WEBVTT

00:00:12.513 --> 00:00:17.851
‫لحظه ی ابراز عشق است

00:00:17.893 --> 00:00:23.357
‫هر لحظه که باشد مهم نیست چه شود

00:00:23.398 --> 00:00:28.904
‫یک فصل یا یک سال

00:00:30.030 --> 00:00:35.077
‫روز عشق

00:00:35.202 --> 00:00:40.707
‫هر روز که باشد فقط

00:00:40.791 --> 00:00:47.714
‫نباید گفت چه وقت باشد

00:00:47.839 --> 00:00:52.219
‫آنگاه که قلبت آماده ،باشد، درخواهی یافت

00:00:52.344 --> 00:00:56.974
‫بهار تنها حالتی از ذهن است

00:00:57.057 --> 00:01:01.603
‫گاه گل ها دیر شکوفه میدهند ولی مهربانند

00:01:01.687 --> 00:01:05.941
‫تأخیری طولانیست

00:01:06.066 --> 00:01:10.696
‫روزی کسی در اتاقی گام مینهد

00:01:10.696 --> 00:01:15.325
‫آنگاه هست که تو در کمتر زمانی شکوفه میدهی

00:01:15.409 --> 00:01:19.079
‫و اینست شگفتی بی زمانی

00:01:19.162 --> 00:01:21.582
‫از زمان

00:01:21.707 --> 00:01:28.672
‫برای عشق

00:01:31.717 --> 00:01:48.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:12.693 --> 00:03:14.736
‫لازم است

00:03:14.861 --> 00:03:17.698
‫من باید با تو باشم

00:03:17.739 --> 00:03:20.492
‫باید بتو بگویم

00:03:21.451 --> 00:03:23.704
‫من باید با تو باشم

00:03:26.206 --> 00:03:30.377
‫از هرجا که میخواهی بروی بگو

00:03:32.713 --> 00:03:35.507
‫تو نمیتوانی عشق خود را بر روی من ببندی

00:03:35.632 --> 00:03:38.510
‫اگر تو بیرون روی

00:03:38.510 --> 00:03:41.596
‫عزیزم، من نیازمندم

00:03:41.638 --> 00:03:44.766
‫من باید با تو باشم

00:03:44.850 --> 00:03:48.019
‫باید بتو بگویم

00:03:48.145 --> 00:03:51.398
‫من باید با تو باشم

00:03:51.523 --> 00:03:54.735
‫پس تمام تلاش خود را خواهم کرد

00:03:54.776 --> 00:03:58.113
‫من باید با تو باشم

00:03:58.155 --> 00:04:01.491
‫آنگاه که به آرامش برسم

00:04:01.533 --> 00:04:04.745
‫من باید با تو باشم

00:04:04.786 --> 00:04:08.290
‫من
‫به دوران کودکی خود باز میگردم

00:04:08.373 --> 00:04:11.418
‫من باید با تو باشم

00:04:11.501 --> 00:04:14.921
‫وقتی من با معشوق خودم تماس میگیرم

00:04:15.005 --> 00:04:17.340
‫من باید با او باشم

00:04:19.009 --> 00:04:21.261
‫هر لحظه بدون تو

00:04:21.386 --> 00:04:24.097
‫بنظر من میرسد سالیان عشق بدون می گذرد

00:04:28.477 --> 00:04:31.521
‫من
‫باید با تو باشم عزیزم

00:04:31.605 --> 00:04:35.150
‫باید بتو بگویم

00:04:35.233 --> 00:04:37.652
‫باید با تو باشم

00:04:41.740 --> 00:04:44.034
‫سلام، چیزی شده؟

00:04:47.287 --> 00:04:48.914
‫بوی گاز میاد.

00:04:48.997 --> 00:04:51.541
‫من باید با تو باشم عزیزم

00:06:04.239 --> 00:06:05.490
‫جولیان
‫||

00:06:06.992 --> 00:06:08.618
‫جولیان
‫||

00:06:08.702 --> 00:06:10.996
‫من " جولیان " نیستم بیدار شو

00:06:10.996 --> 00:06:12.998
‫جولیان"، منو ببوس.

00:06:13.123 --> 00:06:15.500
‫ببخشید " جولیان، هر کی میخوای باش.

00:06:24.509 --> 00:06:25.886
‫تو کی هستی؟

00:06:27.137 --> 00:06:28.889
‫چکار داری؟

00:06:28.889 --> 00:06:31.391
‫تنفس دهان به دهان

00:06:31.516 --> 00:06:33.101
‫داشتی منو میبوسیدی

00:06:33.143 --> 00:06:35.228
‫عقلم رو از دست داده بودم.

00:06:35.270 --> 00:06:37.272
‫خُب چطوری اومدی داخل؟ من...

00:06:37.355 --> 00:06:38.732
‫گاز رو باز گذاشته بودی.

00:06:39.274 --> 00:06:40.483
‫گاز؟

00:06:41.902 --> 00:06:43.653
‫من زنده-م.

00:06:44.529 --> 00:06:46.031
‫من نفس کشیدم.

00:06:46.156 --> 00:06:50.118
‫من نفس کشیدم پسر، نفس کشیدم.

00:06:50.160 --> 00:06:52.662
‫سخت نگیر شانس آوردی من بزور وارد شدم.

00:06:52.746 --> 00:06:54.164
‫چرا اینکارو کردی؟

00:06:54.247 --> 00:06:55.665
‫فکر کردم داری میمیری.

00:06:55.749 --> 00:06:57.375
‫خب همش همین بود

00:06:57.417 --> 00:06:59.502
‫چرا نمیری دنبال کار خودت؟

00:06:59.544 --> 00:07:02.297
‫مث تمام آدمهای شهر نیویورک؟

00:07:02.422 --> 00:07:03.548
‫باشه خانم.

00:07:05.300 --> 00:07:07.302
‫این آخرین باره که وقتی دارم زندگیتو نجات میدم مچمرو میگیری

00:07:07.427 --> 00:07:09.304
‫لعنتی، تو کاری کردی من نفس بکشم.

00:07:11.056 --> 00:07:14.059
‫پس پیش میاد که هر کاری کردی اشتباه بوده.

00:07:14.059 --> 00:07:16.811
‫فکر کنم قرار بوده سرت رو بذاری تو اجاق.

00:07:16.895 --> 00:07:18.438
‫این یه اجاق دست دومه

00:07:18.563 --> 00:07:20.690
‫هیچ دستورالعملی وجود نداره.

00:07:20.774 --> 00:07:23.318
‫پس چرا اینکارو کردی؟ بخاطر " جولیان "؟

00:07:23.443 --> 00:07:24.945
‫تو از کجا " جولیان " رو میشناسی؟

00:07:25.070 --> 00:07:27.072
‫وقتی داشتی منو می بوسیدی منو به اون اسم صدا کردی.

00:07:27.155 --> 00:07:30.200
‫من تو رو نمی بوسیدم تو منو می.بوسیدی

00:07:30.283 --> 00:07:32.452
‫به هر حال فقط همینکارو کردی؟

00:07:32.452 --> 00:07:34.079
‫خیلی فرصت نبود.

00:07:37.958 --> 00:07:40.835
‫ببخشید فکر کنم باید ممنون باشم.

00:07:40.961 --> 00:07:42.295
‫اسمت حبه؟
‫- ایگور".

00:07:42.337 --> 00:07:43.797
‫ایگور سالیوان .

00:07:43.838 --> 00:07:45.590
‫ایگور سالیوان"، چقدر گستاخانه.

00:07:45.715 --> 00:07:46.841
‫خودم گذاشتم.

00:07:46.925 --> 00:07:49.094
‫چی شد که " ایگور " انتخاب کردی؟

00:07:49.219 --> 00:07:51.096
‫ایگور " بود، من " سالیوان " رو انتخاب کردم.

00:07:52.430 --> 00:07:53.598
‫برای نویسنده اسم خوبیه.

00:07:53.682 --> 00:07:55.225
‫نویسنده ای؟

00:07:55.308 --> 00:07:56.685
‫نویسنده ای.

00:07:56.726 --> 00:07:59.229
‫کسی که تمام شب میزنه تو سر ماشین تحریر؟

00:07:59.312 --> 00:08:01.189
‫تو منو دیوونه میکنی

00:08:01.231 --> 00:08:04.359
‫چرا شکایت نکردی؟
‫اینجوری زودتر می دیدمت.

00:08:04.484 --> 00:08:06.236
‫اسمت رو به من نگفتی

00:08:06.319 --> 00:08:08.113
‫تونی سایمنز

00:08:08.238 --> 00:08:11.324
‫ببین " تونی"، این
‫"
‫جولیان با تو چکار کرده؟

00:08:11.366 --> 00:08:12.867
‫هیچی.

00:08:12.993 --> 00:08:15.829
‫یه کاری باید کرده باشه
‫بهت کلک زده؟

00:08:15.870 --> 00:08:19.124
‫تو رو زده؟ مست
‫مست کرده؟ کلاهبرداری کرده؟

00:08:19.124 --> 00:08:20.125
‫بدتر.

00:08:20.250 --> 00:08:21.960
‫ازدواج کرده.

00:08:22.627 --> 00:08:24.254
‫بخاطر زندگی.

00:08:24.337 --> 00:08:26.965
‫سه تا بچه داره.

00:08:27.007 --> 00:08:31.011
‫نمیدونم چرا دارم اینارو به تو میگم مث اینکه تو باباجونم باشی.

00:08:31.094 --> 00:08:33.304
‫این موش كثیف " جولیانه "؟

00:08:33.304 --> 00:08:35.932
‫موش کثیف ،نیست دندانپزشکه.

00:08:36.016 --> 00:08:38.184
‫یه دندانپزشک خوب، خیابون پنجاهم.

00:08:38.184 --> 00:08:40.020
‫با زن و سه تا بچه

00:08:40.061 --> 00:08:43.189
‫این یکی از چیزاییه که منو جذب خودش میکنه.

00:08:43.189 --> 00:08:45.442
‫میری سراغ یه مرد متأهل؟

00:08:45.525 --> 00:08:47.402
‫از صداقت خوشم میاد.

00:08:47.444 --> 00:08:50.572
‫تمام آدمهای زندگیم بهم دروغ گفتن
‫من دیگه طاقت ندارم

00:08:50.655 --> 00:08:54.200
‫دست
‫کم " جولیان " این صداقت رو داشت، که بگه زن و بچه داره.

00:08:54.284 --> 00:08:56.828
‫من عاشقش شدم برای همین قبولش کردم.

00:08:56.911 --> 00:09:00.540
‫اولش فکر میکردم قراره شوخی و خوش گذرونی باشه

00:09:03.710 --> 00:09:07.672
‫بعدش شب هایی پیشم اومد که دست خودش نبود.

00:09:07.714 --> 00:09:10.300
‫بعدش امشب اومد و کنسلش کرد.

00:09:13.219 --> 00:09:15.055
‫سالگردمون بود.

00:09:15.096 --> 00:09:17.182
‫سالگرد چی؟

00:09:17.223 --> 00:09:20.060
‫من و " جولیان، یکسال پیش
‫در استودیو " هیون " با هم
‫آشنا
‫شدیم.

00:09:20.101 --> 00:09:21.853
‫وقتی من اونجا کار میکردم فروشگاه صفحه گرام بود

00:09:21.978 --> 00:09:24.481
‫من استودیو " هیون " بودم
‫ولی توجهی به تو نکرده بودم.

00:09:24.564 --> 00:09:28.610
‫" جولیان " اومد و منم نظرم جلب شد.

00:09:28.693 --> 00:09:32.363
‫اون مهربون بود خوش چهره و خودساخته.

00:09:32.363 --> 00:09:35.450
‫بدون گرمکن.

00:09:35.492 --> 00:09:38.620
‫ببخشید نمیدونستم موقع
‫خودکشی کراوات مشکی بزنم.

00:09:40.955 --> 00:09:43.625
‫میدونی وقتی شب تنهایی اینجا بشینم
‫یهویی میاد سراغم.

00:09:43.708 --> 00:09:46.252
‫من تمام زندگیمو تباه کردم.

00:09:46.377 --> 00:09:48.379
‫فکر میکنی من ۲۱ سالم ۲۱ سالم باشه؟

00:09:48.505 --> 00:09:50.256
‫خوشبختانه من خیلی سیگار میکشم.

00:09:50.381 --> 00:09:52.592
‫داشتم میرفتم گوشه خیابون سیگار بکشم.

00:09:52.634 --> 00:09:54.844
‫گوشه خیابون، خدای من.

00:09:54.886 --> 00:09:56.137
‫چیه مگه؟

00:09:56.221 --> 00:09:58.264
‫برای " جولیان " نوشتم خواستم چکار کنم.

00:09:58.264 --> 00:09:59.766
‫چرا؟

00:09:59.891 --> 00:10:03.103
‫وقتی اون چیزی ندونه چه فرقی
‫داره من خودمو بکشم؟

00:10:03.144 --> 00:10:04.395
‫کجا میری؟

00:10:04.521 --> 00:10:06.106
‫میرم
‫نامه رو پس بگیرم.

00:10:06.147 --> 00:10:07.649
‫صبر کن

00:10:07.732 --> 00:10:10.151
‫چه برنامه ای داری؟

00:10:10.276 --> 00:10:11.986
‫با یه تکه نخ و یه کمی آدامس.

00:10:12.028 --> 00:10:14.781
‫ببین تو تا الان با خودکشی قانون شکنی کردی،

00:10:14.906 --> 00:10:17.784
‫جلوی مأموران فدرال خودتو مضحکه نکن.

00:10:19.244 --> 00:10:21.121
‫گمون کنم حق با تو باشه.

00:10:21.871 --> 00:10:23.498
‫ساعت چنده؟

00:10:23.540 --> 00:10:24.999
‫تقریباً ۳:۳۰.

00:10:25.041 --> 00:10:27.919
‫من ۳:۳۰ باید بیدار شم برم سر
‫کار.

00:10:27.919 --> 00:10:30.922
‫برو، من باید بخوابم.

00:10:30.922 --> 00:10:33.299
‫جهنم، مرخصی میگیرم

00:10:33.424 --> 00:10:35.260
‫آره، چرا خودتو میکشی؟

00:10:36.427 --> 00:10:39.180
‫پسر، تو باید نویسندهی چرندیات باشی

00:10:39.264 --> 00:10:40.807
‫چیزایی مینویسی؟

00:10:40.890 --> 00:10:42.058
‫نمایش.

00:10:42.142 --> 00:10:43.643
‫حه
‫به
‫نمایش هایی؟

00:10:43.685 --> 00:10:46.437
‫خیلی حرفه ای و تمام
‫هنرپیشه ها لباس به تن دارن.

00:10:46.563 --> 00:10:48.523
‫هنوز عوام به اون ظرفیت نرسیده.

00:10:48.565 --> 00:10:50.024
‫چطور زندگی میکنی؟

00:10:50.066 --> 00:10:51.818
‫از پدرم خرجی .میگیرم

00:10:51.901 --> 00:10:53.194
‫پسنده

00:10:53.319 --> 00:10:55.405
‫داره دلم برات میسوزه

00:10:55.446 --> 00:10:58.199
‫همه نمیتونن فقیر باشن

00:10:58.324 --> 00:11:01.828
‫ببین اگه چیزی خواستی فقط بکوب به دیوار.

00:11:01.828 --> 00:11:03.705
‫من ...من فوراً میام.

00:11:03.830 --> 00:11:05.290
‫||
‫مرسی ایگور".

00:11:06.291 --> 00:11:07.584
‫شب بخیر.

00:11:37.113 --> 00:11:38.990
‫تونی؟
‫- ایگور.

00:11:38.990 --> 00:11:41.451
‫ایگور"، فردا صبح از طرف به جولیان " زنگ بزن.

00:11:41.492 --> 00:11:43.119
‫قبل از اینکه اون نامه بدستش برسه.

00:11:43.203 --> 00:11:45.205
‫چرا خودت زنگ نمیزنی؟

00:11:45.246 --> 00:11:47.457
‫اولا اینکه من
‫میخوابم،

00:11:47.498 --> 00:11:49.751
‫دوم اینکه

00:11:49.876 --> 00:11:52.086
‫نمیخوام از شنیدن صدای گریه من خوشحال بشه.

00:11:52.128 --> 00:11:54.214
‫چرا نمیترسونیش؟ لیاقتش همینه

00:11:54.255 --> 00:11:57.133
‫اون میخواد به پلیس و اینجور جاها زنگ بزنه،
‫اشکال نداره؟

00:11:57.217 --> 00:11:58.718
‫نه
‫خوبه.

00:11:58.760 --> 00:12:01.596
‫اسمش تو کتابه
‫جولیان وینستون.D.D.S خیابان پنجم

00:12:01.638 --> 00:12:04.098
‫جولیان وینستون.D.D.S خیابان پنجم

00:12:05.391 --> 00:12:06.643
‫چی بهش بگم؟

00:12:06.726 --> 00:12:08.728
‫فقط بهش بگو من زنده-م، تو زنده ای.

00:12:08.770 --> 00:12:11.397
‫و تا زنده هستم نمیخوام ببنمش

00:12:24.661 --> 00:12:26.162
‫مطب دكتر وینستون".

00:12:26.537 --> 00:12:28.248
‫کیه؟

00:12:28.289 --> 00:12:31.668
‫"
‫ایگور سالیوان "،
‫قرار ملاقات داره.

00:12:31.751 --> 00:12:35.171
‫ببخشید آقای " سالیوان، ولی دکتر مریض داره.

00:12:35.255 --> 00:12:38.633
‫اگه میخواین پیغام بذارین.

00:12:38.675 --> 00:12:40.426
‫اگه اصرار دارین با خودشون صحبت کنین

00:12:40.426 --> 00:12:43.763
‫مجبورین بعداً زنگ بزنید.

00:12:43.805 --> 00:12:48.059
‫کارامل، یه کارامل آب شده،
‫و تمام احساسات لعنتی که بدنبالش هست

00:12:48.142 --> 00:12:50.561
‫خانم " دورانت، این یه حس موقتی بود.

00:12:50.561 --> 00:12:52.438
‫و بهتون هشدار داده شده بود که بود مراقب باشین

00:12:52.522 --> 00:12:53.690
‫کارامل.

00:12:53.773 --> 00:12:56.025
‫باشه خدای من من
‫تسلیم.

00:12:56.067 --> 00:12:57.277
‫دکتر منتظر منه؟

00:12:57.318 --> 00:12:59.320
‫نیست
‫دقیقه پیش بود ولی شما تأخیر داشتین،

00:12:59.404 --> 00:13:00.947
‫ایشون وقت شما رو به بیمار دیگه ای دادن.

00:13:02.323 --> 00:13:03.449
‫صبح بخیر خانم دیكینسون".

00:13:03.574 --> 00:13:06.577
‫ممنون" هوارد".

00:13:06.577 --> 00:13:09.080
‫میشه خواهش کنم به دکتر بگین من عجله دارم؟

00:13:09.205 --> 00:13:11.457
‫چارلز " نیمساعت دیگه منتظر منه.

00:13:11.457 --> 00:13:12.583
‫چارلز؟

00:13:12.709 --> 00:13:14.335
‫آقای چارلز آرایشگر

00:13:14.419 --> 00:13:16.212
‫امروز شخصاً مراقبت از منو بعهده میگیرن

00:13:16.296 --> 00:13:18.047
‫نمیتونم ایشون رو منتظر بذارم

00:13:18.089 --> 00:13:19.590
‫آماده باشین خانم" دورانت".

00:13:19.590 --> 00:13:21.718
‫دندانهای شما از موهای شما .مهمتره

00:13:21.801 --> 00:13:23.469
‫نظر شما اینه؟

00:13:24.595 --> 00:13:25.847
‫ناراحتم.

00:13:35.982 --> 00:13:37.859
‫مطب دكتر وینستون".

00:13:37.984 --> 00:13:40.111
‫سلام خانم اندروز".

00:13:41.362 --> 00:13:43.740
‫خب امروز وقت دکتر پره

00:13:43.823 --> 00:13:45.867
‫پس بذارین چک کنم.

00:13:48.745 --> 00:13:51.080
‫ببخشید دکتر، خانم " اندروز " پای تلفن هستن.

00:13:51.122 --> 00:13:52.832
‫پل دندانشون لق میزن

00:13:52.874 --> 00:13:54.876
‫بگین ساعت ۸ صبح فردا بیاد.

00:13:54.959 --> 00:13:56.753
‫بله دکتر، خانم " دورانت " هم اینجان.

00:13:56.836 --> 00:13:59.130
‫اگه یه دقیقه وقت دارین میخوام باهاتون حرف بزنم.

00:13:59.255 --> 00:14:01.841
‫خانم " گرینفیلد"، لطفاً به وسائل دست نزنید.

00:14:01.883 --> 00:14:04.635
‫11
‫خوندم که به دندانپزشک دیگه در نیوجرسی

00:14:04.635 --> 00:14:06.012
‫پایین ترین رتبه پرستاری رو
‫داشته.

00:14:06.012 --> 00:14:07.972
‫نمیدونستم به مطالعه علاقمندی

00:14:10.850 --> 00:14:12.977
‫اون واقعاً منو متحول کرد.

00:14:13.019 --> 00:14:14.645
‫فکر میکردم تمام خانمهای سوئدی، جذاب باشن.

00:14:14.645 --> 00:14:16.356
‫ن چند تا از این فیلم ها رو دیدم

00:14:16.397 --> 00:14:17.899
‫ولی این یکی مث کوه یخ می مونه.

00:14:17.982 --> 00:14:19.650
‫خیلی جذابه.

00:14:19.650 --> 00:14:22.028
‫تا حالا بدون یونیفرم دیدیش؟

00:14:22.028 --> 00:14:23.654
‫منظورم با لباس معمولیه؟

00:14:23.780 --> 00:14:26.616
‫مطمئنم کلاه های هماهنگ سرمیکنه.

00:14:26.657 --> 00:14:29.035
‫"هاروی"، چیزی که باعث میشه،
‫از خانم " دیکینسون " خوشت نیاد،

00:14:29.160 --> 00:14:31.621
‫دقیقاً چیزیه که من ازش خوشم میاد.

00:14:31.662 --> 00:14:35.166
‫مث یه همسر میمونه، یه زن خوب،
‫فداکار و دلسوز.

00:14:35.166 --> 00:14:38.294
‫در طول روز همش مراقب منه.

00:14:38.378 --> 00:14:40.546
‫شب ها هم میره خونه خودش.

00:14:40.630 --> 00:14:44.384
‫و من هیچ تمایل یا کششی ندارم که برم پیش دوست دخترم

00:14:44.425 --> 00:14:46.677
‫همسرم اونجوری که من
‫میخوام کارها رو ترتیب میده.

00:14:46.761 --> 00:14:48.054
‫دوست دخترت؟

00:14:48.179 --> 00:14:49.806
‫یه دختر؟ تنها؟

00:14:49.889 --> 00:14:52.058
‫بهت
‫نگفتم؟ یکساله گذشته.

00:14:52.183 --> 00:14:55.186
‫اون " جولیان وینستونی
‫که من
‫دوران قدیم میشناختم .نیست

00:14:55.311 --> 00:14:58.815
‫هر شب با یه دختر جدید
‫رقص دندانپزشک ها در کوپا".

00:14:58.898 --> 00:15:02.193
‫تونی
‫همه چی رو عوض کرده من چیزی نمیخوام
‫.Al

00:15:02.276 --> 00:15:04.195
‫یعنی عاشقش شدی؟

00:15:04.320 --> 00:15:06.572
‫سعی کردم مبارزه کنم دیشب رو درنظر بگیر.

00:15:06.572 --> 00:15:08.282
‫من رسماً قرار ملاقات با "تونی" رو به هم زدم...

00:15:08.324 --> 00:15:09.826
‫تا با یه دختر دیگه برم .بیرون

00:15:09.909 --> 00:15:12.328
‫کارمند هواپیمایی، خانم، قد بلند، خودساخته،

00:15:12.412 --> 00:15:15.206
‫یه دختر خوش چهره-ی استرالیایی.

00:15:15.289 --> 00:15:16.707
‫ما رفتیم خونه-ش،

00:15:16.833 --> 00:15:18.042
‫یه کمی نوشیدنی خوردیم

00:15:18.084 --> 00:15:19.210
‫باز کن.

00:15:19.919 --> 00:15:22.088
‫صبر کن، همونجا وایسا.

00:15:22.213 --> 00:15:24.966
‫تو نمیتونی منو همینجوری آویزون بذاری.

00:15:25.049 --> 00:15:26.592
‫با من کاری داشتی؟

00:15:26.717 --> 00:15:28.678
‫بله دکتر.

00:15:28.719 --> 00:15:31.556
‫11
‫میخواستم در مورد صورتحساب آقای گرینفیلد،
‫باهاتون حرف بزنم.

00:15:31.597 --> 00:15:34.350
‫11
‫خانم دیکینسون،
‫میدونین که ایشون یکی از دوستان من هستن.

00:15:34.434 --> 00:15:36.227
‫امیدوارم بدرد شما خورده باشه.

00:15:36.227 --> 00:15:38.479
‫خانم " دیكینسون"، یه کارایی هست
‫که یه مرد نمیتونه بکنه

00:15:38.563 --> 00:15:40.314
‫نمیخوام برای پول به
‫هاروی" گرینفیلد " فشار بیارم

00:15:40.356 --> 00:15:41.941
‫من خیلی وقته میشناسمش

00:15:41.983 --> 00:15:42.984
‫شما اینکارو بکن

00:15:43.109 --> 00:15:44.986
‫خُب منم خوشحال میشم.

00:15:45.111 --> 00:15:46.237
‫این چیه؟

00:15:46.320 --> 00:15:47.572
‫من چند دست لباس جدید براتون سفارش دادم.

00:15:47.613 --> 00:15:49.740
‫لباسی که پوشیدین یقه ش .پوسیده

00:15:49.740 --> 00:15:52.201
‫باید مغازه خشکشویی رو عوض کنین
‫خیلی نشاسه میزنن.

00:15:52.243 --> 00:15:53.453
‫لطفاً برای من مادری نکن.

00:15:53.494 --> 00:15:54.871
‫یه نامه برای شما دکتر

00:15:54.954 --> 00:15:56.998
‫حالا که با آقای " گرینفیلد " هستم.

00:16:06.632 --> 00:16:08.134
‫خالیش كن لطفاً.

00:16:15.766 --> 00:16:17.143
‫پس رفتی پیشش.

00:16:18.644 --> 00:16:20.605
‫رفتی پیشش و نوشیدنی خوردین

00:16:20.646 --> 00:16:24.484
‫آره خیلی دختر زیبا و بانشاط.

00:16:24.525 --> 00:16:25.651
‫خوشگل.

00:16:27.987 --> 00:16:29.405
‫خب
‫بعد چی
‫شد؟

00:16:29.489 --> 00:16:31.616
‫هیچی، " تونی " جلومو گرفت.

00:16:31.657 --> 00:16:32.992
‫"تونی "؟ خودشو نشون داد؟

00:16:33.034 --> 00:16:34.160
‫در ذهنم.

00:16:34.160 --> 00:16:35.786
‫یهویی حس کردم صورتش جلوی چشمامه،

00:16:35.912 --> 00:16:38.289
‫من تحمل نکردم و رفتم بیرون پیاده روی.

00:16:38.289 --> 00:16:40.791
‫تمام نشاط رو به هم ریختی؟

00:16:40.791 --> 00:16:42.001
‫باز کن.

00:16:45.796 --> 00:16:47.048
‫میخوای ازدواج کنی؟

00:16:47.173 --> 00:16:49.175
‫ازدواج؟ کی در مورد ازدواج حرف زد؟

00:16:49.258 --> 00:16:50.927
‫اگه در مورد اون دختره اینجوری فکر میکنی،

00:16:51.010 --> 00:16:53.513
‫من در مورد دوست دخترم اینجوری فکر میکنم چون مال خودمه.

00:16:53.554 --> 00:16:55.890
‫تو تا حالا اینجوری مث یه همسر با من رفتار نداشتی.

00:16:55.932 --> 00:16:57.683
‫ببین
‫هاروی، من به نتیجه خوبی رسیدم.

00:16:57.808 --> 00:16:59.060
‫چرا با ازدواج خرابش کنیم؟

00:16:59.185 --> 00:17:01.562
‫ظاهر قضیه خوبه ولی دختره چی میشه؟

00:17:01.646 --> 00:17:03.940
‫مشکلی نیست تمام دخترا ازدواج میکنن.

00:17:04.023 --> 00:17:06.651
‫میدونم، من سه بار جدایی داشتم.

00:17:06.776 --> 00:17:10.404
‫تونی سایمنز " نه، به نظر اون
‫من قبلا ازدواج .کردم

00:17:10.530 --> 00:17:13.282
‫"جولیان دست از سرش بردار، باشه؟

00:17:13.366 --> 00:17:16.410
‫از لحظه ای که باهاش برخورد میکنم
‫میدونم که این دختر هر کاری برام میکنه.

00:17:16.536 --> 00:17:19.163
‫فقط برای اثبات اینکه من ثابت قدم هستم

00:17:19.163 --> 00:17:21.999
‫بهش گفتم من زن و سه تا بچه داشتم.

00:17:22.041 --> 00:17:24.001
‫سه تا بچه شیرین زبون

00:17:24.043 --> 00:17:25.878
‫منم فوراً بهش گفتم

00:17:25.920 --> 00:17:28.631
‫پس همه
‫چی بین ما صاف و بی پرده شد.

00:17:28.673 --> 00:17:30.424
‫خیلی خوبه.

00:17:30.508 --> 00:17:34.053
‫پس اینجور دروغ های کثیف و پوسیده و پست
‫کلاس به حساب میاد

00:17:37.640 --> 00:17:39.559
‫من موقتاً پشت این ماجرا رو میگیرم.

00:17:39.642 --> 00:17:41.811
‫باید تا هفته دیگه تورو نگه داره

00:17:44.772 --> 00:17:46.774
‫حسابی بهش فشار بیار

00:17:46.816 --> 00:17:48.693
‫همینه، بگو خوشم میاد.

00:17:51.320 --> 00:17:53.322
‫به آقای " گرینفیلد " وقت دیگه میدین؟

00:17:53.406 --> 00:17:54.907
‫بله دکتر.

00:17:54.949 --> 00:17:56.826
‫میدونم امروز وقت نمیکنین برای ناهار برین بیرون

00:17:56.909 --> 00:18:00.079
‫برای همین ... برای همین براتون
‫ساندویچ مرغ با سالاد تخم مرغ درست کردم.

00:18:00.079 --> 00:18:01.414
‫دوباره؟

00:18:01.455 --> 00:18:04.584
‫اگه نظرتون این ،باشه همیشه خوشتون میاد

00:18:04.584 --> 00:18:08.462
‫دکتر " وینستون"، خیلى
‫معذرت میخوام دیر کردم.

00:18:08.546 --> 00:18:11.340
‫اشکال نداره خانم عزیزم، مشکلی نیست.

00:18:11.424 --> 00:18:13.968
‫میدونم
‫که خیلی شیطونی کردیم.

00:18:14.093 --> 00:18:15.428
‫در مورد شما نمیدونم،

00:18:15.469 --> 00:18:17.847
‫ولی من تنها چیزی که
‫خوردم یه کارامل کوچیک بود.

00:18:17.930 --> 00:18:20.099
‫به هر حال برای دندوناتون خوب نیست "خانم دورانت.

00:18:20.182 --> 00:18:23.436
‫کارامل این باسنهای
‫فوق العاده رو خراب میکنه.

00:18:23.477 --> 00:18:25.479
‫این دندونپزشک عالی نیست؟

00:18:25.563 --> 00:18:27.356
‫عالیه.

00:18:27.440 --> 00:18:29.567
‫ولی با استعدادهایی که داره
‫میتونه پزشک زایمان بهتری بشه.

00:18:29.609 --> 00:18:30.860
‫اینجا خانم" دورانت".

00:18:30.943 --> 00:18:32.320
‫D
‫هفته دیگه میبینمت هارو
‫||

00:18:32.361 --> 00:18:34.238
‫یه دقیقه صبر کن
‫من در مورد دوست دخترت حرفاتو شنیدم،

00:18:34.238 --> 00:18:36.324
‫بذار در مورد دوست دختر خودم بگم

00:18:36.365 --> 00:18:38.492
‫دختر زیباییه
‫شبیه الهه های یونان می مونه

00:18:38.576 --> 00:18:40.119
‫آره عالی چشمای درشت خوشگل

00:18:40.244 --> 00:18:41.579
‫ولی دندوناش کار داره.

00:18:41.621 --> 00:18:42.705
‫یه کمی روی هم افتادن

00:18:42.747 --> 00:18:44.624
‫"هاروی"، اینو قبلا برام
‫گفته
‫بودی.

00:18:44.707 --> 00:18:46.959
‫دکتر، خانم " دورانت " آماده هستن.

00:18:47.001 --> 00:18:49.253
‫ولی " جولیان " رفیق قدیمی

00:18:49.337 --> 00:18:51.756
‫باشه بفرسش داخل ببینم چکار میتونم بکنم

00:18:51.881 --> 00:18:54.467
‫ولی هیچ دختری رو میشناسی که دندوناش ردیف باشه؟

00:18:56.093 --> 00:18:58.721
‫ببخشید ،گروهبان، خانم دیكینسون.

00:19:00.473 --> 00:19:03.893
‫دکتر " وینستون " از من خواستن برای یکی از دوستان وقت بگیرم

00:19:03.976 --> 00:19:07.021
‫پنجشنبه دیگه ساعت ۷ صبح چطوره؟

00:19:07.146 --> 00:19:09.273
‫شوخی میکنی من ۷ صبح خوابم.

00:19:09.357 --> 00:19:11.484
‫فکر کردم این وقت برای اون خانم .باشه

00:19:11.525 --> 00:19:12.652
‫درسته.

00:19:12.652 --> 00:19:14.528
‫هر دوی ما ساعت ۷ خوابیم.

00:19:16.280 --> 00:19:18.157
‫ببخشید امیدوارم باعث تعجب شما نشده باشم.

00:19:18.157 --> 00:19:20.743
‫نه ولی اون خیلی تعجب میکنه.

00:19:20.785 --> 00:19:22.995
‫میشه لطفاً پرونده
‫خانم "دورانت" رو برام بیاری؟

00:19:23.037 --> 00:19:24.997
‫بله دکتر.

00:19:25.039 --> 00:19:27.792
‫به هر حال "آقای "گرینفیلد
‫هزینه این درمان رو کی میده؟

00:19:27.917 --> 00:19:29.919
‫بذارین به حساب

00:19:30.002 --> 00:19:32.296
‫حساب شما دیگه جا نداره

00:19:32.380 --> 00:19:33.798
‫جولیان.

00:19:34.632 --> 00:19:36.133
‫احساس میکنم به من توهین شده.

00:19:36.175 --> 00:19:38.761
‫مث این می مونه که دارم از
‫شما
‫سوء استفاده میکنم.

00:19:38.803 --> 00:19:41.305
‫درضمن مث این نمی مونه
‫که قصد که داشته باشین پول پرداخت کنین

00:19:44.016 --> 00:19:46.060
‫سند

00:19:46.143 --> 00:19:48.396
‫وضعیت هنر پیشه ها در این موقع از سال
‫خیلی خوب نیست

00:19:48.437 --> 00:19:50.523
‫ولی به محض اینکه برنامه جدید
‫تلویزیون شروع بشه...

00:19:50.564 --> 00:19:52.775
‫ساعت ۵:۳۰ عصر پنجشنبه چطوره؟

00:19:52.817 --> 00:19:54.276
‫یا خیلی زوده؟

00:19:54.318 --> 00:19:56.696
‫ساعت میذاریم زنگ بزن

00:19:56.696 --> 00:19:59.699
‫میشه لطفاً آمپول بیهوشی رو آماده کنی؟

00:19:59.782 --> 00:20:01.283
‫بله دکتر.

00:20:01.325 --> 00:20:02.827
‫چیزی در مورد نامه میگفتی؟

00:20:02.827 --> 00:20:05.913
‫به هر حال خیاطت بابت اندازه گیری زنگ زد.

00:20:05.955 --> 00:20:07.415
‫این یکی کار رو نمیتونم برات بکنم

00:20:07.456 --> 00:20:09.208
‫جای تو آرایشگاه هم نمیتونم برم.

00:20:09.208 --> 00:20:10.835
‫به هر حال میتونی انتخاب کنی

00:20:10.918 --> 00:20:11.961
‫خدای من.

00:20:12.044 --> 00:20:13.212
‫چی
‫شده دکتر؟

00:20:13.337 --> 00:20:14.672
‫چرا اینو قبلا بهم نشون ندادی؟

00:20:14.714 --> 00:20:16.841
‫خُب سعی کردم ولی،

00:20:16.841 --> 00:20:18.843
‫!
‫دکتر !

00:20:19.969 --> 00:20:21.721
‫دارین میرین؟

00:20:21.721 --> 00:20:23.973
‫خانم " دورانت " رو بقیه مریض ها چی میشن؟

00:20:24.056 --> 00:20:25.099
‫خودت یه کاریش کن

00:20:25.182 --> 00:20:26.684
‫واقعاً که دکتر !

00:20:26.726 --> 00:20:29.562
‫اگر دوست دختر شما قبل از مریض ها اومد

00:20:29.603 --> 00:20:31.605
‫خانم " دیکینسون"، خفه شو.

00:20:42.867 --> 00:20:44.952
‫مطب دكتر وینستون".

00:20:44.994 --> 00:20:48.080
‫نه اش
‫ایشون نیستن.

00:20:48.122 --> 00:20:49.957
‫"1
‫ببینید آقای سالیوان اگه مطب مهمی هست،

00:20:49.957 --> 00:20:52.251
‫بهتره در موردش به من بگین.

00:20:52.251 --> 00:20:56.756
‫چی؟ تونی " زنده-س؟ " "تونی " کیه؟

00:21:07.975 --> 00:21:10.853
‫نمیدونستم دندانپزشک ها
‫میان خونه ویزیت میکنن.
‫هم

00:21:13.397 --> 00:21:16.525
‫من میدونستم.

00:21:16.984 --> 00:21:18.027
‫چیو میدونستی؟

00:21:18.110 --> 00:21:19.987
‫که تو اینکارو نمیکنی

00:21:20.029 --> 00:21:22.615
‫یه روز پر از قرار یه عالمه مریض میان

00:21:22.656 --> 00:21:24.617
‫بعدش تو یه نامه میفرستی که میخوای خودتو بکشی

00:21:24.617 --> 00:21:25.618
‫ولی نمیکشی.

00:21:25.659 --> 00:21:27.286
‫پس ببخشید که مأیوست کردم.

00:21:27.369 --> 00:21:28.788
‫همه چی ساختگی بود، نه؟

00:21:28.871 --> 00:21:31.248
‫||
‫همه چی بین ما ساختگیه جولیان

00:21:31.290 --> 00:21:34.043
‫چون من دیشب یه قرار کوچیک رو به هم زدم؟

00:21:34.126 --> 00:21:36.003
‫خیلی اتفاقی من یه جلسه مهمی برام پیش اومد،

00:21:36.045 --> 00:21:37.171
‫با یه دندانپزیشک استرالیایی

00:21:37.296 --> 00:21:39.256
‫داشتیم فن آوریهای جدید رو با هم بررسی میکردیم.

00:21:39.298 --> 00:21:41.550
‫|
‫احساسات منو نادیده نگیر جولیان.

00:21:41.634 --> 00:21:44.053
‫میدونم که با همسرت رفته بودی بیرور

00:21:45.429 --> 00:21:47.765
‫پس اگه میدونی، دیگه میدونی.

00:21:48.891 --> 00:21:50.434
‫من نظرم عوض شد جولیان".

00:21:50.518 --> 00:21:51.519
‫دیگه تموم.

00:21:51.560 --> 00:21:52.937
‫دیگه تموم؟ چی داری میگی؟

00:21:53.062 --> 00:21:54.188
‫ما خیلی با هم خوشبختیم.

00:21:54.271 --> 00:21:55.940
‫جداً؟ پس منم خوشحالم.

00:21:56.065 --> 00:21:58.943
‫من تصمیم دارم یه مرد برای خودم داشته باشم
‫انحصاری.

00:21:59.026 --> 00:22:00.653
‫دیگه نصفه نیمه کافیه.

00:22:00.694 --> 00:22:02.947
‫پس بیا
‫من شلوار و مسواک و عکست رو جمع کردم،

00:22:04.198 --> 00:22:05.699
‫تونی این کار تو نیست.

00:22:05.783 --> 00:22:08.661
‫سلام، نمیدونستم مهمون داری.

00:22:08.702 --> 00:22:10.579
‫فقط " جولیانه"، اینم " ایگور سالیوان

00:22:10.663 --> 00:22:13.165
‫سلام دکتر وینستون،
‫الان داشتم تلفنی با منشی شما حرف میزدم.

00:22:13.165 --> 00:22:14.583
‫مشکلی برای دندوناتون پیش اومده؟

00:22:14.667 --> 00:22:16.669
‫ه زنگ زدم بگم " تونی " زنده-س،

00:22:16.710 --> 00:22:18.462
‫و نیازی نیست نگران نامه-ش بشین.

00:22:18.462 --> 00:22:20.214
‫زنده؟ تو خوبی " تونی "؟

00:22:20.297 --> 00:22:22.216
‫||
‫من خوبم، مرسی ایگور.

00:22:22.299 --> 00:22:24.969
‫باید مطمئن بشم که دیگه هیچوقت با گاز بازی نمیکنی

00:22:24.969 --> 00:22:26.220
‫گاز؟

00:22:26.345 --> 00:22:27.471
‫گاز.

00:22:29.598 --> 00:22:30.975
‫"تونی"، من خیلی عوضیم.

00:22:30.975 --> 00:22:32.101
‫"
‫نه جولیان".

00:22:32.184 --> 00:22:33.435
‫یه عوضی بد، پس

00:22:33.477 --> 00:22:35.855
‫واقعاً میخواستی بخاطر من خودتو بکشی؟

00:22:35.938 --> 00:22:37.106
‫احمق، بخاطر تو نبود.

00:22:37.189 --> 00:22:39.108
‫من عوضیم.

00:22:39.191 --> 00:22:42.319
‫بزرگترین عوضی در دنیا.

00:22:42.361 --> 00:22:43.612
‫جولیان، خواهش میکنم.
‫It

00:22:43.696 --> 00:22:46.740
‫داری شروع میکنی به بلوف زدن

00:22:47.950 --> 00:22:49.076
‫تقصیر تو نیست

00:22:49.118 --> 00:22:50.578
‫میدونم داشتم چکار میکردم

00:22:50.619 --> 00:22:52.496
‫تو همیشه به من راست گفتی.

00:22:52.580 --> 00:22:54.707
‫همیشه باید جلوی دهنم رو میگرفتم.

00:22:54.748 --> 00:22:56.625
‫نتونستی " جولیان"، تو آدم باادبی هستی.

00:22:56.709 --> 00:22:58.711
‫برای همینه که عاشقت شدم

00:22:58.752 --> 00:23:01.505
‫حالا
‫من تورو می سپارم به زن و بچه

00:23:01.589 --> 00:23:03.215
‫امیدوارم خیلی خوشبخت بشی.

00:23:05.718 --> 00:23:08.637
‫میدونی " تونی"، همیشه چی داره خوب پیش میره

00:23:09.889 --> 00:23:12.391
‫میخوام برای تو هم خوب باشه.

00:23:12.391 --> 00:23:15.603
‫حتماً تو باعث شدی من یه آخر هفته شاد رو،

00:23:15.644 --> 00:23:17.354
‫در یه مهمانخانه از دست دست بدم.

00:23:17.396 --> 00:23:19.273
‫دیگه نه آخر هفته و نه مهمانخانه.

00:23:19.356 --> 00:23:21.984
‫تونی، میخوام باهات ازدواج کنم.
‫It

00:23:22.026 --> 00:23:23.402
‫منظورت از ازدواج چیه؟

00:23:23.402 --> 00:23:25.279
‫میدونی ازدواج ،محضری با آزمایش خون،

00:23:25.362 --> 00:23:27.364
‫با گواهی اینم یه نوع ازدواجه، خوبه.

00:23:27.406 --> 00:23:28.741
‫پس زنت چی؟

00:23:28.782 --> 00:23:30.242
‫زنم؟ طلاقش میدم

00:23:30.284 --> 00:23:31.285
‫بچه هات چی؟

00:23:31.410 --> 00:23:32.494
‫اونا رو هم میذارم کنار.

00:23:32.536 --> 00:23:33.787
‫جولیان، شوخی بامزه ای نیست.

00:23:33.871 --> 00:23:35.497
‫خیلی وقت پیش باید این کارو میکردم

00:23:35.539 --> 00:23:39.168
‫عزیزم،
‫وقتی فکر میکنم تو بخاطر من خودکشی میکنی،

00:23:39.251 --> 00:23:42.671
‫"جولیان"، تو واقعاً عاشق منی.

00:23:42.755 --> 00:23:44.548
‫شک داشتی؟

00:23:47.676 --> 00:23:48.677
‫"جولیان، الان دیگه نه

00:23:48.761 --> 00:23:49.803
‫چرا الان دیگه نه؟

00:23:49.929 --> 00:23:52.514
‫ایگور " پشت ،دره راحت همه چی رو میشنوه

00:23:52.556 --> 00:23:54.308
‫خُب " ایگور"، قبلا هم پشت در بود.

00:23:54.433 --> 00:23:56.310
‫آره ولی اون موقع باهاش آشنا نشده بودم.

00:23:58.187 --> 00:24:01.941
‫،ببین هر چه زودتر تورو از اینجا ببرم بیرون بهتره.

00:24:02.024 --> 00:24:06.070
‫حالا دیگه قراره بشی "خانم" جولیان وینستون".

00:24:07.446 --> 00:24:11.075
‫تصور کن من متأهل شدم.

00:24:11.200 --> 00:24:13.077
‫یعنی با تو ازدواج کردم

00:24:13.160 --> 00:24:15.955
‫جولیان"، اون چی میشه؟

00:24:16.080 --> 00:24:17.456
‫همسرت.

00:24:17.581 --> 00:24:20.459
‫چرا همش از زنم حرف میزنی؟

00:24:20.542 --> 00:24:23.212
‫خُب تو قراره باهاش توافق
‫وروبا

00:24:23.295 --> 00:24:24.588
‫میخوای چکار کنی؟

00:24:24.588 --> 00:24:26.298
‫ساده-س، شوتش میکنم.

00:24:26.340 --> 00:24:29.093
‫وقتی از دست من خسته شدی همینو میگی؟

00:24:29.093 --> 00:24:30.219
‫شوت میکنی؟

00:24:30.302 --> 00:24:33.472
‫نه این فرق داره عزیزم.

00:24:33.555 --> 00:24:34.974
‫من ... من دوستت دارم.

00:24:35.057 --> 00:24:37.476
‫من و زنم،
‫من حتى نمی شناختمش.

00:24:37.559 --> 00:24:41.188
‫این
‫سه تا بچه از کجا رسیدن؟ بسته-ی پستی؟

00:24:41.230 --> 00:24:43.732
‫خُب اولش من رعایت میکردم.

00:24:43.816 --> 00:24:46.568
‫ببین، میشه دیگه نگران زن من نباشی؟

00:24:46.610 --> 00:24:48.570
‫ازش حمایت میشه.

00:24:49.863 --> 00:24:52.741
‫اگه با طلاق تو مخالفت کنه چی؟

00:24:52.825 --> 00:24:55.327
‫نمیکنه ولش کن.

00:24:55.369 --> 00:24:56.829
‫نمیتونم.

00:24:56.870 --> 00:24:58.706
‫نمیتونم صحبت از یک زن خانه داره.

00:24:58.747 --> 00:25:01.000
‫یه چیزای به هم ریخته.

00:25:01.125 --> 00:25:04.253
‫کسی که بزور وارد خونه ای میشه شیاده

00:25:04.336 --> 00:25:07.840
‫پس من دارم تورو از زنت به سرقت میبرم.

00:25:07.881 --> 00:25:10.718
‫شاید باورت نشه ولی منم قواعد خودمو دارم.

00:25:10.759 --> 00:25:13.512
‫تونی"، من که نخواستم
‫تو وارد این ماجرا بشی...

00:25:13.595 --> 00:25:15.472
‫ولی اگه بهت میگفت

00:25:15.514 --> 00:25:18.017
‫زنم طلاق میخواد، چی؟

00:25:18.142 --> 00:25:20.853
‫خدای من یعنی رابطه مارو فهمیده؟

00:25:20.894 --> 00:25:25.149
‫بذار فکر کنیم میخواد خودشو آزاد کنه.

00:25:25.149 --> 00:25:29.028
‫پس با این حساب،
‫من افتخار میکنم با تو ازدواج کنم.

00:25:29.028 --> 00:25:30.404
‫عزیزم.

00:25:39.788 --> 00:25:40.914
‫میشه که...

00:25:42.541 --> 00:25:44.501
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:25:44.543 --> 00:25:45.878
‫پنجره اتاق " تونی " رو درست
‫میکنم.

00:25:45.919 --> 00:25:47.880
‫چون باید صبر میکرد تا سرایدار برسه.

00:25:47.880 --> 00:25:49.423
‫تا ابد طول میکشید.

00:25:49.548 --> 00:25:50.674
‫||
‫مرسی ایگور".

00:25:52.426 --> 00:25:54.011
‫بهش بگو بره گم شه بیرون

00:25:54.053 --> 00:25:55.387
‫بعداً بیاد

00:25:55.429 --> 00:25:58.557
‫جولیان، اینقدر کم طاقت نباش.

00:25:58.682 --> 00:26:01.393
‫ببین ما نامزد کردیم

00:26:01.435 --> 00:26:04.563
‫فکر نمیکنی باید به جشنی بگیریم؟

00:26:04.646 --> 00:26:05.939
‫میدونم.

00:26:06.023 --> 00:26:08.025
‫بیا کاری کنیم که تا حالا نکردیم.

00:26:08.067 --> 00:26:09.318
‫چی؟

00:26:09.401 --> 00:26:11.445
‫میتونی در طول روز منو ببری بیرون.

00:26:12.571 --> 00:26:14.073
‫بقدر کافی کلم ترش گرفتی؟

00:26:14.156 --> 00:26:15.699
‫آره.

00:26:28.587 --> 00:26:30.422
‫میخوام ببینمش.
‫- کیو؟

00:26:30.464 --> 00:26:32.091
‫- زنت.
‫- زنم؟

00:26:32.091 --> 00:26:34.176
‫میخوام باهاش روراست باشم.

00:26:34.218 --> 00:26:36.470
‫بیخیال ' تونی"، واقعاً لزومی نداره.

00:26:36.553 --> 00:26:39.348
‫جب میخوام خودش با زبون خودش بگه،
‫که میخواد تورو ترک کنه.

00:26:39.431 --> 00:26:41.850
‫خودش میخواد، تا حالا بهت دروغ گفتم؟

00:26:42.976 --> 00:26:44.561
‫تو اینکارو ،میکنی درسته " جولیان "؟

00:26:44.603 --> 00:26:45.813
‫چکار کنم؟

00:26:45.854 --> 00:26:47.689
‫دیدار من و همسرت.

00:26:47.731 --> 00:26:49.733
‫خیلی اهمیت داره که به من فکر نکنه

00:26:49.817 --> 00:26:51.235
‫که
‫من
‫یه خانه خراب کن باشم.

00:26:51.360 --> 00:26:52.986
‫خانه خراب کن.

00:26:53.070 --> 00:26:55.739
‫نمیخوام هر وقت هرجایی ببینمش مجبور باشم خودمو قایم کنم.

00:26:55.823 --> 00:26:59.076
‫باور کن از دستش فراری نیستی

00:26:59.118 --> 00:27:00.869
‫جولیان.

00:27:00.953 --> 00:27:03.956
‫اگه زنت رو ،نبینم احساس خوشبختی نمیکنم.

00:27:03.997 --> 00:27:06.750
‫و
‫اگه من خوشحال نباشم تو هم نیستی

00:27:10.504 --> 00:27:13.132
‫مطمئنم این یارو یه کلکی تو کارشه.

00:27:13.132 --> 00:27:15.384
‫کی میتونم ببینمش؟ نگو کیو.

00:27:15.467 --> 00:27:17.386
‫عزیزم میتونی روی حرف من حساب کنی.

00:27:17.469 --> 00:27:19.138
‫"جولیان"، تو قول دادی

00:27:19.221 --> 00:27:21.515
‫من از این کارا نمیکنم.

00:27:21.598 --> 00:27:23.851
‫پس بیا همه چی رو بذاریم کنار.

00:27:23.892 --> 00:27:25.394
‫باشه، همه چی رو میذاریم کنار.

00:27:25.477 --> 00:27:27.479
‫میدونی دنباله-ش چیه؟

00:27:27.521 --> 00:27:28.772
‫خدافظ" جولیان".

00:27:28.856 --> 00:27:30.023
‫خدافظ؟

00:27:30.107 --> 00:27:31.483
‫از اینکه شناختمت خیلی خوشحال شدم

00:27:31.525 --> 00:27:33.026
‫یه لحظه " تونی، برگرد اینجا.

00:27:33.110 --> 00:27:34.153
‫فراموشش کن

00:27:34.278 --> 00:27:36.280
‫یه دقیقه صبر کن تونی.

00:27:36.363 --> 00:27:38.282
‫باشه قول میدم ببینیش

00:27:38.282 --> 00:27:42.411
‫تو می بینیش. تو می بینیش. تو می بینیش.

00:27:51.170 --> 00:27:53.422
‫"
‫سینیور سانچز".

00:27:53.505 --> 00:27:54.923
‫دکتر منتظره؟

00:27:55.007 --> 00:27:57.176
‫سعی کردم از طریق تلفن به سازمان ملل
‫شما
‫رو پیدا کنم ولی شما رفته بودین.

00:27:57.259 --> 00:27:59.678
‫دکتر امروز مجبور شد تمام قرارهاش رو کنسل کنه.

00:27:59.803 --> 00:28:01.513
‫جداً؟ خیلی بد شد.

00:28:01.555 --> 00:28:03.182
‫ولی تا شما اینجایین

00:28:03.265 --> 00:28:05.434
‫میتونیم از اون دندونی که شما رو اذیت میکنه،
‫عکس بگیریم.

00:28:05.517 --> 00:28:07.186
‫که برام مهم نیست.

00:28:09.188 --> 00:28:11.523
‫شما که از دکتر " وینستون " ترس ندارین؟

00:28:11.565 --> 00:28:14.526
‫مسخره-س، چون طبیعتاً من نمی ترسم

00:28:14.568 --> 00:28:17.821
‫راستش من در کشور خودم
‫بعنوان " ال براوو " معروفم.

00:28:17.821 --> 00:28:19.281
‫ال براوو، چی هست؟

00:28:23.076 --> 00:28:25.579
‫من در شش انقلاب خونین شرکت داشتم.

00:28:25.704 --> 00:28:27.956
‫در سازمان ملل من در جایگاه خودم نشستم

00:28:28.040 --> 00:28:31.168
‫من به ۹ ساعت سخنرانی
‫نماینده بلغارستان گوش دادم.

00:28:31.210 --> 00:28:33.587
‫هنوزم وقتی صحبت از دندانپزشکی میشه

00:28:33.712 --> 00:28:36.840
‫همه ما ضعف های خودمون رو داریم.

00:28:36.965 --> 00:28:38.467
‫ن چند برابر بیشتر دارم

00:28:38.550 --> 00:28:40.052
‫حالا سینیور سانچز".
‫11

00:28:40.093 --> 00:28:41.720
‫من نمیتونم به خودم کمک کنم.

00:28:41.845 --> 00:28:44.348
‫در لباس پرستاری
‫یه چیز خیلی تحریک کننده ای وجود داره.

00:28:44.348 --> 00:28:48.477
‫نه تزئینی و نه آرایشی، یه خانم اصولی.

00:28:48.560 --> 00:28:51.230
‫حالا اینو با انگشت نگه دارین

00:28:52.731 --> 00:28:54.566
‫خوبه.

00:28:54.608 --> 00:28:58.695
‫هنوزم نگه دارین سینیور سانچز
‫زنان اصولی برای عکسبرداری قابل اعتمادن

00:29:00.239 --> 00:29:01.615
‫نگه دارین.

00:29:03.867 --> 00:29:04.993
‫خوبه.

00:29:05.869 --> 00:29:07.120
‫مرسی

00:29:08.372 --> 00:29:10.207
‫خوبه.

00:29:10.249 --> 00:29:12.251
‫خانم " دیكینسون"، شما
‫خانم خیلی جذابی هستین...

00:29:12.334 --> 00:29:14.878
‫با اینحال تلاش میکنین پنهانش کنین.

00:29:15.003 --> 00:29:16.630
‫کاملا موافقم.

00:29:16.755 --> 00:29:18.882
‫ولی ما اهالی لاتین
‫برای زیبایی های پنهان چشمان درشتی داریم.

00:29:19.007 --> 00:29:21.218
‫میدونین قرن هاست زنهای ما پوشیده میگردن

00:29:21.260 --> 00:29:23.762
‫با روسری بلند و لباس بلند و حجاب.

00:29:23.762 --> 00:29:26.765
‫برای همین غریزهی ما تقویت میشه

00:29:26.890 --> 00:29:28.392
‫که حدس بزنیم اون زیر چه خبره.

00:29:28.392 --> 00:29:31.270
‫من یه وقت دیگه بشما میدم.

00:29:31.353 --> 00:29:34.273
‫شما خیلی مهربون هستی عزیزم و خوش

00:29:34.273 --> 00:29:36.775
‫شما خانمی هستی که ارزش شناخت داره.

00:29:36.858 --> 00:29:39.778
‫پنجشنبه دیگه ساعت ۵ چطوره؟

00:29:39.861 --> 00:29:41.780
‫عالیه کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:29:41.905 --> 00:29:43.615
‫این مربوط بشما و دکتر " وینستون " میشه.

00:29:43.657 --> 00:29:45.742
‫ولی مایلم یکی از این شب ها یه شامی با هم بخوریم.

00:29:45.784 --> 00:29:47.411
‫با شمع های روشن و موزیک گیتار لایت،

00:29:47.536 --> 00:29:49.413
‫همسر خودتون رو با خودتون میارین؟
‫- همسرم؟

00:29:49.538 --> 00:29:51.415
‫شما از اون خوشتون ،نمیاد کسی خوشش نمیاد

00:29:51.498 --> 00:29:53.917
‫بذاریمش بعد از ویزیت ،من، پنجشنبه آینده.

00:29:53.917 --> 00:29:55.502
‫سینیور " سانچز، من نمیتونم

00:29:55.544 --> 00:29:56.753
‫شما متاهل هستین.

00:29:56.795 --> 00:29:58.255
‫اینو من درک نمیکنم

00:29:58.297 --> 00:30:00.424
‫اگه متأهل باشم، مشکل خودمه.

00:30:00.424 --> 00:30:01.800
‫جه
‫ربطی به شما داره؟

00:30:01.800 --> 00:30:04.678
‫اگه متأهل باشین من پیش داوری نمیکنم.

00:30:04.803 --> 00:30:06.305
‫سینیور " سانچز"، احوال شما؟

00:30:06.430 --> 00:30:08.056
‫بیاین، من
‫شما رو می برم.

00:30:08.140 --> 00:30:10.309
‫خُب من من نمیتونم الان شما رو ببرم.

00:30:12.144 --> 00:30:16.690
‫خانم" دیکینسون،
‫،ببخشید من امروز با شما تند رفتار کردم.

00:30:16.773 --> 00:30:18.650
‫مشکلی نیست، متوجه شدم.

00:30:18.692 --> 00:30:20.902
‫شما میدونستین ولی من نمیدونستم.

00:30:20.944 --> 00:30:23.780
‫ولی من تمام قرارهای شما رو تجدید کردم.

00:30:23.822 --> 00:30:25.782
‫به هر کسی که باید میومد مطب شما گفتم.

00:30:25.824 --> 00:30:27.075
‫اینجوری راضی شدن.

00:30:27.159 --> 00:30:29.828
‫من همیشه میتونم در مواقع فشار روی شما حساب کنم.

00:30:29.953 --> 00:30:33.290
‫اگه اصلا نیازی به من ندارین دکتر،
‫من میتونم برم خونه.

00:30:34.666 --> 00:30:36.418
‫خودم برمیدارم.

00:30:45.969 --> 00:30:49.348
‫نگران نباش تو میبینیش

00:30:52.351 --> 00:30:53.560
‫خانم" دیكینسون".

00:30:53.602 --> 00:30:54.853
‫بله دکتر؟

00:30:55.854 --> 00:30:59.483
‫امشب عجله دارین؟

00:30:59.566 --> 00:31:03.195
‫نه، اگه کاری هست بگین تا بکنم.

00:31:03.236 --> 00:31:07.616
‫گفتم شاید مایل باشین بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم.

00:31:07.699 --> 00:31:09.493
‫چی؟

00:31:12.120 --> 00:31:14.748
‫دارین از من درخواست میکنین بریم بیرون؟

00:31:14.831 --> 00:31:17.626
‫چطور؟
‫کسی دیگه تو این کمد قایم شده؟

00:31:24.216 --> 00:31:26.093
‫نمیدونم.

00:31:26.134 --> 00:31:27.511
‫طبیعی ترین اتفاق در جهان

00:31:27.511 --> 00:31:29.888
‫برای یه پزشک اینه که با منشی-ش بره بیرون.

00:31:29.888 --> 00:31:32.265
‫بله ولی من تقریباً ۱۰ ساله برای شما کار میکنم.

00:31:32.391 --> 00:31:35.727
‫و این اولین باره که از من دعوت میکنین.

00:31:35.769 --> 00:31:38.522
‫خُب دیر شدن بهتر از هرگز نشدنه.

00:31:48.865 --> 00:31:52.244
‫و یهویی خواستم بدونم
‫که،

00:31:55.372 --> 00:31:59.000
‫زندگی خارج مطب شما چه شکلیه.

00:31:59.042 --> 00:32:01.920
‫در مورد " استفانی دیکینسون " بگو.

00:32:02.045 --> 00:32:03.797
‫نمیدونم از کجا شروع کنم؟

00:32:03.922 --> 00:32:05.549
‫جای خوبیه.

00:32:06.800 --> 00:32:08.552
‫جو
‫من در ساختمان " جکسون " میشینم.

00:32:08.635 --> 00:32:09.928
‫بیشتر از تنهایی میدونم؟

00:32:10.053 --> 00:32:13.515
‫نه، من با خواهر " انا " زندگی میکنم،

00:32:13.557 --> 00:32:15.517
‫با شوهرش و دوتا بچه

00:32:15.559 --> 00:32:18.061
‫11
‫و یه سگ بولداگ "بنام مکس

00:32:18.186 --> 00:32:19.813
‫خیلی دنج.

00:32:19.938 --> 00:32:21.773
‫آره من از فامیل بزرگ خوشم میاد.

00:32:23.275 --> 00:32:25.444
‫من در آشپزی به " انا " کمک میکنم.

00:32:25.444 --> 00:32:28.780
‫بعد از شام هم یا با سگ
‫قدم میزنم یا مطالعه میکنم.

00:32:28.822 --> 00:32:31.700
‫یا تلویزیون میبینم اگه مستند بذاره.

00:32:31.783 --> 00:32:33.577
‫گاهی " مونوپولی " بازی میکنیم.

00:32:33.577 --> 00:32:35.328
‫مونوپولی، سرگرم کننده-س.

00:32:35.454 --> 00:32:38.832
‫برادر ناتنی من خیلی وارده ولی خیلی تقلب میکنه.

00:32:38.957 --> 00:32:42.461
‫شنبه دوتا خواهر زاده-م رو میبرم شهر.

00:32:42.544 --> 00:32:46.298
‫میریم باغ وحش، پارک.

00:32:46.339 --> 00:32:48.592
‫تعطیلات چکار میکنین؟

00:32:48.592 --> 00:32:50.469
‫اون موقعی بود که من یه آدم دیگه ای بودم.

00:32:50.552 --> 00:32:52.596
‫مستقل و ماجراجو.

00:32:52.596 --> 00:32:54.598
‫ماشین " ولووی " کوچولوی خودمو ردیف کنم،

00:32:54.681 --> 00:32:55.849
‫ولوو "؟ ماشین خوبیه.
‫11

00:32:55.932 --> 00:32:57.601
‫آره دست دومه.

00:32:57.726 --> 00:32:59.102
‫هر جایی بخوام میرم

00:32:59.227 --> 00:33:00.729
‫همینجوری "میرم کیپ "کاد

00:33:00.812 --> 00:33:02.063
‫تنهایی؟

00:33:02.105 --> 00:33:03.690
‫11
‫بله، فقط من و جعبه درد و مكس".

00:33:03.732 --> 00:33:05.609
‫مکس؟ سگ.

00:33:07.694 --> 00:33:10.989
‫دو هفته شلوار جین میپوشم و پیاده راه میرم

00:33:10.989 --> 00:33:12.824
‫با تمام نیرو

00:33:12.866 --> 00:33:15.827
‫زندگی شخصی چی میشه؟ منظورم اینه که...

00:33:16.828 --> 00:33:18.246
‫یعنی مردها؟

00:33:18.330 --> 00:33:20.582
‫بله.

00:33:20.624 --> 00:33:23.126
‫در حال حاضر هیچ مردی در زندگی من نیست.

00:33:23.210 --> 00:33:24.836
‫ولی بوده؟

00:33:24.878 --> 00:33:27.881
‫خُب دکتر، من الهه-ی سکس نیستم ولی...

00:33:27.964 --> 00:33:31.134
‫روی درخت هم زندگی نکردم.

00:33:31.218 --> 00:33:34.638
‫وقتی خیلی جوون بودم ازدواج کردم ولی به جایی نرسید.

00:33:34.763 --> 00:33:36.515
‫ازدواج؟ نمیدونستم.

00:33:36.515 --> 00:33:37.724
‫اونم نمیدونست.

00:33:39.017 --> 00:33:40.769
‫یک بار هم حسابی عاشق شدم

00:33:40.852 --> 00:33:42.979
‫برای آخرین بار بود ولی

00:33:43.396 --> 00:33:44.648
‫ولی؟

00:33:44.773 --> 00:33:47.526
‫خُب نتونست از همسرش دل بکنه.

00:33:47.609 --> 00:33:49.152
‫حتى اون.

00:33:49.277 --> 00:33:51.488
‫یعنی چی حتی اون؟

00:33:51.530 --> 00:33:55.033
‫هیچی داشتم به یه مورد مشابه فکر میکردم.

00:33:55.116 --> 00:33:59.287
‫در این کار تو کاری نمیکنی الا اینکه مردها رو می بینی.

00:33:59.371 --> 00:34:02.541
‫گمون کنم تمام مجردها
‫دندان های خوبی داشته باشن

00:34:04.125 --> 00:34:06.670
‫راستش قرار نبود یه بیوهی پیر بشم.

00:34:06.753 --> 00:34:09.673
‫بیوه-ی پیر؟ مسخره-س
‫تو هنوز خیلی راه در پیش داری.

00:34:09.756 --> 00:34:11.675
‫پس خیلی حرف زدم

00:34:11.716 --> 00:34:14.553
‫میترسم برای شام دیر برسم

00:34:14.594 --> 00:34:16.179
‫خانم" دیكینسون".

00:34:20.225 --> 00:34:22.727
‫خوشحالم که این گفتگو رو با هم داشتیم.

00:34:22.852 --> 00:34:26.439
‫شما جزو معدود افراد مهربان و با شخصیت هستین.

00:34:26.481 --> 00:34:29.109
‫خُب فکر کنم خوبه.

00:34:29.234 --> 00:34:31.820
‫حس میکنم اگه به مشکل بخورم

00:34:31.861 --> 00:34:34.072
‫بتونم روی کمک شما حساب کنم.

00:34:34.114 --> 00:34:36.074
‫ولی میدونین این حقیقت داره دکتر.

00:34:36.116 --> 00:34:38.994
‫گاهی مشکلات خیلی فشار میاره

00:34:39.077 --> 00:34:41.371
‫چرا به من
‫نمیگین؟

00:34:49.963 --> 00:34:53.216
‫خانم " دیکینسون"، شما میتونین خدمت بزرگی به من بکنین.

00:34:53.258 --> 00:34:55.760
‫می
‫بینین که من من ناامیدانه دنبال شوهر میگردم

00:34:57.637 --> 00:34:58.888
‫دكتر.

00:34:59.014 --> 00:35:00.515
‫خواهش میکنم سوء برداشت نشه.

00:35:00.599 --> 00:35:01.766
‫اصلا انتظار نداشتم،

00:35:01.891 --> 00:35:04.894
‫من یه همسر موقت ۱۵ تا ۲۰ دقیقه ای میخوام

00:35:05.895 --> 00:35:07.772
‫پونزده تا ۲۰ دقیقه؟

00:35:07.856 --> 00:35:09.774
‫خیلی دارم بد میگم.

00:35:09.858 --> 00:35:13.528
‫خانم" دیکینسون"،
‫میخوام یه نفر نقش همسر منو بازی کنه.

00:35:13.612 --> 00:35:15.280
‫یکی مث من

00:35:15.280 --> 00:35:16.781
‫شاید فقط تو بتونی.

00:35:16.865 --> 00:35:19.659
‫هیچ ربطی به این نداره که
‫منظورم اینه که...

00:35:19.743 --> 00:35:23.747
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫به یه آدم مطمئن بگی که میخوای طلاق بگیری

00:35:23.788 --> 00:35:25.749
‫لا
‫بینی من یهویی تصمیم گرفتم ازدواج کنم.

00:35:25.790 --> 00:35:26.916
‫فکر نمیکردم بهت
‫بگم.

00:35:27.042 --> 00:35:28.877
‫نه نه به من نگفتیر

00:35:28.918 --> 00:35:31.546
‫خودم میدونم اسمش تونی سایمنزه

00:35:31.630 --> 00:35:33.798
‫قرار بود یه پیغام برات بفرسم

00:35:33.798 --> 00:35:35.300
‫اون زنده-س.

00:35:35.425 --> 00:35:37.010
‫خُب این فقط بخشی از اون بود.

00:35:37.052 --> 00:35:39.679
‫مشکل من اینه که اون فکر میکنه من قبلاً ازدواج کردم.

00:35:39.763 --> 00:35:41.890
‫چجوری به این نتیجه رسید؟

00:35:41.931 --> 00:35:44.059
‫اونموقع منم دلائل خودمو داشتم.

00:35:44.142 --> 00:35:45.935
‫ولی بعداً راحت میگم.

00:35:45.935 --> 00:35:48.146
‫الان باید به زن جور کنم.

00:35:48.188 --> 00:35:51.274
‫الان نیازی نیست تلاش کنین
‫به همون دختر بگین شب خوش.

00:35:51.316 --> 00:35:53.568
‫من
‫الان نمیتونم همه چی رو بهش بگم، خانم" دیكینسون".

00:35:53.652 --> 00:35:54.903
‫اون قابل اعتماده

00:35:54.944 --> 00:35:56.321
‫خب اون خیلی جوونه.

00:35:56.404 --> 00:35:59.074
‫اون تجربهی بدی داشته.

00:35:59.157 --> 00:36:01.910
‫من اولین مرد نجیبی بودم که اون دیده بود.

00:36:03.453 --> 00:36:05.705
‫داری اونو نقد میکنی یا خودتونو؟

00:36:05.830 --> 00:36:07.582
‫"تونی " دختر فوق العاده ایه.

00:36:07.666 --> 00:36:09.834
‫تا زنم رو نبینه با من ازدواج نمیکنه.

00:36:09.959 --> 00:36:12.837
‫یعنی اون روراسته
‫نمیخواد خونه خراب کن باشه.

00:36:12.921 --> 00:36:15.173
‫خونه خراب کن جالب نیست؟

00:36:15.215 --> 00:36:16.341
‫عزیزم.

00:36:16.424 --> 00:36:18.218
‫اون خارج از شهر در
‫استودیو" هیون " کار میکنه.

00:36:18.301 --> 00:36:20.095
‫برو سراغش،

00:36:20.178 --> 00:36:21.930
‫دکتر ببخشید، من از دروغ بیزارم.

00:36:21.971 --> 00:36:25.850
‫نه
‫بیشتر از من "خانم دیكینسون
‫نه
‫بیشتر از من

00:36:25.975 --> 00:36:28.061
‫ولی نمیدونم چطوری باید از این یکی خلاص بشم.

00:36:28.103 --> 00:36:31.064
‫خوشبختی من در دستان شماست.

00:36:31.106 --> 00:36:34.192
‫سالهاست این دو دست خیلی چیزها بلند کرده
‫الا تشکیلات شما رو

00:36:34.234 --> 00:36:36.986
‫و دفتر قرارهای شما

00:36:37.112 --> 00:36:40.615
‫شما تونستین خوشبختی خودتون رو، بدون کمک من برقرار کنین،

00:36:40.699 --> 00:36:43.243
‫و حالا میخواین در این مورد
‫از من
‫استفاده کنین

00:36:43.368 --> 00:36:46.371
‫در این مورد پست

00:36:46.496 --> 00:36:48.623
‫شما در مورد خود من به من
‫برای همین،
‫کلک زدین

00:36:48.623 --> 00:36:52.377
‫کاری که شما کردین ،دکتر، خیلی جالب نبود،
‫اصلا جالب نبود.

00:37:03.012 --> 00:37:05.640
‫این روزها نمیتونین کمک مناسبی باشین.

00:37:15.775 --> 00:37:19.028
‫فکر میکردم امروز مارو ببری باغ وحش.

00:37:19.154 --> 00:37:21.030
‫اینجا از باغ وحش خیلی بهتره.

00:37:21.114 --> 00:37:24.617
‫،بیاین برید برای خودتون بستنی بخرین، باشه؟

00:37:24.659 --> 00:37:27.162
‫من میرم مغازه صفحه
‫) گرام .فروشی

00:37:27.245 --> 00:37:29.372
‫منم ....منم اونجا می بینمت.

00:37:29.414 --> 00:37:30.540
‫خوبه.

00:37:37.380 --> 00:37:39.257
‫اینو بصورت " مونو " ندارین؟

00:37:39.299 --> 00:37:41.551
‫این ناقصه.

00:37:41.551 --> 00:37:45.263
‫بذارین یه نگاهی به انبار بندازم شاید یه نسخه داشته باشیم.

00:38:12.832 --> 00:38:14.459
‫میتونم کمکتون کنم؟

00:38:15.418 --> 00:38:17.712
‫نه مرسی فقط نگاه میکنم.

00:38:17.796 --> 00:38:20.340
‫کنسرت " هاروویتز، کی بدستتون میرسه؟

00:38:20.465 --> 00:38:22.467
‫آخرای این هفته باید بیاد.

00:38:22.592 --> 00:38:24.594
‫- مرسی
‫- خواهش میکنم.

00:38:24.719 --> 00:38:27.472
‫دنبال چیز خاصی هستین؟

00:38:27.597 --> 00:38:31.476
‫این آلبوم" هاروویتز"،
‫اگه الان سفارش بدم برام پست میکنین؟

00:38:31.476 --> 00:38:33.978
‫صد در صد میشه بفرمائید اسمتون چیه؟

00:38:33.978 --> 00:38:36.356
‫خانم جولیان وینستون

00:38:36.481 --> 00:38:38.608
‫پیش ما حساب دارین؟

00:38:38.608 --> 00:38:42.487
‫نه
‫ولی شوهرم خیلی با شما کار میکنه.

00:38:42.570 --> 00:38:44.489
‫حتماً شوهر منو میشناسین.

00:38:44.614 --> 00:38:46.241
‫خُب شاید گاهی با ایشون همکاری .کنم

00:38:46.324 --> 00:38:48.326
‫تعجب نمیکنم.

00:38:48.368 --> 00:38:49.828
‫ببخشید؟

00:38:49.869 --> 00:38:51.371
‫شاید متوجه اسم من نشدید

00:38:51.496 --> 00:38:53.373
‫خانم جولیان وینستون

00:38:54.582 --> 00:38:55.875
‫مارچیا"

00:38:57.585 --> 00:39:00.505
‫میشه اینو بگیری؟
‫مشتری خودمه، حواسم
‫هست

00:39:00.630 --> 00:39:01.756
‫حتماً.

00:39:03.842 --> 00:39:06.219
‫خانم " وینستون "،
‫من " تونی سایمونز " هستم.

00:39:06.261 --> 00:39:08.888
‫فکر کنم اومدین منو ببینین.

00:39:10.765 --> 00:39:15.019
‫دکتر " وینستون"، همسرم،
‫میگفت شما خیلی مشتاقین منو ببینین.

00:39:15.770 --> 00:39:17.480
‫خب من من اومدم.

00:39:21.025 --> 00:39:23.862
‫اون...

00:39:23.903 --> 00:39:28.032
‫اون از برنامه ما بشما گفته؟

00:39:28.157 --> 00:39:30.159
‫طلاق، طبعتاً.

00:39:30.159 --> 00:39:31.619
‫خب؟

00:39:31.661 --> 00:39:33.872
‫خُب چی؟ براتون مهم
‫نیست؟

00:39:33.913 --> 00:39:38.501
‫من و دکتر،
‫کاملاً در مورد طلاق توافق داریم.

00:39:38.543 --> 00:39:41.671
‫نمیتونم بگم چقدر راحت شدم.

00:39:41.671 --> 00:39:43.882
‫خیالتون رو راحت کردم؟

00:39:43.923 --> 00:39:46.050
‫سند
‫خانم" وینستون...

00:39:46.676 --> 00:39:48.052
‫"
‫به من "بگین استفانی
‫||

00:39:48.136 --> 00:39:51.180
‫به هرحال من دیگه خانم " وینستون " نیستم.

00:39:51.264 --> 00:39:52.682
‫پس براتون مهمه؟

00:39:52.807 --> 00:39:54.392
‫معلومه که نه.

00:39:54.434 --> 00:39:58.313
‫مسائل بین من و دکتر حل شدنی نیست.

00:40:02.400 --> 00:40:05.695
‫نمیدونین چقدر خیالم راحت شد

00:40:06.946 --> 00:40:08.323
‫خوشحالم.

00:40:09.324 --> 00:40:11.784
‫میشه یه چیزی بپرسم؟

00:40:11.826 --> 00:40:14.412
‫شما واقعاً عاشق " جولیان " هستین؟

00:40:14.454 --> 00:40:15.914
‫باید عاشقش باشم؟

00:40:15.955 --> 00:40:16.956
‫هستین؟

00:40:17.081 --> 00:40:18.583
‫دیوانه وار وحشتناک، عاجزانه

00:40:19.709 --> 00:40:21.044
‫به همون اندازه که شما بهش انس گرفتین

00:40:21.085 --> 00:40:23.087
‫نمیخوام با تلخی و نارضایتی ادامه بده.

00:40:23.212 --> 00:40:25.048
‫درک میکنم.

00:40:25.089 --> 00:40:29.427
‫بعد از همچین ازدواج وحشتناکی.

00:40:29.469 --> 00:40:32.555
‫اینقدرها هم وحشتناک نبود،
‫هر چی باشه ازدواج ما مال ۱۰ سال پیش بود،

00:40:32.597 --> 00:40:35.224
‫میبینم که شما حلقه دست
‫نکردین

00:40:35.350 --> 00:40:37.936
‫خُب وقتی یه چیزی تموم بشه یعنی شده.

00:40:37.977 --> 00:40:40.939
‫|
‫پس امیدوارم شما و جولیان"،
‫خوشبخت تر از چیزی که ما بودیم، بشین.

00:40:40.980 --> 00:40:42.357
‫مطمئنم همینطور میشه.

00:40:42.440 --> 00:40:44.859
‫فقط یه چیزی آزارم میده،

00:40:44.943 --> 00:40:48.237
‫خوشحال میشم اینو برای شما اجرا کنم،

00:41:08.967 --> 00:41:12.136
‫خانم " وینستون"، کی قراره به بچه ها بگه؟

00:41:12.136 --> 00:41:14.347
‫بچه ها؟ خیلی مشکله.

00:41:14.389 --> 00:41:17.892
‫توضیح چنین موضوع وحشتناکی به سه تا بچه

00:41:18.476 --> 00:41:19.477
‫سه تا.

00:41:21.354 --> 00:41:23.231
‫باید بهشون بگیم.

00:41:23.648 --> 00:41:25.483
‫سه تا.

00:41:25.525 --> 00:41:28.903
‫11
‫من بهشون میگم "که "جولیان
‫به اون خوبی هم نبوده.

00:41:28.987 --> 00:41:30.530
‫چطوری قبول میکنن؟

00:41:30.655 --> 00:41:32.365
‫عادت میکنن.

00:41:32.407 --> 00:41:35.493
‫دست
‫کم الان میتونم
‫تمام وقتم رو صرف اونا کنم.

00:41:35.535 --> 00:41:38.287
‫من خیلی درگیر کار " جولیان " بودم.

00:41:38.287 --> 00:41:39.664
‫البته اون پرستار داشت.

00:41:39.747 --> 00:41:42.041
‫میدونم خانم " دیکینسون"، فوق العاده-س.

00:41:42.125 --> 00:41:43.167
‫درسته.

00:41:43.292 --> 00:41:44.669
‫یکی از بیوه های تمام عیار

00:41:44.794 --> 00:41:47.422
‫احتمالا دیوانه وار عاشق .رئیسشه

00:41:47.505 --> 00:41:49.132
‫جولیان " اینو بشما گفته بود؟

00:41:49.173 --> 00:41:52.677
‫دقیقاً نه،
‫ولی وقتی یک شب دیر اومد خونه

00:41:52.677 --> 00:41:56.180
‫یهویی نسبت به خانم " دیکینسون " حسادت کردم.

00:41:56.264 --> 00:41:59.183
‫وقتی موضوع رو بهش گفتم، حسابی خنده-ش گرفت.

00:42:01.811 --> 00:42:03.563
‫تا حالا نسبت به اون دختر حسادت نکردین؟

00:42:03.688 --> 00:42:05.690
‫نه.

00:42:05.773 --> 00:42:08.317
‫هر کسی با " جولیان " ازدواج میکنه، بهتره که حس مالکیت نداشته باشه.

00:42:08.401 --> 00:42:11.070
‫میدونم " که " جولیان " سر و گوشش می جنبه.

00:42:11.195 --> 00:42:14.198
‫ولی به هر حال
‫وقتی یه مرد چنین ازدواج وحشتناکی داشته باشه

00:42:14.282 --> 00:42:18.036
‫همش تکرار نکنین من دیگه باید برم.

00:42:18.077 --> 00:42:20.705
‫خانم " وینستون"، شما از من یه سؤال کردین.

00:42:20.788 --> 00:42:23.041
‫حالا منم میخوام به سؤال بپرسم

00:42:23.082 --> 00:42:26.711
‫شما کاملا مطمئنین که اصلا عاشقش نیستین؟

00:42:26.711 --> 00:42:29.047
‫معلومه، من دیگه عاشقش نیستم.

00:42:29.088 --> 00:42:31.215
‫ولی شما نمیتونین بعد از
‫اینهمه سال اونو ترک کنین

00:42:31.299 --> 00:42:32.925
‫بدون کوچکترین رنج.

00:42:32.967 --> 00:42:36.846
‫کسی
‫که
‫تو باهاش شریک شدی یه طبیعتی داره

00:42:36.971 --> 00:42:39.057
‫نگران آرایشگر و خیاطشه،

00:42:39.098 --> 00:42:42.977
‫براش غذا درست کنی
‫دیوونهی ساندویچ مرغ و سالاد تخم مرغه

00:42:43.061 --> 00:42:46.689
‫خودش لباس و شلوار و دستمال گردن رو میخره

00:42:46.731 --> 00:42:49.734
‫دنبالش ،باش براش برنامه ریزی کن

00:42:51.319 --> 00:42:53.237
‫مردی که کاملا مال خودته.

00:42:55.948 --> 00:42:58.743
‫دست
‫کم تقریباً مال خودت.

00:42:58.826 --> 00:43:00.870
‫من
‫نمیدونم چه اتفاقی برای من افتاد.

00:43:00.953 --> 00:43:03.372
‫داشتم چرت و پرت ،میگفتم مال اون موزیک بود.

00:43:06.125 --> 00:43:08.503
‫متوجه میشی من آلبوم " هورویتز " رو گرفتم؟

00:43:08.586 --> 00:43:11.380
‫معلومه
‫میشه بحساب دکتر " وینستون " بذارم؟

00:43:11.506 --> 00:43:14.133
‫نه بهتره پول وسائلم رو خودم بدم.

00:43:14.217 --> 00:43:15.635
‫میخواین بفرسیم به آدرس خودتون؟

00:43:15.635 --> 00:43:17.261
‫بله.

00:43:17.345 --> 00:43:21.390
‫نه بفرسین به آدرس ۹۷۵ گلنوود".

00:43:21.516 --> 00:43:24.102
‫ساختمان جکسون، آپارتمان ۳۸.

00:43:24.143 --> 00:43:26.020
‫جابجا شدین؟

00:43:26.104 --> 00:43:28.981
‫بله، همه چی رو جمع کردم حتی بچه ها رو،
‫و با خواهرم رفتیم اونجا

00:43:28.981 --> 00:43:31.901
‫فکر کردم برای همه خوبه.

00:43:31.984 --> 00:43:34.779
‫خانم" وینستون".

00:43:34.904 --> 00:43:37.365
‫آینده-ت چی میشه؟
‫خودت به کجا میرسی؟

00:43:37.406 --> 00:43:39.784
‫فقط بخاطر آفتاب و این چیزا میرم.

00:43:39.909 --> 00:43:43.037
‫فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه.

00:43:43.121 --> 00:43:45.790
‫خوبم، هر روز برات نامه مینویسم

00:43:45.790 --> 00:43:48.126
‫خانم" وینستون".

00:43:48.167 --> 00:43:51.045
‫میخوام بدونین که از نظر من شما خیلی محجوب هستین...

00:43:51.129 --> 00:43:53.422
‫به
‫خانم مهربان و خیلی شجاع.

00:43:53.422 --> 00:43:55.424
‫مرسی عزیزم.

00:44:32.712 --> 00:44:34.338
‫فکر کردم " تونی " باشه.

00:44:34.338 --> 00:44:36.340
‫اگه بود چی؟

00:44:36.465 --> 00:44:38.843
‫فقط خواستم ریش تراش برقی رو از آپارتمانش بیارم

00:44:38.843 --> 00:44:40.928
‫چرا باید اونجا باشه؟

00:44:40.970 --> 00:44:43.472
‫چون تو نمیتونی با ریش تراش برقی
‫رگ دستت رو بزنی

00:44:43.556 --> 00:44:45.349
‫من تمام تیغ ها رو از دستش دور کردم.

00:44:45.474 --> 00:44:47.685
‫کاش از زندگی نامزد من میرفتی بیرون

00:44:47.727 --> 00:44:50.438
‫نامزد، ببین دندونپزشک
‫- دکتر.

00:44:50.479 --> 00:44:52.732
‫چرا اینقدر دست و پای اون دختر رو می بندی؟

00:44:52.815 --> 00:44:54.567
‫میدونی که هنوز از زندگیت بیرون نرفتی

00:44:54.609 --> 00:44:58.237
‫||
‫جهت ،اطلاع، من و تونی " ازدواج کردیم.

00:44:58.321 --> 00:45:00.615
‫بود.
‫نگفته - به من چرا باید میگفت؟

00:45:00.698 --> 00:45:02.366
‫سلام" ایگور".

00:45:02.450 --> 00:45:05.119
‫- اینم حوله تازه. - سلام" جولیان".

00:45:06.370 --> 00:45:07.997
‫همین الان خبرای خوبی شنیدم.

00:45:08.080 --> 00:45:09.373
‫تبریک میگم.

00:45:09.457 --> 00:45:12.627
‫مرسی " ایگور یه کمی طول میکشه.

00:45:12.710 --> 00:45:14.503
‫ولی اولش باید طلاق بدم

00:45:14.587 --> 00:45:16.464
‫هنوز طلاق ندادیم؟

00:45:16.505 --> 00:45:19.217
‫میشه ریش تراش برقی " تارزان " رو براش بیاری؟

00:45:19.258 --> 00:45:21.636
‫ببخشید " ایگور، اینو خودم باید پس میدادم

00:45:21.719 --> 00:45:23.596
‫پس هنوز طلاق نگرفتی؟

00:45:23.638 --> 00:45:26.724
‫ازت میخوام پنج دقیقه بشینی روی صندلی

00:45:27.516 --> 00:45:28.601
‫مرسی

00:45:28.643 --> 00:45:30.603
‫دفعه دیگه با این وضع نیا اینجا

00:45:30.645 --> 00:45:32.521
‫میخوای کل لباس-هام رو بتراشم؟

00:45:34.398 --> 00:45:36.651
‫چی
‫شد اینقدر دیر اومدی؟

00:45:36.734 --> 00:45:40.279
‫||
‫جولیان امروز عصر یکی اومد فروشگاه،
‫همسرت.

00:45:40.363 --> 00:45:41.614
‫ܟܢܐ؟

00:45:41.656 --> 00:45:43.241
‫فوق العاده بود.

00:45:43.282 --> 00:45:46.410
‫بطور ذاتی زیبا بود به خانمه

00:45:46.494 --> 00:45:49.121
‫خب من
‫من هنوز با کسی ازدواج نکردم.

00:45:49.163 --> 00:45:50.748
‫پس
‫همه
‫چی معلومه؟

00:45:50.790 --> 00:45:52.250
‫جولیان، تو به من دروغ گفتی.
‫||

00:45:52.291 --> 00:45:54.919
‫چی؟ هرگز اون چی بهت گفت؟
‫من
‫تکذیب میکنم.

00:45:54.919 --> 00:45:56.796
‫شاید خودت هنوز خبر نداری جولیان

00:45:56.796 --> 00:45:59.048
‫ولی زنت هنوز عاشقته.

00:46:00.258 --> 00:46:02.510
‫دارم میگم زنت هنوز دوستت داره.

00:46:02.551 --> 00:46:04.303
‫حالا با هست یا نیست

00:46:04.428 --> 00:46:06.305
‫با طلاق موافقت کرده؟

00:46:06.389 --> 00:46:08.641
‫ولی هنوز داره کاری میکنه که تورو خوشحال کنه.

00:46:08.683 --> 00:46:11.060
‫اون دیوونهی ،توئه هر کسی میتونه ببینه.

00:46:11.185 --> 00:46:12.687
‫"تونی"، بیا خونسرد باشیم.

00:46:12.770 --> 00:46:15.439
‫بگو اون احمق لعنتی ...بگو زنم چی گفت.

00:46:15.523 --> 00:46:18.192
‫اون از این حرفا نزد.

00:46:18.276 --> 00:46:21.070
‫باشه کلمه به کلمه بگو چی
‫گفت.

00:46:21.195 --> 00:46:23.572
‫اینجوری داشت در مورد تو حرف میزد.

00:46:23.572 --> 00:46:26.284
‫آرایشگرتو، لباسهای تو، دستمال تو،

00:46:26.325 --> 00:46:28.703
‫بسته شد. من دهنم

00:46:28.786 --> 00:46:32.790
‫اون به ساندویچ های مرغ و
‫سالاد تخم مرغ اشاره کرد.

00:46:32.832 --> 00:46:35.835
‫یعنی
‫ساندویچ رو به رخ من کشیده؟

00:46:35.960 --> 00:46:38.170
‫به رخ نکشیده، فقط میگفت که درست میکرد.

00:46:38.212 --> 00:46:40.339
‫مث اینکه با عشق درست میشدن

00:46:40.423 --> 00:46:43.217
‫خُب با سس مایونز درست میشد،
‫سس مایونز فراوون.

00:46:43.301 --> 00:46:44.844
‫یه بار دیگه یکی به من من بده،

00:46:44.969 --> 00:46:47.096
‫دلم میخوام محکم بزنم تو دهنش.

00:46:47.221 --> 00:46:49.974
‫جولیان، خیلی کینه توز شدی.
‫11

00:46:50.057 --> 00:46:51.809
‫- این زن خوب...
‫- کدوم زن خوب؟

00:46:51.851 --> 00:46:53.978
‫یهویی شدی مدافع زن مدافع زن من.

00:46:54.061 --> 00:46:56.939
‫"تونی"، تو میخواستی ببینیش منم جورش کردم.

00:46:56.981 --> 00:46:58.983
‫پس
‫اشتباه بزرگی بود.

00:46:59.066 --> 00:47:01.569
‫شاید اگه اصلا نمی دیدمش،

00:47:01.610 --> 00:47:03.738
‫ولی دیدمش و ازش خوشم اومد.

00:47:03.821 --> 00:47:06.115
‫بخصوص اینکه وقتی با بچه ها دیدمش.

00:47:06.198 --> 00:47:08.701
‫بچه ها؟ بچه ها رو با خودش آورده بود؟

00:47:08.743 --> 00:47:10.995
‫اونا اونطرف خیابون منتظر بودن.

00:47:10.995 --> 00:47:13.622
‫دختر کوچولو نه فقط دوتا پسرا.

00:47:14.582 --> 00:47:16.334
‫باید همون دوتا خواهر زادههای لعنتی باشن

00:47:16.375 --> 00:47:18.711
‫راستی "پیتر " چند سالشه؟

00:47:20.254 --> 00:47:21.505
‫ذ
‫پیتر ؟

00:47:21.630 --> 00:47:23.716
‫پیتر، پسر بزرگت، نیست؟
‫"

00:47:26.010 --> 00:47:29.347
‫آره ،درسته .هست

00:47:29.388 --> 00:47:32.141
‫خُب ببینیم حالا چند سالشه؟

00:47:32.224 --> 00:47:34.393
‫گفته بودی ۸ سالشه.

00:47:34.518 --> 00:47:37.355
‫پس همین که بهت گفتم.

00:47:37.396 --> 00:47:39.982
‫ولی از نظر من بیشتر از ۱۲ سال داره.

00:47:41.359 --> 00:47:43.527
‫آره خُب ....نه، اون....

00:47:43.527 --> 00:47:47.531
‫نه، پسر کوچیکه ۸ سالشه
‫||
‫پیتر " ۱۲ سالشه.

00:47:47.615 --> 00:47:49.367
‫خیلی جالبه.

00:47:49.408 --> 00:47:52.411
‫بنظر میرسه ۱۰ سال پیش ازدواج کرده باشی.

00:47:53.662 --> 00:47:55.790
‫یالا " جولیان"، حقیقت.

00:47:57.875 --> 00:48:00.127
‫باشه.

00:48:00.169 --> 00:48:03.047
‫راستش " پیتر " یه پسر زود-رسه.

00:48:03.130 --> 00:48:05.549
‫پیش از اینکه ازدواج کنیم بدنیا اومد.

00:48:07.259 --> 00:48:10.179
‫خوشحالم همه چی مشخص شد.

00:48:10.304 --> 00:48:11.555
‫چطوره؟

00:48:11.639 --> 00:48:13.557
‫نمی بینی؟

00:48:13.682 --> 00:48:15.184
‫اینجا زنی وجود داشته که پیش از اینکه
‫باهاش ازدواج کنی خودشو در اختیار تو گذاشته.

00:48:15.184 --> 00:48:17.269
‫این یعنی عشق واقعی

00:48:17.311 --> 00:48:19.188
‫تورو خدا" تونی".
‫چا

00:48:19.188 --> 00:48:21.941
‫قبل از اینکه کاری کنم احساس گناه میکردم

00:48:22.024 --> 00:48:27.071
‫"تونی"، گفته
‫بودم
‫که
‫اون بیشتر از من دنبال طلاقه.

00:48:27.071 --> 00:48:29.281
‫بدلائل منطقى.

00:48:29.323 --> 00:48:31.325
‫چه دلائلی؟

00:48:31.409 --> 00:48:33.411
‫چه دلائلی؟

00:48:34.829 --> 00:48:36.414
‫پسنده

00:48:39.291 --> 00:48:40.835
‫بخاطر یکی دیگه.

00:48:40.918 --> 00:48:44.588
‫زنت؟ با یه مرد دیگه؟
‫خیلی عجیبه.

00:48:44.672 --> 00:48:47.091
‫تونی، این مسائل برای یه مرد با یه گذشته عادی، وجود داره.

00:48:47.174 --> 00:48:48.592
‫دروغی در کار نیست.

00:48:48.717 --> 00:48:50.344
‫خب شاید تو درست بگی.

00:48:50.428 --> 00:48:52.221
‫دونستن این حقیقت که تو کلک زدی

00:48:52.304 --> 00:48:54.849
‫همونجوری که زنت بهت کلک زده بود،
‫موضوع رو جالبتر میکنه.

00:48:54.932 --> 00:48:56.100
‫درست زمانیکه تو خوشبخت بودی.

00:48:56.100 --> 00:48:57.601
‫چرا نباید یه دوست پسر داشته باشه؟

00:48:57.685 --> 00:48:58.936
‫ح.
‫هر حال تو خودت کدبانویی.

00:48:58.978 --> 00:49:00.438
‫دیوونه.

00:49:00.479 --> 00:49:02.857
‫جولیان، جای اینکه بریم شام و سینما،
‫||

00:49:02.940 --> 00:49:05.609
‫چطوره بشینیم یه جایی و
‫مسائل رو موشکافی کنیم؟

00:49:05.693 --> 00:49:07.570
‫فکر نکنم اصلا مجبور به این کار باشیم.

00:49:07.611 --> 00:49:09.822
‫چی؟
‫حالا که داری طلاق میگیری

00:49:09.864 --> 00:49:11.240
‫ما باید خیلی مراقب باشیم.

00:49:11.240 --> 00:49:12.741
‫نباید بذاریم اوضاع به هم بریزه

00:49:12.741 --> 00:49:13.993
‫معلومه که نه ولی عزیزم

00:49:14.118 --> 00:49:16.454
‫فقط ۶ هفته
‫تا اینکه زنت بره" رینو".

00:49:16.495 --> 00:49:18.622
‫رینو؟
‫لعنتی، من میخواستم بفرسمش مكزیكو.

00:49:18.622 --> 00:49:19.999
‫بخاطر یکی از همین طلاقهای ضرب الاجلی.

00:49:20.124 --> 00:49:21.625
‫بیا، برو، تمام.

00:49:26.213 --> 00:49:27.756
‫فکر میکنی باهاش ازدواج کنه؟

00:49:27.882 --> 00:49:28.883
‫کی؟

00:49:28.966 --> 00:49:30.634
‫دوست پسر زنت.

00:49:30.634 --> 00:49:32.595
‫نمیدونم شاید کی اهمیت میده؟

00:49:32.636 --> 00:49:34.263
‫من کنجکاو شدم.

00:49:34.346 --> 00:49:36.265
‫چه شکلیه؟ چکار میکنه؟

00:49:36.265 --> 00:49:38.642
‫من
‫اصلا اهمیت نمیدم نمیشناسمش

00:49:38.726 --> 00:49:42.480
‫دوست نداری ببینیش؟ مثلا اینطرفا ببینیش؟

00:49:42.521 --> 00:49:44.523
‫تونی"، بازم اونجوری نگاه کردی.

00:49:44.607 --> 00:49:46.484
‫دوتا لطفاً.

00:49:46.525 --> 00:49:48.986
‫"جولیان، ممکنه این مرد،
‫پدرخوانده-ی پسر تو بشه.

00:49:49.028 --> 00:49:51.864
‫شاید زنت رو بدزده بیرونش کنه اونو بزنه.

00:49:51.906 --> 00:49:53.407
‫باید یه کاری کنی ببینیمش.

00:49:53.491 --> 00:49:54.533
‫نه.

00:49:59.413 --> 00:50:02.374
‫باشه پس خودم میکنم، حالا که زنت رو میشناسم خودم باهاش تماس میگیرم

00:50:02.416 --> 00:50:05.503
‫نه نه نباید اینکار و .کنی

00:50:05.544 --> 00:50:08.923
‫جولیان، اگه این کار کوچیک رو برام نکنی
‫||

00:50:09.006 --> 00:50:10.549
‫نه نه نه.

00:50:10.674 --> 00:50:12.760
‫نه نه نه.

00:50:12.801 --> 00:50:15.679
‫ولی این که کاری نداره، تنها کاری که باید بکنیم اینه که اونو پیداش کنیم...

00:50:15.679 --> 00:50:17.181
‫نه.

00:50:17.264 --> 00:50:18.933
‫حالا اگه اجازه بدی،

00:50:19.016 --> 00:50:20.935
‫من
‫باید چند تا عکس رادیولوژی بگیرم

00:50:21.018 --> 00:50:23.187
‫من خیلى وسائل این پسره رو میندازم جلوت

00:50:23.187 --> 00:50:25.147
‫از شر خانم " دورانت " خلاص میشم و بعدش

00:50:25.189 --> 00:50:26.899
‫برات گرون تموم میشه.

00:50:26.941 --> 00:50:29.193
‫پسر تو از کاکتوس خودت، تیغ تیغی تری.

00:50:36.909 --> 00:50:38.911
‫بین
‫شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟

00:50:38.953 --> 00:50:40.788
‫هیچی.

00:50:40.829 --> 00:50:42.456
‫چیز خاصی نیست

00:50:42.540 --> 00:50:44.458
‫منو گول نزن دکتر.

00:50:44.542 --> 00:50:47.169
‫من در مورد مسائل جنسی شامهی خوبی دارم

00:50:49.547 --> 00:50:52.049
‫جالبه خانم" دورانت".

00:50:52.091 --> 00:50:53.467
‫خیلی جالبه.

00:50:54.718 --> 00:50:56.303
‫باز کن.

00:51:03.227 --> 00:51:04.353
‫عکس رو خراب کردی.

00:51:04.353 --> 00:51:06.355
‫گوش ،کن پیش از اینکه بیمار بعدی بیاد

00:51:06.480 --> 00:51:08.941
‫حالا تو گوش کن،
‫تو از من خواستی نقش زنت رو بازی کنم،

00:51:08.983 --> 00:51:11.569
‫احمقانه بود ولی کردم
‫و فکر میکردم قشنگ بازی کردم.

00:51:11.569 --> 00:51:14.071
‫مشکل اینه که زیادی قشنگ بازی کردی،
‫تونی " فکر میکنه تو عاشق منی

00:51:14.113 --> 00:51:16.115
‫- من؟
‫- تو نه، زنم.

00:51:16.198 --> 00:51:17.992
‫چطور تونسته به این نتیجهی مسخره برسه؟

00:51:18.075 --> 00:51:19.743
‫- بخاطر تو.
‫- مسخره-س.

00:51:19.743 --> 00:51:22.955
‫من
‫مث یه شهروند شریف رفتار کردم کسی که با طلاق توافق میکنه

00:51:22.997 --> 00:51:26.500
‫طبیعتاً بخاطر وجود بچه ها
‫نمیتونستم موقعیت خودمو
‫دست
‫کم بگیرم.

00:51:26.584 --> 00:51:29.211
‫چرا بچه ها رو دنبال خودت کشوندی؟
‫شوکه شده بود.

00:51:29.253 --> 00:51:31.130
‫من
‫همیشه شنبه ها خواهر زاده-م ،رو با خودم میبرم بیرون.

00:51:31.213 --> 00:51:33.632
‫اگر اونجوری که من متوجه شدم،
‫نتونم آخر هفته رو پشت سر بذارم دکتر،

00:51:33.716 --> 00:51:35.634
‫من و کاکتوسم خوشحال میشیم کنار بکشیم.

00:51:35.759 --> 00:51:38.387
‫خانم " دیکینسون"، خودت میدونی که
‫من نمیتونم بدون شما ادامه
‫بدم.

00:51:38.470 --> 00:51:40.097
‫معلومه که میدونم. باید کمکم کنی.
‫-

00:51:40.139 --> 00:51:42.850
‫نه فقط بعنوان یک دوست بلکه بعنوان یک پرستار
‫این وظیفهی حرفه ای شماست.

00:51:42.891 --> 00:51:44.351
‫حرفه ای.
‫- بله.

00:51:44.393 --> 00:51:46.270
‫مشکلات من با " تونی " روی کارم تأثیر میذاره.

00:51:46.353 --> 00:51:47.896
‫میدونی الان چه اتفاقی افتاده؟

00:51:47.980 --> 00:51:49.648
‫من باعث ناراحتی خانم
‫"دورانت " شدم، اون ناراحته.

00:51:49.732 --> 00:51:51.775
‫اولین باره تو عمرم یه بیمار رو ناراحت میکنم.

00:51:51.775 --> 00:51:54.528
‫خیلی بد شد که هاروی گرینفیلد " نبود.

00:51:54.612 --> 00:51:56.739
‫خانم دیکینسون،
‫شما یکبار نقش همسر منو بازی کردین،

00:51:56.780 --> 00:51:59.033
‫و خودتون از این کار لذت بردین، قبول کنین که راضی بودین.

00:51:59.116 --> 00:52:01.035
‫بله بد نبود.

00:52:01.118 --> 00:52:03.537
‫خوبه حالا این فرصت با شماست که یک نامزد رو برگردونین.

00:52:03.621 --> 00:52:05.789
‫هیچ هنر پیشه ای با یکبار
‫نقش ایفاء کردن کنار نمیزنه

00:52:05.914 --> 00:52:08.417
‫پس من یه شوهر باختم و یه معشوق بدست
‫آوردم؟

00:52:08.500 --> 00:52:10.377
‫دست
‫كم
‫کاملا کنار زده نشدم.

00:52:10.419 --> 00:52:12.171
‫خوبه، عالیه
‫حالا تنها کاری که باید بکنیم

00:52:12.296 --> 00:52:14.673
‫اینه که یکی رو پیدا کنیم
‫نقش دوست پسر تورو بازی کنه.

00:52:14.798 --> 00:52:18.302
‫سینیور " سانچز " چطوره؟
‫اون همش دوروبر من می پلکه.

00:52:18.385 --> 00:52:21.430
‫برادر خوانده-ت چطوره، اون
‫بازیگر تک روی کثیف؟

00:52:21.555 --> 00:52:23.057
‫دکتر، شما از من میخواین نقش بازی کنم

00:52:23.140 --> 00:52:25.059
‫حالا میخواین از خودم مایه بذارم؟

00:52:25.142 --> 00:52:26.810
‫من
‫یه دوست پسر میخوام که شما برام پیدا میکنین.

00:52:26.935 --> 00:52:28.562
‫کار ساده ای نیست.
‫- عالیه.
‫-

00:52:28.646 --> 00:52:30.773
‫یعنی من باید کسی رو پیدا کنم که بتونم بهش اعتماد کنم.

00:52:32.066 --> 00:52:33.442
‫دیر کردم؟

00:52:40.658 --> 00:52:42.534
‫راستش " هاروی"، بموقع رسیدی.

00:52:42.576 --> 00:52:44.203
‫اون نه اون نه.

00:52:46.080 --> 00:52:48.082
‫اینجا چه خبره؟

00:52:48.165 --> 00:52:50.334
‫این از من بدش میاد.

00:52:50.417 --> 00:52:52.419
‫اشتباه میکنی

00:52:52.461 --> 00:52:56.590
‫"هاروی چطوره دندون دوست دخترت،
‫رایگان ترمیم بشه؟

00:53:29.873 --> 00:53:31.375
‫فکر نمیکردم دیگه بیای.

00:53:31.375 --> 00:53:33.252
‫یعنی امیدوار بودی.

00:53:33.335 --> 00:53:35.379
‫از این طرف "آقای "گرینفیلد

00:53:35.504 --> 00:53:36.964
‫چرا اینجار و انتخاب کردی؟

00:53:37.005 --> 00:53:39.007
‫جای جدیدیه تا حالا در موردش نشنیدم

00:53:39.091 --> 00:53:41.635
‫کسی خبر ،نداره برای همین عمومیه

00:53:43.262 --> 00:53:45.597
‫حالا
‫چی میل داری؟

00:53:47.141 --> 00:53:48.892
‫بیاین همگی شامپاین بزنیم.

00:53:49.017 --> 00:53:50.477
‫خوبه مادام.

00:53:50.519 --> 00:53:51.979
‫خونگی.

00:53:52.020 --> 00:53:53.355
‫پس
‫کجان؟

00:53:53.397 --> 00:53:55.482
‫میان.

00:53:55.524 --> 00:53:58.235
‫وقتی
‫كلا
‫لباس عوض ،کردی متفاوت شدی.

00:53:58.277 --> 00:54:01.655
‫توی مطب کلا یه پانسمان بزرگ روی سرته

00:54:01.739 --> 00:54:04.408
‫آقای " گرینفیلد، من نمیتونم نسبت به نظر
‫شما روی ،خودم، بی تفاوت باشم.

00:54:04.533 --> 00:54:06.410
‫قراره معشوقه ی همدیگه باشیم، یادته؟

00:54:06.493 --> 00:54:08.412
‫دلیل طلاق شما همینه.

00:54:08.495 --> 00:54:12.040
‫پس بذار یه کمی در مورد من احمقانه رفتار کنیم، باشه؟

00:54:12.166 --> 00:54:13.167
‫دستات.

00:54:13.250 --> 00:54:14.251
‫دستام چی؟

00:54:14.293 --> 00:54:15.419
‫روی زانوی منه.

00:54:15.419 --> 00:54:17.755
‫،ببخشید فکر کردم زانوی خودمه.

00:54:22.801 --> 00:54:24.887
‫میشه برقصیم؟

00:54:24.928 --> 00:54:27.181
‫ترجیح میدم روی ذغال داغ برقصم.

00:54:27.264 --> 00:54:30.934
‫امشب یه شب مزخرف میشه.

00:54:31.059 --> 00:54:34.188
‫نمیدونستم در ایالت
‫ایداهو " شامپاین میخورن.

00:54:37.691 --> 00:54:39.318
‫بیا.

00:54:39.401 --> 00:54:41.403
‫بخور، اینجوری من از تو بهتر میشم.

00:54:41.445 --> 00:54:43.197
‫در دنیا خیلی آبجو وجود نداره.

00:54:43.280 --> 00:54:45.574
‫- بسلامتی کار عشقی ما.
‫- خدانکنه.

00:54:47.201 --> 00:54:49.036
‫اومدن.

00:54:52.164 --> 00:54:53.457
‫- زودباش.
‫چکار کنم؟

00:54:53.540 --> 00:54:55.959
‫رفتار طبیعی ،عاشقانه با من لاس بزن.

00:54:56.043 --> 00:54:59.588
‫هم میخوای رفتار طبیعی داشته باشم و هم میخوای باهات لاس بزنم؟

00:54:59.588 --> 00:55:01.590
‫تو خیلی بی خاصیتی.

00:55:03.550 --> 00:55:06.720
‫یه آبجو با آب و یه آبجو با سودا لطفاً.

00:55:17.606 --> 00:55:19.983
‫جولیان، حالا نگاه نکن ولی این همسرته.

00:55:20.067 --> 00:55:22.319
‫همسرم؟ مسخره-س.

00:55:22.361 --> 00:55:26.865
‫نه
‫مطمئنم اون که با اون مرده نشسته باشه.

00:55:26.990 --> 00:55:29.993
‫آره اون همسرمه با دوستش.

00:55:30.118 --> 00:55:32.246
‫پس تو چی میدونی؟

00:55:32.329 --> 00:55:34.456
‫شرم آوره.

00:55:34.498 --> 00:55:36.500
‫خُب خودت خواستی ببینیش.

00:55:36.500 --> 00:55:38.627
‫میدونم ولی الان حس میکنم جاسوسی میکنم بریم.

00:55:38.752 --> 00:55:39.753
‫باشه.

00:55:39.837 --> 00:55:41.004
‫ببین حالا که اینجاییم

00:55:41.004 --> 00:55:44.383
‫از کجا میدونی اون دوست پسرشه؟

00:55:44.508 --> 00:55:47.886
‫پس کی میتونه باشه؟ به هر حال نگاشون کن

00:55:53.392 --> 00:55:55.519
‫خیلی صمیمی رفتار میکنن

00:55:57.479 --> 00:55:58.981
‫آره درسته.

00:56:00.148 --> 00:56:02.484
‫من فکر میکردم اون فقط تک روی میکنه.

00:56:05.654 --> 00:56:08.740
‫با اینا درست رفتار کن
‫فکر نکنم بتونم از پس هزینه-ش بربیام.

00:56:08.782 --> 00:56:10.158
‫نگران نباش

00:56:10.284 --> 00:56:13.161
‫دکتر " وینستون، بابتش یه چک
‫بهم
‫داده.

00:56:14.788 --> 00:56:16.164
‫مرسی

00:56:26.174 --> 00:56:28.051
‫فکر نکنم متوجه ما شده باشن

00:56:28.051 --> 00:56:30.679
‫- بهتره یه کاری کنیم
‫-
‫بیا برقصیم.

00:56:30.762 --> 00:56:33.557
‫ولی اون موقع که ازت درخواست کردم. - خفه شو، برقص !
‫―

00:56:41.148 --> 00:56:42.941
‫اونم میرقصه.

00:56:43.025 --> 00:56:46.278
‫همه چیه زنت منو متعجب میکنه.

00:56:46.320 --> 00:56:49.531
‫از وقتی با هم ارتباط داشتیم خیلی وقته گذشته.

00:56:49.573 --> 00:56:52.326
‫بیا میخوام از نزدیک نگاشون کنم.

00:56:55.579 --> 00:56:56.705
‫دستت.

00:56:56.705 --> 00:56:57.956
‫ببین، منم یه آدمم.

00:56:58.081 --> 00:56:59.708
‫كاملا.

00:56:59.791 --> 00:57:01.418
‫- ببخشید.
‫- سلام" "جولیان".

00:57:01.460 --> 00:57:02.920
‫صحبت سر این همزمانی بود.

00:57:02.961 --> 00:57:04.296
‫شب بخیر. شب بخیر.

00:57:04.338 --> 00:57:06.173
‫میخوام که با ...
‫- سلام عزیزم.

00:57:06.214 --> 00:57:08.175
‫من " هاروی گرینفیلد " هستم، دوست ایشون.

00:57:08.216 --> 00:57:09.718
‫"هاروی"، ایشون همسرمه.

00:57:09.843 --> 00:57:12.304
‫خوشحالم میبینمت پیرمرد - خیلی از شما شنیدم

00:57:12.346 --> 00:57:14.848
‫|
‫میاین یه چیزی با هم بخوریم؟
‫- نه ما...

00:57:14.932 --> 00:57:17.100
‫جوز
‫به هرحال ما آدمای متمدنی هستیم.

00:57:17.100 --> 00:57:19.102
‫البته مگر اینکه شما دوتا بخواین تنها باشین؟

00:57:19.102 --> 00:57:22.314
‫نه
‫منظورم اینه که ما هم آدمای متمدنی هستیم.

00:57:22.356 --> 00:57:25.943
‫چطوره بریم سر میز ما؟ این مهمونی منه.

00:57:28.737 --> 00:57:31.365
‫- نظرت در موردش چیه؟
‫-
‫بعداً بپرس.

00:57:33.241 --> 00:57:35.202
‫عجیبه تورو توی دیسکو می بینم.

00:57:35.243 --> 00:57:36.995
‫فکر نمیکردم تا این حد هوسباز باشی.

00:57:37.120 --> 00:57:39.623
‫تو هیچوقت منو نشناختی عزیزم

00:57:39.623 --> 00:57:41.458
‫میشه چند تا لیوان دیگه بیارین لطفاً؟

00:57:41.458 --> 00:57:43.251
‫جولیان " فکر میکنه من همخونه ش هستم

00:57:43.377 --> 00:57:46.004
‫چون تمام طول عمرم درگیر بچهها .بودم

00:57:46.129 --> 00:57:47.506
‫البته.

00:57:48.757 --> 00:57:50.968
‫- به هر حال "آقای "گرینفیلد
‫- بله؟
‫||

00:57:51.009 --> 00:57:52.886
‫نظر شما در مورد بچه ها چیه؟

00:57:52.970 --> 00:57:54.262
‫کباب پز.

00:57:57.265 --> 00:58:01.144
‫این یه لطیفهس که یه مرد ساخته،
‫که تلاش میکرده احساسش رو مخفی کنه.

00:58:01.269 --> 00:58:03.397
‫قلباً میدونم
‫که شما عاشق بچه ها هستین.

00:58:03.480 --> 00:58:05.148
‫قلیاً.

00:58:05.148 --> 00:58:08.276
‫- آره قلباً
‫- بخصوص شما.

00:58:08.360 --> 00:58:09.653
‫من دیوونه ی اونا هستم.

00:58:09.778 --> 00:58:13.156
‫"
‫آقای "گرینفیلد به چه کاری مشغولید؟

00:58:13.156 --> 00:58:15.534
‫من برای زندگی کار نمیکنم من هنرپیشه-م.

00:58:15.659 --> 00:58:17.285
‫چرا نوشیدنی نمی ریزین؟

00:58:17.285 --> 00:58:20.914
‫هنرپیشه؟
‫این شغل نامطئنی نیست؟

00:58:20.998 --> 00:58:23.250
‫از لحاظ مالی.

00:58:23.291 --> 00:58:25.627
‫دختر خوبی پیدا کردی جولیان

00:58:25.669 --> 00:58:28.380
‫شنیدم خیلی سریع شما دوتا با هم جوش خوردین.

00:58:28.422 --> 00:58:29.798
‫ما
‫هم بزودی دست بکار میشیم.

00:58:29.798 --> 00:58:31.550
‫جولیان، شدیداً فکر میکنم الان وقتشه
‫||

00:58:31.550 --> 00:58:34.678
‫دست
‫بردار" تونی"،
‫ما چیزی نداریم از اینا قایم کنیم

00:58:34.678 --> 00:58:36.888
‫همش خونوادگیه.

00:58:36.930 --> 00:58:39.516
‫من و " استفانی " هم،
‫چیزی نداریم از هم قایم کنیم

00:58:39.558 --> 00:58:40.767
‫لطفاً موضوع رو عوض کنین.

00:58:40.809 --> 00:58:42.394
‫ببین چه سرخ شده، بامزه نیست؟

00:58:42.436 --> 00:58:45.022
‫"هاروی، این واقعاً
‫در جمع سرد رفتار میکنه.
‫f

00:58:45.063 --> 00:58:47.315
‫ولی وقتی تنها باشیم اوه .پسر

00:58:47.441 --> 00:58:49.443
‫یادم نبود اینو بهتر از من میشناسی

00:58:49.526 --> 00:58:50.694
‫اون کاملا،

00:58:50.819 --> 00:58:52.195
‫یه نوشیدنی دیگه بخوریم.

00:58:52.195 --> 00:58:53.822
‫مهمونی داره خراب میشه.

00:58:53.905 --> 00:58:57.701
‫بیا " هاروی"، ببخشید دیر کردم عزیزم.

00:58:57.701 --> 00:58:59.453
‫همگی سلام.

00:59:00.704 --> 00:59:02.456
‫نمیشینی؟

00:59:02.539 --> 00:59:05.083
‫، اون نمیشینه
‫الان باید حرف بزنیم، موضوع کاریه.

00:59:05.167 --> 00:59:08.420
‫پس ما قرار داشتیم یا نه؟

00:59:08.462 --> 00:59:11.465
‫ببخشید بچه ها
‫ایشون یکی از بچه های تلویزیونه

00:59:11.548 --> 00:59:14.092
‫- ناشی احمق.
‫– من برمیگردم.

00:59:14.176 --> 00:59:15.469
‫چیو میخوای ثابت کنی؟

00:59:15.552 --> 00:59:18.221
‫ساکت وگرنه دهنت پر از دندونای خراب میشه.

00:59:20.223 --> 00:59:21.975
‫میشه مارو ببخشید لطفاً؟

00:59:22.059 --> 00:59:24.102
‫میرم به دماغم پودر بزنم.

00:59:24.186 --> 00:59:25.353
‫میخوای باهات بیام؟

00:59:25.353 --> 00:59:27.230
‫نه عزیزم، الان برمیگردم.

00:59:33.487 --> 00:59:34.738
‫حب" جولیان".

00:59:34.821 --> 00:59:35.864
‫چی شده؟

00:59:35.989 --> 00:59:37.074
‫مفت خود.

00:59:37.115 --> 00:59:38.366
‫من اینو نمیگم.

00:59:38.492 --> 00:59:40.368
‫تو متوجه نشدی ولی من همین تازگی دیدمش.

00:59:40.494 --> 00:59:42.245
‫بهش رشوه میداد.

00:59:42.329 --> 00:59:43.872
‫این چیزی رو ثابت نمیکنه.

00:59:43.997 --> 00:59:45.999
‫تو بابت این دختر مسئولیتی داری؟

00:59:46.083 --> 00:59:47.751
‫خُب من خیلی اهمیت نمیدم.

00:59:47.876 --> 00:59:52.089
‫وقتی خم میشد، مث این بود که
‫زانوهاش رو زیر لباسش قایم میکرد.

00:59:53.507 --> 00:59:55.592
‫ببین، من میتونم یه عالمه توضیح بهت بدم

00:59:55.634 --> 00:59:57.469
‫ولی تو شاید خودت بدونی.

00:59:57.511 --> 00:59:59.012
‫من عضو سازمان " سیا " هستم.

00:59:59.096 --> 01:00:00.514
‫سازمان " سیا "؟

01:00:00.597 --> 01:00:02.390
‫من فکر میکردم بازیگر تلویزیونی.

01:00:02.474 --> 01:00:03.850
‫اون برای ظاهر سازیه.

01:00:03.892 --> 01:00:05.894
‫پس اگه جایی منو با یه دختر دیدی،

01:00:06.019 --> 01:00:07.604
‫باید وانمود کنی منو نمیشناسی،

01:00:07.646 --> 01:00:09.272
‫وگرنه زندگی من به خطر بزرگی .میفته

01:00:09.356 --> 01:00:11.733
‫حواسم
‫هست.

01:00:14.361 --> 01:00:16.154
‫مهم نیست ما چه نظری نسبت به اون داریم.

01:00:16.238 --> 01:00:17.906
‫زنم عاشقش شده.

01:00:17.989 --> 01:00:20.617
‫نمی
‫عاشقش شده؟
‫بینی چه حقارتی رو تحمل میکنه؟

01:00:20.659 --> 01:00:21.660
‫خُب " تونى"، من...

01:00:21.743 --> 01:00:23.161
‫میگی من چکار کنم؟

01:00:23.286 --> 01:00:25.539
‫باید از دست اون مرد نجاتش بدیم.

01:00:25.622 --> 01:00:29.042
‫تونی، شاید یارو بیش از حد مست
‫بوده.
‫11

01:00:29.126 --> 01:00:30.919
‫چرا ازش دفاع میکنی؟

01:00:31.002 --> 01:00:33.421
‫من خیلی عصبانیمم چون
‫تو باهاش گرم گرفته بودی.

01:00:33.505 --> 01:00:37.551
‫"جولیان"، احترام من نسبت بتو هر لحظه کمتر میشه

01:00:37.634 --> 01:00:40.929
‫هنوز مهمونی برقراره؟

01:00:41.012 --> 01:00:43.056
‫11
‫برای شما نه "آقای گرینفیلد

01:00:43.140 --> 01:00:44.891
‫من از نوع رفتارت با زنم خوشم نمیاد

01:00:44.933 --> 01:00:46.434
‫شوخی هم حدی داره،

01:00:46.518 --> 01:00:48.311
‫در ضمن از برخوردت با دوست دخترم
‫هم راضی نیستم.

01:00:48.395 --> 01:00:52.315
‫از تو میخوام که فوراً بری و دیگه
‫زنم رو نبینی، حتی بچه ها
‫رو.

01:00:52.399 --> 01:00:54.067
‫صبر کن ببینم عصبانی.

01:00:54.151 --> 01:00:56.027
‫اگه بشنوم یه بار دیگه مزاحم " استفانی " شدی،

01:00:56.027 --> 01:00:58.280
‫میزنم تمام دندونات رو خورد میکنم.

01:00:58.321 --> 01:01:00.824
‫که دوباره مجبور بشی بری دندون بکاری.

01:01:00.949 --> 01:01:02.409
‫گمشو !

01:01:06.329 --> 01:01:08.707
‫فکر کنم براش کافی بود

01:01:08.832 --> 01:01:12.836
‫میدونی " جولیان، هیچوقت ندیده بودم
‫تا این حد برخورد فیزیکی کنی.

01:01:12.961 --> 01:01:14.462
‫خوشگل عمل کردی.

01:01:14.546 --> 01:01:17.465
‫چیزی نبود.

01:01:17.465 --> 01:01:20.343
‫نظرت چیه بری خونه-ی تو تا تنها باشیم؟

01:01:20.468 --> 01:01:21.970
‫موافقم.

01:01:23.847 --> 01:01:27.100
‫من یه کمی خستهم،
‫اگه اجازه بدی من برم خونه استراحت کنم.

01:01:27.184 --> 01:01:29.811
‫تنهایی میری خونه؟ کسی باهات نیست؟

01:01:29.853 --> 01:01:33.607
‫عادت دارم مرسی و شب بخیر

01:01:33.690 --> 01:01:34.816
‫شب بخیر.

01:01:34.858 --> 01:01:36.484
‫خانم" وینستون".

01:01:36.610 --> 01:01:40.071
‫صبر کن " جولیان"، میتونی منو پیاده کنی و بری خونه.

01:01:40.113 --> 01:01:41.615
‫نه، نمیتونم.

01:01:41.698 --> 01:01:44.242
‫اونم راضی نیست، نه
‫عزیزم؟

01:01:44.367 --> 01:01:45.994
‫همه چی جور شد.

01:01:46.077 --> 01:01:47.621
‫مرسى" تونی".

01:01:47.704 --> 01:01:51.082
‫خیلی وقته من و " جولیان " میریم خونه.

01:01:51.875 --> 01:01:53.960
‫خیلی کلکی

01:01:54.002 --> 01:01:56.588
‫میرم برسونمش ساختمون جكسون"،
‫بعد میام پیش تو.

01:01:56.588 --> 01:01:59.090
‫نه
‫11
‫جولیان، امشب نه بمون پیشش.

01:01:59.132 --> 01:02:01.384
‫عقلت رو از دست دادی؟ من با اون چکار دارم؟

01:02:01.509 --> 01:02:02.969
‫داری خیلی مهربون میشی

01:02:03.011 --> 01:02:04.137
‫حالا یه دقیقه صبر کن،

01:02:04.221 --> 01:02:06.139
‫خیلی بهم
‫لطف داری.

01:02:10.143 --> 01:02:11.770
‫دکتر، میدونم چقدر ناراحتی،

01:02:11.895 --> 01:02:14.231
‫که منو پیاده کنی و برگردی پیش تونی

01:02:14.272 --> 01:02:15.607
‫من نمیرم اونجا.

01:02:15.649 --> 01:02:17.150
‫نمیری؟
‫- نه.

01:02:17.234 --> 01:02:18.860
‫تونی فکر کرده تو خیلی ناراحت و تحقیر شدی،

01:02:18.902 --> 01:02:20.237
‫به من
‫گفت پیش تو بمونم.

01:02:20.278 --> 01:02:21.738
‫پیش من بمونی؟

01:02:21.780 --> 01:02:23.865
‫حالا بذار داستان ما درست پیش بره.

01:02:23.907 --> 01:02:27.244
‫تا جاییکه به " تونی " مربوط میشه قراره ما امشب پیش هم باشیم؟

01:02:27.285 --> 01:02:30.413
‫نه، من فکر همه چی رو کردم، میرم حقیقت رو بهش میگم.

01:02:30.497 --> 01:02:32.415
‫کار خوبی میکنی.

01:02:32.415 --> 01:02:33.625
‫یه کادوی خیلی گرون و با ارزش میخرم ،و
‫حقیقت رو بهش میگم،

01:02:33.625 --> 01:02:34.876
‫بعدش من و اون میتونیم با هم ازدواج کنیم.

01:02:34.918 --> 01:02:36.920
‫پس
‫همه چی روبراه میشه
‫- نه نمیشه.

01:02:37.003 --> 01:02:38.922
‫چون وقتی بفهمه که من دروغ گفتم،

01:02:38.922 --> 01:02:41.132
‫|
‫ممکنه همه چی رو خراب کنه.
‫– تقصیر خودته.

01:02:41.174 --> 01:02:44.427
‫- تو کاری کردی که من بیازم
‫" هاروی " تمام تلاش خودشو کرد.

01:02:44.552 --> 01:02:47.180
‫یه
‫مجبور نبودی اونجوری نقش آدم تحقیر شده رو بازی کنی.

01:02:47.264 --> 01:02:48.807
‫بازی نبود من تحقیر شدم

01:02:48.890 --> 01:02:50.934
‫خانم " دیکینسون"، شما طوری
‫با مردها رفتار میکنی

01:02:50.934 --> 01:02:53.687
‫که مجبور میشن هر رابطه ای رو با شما خراب کنن

01:02:53.770 --> 01:02:55.438
‫دلیل اصلی این که از
‫"هاروی " بدت میاد همینه

01:02:55.563 --> 01:02:57.274
‫دلیلی نداره کسی از "هاروی " متنفر باشه.

01:02:57.315 --> 01:02:59.442
‫حسابی خودت رو مرد-ستیز کردی.

01:02:59.442 --> 01:03:01.653
‫من داخل مطب و بیرون از مطب متوجه شدم.

01:03:01.695 --> 01:03:05.031
‫دکتر، من بعنوان یه پرستار پذیرش استخدام شدم
‫نه یه سوگلی.

01:03:05.073 --> 01:03:07.200
‫شما وحشت دارین خانم دیکینسون،
‫ترس از احساس،

01:03:07.284 --> 01:03:09.703
‫ترس از صمیمیت ترس از زندگی.

01:03:09.786 --> 01:03:12.831
‫اگه به این روشی که پیش گرفتی میگی زندگی
‫پس حق با شماست دکتر.

01:03:12.914 --> 01:03:16.960
‫اینو بخاطر خودت میگم.

01:03:16.960 --> 01:03:19.462
‫مسخره-س
‫که
‫هر بار کسی تورو آزار میده،

01:03:19.587 --> 01:03:21.840
‫داره بخاطر خودت اینکارو میکنه.

01:03:21.923 --> 01:03:24.092
‫انتها سمت راست

01:03:25.844 --> 01:03:27.095
‫سلام" ایگور".

01:03:27.178 --> 01:03:29.222
‫←
‫سلام " ایدا و کالاس " رو پیدا کردی؟
‫- معلومه.

01:03:29.306 --> 01:03:31.474
‫چند روزه صدای ماشین تایپ به گوشم نمیخوره.

01:03:31.599 --> 01:03:33.101
‫برای کار کردن خیلی داغونم.

01:03:33.226 --> 01:03:35.312
‫گاهی میگم کاشکی مادرم قرص خورده بود؟

01:03:35.353 --> 01:03:37.314
‫مشکلت جیه، یه دختر؟

01:03:37.355 --> 01:03:39.983
‫- نه، من برای این کارها پیر شدم عشقبازی مال جوونترهاست.

01:03:40.066 --> 01:03:42.861
‫ظاهراً یه چیز دیگه میخوام که نمیدونم چیه.

01:03:42.944 --> 01:03:45.113
‫دقیقاً احساست رو درک میکنم.

01:03:45.196 --> 01:03:47.324
‫میشه گاهی نوشته-هات رو بخونم؟

01:03:47.365 --> 01:03:49.117
‫آره خوشحال میشم یکی این کارو بکنه.

01:03:49.117 --> 01:03:50.827
‫پس منم خیلی دوست دارم

01:03:50.869 --> 01:03:53.330
‫- میخوای بذارمش روی دستگاه؟
‫―
‫- نه همینجا گوش میدم

01:04:03.089 --> 01:04:06.509
‫همیشه اونجوری می ایستی؟

01:04:06.593 --> 01:04:10.388
‫کسی اینجوری نگاه نمیکنه
‫بیشتر مشتریهای ما کلاسیک هستن

01:04:12.849 --> 01:04:14.476
‫تو اینجا چکار میکنی؟

01:04:14.517 --> 01:04:16.519
‫وقت ناهار برات یه هدیه آوردم.

01:04:16.603 --> 01:04:19.773
‫هدیه؟ هنوز تولدم نشده یا خبری نیست

01:04:19.856 --> 01:04:21.649
‫بازش کن.

01:04:21.733 --> 01:04:24.277
‫بریم پشت.

01:04:24.361 --> 01:04:26.154
‫نمیدونم توش چیه

01:04:26.237 --> 01:04:27.655
‫حدس بزن

01:04:27.781 --> 01:04:29.407
‫دامن چرم مشکی؟

01:04:29.532 --> 01:04:31.534
‫دامن چرم مشکی؟
‫میتونی به بزرگتر از این فکر کنی؟

01:04:31.534 --> 01:04:35.663
‫از دامن چرم مشکی بزرگتر چی میتونه باشه؟
‫- باشه من تسلیم.

01:04:35.663 --> 01:04:37.791
‫پوست سمور

01:04:39.042 --> 01:04:41.544
‫پوست سمور

01:04:41.669 --> 01:04:43.922
‫یه کارت هم داره.

01:04:45.882 --> 01:04:48.635
‫ویزیت بعدی شما...

01:04:48.676 --> 01:04:52.055
‫مثل همیشه جولیان چه جالب.

01:04:54.432 --> 01:04:57.185
‫نمیخوای امتحانش کنی؟

01:04:57.310 --> 01:04:59.187
‫پوست سمور

01:05:10.281 --> 01:05:12.951
‫خُب " جولیان، چی میخوای به من بگی

01:05:13.076 --> 01:05:15.578
‫چرا فکر میکنی من میخوام یه چیزی بهت بگم؟

01:05:15.578 --> 01:05:17.455
‫تو آدم خسیسی نیستی" جولیان"،

01:05:17.580 --> 01:05:21.167
‫ولی جزو آدمهایی هم نیستی وقتت رو تلف کنی.

01:05:21.835 --> 01:05:22.961
‫خُب،

01:05:24.671 --> 01:05:26.965
‫راستش یه چیزی هست که

01:05:27.048 --> 01:05:28.591
‫من میخواستم بهت
‫بگم.

01:05:28.716 --> 01:05:30.718
‫مربوط به من میشه و

01:05:30.802 --> 01:05:32.178
‫همسرت؟

01:05:32.929 --> 01:05:34.222
‫پیغامش رسید.

01:05:34.305 --> 01:05:35.473
‫رسید؟

01:05:35.598 --> 01:05:36.724
‫آره.

01:05:36.808 --> 01:05:40.687
‫دیشب تو و اون به یاد گذشته ها

01:05:40.728 --> 01:05:43.106
‫مزخرفه.

01:05:43.231 --> 01:05:47.610
‫"جولیان، عذرخواهی ،نکن به هر حال این من
‫بودم
‫که
‫بهت گفتم باهاش مهربون باش.

01:05:47.735 --> 01:05:50.447
‫- معلومه.
‫- این به خودت مربوطه که چقدر مهربون باشی.

01:05:50.488 --> 01:05:53.867
‫ببین " تونی اینجوری نیست، موضوع اینه که،

01:05:53.950 --> 01:05:56.703
‫11
‫راستش استفانی

01:05:56.744 --> 01:05:59.372
‫- بله؟
‫. خانم" سایمونز"

01:05:59.456 --> 01:06:02.625
‫میشه خواهش کنم چند لحظه تشریف بیارین؟

01:06:02.709 --> 01:06:04.502
‫حتماً "آقای شرلى".
‫||

01:06:04.586 --> 01:06:06.463
‫میشه
‫بپرسم
‫اینجا چه خبره؟

01:06:06.504 --> 01:06:09.507
‫این آقا داره دنبال
‫دنبال یه استودیو میگرده....

01:06:09.632 --> 01:06:13.511
‫که رنگش رو با لباس همسرش جور کنه.

01:06:13.595 --> 01:06:16.389
‫برای همینه که فکر میکنم
‫توی این شهر چقدر دیوونه ریخته،

01:06:16.473 --> 01:06:17.765
‫ببرش.

01:06:19.517 --> 01:06:22.896
‫ادامه بده گفتی استفانی،

01:06:22.979 --> 01:06:27.150
‫بله میدونی استفانی
‫"

01:06:27.275 --> 01:06:29.652
‫زودباش " جولیان"، بگو دیگه
‫تو
‫، منو میشناسی.

01:06:29.777 --> 01:06:32.489
‫هر چیزی رو غیر از دروغ میبخشم.

01:06:32.530 --> 01:06:34.032
‫ولش کن.

01:06:34.157 --> 01:06:36.493
‫بذار کمکت کنم،
‫||
‫تو با " استفانی به مشکل خوردی، درسته؟

01:06:36.534 --> 01:06:39.370
‫- ولش کن.
‫بذار ببینم اون مشروب میخوره؟

01:06:39.412 --> 01:06:40.413
‫نه.

01:06:40.497 --> 01:06:42.499
‫دستش کجه؟
‫- نه.

01:06:42.540 --> 01:06:44.417
‫قرص مصرف میکنه؟

01:06:46.169 --> 01:06:47.504
‫فقط یه چیز می مونه.

01:06:47.545 --> 01:06:50.173
‫چیزی که یک مرد از گفتنش شرم داره.

01:06:50.256 --> 01:06:52.509
‫استفانی " اصلا میل جنسی نداره.
‫11

01:06:53.676 --> 01:06:55.178
‫درست حدس زدم؟

01:06:55.178 --> 01:06:57.639
‫تو قرار بود به من بگی؟

01:06:59.807 --> 01:07:01.559
‫یالا تمام جزئیات رو بگو.

01:07:01.684 --> 01:07:05.188
‫چی بگم، غیر از اینکه
‫زنم " استفانی برده ی هوس های خودشه؟

01:07:05.188 --> 01:07:07.565
‫خب اینجوری که خیلی راحت میشه هوس رو تشریح کرد.

01:07:07.690 --> 01:07:09.442
‫نمیدونم چه زندگییی .داشتم

01:07:09.526 --> 01:07:12.529
‫جولیان، تو باید فوراً بچه ها رو
‫از دستش در بیاری

01:07:12.570 --> 01:07:14.948
‫چرا؟ نه دیگه تا این
‫حد.

01:07:15.031 --> 01:07:16.824
‫تو باید برای توقیف اون مبارزه کنی

01:07:16.908 --> 01:07:18.201
‫تو..

01:07:19.827 --> 01:07:22.705
‫بیا روش فکر کنیم
‫بچه ها خیلی از تو خوششون نمیاد.

01:07:22.705 --> 01:07:24.707
‫گفتن همه چیز دردناکه.

01:07:24.832 --> 01:07:28.211
‫عزیزم یه وقتایی به اون وحشتناک فکر میکنم.

01:07:28.211 --> 01:07:30.088
‫چی بگم؟
‫- اون وحشتناک نیست.

01:07:30.171 --> 01:07:32.715
‫یعنی اون عالیه من شجاعتش رو تحسین میکنم

01:07:32.715 --> 01:07:36.344
‫حالا که کل داستان زشت برملا شد

01:07:36.469 --> 01:07:38.972
‫دیگه اسمش رو نمیاریم.

01:07:41.224 --> 01:07:43.059
‫میدونی وقتی داشتی ،میومدی داشتم چکار میکردم؟

01:07:43.101 --> 01:07:45.311
‫داشتم یه کادو برای استفانی " میفرستادم،
‫اون از " هاروویتز خوشش میاد

01:07:45.353 --> 01:07:46.980
‫آدرسش چیه ساختمان " جکسون "؟

01:07:47.063 --> 01:07:48.439
‫چرا نمیفرستی مطب؟

01:07:48.481 --> 01:07:50.608
‫خانم " دیکینسون، اون براش میفرسه.

01:07:50.733 --> 01:07:51.985
‫سلام.

01:07:52.068 --> 01:07:53.945
‫- منظورت چیه؟
‫- بعداً می بینمت.

01:07:55.071 --> 01:07:56.864
‫الان که لباس پوشیدم.

01:07:58.992 --> 01:08:01.202
‫چی گیرت اومد؟

01:08:01.244 --> 01:08:03.871
‫یه پوست سمور، از طرف جولیان

01:08:03.997 --> 01:08:06.332
‫خاله " برتا، یکی مث همین داره.

01:08:06.374 --> 01:08:09.877
‫آره میدونم من دامن چرم مشکی میخواستم.

01:08:09.877 --> 01:08:12.088
‫بیچاره جولیان
‫فکر میکرد منو خوشحال میکنه.

01:08:12.130 --> 01:08:13.715
‫این به یاد گذشته-هاست.

01:08:13.756 --> 01:08:16.217
‫اون موقع به شکارچـ یه
‫پوست به حیوون رو به زنش داد.

01:08:16.259 --> 01:08:18.136
‫نمیدونم " جولیان " چند تا
‫سمور
‫کشته؟

01:08:18.261 --> 01:08:20.597
‫این خیلی بی رحمیه، ایگور".

01:08:20.597 --> 01:08:23.725
‫وقتی فکر میکنم تمام زن ها، چه کارها برای این میکنن،

01:08:23.850 --> 01:08:25.935
‫خود من هم یکیشون، دیگه این از چشمم
‫میفته.

01:08:25.977 --> 01:08:28.980
‫ایگور، این یه فرصته
‫برای من که یه کاری کنم.

01:08:29.063 --> 01:08:30.940
‫من داشتم اون صفحه های گرام رو برای زنش میفرستادم

01:08:30.982 --> 01:08:32.567
‫بجاش این پوست سمور رو میفرستم.

01:08:32.609 --> 01:08:33.818
‫پسنده

01:08:33.860 --> 01:08:35.361
‫چی
‫شده؟
‫- اون عاشقش میشه

01:08:35.445 --> 01:08:38.239
‫هیچوقت خانم " وینستون، یه پوست سمور دزدی رو از تو قبول نمیکنه.

01:08:38.239 --> 01:08:40.116
‫اون کارت کجاست؟

01:08:41.618 --> 01:08:43.703
‫مثل همیشه جولیان

01:08:43.745 --> 01:08:45.246
‫باید این کار بشه.

01:08:45.246 --> 01:08:48.499
‫به هر حال فقط یه بسته ی درمانیه.

01:08:48.625 --> 01:08:51.336
‫"تونی" تو دیوونه ای یه دیوونه-ی خوب.

01:08:53.630 --> 01:08:56.215
‫سینیور " سانچز"، ولی
‫شما ۱۰ دقیقه زودتر اومدین.

01:08:56.257 --> 01:08:59.135
‫||
‫11
‫تصور کنید آرتور "سانچز
‫زود رسیده دندانپزشکی.

01:08:59.135 --> 01:09:00.887
‫- این یه آدم جدیده، نه؟ - قطعاً همینطوره.

01:09:00.970 --> 01:09:02.722
‫امروز من با عجله خودمو رسوندم

01:09:02.764 --> 01:09:03.765
‫میدونین چرا؟

01:09:03.848 --> 01:09:05.516
‫- "ال براوو"، دوباره سوار شد.
‫- بله.

01:09:05.642 --> 01:09:07.143
‫ترس بزدلانه از دندانپزشک،

01:09:07.143 --> 01:09:09.103
‫بخاطر انگیزه ی بزرگ، کلا از بین
‫رفت،

01:09:09.145 --> 01:09:11.272
‫برای دیدن چهره ی دوستداشتنی خانم دیکینسون".

01:09:11.272 --> 01:09:12.899
‫به دکتر " وینستون " میگم شما اینجائین

01:09:12.982 --> 01:09:15.652
‫صبر ،کنین هنوز به ایشون نگین به من
‫بگین.

01:09:15.777 --> 01:09:17.654
‫تا حالا به مجلس رقص سیاسی ها رفتین؟

01:09:17.779 --> 01:09:19.656
‫من؟ حتی به فکرش هم نبودم.

01:09:19.781 --> 01:09:21.783
‫امشب همچین برنامه ای در " والدورف " هست.

01:09:21.866 --> 01:09:23.034
‫خیلی خسته کننده میشه

01:09:23.159 --> 01:09:25.370
‫مگر اینکه شما این افتخار رو به من بدین،
‫که منو همراهی کنین

01:09:25.411 --> 01:09:26.412
‫پس همسرتون چی؟

01:09:26.496 --> 01:09:28.623
‫باید همسرم رو همه جا ببرم؟

01:09:28.665 --> 01:09:31.125
‫از این ،گذشته اون داره در
‫یک مزرعه بزرگ کیف میکنه.

01:09:31.167 --> 01:09:33.670
‫ببخشید سینیور سانچز
‫ولی من معمولا وسط هفته جایی نمیرم،

01:09:33.670 --> 01:09:35.171
‫و از اون لباس ها هم ندارم

01:09:35.171 --> 01:09:36.673
‫من براتون همه چی میخرم.

01:09:36.673 --> 01:09:38.508
‫من در یک بانک سوئیسی ۲۰ ملیون دلار دارم.

01:09:38.549 --> 01:09:41.052
‫خوشبحال شما ولی من معذرت میخوام

01:09:41.135 --> 01:09:44.013
‫باید بشما بگم
‫که مردها در خاندان من خیلی ریاستی عمل میکنن.

01:09:44.055 --> 01:09:45.682
‫"
‫دویست سال بعد از کلمبو،

01:09:45.765 --> 01:09:47.809
‫ما پافشاری کردیم که دنیا گرد نیست.

01:09:49.185 --> 01:09:51.187
‫یه بسته برای خانم وینستون.

01:09:51.312 --> 01:09:53.940
‫- خانم" وین"... بله من میگیرم.

01:09:54.023 --> 01:09:57.527
‫نمیدونستم دکتر " وینستون " ازدواج کرده.

01:09:57.568 --> 01:10:00.321
‫خُب همیشه وقتی برای کسی شما بشناسین،
‫جای تعجب داره.

01:10:00.321 --> 01:10:03.324
‫مایع دندانسازی داره تموم میشه، امیدوارم سفارش داده باشین.

01:10:03.408 --> 01:10:05.952
‫بله دکتر دیروز دادم

01:10:06.035 --> 01:10:07.203
‫جوخه آتش.

01:10:07.328 --> 01:10:09.205
‫نه، نه، با چشم بسته نه

01:10:09.288 --> 01:10:13.584
‫دکتر این بسته الان برای خانم " وینستون " رسیده.

01:10:13.668 --> 01:10:17.797
‫بله این یه هدیه برای شماست.

01:10:17.839 --> 01:10:19.424
‫برای من؟ از طرف کی؟

01:10:19.465 --> 01:10:21.217
‫یکی از طرفدارهای ما

01:10:52.957 --> 01:10:54.876
‫مثل همیشه جولیان

01:11:18.399 --> 01:11:19.776
‫برای من.

01:11:20.359 --> 01:11:21.611
‫برای من.

01:11:22.403 --> 01:11:25.490
‫از طرف" جولیان".

01:11:25.531 --> 01:11:28.534
‫خانم " دیكینسون"، عکس رادیولوژی بیمار لطفاً.

01:11:29.410 --> 01:11:30.870
‫بله دکتر.

01:11:43.049 --> 01:11:45.510
‫دکتر، من خیلی دست پاچه شدم، این کادو،

01:11:45.551 --> 01:11:46.928
‫نمیدونم چطوری از شما تشکر کنم

01:11:47.011 --> 01:11:48.429
‫از من تشکر نکنید.

01:11:48.554 --> 01:11:51.057
‫پس از کی؟
‫و این کارت قشنگ مثل همیشه،" جولیان".

01:11:51.140 --> 01:11:52.433
‫چی؟

01:11:52.558 --> 01:11:55.186
‫بله البته من.

01:11:55.269 --> 01:11:57.939
‫خواستم چیزی براتون بخرم
‫که فکر کردم دوست دارین.

01:11:58.064 --> 01:12:00.316
‫به هر حال این اواخر شما خیلی برای من زحمت کشیدین.

01:12:00.441 --> 01:12:02.151
‫اصلا خوابش رو هم نمی دیدم...

01:12:02.193 --> 01:12:04.570
‫هیچوقت انتظار همچین چیزی رو نداشتم.

01:12:04.654 --> 01:12:07.782
‫خوبه پس شاید شما از
‫"هاروویتز " خوشتون بیاد.

01:12:09.784 --> 01:12:12.578
‫هاروویتز؟
‫باید اسم فروشندهی پوست باشه.

01:12:23.214 --> 01:12:25.716
‫خانم " دیکینسون، اینم عکس های " هاروی ".

01:12:25.800 --> 01:12:27.718
‫خیلی ببخشید دکتر.

01:12:49.991 --> 01:12:51.868
‫این چیه دکتر؟

01:12:51.993 --> 01:12:54.704
‫عکس من خراب شده؟

01:12:54.745 --> 01:12:56.873
‫میدونی که چقدر عصبی-ام

01:12:56.956 --> 01:13:00.877
‫سلام " انا، میخوام که بری مغازه لباس فروشی " لوچی".

01:13:00.877 --> 01:13:03.963
‫یه لباس شب دیدم خوشم اومدم،
‫خواستم برام بخری

01:13:04.005 --> 01:13:06.632
‫امشب برای مهمانی رقص لازمه.

01:13:06.716 --> 01:13:09.510
‫دکتر میتونی حقیقت رو به من بگی.

01:13:09.635 --> 01:13:12.013
‫یعنی ورم کرده؟

01:13:12.096 --> 01:13:13.848
‫عصب مرده؟

01:13:15.641 --> 01:13:17.894
‫تمام دندونام باید کنده بشه؟

01:13:18.019 --> 01:13:20.354
‫دکتر لطفاً با من حرف بزنین.

01:13:21.731 --> 01:13:23.399
‫ایشون چکاره-س؟ عزیزترین دوستت؟

01:13:23.524 --> 01:13:26.402
‫میدونی من چقدر بابت اون پوست پول دادم؟

01:13:26.402 --> 01:13:29.030
‫باشه
‫،پسر تو نمیتونی سر من غر
‫نزنی.

01:13:29.155 --> 01:13:30.907
‫شروع کردی مث شوهرها حرف میزنی.

01:13:32.283 --> 01:13:34.035
‫جوخه آتش.

01:13:35.995 --> 01:13:37.747
‫سلام میخواستی ترانه من و بخونی.

01:13:37.788 --> 01:13:39.624
‫||
‫مرسی ایگور".

01:13:39.665 --> 01:13:42.043
‫امشب شام چی داری؟

01:13:42.168 --> 01:13:44.295
‫بستگی داره چی در یخچال باشه؟

01:13:44.378 --> 01:13:46.422
‫ما برای شام میریم بیرون، تو هم با ما میای؟

01:13:46.505 --> 01:13:49.050
‫مطمئنم " ایگور " خیلی بهش سخت بگذره.

01:13:49.175 --> 01:13:51.802
‫نه تا وقتی بهش توجه کنین،
‫من
‫فقط کراواتم رو ببندم

01:13:51.886 --> 01:13:54.555
‫چطور؟
‫تیپ جدیدی هم داری؟

01:13:57.683 --> 01:14:00.519
‫فکر کردم میریم به شام مختصر با هم باشیم؟

01:14:00.561 --> 01:14:02.438
‫خُب " ایگور " خیلی ناراحته.

01:14:02.438 --> 01:14:04.440
‫اتفاقای زیادی افتاده

01:14:31.467 --> 01:14:33.219
‫چرا برگشتیم اینجا؟

01:14:33.302 --> 01:14:35.930
‫اینجا جایی نیست
‫که چشممون به چشم دکتر " وینستون " بخوره.

01:14:35.972 --> 01:14:38.224
‫چرا نمیخوای دکتر " وینستون " رو ببینی؟

01:14:38.307 --> 01:14:40.977
‫بذار اینجوری حالیت ،کنم خفه شو.

01:14:52.738 --> 01:14:54.448
‫سلام " هاروی، چطوری؟

01:14:54.490 --> 01:14:56.701
‫من چطورم؟
‫حالم خرابه اینم از حال من

01:14:56.742 --> 01:14:58.494
‫سرزنشت نمیکنم " هاروی، ولی گوش کن،

01:14:58.494 --> 01:15:01.372
‫تو یه جوری با من رفتار کردی انگار که آدم کثیفی هستم و تو آقای پاکیزه.
‫من

01:15:01.497 --> 01:15:03.457
‫ببین، من دوره سختی رو میگذرونم.

01:15:03.499 --> 01:15:05.876
‫از وقتی بهش دروغ گفتم همه چی روبراه شده.

01:15:05.960 --> 01:15:07.003
‫ولی از وقتی تصمیم گرفتم

01:15:07.086 --> 01:15:08.629
‫اوضاع رو درست کنم و باهاش ازدواج کنم

01:15:08.629 --> 01:15:09.964
‫جز دردسر هیچ چیزی برام نداشت.

01:15:10.006 --> 01:15:12.133
‫این درگیری ها رو باور نمیکنی.

01:15:12.133 --> 01:15:14.343
‫شبیه این میمونه روی ،سیمان، والس برقصی. ازمین رقص ،والس باید کاملا صیقلی باشد

01:15:14.385 --> 01:15:18.014
‫من حتی نتونستم یک شب باهاش تنها باشم.

01:15:21.267 --> 01:15:24.854
‫بهتره پیش از اینکه مارو با هم ببینه،
‫برگردم.

01:15:30.735 --> 01:15:35.364
‫اگه برای سازمان سیا " کار میکنی
‫چرا همش دوروبر دندانپزشک ها می پلکی؟

01:15:35.406 --> 01:15:39.368
‫داره روی دندان عقل من
‫یه فرستنده ی رادیویی مینیاتوری کار میذاره

01:15:41.412 --> 01:15:44.123
‫با اون مرد غیر قابل تحمل چی میگفتین؟

01:15:44.165 --> 01:15:46.667
‫دلم برای صدای آدمیزاد تنگ شده بود.

01:15:46.667 --> 01:15:49.670
‫-
‫-
‫میشه یه لیوان آبجوی دیگه بخورم؟
‫- تو نه.

01:15:49.670 --> 01:15:51.922
‫چرا امشب اومدیم اینجا؟

01:15:52.048 --> 01:15:53.883
‫بعد از اتفاقی که دیشب افتاد

01:15:53.924 --> 01:15:56.927
‫اینجا جاییه که مطمئنن با همسرت نمیایم اینجا.

01:15:57.011 --> 01:16:00.681
‫خیلی ،جالبه چی شد به این نتیجه رسیدی؟

01:16:00.765 --> 01:16:04.185
‫اینجا جاییه که مطمئنن با رئیسم نمیام.

01:16:05.936 --> 01:16:09.065
‫مرسی
‫" آرتور"، مجلس فوق العاده بود.

01:16:09.065 --> 01:16:11.817
‫نه نه خودت فوق العاده بودی.

01:16:11.901 --> 01:16:12.902
‫چی بخوریم؟

01:16:12.943 --> 01:16:15.821
‫بیا یکی از اون شامپاین های معرکه ی "ایداهو" بخوریم.

01:16:15.905 --> 01:16:17.823
‫اونو ببین.

01:16:19.575 --> 01:16:22.912
‫باورم نمیشه " استفانی " باشه.

01:16:22.953 --> 01:16:25.706
‫- خودشه.
‫- من اون پوست سمور رو سمور رو میشناسم.

01:16:25.790 --> 01:16:29.418
‫اون لباس ،عالیه همه دارن نگاش میکنن

01:16:29.460 --> 01:16:31.212
‫این کپی برداری شده.

01:16:31.337 --> 01:16:33.923
‫ولی دختری مث تو نباید غیر از اصل چیزی بپوشه

01:16:33.964 --> 01:16:36.092
‫من در یک بانک سوئیسی ۲۰ ملیون دلار دارم

01:16:36.217 --> 01:16:38.928
‫خُب خیلی نذاشتم برای
‫پیدا کردن کسی طول بکشه.

01:16:38.969 --> 01:16:40.096
‫میتونم با این برم داخل؟

01:16:40.179 --> 01:16:42.932
‫- اون زن کیه؟
‫همسر" جولیان".

01:16:42.973 --> 01:16:46.102
‫بد نیست جولیان
‫راستش خیلی هم جذابه.

01:16:46.227 --> 01:16:47.603
‫مرسی

01:16:47.686 --> 01:16:50.106
‫ایگور ، فکر نمیکردم
‫با بزرگتر از خودت جایی بری

01:16:50.106 --> 01:16:51.732
‫ببین به کی داره میگه.

01:16:55.236 --> 01:16:57.113
‫-
‫اونم دکتر" وینستون".
‫- کجا؟

01:16:57.113 --> 01:16:58.489
‫عزیزم.

01:16:58.614 --> 01:17:00.616
‫مث اینکه من نمیتونم از شر اون یارو خلاص شم.

01:17:00.741 --> 01:17:03.119
‫- میخوای برگردیم؟
‫. نه، اونو ندیده می
‫گیرم.

01:17:03.202 --> 01:17:04.745
‫هرچی باشه امشب، شب منه.

01:17:04.870 --> 01:17:06.247
‫پس آخر هفته چی میشه؟

01:17:06.372 --> 01:17:07.623
‫آخر
‫هفته مال خواهر زادههای منه

01:17:07.706 --> 01:17:09.458
‫می فهمم.

01:17:09.500 --> 01:17:12.461
‫ال" "براوو، شما که به این
‫راحتی تسلیم نمیشین؟

01:17:12.503 --> 01:17:14.255
‫معلومه که نه.

01:17:14.338 --> 01:17:16.966
‫گفته بهت
‫بودم یه روزی،
‫با پای شکسته چوگان بازی میکردم؟

01:17:16.966 --> 01:17:19.760
‫نه تعریف کن

01:17:19.844 --> 01:17:22.888
‫اون همون زن اونشبی نیست؟

01:17:22.972 --> 01:17:24.765
‫آره بنظر من همینه

01:17:24.849 --> 01:17:26.225
‫اون کیه؟

01:17:26.267 --> 01:17:28.269
‫اون همسر دندانپزشکه

01:17:28.394 --> 01:17:30.229
‫پس اون با که دندانپزشکه کیه؟

01:17:30.271 --> 01:17:31.981
‫نامزدشه.

01:17:32.022 --> 01:17:34.483
‫اون هم زن داره و هم نامزد؟

01:17:34.525 --> 01:17:37.153
‫خُب بهتر از اینه که دوتا زن داشته باشه.

01:17:37.278 --> 01:17:39.238
‫پس اون مرده که با " وینستونه " کیه؟

01:17:39.280 --> 01:17:40.990
‫دوست پسر .جدیدش

01:17:41.031 --> 01:17:43.534
‫اون یارو که پیش دکتر وینستون " و زنشه، کیه؟

01:17:43.659 --> 01:17:45.411
‫باید دوست پسرش باشه.

01:17:45.494 --> 01:17:47.997
‫فکر کنم همه چی شوک آور شده.

01:17:50.249 --> 01:17:51.542
‫اجازه هست؟

01:18:07.808 --> 01:18:09.310
‫ببین دارن میرقصن.

01:18:09.393 --> 01:18:11.020
‫تو که حسادت نمیکنی، نه؟

01:18:11.061 --> 01:18:14.565
‫نباید همینجوری لباسش رو بندازه اینجا.

01:18:14.690 --> 01:18:16.150
‫شاید یکی برداره

01:18:16.192 --> 01:18:17.526
‫حالا دیگه مال خودشه.

01:18:17.568 --> 01:18:19.153
‫بیا برقصیم.

01:18:24.408 --> 01:18:26.327
‫سا
‫بریم.

01:18:26.327 --> 01:18:27.953
‫شب خوش دکتر

01:18:28.037 --> 01:18:29.914
‫شب خوش بیمار.

01:18:31.165 --> 01:18:34.210
‫پس
‫حتماً خوشحالین.

01:18:34.335 --> 01:18:37.421
‫دکتر شما یکبار منو با کاکتوس مقایسه کردین

01:18:37.463 --> 01:18:39.715
‫جب گاهی اون گیاه تیغ تیغی

01:18:39.840 --> 01:18:41.967
‫بعضی ها رو آزار میده که فکر میکنن.

01:18:42.051 --> 01:18:43.677
‫خانم " دیكینسون"، من درست نمی بینم،

01:18:43.719 --> 01:18:45.554
‫که شما با یکی از بیماران قرار بذارین.

01:18:45.596 --> 01:18:48.807
‫حداً؟
‫پس چطوری منو با " هاروی " جفت میکردین؟

01:18:56.315 --> 01:18:58.609
‫ببینید عوضیها چطوری مؤدب رفتار میکنن.

01:18:58.734 --> 01:19:00.361
‫همه فاسدن فاسد

01:19:00.486 --> 01:19:02.571
‫پس میخوای چکار کنی
‫به هر کسی یه اردنگی بزنی؟

01:19:02.571 --> 01:19:03.697
‫فاسد

01:19:05.241 --> 01:19:08.118
‫نه
‫جولیان اینجوری

01:19:08.244 --> 01:19:10.621
‫مث اینکه جالبه بذار امتحان کنیم

01:19:18.337 --> 01:19:20.130
‫"
‫همینطوره استفانی

01:19:23.133 --> 01:19:25.386
‫درسته؟

01:19:25.469 --> 01:19:26.845
‫سلام گروهبان.

01:19:26.887 --> 01:19:28.347
‫سلام" هارو".

01:19:35.896 --> 01:19:37.856
‫f
‫پسر تو وحشتناکی

01:19:42.987 --> 01:19:44.905
‫- منو گم کردن.
‫برو باهاش برقص.

01:19:44.989 --> 01:19:48.409
‫بسلامتی یکی از همین روزها
‫رقص " فاکس ترات " برمیگرده.

01:19:55.291 --> 01:19:56.417
‫سلام" ایگور".

01:19:56.417 --> 01:19:57.793
‫مارو معرفی کن

01:19:57.876 --> 01:19:59.920
‫خانم " وینستون"، ایشون " ایگور سالیوان ".

01:20:00.004 --> 01:20:01.922
‫البته اسم واقعی ایشون نیست.

01:20:02.006 --> 01:20:03.424
‫معلومه.

01:20:08.429 --> 01:20:09.513
‫این چیه؟

01:20:09.555 --> 01:20:10.806
‫رسم.

01:20:14.393 --> 01:20:15.686
‫این چیه؟

01:20:15.811 --> 01:20:17.313
‫یه نوع رقص.

01:20:23.819 --> 01:20:25.279
‫این چیه؟

01:20:26.447 --> 01:20:27.781
‫حرکت جدید.

01:20:27.823 --> 01:20:29.658
‫بهش چی میگن؟

01:20:29.700 --> 01:20:31.160
‫دندانپزشک.

01:20:45.341 --> 01:20:46.717
‫بازم بداخلاقی میکنی؟

01:20:46.842 --> 01:20:49.303
‫از رقصیدن با سینیور " سانچز " خسته شدم.

01:20:52.348 --> 01:20:54.350
‫خُب ممنون" ایگور".

01:20:58.979 --> 01:21:01.190
‫باید همسرم رو میاوردم.

01:21:05.235 --> 01:21:07.863
‫باید فکر کنی مث اینه که داری
‫با مادرت میرقصی.

01:21:07.946 --> 01:21:09.365
‫حرف نداره، من خوشم میاد.

01:21:09.490 --> 01:21:10.741
‫منم همینطور.

01:21:10.866 --> 01:21:14.203
‫پس ،بیخیال در مورد سن حساسیت بخرج .ندیم

01:21:14.244 --> 01:21:16.121
‫خانم خیلی جذابی هستی.

01:21:16.205 --> 01:21:17.623
‫یه خانم مسن جذاب.

01:21:17.706 --> 01:21:18.874
‫خوبه.

01:21:18.999 --> 01:21:21.877
‫بیا بریم و با امنیت اجتماعی شما زندگی کنیم.

01:21:23.462 --> 01:21:27.508
‫باید بگم،
‫ایگور " شما یه رقصندهی سطح پایینه

01:21:27.508 --> 01:21:31.261
‫چی داری میگی " ایگور ؟
‫اون بازم خودشو جلوی اون ساخته.

01:21:31.345 --> 01:21:33.639
‫یه وقتی فکر میکنم چه کارها که براش نکردم.

01:21:39.019 --> 01:21:40.729
‫دیدی؟

01:21:40.771 --> 01:21:43.023
‫گردنش رو بوسید.

01:21:43.107 --> 01:21:45.109
‫حتماً خیلی خوشش اومده.

01:21:45.150 --> 01:21:46.902
‫آره خوشش اومده، نه؟

01:21:46.985 --> 01:21:49.905
‫فعلا از طرف شوهرش محاصره شده.

01:21:49.905 --> 01:21:52.658
‫دوست پسر ،قبلیش دوست پسر فعلیش

01:21:52.741 --> 01:21:54.910
‫شاید هم دوست پسر بعدیش

01:21:54.993 --> 01:21:56.787
‫اگه یکی جلوشو نگیره

01:21:56.870 --> 01:21:59.623
‫میخواد وسط صحنه باهاش عشقبازی کنه

01:22:07.923 --> 01:22:09.800
‫ایگور"، آهنگمون.

01:23:00.851 --> 01:23:03.687
‫بیا از اینجا بریم بیرون.

01:23:03.729 --> 01:23:07.733
‫خُب وقتی اینجوری رفتار میکنه، شاید نباید تنهاش بذارم

01:23:07.816 --> 01:23:09.193
‫تنهاش بذاری؟

01:23:09.234 --> 01:23:11.862
‫کسی که میخواد طلاق بگیره اینجوری حرف میزنه

01:23:20.329 --> 01:23:22.831
‫مطمئنم بشم که میره خونه.

01:23:25.876 --> 01:23:27.252
‫فاسد فاسد

01:23:27.336 --> 01:23:28.879
‫فاسد

01:23:30.964 --> 01:23:34.259
‫هر چیزی درمورد زنت گفتی حتماً راست بود.

01:23:34.343 --> 01:23:36.386
‫اون زن ،نیست یه کوسه ماهیه.

01:23:36.512 --> 01:23:38.889
‫اصلا بحث نمیکنم.

01:23:39.014 --> 01:23:41.600
‫،ببین چندتا بیچاره ی احمق
‫دارن ماشینش رویدک میکشن.

01:23:41.642 --> 01:23:42.643
‫جولیان.

01:23:42.726 --> 01:23:44.520
‫صبر کن ببینم اون ماشین
‫منه.

01:23:44.645 --> 01:23:48.023
‫هی برگردین .اینجا

01:23:58.659 --> 01:23:59.868
‫بیا.

01:24:32.568 --> 01:24:34.695
‫صبح بخیر دکتر.

01:24:34.820 --> 01:24:36.321
‫اینجوری میای سر کار؟

01:24:36.405 --> 01:24:38.574
‫خُب وقت نکردم برم خونه.

01:24:38.699 --> 01:24:40.409
‫تمام شب کجا بودی؟

01:24:40.450 --> 01:24:43.328
‫همه جا رو مه گرفته بود، خیلی زیبا مه آلود.

01:24:43.412 --> 01:24:47.583
‫وقتی از دیسکو رفتی
‫داشتی از همین کارا میکردی.

01:24:47.708 --> 01:24:50.210
‫تا رفتن تو ما هیچ کاری نکردیم.

01:24:50.210 --> 01:24:52.087
‫مطمئنم این باید کمک کرده باشه.

01:24:52.087 --> 01:24:54.840
‫همه دوست داشتن همدیگه رو بشناسن

01:24:54.923 --> 01:24:57.467
‫ما ساعت ۳ به این آشفته بازار دعوت شدیم.

01:24:57.551 --> 01:24:59.219
‫- آشفته بازار؟
‫- مهمونی.

01:24:59.219 --> 01:25:01.930
‫اونجا جای موجدار.

01:25:13.567 --> 01:25:15.611
‫تا حالا شده

01:25:15.736 --> 01:25:18.947
‫تا حالا شده "حین و تونیک" رو با " تکیلا " بخوری؟

01:25:18.989 --> 01:25:21.199
‫- نه مرسی
‫تکیلا و تونیک؟

01:25:21.241 --> 01:25:22.993
‫نه، نه.

01:25:23.118 --> 01:25:24.828
‫تو تکیلا رو عوض کردی

01:25:24.870 --> 01:25:27.080
‫نه، تو تونیک رو با تکیلا عوض کردی

01:25:27.122 --> 01:25:28.373
‫تکیلا با تونیک؟

01:25:28.457 --> 01:25:29.625
‫آره بهش میگن.

01:25:29.625 --> 01:25:30.834
‫حین و تکیلا ؟

01:25:30.876 --> 01:25:32.753
‫آره بهش میگن سرخک مکزیکی.

01:25:32.878 --> 01:25:33.879
‫گلوله.

01:25:33.962 --> 01:25:36.590
‫گلوله، آره.

01:25:36.632 --> 01:25:40.135
‫میگن برای جلوگیری از مالاریا

01:25:40.218 --> 01:25:42.512
‫میدونی من چکار کردم؟ من یه هیولا ساختم.

01:25:42.596 --> 01:25:45.599
‫نه دکتر فرانکشتاین، تو نساختی، من ساختم.

01:25:45.641 --> 01:25:48.769
‫من به تجربیات جدید رسیدم،
‫تجربیاتی که قبلا نداشتم.

01:25:48.769 --> 01:25:51.104
‫جهنمی از خوشگذرونی داشتم.

01:25:51.146 --> 01:25:53.273
‫پس تمام شب اونجا موندی که
‫با مالاریا مبارزه کنی؟

01:25:53.357 --> 01:25:55.233
‫- نه، رفتیم کنار دریا. - کنار دریا؟

01:25:55.275 --> 01:25:58.278
‫آره میخواستیم هوای تازه بخوریم برای همین رفتیم کونی آیلند.

01:25:58.362 --> 01:25:59.780
‫سحرگاه دلپذیری داره.

01:25:59.905 --> 01:26:03.158
‫کسی اونطرفا نبود، ما نشستیم
‫و بالا اومدن خورشید رو تماشا کردیم.

01:26:03.241 --> 01:26:05.535
‫با
‫پوست سمور سرقتی روی ساحل نشستی؟

01:26:05.661 --> 01:26:08.038
‫یه کمیشن خرابش نمیکنه.

01:26:08.997 --> 01:26:10.916
‫من باید روی یه چیزی دراز میکشیدم.

01:26:10.999 --> 01:26:14.044
‫صبر کن ،ببینم تو گفتی نشسته بودین نشسته بودین یا خوابیده بودین؟

01:26:14.127 --> 01:26:16.046
‫یه کمی از این یه کمی از اون.

01:26:16.171 --> 01:26:18.006
‫باید با ما میومدی.

01:26:18.048 --> 01:26:20.050
‫روی پوست سمور به اندازه همه ی ما جا نبود.

01:26:20.133 --> 01:26:22.678
‫به هر حال امیدوارم ترجیح بدی با " تونی " بمونی.

01:26:22.803 --> 01:26:24.680
‫"تونى "؟
‫من قید همه چی رو زدم.

01:26:24.805 --> 01:26:26.306
‫موضوع چیه؟

01:26:26.306 --> 01:26:29.643
‫گذاشتم بیرون از دیسکو وایسه.

01:26:29.685 --> 01:26:31.937
‫امیدوارم حس و حال خونه رفتن داشته باشه.

01:26:33.313 --> 01:26:36.775
‫من در این شهر تمرین نمیکنم

01:26:36.817 --> 01:26:37.943
‫نقش دختر؟

01:26:38.026 --> 01:26:39.319
‫،نه نقش ماشین

01:26:44.199 --> 01:26:45.659
‫تونى؟

01:26:45.701 --> 01:26:48.286
‫بیدارت که نکردم؟

01:26:48.328 --> 01:26:51.707
‫خواستم مطمئن بشم راحت رسیدی خونه.

01:26:51.790 --> 01:26:53.583
‫نه راحت نبود.

01:26:53.709 --> 01:26:55.669
‫خُب اولش رفتم اداره پلیس،

01:26:55.711 --> 01:26:59.297
‫به من گفتن یه سری به ایستگاه شرقی بزنم،

01:26:59.339 --> 01:27:02.676
‫اونجا که رسیدم به من گفتن
‫یه سری به ایستگاه غربی بزنم...

01:27:02.718 --> 01:27:04.469
‫وقتی رسیدم اونجا بسته بود.

01:27:04.553 --> 01:27:07.681
‫من نتونستم تاکسی بگیرم
‫برای همین پیاده رفتم خونه

01:27:07.723 --> 01:27:10.475
‫باید به حرف مادرم گوش میکردم
‫و یه کاره ای میشدم

01:27:10.559 --> 01:27:13.478
‫اونموقع میذاشتن هرجا خواستی پارک کنی.

01:27:13.562 --> 01:27:16.732
‫خُب برگرد بخواب شب میام به دیدنت.

01:27:17.983 --> 01:27:19.359
‫راحت رسیدی خونه؟

01:27:19.359 --> 01:27:21.236
‫آره، راحت تر از اونی که فکر کنی.

01:27:21.236 --> 01:27:23.864
‫کاکتوسم داره گل میده.

01:27:23.864 --> 01:27:26.575
‫مهم نیست، اون شبی که با
‫سینیور " سانچز " شرابخواری میکردین...

01:27:26.616 --> 01:27:27.993
‫اون چی میشه؟

01:27:28.076 --> 01:27:30.078
‫کسی
‫سینیور " سانچز "؟
‫که اصلا پشت سر کسی حرف نمیزنه؟

01:27:30.120 --> 01:27:32.247
‫- اونشب گمش کردیم. - ما؟ ما کی هستیم؟

01:27:32.372 --> 01:27:33.498
‫"
‫من و ایگور".

01:27:33.582 --> 01:27:35.751
‫یعنی شب رو با یه مرد خراب سر کردی؟

01:27:35.834 --> 01:27:39.588
‫ولی در مورد " ایگور " اشتباه میکنی
‫اون مهربونه و مؤدب و شاعر مسلک

01:27:39.629 --> 01:27:42.007
‫شاعر مسلک؟
‫دیدم که داشت گردنت رو می بوسید.

01:27:42.090 --> 01:27:43.633
‫خیلی هم رفتار دوستانه ای داره.

01:27:43.759 --> 01:27:45.719
‫در رابط دوستانه بوسیدن گردن جایی نداره.

01:27:45.761 --> 01:27:49.598
‫باید گفت عجیبه
‫زنی با سن تو خودشو وارد بازی بچه ها کنه.

01:27:49.639 --> 01:27:51.892
‫پدر و مادرت چی میشن؟

01:27:52.017 --> 01:27:53.727
‫اگه به این فکر نکنی که مسخره

01:27:53.769 --> 01:27:56.980
‫برای مردها فرق داره
‫یه مرد با یه زن جوان، تناسب داره.

01:27:57.022 --> 01:27:58.648
‫ولی وقتی یه جور دیگه میشه

01:27:58.774 --> 01:28:00.901
‫عیسی به دین ،خود موسی به دین خود.

01:28:00.901 --> 01:28:03.278
‫کاری که دیشب کردم خیلی راحت نبود.

01:28:03.403 --> 01:28:05.280
‫ولی هر بار پشتم میلرزه، بتو فکر میکنم

01:28:05.405 --> 01:28:07.115
‫آره عجیبه که به من فکر کنی

01:28:07.157 --> 01:28:09.868
‫فکر کردن به تمام این چیزهای
‫وحشتناک که به من .گفتی

01:28:09.910 --> 01:28:12.162
‫من ترجیح دادم خودمو گم و گور کنم،

01:28:12.245 --> 01:28:13.789
‫و
‫وق
‫قصد دارم دارم ادامه بدم.

01:28:13.914 --> 01:28:15.040
‫حالا اگه اجازه بدی،

01:28:15.123 --> 01:28:17.501
‫برم مسکن بخورم.

01:28:21.129 --> 01:28:23.548
‫من
‫اشکال نداره که بگم،
‫شما رو مأیوس میکنم خانم" دیکینسون"،

01:28:23.632 --> 01:28:25.050
‫خیلی مأیوس.

01:28:25.133 --> 01:28:28.637
‫شما همونی بودین که میگفتین من مردها رو خلع سلاح میکنم.

01:28:28.678 --> 01:28:30.305
‫بخشی از زن-گرایی من.

01:28:30.430 --> 01:28:32.057
‫هر بار به جوان جذاب،

01:28:32.140 --> 01:28:34.434
‫یه کمی
‫توجه میکنه تو ذره ذره میشی.

01:28:34.518 --> 01:28:36.061
‫خُب اگه خوب نمیشناختم

01:28:36.144 --> 01:28:37.813
‫تقریباً قسم میخوردم که تو حسادت میکنی.

01:28:37.813 --> 01:28:40.649
‫حسادت؟ به تو؟
‫دست
‫بردار" "خانم دیكینسون
‫||

01:28:40.690 --> 01:28:42.317
‫فقط فکر کنم این موضوع بد جا افتاد

01:28:42.400 --> 01:28:44.820
‫وقتی جلوی چشم من و جلوی چشم نامزدم،

01:28:44.820 --> 01:28:48.031
‫یه لباس نمایشی زننده و شرم آور می پوشه

01:28:48.073 --> 01:28:50.826
‫با کسی که جای .پسرشه

01:28:53.829 --> 01:28:54.955
‫باشه نگاه کن.

01:28:55.038 --> 01:28:57.082
‫پس دیشب یه کمی جا خوردی.

01:28:57.165 --> 01:29:00.669
‫به کسی بر نخورد،
‫با اینحال کسی اذیت نشد، شد؟

01:29:00.710 --> 01:29:03.296
‫چرا صاف نیومدی پیش خودم
‫که از من بپرسی
‫شب با اون بودم یا نه؟

01:29:03.338 --> 01:29:05.048
‫،باشه باهاش خوابیدی؟

01:29:05.090 --> 01:29:06.466
‫به تو ربطی نداره.

01:29:06.591 --> 01:29:08.468
‫چه
‫بلایی سر پوست سرقتی من اومده؟

01:29:08.552 --> 01:29:10.846
‫یعنی کنار دریا؟ میخوام بدونم.

01:29:10.971 --> 01:29:12.472
‫به چه حقی؟

01:29:12.597 --> 01:29:14.683
‫حق شوهری،
‫یادت باشه قانوناً تو هنوز زن منی.

01:29:14.683 --> 01:29:16.726
‫دیگه نه، من طلاق میخوام.

01:29:16.810 --> 01:29:18.478
‫به هر حال من سالها بدبختی کشیدم

01:29:18.562 --> 01:29:20.355
‫سالها بدبختی؟

01:29:20.480 --> 01:29:22.482
‫آره اون صبح
‫ها که
‫من میرفتم،

01:29:22.482 --> 01:29:23.859
‫روی مبل دنبال سنجاق سر میگشتم

01:29:23.984 --> 01:29:26.820
‫جای رژ لب روی لبه لیوان ها.

01:29:26.862 --> 01:29:28.321
‫تو جاسوسی منو میکردی؟

01:29:28.363 --> 01:29:30.115
‫،باشه میخوای قضیه رو سخت سخت کنی.

01:29:30.198 --> 01:29:33.118
‫من در مورد مست
‫کردن های تو میگم،
‫در مورد مهمانی های وحشیانه

01:29:33.201 --> 01:29:34.494
‫عیاشی های روی ساحل.

01:29:34.619 --> 01:29:37.080
‫تو طلاق میخوای؟ این منم که طلاق میخوام

01:29:37.122 --> 01:29:39.249
‫من به پذیرش میگم و یه پرستار دیگه بفرد
‫بفرسن.

01:29:39.249 --> 01:29:41.960
‫بیا این بهانه ی بچگانه ت رو هم بگیر

01:29:42.002 --> 01:29:43.378
‫"استفانی، اگه الان بری

01:29:43.378 --> 01:29:44.629
‫دیگه زحمت نکش برگرد.

01:29:44.713 --> 01:29:46.756
‫نگران نباش دکتر وینستون،
‫دیگه منو نمی بینی

01:29:46.882 --> 01:29:48.884
‫بچه ها رو هم همینطور.

01:29:51.720 --> 01:29:53.221
‫چقدر تا دیروقت باهاش بیرون بودی؟

01:29:53.263 --> 01:29:56.016
‫فکر کردم اومدی در مورد اجرای من با هم حرف بزنیم؟

01:29:56.099 --> 01:30:00.729
‫9.3.
‫صبر میکنم تا روی فیلم کار بذارن.

01:30:00.770 --> 01:30:03.648
‫من حق دارم بدونم چش شده،
‫اون نامزد منه.

01:30:03.732 --> 01:30:05.400
‫تونی، ترجیح میدم
‫در مورد اون زن حرفی نزنیم.

01:30:05.483 --> 01:30:08.778
‫خُب خیلی اتفاقی متوجه شدم،
‫اینجور زنها با هر مردی می پرن

01:30:08.904 --> 01:30:10.780
‫پس وقتی من حدس میزنم من هر کسی نیستم

01:30:10.906 --> 01:30:12.908
‫یعنی هیچی؟

01:30:13.033 --> 01:30:14.784
‫اون نمیخواست؟

01:30:14.868 --> 01:30:16.244
‫شاید نمیخواست.

01:30:16.286 --> 01:30:18.163
‫من
‫شک دارم.

01:30:18.246 --> 01:30:20.373
‫دیدم که مث
‫که مث دراکولا داشتی گردنش رو می بوسیدی.

01:30:20.415 --> 01:30:23.919
‫تنها کاری که کردیم رقص زیاد خوردن زیاد و حرف زیاد بود.

01:30:24.044 --> 01:30:25.045
‫چه ربطی داره؟

01:30:25.170 --> 01:30:26.546
‫کار من خودم

01:30:26.671 --> 01:30:29.633
‫معمولا زنی پیدا نمیشه،
‫که من از همصحبتی باهاش لذت ببرم

01:30:29.674 --> 01:30:31.760
‫داری اشاره میکنی که نمیتونی با من حرف بزنی؟

01:30:31.801 --> 01:30:34.137
‫- بذار بهش فکر کنیم.
‫من نمیتونم تو همیشه در موردش حرف میزنی،
‫-

01:30:34.137 --> 01:30:36.806
‫این همیشه مربوط میشه
‫به مشکل تو با اون دندونپزشک مسخره.

01:30:36.932 --> 01:30:40.143
‫"جولیان " مرد خوبیه و خیلی به زنش لطف داره.

01:30:40.185 --> 01:30:41.686
‫چیزی که میدونم تو هم باید بدونی

01:30:41.770 --> 01:30:44.064
‫خُب من چیزی که میدونم اینه، اون زن بدکاره-س.

01:30:44.189 --> 01:30:46.524
‫اون خوش قیافه س، جذابه، گرمه
‫و جذاب،

01:30:46.566 --> 01:30:48.443
‫پس میخواستی که بدونی.

01:30:48.526 --> 01:30:50.570
‫توروخدا " تونی به اندازه سنت رفتار کن

01:30:50.654 --> 01:30:52.072
‫یا ترجیحاً بقدر سنت رفتار نکن.

01:30:56.159 --> 01:30:58.078
‫سلام دراکولا، اینم برای تو.

01:30:58.078 --> 01:30:59.412
‫تونی، میخوام باهات حرف بزنم.

01:30:59.454 --> 01:31:00.789
‫سلام امروز رئیست چطوره؟

01:31:00.830 --> 01:31:02.207
‫کدوم یکی؟

01:31:02.290 --> 01:31:04.167
‫ایگور، اشکال نداره من با

01:31:04.209 --> 01:31:05.794
‫معلومه که نه.

01:31:05.835 --> 01:31:06.962
‫یه دقیقه صبر کن من همینجام.

01:31:07.045 --> 01:31:08.964
‫تو میتونی خونه من بمونی.

01:31:13.468 --> 01:31:15.720
‫من همیشه نگران تو هستم.

01:31:15.804 --> 01:31:17.347
‫مسبب تمام مشکلات همینه

01:31:17.472 --> 01:31:19.349
‫تو و " ایگور، اون بچه

01:31:19.432 --> 01:31:20.725
‫نیومدم در مورد " ایگور " حرف بزنم.

01:31:20.809 --> 01:31:22.227
‫میخوام در مورد خودم و " جولیان " حرف بزنم.

01:31:22.310 --> 01:31:23.979
‫باشه چه خبر از " جولیان "؟

01:31:24.104 --> 01:31:26.064
‫میخوای بمونه یا ولش کنی بره؟ میخوام بدونم

01:31:26.106 --> 01:31:27.732
‫یه چیزی دیگه باید بدونی

01:31:27.816 --> 01:31:29.484
‫من
‫صاف
‫میرم سر اصل مطلب

01:31:29.484 --> 01:31:32.362
‫من نسبت به آدمهایی که مشکوک حرف میزند
‫صبر و تحمل ندارم.

01:31:32.487 --> 01:31:33.989
‫من و "جولیان..

01:31:37.492 --> 01:31:39.953
‫جولیان ...

01:31:39.995 --> 01:31:43.331
‫خدای من به اون سادگی که فکر میکردم نیست.

01:31:43.373 --> 01:31:46.626
‫فکر کنم بتونم بارداری تو رو حدس بزنم

01:31:46.751 --> 01:31:49.337
‫بارداری؟
‫چرا به این نتیجه رسیدی؟

01:31:49.379 --> 01:31:51.006
‫اونشب که جولیان تورو برد خونه.

01:31:51.089 --> 01:31:52.882
‫"
‫چرا که نه؟ تو هنوز "خانم وینستونی.

01:31:52.966 --> 01:31:54.884
‫من
‫خانم " وینستون " نیستم

01:31:57.095 --> 01:31:59.014
‫من خانم " دیکینسون " هستم.

01:32:00.348 --> 01:32:01.891
‫خانم " دیكینسون "؟

01:32:05.020 --> 01:32:06.396
‫ولی تو...

01:32:08.398 --> 01:32:09.858
‫اون بیوه؟

01:32:13.153 --> 01:32:15.280
‫مسخره-

01:32:15.363 --> 01:32:17.282
‫چیزی که من فکر میکنم اینه،
‫برای همینه که متنفرم از اینکه

01:32:17.365 --> 01:32:20.035
‫صبر کن بذار هیجانزده نشیم.

01:32:20.118 --> 01:32:22.370
‫تو خانم ' دیکینسون،
‫پرستار " جولیان " هستی؟

01:32:22.412 --> 01:32:23.663
‫درسته.

01:32:23.663 --> 01:32:25.665
‫پس خانم خانم " وینستون " کیه؟

01:32:25.665 --> 01:32:28.043
‫خانم " وینستون " وجود نداره.

01:32:28.043 --> 01:32:29.878
‫جولیان ازدواج نکرده.

01:32:30.879 --> 01:32:32.297
‫هیچوقت.

01:32:34.049 --> 01:32:36.301
‫این حقه س، ، نه؟

01:32:36.384 --> 01:32:38.762
‫میخوای از من اعتراف بگیری خُب منم دارم .میگم

01:32:38.803 --> 01:32:41.556
‫تو اونو هاروی و ایگور رو برای خودت بردار.

01:32:41.556 --> 01:32:44.267
‫با اون یارو آمریکای جنوبیه که به من دروغ گفت

01:32:50.565 --> 01:32:52.442
‫||
‫ببخشید تونی

01:32:52.567 --> 01:32:54.694
‫میدونم که به هر کسی شوک وارد میکنه.

01:32:54.819 --> 01:32:58.198
‫و حتی برای تو که جوان هستی و آرمانگرا، بدتر،

01:32:58.323 --> 01:33:01.701
‫غیر از اون ...عوضی

01:33:01.826 --> 01:33:03.828
‫خُب اینجوری هم میش بهش نگاه کرد.

01:33:03.912 --> 01:33:05.330
‫تونی"، صبر کن.

01:33:05.413 --> 01:33:07.540
‫تونی، جولیان " عاشقته.

01:33:07.582 --> 01:33:09.084
‫پس چرا اونجوری دروغ گفت؟

01:33:09.209 --> 01:33:11.086
‫اون مرد بدی نیست، فقط ضعیفه.

01:33:11.211 --> 01:33:13.213
‫یه مرد ضعیف ولی دروغگوی قوی.

01:33:13.338 --> 01:33:15.799
‫وقتی به اون هزاران مسائل فکر میکنم

01:33:15.840 --> 01:33:18.468
‫یه چیزی درمورد زندگی متأهلی-ش بهم میگه،
‫در مورد بچه ها

01:33:18.551 --> 01:33:19.719
‫ایگور ، چرا ... نمیشه که ما...

01:33:19.803 --> 01:33:21.429
‫چکار کنیم، رفتار عجیب؟

01:33:23.473 --> 01:33:25.350
‫لعنتی، سر من کلاه رفته.

01:33:25.433 --> 01:33:27.602
‫تونی، جولیان " باهات ازدواج میکنه.

01:33:27.727 --> 01:33:30.063
‫یه عالمه دختر عاشق این کلاهبردارین.

01:33:30.105 --> 01:33:32.607
‫میدونم که تو انتظار نداری من و " جولیان،
‫بریم سراغ یارو.

01:33:32.690 --> 01:33:35.360
‫چطوری میخوای این خرابکاری رو آروم کنی؟

01:33:35.443 --> 01:33:37.737
‫فرض کنیم "خانم دیکینسون، خیلی پرستار با وجدانیه...

01:33:37.862 --> 01:33:40.365
‫و دوست داره پیش از رفتن همه چی رو به هم بریزه

01:33:42.242 --> 01:33:44.828
‫دیر یا زود " جولیان " میاد و خراب میکنه

01:33:44.869 --> 01:33:47.372
‫و خودش میاد حقیقت رو بهت مگه

01:33:47.455 --> 01:33:49.082
‫لطفاً کمکش کن.

01:33:49.749 --> 01:33:51.751
‫قبولش کن.

01:33:51.751 --> 01:33:54.129
‫کسی که دروغ میگه نمیتونه عاشق بشه

01:33:56.005 --> 01:33:58.842
‫ظاهراً یه چیزی فراتر از بخت و اقبال.

01:34:04.764 --> 01:34:06.766
‫مجرد زن دار کثیف.

01:34:19.028 --> 01:34:20.488
‫تونى؟

01:34:22.282 --> 01:34:24.033
‫تو چی
‫چی میخواستی؟

01:34:42.552 --> 01:34:44.304
‫این کارا برای چیه؟

01:34:44.304 --> 01:34:46.181
‫مهم
‫نیست، بازم منو ببوس.

01:34:46.264 --> 01:34:49.309
‫ولی بعدش من یه توضیح کامل میخوام

01:34:51.519 --> 01:34:53.188
‫این " جولیانه "؟

01:34:53.188 --> 01:34:54.814
‫اگه باشه چی؟

01:34:54.814 --> 01:34:56.441
‫"تونی"، نمیدونم داری چه بازی میکنی،

01:34:56.524 --> 01:34:58.568
‫ولی من نیستم، من میرم.

01:34:58.651 --> 01:34:59.819
‫تونى؟

01:34:59.819 --> 01:35:01.529
‫چطوری؟ اون بیرون ایستاده.
‫- باشه.
‫|

01:35:03.198 --> 01:35:04.699
‫تونى؟

01:35:10.038 --> 01:35:12.332
‫فکر نمیکردم جواب بدی، کجا بودی؟

01:35:12.457 --> 01:35:13.958
‫داری از شر عشق من خلاص میشی.

01:35:14.042 --> 01:35:16.794
‫دست
‫بردار " تونی"، امشب نه.

01:35:16.836 --> 01:35:20.340
‫من امشب..
‫نیاز به تمام کمک و درک تو دارم.

01:35:21.966 --> 01:35:23.843
‫منظورت چیه؟

01:35:23.968 --> 01:35:27.222
‫یه چیزی میخوام بهت بگم که سخته.

01:35:27.347 --> 01:35:29.682
‫باید حقیقت رو بگی

01:35:31.601 --> 01:35:34.812
‫نگران نباش ،عزیزم، اگه راستشو بگی

01:35:34.854 --> 01:35:36.814
‫راستشو میگی؟

01:35:36.856 --> 01:35:40.235
‫پس ادامه بده عزیزم، همه چی روبراست.

01:35:40.235 --> 01:35:43.112
‫مرسی عزیزم تو فوق العاده ای.

01:35:43.238 --> 01:35:45.740
‫- کار راحتی نیست.
‫- ولی راحته.

01:35:45.823 --> 01:35:49.953
‫زنم" استفانی"،
‫نظرش نسبت به طلاق تغییر کرده.

01:35:51.871 --> 01:35:55.375
‫سعی کن خونسرد باشی برای من هم شوک بود.

01:35:56.751 --> 01:35:58.378
‫مرد بیچاره.

01:36:00.004 --> 01:36:02.382
‫حالا بذار ببینم میتونم راحت بگم.

01:36:02.507 --> 01:36:05.134
‫یهویی زنت تصمیم گرفت از طلاق منصرف بشه؟

01:36:05.218 --> 01:36:06.719
‫باورش سخته، نه؟

01:36:06.761 --> 01:36:08.638
‫خیلی کی بهت گفت؟

01:36:08.763 --> 01:36:09.847
‫امروز صبح

01:36:09.889 --> 01:36:12.267
‫مث من
‫ببر
‫جنگیدم براش درخواست طلاق دادم.

01:36:12.267 --> 01:36:15.395
‫من خیلی چیزها بهش پیشنهاد دادم خونه، پول ماشین بازم ،پول

01:36:15.520 --> 01:36:17.730
‫ولی خودشو وکیلش میگن
‫نه

01:36:19.732 --> 01:36:21.651
‫تو میتونی طلاق بگیری
‫تو اینجور عشاق رو زمین میزنی.

01:36:21.651 --> 01:36:23.861
‫من بخاطر بچه ها نمیتونم و خودش هم میدونه.

01:36:23.903 --> 01:36:27.407
‫پس اون مارو روی انگشت میچرخونه
‫حالم ازش به هم میخوره.

01:36:27.532 --> 01:36:29.409
‫پس
‫ما چی میشیم؟

01:36:29.492 --> 01:36:31.911
‫ما مث سابق همدیگه رو می بینیم.

01:36:32.036 --> 01:36:33.538
‫خوبه.

01:36:33.621 --> 01:36:35.915
‫ما نقش گوشه هایی از
‫شادی زندگی رو بازی میکنیم.

01:36:35.999 --> 01:36:37.500
‫به این میگن سازش ولی

01:36:37.542 --> 01:36:39.544
‫پس عزیزم اگه راهش اینه که باید،

01:36:39.627 --> 01:36:43.798
‫،عزیزم چقدر عالی با این کنار اومدی.

01:36:43.881 --> 01:36:46.384
‫حالا می
‫بینیم، ما از قبل شادتر میشیم.

01:36:46.426 --> 01:36:49.137
‫خُب این برنامه ریزی بدی نیست.

01:36:49.178 --> 01:36:51.431
‫خوبه
‫تو هنوز زنت و من رو داری،

01:36:51.514 --> 01:36:53.808
‫منم هنوز تو و " ایگور " رو دارم.

01:36:56.144 --> 01:36:57.437
‫ایگور؟

01:36:58.521 --> 01:36:59.939
‫ایگور.

01:37:00.064 --> 01:37:02.525
‫ولی تو که گفتی فقط با هم دوستین

01:37:03.943 --> 01:37:05.903
‫به من دروغ گفتی؟

01:37:07.071 --> 01:37:08.781
‫قبولش شرم آوره.

01:37:08.823 --> 01:37:10.908
‫میدونم تصور دروغ چقدر برات دردناکه.

01:37:10.950 --> 01:37:14.454
‫بیخیال " تونی"، تو داری
‫منو سر کار میذاری، نه؟

01:37:20.209 --> 01:37:21.836
‫که
‫چی
‫بشه؟

01:37:21.836 --> 01:37:25.923
‫این علامتیه که
‫ساحل آرومه و میتونه بیاد،

01:37:25.965 --> 01:37:28.718
‫اگه یک لحظه فکر میکردم که تو و اون،

01:37:28.843 --> 01:37:32.221
‫میدونی که اگه از اون در بیاد داخل دیگه هیچ چیزی بین ما نیست؟

01:37:32.305 --> 01:37:33.681
‫میدونم.

01:37:36.601 --> 01:37:38.978
‫تو صدام کردی؟

01:37:39.062 --> 01:37:41.356
‫جریان چیه اونجوری از پنچره میای؟

01:37:41.439 --> 01:37:44.609
‫از
‫من
‫انتظار نمیره اونجوری وارد هال بشم

01:37:45.735 --> 01:37:47.487
‫جولیان"، فکر بد نکن

01:37:47.612 --> 01:37:49.989
‫||
‫من درستش "میکنم "تونی

01:37:50.073 --> 01:37:51.824
‫توخونهم رو خراب کردی

01:37:51.866 --> 01:37:54.619
‫تو منو از زنم گرفتی، منو با بچه ها غریبه کردی

01:37:54.702 --> 01:37:57.246
‫ولی خداروشکر یه چیزی برام مونده

01:37:57.330 --> 01:37:58.748
‫شرافتم.

01:38:05.254 --> 01:38:08.007
‫حالا اجازه میدی همینجوری بمونم؟

01:38:08.091 --> 01:38:10.134
‫ایگور " چرا امشب شام پیش من نمی مونی؟

01:38:10.218 --> 01:38:11.719
‫باید لباس بپوشم.

01:38:11.761 --> 01:38:15.264
‫تو غیر از بخاطر من نباید درگیر ماجرا میشدی.

01:39:13.948 --> 01:39:15.783
‫فکر کردم کنار کشیدی

01:39:16.826 --> 01:39:18.786
‫اومدم کاکتوسم رو .بردارم

01:39:18.828 --> 01:39:20.955
‫شنبه توی مطب چی میخوای؟

01:39:20.955 --> 01:39:23.332
‫دیشب من ۱۲ گلوله مکزیکی داشتم

01:39:23.458 --> 01:39:25.918
‫افتادم اینجا.

01:39:25.960 --> 01:39:27.712
‫همه چی بین تو " تونی " روبراهه؟

01:39:27.795 --> 01:39:29.589
‫آره اوضاع داره شفاف .میشه

01:39:29.672 --> 01:39:33.593
‫شاید اضافه کنم،
‫بدون تو و دخالت تو.

01:39:33.593 --> 01:39:35.928
‫بابت تو خیلی خوشحالم.

01:39:35.970 --> 01:39:39.557
‫من خیلی بابت خودت خوشحال نیستم
‫تونی " از من جدا شد.

01:39:40.475 --> 01:39:41.726
‫چی؟

01:39:41.809 --> 01:39:43.102
‫من رفتم پیشش و بهش گفتم

01:39:43.227 --> 01:39:46.105
‫که تو با طلاق موافق نیستی

01:39:46.230 --> 01:39:48.566
‫خیلی باهوشی.

01:39:48.608 --> 01:39:50.109
‫چی خنده داره؟

01:39:50.234 --> 01:39:52.945
‫11
‫هیچی غیر از اینکه من رفتم پیش تونی
‫و بهش گفتم ما با هم ازدواج نکردیم.

01:39:52.987 --> 01:39:54.864
‫چرا اینکارو کردی؟

01:39:54.947 --> 01:39:58.618
‫فکر کردم اوضاع رو درست کنم،
‫به هر حال یک نفر باید بهش میگفت.

01:39:58.701 --> 01:40:01.329
‫تو فقط میتونی ساندویچ مرغ و تخم مرغ درست نکنی.

01:40:01.370 --> 01:40:03.498
‫چرا رفتی دروغ گفتی؟

01:40:03.498 --> 01:40:07.251
‫چون این تنها راهی بود
‫که ازدواج با اون از گردن من ساقط میشد

01:40:07.335 --> 01:40:09.003
‫نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟

01:40:09.086 --> 01:40:10.630
‫نه همیشه اشتباه بوده

01:40:10.755 --> 01:40:13.132
‫وقتی با " ایگور " دیدمش، فهمیدم.

01:40:13.216 --> 01:40:15.134
‫ولی به نظر اون " ایگور " بچه

01:40:15.259 --> 01:40:18.262
‫میدونم،
‫دیدم
‫که با پوشک از پنجره اومد تو.

01:40:18.346 --> 01:40:21.516
‫اینجوری به شعور من توهین میشه
‫منم از اونجا زدم بیرون

01:40:21.641 --> 01:40:24.143
‫حالا
‫میفهمم چرا رفتی بیرون و مست
‫کردی.

01:40:24.227 --> 01:40:27.772
‫نه تو متوجه نشدی
‫وقتی رفتی و من عصبانی شدم فهمیدی.

01:40:27.855 --> 01:40:30.149
‫تند و سریع، آدمکش.

01:40:30.274 --> 01:40:31.651
‫پس تو یک چهارم تکیلا رو کشتی؟

01:40:31.651 --> 01:40:33.361
‫خواهش میکنم حرفمو قطع نکن

01:40:33.402 --> 01:40:37.365
‫من به تلخی " تونی " بودم،
‫ولی یهویی همه
‫چی معجزه شد.

01:40:37.406 --> 01:40:41.160
‫عصبانیت من فروکش کرد
‫و من یه آدم دیگه ای شدم.

01:40:41.285 --> 01:40:44.872
‫گفت: به خودم
‫"جولیان، خداروشکر تو توی ماجرا نبودی.

01:40:44.914 --> 01:40:46.541
‫حالا میتونی بری پیش خانواده-ت.

01:40:46.541 --> 01:40:48.626
‫امتیاز من
‫اینه که این پله ها برای من میخونن،

01:40:48.668 --> 01:40:50.920
‫و من به یکباره متوجه شدم که همسر ندارم.

01:40:51.003 --> 01:40:53.130
‫وقتی رسیدم خونه کسی نبود.

01:40:53.172 --> 01:40:56.676
‫برگشتم مطب اونجا هم نبودی.

01:40:56.759 --> 01:41:00.012
‫پس بالاخره یکی رو تور کردی،
‫عالیه دکتر،

01:41:00.054 --> 01:41:02.056
‫عالیه دکتر.

01:41:04.183 --> 01:41:05.560
‫"استفانی

01:41:06.435 --> 01:41:07.895
‫دكتر.

01:41:08.938 --> 01:41:11.190
‫فکر کنم میخوام شما رو ببوسم

01:41:12.400 --> 01:41:14.569
‫کی مطمئن میشی؟

01:41:24.287 --> 01:41:26.455
‫همین وقتها.

01:41:26.539 --> 01:41:28.165
‫یه یادداشت براتون میذارم

01:41:34.839 --> 01:41:37.425
‫خیلی تصورش مضحک بود که تو همیشه زن منی.

01:41:37.466 --> 01:41:39.594
‫ما حتی زحمت ازدواج به خودمون ندادیم.

01:41:39.594 --> 01:41:41.929
‫خب در مورد اونها،

01:41:48.728 --> 01:41:51.105
‫مطب دكتر وینستون".

01:41:51.105 --> 01:41:54.859
‫ایشون شنبه ها نیستن پیام بذارم؟

01:41:54.942 --> 01:41:57.737
‫چند لحظه.

01:41:58.946 --> 01:42:00.489
‫یه خانم جوان،

01:42:00.573 --> 01:42:02.742
‫ایشون وکیل خط هوایی استرالیا هستن.

01:42:02.867 --> 01:42:05.202
‫میگه امشب آزاده

01:42:06.245 --> 01:42:09.498
‫بهش بگو من داغونم.

01:42:09.624 --> 01:42:13.628
‫ببخشید خانم،
‫دکتر " وینستون " نمیتونن از این کارا کنن

01:42:27.767 --> 01:42:34.148
‫لحظه ی ابراز عشق است

01:42:34.273 --> 01:42:37.526
‫هر لحظه که باشد

01:42:37.652 --> 01:42:41.906
‫مهم نیست چه فصلی

01:42:41.989 --> 01:42:45.284
‫با یک سال

01:42:46.285 --> 01:42:51.499
‫روز عشق

01:42:51.540 --> 01:42:57.129
‫هر روز که باشد فقط

01:42:57.171 --> 01:43:04.011
‫نباید گفت چه وقت باشد

01:43:04.053 --> 01:43:08.683
‫آنگاه که قلبت آماده ،باشد، درخواهی یافت

01:43:08.683 --> 01:43:13.187
‫بهار تنها حالتی از ذهن است

01:43:13.270 --> 01:43:17.900
‫گاه گل ها دیر شکوفه میدهند ولی مهربانند

01:43:17.942 --> 01:43:22.279
‫تأخیری طولانیست

01:43:22.321 --> 01:43:27.034
‫روزی کسی در اتاقی گام مینهد

01:43:27.076 --> 01:43:31.706
‫آنگاه هست که تو در کمتر زمانی شکوفه میدهی

01:43:31.831 --> 01:43:35.418
‫و اینست شگفتی بی زمانی

01:43:35.459 --> 01:43:45.341
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.