..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شاه لير
بر اساس ترژادي شکسپير
:نويسنده و کارگردان گريگوري کوزينتسف
مدير تصويربرداري يوناس گريتسيوس
مدير طراحي : يي ينيس و ، يوليتکو, س ، ويرسالادس
موسيقي : ديميتري شوستاکوويچ
صدا بردار: ا .وانوتس
: بازيگران
يوري ياروت : شاه لير
ا.رادزينير: گونريل ج.وولچک : ريگن
و.شندريکووا : کوردليا
او. دال : دلقک ک.سبريس: گلاستر
ل.مرزين : ادگار ر.آدومائيتس : ادموند
و.يمليانوو : کنت
آ.ووکاچ: امير کورنوال
دوناتاس بانيونيس: دوک آلباني
آ.پترنکو : اوسوالد
آي .بودرائيتيس: شاه فرانسه
مي پنداشتم که پادشاه بيشتر به
دوک آلباني علاقه مند باشد تا کورنوال
.به نظر همه ي ما هميشه چنين مي رسيد
ولي اکنون در تقسيم کشور
معلوم نيست که او کدام يک از دوکها را گرامي تر مي دارد
چرا که چنان هم سنگند
که نگاه موشکاف هم نمي تواند تمييز داده
و يکي را بر ديگري ترجيح دهد
سرورم ، اين پسر شما نيست ؟
اغلب از اعتراف به آن .شرمگين مي شدم
ولي حالا بي پروا شده ام
نمي توانم اين صفت را برايتان تصور کنم
:از مادر اين جوان چه بگويم
او پسري در دامن داشت .پيش از آنکه برايش شوهري بر بالين باشد
آيا در او عيبي مي بينيد ؟
هيچ عيبي نمي بينم
.همه چيزش در خور و موجه است
اما پسري حلال زاده هم دارم دارم آقا
چند سال از اين بزرگتر است
بگوييد بزرگان فرانسه
.بورگاندي و گلاستر حضور بيابند
.اطاعت سرورم
در اين فاصله ما هم
.قصد قاطع مان را بيان مي داريم
.همه بدانند
: همه بدانند
ما کشور خود را به سه بخش کرده ايم
قصد عاجل ما اين است که ، همه ي نگراني ها و دلمشغولي ها را از زمانه ي خود برداريم
و آنها را به دستان نيرومند جوانتري بسپاريم
و خود سبکبار .به سوي مرگ بخزيم
فرزند ما کورنوال
و شما اي فرزند ما آلباني در اين ساعت خواست استوار ما اين است که
به هر يک از دخترانم جهيزيه اي عطا کنيم
باشد که اين کار کنوني ما مانع از هر نزاعي در آينده شود
شاهان فرانسه و بورگاندي
رقيبان بزرگ عشق کوچکترين دختر مان
.اکنون به ما پاسخ دهيد
...دخترانم به من بگوييد
کدام يک از شما مرا دوست مي دارد؟
باشد که ،در آنجا که فطرت با لياقت به چالش کشيده مي شود
.سخاوت ما بيشتر شود
گونريل بزرگترين دختر مان نخست بگويد
من شما را بيشتر از آنکه کلمات بتوانند ادا کنند دوست مي دارم
گرامي تر از نور چشم هوا و آزادي
فراتر از آنکه بتوان در اندازه يا در بها آورد همچون دري يتيم
و آرزوي زندگاني اي بي کم و کاست و سرشار از فيض و سلامت و زيبايي و عزت و افتخار
به اندازه کودکي که پدر را دوست مي دارد
و يا عشق پدري
...عشقي که نفس را در سينه هايم تنگ مي کند ، و زبان را الکن فراتر از هر «آييني »شما را دوست مي دارم
آه ...کوردليا چه بگويد ؟
از اين مرزها تا اين حدود را
ما به تو مي بخشيم تا براي هميشه از آن تو و امير آلباني باشد
دختر دوم ما ريگان عزيزمان چه مي گويد؟
همسر کورنوال سخن بگو؟
من هم از همان خميره ام مثل خواهرم
به من هم چون او عنايت کنيد
از صميم قلبم مي گويم
او همزبان با من همه چيز را گفت
فقط مختصر تر
من خودم را در محبت ملوکانه شما خوشبخت مي بينم
در محبت ملوکانه گرامي اتان
براي تو و براي اخلافت
ثلث اين سرزمين پاک و پهناور باشد
پس کوردلياي بيچاره چه کند؟
...نه هنوز نه
چرا که عشق من از بيان بيشتر است
حال نوبت خوشي و شادي ماست
چه مي توانيد بگوييد تا سرزمينهاي سرشارتر از خواهرانتان را دريافت کنيد
.هيچ چيز سرورم
هيچ چيز ؟
.هيچ چيز
هيچ چيز از هيچ چيز مي آيد
.دوباره بگو
چنان غمگينم که نمي توانم زبان برکشم
من اعلي حضرت را مطابق قيدهايم دوست مي دارم
نه بيشتر و نه کمتر
کوردليا! کمي ملتفت سخن خود باش
مبادا آينده ات را بد رقم زند
سرور خوبم شما مرا به وجود آورديد
پرورديد و مهر ورزيديد
من آنها را باز مي گردانم چنانکه در خور باشد
از شما اطاعت مي کنم و دوست مي دارم و بسيار ارج مي نهم
اگر خواهرانم آنچنان که مي گويند فقط شما را دوست بدارند پس سهم شوهرانشان چه مي شود؟
اگر من به مردي شوهر کنم
آن جناب نيمي از محبتم را با خود خواهد داشت نيمي از توجه و اداي تکليفم را
به يقين من مانند خواهرانم ازدواج نخواهم کرد
که تنها پدرم را دوست بدارم
آيا قلبت نيز همراه با همين گفتار است؟
آري سرور خوبم
چنين جوان و چنين نامهربان؟
چنين جوان و چنين راستگو سرورم
پس بگذار چنين شود و !همان راستگويي جهيز تو باشد
چرا که به تقدس اين وقت عزيز
اينجا و در اين زمان همه ي التفات پدرانه ام را
و خويشي و هم خوني ام را انکار مي کنم و از اين ساعت همچون غريبه اي نسبت به من و قلبم
تا ابد خود را از من دور بدار
!کنت با صفا
، او را بيش از همه دوست مي داشتم
و بر آن بودم که در روزهاي پايان عمر .در جوار مهر او آرام گيرم
!دور باش ، و از چشمان من دور شو
شاهان فرانسه و بورگاندي را !بخوانيد
اميران کورنوال و آلباني علاوه بر جهيزيه هاي دخترانم اين ثلث از سرزمينهايم را هم نوش جان کنند
بگذاريد غروري را که او صداقت مي خواند , با وي ازدواج کند
خودمان هر يک ماه درميان ،با همراهي يکصد سوار
نزد شما به نوبت مسکن خواهيم گزيد
ما همچنان عنوان شاهي خود و همه ي القابمان را ،حفظ خواهيم نمود
سلطنت،خزانه و اداره ي کشور .و باقي امور ازآن شما
شاه لير! اي کسي که من افتخار خدمت به او را به عنوان پادشاه خود داشتم
و به مثابه ي دلاوري بزرگ ... در ستايش هايم هميشه از او ياد کرده ام
تير در چله ي کمان
از قبضه کشيده شده است و رها شده
بگذار بيشتر فرو رود. مثل چنگالي که که در ژرفاي قلبم فرو ميرود
وقتي که لير ديوانه است کنت هم گستاخ باشد
مگر چه ميخواستي؟
که وظيفه دار، جسارت سخن گفتن نداشته باشد هنگامي که قدرت نزد تملق سر خم ميکند؟
جانم در گرو باورم باشد
که دختر کوچکت تو را کمتر از آن تهي قلبها
دوست نمي دارد
کدام زبان کوتاه است که بيانگر صميميت نباشد
کنت، تو را به جانت ديگر نگو
تمام عمرم را تنها به عنوان سرباز عليه دشمنانت سپري کردم
باکي براي از دست دادنش ندارم حفظ تو اصل هر چيز است
از پيش چشمانم دور شو- لير! بهتر نگاه کن-
اکنون، به آپولو قسم
اينک سوگند به آپولو که تو نام خدايت را بيهوده بر زبان آوردي
آه،... رعيت پست
عالي جناب عزيز ،خويشتن داري کنيد
گوش کن ناسپاس ، تو را به وفاداري ات ، گوش کن
اگر تا فردا وجود مردود تو در قلمرو ما يافت شود
در دم کشته خواهي شد
!پس به سلامت پادشاه
چرا که زوال تو آشکار است,
آزادي رفتن از اين جاست .و تبعيد در اينجا ماندن
شاهزادگان فرانسه و بورگاندي .سروران شريف تشريف بياوريد
سرور بورگاندي ما نخست شما را خطاب مي کنيم
که رقيب اين شاه در برابر دخترمان بوده ايد
زماني که محبوب ما بود ، ما بسيار هوادارش بوديم
اما اينک از چشم ما افتاده
آيا شما او را با اين نقصهايي که دارد و با جهيزي از نفرين ما
و بيگانه با عهد و وفاي ما به همسري مي گيريد؟
.همه ي ثروتش را برايتان باز گفتم
مرا عفو کنيد عاليجاه
اما شما اي پادشاه بزرگ قصد ندارم که از عشقتان
،شخصي آواره و بي صاحب بسازم تا در حالت بيزاري ام با شما وصلت کند
مگر آنکه به اين دلايل ايمان بياورم و يا معجزه شود وگرنه ، هرگز نشايد که اين حرفها در قلبم جاي گيرد
باز هم از اعليحضرت استدعا دارم
اگر نه به اين دليل است که مي خواهم سخن و بيانم به نرمي و چرب زباني آلوده نباشد
آنگونه که شما مي دانيد
، هيچ رسوايي و جنايت
يا حماقتي مرا از لطف و عنايت شما محروم نکرده
ولي با اينهمه ، به سبب اين خواست من داراترم
و خوشنودم که با چنين چشمان ملتمسانه اي .چنان زباني ندارم
: فرانس تو او را داشته باش !مال تو باشد
چرا که ما چنين دختري نداريم
دست زمان چنبره ي مکرهاي پنهاني را :خواهد گشود
آنکه گناه خود را مي پوشاند .روزي رسواي عالميان خواهد شد
يکصد يکه سوار به ملتزمين افزون شود
يکصد سلحشور به همراهان اضافه شود
!اسبها را زين کنيد !خدمه را گرد بياوريد
!اسبها را ترک بنديد !ملتزمين را جمع کنيد
پس وحشيها که از گوشت اولاد خود مي خورند
مانند تو اي که زماني دخترم بودي .در آغوشم آرامي خواهند يافت
در ذات بسان خدايان
اما به جهت قانون خدمتم محدود شده است
چرا مي بايست بگذارم که من را محروم کني فقط بدين سبب که دوازده ماه از برادرم کوچکترم
براي چه اي حرامزاده ؟
بر کدامين پايه ؟
بر چه اساسي ما را جدا کرده اند؟
کيست که در آن ساعت نهاني شهوت آلود و در بستري از رخوت و سستي
صلاحيت و شايستگي بيشتري کسب کند
و تباري همه ازدروغ بيافريند؟
باشد برادر حلال زاده من
کنت تبعيد شد
. و شاه امشب مي رود
قدرتش را منتقل مي کند
اينهمه بر سر هرزگي انجام شد
ادموند چه شده چه خبر ؟
!سلامتي شما ، هيچ
چرا نامه را اينهمه پرشتاب پنهان کردي؟
خبري ندارم !آقا جان
در نامه چه نوشته بود؟
!هيچ آقاجان
، پس اينقدر شتابکاري در پنهان کردنش توي جيبت براي چه بود ؟ بگذار ببينم
.آقا جان مرا ببخشيد .نامه ي برادرم است
مناسب رويت شما نديدم
.نامه را بده ببينم
چه بدهم چه نگه دارم .بي احترامي است
اميدوارم که عذر برادرم رابپذيريد او اين را نوشته
.اما به اين عنوان که بخواهد درستي مرا بيازمايد
احترام به زمانه ،جهان تلخ ما را» به دنيايي بهتر مبدل مي سازد
خوشبختي ها مان را نگاه مي دارد تا جايي که داشته ها ي کهنه ي ما رنگ مي بازند
من بنده ي بيکاره اي را ديدم زير ستم زمانه اي ستمگر
از اينهمه کيست که برخود بلرزد نه بسان توانگران
.که آنچنان که خود رنج مي برد
نزد من بيا که از اينها .بيشتر با تو بگويم
اگر پدرمان به خواب ابدي فرو مي رفت
تا هنگاميکه بيدارش کنم
نيمي از حشمت او مي بايست براي هميشه بهره ي تو باشد
تا زندگاني کني اي محبوب برادر ، «ادگار
.آه ...توطئه
!اي ناکس !شرير منفور
،مکروه ، بد سرشت !پست ددمنش
او کجاست ؟
خشم خود را فرو بخوريد
تا هنگاميکه بتوانيد گواهي بهتر بر نيات او بيابيد
ادموند او را پيدا کن
به سمت من سوقش بده
اين گرفتگي ها ي ماه و خورشيد که در اين اواخر رخ داده اند
: از حوادثي بد پيش گويي مي کنند
، برادران از هم جدا مي شوند
در شهرها بلوا است ، و در ايالات شورش برپاست
در کاخها خيانت
و ميان خويشان از پدر و پسر خون روان است
ما روزهايي خوشتر داشته ايم
آخرين بار کي پدرم را ديده اي ؟- .ديشب-
با او صحبت کردي ؟- .بله دو ساعت پيش-
با خوشي از تو جدا شد؟ _ هيچ چيز بدي در او مشاهده کردي ؟
.نه ابدا
فکر کن ببين آيا کاري کرده اي که .او را بيازاري
التماس مي کنم از او احتراز کن
تا زمانيکه آتش خشمش .فرو کش کند
يک ناکس مرا نزد او بد جلوه داده
مدتي از او دور باش تا که تندي غيظش فرو کاهد
بيا و در خانه من بمان اين کليد من است
.اگر خواستي خارج شوي مسلح برو
!مسلح برادر
او مقاصد بدي نسبت به شما دارد
چيزي که به تو گفتم .تنها تصويري از آن وحشت است
از روي امتلاء اعمال ، خودمان
از ماه و خورشيد و ستارگان .گنهکار مي سازيم
گويي که ما به جبر آسماني فريب خورده ايم
يا به قوه ي فرمانبري از .نيروهايي بيشمار
و حيله ي تحسين برانگيز .روسپي خانه دار
تا خوي بز منشانه ي خود را به ستاره اي نسبت دهيم
اوف ...من مي بايست آنچه که هستم مي بودم
و بکرترين ستاره را در آسمان مي داشتم
که بر حرامزادگي ام چشمک زند
يک لحظه هم منتظر شام نمي مانم برويد خود را مهيا کنيد
.شام ، آه شام
دلقک من کجاست؟ .برو و دلقکم را اينجا بياور
آهاي تو ، تو اي مردک، دلقکم کجاست ؟
...خواهش مي کنم
اين شخص چه مي گويد؟ .بگوييد کلات پول برگردد
دلقک من کجاست ؟ .فکر کنم همه خوابند
اين دو رگه کجاست ؟
او مي گويد که .حال دختر شما خوش نيست
.چرا اين برده برنگشت
به من گفت که .بر نمي گردد
!بر نمي گردد
سرورم به زعم من با چنين تشريفات و پذيرايي که مسبوق به سابقه نيست
عليا حضرت از حضور شما در اينجا .خشنود نيستند
آخر اين دلقک من کجاست؟
.دو روز است که او را نديده ام
از وقتي که بانوي جوان من به فرانسه رفته .اين دلقک هم در جايي ،از اندوه کز کرده
ديگر بس است برو
و به دخترم بگو که مي خواهم با او صحبت کنم
.برو و دلقکم را اينجا بياور
آه ، آقا ، شما !بياييد اينجا آقا
من که هستم آقا ؟
.پدر بانوي من
«پدر بانوي من » !فرومايه
من کتک نمي خورم سرورم - و من هم مانند توپ به اين سو و آن سو قل نمي خورم
از تو متشکرم اي مرد، تو که هستي ؟
يک مرد قربان ، يک مرد بسيار پاک دل
.و بينوا مانند پادشاه
اگر تو به بينوايي رعيتي باشي همچنان که او به عنوان پادشاه است
به قدر کافي بينوا خواهي بود
حال بگو چه مي خواهي ؟
.که به شما خدمت کنم
اگر بعد از شام از تو بدم نيامد ديگر از تو جدا نخواهم شد
.خدمت به تو موجب مسرت است
.او را هم به خدمت مي گيرم
آه ، مليجک من چه مي کني؟
شما بهترين گل تاج خروس من بوديد- چرا دلقک؟-
به سبب گرفتن سهم کسي که .ديگر از نظر افتاده
اين شخص دو تا از دخترانش را ، محروم کرده
و به سومي بر خلاف ميلش .برکت و نعمت داده
اگر شما هم از او پيروي کنيد مي بايست که از اين تاج خروسها بر سر بگذاريد
، هيهات از شلاق .پروا کن
حقيقت مانند سگي است که بايد در لانه جاي دهند و آنرا تازيانه بزنند
وقتي که بانوي تازي ما
کنار آتش ايستاده و بو مي دهد
دلقک بد زبان
آيا مي داني که فرق بين يک دلقک خوب و يک دلقک بد چيست؟
. نه پسر به من ياد بده
آن بزرگي که به تو ياد داده کشورت را بخش کني
بياور کنار من بنشان و کنارش بايست
آنوقت فرق بين دلقک خوب و بد
بر تو آشکار خواهد شد
دلقک چهل تکه لباس اينجاست
آن يکي را آنجا پيدا کن
آيا من را دلقک مي خواني ؟
تو همه ي القاب ديگري که با آنها به دنيا آمدي را به دور افکندي
.اينهمه که چيزي نيست دلقک
دلقکها طي سالي کمتر از اين اقبال ندارند
چرا که اکنون خردمندان جلف به نظر مي رسند
و نمي دانند که چطور درايتشان را به کار گيرند و رفتاري چون بوزينه دارند
از کي ديگر نخواستيد چنين از آواز سرشار باشيد؟
از زماني که تو ديوانه ترين شدي و به دخترانت، همان مادرانت
عصاي شاهي را بخشيدي .و شلوارهايت را هم از پا بيرون کردي
آنگاه ايشان براي لحظه اي اشک شوق ريختند ومن آواز غم سر دادم
.براي چنين شاهي بايد که بوق زد
.و به ميان ابلهان و دلقکان رفت
عمو جان خواهش دارم يک اموزگار برگزين
.تا بتواند به دلقکت دروغ ياد دهد
و با هر دروغي که شما بگوييد ما هم به شما تازيانه خواهيم زد
دخترانت مرا خواهند زد چونکه حق مي گويم
و تو به اين سبب که من دراز مي کشم يا اينکه گاهي خاموشم
من ترجيح مي دهم که هر چيز باشم .الا دلقک
و من هم نمي خواهم جاي تو باشم .خان عمو
تو سرشاخه هاي درايت را به سويي افکندي .و هيچ چيز در اين ميان داري
اين هم يکي از آن سرشاخه ها
چطوري دخترم ؟ اين چيست بر پيشاني ات؟
فکر مي کنم که شما .بسيار اخم مي کنيد
تو شخص زيبايي بودي
زماني که نيازي نداشتي .که به اخمهايش توجه کني
.بله ، راستي که بايد زبانم را نگاه دارم
...چون که صورت شما به من امر مي دهد
.گرچه شما هيچ نمي گوييد
قربان ، نه تنها اين دلقک تمام مجاز شما
بلکه ديگر همراهان گستاخ شما
هر ساعت پرخاش و نزاع به پا مي کنند
فکر کردم که با اينکار بهتر آگاهتان مي کنم
تا اينکه جبران و التيامي بيابم
اما اکنون که که چنين فزاينده هراسناک از اين روش حمايت مي کنيد
اگر بخواهيد که چنين شود
بدانيد که خطاکار از کيفرگريزي نخواهد داشت همان چيزي که مي تواند ايشان را گرفتار کند
آيا شما تا اين حد آزار ديده ايد پس شرمتان کجا رفته
که آنگاه در صورت لزوم اقدامي خردمندانه صورت گيرد
پس فکر کن خان عمو جان
آنقدر خوراک داد
سهره به جوجه فاخته
تا که آخر خود شدش
صيد و غذاي فاخته
شمعها تمام شدند و ما در تاريکي مانديم
آيا شما دختر ماييد؟
مي خواهم که شما از آن خرد نيکويتان بهره گيريد
و اين ناجورها را از خود دور کنيد که شما را از انچه هستيد تنزل مي دهند
آيا هيچ کس در اينجا من را مي شناسد؟
چرا ، اين لير نيست
آيا لير چنين راه مي رفت؟ و اينگونه سخن مي گفت؟
چشمان نافذش کجايند؟
انديشه اش سست گشته و بصيرتش را رخوت زده
...ها راه رفتن چنين نيست
کيست که به من بتواند بگويد من کيستم؟
.سايه ي لير
.چنين خواهم آموخت
چرا که با نشانه هاي اقتدار
دانش و عقل
مي بايست که به اشتباه ترغيب شده باشم
.من دختراني داشتم
اسم شما چيست بانوي محترم؟
قربان ، اين شگفتي
همان طعم ديگر شوخي هاي تازه ي شما را دارد
استدعاي راسخ دارم که .که مقصود حقيقي ام را دريابيد
شما صد اسوار و سلحشور را .نگاه مي داريد
مرداني سراسر سرکش و نافرمان و گستاخ
اينجا دربار ماست
ولي مانند کاروانسرا شده
آن چيز که عيان است چه حاجت به بيان است
شرم و حيا رفته
به کجا؟ پهلوي خواهشهاي او
از حيله هايت ، کم کن
و به خاطر بياور که باز به چنين مردي
نياز خواهي داشت کسي که شما و خودشان را خوب مي شناسد
شيطانها ، کوردلها !اسبهايم را زين کنيد
!اسبها را زين کنيد
کاروانم را جمع کنيد
!حرامزادگان فاسد
.به تو زحمت نخواهم داد
.هنوز دختر ديگري دارم
.واي چه افسوس دير هنگامي
.اسبها را زين کنيد
آيا همين خواست شماست ؟ بگوييد قربان . بله اسبهايم را زين کنيد
!تقاضا مي کنم سروم ، صبر کنيد
!منفور متقلب !دروغگوترين دروغگو ها
پس بر اين دروازه بکوبيد تا اين بلاهتت به درون آيد و آن انديشه ي درستت بيرون شود
! برويد برويد رعيت هايم
من بي گناهم ، همچنان که از .آنچه شما را بي خود مي کند غافلم
شايد چنين باشد سرورم
اي هستي بشنو بشنو !خداي عزوجل بشنو
.او را سترون کن
و اگر مي بايست که بزايد
او را فرزندي ناقص و .عقيم ببخش تا عذابش باشد
تا دريابد که داشتن فرزندي ناسپاس
بدتر از نيش مار است
برو!برو
بگذاريد ميلش از او همان بسازد که خرف گشتگي زمان پيري
هاي اسوالد چه خبر؟
:اين مرد مشاوري نيکو !و يکصد سوار دارد
شايد با هر هوسي بخواهد خرفتي و ضعفش را با کمک ايشان نيرو بخشد
و جانهايمان را در گرو لطف خويش گيرد
اسوالد را گفتم
خوب، شايد که هراستان بيش ازاندازه باشد
.هر چه احتياط شود اطمينان بيشتر باشد
آنچه او بيان کرد را .براي خواهرم نوشته ام
اگر مي خواهد از او و يکصد سوارش نگاهداري کند هر چند من نابجايي اينکار را برايش باز گفته ام
چند تن را همراه برداريد و با اسب برويد
خواهرم را از نگراني خاص من بياگاهيد
اين نجابت و رقت قلب شما
گرچه آن را نکوهش نمي کنم اما با عرض پوزش
براي اين نرم خويي زيانبار خرد ، شما را
بيشتر سرزنش مي کند تا تحسين نمايد
چنين دختري را همچون ماده روباهي
بايست که سر بريد
اگر با لقب بتوان پالهنگي خريد
من دلقک در پي اش مي روم
اي چشمان مشتاق پير باز بر اين سبب بگري
من دختري ديگر دارم
با ناخنهايش صورت گرگ سيرت تورا خواهد خست
دوباره هماني خواهم شد
که تو فکر مي کني براي هميشه از خود به دور افکنده ام
خواهي فهميد !قول مي دهم
با اين نامه ها نزد دوشس کورنوال برو
شتاب کن وگرنه زودتر از تو آنجا خواهم رسيد
تا نامه تان را نرسانم سروم پلک روي هم نخواهم گذارد
خان عمو ، مي شود بگويي حلزون چرا خانه به دوش است؟
.نه
تا سرش را به درونش برد
نه که بفرستدش ، پيش دختر هايش
و شاخکهايش بي پناه بماند
آه ، نگذار ديوانه شوم نگذار اي خداي نيکو
مشاعرم را حفظ کن !نمي خواهم ديوانه باشم
برادر حرفي دارم
!بيا پايين تا بگويم برادر
پدرم همه جا مراقب است ، از اين جا بگريز
جاسوسان گفته اند که تو کجا پنهاني
اينک شب يار توست
آمدن پدرم را مي شنوم
من به دروغ شمشيرم را بر رويت مي کشم، تو هم به دفاع از خود وانمود کن
بگريز برادر
!مشعل ،مشعل
!خوب ، بدرود
پدر ، پدر ، بايست، بايست ياوري نيست؟
آن شرير کجاست ؟
اينجا ايستاده بود و تيغ تيزش آهيخته بود
و بر ماه ورد مي خواند .که بانوي سعادت ياورش باشد
.ببينيد سرورم ، خون از من مي رود
اين ناکس کجاست ؟
از اين سوي گريخت سرورم ...پس از آنکه به هيچ روش نتوانست
آهاي تعقيبش کنيد .برويد دنبالش
به هيچ طريق چي را نتوانست؟
که واداردم شما را سروم .به قتل رسانم
حال چيست؟ دوست شريفم خبرهاي بدي شنيده ام
اگر صحيح باشد، تمام کين توزي ها اندک اند ، حالتان چطور است سرورم
آه بانو ،قلب کهنسال من شکسته است !شکسته است
چه ،آيا پسر خوانده ي پدرم مرگتان را مي خواهد ؟همين ادگار شما؟
آه بانو ، شرم اين را نهان بدارد
آيا با همان اسواران آشوب گر ملازم پدرم همنشين نبود؟
.نمي دانم .خيلي بد است .خيلي بد است
.بله خانم ، از همان قماش بود
پس عجب نيست اگر آنها او را .به کشتن پير مرد انگيخته باشند
تا عايداتش را خرج .اتينا کند
خواهرم مرا خوب از ايشان .آگهانيده
اگر آمده اند که در خانه ام بمانند من يکي نمي مانم
ادموند شنيده ام که در حق پدرت خدمتي در خور فرزند کرده اي
در تعقيبش هستند؟- بله سرور خوبم-
اما تو ادموند که فضيلت و فرمانبرداري ات
در اين دم ،خود بسيار ستودني است
تو از ما خواهي بود
نمي دانيد که چرا به ديدارتان آمده ايم
پدرمان و خواهرم برايم از اختلافهايشان نوشته اند
و من بهتر دانستم که مناسب است از خانه شما پاسخ بدهم
آرام در جاي خود بنشينيد و در باره کارمان که خواستار
چاره فوري است راي بايسته تان را مبذول فرماييد
در خدمت شما هستم خانم
!حضرات والا به راستي خوش آمديد
!بزدل پليد
شمشير بکش ، رذل !به خود بياييد
آهاي کمک
!بايست ولگرد!بايست !برده پست شمشير بکش
با نامه هايي عليه شاه به اينجا آمده اي ؟
چه خبر است ؟
با شما يم آقا پسر و شما هم
سلاح !؟ اينجا چه خبر است؟
آرام بگيريد اگر جانتان را دوست داريد
باز آن ضربه مي کشدش دعوا برسر چيست؟
پيک هاي خواهرمان و شاه هستند
اختلافتان بر سر چيست ؟سخن بگوييد- .نفسم تنگ آمده سرورم -
عجب نيست پست بزدل
لاشه برده زاده ولگرد کاسه ليس
کسي که براي خوش خدمتي !جاکشي مي کند
بگوييد دعوا برسر چه بالا گرفت
اين پير خرفت که من به جهت ريش سپيدش از جانش گذشتم
ولم کنيد تا له اش کنم و اين کثافت روي ديوار را ماله بکشم
آرام ، هش حيوان وحشي مگر تو ادب نداري ؟
چرا سرورم اما خشم آنرا زدوده
تو چرا خشمگيني؟
که چنين برده اي شمشير به دست بگيرد کسي که شرف ندارد
چنين رند خنداني که
که با هر وزش بادي و تغيير اربابي
نوک منقارش را به سويي مي برد
و چون سگان هيچ نمي داند مگر فرمانبري
آيا به حرفهايم مي خنديد؟ فکر مي کنيد که من احمقم
چه شده ، ديوانه شده اي پير مرد
بگو چه اتفاقي افتاده ؟
هيچ خصومتي به پاي دشمني من با اين برده پست نمي رسد
گناهش چيست ؟- من از ريختش بيزارم-
شايد از ما شما و يا ايشان هم خوشش نيايد
قربان پيشه ي من اين است که صريح باشم
من در طول عمرم چهر هايي بهتر .از شما ديده ام
در يوغش کنيد
واعظ ياوه گو درس خوبي به تو مي دهيم-
من پيرتر از آنم که درس بگيرم
.بگوييد يوغ نياورند
من به شاه خدمت مي کنم و به عنوان پيشکارش نزد شما فرستاده شده ام
دست کم کمي به قاصدش احترام کنيد
يوغها را بياوريد
.تا ظهر در يوغ بماند
خانم چرا با من چنين مي کنيد ...اگر من سگ پدر شما هم بودم و نه قاصدش
آقا چونکه نوکرش هستيد ، من اينکار را ، مي کنم
اين از همان قماشي است که خواهرمان .درباره اش گفته بود
سرورم خواهش مي کنم .از اين کار چشم بپوشيد
شاه لير مهربان که ارباب اوست .خود کيفرش خواهد کرد
جوابش با من
پاهايش را درغل و زنجير کنيد
برا يت متاسفم اين خواسته ي دوک است
من شفاعتت را خواهم کرد
خواهش دارم نکنيد آقا من سرد و گرم روزگار بسيار چشيده ام
ثروت نيک مرد از پا هايش است .صبحتان بخير
دوک براي اينکار سزاوار نکوهش است
عجيب است که آنها رفته باشند و .پيک مرا پس نفرستاده باشند
چنانکه در يافته ام تا ديشب قصد سفر نداشته اند
...توم بيچاره سردشه
...ديو پليد دنبالشه
!دور شو
وغ نزن فرشته سياه .من غذايي برات ندارم
ديو پليد آزارش مي ده
او رو به آتش مي اندازه .ميان شعله ها
آه اوه پوف
از بلايا در امان باشي, و ستاره بختت بدرخشه
درود بر تو ارباب شريف
نه !چارچوقهاي ظالمانه اي پوشيده
اسبها رو از سر مي بندند خرس ها و سگها را از گردن
ميمونها رو از کمر و آدمها رو از پا
وقتي که آدم زياده خواه باشد
به اش جورابهاي چوبي مي پوشانند
کيست که در مقام تو اشتباه کرده
و با تو چنين کرده
کار هر دوي آنهاست داماد و دخترت
.نه - .بله -
.مي گويم نه - .مي گويم بله -
نه نه چنين نمي کنند
زمستان هنوز نرفته چون غازهاي وحشي از آن طرف پرواز مي کنند
گر پلاس پوش باشي و بي پول
بچه ات هم نکند برتو نگاه
کيسه ات را بکن کنون پر پول
همه بر گرد تو شوند همراه
راز کام از روسپي دنيا
اين بود پول ، جاه و غذا
آه چطور قلبم از تپشهاي محبت پدرانه چنين بالا مي آيد
فرو بنشين اي غم فزوني ياب
از خودت بکاه
اين دختر کجاست؟
در خانه با امير آقا
دنبال من نياييد همينجا بمانيد
چه اتفاقي، چرا پادشاه با چنين کاروان کوچکي وارد مي شود؟
اگر بنا بود براي اين پرسش فلک شوي
سزاوار بودي
چرا دلقک؟
اگر چرخ بزرگي در پايين تپه روان است کنار برو
ولي اگر چرخ بزرگي بالا مي ايد بگذار تو را هم با خود به بالا بکشد
کي اينها را ياد گرفتي دلقک ؟
نه در يوغ دلقک
از حرف زدن با من اجتناب مي کنند همه ي شب در راه بوده اند
بهانه است
سرور عزيزم
شما که از طبع تند دوک با خبريد مي دانيد که چقدر يک راي اند
انتقام !مرگ آسيمگي!تند خويي؟
نه گلاستر ، گلاستر من با دوک و زنش صحبت خواهم کرد
خوب سرور خوبم من ايشان را مطلع کرده ام
تو منظورم را مي فهمي مرد بله سرور خوبم -
شاه مي خواهد با کورنوال سخن بگويد
پدر عزيز مي خواهد با دخترش حرف بزند
آيا از اين با خبرند
نفس و خون من .نه
...به آن دوک تند مزاج بگو
اما نه ..نه صبر کن
شايد حالش خوب نباشد .کسالت شخص را از کارها باز مي دارد
من خويشتن داري خواهم کرد .خطاست اصرار بسيار
براي انجام کار به دست مردي بيمار
!مرگ بر اين حال من
از چه روي بايد يکجا بنشيند
نه ، اين کار دوک و زنش فقط از روي سياست است
خدمتکارم را به من باز گردانيد
برو به دوک و زنش بگو
هم اينک مي خواهم با آنها صحبت کنم
به انها دستور بده بيرون بيايند و به حرفم گوش دهند
وگرنه بر در خوابگاهشان آنقدرطبل خواهم زد
که به خواب مرگ فرو روند
.سخت مايلم ميانتان پايمردي کنم
واي برمن قلبم،قلبم از جا کنده مي شود
.اما آرام بگير
روز بر هر دو شما خوش- !درود بر اعليحضرت-
خوشنودم که شما را مي بينم اعليحضرت
ريگان فکر مي کنم که واقعا هستيد
ها آزاد شديد؟
اين بماند براي زماني ديگر
،ريگان محبوب
خواهرت موجود بي ارزشي است
او همچون کرکسي دندان تيز نامهربان خود را بر اينجا فرو کرد(اشاره به قلب )
باور نخواهي کرد که تا چه حد محروم از نيکويي است آخ ريگان
شکيبا باشيد سرورم .اميدوارم شما کمتر دانسته باشيد که چگونه شايستگي او را ارج نهيد
چگونه است بگو
نمي توانم به اين بيانديشم که خواهرم کمترين قصور را در تعهد خود بجا آورد
سرورم اگر او تصادفا ....سرکشي هاي مردانتان را باز داشته
نفرين من بر او
آه سرورم شما پير شده ايد
بهتر است به دست شخص با بصيرت رهبري و هدايت شويد
کسي که وضعتان را بهتر از خودتان تشخيص مي دهد
از اين رو خواهش دارم .که نزد خواهرم برگرديد
بگوييد که در حقش ناروا کرده ايد
از او طلب بخشايش کنم ؟
دختر عزيزم .من اعتراف مي کنم که پير هستم؛پير به هيچ کار نمي آيد
من زانو زده و استدعا دارم که از سر لطف به من رخت و خوارک و جاي خواب دهيد
سرور خوبم بس کنيد
.شوخي ناخوشايندي است .نزد خواهرم برگرديد
.هرگز ريگان
همه ي خشم و کين محفوظ درآسمان بر سرناسپاسش ببارد
ايزدان هوا استخوانهاي جوانش را خورد سازيد
و برقهاي چالاک، شراره هاي کورکننده تان را بر چشمان خواربين او فرو کنيد
زيبايي اش را زايل و غرورش را در هم شکنيد
پناه بر خدايان مهربان .آيا هنگام جوشش خشم
براي من نيز چنين خواهيد خواست
نه ريگان !نفرين من هرگز به تو نخواهد رسيد
سرشت نرم خويت مانع از درشت خويي ات مي شود
تو حق پيوند فرزندي را ؛مي داني
فراموش نکرده اي که من نيمي از قلمرو خود را
به تو بخشيده ام
سرور خوبم به فرمايش شما بپردازيم
چه کسي خدمتکارم را به کند و زنجير کشيد؟
.من دستور دادم سرورم
اما بي انضباطي اش سزاوار خواري بيشتري بود
اي ايزدان اگر شما دوستدار پيرانيد اگر شما خود پيريد ؛جانب مرا بگيريد
آه ريگان تو دست او را در دست مي گيري؟
چرا دستم را نگيرد سروم
هر چيز که شخص بي بصيرت و پير خرفت گناه بداند
گناه نيست
من اکنون از خانه دورم و نا مهيا براي تدارک آنچه لازم است
پس نزد خواهرم برگرديد, و نيمي از همراهان خود را مرخص کنيد
نزد او برگردم و نيمي از افرادم را مرخص کنم؟
نه .ترجيح مي دهم هيچ سقفي بالاي سرم نباشد
نزد او برگردم؟
بهتر بود وادارم کنيد بنده ي اين مردک نفرت انگيز شوم
.هر طور ميل شماست سرورم- !دختر-
خواهش مي کنم مرا ديوانه مکن
درد سرت نخواهم داد
بدرود.فرزندم
ديگر با هم ديدار نخواهيم کرد ديگر همديگر را نخواهيم ديد
اما تو هنوز پاره ي تن مني خون مني.دختر مني
يا که بهتر بگويم همچون مرضي در خانه ي تن مني
که بايد آنرا از از خود بدانم تو همچون دملي
همچون زخم طاعون در خون فاسد گشته ي من
اما من نکوهشت نمي کنم
بگذار شرمساري ييايد هر زمان که خواست
خودت را هر وقت که توانستي اصلاح کن من مي توانم صبر کنم
،من مي توانم خودم با يکصد سوار .نزد ريگان باشم
نه به هيچ وجه من منتظر شما نبودم
اگر خواستيد نزد من بياييد من خواهم توانست
تنها بيست و پنج سوار را پذيرايي کنم
من به شما همه چيز دادم- و به موقع هم داديد-
شما را ولي و امانتدار خود کردم
اما شرطي لازم در شمار ملازمانم .گذاشتم
چه نيازي داريد به بيست و پنج ده يا پنج تن
در خانه اي که دو برابربيشتر دستور دارند تا از شما پرستاري کنند؟
چه نيازي به يک تن؟
اوه دليل لازم نيست
پست ترين گدايان ما در کم بهاترين چيزهايشان باز چيزهايي غير ضروري دارند
اگر طبيعت بيش از نياز طبيعت روا نمي داشت
زندگي انسان به پستي بهايم مي شد
اي خدايان آسمان به من صبر بدهيد صبري که به آن نياز دارم
اي خدايان من را اينجا مي بينيد
من پير مرد را
اگر اين شماييد که اين دختران را عليه پدرشان مي شورانيد
مرا آنقدر احمق نکنيد که رام و سر به راه اين را تحمل کنم
خشمي والا ارزاني ام کنيد
نه اي پتياره هاي بد نهاد چنان از شما انتقام بگيرم
که وحشت در زمين بيافکند
فکر مي کنيد که من خواهم گريست
نه نخواهم گريست
من براي گريستن بهانه فراوان دارم اما قلب من هزاران پاره خواهند شد
پيش از آنکه بگريم
هاي ديوانه .ديگر ديوانه شدم
کاري بس نابهنجار و وحشيانه
من اين رفتار ناهنجار را نمي پسندم
من نامه اي دريافت داشته ام و آن را در گنجه ام پنهان کرده ام
اين لطمه هايي که بر شاه رفته
انتقامي سخت خواهد داشت
ما بايد جانب شاه را بگيريم من به جستجويش خواهم رفت
تو برو و سر دوک را گرم بدار
تا متوجه خير خواهي .من نشود
خواهش مي کنم مراقب باش
سزايي عادلانه به نظر مي رسد
و بايد براي من چيزي را بياورد .که پدرم از دست مي دهد .جوان شکوفا مي شود
و پير مي ميرد
پايان بخش نخست
بخش دوم
بادها بوزيد و گونه هايتان را بفشاريد
اي سيلابها و گردبادها روان شويد
و تو اي تندر هماره کوبنده بر گوي ستبر جهان بکوب و هموارش کن
عمو جان بيا و از دخترانت طلب بخشش کن
اين شب نه بر عاقلان رحم مي کند نه بر احمقها
باران و باد و تندر و آتش .هيچ يک دخترانم نيستند
من شما را با بي مهري نکوهش نمي کنم
من هرگز ملکم را به شما نبخشيدم و نام فرزندي بر شما ننهادم
شما مديون من نيستيد
پس بگذار بر من فرو آيد آنچه عيش موحش شماست
با اين همه من شما را وزيراني نوکر منش مي نامم
که در برابر سري چنين سپيد و پير
همه ي جنگ افروزي تان را
با اين دو دختر شرير پيوند زده ايد
اي داد از اين ناپاکي
آنکه دارد خانه اي سر را کند اندر کنار
همچو خايه
کو نره پوش اش بود همچون حصار
اينچنين او را و سر را
شپشکان شد بيشمار
وينچنين گيرند گدايان نوعروسان پر شمار
نه...من مظهر صبر خواهم بود
.هيچ چيز نخواهم گفت
آنجا کيست ؟
اي مريم مقدس ،اينجا يک خوش پوش هست و يک نره پوش
يعني يک عاقل و يک دلقک
افسوس سرورم شما اينجاييد؟
بلرز اي بد بخت
که با تو گناهاني ناپيداست
و چوب هاي نخورده از عدالت داري
پنهان شو اي دست خون آلود اي عهد شکن
بر اين گماشتگان خوب ترسناک فرياد بزن
من مردي هستم که بيش از آنکه گناه کرده باشم
بر من گناه رفته
سرور بخشاينده ي من کومه اي در همين نزديکي ست
خرد دارد از من رو مي گرداند
بيا پسرم ،چه مي کني پسرم ؟ سردت است؟
خود من هم سردم است
دلقک خل و بيچاره هنوز بخشي در دلم مانده
که براي تو متاسف باشد
اينجاست سرورم داخل شويد
.من را تنها بگذاريد - .داخل شويد-
مي خواهي دلم را بشکني؟
ترجيح مي دهم قلب خودم را بشکنم سرور خوبم داخل شويد
فکر مي کني که اين باد ستيزه جو ?به روي ما خواهد کوفت
سرور خوبم ،وارد شويد
خواهش مي کنم خودت تو برو آسايش خودت را فراهم کن
اين توفان فرصت ژرف انديشي در موجبات رنجهايم را نمي دهد
ولي وارد مي شوم
برو پسر ،اول تو برو .اي بينواي بيخانمان
من دعا مي کنم و بعد مي خوابم
اي بيچارگان لخت و بدبخت
که ضربه هاي چنين باد بي رحمي را تاب مي آوريد
چگونه سرهاي بي پناه و پهلوهاي تکيده اتان
و ژنده هاي سوراخ رسن پوشتان
در چنين موسم هايي شما را حفظ مي کنند؟
آه من بسيار کم در اين باره توجه کرده ام
,خودت را درمان کن
اي جاه
خودت را وادار تا دريابي آنچه را که بيچارگان در مي يابند
يک و نيم گز !توم بيچاره
عمو ،اينجا نيا .اينجا روح دارد
کي آنجاست؟تو کيستي که آنجا .ميان پشته هاي کاه غرولند مي کني؟جلو بيا
!برو کنار !ديو پليد دنبال من است
باد سرد اندر ميان خنجه هاي تيز .مي آيد وزان
رو رو در بستر سردت . و خود را گرم کن
آيا تو هم هر چه داشتي به دخترانت دادي و اينجا آمدي؟
چه کسي به توم بيچاره چيزي مي دهد؟
کسي که ديو پليد اورا از ميان آلاو و آتش و بر فراز لجنزار گذرانيده
و وادشته تا از پي خيانتکاري
بر سايه ي خويش بتازد
رحمت بر قواي پنجگانه ات باد
آيا همه چيزت را به آنها بخشيدي؟ نتوانستي چيزي را نگاه داري؟
.چرا تنبانش را نگه داشته
وگرنه ما همه شرمنده مي شديم
سرورم او هيچ دختري ندارد مرگ !خائن -
پس آيا رسم اين است که
پدران رانده شده از گوشت خود بي رحمي ببينند
کيفري سزاوار است
همين گوشت و خون بود که آن دختران مرغ سقا را به دنيا آورد
عمود لحمي رفت در سپر شحمي هي و هي...هي هي
اين شب سرد همه مان را دلقک و ديوانه مي کند
از ديو پليد حذر کن توم سردش است
آي،بهتر بود که در گور خود باشي
تا اينکه بدن ناپوشيده ات آماج سختي آسمانها باشد
آيا آدمي چيزي بيشتر از اين نيست؟
خوب در او بنگر
تو نه به کرم وامدار ابريشمي و نه به دد وامدار پوست
اينجا سه تن فرهيخته هست و تو چيزي براي خود هستي
انسان بينوا نيست مگر
فقيري برهنه و حيواني چنگالدار
چون آنچه اينک تو هستي
!به در آييد ،به در آييد
!اي عاريتي ها
بياييد جامه برکنيم
عمو جان لطفا به همين راضي باش شبي است شيطاني براي شناکردن
سرورم چه مي کنيد؟ !انجام خواهد شد-
بي درنگ احضارشان خواهم کرد
بيا اينجا بنشين اي دادرس بسياردان
و تو اي سرور دانشمند بنشين اينجا
حالا شما اي ماده روباه ها
ميل داريد دراز بکشيد و روي پشتي ها بياساييد؟
اول او را احضار کنيد اين گونريل است
من اينجا در محضر اين انجمن شريف سوگند مي خورم
که او شاه بدبخت را
همان پدرش را تارانده
و اينجا آن يکي است که اخم قيافه اش خود را نشان مي دهد
نهان خانه ي دلش .از چه ساخته شده؟
!جلو اش را بگيريد !نگهبانان نگهبانان،آتش
!فساد در اينجاست
بگوييد .ريگان را تشريح کنند
.تا ببينند قلبش از چه ساخته شده .و آيا علتي دارد که اينقدر سنگ است
شما ،آقا من خوش دارم .که يکي از صد ملازمم باشيد
فقط سبک جامه پوشي تان .را دوست ندارم
سرور خوبم .اينجا بنشينيد و کمي بياراميد
.بانگ نزنيد ،فرياد نکشيد
...پرده ها را بکشيد
.خوب است ،خوب، خوب
فردا صبح ما .به (عشاء )خواهيم رفت
.خوب است خوب ، خوب
و نيمروز من هم به رختخواب خواهم رفت
آنجا کيست ؟دنبال چه هستي؟
چه مي کني؟ نامت چيست؟
ديو پليد !که تا خروسخوان در رفت و آمد است و دام مي شکافد
!دور شو اي جادوگر
تو کي هستي؟
اسم من توم بيچاره است
اما موشان و کلاوويان و بچه گوزنان
هفت سال آزگار .خوراک توم بوده اند
عالي جناب شما همراهان بهتري نداشتيد؟
.به زحمتش نياندازيد.عقلش از ميان رفته
من براي شما جايي با غذا و آتش فراهم مي کنم
با ايشان به سوي دوور بران .آنجا به گرمي پذيرايت مي شوند و پشتيباني ات خواهند کرد
اگر بخواهي لحظه اي درنگ کني يقين بدان .جان او و ما ،همه از دست خواهد رفت
دخترانش خواهان مرگش هستند
مي گويي که شاه دارد ديوانه مي شود
من خود نزديک به ديوانگي ام
من پسري داشتم . که حال از فرزندي خويش بي نصيبش کرده ام
!کينه ام را خواهم کشيد
, سرورم چگونه مي توان نکوهشم کرد
از اينکه سرشتم چنين به .وفاداري رهنمونم مي کند
اي خدايان ,کاش چنين خيانتي رخ نداده بود
!يا اين من نبودم که آن را فاش کنم
اين نامه تو را .امير گلاستر کرد
من در راه وفاداري ام ,استوار خواهم بود
هرچند که ميان اين و .پيوند خوني ام ستيزي تلخ باشد
,اين نامه را هر چه زودتر به سرورم شوهرتان برسانيد
.سپاه فرانس در خاک ما پياده شده
!گلاستر خائن را پيدا کنيد
.بي درنگ دارش بزنيد
.با خواهرمان همراهي کنيد
به دوک توصيه کنيد تا .به شتابي هر چه بيشتر مهيا شود
ميان ما پيکهايمان .چابک و هوشيار عمل خواهند کرد
پادشاه کجاست؟
سرورم گلاستر، او را از اينجا برد
آنجا کيست ؟خيانتکار؟ خودش است ،روباه ناسپاس_
.زود بازوان فرتوتش را ببنديد
دوستان خوب من به ياد آوريد که شما . مهمان منيد .با من ناروا رفتار نکنيد
!ميگويم ببنديدش- سفت تر سفت تر، اي خائن پليد-
من خائن نيستم
ببنديدش به اين صندلي
چکار مي کنيد؟
اين اواخر چه نامه هايي از از طرف فرانس به دستت رسيده؟
ما حقيقت را مي دانيم
با خائناني که اين اواخر به خاک ما پا گذاشته اند چه پيمانهايي بسته ايد؟
.نامه اي دارم اما نه از دشمن_ .دروغ است_
شاه را به کجا فرستادي؟
.به دوور_ خطرش را در نظر نياوردي؟
چرا به دوور؟
من به چوب بسته شده ام و بايد روي پاهاي خود بايستم
براي چه دوور؟
تا که نبينم با ناخن هاي بي رحمت .چشمان پير بينوايش را در آوري
ولي فرزنداني چون تو را گرفتار .در چنگال فرشته ي انتقام خواهم ديد
.هرگز نخواهي ديد .ياران صندلي را نگه داريد
روي همين چشمهاي تو .پا مي گذارم
کسي به من کمک کند! اي بي رحم
;يک طرفش به آن ديگري خنده مي زند .آن يکي را هم در آوريد
...اگر کين مي خواهيد
.صبر کنيد
من از کودکي به شما خدمت کرده ام !از شما مي خواهم دست بداريد
!چه سگ پستي
!ازتان مي خواهم که دست بداريد چه مي خواهيد بکنيد؟
اي ناکس
,هان،پس بيا و بخت خشم ات را درياب
!رعيتي چنين گستاخ
...سرورم شما يک چشم ديگر داريد
تا ببينيد چه آزاري بر من رفته !مبادا که باز ببيند.نگذاريد
!ادموند
ادموند!ادموند
!همه چيز سياه و ناخوش شده
ادموند همه ي اخگرهاي طبيعت را .براي ختم اين عمل سهمناک فرابخوان
تو او را مي خواني .که از تو بيزار است
اين او بود که خيانت تو را .بر ما آشکار کرد
!واي بر حماقت هايم .پس با ادگار خطا کردم
!برويد و او را از دروازه ها بيرون اندازيد
.بگذاريد راهش را تا دوور بو بکشد
.اين ناکس بي چشم را بيرون اندازيد .اين برده را روي توده ي تپاله بياندازيد
.اين زخم ناگهان بر من وارد شد
دستتان را به من بدهيد
,همان بهتر که چنين ,خوارم بدانند
تا که خوار باشم و .به ريشخند مدحم سرايند
پست ترين و بدترين و نااميد ترين ,کس از بخت
باز اميدوار است و .بيمناک زيست نمي کند
دگرگوني از بهترين حال .اسفناک است
.و از بدترين حال مايه ي خنده
پس خوش آي اي باد سبکبال !که در آغوشت مي گيرم
آن بدبختي که تو سخت بر آن مي توفي .هيچ وامدار توفند تو نيست
.برو دوست خوبم برو
دلداري هايت حالم را هيچ خوب نمي کند .ولي شايد به تو آسيب رساند
.افسوس آقا که شما راهتان را نمي توانيد ببينيد
من راهي در پيش ندارم .پس چشم هم نمي خواهم
.وقتي که مي ديدم سکندري مي خوردم
!اي پسر عزيزم ادگار
کاش آنقدر زنده بمانم ,تا تو را به دستانم لمس نمايم
!آنزمان خواهم گفت که دوباره چشمانم را باز يافته ام
.اين توم بيچاره است يارو کجا مي روي؟
اين همان گداي برهنه است؟
.هم گدا و هم ديوانه
او کمي عقل دارد ،وگرنه نمي توانست گدايي کند
در طوفان ديشب همچو کسي .را ديدم
که مرا وا داشت تا فکر کنم .بشر همچون کرمي است
.سپس پسرم به يادم آمد
.از آنزمان چيزهاي بسيار شنيده ام
,ما پيش خدايان .چون مگسيم در دست پسرکان بازيگوش
.آنها ما را به بازيچه مي کشند
.من از او خواهم خواست راهبري ام کند
.سرورم افسوس او ديوانه است
,اين از طاعون روزگار است .که ديوانه اي عصا کش کوري شود
!هاي مردک برهنه .توم بيچاره سردش شده
.بيا اينجا يارو
.بيش از اين نمي توانم وانمود کنم
.اما هنوز مجبورم
,برکت بر آن چشمان نازنينت .که خون از آنها جاري است
راه دوور را مي داني؟
,هر دو راه سنگچين و دروازه اش را مي دانم .سواره رو و پياده رو
توم بيچاره ترسيده .رحمت بر تو .اي نيک مرد از شر ديو پليد
.بيا اين کيسه را بگير
تو دوور را مي شناسي؟ .ها..ارباب
آنجا صخره اي هست .که بلندا و خميدگي اش اعماق را تماشا مي کند
,مرا درست کنار آن ببر .و من بينوايي ات را چاره خواهم ساخت
از آنجا ديگر .به راهنما نياز نخواهم داشت
.دستت را به من بده .توم بيچاره راهنمايي ات خواهد کرد
.بفرماييد سرورم
در شگفتم که چرا شوهر سست و ضعيفم .در ميانه ي راه به ديدارمان نيامد
ها.اربات کجاست ؟ .در کاخ .ولي هرگز نديده ام کسي اينقدر عوض شده باشد
من از سپاهي که پياده شده گفتم .و او بدان خنديد
,گفتم که شما مي آييد و او پاسخ داد چه بد
وقتي از خيانت گلاستر و خدمت صادقانه ي پسرش
,آگاهش کردم،مرا ميخواره خواند و گفت تو وارونه فهميدي
.پس شما ديگر نياييد .اين از سرشت بزدل اوست
آرزوهاي در راهمان .مي توانند به انجام برسند
.پيش برادرم برگرديد در آمايش سپاهش شتاب بخشيد
.و فرمانده ي قوايش شويد
.سرتان را پايين بياوريد
.پيش از اين سزاوار سوتي بودم
شما ارزش غباري که باد سخت .بر چهره اتان مي زند را نداريد
آن زن که بخواهد خود را ,از شيره و شاخسار تبارش ببرد
,ناگزير مي پژمرد و .به درد مرگ مي خورد
!بس است!کلامت ابلهانه است
دانش و نيکويي ,پيش فرومايه ،فرومايه است
.پليدان تنها خود را دوست دارند
چه کرده ايد ببرها؟ ,نه ،دختر ها
چه کرده ايد؟
!اي مرد بزدل
,که گونه اي براي سيلي خوردن !و سري براي خطا کردن داري
و چشمي نداري تا شرف و عذاب خود را تمييز دهي
کجاست غرش طبل تو؟فرانس .درفش هايش را در سرزمين آرام ما افراشته
,در حاليکه تو ابله پايبند اخلاق
:دست روي دست نشسته ،فرياد مي کشي افسوس چرا چنين مي کند؟
!خودت را ببين ،اهريمن
زشتي و بد هيبتي ديو .در برابر زن پتياره هيچ نيست
اخبار چيست؟_ .سرورم ،دوک کورنوال مرده_
اين نشان مي دهد که شما دادرسان آسماني مي توانيد ! جنايتهاي مان را در زمين به سرعت کيفر دهيد
بانو اين نامه پاسخ عاجل شما را .مي طلبد.نامه از جانب خواهرتان است
.مي خوانم و پاسخ مي دهم
چرا شاه فرانسه ،ناگهان بازگشت؟
براي برخي کارهاي نيمه تمام در کشور .ناچار از بازگشت بود
اي کنت نيکو،من چگونه زنده بمانم وکاري قابل در عوض نيکويي ات انجام دهم؟
,در اين عمر کوتاهم .هيچ نتوانم کرد
,خود اين ارجگذاري بانو .بهايي است بيش از آن
يکصد سوار بفرستيد
تا وجب به وجب هر .گوشه و کنار زمينها را بجويند
دانش بشر براي بازگرداندن حواس از دست رفته اش چه مي تواند کرد؟
.بانو اسباب اين کار فراهم است
.تيمارگر طبيعي ما استراحت است
,بگرديد،بگرديد دنبالش
مبادا که خشم سرکش اش !زندگي او را تباه کند
نه آنها نمي توانند به من دست درازي کنند .که چرا پول مي سازم
.من اين حق را دارم
.من خودم پادشاهم
در ايجاد اندوه دست طبيعت .بالاتر از هنر است
.اين صله براي توست
آن يارو کمانش را مثل .مترسک سر جاليز گرفته
.کمان را بيشتر بکش
. من تو را به نبرد مي خوانم
.و حاضرم تا با اژدها در آويزم
.اسم شب را بگو
.آويشن خوشبو- .درست است-
!ها!گونريل !با ريش سپيد
,آنها مثل سگ برايم دم تکان مي دادند
و به من مي گفتند موهايم .در آسياب سپيد نشده
و به هر چه مي گفتم !آره و نه مي گفتند
.بويشان را شنيدم .آنها مرد قولشان نيستند
.مي گفتند من همه چيزشان ام
.دروغ است .من تاب سرما را هم ندارم
اين شاه نيست؟
!آره،خود شاه است
,ببين که وقتي خيره مي شوم !چطور زيردستانم مي لرزند
.من جان آن مرد را مي بخشم
گناه تو چه بود ؟زنا؟ !مرگ به جرم زناکاري؟نه
,بگذاريد جماع رونق گيرد .چون که سربازانم کم اند
,اي عطار نيک ,به من مثقالي مشک بده
.تا با آن خاطرم را شيرين کنم
.اين هم پول تو
!اوه بگذاريد ايندست را ببوسم
.اجازه بده او ل پاکش کنم .بوي مرده مي دهد
آيا مرا مي شناسي؟
.من اين چشمها را خوب مي شناسم
آيا چپ نگاهم مي کني؟
.اين نامه ي هماورد خواهي را بخوان
.فقط به دستخطش نگاه کن
,اگر هر حرفش خورشيدي باشد .باز نمي توانم ببينم
.بخوان- با چه؟با سراچه ي چشم؟-
چه، مگر ديوانه اي؟
آدمي مي تواند بي چشم ببيند .که چگونه اين دنيا ميگردد
.با گوشهايت بنگر
ببين چگونه قاضي آن آفتابه دزد را توبيخ مي کند؟
:با گوشت بشنو
,جاها را عوض کن،دست دست
,کي جلاد است کي دزد؟
از وراي جامه هاي ژنده پوشان ,گناهان کوچک نمايان مي شود
.و از پشت رداها و لباسهاي خز دولتمندان همه چيز پنهان است
اگر گناه را با زر بپوشاني ،نيزه نيرومند عدالت . بي هيچ اثري در هم مي شکند
,حال آن را با حصير بپوشان .نيزه برزنگيان هم در آن خواهد خليد
.هيچ کس گنهکار نيست هيچکس
!بهتان مي گويم هيچکس
ضمانتشان با من ،اين را از من بپذير
کسي که قدرت دارد تا .لبان شخص متهم را بدوزد
,چشمان شيشه اي بگذار
,و چون سياستمداري دغلکار
.وانمود کن چيزهايي مي بيني که نمي بيني
.چکمه هايم را درآور .محکم تر محکم تر
.من تو را خوب مي شناسم .نامت گلاستر است
.تو بايد صبور باشي ,ما با گريه به جهان آمديم
از آن زمان که اين هوا را بوييديم
.جينگ و ونگ زديم
:تو را پند مي دهم .توجه کن
!افسوس از آن روزي که
ما را زاييدند.مي گرييم از آن رو .که به اين بزرگ تماشاخانه ابلهان پا مي نهيم
ترفندي زيرکانه بود
که نعل فوج اسبها را ,با نمد بپوشاني
و هنگامي که بر اين دامادها
,شبيخون زنم !ديگر بکش بکش است بکش بکش
...سرورم دختر بس گرامي اتان
فرياد رسي نيست؟
,از من خوب بهره گيريد .خونبها خواهيد گرفت
.برايم جراح بياوريد .تا فرق سر از هم پاره ام
.همه چيز برايتان فراهم خواهد شد
هيچ کسي ندارم؟خودم تنهايم؟
...سرور خوبم
دليرانه خواهم مرد همچون .يک تازه داماد
. سبک بال خواهم بود بياييد بياييد
.من يک شاهم .مي دانيد آقايان؟
,شما اعليحضرت شاهيد .و ما فرمانبرداريم
.پس اميد زندگي هست
,نه ،بهش مي رسي .اگر بدوي بهش مي رسي
!اي خائن بدبخت پير
اين شمشير از نيام درآمده !تا هلاکت کند
دستهاي مهربانت را .با قدرت به کار بند
!برو اي برده !گم شو تپاله
.کيفم را بردار
نامه اي در آن مي يابي .آن را به ادموند امير گلاستر برسان
در اردوي انگليسي ها جستجويش کن
چه شد،مرده ؟
افسوس که ديگري او را نکشت
پيمانهايمان را به ياد داشته باش
,بستر او زندان من است
مرا از گرماي چندش آور آغوشش .برهان
کنيز مهربانت دلم مي خواست بگويم همسرت -گونريل-
حال پادشاه چطور است؟
.بانو راحت خوابيده
درمانهاي بسيار ساده اي به کار بستيم
که ياريشان .چشم ندامتش را خواهد بست
!اي خدايان مهربان
اين آزردگي ژرف را که بر !جان خسته اش رفته شفا دهيد
عليا حضرت خواهش دارم بگذاريد شاه را بيدار کنيم
او خيلي وقت است خوابيده بسيار خوب
.لطفا نزديک تر بياييد !بلندتر بنوازيد
!اي پدر عزيزم
کاش لبانم مرهم ,دردهايت باشد
و من با اين بوسه درمان کنم
لطمه هاي سهمناکي را که آن دو خواهر !بر وجود همايونت روا داشتند
,شما اگر هم پدرشان نبوديد اين طره هاي سپيد
.بايد دلشان را به رحم مي آورد
سگ دشمن من هم در آن شب طوفاني .کنار آتش من جاي داشت
و تو پدر بيچاره من ناگزير به کاهداني حقير و نمناک پناه بردي
.بيدار شدند .با ايشان صحبت کنيد
.خانم خودتان بفرماييد. بهتر است
حالتان چطور است اعليحضرت؟
شما با من بد کرديد که از .گور بيرونم آورديد
,تو روحي بهشتي هستي
ولي من را به چرخي آتشين .بسته اند
سرورم آيا مرا مي شناسيد؟
.تو يک روحي.مي دانم کي مردي؟
هنوز،هنوز خوب نشدند- تازه بيدار شده اند
کجا بودم ؟
کجا هستم؟
چه روز خوبي
.با من سخت بد رفتار شده
اوه سرورم به من نگاه کنيد و دستانتان را .براي دعا بر سرم بگذاريد
,نه سرورم شما نبايد زانو بزنيد
.خواهش دارم به ريشم نخنديد
.مي ترسم که حواسم بجا نباشد
به گمانم ,مي بايد بشناسمتان
.و اين مرد را هم
و با همه ي هوشمندي ام .اين جامگان را به ياد نمي آورم
همچنين به ياد نمي آورم .ديشب در کجا منزل کردم
!به من نخنديد
چون همانطور که من مردم،فکر مي کنم اين بانو
.فرزندم کوردليا است
!خودم هستم
آيا چشمانتان از اشک تر است؟
.بگذار ببينم
.بله واقعي است
خواهش دارم نگرييد.اگر زهر داريد .خواهم نوشيد
.مي دانم که شما دوستم نداريد
.خواهرانتان که داشتند با من بد کردند
.شما باز دليلي داريد .آنها نداشتند
.هيچ دليلي ندارم .هيچ دليلي
آيا در فرانسه هستم؟
.در خاک خودتان هستيد سرورم
.با من بد رفتار نکنيد
.بايد با من شکيبا باشد
.از شما خواهش دارم اينک فراموش کنيد و ببخشاييد
ببينيد آيا دوک بر سر ,آخرين نقشه اش ايستاده
يا که باز به مشورتي ناگزير تغييرش داده؟
.او بسيار متلون است
.خبر تصميم قطعي اش را بياوريد
قطعا براي پيک خواهرمان .اشکالي پيش آمده
.چنين ممکن است خانم
,حال سردار نازنين
شما از نيت خوب من در حق خودتان ...آگاهيد.راستش را به من بگوييد
!چند افسر آنها را ببرند !و خوب نگهباني کنند
تا نخست تصميم بگيرند .که چگونه کيفرشان دهند
آيا آن دختران و خواهران را نخواهيم ديد؟
,نه نه .بجنبيد .به زندان مي رويم
ما دو تن تنها چون پرندگان .در قفس نغمه مي سراييم
,وقتي که آواز مي خواني برايم دعا کن
,من مقابلت زانو مي زنم .و از تو طلب بخشايش مي کنم
,پس زندگي خواهيم کرد ,و نيايش مي کنيم
,و مي خوانيم ,و داستانهاي کهن باز مي گوييم
و مي خنديم ,بر پاچه خواران
و سخن شوخان بيچاره درباره ي . اخبار دربار را مي شنويم
,وبا آنها هم صحبت خواهيم کرد ,که کي باخته و کي برده
.کي آمده و کي رفته
,و در چار ديوار زندان ,شاهد
,دسته دسته ي بزرگان مي شويم
.که مانند دريا به دست ماه برآمده و فرو مي افتند
!ببريدشان
کورديلاي من آيا گرفتارت کردم؟ کسي که ما را جدا کند
,از آسمان آتش بيارد .و ما را چون روبهان بسوزاند
.چشمانت را پاک کن
,گذر ساليان آنها را خواهد خورد .پيش از آنکه ما را به گريه آرند
.بيا
!سروان گوش کن .با آنها به محبس برو
.من به تو يک درجه ترفيع داده ام
,اگر مطابق اين دستورها عمل کني .راهت را بسوي مدارج بالاتر هموار کرده اي
,اين را بدان :که مرد بايد به رنگ زمانه باشد
شخص نرم خو .مرد شمشير نمي شود
!ادموند!ادموند
ماموريت بزرگ تو چون و چرا ندارد ...يا بگو انجامش مي دهي يا
,انجامش مي دهم،من نه مي توانم .گاري بکشم و نه جو خشک بخورم
.اگر کار آدمي باشد انجامش خواهم داد
آقا شما امروز تبار والايتان را نشان داديد
.و بخت خوب ياريتان کرد
.شما اسيراني داريد که .که آنها را مي خواهيم
تا آنگونه که سزاوارند و امنيت مان اقتضاء دارد
با ايشان رفتار شود
من فکر کردم صواب آن است که شاه پير را .بازداشت کنم و برايش محافظ گماردم
پيري اش و از آن بيشتر ,عنوانش اين افسون را دارد
قلب مردم را تسخير کند
آقا عذر مي خواهم اما من شما را در اين جنگ .زيردست مي دانم نه برادر
.اين منوط است به مرحمت ما به وي
او فرمانده ي قواي ما بود .و نماينده ي مقام و شخصيت ما
پر تند نرويد.او با شايستگي خودش .مي تواند به مقامي بالاتر برسد ،نه با کمک شما
,بهره مند از حقوق و منصوب من .با بهترين کسان همپايه است
, اوچنين مي شد اگر .شوهرتان بود
.چه بسا سخن طنزي که پيشگويي از کار درآيد
آن چشمي که چنين چيزي بهتان نموده .لوچ بوده
سردار به همه اعلام کنيد که من .شما را در اينجا و اکنون صاحب و آقاي خود کردم
مي خواهيد از او کام بگيريد؟
اجازه ي آن تنها .در اختيار شما نيست
.در اختيار تو هم نيست امير
بگو طبلها بکوبند و .عنوان من را به نامت جار زنند
.صبر کنيد .اي ادموند من تو را بازداشت مي کنم
.به جرم خيانت
,اما درباره خواسته شما خواهر خوبم .من آن را به سود زنم رد مي کنم
چون او با اين ارباب .قرار پشت دست گذاشته
!سياه بازي است
.تو سلاح داري گلاستر .بگوييد شيپور بنوازد
اگر هيچ کسي حاضر نشد تا ثابت کند
,خيانتهاي زشت و آشکار تو را
.اين نشان من
حالم ... آي حالم خوش نيست- .اگر باور بود ديگر به آن دارو نداشتم
.اين هم نشان من
هر که در همي دنيا باشد ,که مرا خائن بنامد
.دروغگويي رذل است
!هي منادي !منادي بيا اينجا
,شيپور بزن و .اين را بخوان
هر گاه مردي صاحب مقام و يا رتبه ي سپاهي
بخواهد
تاييد کند ادموند امير به اصطلاح گلاستر ,خيانتکاري چند جانبه است
پس از شيپور سوم .به پيش بيايد
از او بپرسيد مقصودش چيست و چرا .با فراخوان شيپور به اينجا آمده
کيستيد ؟نامتان چيست مقامتان کدام است؟
و چرا به اين فراخوان پاسخ گفتيد؟
بدانيد که نام من گم گشته .و دندانهاي خيانت آن را خاييده
با اينهمه من نجيب زاده اي ام .همسان هماوردم
آن هماورد کيست ؟
!تو خائني
از سر تا پا
,و خاک زير پايت .خائني بس پلشت
من اين تهمت خيانت را !بر سر خودت مي کوبم
!شيپورها ،بنوازيد
!نجاتش دهيد ،نجاتش دهيد _ .تو گول خوردي و اغفال شدي_
!دهانت راببند ،زن
!وگرنه با اين نامه مي بندم
.پاره اش نکن بانو .مي دانم که اين را مي شناسي
!گيرم که مي شناسم .قوانين از آن منند نه تو
که مي تواند بدان بازخواستم کند؟
!اي ديو ديوان پس اين نامه را مي شناسي ؟
.از من نپرس چه را مي شناسم
,از پي اش برو مايوس شده .مراقبش باش
آنچه را که به آن متهم ام کرديد کردم .و بيشتر از، آن بيشتر
ولي تو که هستي؟
چرخ گردون زمان .يک دور گرديد
اندوه قلبم را بشکافد
که اگر هرگز من از تو !يا پدرت بيزار بوده باشم
.مي دانم
کجا خود را پنهان کرده بودي؟ از مصائب پدرت چگونه آگاه شدي؟
.با پرستاري از او
!اوه ،شيريني زندگي
که برايش مي خواهيم هر ساعت از ترس مرگ بميريم
!تا که يک باره ترکش نماييم
چه شده ؟- !اوه بانو مرد-
.که مرد ؟سخن بگو مرد
.بانويتان سرورم
و خواهرش نيز به دست او .زهر خورد
.خودش بدان اعتراف کرد
.کالبدهايشان را بياوريد
,اين داوري خدايان است که .که لرزه بر ما مي افکند
.من با هر دو اشان نامزد بودم
حال هر سه در يک دم .ازدواج مي کنيم
.من زند ماندم
,تا بر خلاف سرشتم
.کاري نيک انجام دهم
!زود کسي را به دژ بفرستيد
چون که دستوردادم .زندگي لير و کوردليا را بگيرند
!زود کسي را به دژ بفرستيد
چون که دستوردادم .زندگي لير و کوردليا را بگيرند
!او بدويد ،بدويد ، بدويد
!فرياد بزنيد .فرياد بزنيد ،فرياد بزنيد
!شما از سنگيد
,اگر زبانها و چشمهاي شما را داشتم
آنها را بکار مي بستم !تا که آسمانها سقف بشکافند
...او رفته ،براي هميشه
,من مرده کدام است .و زنده کدام
.او مثل خاک مرده
آيا اين همان رستاخيز موعود است؟
يا تنها تصويري از آن وحشت؟
!برافتادن و نابود شدن
!اين پر مي جنبد.،زنده است
اگر چنين باشد بخت با من است
که پاداش همه ي اندوهاني است .که دريافتم
!اوه ارباب خوبم_ .خواهش مي کنم دور شو_
,نفرين بر شما اي قاتلان !اي خائنان
!شايد بتوانم نجاتش دهم
! او ديگر رفته...براي ابد
!کوردليا،کوردليا !کمي باز بمان
چه مي گويي؟
,صدايش هميشه نرم بود و ملايم و آرام
.صفتي پسنديده درزنان
شما کيستيد؟چشمانم .چون گذشته نيستند
خدمتگذار شما کنت .او ياري خوب بود_
... خوب شمشير مي زد و هم بس چابک بود .حال مرده و پوسيده است
.نه سرور خوبم.من همان کنت ام
و دلقک بيچاره ام حلق آويز شده
!نه ،نه ، نه زندگي
,چرا بايد يک سگ يک اسب يک موش ,زنده باشد
و تو هيچ نفس نکشي؟ .تو ديگر نخواهي آمد
!هرگز،هرگز،هرگز
!هرگز،هرگز
,تمنا دارم .اين دکمه را باز کنيد
.سپاس آقا
.آيا مي بينيد؟نگاهش کنيد .به لبانش بنگريد
!بنگريد
سرورم به بالا نگاه کنيد
.روحش را نرنجانيد !بگذراريد برود
او از آنکه وي را بيشتر در شکنجه ي اين جهان ستهم
فرو افکند بيزار است
ايشان را از اينجا ببريد
کار اکنون ما .سوکواري است
,دوستان جان من
,شما با هم بر اين ملک فرمان برانيد . و به اين کشور پريشان سامان دهيد
سفري در پيش دارم آقا .به زودي مي روم
اربام مرا مي خواند
نبايد نه بگويم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.