WEBVTT
00:00:00.662 --> 00:00:17.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.110 --> 00:02:19.648
شونزده ساله به نظر مي رسيد
يادت مياد؟
00:02:22.060 --> 00:02:23.317
بله
00:02:44.620 --> 00:02:47.582
ابتدا هيچ توجهي بهش نکردم
00:03:34.954 --> 00:03:37.063
باهوش بودم
00:03:37.812 --> 00:03:39.098
!عجب گنجينه اي
00:03:47.664 --> 00:03:50.627
...در اون لحظه ناگهان توجهم بهش جلب شد
00:03:58.108 --> 00:04:00.592
و فکرم بهش مشغول شد...
00:04:28.565 --> 00:04:32.185
دفعه ي بعد يه نگه دارنده ي
...سيگار کهربايي رنگ آورد
00:04:32.814 --> 00:04:34.490
چيزِ خاصي نبود...
00:04:42.487 --> 00:04:44.402
اگه کسِ ديگه ايي بود قبول نمي کردم
00:04:52.445 --> 00:04:54.360
اون پول رو قبول کرد
00:05:19.624 --> 00:05:21.839
مي دونستم که بر مي گرده
00:05:23.462 --> 00:05:25.557
وقتي که بر مي گشت
مي تونستيم باهم صحبت کنيم
00:05:33.510 --> 00:05:35.275
...والدينش مرده بودند
00:05:35.440 --> 00:05:39.180
بعضي از اقوامش به عنوانِ خدمتکار...
ازش استفاده کرده بودند
00:05:48.936 --> 00:05:52.018
يه خورده از پولي رو که بهم داده
بودند صرفِ خريدِ کتاب کردم
00:06:04.026 --> 00:06:07.318
اين کُلِ چيزي هست که دارم
...چيزي برام نمونده. بعد از
00:06:09.278 --> 00:06:10.565
بعد از؟
00:06:10.714 --> 00:06:12.973
ـ جورش ميکنم
ـ چطوري؟
00:06:13.639 --> 00:06:16.572
نمي دونم. شايد
تبليغ کنم، مثلِ اين
00:06:22.093 --> 00:06:24.008
...نه
00:06:29.462 --> 00:06:31.856
درستش اينجوريه
00:06:36.584 --> 00:06:38.589
...دانشجويي جوان
00:06:49.729 --> 00:06:54.068
دانشجويي جوان بدنبال کار خانگي يا خدمت تهاتري
«خدمت تهاتري:غذا و سرپناه در ازاي تدريس»
00:06:56.566 --> 00:06:59.409
بيا، من به طلا علاقه دارم
00:07:18.876 --> 00:07:21.659
،مسيح پيشِ تو بمونه
من فلز رو بر مي دارم
00:07:24.674 --> 00:07:27.307
من؟ چرا؟
نه
00:07:54.075 --> 00:07:56.379
به چيزي که بهت داده شده بي احترامي نکن
00:07:57.255 --> 00:07:59.110
منم فقير بودم
00:07:59.619 --> 00:08:02.551
...و اگه يه کاري ميکنم بيزارم
00:08:02.806 --> 00:08:06.127
شما از يه فقير انتقام مي گيرين
اما نه از من؟
00:08:08.903 --> 00:08:11.626
...من آن قدرتي هستم که تمايل به کارهاي بد دارد
00:08:11.806 --> 00:08:14.708
ولي در عمل کارِ خوب انجام ميدهد...
من اين حکمت را مي دانم
00:08:15.748 --> 00:08:17.484
اشعار گوته رو خوندي؟
00:08:17.753 --> 00:08:19.669
نه خيلي با دقت
00:08:20.544 --> 00:08:23.806
شيطان هم وقتي فاوست رو ميبينه همين رو ميگه
«فاوست:مردي نيمه افسانه اي که براي چندين سال خوشي»
00:08:34.377 --> 00:08:35.873
شما عجيب هستين
«روح خود را به شيطان مي فروشد»
00:08:46.983 --> 00:08:49.467
:اون مي خواست بگه
انتظار نداشتم يه مَرد تحصيل کرده پيدا کنم
00:08:50.843 --> 00:08:53.028
مطمئنم که به اين فکر مي کرد
00:08:54.584 --> 00:08:56.769
او از بودن با من لذت مي بُرد
00:09:37.101 --> 00:09:40.807
موزه تاريخ طبيعي
باغ جانور شناسي و گياه شناسي
00:09:50.773 --> 00:09:52.255
بگو آره و من بهت قول ميدم که خوشبخت بشي
00:09:54.867 --> 00:09:57.126
اينا همه اش غير ممکن به نظر ميرسه
00:09:57.514 --> 00:09:59.067
همه ي چي؟
00:10:00.682 --> 00:10:02.320
...مردان... يک مرد
00:10:03.406 --> 00:10:06.056
و عشق؟ کسي رو دوست داري؟
00:10:07.171 --> 00:10:09.553
نه، هنوز نه
00:10:31.153 --> 00:10:35.061
تو عشق نميخواي تو مي خواي من
موافقت کنم که باهات ازدواج کنم
00:10:36.643 --> 00:10:38.627
تو چي مي خواي؟
00:10:38.902 --> 00:10:43.635
نميدونم...يه چيز بيشتر
ازدواج حوصلمو سر ميبره
00:10:44.139 --> 00:10:47.559
...ميليون ها زن
آرزوشون اينه که ازدواج کنن
00:10:47.895 --> 00:10:50.307
شايد. اما
ميمون ها هم وجود دارن
00:11:15.603 --> 00:11:19.297
دنبالم نيا
من همين جا زندگي ميکنم
00:11:47.435 --> 00:11:49.511
ازت خواستم که دنبالم نياي
00:11:51.175 --> 00:11:53.460
ـ چرا؟
...ـ اين خونه بد يُمنه
00:11:53.771 --> 00:11:55.572
مَردمش شيطاني هستن
00:11:55.694 --> 00:11:58.412
بگو آره و ديگه ميتوني
واسه هميشه اينجا رو ترک کني
00:12:05.832 --> 00:12:07.969
!بگو آره
!بگو
00:12:14.657 --> 00:12:19.543
شما عهد بستيد و من شما
را زن و شوهر اعلام مي کنم
00:15:40.242 --> 00:15:42.532
اين شعف را سيراب کردم
00:15:55.455 --> 00:15:59.150
فعلاً از اين خونه استفاده ميکنيم تا زماني که
بتونيم يه دونه بهترش رو تهيه کنيم
00:15:59.532 --> 00:16:00.936
...هر وقت که بخواي مي تونيم بريم به سينما
00:16:01.944 --> 00:16:04.112
اما به تئاتر خيلي کمتر...
چون خيلي گرونه
00:16:04.715 --> 00:16:07.463
تا بخوام سرمايه اي بدست بيارم
چهار الي پنج سال طول ميکشه
00:16:08.074 --> 00:16:09.753
چه سرمايه اي؟
00:16:10.990 --> 00:16:12.822
ميدونم تو از پول خوشت نمياد
00:16:14.043 --> 00:16:18.715
من بهش اهميتي نميدم. بايستي ديد تو رو
گسترش بدم تا تفاوت چيز ها رو بفهمي
00:16:22.005 --> 00:16:24.173
من بدنبال يک خوشبختي مداوم بودم
00:16:35.379 --> 00:16:38.341
چرا از همون اول هر دو سکوت اختيار کرديم؟
00:17:41.454 --> 00:17:44.232
ـ اون دخترها کي هستن؟
ـ بي ادبا، بيايد يه کمکي بکنين
00:17:44.446 --> 00:17:47.499
،چقدر زيبا هستن
!چه گونه هاي سُرخي
00:17:47.655 --> 00:17:50.373
من ميدونم که اشتهاي کي زياده
00:19:53.175 --> 00:19:55.801
از عشقش مطمئن شده بودم
او من رو دوست داشت
00:19:57.595 --> 00:20:00.649
يا مي خواست که دوستم داشته باشه؟
يا مي خواست دوست داشته بشه
00:20:25.053 --> 00:20:28.901
تمومِ اون مدت...از حسادت بي پاياني رنج مي بردم
00:20:45.624 --> 00:20:47.425
کجا بودي؟
00:20:56.005 --> 00:20:58.540
به کتاب و موسيقي علاقه ي زيادي داشت
00:21:47.044 --> 00:21:49.242
موزه تاريخ طبيعي رو مي شناسي؟
00:21:50.013 --> 00:21:52.028
بايد بري، حتماً شگفت زده ميشي
00:21:59.738 --> 00:22:03.303
مواد يکساني براي همه ي موجودات
...به طرز متفاوتي طبقه بندي شده
00:22:03.639 --> 00:22:06.296
براي موش، فيل، انسان...
00:22:31.318 --> 00:22:36.265
اون من رو مجبور کرد که به زن به عنوان وسيله اي
براي لذت بردن نگاه کنم
00:23:21.662 --> 00:23:24.593
ما هم يک زوج هستيم
همه از يک الگو پيروي ميکنيم
00:23:38.707 --> 00:23:41.150
ـ گُل ها رو دوست نداري؟
ـ من؟
00:24:03.401 --> 00:24:06.119
ـ به چي نگاه مي کني؟
ـ تو
00:24:17.753 --> 00:24:19.279
خطرناک نيست؟
00:24:20.195 --> 00:24:20.898
نه
00:24:40.623 --> 00:24:44.226
اولين مشاجره مون بدليل وسواسش در خريد بوجود اومد
00:24:44.898 --> 00:24:47.401
...دادن پول زياد
00:25:10.330 --> 00:25:12.338
ممنونم، ممنونم
00:25:43.971 --> 00:25:46.292
بخشنده بودن آسونه
00:25:48.704 --> 00:25:50.048
اين پول منه
00:25:50.262 --> 00:25:52.368
شايد ولي اين بهت هيچ حقي در قبال من نميده
00:25:53.384 --> 00:25:55.216
من اين حق رو دارم که از زندگيمون محافظت کنم
00:25:55.582 --> 00:25:58.910
سعي نکن بوسيله پول به من
امر و نهي کني، فهميدي؟
00:26:00.491 --> 00:26:01.407
!ابله
00:26:06.048 --> 00:26:07.239
!ترسو
00:26:07.376 --> 00:26:09.636
در يک لحظه چهره اش تغيير کرد
00:26:10.346 --> 00:26:12.788
ملايمت جاي خودش رو به اعتراض و مخالفت داد
00:26:27.645 --> 00:26:31.768
تمام روز رو منتظرش بودم
چندتا بليط براي نمايشنامه هملت بهم داده شده بود
00:27:09.217 --> 00:27:10.652
! زود باش
00:27:21.187 --> 00:27:22.928
کجا بودي؟
00:27:27.882 --> 00:27:30.111
من نبايد بدونم
00:27:31.439 --> 00:27:33.118
چي رو ندوني ؟
00:28:11.500 --> 00:28:13.332
يه ضربه، يه ضربه ي بسيار واضح
00:28:24.174 --> 00:28:27.594
هملت، اين مرواريد براي توئه
00:28:29.671 --> 00:28:31.961
به سلامتي تو
جام رو بهش بده
00:28:36.113 --> 00:28:37.770
اول اين کشمکش رو تمومش ميکنم
بذارش واسه چند لحظه ديگه
00:28:38.014 --> 00:28:39.227
!گارد بگير
00:28:41.503 --> 00:28:43.640
يه ضربه ديگه، تو چي ميگي؟
00:28:43.976 --> 00:28:46.693
پسرمون برنده ميشه
00:28:49.139 --> 00:28:53.658
اون چاقه و نفس کم آورده
بيا هملت، دستمالم رو بگير، پيشونيت رو پاک کن
00:28:57.276 --> 00:28:59.933
ملکه به افتخار پيروزي تو مي نوشه
00:29:00.116 --> 00:29:01.948
گرترود، نخور
00:29:02.055 --> 00:29:05.994
من ميخوام بنوشم سرورم
خواهش ميکنم من رو ببخشيد
00:29:06.223 --> 00:29:10.345
ـ جام مسموم شده بود، ديگه خيلي ديره
ـ بيا بذار صورتت رو پاک کنم
00:29:11.748 --> 00:29:14.320
بانوي من، هنوز نمي تونم بنوشم، بعداً
00:29:21.656 --> 00:29:23.793
جداشون کن
00:29:49.658 --> 00:29:51.460
اونا خشمگين شدن
00:30:04.026 --> 00:30:06.500
ملکه رو ببينين! زود باشين
00:30:06.698 --> 00:30:08.744
هر دو دارن خونريزي ميکنن
سرور من حالتون چطوره ؟
00:30:08.988 --> 00:30:10.210
لرتيز حالش چطوره؟
«لرتيز: برادر اوفيليا عاشق هملت»
00:30:10.393 --> 00:30:13.477
بله مثل يک خروس جنگلي که به
دام خودش افتاده، اُسريک
«اُسريک: يکي از درباريان احمق»
00:30:13.767 --> 00:30:15.782
با خيانتِ خودم کشته شدم
00:30:18.683 --> 00:30:22.011
نه،نه، نوشيدني، نوشيدني
00:30:22.339 --> 00:30:25.637
اوه، هملتِ عزيزم، نوشيدني
نوشيدني، من مسموم شدم
00:30:25.881 --> 00:30:29.842
اوه، جنايت! درها رو قفل کنين
خيانت! پيداش کنيد
00:30:29.995 --> 00:30:33.865
بيا اينجا هملت
هدف قتل تو بودي
00:30:34.865 --> 00:30:38.559
وسيله ي خيانت در دستت هست
بدون کم و کاست و زهر آگين شده
00:30:39.109 --> 00:30:41.430
ابلهي که مقام والايي داره من رو متقاعد کرد
00:30:41.872 --> 00:30:46.391
اگه دروغ بگم اميدوارم ديگه هرگز بلند نشم
مادرت مسموم شد
00:30:47.140 --> 00:30:52.147
من ديگه نميتونم. پادشاه
پادشاه مقصره
00:30:53.323 --> 00:30:55.399
اونجا هم زهرآگين شده
00:30:57.214 --> 00:30:59.382
اونجا هم زهرآگين شده
00:31:07.063 --> 00:31:09.231
دوستان از من دفاع کنيد
من آسيب ديدم
00:31:09.475 --> 00:31:11.906
بيا قاتل کثيف
دانمارکيِ ملعون
00:31:12.181 --> 00:31:15.448
اين زهر رو بنوش
آيا همدستي هم داري؟
00:31:18.929 --> 00:31:20.547
به مادرم ملحق شو
00:31:20.628 --> 00:31:24.597
او هم سمي رو خورد که خودش ترتيبش رو داده بود
00:31:24.941 --> 00:31:27.353
منو ببخش
هملتِ نجيب
00:31:27.513 --> 00:31:32.735
مرگ من و پدرم هم فرا خواهد رسيد
چه من رو ببخشي و چه نبخشي
00:31:34.796 --> 00:31:40.048
علت نارضايتيتون رو به درستي برام بگيد
00:31:40.391 --> 00:31:43.597
باور نکنيد
من يک رومي قديمي هستم تا يک دانمارکي
00:31:43.779 --> 00:31:49.947
براي اثبات مردانگي، جام رو به من بده
بذار به بهشت برم، بذار من بخورم
00:31:52.146 --> 00:31:53.978
.چه آبروي جريحه دار شده ايي
00:31:54.161 --> 00:31:57.535
هنوز اين مسائل بر من پوشيده مانده است
و من رو تنها نخواهد گذاشت
00:31:58.283 --> 00:32:01.825
اگه تو منو در قلبت نگه نداشته بودي
براي مدتي از سعادت و خوشبختي محروم مي شدي
00:32:02.252 --> 00:32:04.756
و در اين دنياي ناملايم
با رنج و سختي به زندگي ادامه مي دادي
00:32:05.237 --> 00:32:06.794
براي گفتن داستان زندگيم
00:32:08.229 --> 00:32:13.023
اوه، من مي ميرم، زهرِ قوي
روحم را از بدنم جدا خواهد کرد
00:32:13.618 --> 00:32:16.000
اما من فورتينبراس رو به عنوان
جانشين خودم انتخاب مي کنم
«فورتينبراس: شاهزاده نروژي»
00:32:16.344 --> 00:32:18.542
او عقايدش به من نزديکه
00:32:18.749 --> 00:32:20.514
پس با خوشحالي بهش بگيد
00:32:20.778 --> 00:32:25.472
که اين کار ازش خواسته شده
00:32:26.267 --> 00:32:28.419
چيزي که باقي مي ماند سکوت هست
00:32:31.614 --> 00:32:34.120
اکنون اين قلب نجيب شکسته ميشه
00:32:34.473 --> 00:32:36.237
شب بخير شاهزاده ي عزيز
00:32:37.120 --> 00:32:41.390
و تلاش و انرژي فرشتگان تو را
به سکوت فرا مي خواند
00:32:42.873 --> 00:32:45.237
چرا صداي طبل به اين سمت مياد ؟
00:33:07.940 --> 00:33:12.528
مي دونستم که اونها حذفش کردن
پس مي تونستن نعره بزنن
00:33:13.446 --> 00:33:16.199
:اين نصيحت هملت به تماشاچي ها هست
00:33:16.481 --> 00:33:19.551
اين سخن رو همون طور که بهتون گفتم بگيد
00:33:19.975 --> 00:33:23.787
ولي اگر ميخواهيد ادا کنيد، همانطور که بازيگران ادا مي کنند
بايستي آنها را به جارچي بدهم تا جار بزنند
00:33:24.599 --> 00:33:28.922
به خاطر اشتياق و علاقه ي بيش از حد و پر شور شما
00:33:29.169 --> 00:33:32.840
بايد يک اعتدالي پيدا کني و بوجود بياري
00:33:54.334 --> 00:33:58.463
وانمود کردن به اينکه اتفاقي نيفتاده
خيلي منو عصباني مي کرد
00:33:59.134 --> 00:34:02.628
من از سکوتش مي ترسيدم
به همين خاطر ازش سوالي هم نمي کردم
00:34:44.157 --> 00:34:47.651
اون شب رو هم مثل هميشه
با همديگه خوش گذرونديم
00:34:50.422 --> 00:34:53.033
اما اون تغييري نکرد
...مسيرش
00:34:53.881 --> 00:34:56.739
و من فقط جسمش رو در اختيار داشتم
00:35:13.433 --> 00:35:15.798
...يه روزي عذاب واقعي من شروع شد
00:35:22.045 --> 00:35:24.516
محتويات داخل کشوي ميز رو بدون
اينکه به من بگي تغيير دادي
00:35:34.822 --> 00:35:36.692
اين سومين بار بود که اون به ديدنش مي آمد
00:35:47.033 --> 00:35:50.316
يه لحظه مي خواستم بهشون شليک کنم
و هر دوشون رو نابود کنم
00:37:24.833 --> 00:37:28.892
مي توني بفهمي رنج کشيدن با
يه همچين زن نجيبي چطوريه؟
00:37:29.245 --> 00:37:30.833
...زن زيبا...
00:37:31.045 --> 00:37:33.763
...عذابي جان سوز و ويران کننده هست
00:37:40.310 --> 00:37:42.992
مطمئن بودم که اونها رو باهم پيدا مي کنم
00:38:34.345 --> 00:38:37.310
او برگشته بود، انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
00:39:48.851 --> 00:39:51.745
بعد از اون روز ديگه هر چيزي
بهونه ايي براي بحث و جدل ميشد
00:39:57.957 --> 00:40:00.886
اگه اون گُل ها نبود يه چيز ديگه اي
براي شروع دعوا پيدا مي شد
00:40:30.816 --> 00:40:33.533
فکر ميکردم گلها رو دوست نداري
00:40:35.651 --> 00:40:37.557
کي اون گلها رو بهت داده ؟
00:40:41.122 --> 00:40:44.898
ـ هيچ کس
ـ يکي بهت داده. دروغ ميگي
00:40:46.910 --> 00:40:49.098
بهم بگو
00:40:49.486 --> 00:40:51.322
!ولم کن
00:40:52.733 --> 00:40:57.216
کجا ميري؟ بمون-
امکان نداره-
00:41:00.957 --> 00:41:03.428
ميدونم کجا ميري، ميدونم
00:41:06.928 --> 00:41:11.746
عمليات اَدلر به منظور نابودي ن.ه.س. قبل از تهاجم احتمالي بود
(ن.ه.س. مخفف نيروي هوايي سلطنتي است)
00:41:13.616 --> 00:41:20.569
گورينگ قول داد که جوخه سربازان در
هنگام انتقال مورد حمله قرار نگيرد
00:41:21.452 --> 00:41:26.146
اين جنگ هوايي بزرگ از 1
جولاي تا 20 آگوست طول کشيد
00:41:27.988 --> 00:41:32.259
هزار و سيصد بمب افکن آلماني و هزار و دويست سرباز
در مقابل پنجاه و هفت يگان انگليسي
00:41:32.541 --> 00:41:35.047
کُلِ ن.ه.س
00:42:02.700 --> 00:42:05.629
مي ترسيدم بلايي سر خودش بياره
00:42:05.947 --> 00:42:07.676
منو عذاب ميداد
00:44:33.211 --> 00:44:35.505
ايني که ميگن راسته؟
00:44:41.293 --> 00:44:45.387
سه سال قبل مدير يه بانک بودي
بعدش هم اخراج شدي
00:44:46.270 --> 00:44:48.670
من هرگز بهش نگفته بودم
چرا بهش نگفته بودم؟
00:44:49.090 --> 00:44:51.670
شايد دليلش غرور بود
اميدوارم اينو درک کنه
00:44:51.952 --> 00:44:56.152
اخراج نشدم
به دليل بي نظمي که دليلش من نبودم استعفا دادم
00:44:57.705 --> 00:45:00.846
بعد از اون ديگه تقريباً بيچاره شده بودي
00:45:01.835 --> 00:45:04.411
به خاطر بيکاري نا اميد شده بودم
00:45:06.035 --> 00:45:10.058
الان ديگه نه، دوباره سرمايه دار شدي
00:45:24.246 --> 00:45:25.588
کي بهش گفته بود؟
00:45:26.435 --> 00:45:28.976
به خونه ي قبليش رفتم
00:45:33.988 --> 00:45:36.423
بايد مي فهميدم
00:45:56.505 --> 00:45:59.294
کار اون پسري که در مغازه ديده بودش بود؟
00:46:04.764 --> 00:46:06.988
اونها بهم يک اسم و يک آدرس دادن
00:46:09.141 --> 00:46:11.435
بلوار لَن
00:49:02.258 --> 00:49:05.011
تفنگِ توي جيبم رو فراموش کردم
00:49:30.811 --> 00:49:33.352
چرا تصميم گرفتم اون مسير رو قدم بزنم؟
00:50:20.611 --> 00:50:23.258
يه دفعه مستقيم نشست و صحبت کرد
00:50:37.905 --> 00:50:39.705
پياده شو
زود باش
00:50:53.329 --> 00:50:56.964
چند کلمه بيشتر نگفتم
که اونا هم بخاطر ارزشش خودش بود
00:50:59.046 --> 00:51:04.058
احتمالاً من رو در آينه ديده بود و
سريع يه فکري کرده بود
00:51:19.976 --> 00:51:24.317
اما همچين شکي غيرممکن بود
اون پيشنهادش رو رَد کرده بود
00:51:25.129 --> 00:51:29.082
مي دونستم، مي خواست منو اذيت کنه
از روي نفرت
00:51:29.399 --> 00:51:32.717
پيش اون پسره رفته بود که من حتي سعي نکردم
چهره اش رو ببينم
00:51:44.715 --> 00:51:48.810
شديداً متاثر شده بود
تا وقتي که به خونه رسيديم طول کشيد
00:52:44.857 --> 00:52:48.598
خسته شده بودم
او روي صندلي نشست
00:52:48.915 --> 00:52:51.527
اولين باري بود که کنارم نخوابيد
00:52:57.456 --> 00:53:00.527
وقتي بيدار شدم روشنايي روز از
پشت پرده قابل مشاهده بود
00:53:31.692 --> 00:53:33.915
وانمود کردم که خوابم
00:56:01.233 --> 00:56:04.550
نگاه مختصري انداختم
ممکنه فکر کرده باشه که من واقعاً خوابم
00:56:04.833 --> 00:56:09.386
اين طور نبود که من چشم هام رو ببندم و تصور کنم
اتفاقي رو که انتظارش رو داشتم
00:56:09.809 --> 00:56:13.833
ممکن بود دست بکشه اگه فکر ميکرد که
من ديدمش و انتظار مرگ رو داشتم
00:56:59.786 --> 00:57:04.621
تخت خواب ثابت کرد که من ديدم و فهميدم
00:57:51.668 --> 00:57:53.256
تفنگ روي ميز بود
00:58:44.786 --> 00:58:48.245
من اينجام، زنده
منم، ببين
00:59:29.468 --> 00:59:32.856
به مدت 6 هفته تو و پرستار مراقبش بودين
00:59:33.068 --> 00:59:36.739
من از هيچ هزينه ايي دريغ نکردم
از اينکه براي اون خرج کنم خوشحال بودم
00:59:38.045 --> 00:59:39.845
اما از چشم هاش دوري ميکردم
01:00:13.762 --> 01:00:16.939
بعد از مراسم خاکسپاري اگه اجازه بدين
يه هفته ميرم مرخصي
01:00:17.821 --> 01:00:20.994
نه، وايستا! آنا
بمون
01:00:36.245 --> 01:00:38.362
بخواب...
01:00:48.950 --> 01:00:51.668
مي خوام دعا کنم ولي فقط
مي تونم فکر کنم
01:01:12.227 --> 01:01:15.156
وقتي بيدار شد
بنشونش روي اين صندلي راحتي
01:02:06.015 --> 01:02:08.556
او هم از کم حرف زدن خوشحال بود
01:02:09.227 --> 01:02:12.685
به خودم گفتم بايد بهش زمان بدم
تا فراموش کنه
01:02:22.709 --> 01:02:25.215
زمستون گذشت و من منتظر موندم
01:02:25.462 --> 01:02:30.085
اغلب باهم به پياده روي ميرفتيم
نه هميشه در سکوت کامل
01:03:06.368 --> 01:03:09.262
سعي مي کردم که اين سکوت رو بشکنم
01:03:11.238 --> 01:03:14.380
راست ميگفتي، مواد خام يکسان
براي همه ي حيوانات
01:03:14.662 --> 01:03:16.391
خارق العاده هست
01:03:33.756 --> 01:03:36.332
هيچ وقت نديدم که بهم نگاه کنه
01:03:36.897 --> 01:03:39.332
به دليل کم رويي بود؟
01:03:39.914 --> 01:03:42.067
همچين شخصيت نجيبي داشت
01:03:43.585 --> 01:03:46.267
موزه هنر مدرن
01:04:16.479 --> 01:04:19.090
ـ تفاوتي بين اين هنر و نقاشي وجود داره؟
ـ نه
01:04:52.655 --> 01:04:55.161
بعضي اوقات آزرده خاطر ميشد
ولي عصباني نه
01:04:55.514 --> 01:04:58.938
من اون رو به چشم يه جنايتکار نمي ديدم
بخشيده بودمش
01:06:19.832 --> 01:06:23.255
خُرد شده و حقير به نظر مي رسيد
خيلي دلم براش مي سوخت
01:06:23.820 --> 01:06:28.549
اما يه جور ابراز رضايت هم احساس ميکردم
از اين نابرابري لذت مي بردم
01:07:30.667 --> 01:07:35.149
يه سري چيز بي ارزش خريدم
فقط واسه ژستش
01:07:46.443 --> 01:07:49.090
احساس ميکردم با اين کار خوشحال ميشد
01:08:03.949 --> 01:08:08.114
اونقدر لاغر و رنگ پريده بود که من از
افسردگيش ضربه روحي خرده بودم
01:08:40.090 --> 01:08:42.032
بعد از بيماريش ضعيف شده
01:08:42.420 --> 01:08:45.808
به دريا و يا کوهستان ببرش
01:09:10.902 --> 01:09:13.796
حالم کاملاً خوبه
01:09:34.020 --> 01:09:36.420
بعدش متوجه نشدم
01:09:36.702 --> 01:09:39.596
که چون مثل يک همسر واقعي بهش اهميت ميدادم
شرمنده مي شد
01:09:41.820 --> 01:09:44.220
... ولي يک ماه بعد
يادت مياد
01:10:04.302 --> 01:10:07.302
ـ آواز ميخونه؟
ـ گاهي اوقات، وقتي شما بيرون هستين
01:10:08.608 --> 01:10:13.055
در خونه من! فراموش کرده که من هم وجود دارم؟
01:11:25.302 --> 01:11:28.514
نه دلم به حالش نمي سوخت
موضوع يه چيز ديگه بود
01:11:28.796 --> 01:11:32.467
کسي حالت خلسه من رو نميتونست درک کنه
01:12:37.125 --> 01:12:40.549
اشتباه از من بود
تصور احمقانه يک مرد در مورد يک زن
01:12:40.725 --> 01:12:43.901
فقط مي خواستم بدست بيارم بدون اينکه چيزي بدم
تو رو بگيرم و چيزي ندم
01:12:44.254 --> 01:12:48.842
ولي من همه چيز بهت خواهم داد
برات يه بهشت مي سازم
01:12:50.925 --> 01:12:52.654
يه چيزي بگو
01:13:00.595 --> 01:13:04.089
من ميخوام باورت کنم
بابت ايمان کاملي که بهت دارم، بهت افتخار کنم
01:13:10.548 --> 01:13:12.631
دوستت دارم
مي خوامت
01:14:27.605 --> 01:14:29.723
زجرم نده
01:14:30.782 --> 01:14:34.699
از اينجا ميريم
اين مغازه يه اشتباه بزرگ بود
01:14:35.334 --> 01:14:38.758
هر جايي که تو دوست داشته باشي ميريم
فردا، الان، بلافاصله
01:14:40.029 --> 01:14:41.793
دوستت دارم
01:14:52.629 --> 01:14:55.064
و من فکر ميکردم که ترکم ميکني
01:14:58.650 --> 01:15:00.839
کلماتي که گفت قلبم رو شکافت
01:15:05.109 --> 01:15:09.027
تا زماني که کنارش بودم کاري نمي تونستم بکنم
جز اينکه اميدوار باشم، خوشحال بودم
01:15:17.992 --> 01:15:20.321
ولي توجهي به ترسش نداشتم
01:15:20.745 --> 01:15:23.250
او گفت که فکر ميکردم ترکم ميکني
01:15:23.886 --> 01:15:27.592
و من بهش التماس ميکردم
من، همسري نيازمند به عشق
01:15:35.939 --> 01:15:41.209
آيا اين ارثي است که پرنده اي جوان
01:15:41.850 --> 01:15:45.344
توانايي خواندن آواز خاصي از هم نوعانش را دارد
01:15:45.521 --> 01:15:48.344
يا آن را بوسيله ي شنيدن و
يا تقليد کردن فرا گرفته است؟
01:15:50.568 --> 01:15:52.297
چيکار ميتونيم بکنيم؟
01:16:01.640 --> 01:16:05.240
با مقداري اختلاف تقريباً مي توان با اطمينان گفت
01:16:05.690 --> 01:16:10.005
هر پرنده اي مستعد يادگيري آواز خاص خودش است
01:16:25.335 --> 01:16:27.876
بايد همه چيز رو بذاريم و بريم
01:16:30.100 --> 01:16:30.912
کجا؟
01:16:34.088 --> 01:16:38.535
من فقط به رفتن فکر کردم
مسئله ي مهم اين بود
01:16:39.082 --> 01:16:43.318
هرجا، دور از اينجا
با وسعت و نور خورشيد
01:16:44.200 --> 01:16:46.530
يک زندگي جديد رو با همديگه شروع مي کنيم
01:16:46.953 --> 01:16:49.388
اما ما نمي تونيم عوض بشيم
01:16:50.771 --> 01:16:52.783
ميشيم
01:16:53.171 --> 01:16:55.853
ـ کسي ميتونه تغيير کنه؟
ـ به کلي
01:16:56.277 --> 01:16:58.430
بحث و جدل و ناراحتي ما ناپديد ميشه
01:16:59.383 --> 01:17:03.794
چيزي باقي نمي مونه تو بهم اجازه ميدي
که دوستت داشته باشم و بپرستمت
01:17:16.871 --> 01:17:19.376
من چيز ديگه ايي مي خوام
01:17:20.541 --> 01:17:23.365
چرا؟ من دوستت دارم
هميشه دوستت خواهم داشت
01:17:23.753 --> 01:17:25.729
اين کافي نيست؟
01:17:29.894 --> 01:17:34.694
اون شب بسيار بد، وقتي که در
بلوار لَن ديدمت
01:17:35.894 --> 01:17:40.306
ديدم که چقدر حواست جمع بود و
اون پسره رو پس ميزدي
01:17:40.800 --> 01:17:42.918
و همين طور چقدر بي گناه
01:19:22.040 --> 01:19:24.370
امروز صبح هنوز زنده بود
01:19:24.758 --> 01:19:28.111
اين آروم بودنش آزارم ميداد
تمام شب رو نون تُست درست ميکردم
01:19:40.005 --> 01:19:43.040
من همسري با وفا خواهم بود
بهت احترام ميذارم
01:19:54.709 --> 01:19:56.615
خيلي زياد بوسيدمش
01:19:56.826 --> 01:19:59.191
مثل يه همسر بعد از يه غيبت طولاني
01:20:10.556 --> 01:20:12.885
ولي بعدش چرا رفتم بيرون؟
01:20:13.521 --> 01:20:15.709
و چرا اون... ؟ چرا؟
01:21:37.820 --> 01:21:39.302
مشکلي پيش اومده خانم؟
01:21:40.388 --> 01:21:43.529
نه، تنهام بزار
نه، بيا اينجا
01:21:50.262 --> 01:21:53.032
آشتي کردين؟ خوشحالي؟
01:21:53.403 --> 01:21:55.415
بله، آنا خوشحالم
01:24:26.023 --> 01:24:39.871
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.