یا چاه خیلی عمیق بود یا آنکه او با سرعت ناچیزی سقوط میکرد
زیرا همچنانکه به ته چاه میرفت فرصت کافی برای تماشای اطراف خود
و شگفتی هایی که در آنجا در انتظارش بود داشت
لوییس کارول "الیس در سرزمین عجایب"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ملی
اتوبوس مارسیل بود ایستاد؟ آره مامان
جالبه هیچ وقت توقف نمیکنه
به چی نگاه میکنی؟ مسافره؟
آره
با اتوبوس اومد؟ نه
تا به حال کسی با اتوبوس نیومده اینجا
پس باید بارون اونو آورده باشه
سه شنبه 10 اکتبر ساعت 5 عصر
توی ده دقیقه سومیشه
من که بالاخره اینکارو میکنم توهم یاید یه چیزی برای گفتن داشته باشی
باید برم لباسامو بگیرم
باشه بقیه اش با من
پنجمیشه که باید تعمیر بشه
به اون چی شده؟
کار نمیکنه
چی کار نمیکنه
این تویی که نمیتونی هرکاری رو درست انجام بدی
خب ادامه بده بگو زیاد میخورم تو زیاد مشروب میخوری
میخوام فراموش کنم چی رو ؟
اینکه مردا همشون کثیف اند
کی ماشینامو میبیری درست کنی؟
پس فردا چرا فردا نه؟
فردا میخام برم عروسی
شوهرت دوست نداره منو ببینی
نه اون دوست نداره که من بیام اینجا به علاوه توهم دعوتی
تو مقوله ازدواج مال خودم برای هفت پشتم بسه
شب بخیر مامان شب بخیر عزیزم
مهم نیست کجا برن ماه ، مریخ یا هرجای دیگه
هیچ کسو اونجا پیدا نمیکنند ، هیچ کسو پس چرا خودشون رو به زحمت بندازن؟
نونمو ندیدی؟ چرا اونجاست
فکر میکنی این لباس خیلی کوتاهه؟ نه
بزار من امتحانش کنم با کفشای بزرگت
شوهرت دامن کوتاه دوست نداره؟
دوست نداره من بپوشم
اون فردا برمیگرده؟
تونی؟ امشب
قراره یک صفحه از لندن برام بیاره
صبر کن تا گوشش بدی !وحشیه
وحشی چجوری میشه؟
کفگیرم خورده ته دیگ
اداره پلیس رو میخوام شمارتون لطفا؟
الو؟
1818 کاپ د پن
الو قطع نکنید
اداره پلیس. بله بفرمایید
الو؟ الو؟ صحبت کنید
الو؟ کیه؟
شماره 18 توی کاپ د پنه؟ بله
به اداره پلیس وصل شدید؟ بله ممنون
گوشی رو نگه دارید از لندن تماس دارید
بفرمایید اقا
ملی؟
تونی
تویی تونی؟ البته که منم
امشب داری برمیگردی؟
آره بیست دقیقه دیگه حرکت میکنیم حدودا ساعت 11 خونم
همه چی روبراهه؟
آره
همه چیز خوبه اینطوری به نظر نمیاد
تونی میشه بیام فرودگاه دنبالت؟ نه یکی از دوست هام میاد
تونی بزار من بیام گقتم نه
ولی چرا؟ به خاطر رانندگیت
گوش کن عروسک باور کن ارزششو نداره
زود بیا از چیزی ناراحتی؟
زود بیا زود میبینمت عزیزم
!از اونجا بیا بیرون
برو گمشو
به کسی چیزی نمیگم
هیچ تهمتی بهت نمیزنم حرفامو پشت تلفن شنیدی
من چیزی نگفتم
هیچکس متوجه این موضوع نمیشه
التماست میکنم
فقط برو گمشو
پلیسه راه گواهینامه لطفا
ملی خودتی؟
این خانم ماوئه من با شوهرش مدرسه میرفتم
تنهایی؟
کجا داری میری؟ میرم تونی رو از فرودگاه بیارم
بخاطر این میپرسم چون ما دنبال بک نفر میگردیم یک روانی واقعی
نمیخوام گیر اون بیافتی ، فقط همین
کسی رو توی جاده دیدی؟
نه باشه مواظب باش
شب بخیر ملی بزارید بره
ملی ، خودتی؟
آره خودمم
ساعتو دیدی؟ کجا بودی؟
تونی لطفا دارم ازت میپرسم کجا بودی؟
رفتم مادرمو ببینم
رفته مادرشو ببینه
این درسته داشتم میرفتم مامانو ببینم
ولی یک مشکلی پیش اومد
با ماشین چه مشکلی؟
با استارتش تو حتی نمیدونی استارت چیه
یه راننده دیگه کمکم کرد اون بهم گفت مشکل از استارته
کجا؟
توی جاده مادراگ
مادرت تورو توی مسیر ندیده
من از جاده ی مادراگ نیومدم
میدونی پدرم اگه مادرم
اینوقت شب میومد خونه چیکار میکرد؟
یکاری میکرد سرش بشه انقدر
مطمئنن
یکاری میکرد سرش بشه انقدر
هیچوقت ندیدم پدرم غذا بپزه دست به ظرفا بزنه یا این کارارو بکته
این تخم مرغو میبینی؟
میشنوی چی میگم؟
مادرم هیچوقت نذاشت پدرم یک تخم مرغ بشکنه
از خجالت آب میشد
مادرت یه فرشته بود دقیقا
ملی اینقدر خوش شانس نبود
این لباسیه که فردا میخای بپوشی؟
آره خواستم به مامان نشونش بدم نظرت چیه؟
کثیفه
کاری نداره میشورمش
و یکی از دکمه هاشم افتاده
کجا داری میری؟
برم شوفاژو چک کنم
چهارشنبه ظهر
دست همدیگرو بگیرید
من حالا شما رو رسما زن و شوهر اعلام میکنم
به نام پدر ، پسر و روح القدس آمین
صدای ما را بشنو ای خدایی که بهشت و زمین رو آفریدی
خداوندا دعا های ما را مستجاب کن
جسدی در ساحل کشف شد
پروردگارا ، برکت بده به این حلقه ها که به نام تو مبارک شده
و به آنان که آنها را دردست می کنند وفاداری عطا فرما
تا در آرامش زندگی کنند
تا با خواست و اراده خداوند
و با عشق متقابل زندگی کنند به نام پیامبرمان عیسی مسیح آمین
چرا اونو کشتی؟
اگر پاسخ صحیح بدم ، جایزه چی می برم؟
هیچی ولی من وقتم گرفته نمیشه
این بازی آنچنان جالب نیست
بازی داری که توش ریاضی داشته باشه؟ چی
ریاضی
من مخه ریاضیم
این فقط یه ساعته آمریکاییه
چی فکر کردی؟
که تو یه آمریکایی هستی
تو از آمریکایی ها میترسی؟
نه از ساعت ها
معمولا کجا زندگی میکنی؟ همه جا خونه منه
چرا اونجا نمیمونی؟
بدنبال همون انگیزه قدیمی در جستجوی زن ها
تو پلیسی؟ من؟ نه
پس تو خوش شانس نیستی
من در حال حاضر با یک مرد هستم
ببخشید باید برم
من ماشین ندارم گفتم شاید بتونید منو هم برسونید
برسونمت کجا؟ ما میریم کپ د پن
دقیقا منم همونجا میرم
اسم من دابسه هری دابس
خیلی وقته اینجایی؟
امروز صبح رسیدم
کجا میمونی؟
هتل پالم هتل پالم بسته است
واسه من نه
من یه اتاق دلباز با پرده های قرمز قشنگ دارم
واسه کار اینجا اومدی؟
میشه اینطور گفت
چجور کاری؟ شکار
شکار؟ این اطراف چیزی واسه شکار نیست
بستگی داره چی بخوای شکار کنی
دکمه گمشده لباست رو پیدا نکردی؟
یکی از نیکول میگیرم
خیلی خب اینجا آخرشه
تا هتل پالم خیلی راه مونده ما از اونطرف نمیریم
کافی نیست؟
چرا
کی برمیگردی؟
شنبه ظهر
تو داری پول زیادی با خودت میبری به خودم مربوطه
کجا داری میری؟
جیبوتی
و بعدش کجا؟ کایرو و روم
جیبوتی چه شکلیه؟ مثل بقیه جاها
موضوع چیه تونی؟
اون یارو که دیشب ماشینتو درست کرد هری دابس بود؟
کی؟
همون آمریکاییه
تا حالا ندیده بودیش؟
چرا اینجوری شدی تونی؟
چرا انقدر حسود شدی؟ مردی که حسود نباشه
مرد نیست
الان ، من چیکار کردم؟
من دیدم باهاش داشتی می رقصیدی
میدونی بابام به مادرم
چی میگفت؟
اگر کسی بهت نگاه کرد بهم بگو
اگر کسی لمست کرد من میکشمش
اونو بده به من تمیزش میکنم
من دیگه با هیچکس نمیرقصم قول میدم
خیلی خب باشه
میخوام فردا تا فرودگاه برسونمت
باشه
پنج شنبه 11 صبح
چقدر شرط میبندی که من میبرمت؟
من تا حالا بولینگ بازی نکردم
کی در مورد بولینگ حرف زد؟
چطود اومدی داخل؟
از در
اول رفتم خونت ولی کسی اونجا نبود
ولی میدونم کجا بودی توو مارینین
رفتی بودی شوهرتو برسونی فرودگاه
و یه چیز دیگه
برگشتت 45 دقیقه بیشتر از انتظار طول کشید
و من میدونم چرا
وایسادی تا روزنامه هارو بخونی
چه بد که در مورد جسدی که دیروز پیدا شد چیزی ننوشته بودند
چی از من میخای؟
حرف بزنیم همه ی حرفارو دیروز توو عروسی زدیم
دیروزخونتو ندیدم
خونه ی قشنگی داری
شوهرت خلبانه خطوط هوایی فرانسس؟ مگه نه؟
اون مهندس پروازه
بگو ببینم کار و کاسبیش خوبه؟
چقدر درمیاره؟ در مورد چی میخوای باهام حرف بزنی؟
بیا در مورد مردی صحبت کنیم که از اتوبوس پیاده شد
مادرت بهم گفت
درسته من دیدم یه غریبه از اتوبوس پیاده شد
ولی بهش توجهی نکردم
ولی اونو دوباره بعدا دیدی این درست نیست
رفتی یه فروشگاه و داشتی یه لباس جدید امتحان میکردی
و اون پشت شیشه ی فروشگاه وایساده بود
و داشت تو رو نگاه میکرد
دید میزد
دوستت نیکول اینو بهم گفت
نیکولو که میشناسی؟
ز اون موقع که اینجا اومدم خیلی ها رو ملاقات کردم
تو بهم گفتی پلیس نیستی
چرا اینقدر در مورد این مرد کنجکاوی؟
فکر کردم قبلا گفتی ریاضیت خیلی خوبه
اون مرد جالبی بود واسه من نه
من نمیدونستم که میخوان بکشنش یا قراره یک روزی درموردش ازم سوال کنند
یا هرچیز دیگه ای
درسته ولی یه کم زحمت به خودت بده
وقتی اون مرد بیرون مغازه بهت نگاه میکرد
چیزی تو دستهاش نگه نداشته بود؟
خودت خیلی خوب میدونی که تمام مدت داشتی دروغ میگفتی
تو واقعا اون ساک قرمزو فراموش کردی؟
تو واقعا نمیدونی چی سر اون کیف اومده؟
دلم نمیخاد بدونم
چرا باید اهمیتی نسبت به این مرد بدم؟
تو آخرین کسی بودی که اونو دیدی
من از همه پرسیدم
خب؟
فقط یک توضیح برای این موضوع هست
تو اونو با ماشینت بردی خونه
چون اینجا هیچکس بدون ماشین جایی نمیره
تو میری
منم ماشین دارم
دیشب که نداشتی
همینطوری گفتم ندارم
همون قرمزه واقعا عاشق رنگ قرمزم
هی من واسه بازی پول دادم
بهت برمیگردونم
گمشو
من اون کیفو پیدا میکنم ملی
جاهای زیادی نیست که اون بتونه قایمش کنه
اگه کیف توو خونت نباشه
شاید توی صندوق توو ایستگاه قطار باشه
راحتم بزار
نه قبل از اینکه کیفو پیدا کنم
هرگز
باور کن ملی
واست بهتره قبل از پلیس من پیداش کنم
داری میری ملی؟
ماشینتو بیرون دیدم
میخواستم یک چیزی ازت بپرسم
بله؟
خب میدونی
در مورد پوکریه که شنبه شب وقتی تونی برگشت میخایم بازی کنیم
تو این زمستون خیلی باختم ملی
ترجیح دادم به تو بگم چون تونی به حرف تو گوش میده
به علاوه گفتنش برای تو راحتتره
موضوع اینه که
میخاستم یکم پول قرض بگیرم
البته اگه از نظر تونی مشکلی نداشته باشه نمیخام کسیو ناراحت کنم
مشکلی نیست بهش میگم
و مطمئنم با این موضوع مشکلی نداره ممنون ملی
اون مردی که دیروز مرده توو ساحل پیداش گردند
به نظر یه بوکسر بوده برونو ساچی
در موردش چیزی شنیدی تا حالا؟ دیروز روزنامه هارو ندیدم
امروزم که چیزی نوشته نشده بود
تا قاتلش دستگیرنشه چیزی نمینویسن
قاتلش؟ آره ، متوجه شدند که قاتل یک زن بوده
اونا از یه جایی فهمیدند
خیلی خب شنبه میبینمت ملی و ممنون
همه دروغ میگند
مثلا من ، وقتی حرف میزنم خودم نمیدونم راست میگم یا دروغ
داشتم دنبالت میگشتم شوخی میکنی
تو گفتی وقتی کیف رو بدست بیاری راحتم میزاری
خب اینم کیف آفرین
صاحب این کیف اومده بود خونه تو تا ببینتت
حقیقت نداره
اوه ، درحال حاضر نمیتونم ولت کنم ملی
این آدرس توئه مگه نه؟
اون عکسو پس بده
واسه من کلی ارزش داره
من گشنمه ملی ناهار مهمون تو
انتظار داری اینو بخورم؟
آمریکاییا گوجه و شیر میخورند مگه نه؟
من جغرافیام خوبه
ملی
ملی مخففه چیه؟
ملانکولی
میخاستن بعد ازمادر بزرگم اسممو بزارن ملانی
ولی وقتی پدرم رفت برام شناسنامه بگیره
توو لحظه ی آخر گفت نه ملانی نه
و چون مامور حرف م نوشته بود بنابراین اسممو گذاشتن ملانکولی
بخور داره سرد میشه
از پدرت خوشم اومد
وقتی نه سالم بود ترکمون کرد
اون هیچ وقت برنگشت
و اون چیه؟
یه هدیه
از طرف دوستای تونی از هنگ کنگ یا یه همچین جایی
تونی باید همه جا رفیق داشته باشه درسته؟
این عکس کی گرفته شده ؟ لاو لاو
بزار ببینم تا بهت بگم
اوه ، اوه لاو لاو
فکر کنم پارسال بود
ولی معنیش این نیست که تونی ، برونو ساچی رو میشناخته
ولی به نظر تو اسمشو خیلی خوب میدونی
فقط شنیدم
من مطمئنم اون شوهرتو نمیشناخته
وگرنه اون به عکسش نیاز نداشته
بهش میگن روانکاوی
من توو روانکاوی متخصصم
ولی بعضی اوقات اصلا
نیازی به دیدن طرف نیست و حدسیات کافیه
ساچی سه شنبه هفته پیش مطمئنن واسه یه کاری اینجا اومده
و تصادفی اینجا نبوده این مشخصه
حالا اتفاقی که بعد از دیدن تو وقتی تو خونه تنها بودی
واسه اون افتادو تو باید بگی
قبل از رفتنت قهوه میخوری؟
من قصد رفتن ندارم
تا دلت بخاد وقت دارم
شما فکر نمیکنید
که میخاهید اینجا بمونید مگه نه؟
دلت میخاد کجا برم؟
پیش پلیس؟
چرا با من اینکارو میکنی؟
واسه امرار معاش
چه سودی واست داره که دو یا سه یا چهار لیوان مشروب بخورم؟
بالاخره زبونت شل میشه
بخور لاو لاو
آدمای زیادی این اطراف هستند
که اگر جیغ بکشم صدامو میشوند
باشه
من صبح بررسی کردم کسی این دور و بر نیست
دقیقا مثل سه شنبه شب همون موقع که اونو کشتی
این حقیقت نداره
من دیگه نمیخورم
مجبور نیستی
فقط بهم بگو سه شنبه شب چه اتفاقی افتاد؟
بخور ملی خوشم نمیاد دوباره تکرار کنم
اگه یدفعه دیگه اینکارو بکنی فقط یدفعه دیگه
تنبیهت میکنم
چیکار میکنی؟
میزارمت روو زانوهام شلوارتو درمیارم
و یه در کونی حسابی بهت میزنم
همشو بخور
جای خیلی خوبی زندگی میکنی
تونی خیلی خوب میدونه چجوری زندگی کنه
دریانوردا و خلبانا زندگی خوبی دارند
توو هر بندری یه زن و توو هر فرودگاهی یه معامله
من تونی رو میشناسم منم ساچپو میشناسم
زودباش ازم در موردش بپرس
فقط وقتتو تلف میکنی
اون واسه یه روانکاو مورد خوبی بود
دروغگو دزد سادیستی و دیوانه جنسی
ولی امتیازاتی هم داشت
برای نمونه ، یه ترفندی با گردوها داشت
بهم یاد داد چجوری باید از وسط نصفشون کنی
بیا تو امتحان کن
محکم بزن
تو عاشقی لاو لاو
اگه شیشه بشکنه نشونه ی اینه که عاشقی
از اینجا برو
تونی هیچ کاری با امثال ساکی و هری دابز نداره
میدونی به این کاری که داری میکنی چی میگن
مخفی کردن شواهد؟
!اخاذی
این منم که میرم پیش پلیس
شنیدی؟
من میرم پیش پلیس
ترجمه تهیه و تنظیم SYLAR
برونو ساچی چی قاچاق میکرد؟
من که همه چیزو نمیدونم
لطفا جوابمو بدید آقای دابز
تونی از مسافرتاش فقط وسایل مورد نیاز خونه رو میاره
گاهی هم واسه دوستاش صفحه میاره
و نمیشه توو جلد صفحه چیزی مخفی کرد
نیکول
اوه تویی ملی
یه لحظه
چی شده ملی؟
حقه باز دوروو
بین تو و شوهره من چه رابطه ای هست؟
خوشحالم فهمیدی چون میخاستم تمومش کنم
من با تونی خوابیدم
میخای بدونی براش چی بودم؟
یه سرگرمی اونم واسه یکی دو شب
ولی قسم میخورم ملی این فقط یه هوس بود
برای تونی هیچ معنی دیگه ای نداشت
اشتباه من بود
نفهمیدم یدفعه چی شد؟
فقط دو بار اتفاق افتاد
خب از دوستت نیکول چه فهمیدی؟
چیز بدرد بخوری نبود اقای دابز
تونی با اون بهم خیانت کرده
ولی برام مهم نیست
این پول برای چیه؟
چون دیگه نمیدونم به چیزی اعتماد کنم
خواهشا اون عکسو بده به من
فقط همین پولو توو حسابم داشتم
خونه بیشتر پول دارم بهت میدم
من یه بطری مشروب خریدم
معلومه تو باید پولشو بدی
چون همشو خودت باید بخوری
طعمشو دوست داری؟
مادرم میگه باعث میشه فراموش کنی
چیو؟
که مردها کثیف اند
اون باید بدونه
توی الکل و خیانت بی رقیبه
اون به پدرم خیانت کرد
خب آقای دابز پولارو بردار
قیمت قتل ارزون نیست لاو لاو
دارم برای شوهرم آرامش میخرم
نه واسه چیز دیگه ای
حتما شوخیت گرفته اون مگه از چی نگرانه؟
تا موقعی که برنگرده هیچ ایده ای ندارم
دارم وقت میخرم آقای دابس
بیا بردار پولت مال خودت
من شبیه کسیم که خرجیه یه خانمو ازش بگیرم؟
متوجه نمیشم
من باجگیر نیستم پس کی هستی؟
شریک تو لاو لاو
بیشتر از یه هفتس که توو فرانسه و آلمان
دنبال ساچیم
چرا؟
تا بکشمش
تصور کن وقتی دیروز صبح رسیدم
چقدر تعجب کردم که یکی کار منو انجام داده
فقط اینکه کار یه آماتوره
چون من اگه بودم هرچی همراهش داشتو برمیداشتم
هیچ میدونی که شراکتمون چقدر ارزشمنده؟
یه عددی حدس بزن لاو لاو
60000دلار اونم اسکناس های 10 دلاری و 20 دلاری
این ارزش شراکت ماست
ولی پلیس هیچ پولی همراه جسد پیدا نکرده
نه و اون پول توو ساکم نبوده
و میدونم پیش تو هم نیست
خب؟
خب در این صورت بهم میگی دقیقا چجوری اونو کشتی؟
بقیشو خودم حل میکنم
من هرگز کسیو نکشتم
من خیلی زمانمو با تو تلف کردم دیگه بسه
نزدیک ساعت 6 و ساعت تووی پذیرایی نزدیکه که زنگ بزنه
تو تا آخرین زنگ ساعت وقت داری بهم بگی اونو کشتی
یا اینکه من میکشمت
قسم میخورم دارم راستشو میگم منم همینطور
حرفتو باور نمیکنم منم همینطور
آفرین
تو حتما فهمیدی که اسلحم پر نیست
تو واقعا
لایق یه نوشیدنی هستی لاو لاو
با یخ باشه
تو چطوری به کاپ د پن اومدی؟
با راننده اتوبوس صحبت کردم
و واسه چی به عروسی اومدی؟
دوستت نیکول گفت تو اونجایی
اون دوستم نیست
اون یه طبله چی؟
هر وقت میخام فحش بدم میگم طبل
شاید وقتی ساچی اومده اینجا پولا همراهش نبوده
اون پول اتوبوسو با این داده بوده
این هیچیو ثابت نمیکنه
لیوانتو بیار
میخام یه چیزیو بهت ثابت کنم
داخل این کشو یه جعبس که دو تا فشنگش گم شده
تعجب میکنم وقتی تو رفتی بودی فرودگاه
من تمام خونه رو گشتم دو تا فشنگ گم شده
تعجب میکنم
تو یه جعبه دیگه خریدی و گذاشتی سر جاش
نوشیدنیتو تموم کن
و مشخصه که تازگیا از این تفنگ استفاده شده
و یه حرفه ای میتونه بگه که پریروز این اتفاق افتاده
یالا بگو بازم دروغه
درسته پس اعتراف میکنی؟
پریروز من
به موشایی که توو زیرزمین بود شلیک کردم
موش ها
بیا اینجا بدو بیا لاو لاو
موش ها؟تو به موشا شلیک کردی؟
موش به این بلندیه؟
داشتن میپریدن
گوش کن لاو لاو
حتی احمق ترین پلیسم اینو مدرک جرم میدونه
ولی من پلیس نیستم من کسیم که قراره میلیونر بشه
بهم راستشو بگو
چیکار میکنی؟ شلیک به یه میلیونر
و من صبر نمیکنم تا ساعت زنگ بزنه
تکون نخور
حالا اسلحتو بده من آقای دابز لطفا
من ساچیو نکشتم
حالا مدرک جرمت کجاست؟
لباستو بزن بالا
بزن بالا
کی اینکارو کرده؟
تونی
دیشب
تونی؟چرا؟
چون دیده با تو دارم میرقصم
طبل
تونی امشب برمیگرده و حسابتو میرسه
اون بلده چجوری دعوا کنه منم بلدم
تونی انقدر دوره که تا پس فردا نمیاد
تو هم تا اون موقع همه چیو میگی لاو لاو
روزی که پدرم رفت
یه سکه روو زمین پیدا کردم
در قفل شده بود
واسه همین همسایمونو آوردیم تا درو بشکنه
اتاقش واقعا بهم ریخته بود
پدرم حتی ملافه هارم با خودش برده بود
بله ملافه ها
این حقیقته آقای دابز
ولی اون چرا رفت؟
واسه اینکه من دیده بودم مادرم با یه مرد دیگه خابیده
و من واسم اهمیتی نداشت
ولی پدرم شروع به پرسیدن سوالاتی ازم کرد
منم نتونستم تحمل کنم
واسه همینم همه چیو بهش گفتم
بعدش اون رفت
هیچکس دیگه منو ملانکولی صدا نزد
آره میفهمم
همش تقصیر منه
فهمیدم لاو لاو
تو یدفعه اعتراف کردی و این اتفاق افتاد
واسه همین دیگه حاظر به اعتراف نیستی
اگه من اون مردو کشته بودم مستقیم میرفتم پیس پلیس
نه نه بعد از بلایی که اون سرت آورده بود
زنایی که این اتفاق واسشون میفته پیش پلیس نمیرن
اینم روانشناسیه؟
نه از لحاظ آماری
کی اومده نجاتم بده آقای دابز؟
تکون نخور
ملی؟ملی؟
ملی میدونم خونه ای
باید به حرفام گوش بدی
متاسفم فکر کردم تنهایی
ملی امشب مشغوله
وضعیت این خونه مثل زندگیه من میمونه
تا دو روز پیش همه چیز سرجاش بود
حالا درارو میشکنم
توو زیرزمین شلیک میکنم
کلی مشروب میخورم
هرکسیو
میبوسم
میدونی چرا بوسیدمت آقای دابز؟
چون تو عاشقم شدی
آفرین
میخای بهم بگی منو بوسیدی تا نیکولو عصبانی کنی
بخشیش درسته ولی یه دلیل دیگه هم داره
تو دوست نداری کسی توو کارت فضولی کنه
یا کسی در مورد این موضوع چیزی بفهمه
لاو لاو؟
جمعه 10صبح
تو ماشینامو بردی درست کنی؟
ماشینام فراموش کردم
اونا کجان؟ توو صندوق
امروز میبرمشون
نه خودم میبرم
این مال توئه؟
داری کلکسیون درست میکنی؟
سفارت ایالات متحده محرمانه
من فقط واسه یه کار اجازه میدم زنا بیان توو اتاقم
و خودم تصمیم میگیرم کی باشه
تو خونمو گشتی
تو یه عکس از شوهرم دزدیدی و اونو توو کیف گذاشتی
اون کیفم مال خودته تو اونو گذاشتی توو کمد ایستگاه
همه اینارو خودت چیده بودی تونی هیچ ربطی به این قضیه نداره
دقیقا
پس اینم میدونی که کیف اصلیو پیدا کردی
کیف قرمز اصلیو
نه من حالا متوجه شدم
تو واقعا کی هستی
سرهنگ دابز
تو پلیسی
پلیس نیستم
بزار اینجوری بگم به موازات پلیس تحقیق میکنم
چرا؟
توو ارتش کسی نمیپرسه چرا
من باید حقیقتو بفهمم
و گزارشمو ارسال کنم
فقط همین
و حالا تو حقیقتو بهم میگی
بزار واست راحتش کنم
بهت میگم چه اتفاقی افتاده
سه شنبه شب یه غریبه تو رو تنها توو خونه غافلگیر میکنه
اون یه جوراب کشیده بود روو سرش
تو سعی کردی از خودت دفاع کنی
ولی ناگهان اون تورو زد اینطوری
دیدی؟
و حالا میگم باهات چیکار کرد
اون همیشه بعد از ماجرا خونه رو ترک نمیکنه
من روش کارشو میدونم پروندشو خوندم
تو اونو توو زیرزمین پیدا کردی و کشتیش میتونم بهت ثابت کنم
تو به پلیس زنگ زدی
ولی قبل از اینکه چیزی بگی تلفنو قطع کردی
مرکز اینو بهم گفت
تو جسدو گذاشتی توو ماشین ولی به یه ایست بازرسی برخورد کردی
اینو پلیس بهم گفت
و تو به پلیس گفتی که داری میری دنبال شوهرت به فرودگاه
ولی این حقیقت نداشت اینو مادرت بهم گفت
غیر ممکنه
مادرم هیچوقت این حرفو نمیزنه
بزارید یه چیزو ازتون بپرسم آقای دابز
اگه شما همه چیزو میدونین و مدارک لازمو دارین
پس این نقش بازی کردنا واسه چیه؟
حتما باید چیزیو از قلم انداخته باشی
اون چیه آقای دابز؟
آفرین
من اونو نکشتم آقای دابز
یه زن بیگناه متهم شده اونا معشوقه ساچیو به جای تو دستگیر کردند
این دروغه
اونا الان کنار ساحلند جایی که جسد پیدا شده
خودت برو ببین
اگه اون بیگناه باشه اتفاقی واسش نمیفته
خیلی مطمئن نباش
حتی دوستانش تشنه خونشن میدونی چرا؟
اونا فکر میکنند 60000 دلار پیش اونه
کدوم ساحل؟
فکر میکنی جسدو آب آورده؟
من به هیچی فکر نمیکنم
من هیچی نمیدونم
منطقه ای که بهش میگن لا پلاگ
توسانت؟ بله
باید بهت یه چیزی بگم شرمنده ملی الان وقتش نیست
توسانت؟اون زن کیه؟ معشوقه مقتول
اون یه خونه اینجا کرایه کرده بوده اسمش مدلین لیگافه
اون هنوز اینجا زندگی میکنه؟ نه اونا از پاریس به اینجا آوردنش
اون توو برج ایفل یه پیشخدمته
چرا دستگیر شده؟ اون زمان قتل اینجا بوده
بگو ببینم ملی تو نسبت به این ماجرا علاقه مندی؟
برو
به من زل نزن
صدامو میشنوی؟
برو دیگه
مواظب باش
خانم ملانکولی مائو که از فرودگاه مارسیل پرواز کردند
لطفا به اطلاعات مراجعه کنند
اومدم تانیا لیگاف رو ببینم
میدونم کیف و پالتوت رو به منبده
نه مشکلی نداره
این یه درخواست نبود
دنبالم بیا
تانیا لیگاف؟
شما بودید به من زنگ زدید؟ بله
چطوری منو پیدا کردید؟
من رفتم برج ایفل
بعدش رفتم پیش یه عکاس اون بهم شمارتو داد
ولی من وقتی زیادی ندارم باید به پروازم برسم
شما برای دیدن من راه درازی اومدید
خواهرتون دیشب دستگیر شده
من میدونم اون بیگناهه
که چی؟
منظورت چیه؟که چی؟
اون خواهرته
که چی؟
من میخام اونا آزادش کنند فهمیدی؟
من میخام آزادش کنی
خواهر من خیلی خوش شانسه
من متوجه حرفات نمیشم
بشین
بگو کی هستی
دستتو بده من
میدونی وقتی دختری ناخنش رو میخوره یعنی چی؟
اینکارو نکن این که گناه نیست
من اینجا نیستم که در مورد گناهان صحبت کنم
وقتی کسی ناخناش رو میجوه
این معنیو میده که
اونا هنوز بالغ نشدند
و هنوز توو تخیلات خود زندگی میکنند
خواهرت سه شنبه شب کجا بوده؟
همینجا مثل همیشه
اینجا؟
در پاریس؟
پس چرا چیزی به پلیس نمیگی؟ فکر میکنم دلم میخاد پلیس بیاد اینجا؟
جوابمو بده
نه باید میدونستم کجا اومدم
خواهرت سه شنبه شب پیش کیا بوده؟
پیش چند نفر
میخام ببینمشون
این که کاری نداره
بفرمایید خودشه
این حسو دارم که دارم عروسک بازی میکنم
این روزا عروسکا حرف میزنند
این یکی چی میگه؟
اون سوالاتی میپرسه
خب گجا بودیم؟
چون پدرش موقع رفتن ملافه تشکشم با خودش برده
اونم میخاسته با 60000 دلار توو پاکت بره
اون پاکت کجاست؟
من پستش کردم؟ واسه کی؟
واسه خودم
به کاپ د پن
بنظرت باید سرشو از بدنش جدا کنیم؟
تو با هواپیما اومدی پاریس
تا یه نامه به خودت در کاپ د پن بفرستی؟ همینظوره؟
تنها اومدی؟
نه
دو آمریکایی منو تا اورلی تعقیب کردند
مجبور بودم از شر پولا خلاص بشم
چرا این دو مرد تورو تعقیب میکردند؟
بخاطر هری دابز
هری دابز؟
ممکنه بدونم این شخص جدید کیه؟
یه سرهنگ آمریکایی
چیزی که نمیفهمم اینه که تو و دابز چه ربطی به ساچی دارید؟
میتونی واسم دابزو توصیفش کنی؟
اون قد بلند بود
فقط همین؟ پالتومو بیارید
میخام یه چیزو نشونتون بدم
وقتی شیشه بشکنه یعنی تو عاشقی
اون اینو گفت
دنبالم بیا لطفا
اون کجاست؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟
بگو اونو بندازه
کافیه
اگه منو راحت بزارید منم شمارو راحت میزارم
خیلی خب
من واقعا خوشحالم شمارو میبینم آقای دابز
منم همینطور لاو لاو
حالا که شما واقعا وجود دارید آقای دابز
شاید شما بتونید توضیح بدید منظورتون از این بازیا چیه
الان بیش از یک ساله که من آقای ساچی رو ندیدم
اون واسه چی اومده اینجا؟
همه اینا یه سوء تفاهمه
و من مقصرم
به چیزی احتیاج ندارید آقا؟
نه ممنون چرا واسه ساعت 8 برام قهوه بیار
بله آقا ممنون قربان
تو باید قبل از رسیدن شوهرت خونه باشی لاو لاو
من برت میگردونم
میشنوی؟
شنبه 8 صبح
باید یه لقمه بخوری
شنیدم چی داشتی میگفتی
این شغل منه لاو لاو
شما معمولا اینجا زندگی میکنید؟ در آلمان
ولی همه جا اتاقای این شکلی هست
من توو چمدونت عکس یه پسر کوجولو رو دیدم
اون پسر شماست؟
بله
تو متاهلی؟
نه مجردم
شما مطمئنین که برنده این بازی میشین آقای دابز؟
نباید از این کلمه استفاده کنی
من اونو نکشتم
ممنون
میتونی لباستو خودت بپوشی؟
اومدی منو ببینی؟
میخام باهات حرف بزنم
قبل از اینکه خونرو ببینی؟
من با مادرم دعوام شد
دعوای خیلی بد
اون حتی یه درو شکست
در؟چرا؟
بخاطر پدرم
درو تعمیر میکنیم
مجبورم دوباره امشب برم اوه نه
اوه چرا
صبح بخیر صبح بخیر
ممنون
فقط همین خداحافظ
من نیستم
5000
من هستم 15000
30000
نه
دبدم
30000بده
ملانکولی مائو
حالا دیگه خودت واسه خودت نامه میفرستی
میدونی من همیشه
از اسمت خوشم میومد
فقط نگهش داشته بودم
واسه وقتی که بزرگ شدی بهت بگم
چی میگی؟
هیچی
بیا این واست اومده
دست خط توئه مگه نه؟ ساعت چنده؟
تو کل عصرو خواب بودی
این همون دریه که من شکستم؟
من باید زورم خیلی باشه پس
به تونی که چیزی نگفتی؟
تو چی فکرمیکنی؟
خیلی فراموشکار شدی مگه چیکار کردم؟
توسانت ازت خواسته بود تا درمورد قرض با تونی حرف بزنی
طبل
کاملا یادم رفته بود اون عصبانیه؟
نه امشب خیلیم سرحاله
زنیو که دستگیر کرده بودند به همه چیز اعتراف کرده
سلام ملی
خیلی داغه مگه نه؟
متاسفم کاملا یادم رفت
اشکالی نداره امروز روو دور بردم
ممنون
اون به نظر گناهکار نمیومد
گوش کن ملی
اون معشوقه خودشو بخاطر پول کشته
بعدشم اونو توو لا پلاگ دفنش کرده پایان داستان
دفنش کرده؟ بله
ولی کی؟ پارسال
ولی سرهنگ دابز بهم گفت
فکر کنم دچار اشتباه شدم اون یه پرونده دیگست
دابز دنبال یک فراری از بیمارستان نظامی آلمانه
بعد از سه بار اتهام به تجاوز اون با پول فرار کرده
دیگه آبجو ندارید؟
تحقیقی در این مورد انجام میشه؟
چه تحقیقی؟
دابز معتقده این متجاوز همین اطراف کشته شده
ولی جسدی پیدا نشده
من باهاش شرط بستم که اون هنوز فراریه
اینجا آبجو ندارید؟ میرم میارم
آمریکایی های عجیب
اونا دنبال یه جسد تازه ان و از تولون درخواست سگ کردند
ولی یه جسد قدیمی پیدا کردند
خنده داره مگه نه؟ آره
حق با من بود لاو لاو
اون توو ماشین تو قایم شده بود
فقط اینکه تو اینو نمیدونستی ازت متنفرم
تو دروغگو و حقه بازی تو هیچ مدرکی علیه من نداری
همه اینارو خودت با اون خنده گربه ایت از خودت درآوردی
شما باعث سردرگمی من شدین
همون وقتی که دیدم تو توو کلیسا به روزنامه زل زدی
میدونستم من برنده این بازیم هرگز
تو منو به مک گافین رسوندی کی؟
قربانی تو اسمش مک گافین بود
من مطمئنم اون همینجاست میدم اینجارو درست بگردند
من فقط اومدم هواخوری
حتی اگه اونو پیدا کنید هیچ چیزو نمیتونی ثابت کنی
لاو لاو
خب این کیفی که دستته چی؟ این مدرک نیست؟
کدوم کیف من که کیفی ندارم
اونا دارند میرند
اگه خواستی امشب میتونم اینجا بمونم
نه
من فقط یکم خستم
ملی
دیگه چیکار کزدم؟
هیچی عزیزم
چی شده؟
توسانت داره میره
چه آژیریم میکشه
خیلی خب من دارم امشب میرم لندن
چرا امشب پیش ملی نمیمونی؟ نه اونم باهات میاد
اونم میاد؟ دلیلش چیه؟
من ملانکولی رو میشناسم
قبل از اینکه پامو از در بیرون بزارم یه دلیل پیدا میکنه
اون تو این کار حرفه ایه
پس بهتره به حرفش گوش بدی
گوش کن عزیزم این دیوونگیه
دیوونگی یا نه منو با خودت میبری
خودم دلم میخاد با تو باشم
باید یه چیزیو
توو لندن
بهت بگم
اون لای صخره ها گیر کرده بود شاید تا ماه ها روی آب نمیومد
شرطو بردی سرهنگ
اگه اون اینجا به زنی تجاوز کزده باشه و کشته شده باشه
این تازه شروع بدبختیته سرهنگ چرا؟
چون
اون نمیتونه حرف بزنه و ما هیچوقت نمیفهمیم چه اتفاقی افتاده
وقتی گزارشمو خوندی متوجه میشی
کارت تموم شد؟
من هم پولو دارم هم جسدو این واسه نوشتن گزارشم کافیه
نمیشه همه چیو با هم داشت مگه نه؟
همچنین هیچ کس دلش نمیخاد ته توی این قضیه رو دربیاره
مک گافین حقیقتو با خودش به گور میبره
باید بزاری ناخونات بلند شه لاو لاو
بدرود آقای دابز
همین چند لحظه پیش مادرم منو ملانکولی صدا کرد
خیلی عالیه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.