‫اونا دینامیت دارند
‫- پخش بشید، بچه ها ‫- تو تنهایی میری داخل چالمر؟
‫استه کمک لازم داشتم بلند صدا میزنم
‫خیلی خب ریو، بیا بیرون ‫و مسخره بازی ای هم در نیاری
‫ادامه بدید
‫لطف کردید که سر زدید کلانتر
‫واسه سر زدن نیومدم ‫اومدم ریو رو دستگیر ‫نم
‫یه جایی همین جاهاست.
‫بفرمایید بخورید کلانتر داغ داغه.
‫بفرما کلانتر. ‫مرغ رو باید با نوشیدنی خورد
‫ممنون... هی ریو
‫سلام عزیزم حالت چطوره؟
‫الان نه کلارا ریو ‫- فوق العادهست مگه نه کلانتر؟
‫منظورم همینه که ریو و رد زمینشون رو ‫مثل ریورساید درست کردند.
‫بیا کلانتر بذار برات پرش کنم.
‫اومدم که ببرمت ریو - به چه جرمی؟
‫خوب میشه اگه لطف کنی و جرم رو بگی
‫خیلی هم خوب میدونید که اون چیکار کرده
‫بهت هشدار میدم، ریف
‫یا آروم و بدون دردسر همراهم میای
‫یا مجبورم که بقیهی افرادم رو ‫صدا بزنم که کمکم کنند.
‫- ‫چی شده، کلانتر؟ - عصر بخیر، کشیش.
‫انتظار نداشتم که شما رو اینجا ببینم ‫اومدم که ریو رو دستگیر ‫- ‫نم
‫هنری وارن از اون بخاطر انفجارهای امروز
‫شکایت کرده.
‫مجوز دارید؟
‫من که نمیتونم هر دفعه که کسی ‫قانون رو زیر پا میذاره منتظر مجوز باشم.
‫مخصوصاً در مواقع اورژانسی
‫کلانتر اون مردهایی که بیرون اند میگن که منتظر شما هستند.
‫برو بهشون بگو دندون رو جیگر بذارند.
‫دارم اینجا تحقیق و بازرسی می کنم.
‫بابت همهی اینها عذر میخوام پروفسور
‫میدونی که از شماها خوشم میاد از بودن با شماها خوشم میاد
‫میدونی که از همهی شوخیها مسخره بازی هاتون خوشم میاد
‫و از دخترهاتون هم خوشم میاد
‫میدونی که ما چی میگیم
‫"توت هرچی سیاه تر باشه، آبش هم شیرین تره.
‫مگه ‫من همیشه با شماها بهتر از یک پدر رفتار نکردم؟
‫نمی دونم راستش کلانتر
‫خیلی وقت میشه که من نیازی به پدر نداشتم.
‫- چالمر! - چالمر؟
‫چالمر، خوبی؟
‫ساکت باشید ،همگی ‫دارم باهاشون صحبت می
‫- چه حرفی آخه؟ خفه شو!
‫اگه بهتون نیازی داشتم صداتون میزنم
‫خیلی خب ریو، بالا بیا بریم
‫کلانتر دوست نداریم که ببینیم بخاطر دستگیری اشتباهی به دردسر افتادی
‫بهتر نیست که اول به مجوز بگیری؟
‫گرفتن مجوز واسه من کاری نداره
‫ریو زمینی رو منفجر کرده که تحت حکم دادگاه بوده
‫- باید کیک منو مزه کنی عزیزم - دارم میترکم، کلارا.
‫در زمین ریو هیچ انفجاری رخ نداده کلانتر
‫- فقط در زمین رد مک دوول بوده ‫- هنری وارن که همچین حرفی نگفت
‫پس بهتر نیست که بذاریم دادگاه فردا ‫حلش کنه؟
‫من ‫ضمانت می ‫که ریو فردا اونجا باشه
‫و اگر مشخص بشه که اون... کار غیرقانونی ای کرده
‫اون وقت میتونی دستگیرش کنی.
‫حرف شما برای من سنده، کشیش
‫بیا عزیزم این رو واسه توی راه تون ببر
‫این رو هم ببر بخور - ممنونم!
‫- شب بخیر همگی. - شب بخیر.
‫پس کاکاسیاهه کجاست؟
‫قضیه چیه چالمر؟ ‫بهت هجوم آوردند و ترسوندندت؟
‫فرار کرد؟
‫همه تون سرتون به کار خودتون باشه
‫یه سوءتفاهمی پیش اومده بود ‫نزدیک بود اشتباه بزرگی مرتکب بشیم.
‫- یعنی میگی قرار نیست زندانیش کنیم؟ بذار خودم کارمو بکنم، دالف
‫هر وقت که دنبالش باشم می دونم که دقیقاً کجاست
‫درست توی مشتم.
‫- کلانتر. ‫- رد.
‫- سلام چالمر. ‫- هنری.
‫موفق باشی، هنری
‫برخیزید لطفاً.
‫بیستمین دادگاه ...قضایی
‫در شهرستان ،کولفکس ایالت جورجیا
‫با ریاست قاضی محترم ‫ورنون پرسل برگزار میشود
‫آرامش احترام و سکوت را حفظ کنید.
‫خداوند این دادگاه و ایالت را محفوظ بدارد.
‫بنشینید.
‫اکنون به موضوع و پرونده ی ‫رز اسکات...
‫که اخیراً فوت شده، رسیدگی میکنم.
‫چیه، هنری؟
‫عالی جناب میخوام آقای لارس فینچلی از آتالانتا رو بهتون معرفی کنم.
‫آقای فینچلی شما نمایندهی ریورساید هستید؟
‫خیر عالی جناب من وکیل خانم جولیان کولفکس وارن هستم
‫در رابطه با پروندهی مالکیت زمین
‫خوبه خوبه چیه؟
‫جناب قاضی میشه لطفاً ‫چند دقیقه ای صبر کنیم؟
‫وکیل من کمی دیر کرده.
‫- واسه خودت وکیل گرفتی؟ ‫- بله قربان.
‫باید بگم که غافلگیر شدم
‫چون امثال شماها معمولاً با وکیل به دادگاه نمیان
‫برای همین معمولاً میبازیم.
‫حیف که مجبور شدی پولت رو اینطوری هدر بدی.
‫تو به وکیل نیاز نداری این دادگاه وکیل توئه
‫. منصف و بی طرف. - بله قربان
‫من نمیتونم کار این دادگاه رو به تاخیر بندازم
‫ولی اگر در حین دادگاه سوالی برات پیش اومد
‫اگر بعضی از کلمات قلمبه سلمبهی ما رو ‫متوجه نشدی
‫یا اگر دقیقاً نمیدونستی که حقوقت چی هستند،
‫فقط بلند شو و از من بپرس همین میتونی بشینی
‫- ببخشید که دیر کردم عالی جناب ‫- اون کیه دیگه؟
‫کارتر سیلنس از بی سیتی ‫برای پرونده ی رز اسکات اومدم
‫بیا نزدیک.
‫آقا میدونی این چقدر غیر عادیه که یک سفید پوست به دادگاه من بیاد
‫و از یک سیاه پوست دفاع کنه؟
‫غیر عادی تر از این نیست که پدرم ‫منو با یک برادر ناتنی سیاه پوست بزرگ کرد.
‫توی دادگاه من مزه نریز آقا.
‫حضور شما در اینجا خودش ...خیانتی
‫بزرگ به جوامع سفید پوسته که قابل باور نیست
‫ولی برادر ناتنیام خیلی بهش افتخار کرد
‫میخوام در همین ابتدا عرض کنم که...
‫من به بی نظمی در انجام این اقدامات قانونی اعتراض دارم.
‫بهش میگن "غیرقانونی"، ‫و غیرقانونی هم انجام شده.
‫در این شهرستان ما روشهای خودمون رو داریم ‫آقای سیلنس
‫و اگر لازم باشه برای امنیت شهروندان مون ‫لحظه ای هم درنگ نمی کنیم که
‫روند اداری و کاغذبازیها رو کنار بذاریم.
‫و نیازی هم نداریم که بی سیتی به ما بگه که
‫چطور کارمون رو انجام بریم ‫این فقط یک دادگاه ساده و خودمونیه
‫اگه ساده و خودمونیه ‫پس اون وکیل گرون قیمت اینجا چیکار می ‫کنه؟
‫چون که مشاجرهای پیش اومده متوفی خانم رز اسکات بدون وصیت نامه فوت کرده
‫رز اسکات بدون وصیت نامه فوت نکرده ‫و من اومدم که وصیت نامه اش رو ارائه کنم.
‫عالی جناب اگر دادگاه اجازه بده
‫باید بگم که کل مسئله ی وصیت نامه ‫بی اهمیته
‫چطور؟
‫چون کس دیگهای ادعای مالکیت زمین رو داره
‫موکل من خانم ،وارن به متوفی و پسرش در مورد این ادعا و خواسته اطلاع داده
‫و همین چند روز پیش ‫اخطاریه ای برای تخلیه ی ملک
‫برای ریو اسکات ارسال شده
‫بله همه ی اینها رو میدونم ‫برو سر اصل مطلب.
‫ادعای موکل من هنوز پابرجاست
‫و رز اسکات این حق رو نداشته که ملک رو برای کسی به ارث بذاره
‫ولی من اینجا یک کپی از سند فروش دارم.
‫که به نام جوناس ب. اسکات هست.
‫١٦أم اكتبر ١٨٦٦.
‫این سر و صداها رو کی راه انداخته؟
‫- ویویان ترلو ‫و این بچههای سیاه پوست با تو هستند؟
‫بچه های کلاس تاریخ میخواستم که ‫از نزدیک نگاهی به اجرای دموکراسی بندازند.
‫ساکت نگهشون دار فهمیدی؟
‫- کجا بودیم؟ ‫- ‫سند اسکات
‫بله.
‫نمیشه این رو به عنوان مدرک قبول کرد؛
‫این یک کپی از روی سند اصلیه ‫تازه تار هم هست
‫هر چی شما بگید.
‫اینم سند اصلی
‫خب این بنظر اصل میاد
‫البته باید به آتالانتا ‫بفرستیمش تا تاییدش کنند
‫قاضی؟ عالی جناب؟ ‫فکر کنم من بتونم کمک کنم
‫پس بلندتر حرف بزن
‫خب اون روز دیگه.
‫که شما لطف کردید و گذاشتید که من روی پرونده های قدیمی تحقیق کنم
‫من به طور اتفاقی پرونده ی ثبت ‫این سند رو دیدم
‫چی؟ - بله،
‫خانم همینگز لطف کرد ‫و بهم گفت که کجا رو نگاه کنم.
‫و خب طبیعتاً چون دوست اسکات هستم اون پرونده توجهم رو جلب کرد
‫تا جایی که یادمه بهت یه گردگیر دادم تا ‫اونجا رو یه خرده تمیز کنی
‫اجازه ندادم که بری توی ‫پرونده های شهرستان فضولی کنی
‫نه اجازهش رو قاضی داد
‫خانم ایدا شما پروندهی ثبت سند رو دیدید؟
‫- خیر قاضی ‫- صفحه ی ١٣٦ جلد ۱۰.
‫- ما فقط حرف شما رو داریم ‫- خب چطوره که بریم خود کتاب رو بررسی کنیم؟
‫فکر خیلی خوبیه قربان
‫خانم ایدا میتونیم این ماموریت کوچیک رو ‫به شما بسپریم؟
‫سریع میارمش
‫،قاضی این کارهای بیهوده برای چیه؟ - بذار
‫کارها رو به روش خودم ‫انجام بدم هنری
‫انتظار نداشتیم که ریو وکیل گرفته باشه
‫میخوام مطمئن شم که نتونه ‫تقاضای استیناف کنه
‫یا که ترجیح میدی رأی من در دادگاه بالاتری ‫رد و معکوس بشه؟
‫- متوجهم. - خوبه.
‫بفرمایید قاضی جلد ۱۰
‫خب گفتی صفحه ی چند؟
‫.١٣٦
‫...١٣٤،١٣٥
‫صبر کن ببینم!
‫اینجا اصلاً صفحه ی ١٣٦ نداره
‫چه برسه به مدرک برای ثبت سند شما
‫- ولی باید باشه قاضی - خودت بیا ببین
‫این ۱۳۵ه و بعد میره به ۱۳۸
‫ببینید آقای سیلنس یه کلکی در کاره
‫چیز عجیبی نیست
‫این اسناد قدیمی اتفاقات ‫زیادی براشون افتاده
‫نباید انتظار داشته باشید که بی نقص باشند.
‫ولی عالی جناب باید اعتراف کنید که ‫تصادف آسوده بخشی بوده.
‫منظورتون چیه، آقا.
‫عالی جناب میخوام .. ویویان و ترلو رو به جایگاه فرا بخونم
‫که قسم بخوره و شهادت بده که ‫همین چند روز پیش
‫مدارک رو دیده
‫شما خودتون که بهتر میدونید آقای سیلنس
‫هر چیزی که بگه بی اساس...
‫و در نتیجه بی اعتبار خواهد بود
‫با این وجود میخوام که باز هم ثبت بشه
‫عالی جناب متاسفانه باید اعتراض کنم
‫وارده.
‫من این به اصطلاح "سند" شما رو ‫رد نمی کنم.
‫ولی تا از آتالانتا تاییدیه نگیریم
‫درستش اینه که بذاریم خانم وارن ‫پرونده و اظهاراتشون رو ارائه بدن
‫عالی جناب من خانم وارن رو به جایگاه فرا میخونم
‫بله لطفاً.
‫دست راست تون رو بالا ببرید
‫آیا قسم میخورید که حقیقت رو بگید.
‫و چیزی جز حقیقت نگید؟
‫قسم میخورم
‫لطفاً بنشینید.
‫حالا بگید ببینم خانم وارن ‫آیا خودتون شخصاً با خانم اسکات
‫در مورد ادعای مالکیت تون برای زمین ‫صحبت کردید؟
‫بله برای کامل کردن پروژه ی ‫ریورساید نیازش داشتم
‫برای پولش نمیخواستم ‫به رز گفتم که پولش برای خودشه
‫گفت؟
‫چی میتونست بگه؟ ‫خودش میدونست که این زمین از منه
‫به عبارت دیگه اون اعتراف کرده که ‫زمین متعلق به شماست.
‫بله.
‫حالا برای دادگاه بیان کنید که ‫چرا رز اسکات زمین رو ترک نکرد.
‫خب اون خیلی حالش بد بود ‫و این قضیه هم مربوط به همون اواخر میشه
‫و من میدونستم که اون دوست داره در خونه ای بمیره که همه ی عمرش در اون زندگی کرده
‫برای همین اجازه دادم که اونجا بمونه ‫کمترین کاری بود که از دستم برمی اومد.
‫و مردم میگن ما هوای هم نوعان مون رو نداریم.
‫ممنون خانم وارن
‫یک لحظه خانم وارن ‫چند تا سوال دارم که دوست دارم بپرسم.
‫رز اسکات چه مدت در این زمین زندگی کرد؟
‫از اول عمرش اونجا به دنیا اومد.
‫و پدرش؟ ‫اون هم در اونجا به دنیا اومد؟
‫تا جایی که من میدونم بله ‫- پدربزرگش؟
‫اون یکی از برده های ما بود ‫خب طبیعتاً در زمین ما به دنیا اومد.
‫- تموم شد؟ ‫اگه عجله نکنم الان تموم میشه
‫سند کجاست؟ ‫سند اینجا کجاست؟
‫- همونجایی که همیشه بوده ‫- ریو رو بدجوری دارند له میکنند
‫از هر چیز کوچیکی به نفع ‫هنری استفاده می ‫کنند
‫حتی یه نفر رو فرستادند که...
‫رفته و صفحه ی ثبت سند رو پاره کرده
‫خب انتظار دیگه ای داشتی؟ این رو واسه چی میخوای؟
‫این تنها چیزیه که میتونه به ریو کمک کنه ‫سند ما سند اون رو تایید میکنه ‫+
‫دیوونه شدی؟ ‫نمیتونی این رو به دادگاه ببری
‫مجبورم از شر اون خلاص شدند از کجا معلوم ما بعدی نباشیم؟
‫- چون ما سفید پوستیم. ‫- این قضیه ربطی به سفید و سیاهی نداره
‫فکر میکنی بقیه . کنی بقیه هم اینطوری فکر میکنند؟
‫کنند؟ ‫چه اهمیتی داره که اونا چی فکر می حالا میشه اون لعنتی رو بدی به من؟
‫- نه، نمی ذارم این کارو بکنی. ‫- بدش به من.
‫نه رد رد
‫سوال دیگه ای ندارم
‫می خوام یک نکته رو شفاف کنم، خانم وارن.
‫- مالیاتهایی که خانم اسکات پرداخت کرده ‫- تلفن دارید آقای وارن
‫چرا مالیاتهای زمین شما رو پرداخت میکرد؟
‫خب پدر میگفت اونا باید به جای اجاره ‫یه چیزی رو پرداخت کنند.
‫اونا روی مالیات توافق کردند ‫و من هم باهاش موافقت کردم
‫ممنون میتونید به جایگاهتون برگرد
‫الو؟ پسرخاله هنری؟ ‫منم، چارلز
‫گوش کن بابام دارم میاد که یه کار وحشتناک بکنه
‫و مامانم نمیتونه جلوش رو بگیره
‫باشه چارلز حواسم هست
‫تو برو خونه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫عالی جناب به عبارت دیگه ‫این زمین
‫توسط خانوادهی کولفکس ‫به پیشینیان خانم اسکات قرض داده شده
‫فقط برای اینکه در هنگام جنگ ‫یانگیها تصرفش نکنند.
‫حالا این قرض که به... ‫صورت لفظی به توافق رسیده
‫تا به امروز ادامه داشته.
‫به خانواده ی اسکات اجازه دادند تا روش کار کنند
‫رد تا دو دقیقه ی دیگه میرسه ‫میخوام که برید بیرون و جلوش رو بگیرید
‫باید قبل از اینکه وارد اینجا بشه ‫جلوش رو بگیرید.
‫یالا بریم.
‫دکتر، دردش که نگرفت آره؟
‫کی نتیجه ی آزمایشها به دستمون میرسه؟
‫بله، خیلی خب
‫ممنون، دکتر.
‫ویویان میدونی که اجازه نداری اینجا باشی
‫- ‫باید باهاتون صحبت کنم خانم وارن ‫- در مورد چی؟
‫نمیشه لطفاً از ادعاتون برای اون زمین ‫دست بکشید؟
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫اون یه ذره زمین نباید برای شما چیزی باشه
‫ولی اون تمام دار و ندار ریوه اون زمین تمام زندگیشه
‫از من نخواه که برای ریو اسکات اشکی بریزم
‫اون نزدیک بود پسر من رو بکشه. ‫- چی؟
‫آره اون وقتی کولی اون جلو بوده ‫دینامیت ها رو منفجر کرده
‫این حقیقت نداره اون بچه اصلاً ‫اونجاها نبود.
‫دروغ گفتن برای ریو قرار نیست ‫کمکش کنه ویویان
‫دروغ نمیگم من اونجا بودم
‫خواهش میکنم از اینجا برو ویویان
‫اگر همسرتون این حرف رو به شما گفته ‫پس اون دروغ میگه.
‫نمیدونم چرا همچین کاری کردم
‫مهم نیست.
‫لطفاً من رو ببخش.
‫درک میکنم خانم وارن باور کنید.
‫میدونم دقیقاً چه حسی دارید.
‫من قبلاً در جایگاهی که شما دارید به سمتش میرید بودم
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫چیزی که امروز صبح در دادگاه گفتید و رفتار و واکنش همین الان تون
‫همه شون بخشی از یک چیزه؛
‫اون داره شما رو به آدم بدی ‫مثل خودش تبدیل می ‫کنه.
‫- كافیه. ‫- خیلی خب.
‫- ولی بذار اول ازت تشکر ‫- چی؟ ‫م
‫من رو از یک اشتباه بزرگ نجات دادی
‫من در نیویورک به مرد دقیقا شبیه به ‫شوهر تو وابسته شدم.
‫یک سفید پوست؟ ‫نه.
‫شما سفید پوستها حق انحصاری واسه این نوع مردها رو ندارید
‫ولی غیر از رنگ پوستشون ‫كاملاً شبیه هم بودند.
‫جاه طلب و بی رحم ‫و همه رو به فساد میکشند...
‫اجازه نمیدم اینطوری در مورد هنری صحبت کنی.
‫باشه حرف من رو برای اتفاقی که برای پسرت افتاد قبول نکن
‫صد نفر دیگه هم اونجا بود می تونی از اونها بپرسی
‫ببخشید. ‫اشتباه اومدم.
‫نه من اشتباه نیومدم تو در جای اشتباهی
‫- داری اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تمیزکاری
‫بخدا قسم کاش میذاشتم اونجا رو به هنری بفروشی
‫کاش میدادیش میرفت.
‫از الان میتونم ببینم که ‫قراره بیرون توی سرما زندگی کنیم.
‫از الان میتونم ببینم که دالف و افرادش اون خونه رو روی سرمون میسوزونند
‫خودت میدونی که چه بلایی سر سفید پوستهایی که طرف سیاه پوستها رو میگیرند، میافته
‫به بچه هات فکر کن ‫به اینکه واسه اونا چطور خواهد بود که
‫در مدرسه با بچه هایی بزرگ بشن که ‫بخاطر تو از اونها متنفرند؟
‫ما برات مهم نیستیم؟ ‫مهم نیست چه بلایی سر ما میاد؟
‫رد، خواهش میکنم
‫نمی تونی بری داخل رد
‫از سر راهم برو کنار دالف
‫بگیرش بگیرش بگیرش
‫حروم...
‫کلانتر یه کاری بکن
‫کلانتر خواهش میکنم
‫درخواست میکنم که ‫مطالبه خانم جولیان کولفکس وارن
‫برای این ملک، کنار گذاشته بشه.
‫رد میشه
‫درخواست دارم که مطالبهی ریو ‫اسکات...
‫برای این ملک که توسط مادرش به او ارث رسیده ‫در دادگاه حفظ بشه
‫رد میشه
‫درخواست دارم که سند اصلی
‫به تاریخ ١٦أم اکتبر ١٨٦٦ توسط دادگاه تایید بشه
‫- رد میشه. ‫- بر چه اساس عالی جناب؟
‫بر چه اساس؟ چون اون آدم رذلی که ‫این سند رو درست کرده
‫به پرچم بی احترامی کرده ‫و مشخصاً برای یانکی ها کار می کرده.
‫و چیزی هم از نوشتن و نگارش حالیش نبوده
‫نمیشه اسمش رو فهمید. ‫آخه به این هم میشه گفت امضا؟
‫از نظر من که شبیه رد پای مرغه
‫حالا علی رغم اشارات آقای سیلنس
‫ما همچنان قصد داریم این سند رو ‫به آتالانتا بفرستیم...
‫و ببینیم که میتونند تاییدش کنند یا نه ولی ممکنه چند ماهی طول بکشه
‫و برای این مدت دادگاه مدیری برای ‫این زمین
‫تعیین خواهد کرد.
‫آقای هنری وارن، شما این وظیفه رو ‫به عهده میگیرید؟
‫- بله جناب قاضی ‫- یک لحظه صبر کنید قاضی
‫اون کیه؟ ‫- رد مک دوول، قاضی
‫شما چیزی برای اضافه کردن به پروندهی خانم وارن داری رد؟
‫- بله قربان ‫پس چرا به جایگاه نمیای؟
‫سند ملک من اثبات میکنه که ‫سند اسکات اصله
‫- چی؟ ‫- می بینید؟
‫نوشته که زمین من از یک طرف ‫با رودخونه هم مرزه
‫و از اون طرف دیگه هم با زمین ج ‫ب اسکات هم مرزه
‫- مطمئنی که این سند درسته؟ ‫- بله.
‫و ببینید، روی سند من میتونید ‫امضای اون آدم رذل رو بخونید
‫پرسل؛ ورنون سی پرسل ‫هم اسم خودتون جناب قاضی
‫شاید پدر بزرگتون بوده؟
‫بنظر میاد که من تنها کسی نیستم که در ‫خانوادهش ننگ و آبرو ریزی داشته، عالی جناب
‫ساکت
‫ساکت وگرنه همه تون رو به زندان میاندازم
‫این سند چیزی رو تغییر نمیده
‫کاملاً نامرتبط به پرونده ی ماست.
‫- قاضی؟ ‫- بله خانم جولی؟
‫من از مطالبهام برای اون زمین دست می کشم
‫اونجا کاملاً متعلق به ریو هست. ‫- جولی!
‫آقای فینچلی میشه لطفاً مدارکی که که...
‫لازمه تا امضا کنم رو آماده کنید؟
‫ساکت ساکت ساکت
‫نظم رو در دادگاه رعایت کنید
‫جولی جولی
‫ازت میخوام که به خونه بری و لوازمم رو برای امشب آماده کنی و به اینجا بیاری
‫چه غلطی بود که در دادگاه کردی؟
‫- گوش کن چی میگم - صدات رو بیار پایین
‫متاسفم.
‫فقط لوازمی که برای امشب لازم دارم رو بیار ‫بقیه ش رو فردا آماده میکنم
‫- صبر کن کیسی قضیه چیه؟ ‫- برو.
‫یه سوال ازت پرسیدم ‫+
‫- دارم میام که اینجا با کولی باشم. چرا؟ مگه حالش بدتر شده؟
‫دیگه فایده ای نداره هنری ‫میدونم که دیروز واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫میتونم توضیح بدم
‫دیگه دروغ بسه، هنری فقط تنهام بذار.
‫صبر کن یه لحظه....
‫بیدارش میکنی.
‫تا وقتی در موردش حرف نزنیم از اینجا نمیرم
‫- حالا گوش - نه، تو گوش کن. ‫-
‫دکتر گفت که هنوز شانس اینکه کولی درمان بشه هست.
‫به محض اینکه بتونه سفر کنه...
‫میخوام اونو به کلینیک منینجر ‫در توپیکا ببرم
‫و اگر اونا نتونند کمکش کنند میخوام همینطور ادامه بدم تا اینکه خوب بشه
‫تا وقتی که تمام متخصص ها رو ببینم
‫ما برای این کار اونقدر پول نداریم
‫حالا که اون زمین رو ‫دو دستی به ریو تقدیم کردی
‫معامله مون با ریورساید لغو میشه و همچنین شغل من
‫میخوام خونه رو برای فروش بذارم
‫و زمینم رو به اولین خریدار میفروشم
‫بعد ما كجا قراره زندگی کنیم؟
‫"ما" دیگه قرار نیست با هم زندگی کنیم.
‫ولی ما زن و شوهریم - آره فعلاً هستیم. ‫-
‫نباید اینطوری تموم بشه
‫خواهش میکنم این مسئله مهمتر از اونه که موقع عصبانیت براش تصمیم بگیری
‫من عاشقتم جولى.
‫بهت نیاز دارم
‫بدون تو نمیتونم
‫خواهش میکنم ٦ سال از زندگیمون رو بخاطر یک لحظه عصبانیت دور نریز
‫من عصبانی نیست هنری
‫اگه بودم شاید به امیدهایی ‫برامون میبود
‫عاشقتم. ‫و میدونم که تو هم عاشقمی
‫فقط بیا چند دقیقه ای با هم تنها باشیم
‫دوباره اون شور و حرارت بینمون ایجاد میشه ‫فایده نداره هنری
‫فایده نداره؟
‫همین الان حسش میکنی
‫همون خارشی که همیشه به هم میدادیم
‫تكن حالم بد میشه
‫زنیکه ی هرزه
‫چی شده که اینقدر به خودت مینازی؟
‫تا آخر هفته رفته باشی.
‫که بتونند خونه رو به خریدارها نشون بدند
‫کجا باید برم اون وقت؟
‫به قایق صید میگو
‫یا هرجا که دوست داری
‫در رو باز کن.
‫کلیدهای ماشینم دست توئه
‫پسر خاله هنری؟
‫این موقع شب اینجا چیکار می ‫کنی؟
‫دارم فرار می ‫کنم.
‫برو خونه ‫طوری وانمود کن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫اونا نمیدونند که تو به من گفتی.
‫مجبورم نکن که برگردم خواهش می ‫نم.
‫کی هستی؟ ‫- منم.
‫قطارت به نیویورک رو از دست دادی؟
‫تصمیمم عوض شد.
‫میتونم بیام داخل ؟
‫تصمیم گرفتم که اینجا بمونم ‫و از سرمایه گذاریم مراقبت کنم
‫آخه حداقل ۳ بار خودمو به زحمت و خطر انداختم ‫که تو اینجا رو حفظ کنی
‫چرا باید از اینجا برم و بذارم که همه ش گیر یه دختر دیگه بیاد؟
‫دارم میام که اینجا زندگی کنم.
‫ریو، دیگه جملههای زیرکانهم تموم شدند.
‫دوستت دارم.
‫فقط تو رو.
‫- سلام. چی شده؟ - چارلز گم شده. ‫-
‫من و لو داریم میریم پیداش کنیم میشه تو مراقب بقیه بچه ها باشی؟
‫- البته یالا پسرا - شام خوردند؟
‫- آره خوردند. ‫- نگران شون نباشی
‫ممنون.
‫اگه به جای اینکه حواسم به چیزای ‫دیگه پرت بشه همین رو ادامه میدادم
‫الان جزء بهترینها بودم
‫گروه خودم رو میداشتم
‫همه چی
‫هنوز هم میتونم این کارو بکنم
‫هیچ چیزی اینجا نمیتونه نگهم داره
‫شاید رفتم.
‫به سمت کالیفورنیا
‫میدونی چارلز
‫اونجا هر رویا و آرزویی قابل تحققه
‫اینو از من بشنو؛ ‫كالیفورنیا، آینده ست.
‫یه مرد در اونجا میتونه ‫به هرچیزی که میخواد برسه
‫لعنت بهش!
‫این کارو خواهم کرد
‫کاش من پسر تو میبودم
‫- چرا؟ ‫که میتونستم همراهت بیام
‫نمیشه با این وجود بازم منو با خودت ببری؟
‫خواهش می ‫کنم.
‫من خرج خورد و خوراک زیادی ندارم
‫هیچ وقت نگران پول نباش
‫من همیشه می تونم به پول برسم
‫یعنی منو با خودت میبری؟
‫چرا که نه؟
‫کلانتر؟ ببخشید که اینجا مزاحمت شدم ‫ولی دفترت تعطیل بود.
‫چیزی شده؟ ‫- پسرم چارلز گم شده
‫منظورت چیه که گم شده؟ - یعنی گم شده دیگه
‫از بعد ظهر هیچکس اونو ندیده
‫پیداش میشه بابا.
‫چالمر، پسرم گم شده
‫حالا ازت انتظار دارم که یه کاری در این مورد بکنی کارت همینه
‫در مورد نظم و قانون واسه من روضه نخون
‫اونم بعد از کاری که کردی. - خواهش میکنم کلانتر
‫شاید اتفاقی براش افتاده باشه ‫شاید کسی...
‫شاید باید زودتر فکر اینجاهاشو میکردید
‫- خواهش میکنم آقای کومز. باشه باشه شلوغش تکن
‫کسی کاری با اون نمی چرا آخه باید بکنه؟ ‫کنه.
‫اون کسی بود که به ما گفت ‫تو قراره در دادگاه چیکار کنی
‫بذار یادت بدم پسر جان
‫عالی بود، عزیزم
‫یه بار دیگه؟
‫بله؟ ‫سلام هنری
‫همینطوری داریم وقت میگذرونیم
‫چی؟
‫آره آره.
‫باشه حتماً باید حال بده
‫در ریورساید میبینمت.
‫آقای وارن خونه نیستند. دنبال پسرمون میگردیم
‫چارلز چارلز
‫ما رو در حد مرگ ترسوندی
‫پسرخاله ‫- پسر خاله هنری کجاست؟ ‫- میخواستی چیکار کنی چارلز؟
‫میخواستی از خونه فرار کنی
‫چون تو به هنری گفتی که ‫من میخوام به ریو کمک کنم.
‫منو نزن.
‫نمیخوام بزنمت ‫از من نترس چارلز
‫هر کاری که بکنی من سعی میکنم که درک کنم. ‫سعی میکنم که کمکت کنم
‫نمیشه بریم خونه و در موردش حرف بزنیم؟ ‫نه کاش هیچوقت برنمی گشتی
‫کاش در جنگ کشته میشدی، مرتیکه ی عشق کاکاسیاه
‫تکن رد خواهش میکنم
‫برام مهم نیست که در مورد من چی فکر میکنی، ‫من هنوز هم پدرتم
‫و میخوام که تو کاری رو انجام بدی که درسته.
‫شب بخیر و ممنون
‫میخوای که چه موقع منفجر بشه؟
‫یک ساعت دیگه خوبه - نه بکنش ساعت ٥
‫باشه وقتی منفجر میشه باید همگی خونه باشیم.
‫چارلز اون بالایی؟
‫بیدار شو لعنتی
‫- چیزی شده؟ ‫- چارلز کجاست؟ چارلز مک دوول؟
‫فکر کنم با مامان و باباش به خونه رفت
‫- چی داری میگی؟ ‫- مامان و باباش اومدند دنبالش
‫-بله؟ ‫- دالف. منم هنری
‫باید همین الان جلوش رو بگیریم
‫- ‫- چی داری میگی؟ نه گوش کن گوش کن. ،
‫فکر میکردم چارلز اینجاست ولی نیست
‫برگشته به خونه ش.
‫خوبه ‫هرچی بیشتر بهتر
‫نه الان دیگه دیره کاری نمیشه کرد غیر ‫از اینکه خودمون رو هم به کشتن بدیم هنری
‫- شب بخیر. ‫- نه، نه...
‫پسرخاله هنری
‫یالا چارلز با تمام قدرت بدو!
‫+
‫- یالا چارلز ‫نه!
‫- همه ش قراره ‫- نه!
‫همه برید بیرون سریع
‫بالا! ‫برید به سمت خونه ی ریو
‫با تمام سرعت بدوید نایستید ‫یالا، برید
‫- چارلز چارلز کجاست؟ - پیداش میکنم تو برو
‫چارلز الان همه چی قراره بره رو هوا
‫دوست داری کشته بشی؟
‫چارلز
‫چارلز؟
‫وقتی داشت به طرف رد میدوید سنگ بهش خورد.
‫نه
‫من کشتمش.
‫انگار که با اسلحه به سرش شلیک کرده باشم
‫نه. ‫- اگر به دادگاه نمیرفتم.
‫الان زنده میبود.
‫- میخواستند تلافیشو سرم در بیارن ‫نه.
‫- همونطور که تو هم گفتی. ‫نه تو کار درست رو کردی
‫الان بیشتر درک می ‫سینم
‫آخرین کاری که برای چارلز کردم ‫این بود که زدمش
‫اون داشت به طرف تو ‫می دوید ازت فرار نمیکرد
‫پس ‫حتماً فهمیده که تو ‫واقعاً چه حسی نسبت بهش داری
‫لو.
‫میدونم میدونم
‫یالا بریم پسرا
‫انگار آخرش هم هنری برنده شد.
‫آره اگه بذاریم. ‫هنوزم میتونیم دوام بیاریم
‫شاید تو بتونی ولی خونه و زمین من نابود شد.
‫خب ما اینجا رو داریم ‫میتونیم با هم روش کار کنیم.
‫و خونه ی تو رو هم دوباره درست می کنیم.
‫چند سالی طول میکشه.
‫خب که چی؟ ‫ما جوونیم هنوز کلی وقت داریم.
‫متاسفم، رد. ‫ما همگی اومدیم که کمکت کنیم
‫یالا.
‫از اینا بهش ندی
‫هنری وارن از الان اومده سر کار دیگه
‫این آشفته بازار قراره یک خرج حسابی روی دست ریورساید بذاره
‫دوباره به مردی که ظرفیتش رو نداشته باشه ‫دینامیت نمیدم
‫یا به یک کاکاسیاه ‫باید یه قانون براش بذارند.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.