..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!زودتر! عجله کن
اوه! کيفمُ فراموش کردم
کجا مي ري؟ - بيا با بابايي خداحافظي کن -
خدافظ - خدافظ مامان -
چرا انقدر واسه راه افتادن عجله ...ميکني جرج؟ هنوز يه ساعت
.براي اينکه به اندازه کافي وقت داشته باشيم اگه تو راه فرودگاه پنچر کرديم چي؟
ما 14 ساله که ازدواج کرديم و تا حالا ماشينمون پنچر نشده
گوئن، دستتُ بذار روي سينه ام - چي شده؟ حمله قلبي بهت دست داده؟ -
نه فقط ميخوام مطمئن شم بليط ها رو با خودمون آورديم
آره احساس ميکنم بليط باشن. اميدوارم آروم بگيري جورج، خيلي عصبي هستي
فکر کنم چسب ماليدم به چشمام ...خيلي چسبناک شدن
تو خيلي بابت اين موضوع هيجانزده اي مگه نه؟ - ...هيجانزده؟ کار توي نيويورک -
ميدوني همين الان چند نفر ...دستمال گرفتن دستشون و دارن
بخاطر اين که منُ براي اين... کار انتخاب کردن گريه ميکنن؟
.تک تکشون "معاون مسئول فروش در نيويورک"
!معلومه که هيجانزده ام دستتُ بذار اون سمت سينه ام ببين کيف پولمم هست
.آره دقيقا حس ميکنم کيف پولته .تو لياقتشُ داري جرج
هيچ کس به اندازه تو براش زحمت نکشيده .و کسي به اندازه تو اون کارُ نميخواد
تو هم همينُ ميخواي درسته؟ - کار تو نيويورک؟ -
آره، کار، اساس کشي به نيويورک، روش جديد زندگي اين چيزا رو تو هم ميخواي مگه نه؟
.هرچي تو بخواي منم همونُ ميخوام جرج - .پس بگو که من کار درستي کردم -
پس بگو که ما در اونجا - .خوشبخت تر خواهيم بود
آره، تو کار درستي کردي و - .ما در نيويورک خوشبخت ميشيم
تر" ، خوشبخت تر در نيويورک- " .آره، خوشبخت تر از هميشه در زندگيمون -
.براي بچه ها هم خيلي خوب ميشه .نبايد نگران مدرسه رفتنشون تو نيويورک باشي
...من نگران مدرسه رفتنشون نبودم - اونا بهترين مدرسه هاي خصوصي دنيا رو دارن -
حتي اگه قبولشون نکنن مدرسه هاي عمومي بهتر هم ميتونه باشه براشون. نيويورکر لطفا
و اولين کاري که ميکني اينه که - .برامون دنبال يه آپارتمان بگردي .90 سنت لطفا -
نگران اجاره خونه بالا نباش، چون .قراره پول بيشتري در بيارم
و ماشين گرون قيمتي نخواهيم داشت چون .واقعا تو اون شهر بهش احتياجي نداريم
...من نگران چيزي - يه خونه نزديک پارک پيدا کن -
که بتونيم يه جايي براي .بيرون بردن سگ داشته باشيم
ميدونم نگران نگهداشتن سگي ولي همه تو نيويورک سگ دارن
هزاران جا براي گردش سگها وجود داره البته به شرطي که قلاده داشته باشن، جاي نگراني نيست
داخل هواپيما چيزي نخور باشه؟ .چون در رستوران "چهار فصل" رزرو داريم
ميتونم کمکتون کنم؟ - .اوه بله، خانم و آقاي "کلرمن" ، پرواز 406 -
اون يکي از بزرگترين رستورانهاي کشوره پس .نگران غذا خوردنت نباش
!من نگران غذا خوردن نبودم
...ما ساعت 8:30 يه قرار ملاقات داريم
و همسرم نگران وضعيت آب و... هواست، بموقع فرود ميايم؟
آخرين اطلاع از وضعيت آب و هوا اينه که 68 درجه(فارنهايت) دماي هواست و آسمون صافه
.شنيدي؟ نيويورک الان زيباست - من نگران آب و هوا نبودم -
بسيار خوب آقاي کلرمن، شما و همسرتون .براي پرواز 406 تاييد شدين ميتونيد وارد شيد
اين کيف ها براي شماست؟ - من خودم اين کيفُ ميارم، ميتونم از پسش بر بيام -
نه، بذار ايرلاين خودش برات مياره، .کارشون همينه
نگران نباش- من نگران نيستم -
گوئن، هيجان داري؟ - آره جرج -
!به نظر نمياد هيجان داشته باشي - .چرا، من خيلي هيجان دارم -
پرواز خوبي داشته باشيد - ممنون -
قهوه يا چاي با غذاتون؟ - .نه قهوه، نه چاي و نه غذا متشکرم -
هيچي نميخورين؟ - بله -
.جرج، شايد يه ساندويچ بخوريم بد نباشه .تو ناهارم نخوردي
ما قراره ساعت 8:30 يه غذاي ...عالي توي رستوران بخوريم
نميخوام با خوردن يه... مرغ مونده از پرواز قبلي
خرابش کنم، تو که اين شرکتهاي .هواپيمايي رو ميشناسي
...انقدر نگران معده من نباش - من فقط نميخوام تو گرسنه بموني -
من دو تا بطري داروي زخم ...معده تو چمدون دارم، اگه اين
.چيزيه که بهش فکر ميکني... .من به اونا فکر نميکردم -
.پس آروم باش - .باشه، سعي ميکنم -
کاپيتان علامت "استعمال دخانيات ممنوع" رو روشن کرده
...لطفا سيگارهاتون رو خاموش کنيد و - کمربند ايمنيتون رو ببنديد لطفا -
و صندلي ها تون به صورت... ...عمودي قرار داشته باشن براي
آماده سازي فرود بر روي فرودگاه... .جان اف کندي" نيويورک"
.لطفا صندلي تون رو به حالت قائم در بياريد - .اوه، معذرت ميخوام -
پنج دقيقه هم زودتر! فوق العاده نيست؟ - خيلي بزرگه نه؟ - .معلومه که هست -
.بخاطر همينه که بهش ميگن نيويورک
!بيا اينجا .ديدن خط افقُ از دست ميديم
خيلي خوب، شهر قشنگي هست يا نه؟
!اوه! خيلي شهر قشنگيه
ممکنه لطفا کمربند ايمنيتون رو ببنديد؟
هي گوش کن، نقشه رو بهت گفتم خانم کلرمن؟ - نه نقشه چيه آقاي کلرمن؟ -
برنامه سرگرم کننده امشبُ وقت :ناهارم چيدم
ساعت 7 و 5 دقيقه ميرسيم فرودگاه کندي، ساعت 7:45 ميريم به سوييت مجللمون که پولش پرداخت شده
."در هتل مشهور "والدورف-آستوريا بازم بگم؟
ساعت 8:30 ، صرف شام داغ در رستوران ستاره دار "چهار فصل". بازم بگم؟
."در ادامه رقص نيمه شب در "امپاير روم
و در ادامه يک سواري سريع با آسانسور .به سمت اتاق خواب معطرمون
و در ادامه يک عشق بازي عالي که تاحالا هيچ زني باهاش روبرو نشده. بازم بگم؟
نه ديگه ساعت 9 صبح قرار مصاحبه داري
!يه پيروزي حتمي
جرج، ممکنه نا اميدت کنن؟ يعني استخدامت نکنن؟
.چي؟ من قبلا انتخاب شدم .اين مصاحبه تشريفاتيه
خانمها آقايون، کاپيتان "انديکات" صحبت ميکنه - خودشه، دارم بوي غذا رو حس ميکنم -
ما همين الان از فرودگاه کندي شنيديم که ما به مشکل ترافيک برخورديم
پانزده تا هواپيما جلوتر از ما هستن بنا بر اين آرامش خودتون رو حفظ کنيد
ما اطراف نيويورک چرخ خواهيم زد تا وقتي که بتونيم فرود بيايم
حدس ميزنم حدود 20 تا 30 دقيقه طول خواهد کشيد. متشکرم
منظورش چيه که حدس ميزنه؟ نبايد بدونه؟ !مثلا خلبانه نبايد حدس بزنه
خانم؟ - .ما هنوز خيلي وقت داريم جرج -
امکان داره بيشتر از 30 دقيقه طول بکشه؟
ما ساعت 8:30 شام رزرو کرديم همسرم مايله که بدونه
فکر نميکنم بيشتر از 20 تا 30 دقيقه طول بکشه
اين که حدس خلبان ـه - حدس اون بهتر از من ـه. قهوه؟ -
...فکر ميکنم بهتره يه فنجون قهوه
اين اتفاق غير عادي نيست؟ منظورم اينه که اغلب اتفاق ميفته؟
،تقريبا هرشب .اسمش ساعت شلوغي ـه
ببخشيد - ممنون -
بايد توي فرودگاه بهمون ميگفتن - تقصير اون نيست جرج -
بايد قبل از پرواز بهت بگن.يک ساعت و بيست دقيقه طول پرواز، 30 دقيقه هم ترافيک هوايي
و بعد متوجه ميشي که در کل يک .ساعت و 50 دقيقه طول ميکشه
،آخرم معده ت مشکل پيدا ميکنه جرج حالا ببين کي گفتم
بـــله از نيم ساعت هم گذشت، تقريبا 35 دقيقه کاش بجاي اينکه خوب حدس بزنه خوب خلباني ميکرد
!خانم - .انگار داريم ميشينيم -
ميتوني فرودگاهُ ببيني؟ - نه، هوا مه آلوده -
اينا ابرـه مه نيست، تموم مدت توي همين ابر ها پرواز ميکرديم، چيز خاصي نيست
بله آقا؟ - مشکلي پيش اومده؟ - منظورم اينه که از 35 دقيقه گذشته
.تصور ميکنم خورديم به هواي بد - لازم نيست تصور کنيد! فقط کافيه يه نگاه به - .پنجره بندازيد
.ما براي ساعت 8:30 شام رزرو کرديم - ميبخشيد -
.احتمالا به خلبان ميگه که هوا مه آلوده .اونقدر سرش شلوغه که متوجه نشده
بايد يه چيزي بخوري جرج - من خوبم، کمربندم خيلي تنگه -
خانمها آقايان باز هم کاپيتان انديکات صحبت ميکنه
ما وارد يک سيستم مه آلود شديم .که از قبل گزارش نشده بوده
فرودگاه کندي سطحي رو گزارش ميکنه که از حد طبيعي براي فرود اومدن پايين تره
بنا بر اين مجبوريم يه مقدار بيشتر منتظر بمونيم
قراره منتظر بشينيم! اين همه معطل مونديم !و چرخ زديم، حالا قراره منتظر بشينيم
خانم! کجاست؟ - بهتره آروم باشيد -
آخرين باري که اين اتفاق افتاد دو ساعت و نيم چرخ زديم
يعني اين اتفاق قبلا هم براي شما افتاده؟
هم ترافيک هوايي، هم مه ، هم برف و هم مشاجره با برج کنترل
اگه فقط چرخ زدنش رو حساب کنم !در کل 2 سال از عمر من در اين حالت گذشته
شنيدي چي گفت؟ ساعت 8:30 که بشه ما !داريم بالاي رستوران "چهار فصل" چرخ ميزنيم
مهم نيست جرج .ميتونيم بعدا تو اتاقمون غذا بخوريم
حالا مشکلي نيست يه فنجون قهوه بخورم؟
ميتونم کمکتون کنم آقا؟ - همسرم يه فنجون قهوه ميخواد -
.متاسفم قربان، قهوه مون تموم شده - اما اگه يادتون باشه ما هيچي نخورديم -
امکانش هست بازم درست کنيد؟ - هنگام فرود اومدن نميتونيم اين کارُ بکنيم -
بله ولي ما فرود نميايم، داريم چرخ ميزنيم - اين چرخشِ قبل از فرودـه -
بله ولي اگه همينطور به چرخيدن ادامه .بديم معنيش اينه که داريم پرواز ميکنيم
حالا ميتونين يکم قهوه درست کنيد؟
،باز هم کاپيتان انديکات صحبت ميکنه .ما به يک تلاطم برخورد کرديم
لطفا کمربند هاتون رو ببنديد و صندليهاتون رو سفت بچسبيد
ميشه يه نوشابه يا يه ليوان شير بهم بديد؟
خيلي متاسفم آقا اين مقرارت اتحاديه ست
ما اجازه سرو کردن هر نوع نوشيدني هنگام فرود اومدن رو نداريم
يه ليوان آب ميل داريد؟ - !آب نوشيدني نيست؟ -
قربان، اگه دوست داريد ميتونيد با مافوقم در اين مورد صحبت کنيد
نه،بيشتر دوست دارم با مقامات اتحاديه هواپيمايي صحبت کنم
البته به محض اينکه نشستن رو صندلي !و انتظار کشيدن و چرخ زدنمون و... تموم بشه
قربان، ميشه بشينيد رو صندليتون؟ و به تابلوي "استعمال دخانيات ممنوع" توجه کنيد؟
آره، توجه کردم
ميدوني ساعت چنده؟ - مهم نيست جرج -
بيست دقيقه به 9
تا بخوايم وارد نيويورک بشيم و اتاقمونُ ...تحويل بگيريم و به رستوران بريم
ساعت ديگه 11، 11:30 شده... اگه تا اونموقع چيزي نخورم تا صبح خوابم نميبره
تو نميتوني همه چيزُ پيش بيني کني جرج
شايد اگه همين بالا بمونيم مجبور باشيم تا آخر عمرمون بالاي نيويورک چرخ بزنيم
باز هم کاپيتان انديکات صحبت ميکنه - نمي خوام بشنوم چي ميگه -
متاسفانه بايد بگم برج کنترل شرايط رو براي فرود اومدن مناسب نميبينه
و فرودگاه کندي امشب .بسته خواهد بود
براي "نيو آرک" ، "لاگارديا" و فيلادلفيا" هم همين شرايط گزارش شده"
.بنابراين مجبوريم به "بوستون" بريم .ميتونين سيگار بکشيد اگه دوست داشته باشين
داريم ميريم بوستون
من بايد ساعت 9 صبح تو نيويورک باشم و حالا دارم ميرم بوستون
مسافرين هواپيمايي آمريکن، پرواز شماره 3 به مقصد لس آنجلس، حرکت کنن به سمت گيت 6
ببخشيد. گوئن اين ته بليط هامونه
تو ساک ها رو بردار، من ميرم ببينم پرواز ديگه اي هست يا نه
و جلوي صندوق هاي پستي ميبينمت
بهتر نيست اول يه چيزي بخوريم؟ - بعدا ميتونيم بخوريم، الان وقت نداريم -
فعلا بايد خودمُ برسونم به نيويورک .جلوي صندوقهاي پست ميبينمت
Braniff International Airways ...پرواز شماره 543 به سمت "دالاس" آماده
متاسفم فرودگاه کندي بسته ست هيچ پروازي به نيويورک نداريم
کي باز ميشه - تا ساعت 7 صبح بايد باز بشه، تضمين نميکنيم -
قطار چي؟ امشب حرکت ميکنه؟ - بايد به ايستگاه جنوبي يه سر بزنيد -
آقاي "هاورد بيلز" لطفا خودتون رو به باجه اطلاعات پرواز معرفي کنيد
مسافرين هواپيمايي "آمريکن"، پرواز شماره 3 بدون توقف .به لس آنجلس، حرکت کنن به سمت گيت 6
درسته، به نيويورک، ستاعت 10:20، ساعت 2 شب ميرسه، درسته
آخرين قطار به نيويورک از ايستگاه جنوبي تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
اونا هرگز بهش نميرسن - من بايد برسم -
خانم "هيزل مارشال"، لطفا خودتون رو به باجه اطلاعات پرواز معرفي کنيد
گوئن! يه قطار هست که تا 20 دقيفه ديگه حرکت ميکنه. ساکها کجان؟
نميتونن پيداش کنن - اميدوارم تو قطار رستوران باشه -
چي رو نميتونن پيدا کنن؟ - ساک ها رو -
!يعني چي نميتونن پيدا کنن؟ - ديگه از اين واضحتر نميتونم بگم -
!وسايلمونُ گم کردن؟ - سر من داد نزن -
وسايل ما رو گم کردن؟ - گمشون نکردن، فقط نميتونن پيداشون کنن -
اگه پيداشون نکنن چي؟ - پس گم شدن -
بيا، 20 دقيقه وقت داريم وسايلمونُ پيدا کنيم
مسافرين پرواز شماره 347 ميتونن وسايلشون رو تحويل بگيرن
ببخشيد
ببخشيد - يه لحظه لطفا -
شما متوجه نيستيد، من 20 دقيقه وقت دارم که به قطارم برسم، شما وسايل منُ گم کرديد
يه قهوه اي رنگ بزرگ و يه خاکستري کوچيک - لازم نيست بگي چه شکلين بايد دنبالشون بگرديم -
چه شکلي هستن؟ - يه قهوه اي بزرگ و يه خاکستري کوچيک -
ببينيد اينجا نيستن؟ - معلومه که نيستن اين چه سواليه -
دستپاچه بودن هيچ کمکي نميکنه - بله مشکلي نيست -
مثلا چه فرقي ميکنه که دستپاچه باشم يا نباشم
ايشون ميخوان بهمون کمک کنن جرج - ميخواد کمکم کنه که دستپاچه نشم نه اينکه ساکم رو پيدا کنم -
ما قطار رو از دست ميديم - ميتونم برگه رسيدتون رو ببينم؟ -
يکيش قهوه اي رنگ و بزرگه اون يکي خاکستري و کوچيک
بايد اون کوچيکه رو خودت مياوردي - فقط دو تا ساک؟ -
يه قهوه اي بزرگ و يه خاکستري کوچبک - نديديد که بيان بيرون؟ -
من اينجا نبودم، همسرم نديد که بيان بيرون - منم اينجا نمي بينمشون -
!دارم مي بينم که نمي بينيشون ميتونم با يه نفر ديگه صحبت کنم؟
به قسمت گمشده ها سر زديد؟ - !خوب نه، ما تازه فهميديم که گم شدن -
ما تازه فهميديم که گم شدن - تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که بريد قسمت گم شده ها -
پس چرا بيخود برگه رسيدمُ نگاه ميکني؟ !از اول ميگفتي بريم قسمت گم شده ها
داره سعي ميکنه بهمون کمک کنه - اون کمک نميکنه، فقط داره ميخونه -
اسمت چيه؟ - ويتو -
اگه پيداشون نکنيد از دست همه تون شکايت ميکنم
اين چه وضع اداره کردن هواپيمائيه؟
نديديد که ساک هاتون بيان بيرون؟ - ميشه انقد رسيدُ نگاه نکنيد؟ ما فقط 12 دقيقه وقت داريم - که به قطار برسيم
...جاي نگراني نيست آقاي - چه فرقي ميکنه اسم من چيه؟ -
بحث کردن درباره اسم من فقط وقتمونُ تلف ميکنه جرج کلرمن، خوبه؟
تا 11 دقيقه ديگه مهمترين قطار زندگي من حرکت ميکنه
و ما هنوز داريم در مورد اسم من بحث ميکنيم
آقاي کلرمن "تي آي اي" تمام مسئوليتش رو به عهده ميگيره - من به مسئوليت شما احتياجي ندارم -
من فقط پيراهن هاي تميزم رو ميخوام من فردا صبح ساعت 9 يه قرار کاري مهم دارم
بله شوهر من فردا ساعت 9 صبح يه قرار کاري مهم داره
منم همينُ گفتم گوئن چرا با تکرارش وقتمونُ تلف ميکني؟
خوب، خوشحال ميشيم شما رو امشب به يک هتل در بوستون ببريم
و ميتونين با پرواز ساعت 7 صبح ما به نيويورک بريد - اگه بازم هوا مه آلود بود چي؟ -
ميتونيم وضعيت هوا رو تضمين کنيم - ...شما حتي نتونستيد امنيت وسايل -
ما رو تضمين کنيد...
...قهوه اي بزرگ و خاکستري کوچيک - چه فرقي ميکنه چه رنگي هستن وقتي گم شدن؟ -
از کجا ميدونيد شايد پيدا شدن
من اينو ميدونم که قرار بود امشب در نيويورک باشم اما حالا در بوستون هستم و وسايلم هم گم شده
مشکلي پيش اومده؟ - بله، همسرم زخم معده داره -
...و داروهاش تو يکي از اون - ولش کن -
"ما ميريم به هتل "والدورف آستوريا ...اگه تا فردا صبح وسايلمُ بهم برنگردونيد
بعد ازظهرش تو دادگاه همديگرُ ميبينيم... اسم منُ که يادته؟
بله قربان، کلرمن، فرانک کلرمن - !جرج! جرج کلرمن -
اول واسه اين که اسممُ درست بهت بگم وقتمُ گرفتي حالا هم با اشتباه گفتنش داري اين کارُ ميکني
بيا بريم، وقت نداريم
اول وسابل منو گم ميکنن ...بعد ميخوان برام بفرستنش
بعدا به هم ميرسيم
لطفا توجه کنيد، آخرين اعلام: مسافرين ..."شماره 543 "Brandiff International Airways
!تاکسي
.ايستگاه جنوبي، عجله کن ده دقيقه بيشتر وقت نداريم
فاصله ايستگاه جنوبي تا اينجا 15 دقيقه ست - نميتوني بکنيش 10 دقيقه؟ -
چجوري 10 دقيقه ش کنم؟ وقتي 15 دقيقه با ماشين راه هست؟
ميخواي بري ايستگاه جنوبي، من ميبرمت ولي ده دقيقه بيشتر طول ميکشه
حتما بايد دو دقيقه از وقتم رو تلف کني که بهم بگي ده دقيقه راهه؟
فقط منو برسون به ايستگاه جنوبي، .بعد هرچقدر دلت ميخواد حرف بزن
.باورم نميشه، باورم نميشه
.نگران نباش، ميرسيم - من نگران نيستم -
من هستم
.گفتم که 15 دقيقه - ساک داريد؟ -
نه. قطار 10:20 به نيويورک رو از دست داديم؟ - پنج دقيقه تاخير داره اگه بجنبيد بهش ميرسيد -
ديدي؟ چقدر ميشه؟ - يه دلار و 75 سنت. اين که 20 دلاريه -
ميدونم، ميشه بقيه ش رو بدي؟ - من نميتونم 20 دلاري رو خورد کنم -
پنج دلاري نداري؟ - اگه داشتم که... تو 5 دلاري داري؟ -
تو چمدون خاکستري - .فقط يه 20 دلاري دارم -
برو تو خوردش کن. من منتظر ميمونم - قطار من داره حرکت ميکنه -
پس يک دلار و 75 سنت منو بده - اسم و آدرستُ بده برات پست ميکنم -
من برات بقيه 20 دلارو پست ميکنم
"جرج کلرمن، اوهايو- "تويين اوکس خيابون "ويلو تري"-پلاک 1174 .بيست و پنج سنتش براي خودت
متوجه شدي؟ - آره گفتي 25 سنتش مال خودت -
نه آدرسُ ميگم - متوجه شد بيا بريم -
معذرت ميخوام. اون قطارُ نگه داريد نگهش داريد
قطار 10:20 به نيويورک همينه؟ - نه، اونه -
من اون قطارُ نديدم. تو ديديش؟ - .من هيچي نديدم داشتم ميدويدم -
اينم از کار تو نيويورک
جرج! ميتوني صبح بهشون زنگ بزني و همه چي رو توضيح بدي. اونا درک ميکنن
که بگم وسايلمُ گم کردم؟ به قطار نرسيدم؟ فکر ميکني اين کار پر مسئوليتُ به آدمي مثل من ميدن؟
تقصير تو نيست که هواپيما تو بوستون فرود اومد
ميتونستم با يه هواپيما که زودتر حرکت ميکنه بيام - آره خوب ميتونستي -
ديدي؟ اين شغل منه و مسئوليت دارم که راس ساعت 9 صبح تو اون اداره باشم
.حق با توئه من لياقت کار تو نيويورکُ ندارم - دير رسيديد ها؟ -
جرج، وقت هست برم دستشوئي؟ - !خب ما امشبُ تو بوستون مهمونيم -
!به قطار نرسيديم! بوستون عزيز
فکر نکنم ديگه قطاري براي نيويورک باشه مگه نه؟
"نه ولي ميتونيد به اوني که الان تو "لانگويو هست برسيد، در ايستگاه بعدي
ده دقيقه توقف ميکنن .براي گرفتن نامه ها
اگه يه تاکسي بگيريد و 25 دقيقه ديگه برسيد اونجا موفق ميشيد
!چرا قبل از اينکه زنم بره اينو نگفتي؟
نميدونستم داره ميره
ببخشيد دستشوئي زنونه کجاست؟ - منظورتون مردونه ست؟ -
نه زنونه رو ميخوام - اونجاست -
ممنون
!گوئن، هنوز ميتونيم به قطار برسيم دقيقا الان بايد بره دستشويي
خانم؟ همسر من اون توئه تازه رفته
ميشه بياريدش بيرون لطفا؟ مسئله مرگ و زندگيه
اوه جرج! نتونستم دستشويي زنونه رو پيدا کنم !ايناهاش
ولش کن، ميتونيم به قطار برسيم - همسرتون نميخواد بياد بيرون -
خيلي معذرت ميخوام، برش گردونيد اون تو !بدو گوئن بدو
!هي تاکسي! تاکسي
نرسيديد نه؟ - ميتوني ما رو 20 دقيقه اي برسوني به "لانگويو"؟ -
اگه انعامش بازم 25 سنته نه - خيلي خوب -
.موفق شديم، بهتره عجله کنيد
چقدر شده؟ - چهار و نيم دلار، ولي هنوزم نميتونم بقيه 20 دلاري رو بدم -
خيلي خوب 2 دلار از قبل با اين 4.5 دلار ميشه 6.5 باضافه انعامت که ميشه 7.5 دلار
دوازده دلار و پنجاه سنت ميمونه که بايد برام پستش کني. آدرسُ که داري
اوهايو-تويين اوکس-کوچه کلرمن-پلاک 1174
نه، کلرمن که منم! کوچه "ويلو تري" پلاک 1174 - .بيا! گرفت چي ميگي -
عمرا اگه گرفته باشه، تنها چيزي .که گرفته 20 دلار منه
اگه 12.5 دلارم به دستم نرسه .بعدا به حسابت ميرسم
بارني پولاکچک"،بوستون-ماساچوست" .خيابون کلنسي-شماره 391
کد پستي 02124
گفت "بني" يا "برني"؟
ببخشيد، تو اين قطار صندلي خالي هم پيدا ميشه؟
چيزي توي کوپه پذيرايي داريد؟ بابتش پول ميدم
اين قطار شش شب هفته رو خالي حرکت ميکنه بغير از وقتهايي که هواي نيويورک مه آلود ميشه
بعد هواپيماشون ميشينه تو بوستون و اونوقت ما 4 تا کوپه اضافه ميکنيم
چرا کوپه بيشتر اضافه نميکنيد؟ - بيشتر از اين نداريم -
ديگه کسي قطار سوار نميشه همه عجله دارن
ازمون انتظار داري کل راهُ تا نيويورک بايستيم؟ - .اگه نفري 11 دلار نديد نه -
رستوران هم داريد؟ - فقط ساندويچ، کوپه بغلي -
دوتا لطفا - فقط دوتا؟ -
بله فقط دوتا، من و همسرم - ته صف لطفا -
!پس چرا ميپرسي فقط دوتا وقتي بايد بريم ته صف؟
معذرت ميخوام
شما آخرين نفرين؟ - نه ديگه شماييد -
چيزي نيست فقط يکم درد دارم ...اذيتم ميکنه. حتما داري
به اين فکر ميکني که چرا اون... .مرغُ تو هواپيما نخورديم
.من به اون فکر نميکردم
.ميتونيد رو اون دوتا صندلي بشينيد
ميدوني چند وقته تو صف وايساديم؟ دو ساعته که تو صفيم
ساندويچ مرغ و قهوه - ميشه منو رو ببينم؟ -
ما فقط ساندويچ و نوشيدني داريم - دوتا ساندويچ مرغ لطفا -
متاسفم مرغ نداريم - مگه اون مرغ نيست؟ -
بله هست ولي آخريشه
مرغ تموم کردن - همبرگر يا پنير داريد؟ -
نه همبرگر نه پنير - چي داريد؟ -
کره بادوم زميني و نون سفيد - ديگه چي؟ -
.بازم کره بادوم زميني و نون سفيد بقيه چيزا تموم شدن
چيز ديگه اي نداريد؟ کره بادوم زميني و نون سفيد براي شوهر من خوب نيست
بيسکوئيت شور و زيتون سبز هم داريم همين و بس
انتظار 350 تا مسافر رو امشب نداشتيم
براي همسرم ساندويچ کره بادوم زميني بياريد منم بيسکوئيت و زيتون ميخورم
و يه قهوه و يه شير - متاسفم خانم، نه قهوه داريم نه شير -
آب تونيک و نوشيدني صدف داريم ولي خنک نيستن
نوشيدني صدف ميخواي؟ - گرم؟ با بيسکوييت و زيتون؟ -
نوشيدني نميخوايم - بله خانم، صورت حسابتون جداست؟ -
نه من همه شو پرداخت ميکنم - بله آقا -
مثلا ميخواستم تو يکي از بهترين رستورانهاي دنيا بهت شام بدم
حالا داري کره بادوم زميني با نون سفيد ميخوري اونم بدون نوشيدني
لازم نيست چيزي بگي، اگه يک کلمه هم حرف نزني من سرزنشت نميکنم
خداي من - چي شده؟ -
مژه چشم چپمُ گم کردم
مطمئني؟
منظورت چيه مطمئنم؟ يعني ...خودم نميدونم يه هسته زيتون
قورت دادم؟ الان تو معدمه... ممکنه دل و روده مو پاره کنه
چطوري يه هسته زيتونُ قورت دادي؟ - با دهن پر خميازه کشيدم. اينجوري -
بله، وقتي چيزي نخوري به موقع هم نخوابي انتظار همچين اتفاقهايي هم بايد داشته باشي
بيا، يه تاکسي ميگيريم ميريم هتل
از دست همشون شکايت ميکنم حتي اگه شده يه سال برم دادگاه و بيام
ببخشيد، ايستگاه تاکسي ها کجاست؟ - بيرون اون در ها -
ولي تاکسي اي اونجا پيدا نميکنيد - چرا؟ -
اعتصاب کردن - اعتصاب تاکسيراني؟ -
همه اعتصاب کردن، تاکسيراني، اتوبوسراني مترو، کل سيستم هاي حمل و نقل
حتي ماشينهاي حمل زباله - پس مردم چجوري ميرن اينور اونور؟ -
خوب،هنوز سيستم پياده روي اعتصاب نکرده - تا هتل "والدورف استوريا" چقدر راهه؟ -
حدود 8 تا خيابون اونورتر - من يادمه کجاست -
چطورممکنه توي شهر به اين بزرگي سيستم حمل و نقل اعتصاب کنه؟
ممکنه جرج، بيا پياده بريم باشه؟ - تاحالا همچين چيزي نشنيده بودم - هيچ اتوبوسي، تاکسيي،مترويي
خداي من، شايد زود بند بياد - شايد -
ساعت 2:15 ست فکر نميکنم بخواد بند بياد - هيچوقت؟ -
نميتونم تمام شبُ اينجا بمونم بدون خورد و خوراک و بدون اينکه بخوابم
فردا صبح به قرار ملاقات ساعت 9 نميرسم
اشکالي نداره اگه يکم خيس بشم جرج کدوم طرفي بايد بريم؟
خيابون 50ام "پارک". از اون طرف
من نميتونم تند بدوام، ميدوني که قوزک پام ضعيفه - هرچي زودتر برسيم کمتر خيس ميشيم -
الان کجاييم؟
خيابون 39ام پارک - و ايستگاه "گرند سنترال" کجا بود؟ -
خيابون 42ام - و هتل خيابون 50امه؟ -
آره - معنيش اين نيست که داريم اشتباه ميريم؟ -
از اون وقتي که من اينجا بودم 4 سالي ميگذره اونموقع خيابونا رو بهتر علامتگذاري ميکردن
چرا وايسادي پس؟ - اوه! اينجا رو نگاه -
آشغاله ديگه قبلا آشغال نديدي؟ - نه، اينهمه رو يه جا نديدم -
هميشه اينجوري نيست، بخاطر اعتصابه
خيابون پارک يکي از تميزترين خيابون هاي دنياست
کي قراره اينا رو جمع کنه؟ - نميخواد نگران جمع کردن آشغالا باشي -
!بيا بريم
چي شده؟ - پامُ گذاشتم رو يه بطري -
پاشنه کفشمُ شکستم - چطوري اين کارو کردي؟-
پامُ گذاشتم رو يه بطري پاشنه کفشم شکست ديگه جرج
ميتوني راه بري؟ - آره ميتونم ولي نه خيلي تند -
ميدوني که قوزک پاهام ضعيفه
جرج نميخوام غر بزنم اما قوزک پام داره پيچ ميخوره
رو پنجه پاهات راه برو
ببخشيد - بله -
آقا و خانم کلرمن از تويين اوکسِ اوهايو، بالاخره خودمونُ رسونديم اينجا
اتاق رزرو کردين؟ - بله شرکت "درکسل" برامون رزرو کرده -
در تويين اوکس اوهايو - ممنون -
بايد سرتون خيلي شلوغ باشه که مردمُ تو لابي نگه داشتيد - اين حد اقل کاريه که ميتونيم بکنيم -
با اين اعتصاب حمل و نقل نه ميتونن برن خونه و نه اتاق خالي توي شهر باقي مونده
اوه، شما خيلي مهربونيد - بفرماييد. جرج کلرمن؟ -
خودشه اميدوارم يه تخت خوب و راحت داشته باشيد
و يه داروخانه باز. بايد يه مژه بگيرم و يه باند براي قوزک پام
ولي آقاي کلرمن اين براي 17امه - درسته - امروز پنج شنبه است 18امه -
نگو که برام اتاق نگه نداشتي
ما هميشه نگه ميداريم مگر اينکه شرايط خاصي درج شده باشه
در رزرو شما درج شده که تا ساعت 10 شب نگه داشته شود. الان ساعت 5 دقيقه به 3 صبحه
...اگه تلفني درخواست ميکرديد - نميتونستم، من يا درحال چرخ زدن بودم يا دويدن -
همونطور که گفتم معمولا اتاق رو نگه ميداريم مگر اينکه مورد خاصي درج شده باشه
و همونطور که خودتونم ميبينيد در رزرو شما درج شده که تا ساعت 10 شب نگه داشته شود
براي اينکه فکر ميکردم ساعت 8 شب اينجام نميدونستم پرواز ميکنم به بوستون
بعد براي اومدن به نيويورک سوار قطار حمل احشام ميشم
و بعدش هم مجبورميشم از ايستگاه گرند سنترال تا اينجا توي طوفان راه برم
ميشه تو هم اينا رو تاييد کني؟ - بله منم تاييد ميکنم -
بله و ما هم انتظار اين اعتصاب حمل و نقل رو نداشتيم
همونظور که گفتم اگه شما درج ميکرديد که ...اتاق رو نگه داريد تا برسيم، يا اگه تماس ميگرفتيد
تا حالا سه بار اينو گفتيد ...در حالي که من مثل يه موش آب کشيده
توي هتل شما ايستادم با يه معده... خالي که توش يه هسته زيتونه
و همسرم با قوزکهاي ضعيفش داره ميشله و ميلرزه
اگه به من يه اتاق نديد ...تو و هتلت نفر چهارم تو
ليست شکايتهاي من خواهيد... .بود و عواقبش رو ميبينيد
ميشه اينجا منتظر بمونيد؟ - فکر کردي تو اين بارون جايي ميتونم برم؟ -
.همسرم تو وضعيت بديه. بهش بگو- من تو وضعيت بدي هستم -
نگران نباش اونا بايد يه اتاق بهمون بدن - اميدوارم -
آقاي کلرمن، همين الآن با آقاي .بروتزي" نايب رييس هتل صحبت کردم"
اسمش بروتزي ـه ها؟ - ايشون بخاطر اين سوء تفاهم ابراز تاسف کردن -
بهتر شد - متاسفانه ما يک اتاق خالي هم نداريم -
متوجه ام. ميشه لطفا اسم کامل خودتون و آقاي بروتزي رو روي يه تيکه کاغذ بنويسيد؟
.براي دادرسي بهش احتياج دارم .ايشون همسر من هستن
.خانم کلرمن شاهد همه بلاهايي که شما سرم آورديد
گوئن، بعد از اينکه اسمشُ اينجا نوشت ازت ميخوام زيرشُ امضا کني، با تاريخ و زمان دقيق
من شايد يه شهرستاني خيس ناچيز باشم
ولي شماها با بد کسي در افتاديد
داروخونه اي باز هست الان؟ - تا صبح خير -
چندتا خيابون از اينجا فاصله داره، اگه مشکلي پيش اومده ميتونم خدمتکارُ بفرستم
لازم نکرده، پرونده تون سبک ميشه
من يه مشکل معده دارم که با اتاق ندادنتون وخيم تر هم شده
فردا اول وقت وکيلم از تمام اين اطلاعات استفاده ميکنه
باضافه گزارش دکتر درباره معده من و قوزک پاي همسرم
عرضم به حضورتون که دو تا خلبان در اتاق 819 اقامت دارن
ساعت 7 صبح تخليه ميکنن بعدش شما ميتونيد بدون هزينه از اون اتاق استفاده کنيد
!هفت صبح؟! من تا 8 صبحم خشک نميشم يک ميليون دلار هم بهم بديد کوتاه نميام
بيا - کجا؟ ميخواي چيکار کني؟ -
مياي يا نه؟
چيکار کنيم؟ - فکر کردم تو يه نقشه داري، پس چرا گفتي بيا بريم؟ -
براي اينکه حساب کار دستشون بياد .بخاطر غريب بودنمون بازيمون ندن
حق با اونه جرج ما بايد باهاشون تماس ميگرفتيم
چطور ميتوني وايسي اونجا در حالي که آب ازت ميچکه
بدون پاشنه کفش، بدون وسايلمون و بهم بگي تقصر منه که اتاق گيرمون نيومد
.تقصير تو نيست ...من فقط دارم پيشنهاد ميکنم بريم
توي لابي بشينيم و يکم... ...قهوه بخوريم تا ساعت 7 صبح
و بعد اتاقُ تحويل بگيريم... کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
نگران نباش، همه اين بلاها رو من سرت اوردم ولي نگران نباش
ميشه يه لحظه تشريف بياريد لطفا؟
ديدي گفتم؟ دستشونُ که رو کني فوري جواب ميده
اين براي شماست
بله؟ - آقاي کلرمن، از "تي آي اي" تماس ميگيرم -
وسايلمُ پيدا کرديد؟ - بله آقا -
شماره رسيد شما بي63 و64 ـه؟ - بله، بي63 و64 -
کجا هستن؟
ميشه تکرار کنيد؟
اوها...وسايلمون تو اوهايوـه
قبل از اينکه وارسي بشن برق قطع ميشه
و مثل اينکه قبل وارد شدن به هواپيما دستگاه از کار ميافته
با پرواز 101 اونا رو براتون ميفرستن، تا قبل از ساعت 8 صبح ميرسه به هتل
اوه درسته، اميدوارم از پروازشون لذت ببرن چون من ساعت 8 تو هتل نيستم
براي اينکه هتل اتاقمُ ازم گرفته
که به همين دليل از دستشون تو دادگاه شکايت خواهم کرد
ببين، ميخوام همين الان ساکهام رو بذاريد توهواپيما و ميخوام که الان اينجا باشن
نه وقتي که من اينجا نيستم، متوجهي؟
همسرم اينو تاييد ميکنه - من تاييد ميکنم -
آقاي کلرمن هيچ پروازي به نيويورک نداريم هوا هنوز مه آلوده
چطور منو با هواپيما ميفرستيد تو مه ولي دوتا چمدون نميتونن تو مه پرواز کنن؟
اسمت چيه؟ ها؟ نه نه نه، فقط اسمتُ بگو
رابينسون - آها رابينسون! و اسم کوچيکت؟ -
کليفورد. بسيار خوب آقاي کليفورد رابينسون
همبازي گلفم که باجناقم باشه از بچه هاي اتحاديه هواپيمايي در واشينگتن ـه
فردا يه تلگراف به دستش ميرسه
از طرف يه مرد بيمار در نيويورک که دارو هاش داخل وسايلشه که الان در اوهايو هستن
.خيلي ممنون آقاي رابينسون بهم يه اتاق ميديد يا نه؟
...همونطوري که گفتم اگه شما از قبل تماس گرفته بوديد
شنيدي؟ هر اتفاقي براي اين زن بيفته آرزو ميکردم جاي شما نباشم که جواب پس بدم
ميشه اسمتونُ بدونم؟ - وينکلر -
.بعدا به هم ميرسيم وينکلر .بريم گوئن
با کمال ميل ميتونيد تا ساعت 7 صبح تو اتاق مديريت اقامت داشته باشيد
بايد يه جايي تو اين شهر هتل وجود داشته باشه
.نگران نباش، همه چيزُ روبراه ميکنم اونا مجبورن بهمون اتاق بدن. سکه داري؟
گفتم که تو اون چمدون خاکستريه ست
پولتونُ هدر نديد اتاقي نيست که بخوايد بگيريد
شما از شهرستان اومديد؟ - اوهايو. تويين اوکس -
براي چه مدتي اتاق ميخوايد؟
فقط امشب. فردا يه قرار کاري دارم. چطور؟
يکي از دوستام چند تا خيابون اونورتر يه هتل کوچيک داره
خيلي عالي نيست ولي تميزه
اگه يه اتاق ميخوايد 10 دلار براتون در مياد - ده دلار؟ خيلي هم گرون نيست -
ده دلار براي من اتاق 20 دلاره
هتله کجاست؟ - ده دلاري رو نديدم -
بيا. کجاست؟ - اشمانت" ، خيالون 51 ام- "
به "ديو" بگو که ما رو "موري" فرستاده
صبر کن
ممکنه بچه اوهايو باشم ولي 42 سالمه
از کجا معلوم اصلا اتاقي وجود داشته باشه يا "ديو"ي يا هتل "اشمانت"ي؟
اين روزا ديگه هيشکي به هيشکي اعتماد نداره خيلي خوب، بيايد
من چتر دارم خودم ميرسونمتون اونجا
لازم نيست ففط شماره شُ بديد زنگ ميزنم
نه. شما به من اعتماد نکرديد، خودم ميبرمتون اونجا. فقط يه خيابون اونورتره
ببين، اگه ميخوايد ميتونم 10 دلارتونُ برگردونم. برام فرقي نميکنه
من که فردا يه قرار کاري مهم ندارم
همونطور که گفتم عالي نيست ولي تميزه
.شما خيلي لطف داريد ببخشيد اگه بهتون شک کردم
ما روز پردردسري رو پشت سر گذاشتيم، بخاطر اين لطفتون خيلي ممنونيم
اگه بگم چه بلاهايي سرمون اومده باورتون نميشه
شما اولين اتفاق مثبتي هستيد که برامون افتاده
وايسيد - چي شده؟ -
دستا بالا - اوه خداي من -
رو به ديوار صداتون در نياد
خداي من دارن ازمون زورگيري ميکنن اين يه زورگيريه
دسته اسکناس توي جيب راستت - ميدونستم، ميدونستم -
جرج پولُ بهش بده، خواهش ميکنم خداي من بچه هام
ميدونستم، مشخص بود ميخواد اين کارو بکنه ولي بازم راست راست باهاش اومدم
کيف پول داري؟ - نه فقط اسکناس. من کيف پول با خودم نميبرم -
کيف پولتُ بهش بده جرج. توي جيب چپشه خواهش ميکنم به شوهرم صدمه اي نزنيد اون بيماره
خيلي خوب، راه بيفتيد بريد به سمت پايين خيابون. روتونم برنگردونيد
باشه همين کارو ميکنيم آروم ميريم و رومونُ برنميگردونيم
ميشه چند دلار بران بذاري تا بتونيم يه اتاق بگيريم و يه چيزي بخوريم؟
خيلي سخته. راه بيفتين - راه بيفت جرج -
حداقل چترُ بهمون بده
داري روتو برميگردوني جرج، اون گفت برنگرديد - اون رفت -
!سرقت! از ما سرقت شده ممکن بود کشته بشيم
از اين سريعتر نميشد اتفاق بيفته. حالا از گرسنگي !ميميريم! چرا بهش گفتي کيف پول دارم؟
دوست داشتي جسدتُ با يه گلوله تو سرت پيدا کنن؟ در حالي که دو تا بچه کوچيک تو اوهايو داري
ميدوني چي تو جيبم مونده؟ يک، دو؛ سه، چهار سنت، چهار پني. همين
.دو سنت براي تو و دو سنت براي من نبايد ميگفتي کيف پول همراهمه
حالا که زنده ايم مگه نه؟ دارم ميلرزم. دارم از ترس ميلرزم جرج
ميخوام همينجا بشينم دلم يه قهوه يا يه نوشيدني ميخواد
!با چي؟ با 4 سنت؟ يه فنجون قهوه
سي و هفت هزارتا مامورپليس تو نيويورک هست اونوقت يکيشون زير بارون نمياد بيرون
ببخشيد، من و همسرم از شهرستان اومديم
...حدود يه ساعت پيش رسيديم اينجا - يه لحظه لطفا -
به ما دستبرد زدن - يه لحظه -
درسته، همين الان ماموراي نظافت شهر اعتصابشونُ شکستن
ولي ماشينهاي حمل شير تازه اعتصابُ شروع کردن
...به ما دستبرد زدن - يعني بچه ها شير نميگيرن؟ -
گوئن خواهش ميکنم بيرون هتل والدورف به ما دستبرد زدن
مرده يه تفنگ داشت ممکن بود کشته بشيم
اسم؟ - موري، اسم کوچيکش موري بود -
نه فکر کنم منظورشون اسم ما بود - کلرمن، جرج و گوئندلين کلرمن -
گوئن. گوئن بهتره - واسه ثبت گزارشه اسم اصليمونُ ميخواد -
...به هر حال - کجا اقامت دارين؟ -
هيج جا. ما سرگردون بوديم واسه همينم ازمون دزدي کردن
بيمارستانا ممکنه شير داشته باشن؟ - ميشه انقدر نگران شير نباشي؟ -
شما بدون رزرو هتل بلند شديد اومديد اينجا؟
رزرو کرده بوديم ولي هواي نيويورک مه آلودشد و رفتيم به بوستون
بعد دوباره اومديم اينجا اتاقمونُ داده بودن به يکي ديگه
بايد تماس ميگرفتيد - من نيومدم اينجا که درباره اين بحث کنم -
اومدم در مورد مردي که کيف پولمُ زد صحبت کنم
داشت ما رو ميبرد به هتل اشمانت تو خيابون 51ام
هتلي به اسم اشمانت نداريم - ميدونيم -
پس چرا داشتيد باهاش ميرفتيد اونجا؟ - اولش اينو نميدونستيم -
وقتي که اون مرد 110 دلار من رو دزديد فهميديم
خيلي خوب، اينو امضا کنيد و ."بريد پيش سروان "موليگان
چرا بايد بريم پيش سروان موليگان؟ - تو امضاش کن جرج -
من نميخوام فرم امضا کنم من کيفمُ ميخوام سروان موليگان کجاست؟
چرا هيچکس به داد کسي نميرسه؟ - منم بايد فرمُ امضا کنم؟ -
!نه لازم نکرده امضاش کني سروان موليگان کجاست؟
.در دوم سمت راست. ساعت 10 صبح - صبح؟ امشب چي؟ -
شوهر من فردا يه قرار کاري داره
.همين الان کيف دستيمُ زدن ميخوام دزدي کيف دستيمُ گزارش کنم
خانم منم دارم دزديده شدن کيف پولمُ گزارش ميکنم
اين سومين کيفي هست که امسال ازم دزديدن. پس کي يه کاري ميکنيد؟
.به محض اينکه کاري واسه کيف من کردن به غير از سروان موليگان کس ديگه اي رو ميتونم ببينم؟
همه ي پليسا امشب سرشون شلوغه حالا مشکل شما چيه خانم؟
کيفمُ دزديدن. تو همين 10 قدمي اداره پليس
!چه وحشتناک - چي داري ميگي؟ پس خودمون چي؟ -
کي اين اتفاق افتاد خانم؟ - پنج دقيقه پيش -
ميشه اسمتونُ بدونم گروهبان؟ - هرچي جيغ کشيدم کسي نشنيد -
گروهبان ميشه اسمتونُ بدونم لطفا؟ - "گروهبان "کوالوسکي -
حالا چجوري غذا بخرم ؟ چي بخورم؟ - درک ميکنم چه بلايي سرتون اومده -
به نظرت سر خودمون چه بلايي اومده؟ - بيشتر از اين امشب کاري از دستمون بر نمياد -
کجاي نيويورک اقامت داريد؟ - همينجا! جايي براي رفتن نداريم -
بلند قد بود حدود 180 سانتيمتر - مثل ما، دزد ما هم 180 سانتيمتر قدش بود -
نه، اون کوتاه تر بود - چرا جرج 180 سانتيمتر بود -
يکي از پاشنه هاي کفشت شکسته همه به نظرت بلند قد ميان
توي آشغالا پاشنه کفشم شکست - چه بد -
ببين، من نه جايي براي ،خوابيدن دارم، نه پولي دارم
ميخوام بدونم اين شهر چيکار ميتونه برام بکنه
نميخوايد کاري بکنيد؟ - چرا نيميريد به زرادخانه، خيابون 66ام پارک -
گارد ملي" چند تا تخت نظامي" اونجا گذاشته تا وقتي که اعتصاب تموم شه
اونجا ميتونيد يکم قهوه و کلوچه ميل کنيد - خيلي خوب ميشه -
من قهوه و کلوچه نميخوام من کيف و پولمُ ميخوام
مايرز" اين دو نفرُ ببر به زرادخونه"
سر راهشون ميتونن کيف منُ پيدا کنن؟
بيا جرج، حداقل ميتونيم يکم بخوابيم - تا حالا رو تخت نظامي خوابيدي؟ -
يکم يواشتر - ميشه اين پايينُ امضا کنيد خانم؟ -
همراه داشتن کيف دستي توي اين شهر جلب توجه ميکنه
شما شهرستاني هستيد؟ - هوم؟ -
شهرستاني هستيد؟ - اوه بله -
خوش به حالتون
نرسيده به زرادخونه خوابم ميبره
من و شوهرم از ديروز صبح تا حالا نه خوابيديم نه چيزي خورديم
نذار قبل اينکه چيزي بخورم خوابم ببره، وگرنه ديگه بيدار نميشم
مايرز 5743، نزديک خيابون 63ام
ولي داريم دو نفرُ ميبريم به ."زرادخونه. درسته. بزن کنار "بني
نقشه عوض شد متاسفم ولي بايد پياده شيد
اينجا زراد خونه ست؟ - حدود 8 تا خيابون اونورتر -
به يه مشروب فروشي دستبرد زدن - نميشه اول ما رو برسونيد؟ -
.لطقا همکاري کنيد کمبود ماشين پليس داريم
زودباش جرج بايد بريم بيرون - بجنب مرد -
زودباش آقا بيدار شو - بايد پياده بريم -
زود باشيد آقا تو خيابون 71 يه سرقت گزارش شده
نميشه اول ما رو برسونيد؟ مثلا قرار بود ما رو ببريد به زرادخونه
لطفا با من بحث نکنيد - الان کجاييم؟ -
قرار بود پليس از من محافظت کنه و منو برسونه
گوش کنيد، منم دارم با اين کارم ازتون محافظت ميکنم. ميخوام بهتون آسيبي نرسه
اونا خوبمونُ ميخوان - من اجازه نميدم هرکي از راه ميرسه ما رو سر بدوونه -
من از ماشين پياده نميشم - مسئوليتش با خودت -
خيابون 71ام
دارن فرار ميکنن - خيلي خوب بريم دنبالشون -
خداي من، ميخوايم تعقيبشون کنيم - نظرم عوض شد پياده مون کنيد -
!الان ديگه نميتونيم نگه داريم قبلا بهتون هشدار دادم
."دارن دور ميزنن "بني
!من شماره کارت شناسايي جفتتونُ ميخوام شما باعث رعب و وحشت ما شديد
!اوناهاشن همينجا بمونيد تکون نخوريد
پنج دقيقه از 4 گذشته. تا بخوان اونا رو ...بگيرن و بعدش ما رو برسونن به زرادخونه
ساعت شده 5 و هنوزم نرفتيم تو رختخواب...
چطوره به يه مغازه دستبرد بزنيم؟ اينطوري ميتونم يکم شير بخورم
اونا به خاطر اعتصاب شير ندارن - !بجنب پسر بجنب -
بجنب از اينجا بريم - خداي من، دارن ما رو ميدزدن -
...من عضو هيئت مديره تجاري - خونسرد باشيد، آروم و خونسرد -
ما هيچ کاره ايم. من يه تاجر هستم
ما دو تا بچه توي اوهايو داريم و شوهر من حالش مساعد نيست
شما ما رو يه گوشه پياده کنيد من و همسرم هم قسم ميخوريم بر عليهتون شهادت نديم
گوئن بهشون بگو که شهادت نميديم - نه، واقعا ما هيچ شهادتي نميديم -
بله؟ کي صحبت ميکنه؟
.متاسم رفتن براي ناهار من پيشخدمتشون هستم
فکر نميکنم اين کاراتون شوخي بردار باشه - به ما ربطي نداره جرج -
ما اهل اوهايو هستيم بذار شوخي کنن
خيلي خوب بندازشون تو پارک - پارک مرکزي؟ ساعت 4 صبح؟ -
.باهاشون بحث نکن جرج پارک جاي خوبيه خيلي ممنون
...گوئن - نميخوام درباره ش صحبت کنم -
تو که از دستم عصباني نيستي مگه نه؟ - از دستت عصباني نيستم فقط نميخوام بحث کنم -
وقتي داشتم از ماشين پياده ميشدم کفشمُ گم کردم
تقصير پليسه. اونا گفتن ميبرنمون زرادخونه. مسئوليتش گردن اوناست
خداي من! الان باعث شدي بچه هام !تو اوهايو احساس آرامش کنن
ميشه دنبال کفشم بگردي؟ - ...اگه به خاطر اون مه گرفتگي و اعتصاب نبود -
الان تو هتل غذامونُ خورده بوديم و خوابيده بوديم قبول داري؟
اگه ميخواستم دربارش صحبت کنم قبول داشتم ولي نميخوام
!نگاه کن يه ماشين !هي هي
اميدوارم يه روز يه بلايي سرت بياد
کفشم اونجاست - کجا؟ -
توي جاده، همونجايي که الان ماشين از روش رد شد
به هر حال پاشنه ش شکسته بود - اوني که پاشنه ش شکسته بود الان پامه -
حالا چيکار کنيم؟ - پيشنهاد بده من گوش ميکنم جرج -
خب اينجا که نميتونيم بمونيم - پيشنهاد خوبي بود، خيلي خوب بريم -
فکر نکنم در آوردن کفشات فکر خوبي باشه. بايد يه چيزي پات کني
...يجوري باهاش سر ميکنم تا وقتي که - چي شد؟ -
همين الان سرم اومد - چيه؟ -
نوک تيز و دردناکه - دسته در يه قوطيه -
!شهر پر از آشغال - داره خونريزي ميکنه؟ -
اوه، يه کم
ولي داره خون مياد - آره داره خون مياد -
خداي من داره خون مياد خيلي خوب بريم
تو نميتوني با پاي خوني راه بري - !اگه ميتونستم پرواز ميکردم ولي هوا مه آلوده -
لازم نيست طعنه بزني - آره خونريزي هم لازم نيست ولي جفتش اتفاق ميفته -
جرج ميشه لطفا از اين پارک بريم؟ - بله با افتخار -
جرج چيکار ميکني؟ بذارم زمين - اگه پات زخمي باشه عفونت ميکنه -
اگه عفونت کنه بايد بري بيمارستان اگه بخواي بري بيمارستان احتمالا اونا هم اعتصاب کردن
.پس نبايد راه بري بنابراين بغلت ميکنم - .تو چند ساعته که چيزي نخوردي -
.تو هم نخوردي .سنگين نيستي نگران نباش
!من نگران نيستم جرج من تاحالا کي گفتم نگرانم؟
من ميتونم گوئن، ميتونم - بذارم زمين جرج -
نبايد وايسيم، بايد بريم زرادخونه
که بتونم يه کم بخوابم فردا مصاحبه دارم
خودتُ از بين ميبري جرج. همينجوريشم زخم معده داري. حالا بذارم زمين
پنج دقيقه. فقط 5 دقيقه استراحت ميکنيم
جرج هيچ دليلي نداره ادامه بديم
چرا همينجا نخوابيم؟ - اينجا؟ تو فضاي باز؟ -
خب ميتونيم بريم زير يه درخت، کاري که هميشه با بچه ها ميرفتيم گردش ميکرديم
آره، توي يه چادر 200 دلاري
.با يه بخاري و چند تا استِک و يه ضبط صوت
جرج، من نميتونم راه برم تو هم نميتوني منُ ببري
و هيچ تاکسي و اتوبوسي ...نيست، هيچ ماشيني هم دو تا
غريبه رو که داره خون ازشون... .ميره سوار نميکنه
.شب توي پارک موندن امن نيست - تا حالا هم پولامونُ دزديدن هم خودمونُ -
به غير از 4 سنت چيزي براي از !دست دادن نداريم. خواهش ميکنم جرج
اگه دوباره بارون بياد چي؟ - .به اندازه کافي خيس هستم. خشک تر بشم خيس تر نميشم -
بهرحال بزودي هوا روشن ميشه. آه کاش ميتونستم .فقط چند ساعت چشمامُ رو هم بذارم
.نزديک درخت خشک تره جرج
آه خدا، با اين شانسي که داريم احتمالا !نصفه شب سنجابا بهمون حمله ميکنن
تنتُ بچسبون به تن من اينجوري گرم تره. بيا
آه، به خاطر اين کاراشون جواب پس ميدن
.کلي آدم به خاطر امشب جواب پس خواهند داد
جرج مِن و مِن نکن فقط .جلوي خوابيدنتُ ميگيري
.مردم تو جنگ ايمن تر بودن .با اينکه بمب رو سرشون ميريخت ايمن تر بودن
بخواب جرج - مطمئن باش که ميخوابم -
شب بخير جرج - شب بخير گوئن -
ساعت چند ميخواي بيدارت کنم؟ - اون مسئله اي نيست، قول ميدم -
بگير بخواب
شب بخير جرج - شب بخير -
!خداي من
گردنم، گردنم
نميتونم گردنمُ تکون بدم
کجايي گوئن؟
کجايي؟
!صبحانه .روي يه صندلي بيسکوييت پيدا کردم
!برو گم شو! گم شو سگ - سگ خوب، گرسنشه -
.نميشه بخوريش، اين صبحونه ماست !برو گم شو
!گم شو
نميتوني بخوريش! ما .بيشتر بهش احتياج داريم تا تو
هي سگ! بيا اينجا
اون سگ بايد پوزه بند داشته باشه.هيچ عذري هم پذيرفته نيست
داشتم ميگرفتمش ولي با کفشاي تو نميتونستم بدوام
پاهات خوب شد؟ - بهتره ولي خوب نشده -
اون چيه؟ - قلاده سگه در اومده-
"کورکي" "صاحبش، خانم "نانسي سيلوربرگ
خيلي خوب کورکي، خانم سيلوربرگ "...توجه، وزارت بهداشت"
هنوز يکمش مونده جرج چرا نميخوريش؟
مطمئني مشکلي نداره؟ روي يه صندلي پيداش کردي، يه سگ گازش زده
نه، توش گلوکز و عصاره ذرت و نياسين داره. به انرژيش احتياج داري
بيا - مرسي، مرسي -
داشتم به اين فکر ميکردم: تو ميتونستي امروز صبح صبحونه تُ توي تخت بخوري
آب پرتقال، تخم مرغ و سوسيس و نون کره مالي شده
مربا و يه قوري قهوه داغ
بجاش داري ته مونده يه بيسکوييت .کهنه رو که يه سگ دور انداخته ميخوري
...اونم زير يه زيرگذر تو پارک مرکزي در ساعت ساعتم کجاست؟
ساعتم - هيجانزده نشو جرج -
هيجانزده نيستم. کجاست؟ - همه چيز خيلي سريع اتفاق اقتاد -
چي سريع اتفاق افتاد؟ - تو گفتي هيجانزده نميشي -
اون مال قبل اين بود که گفتي همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد. ساعتم کجاست؟
وقتي خواب بودي دادمش به .يه مردي که شنل سياه تنش بود
ساعتم؟ تو ساعت 200 دلاري منو دادي به مردي که شنل سياه تنش بود؟ آخه چرا؟
.چون به نظر ميرسيد زير شنلش يه چاقو داشت .گفتم که همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
چرا منُ بيدار نکردي؟ - چون نميخواستم اون مردي که- .شنل سياه تنشه بهت چاقو بزنه
يعني داري ميگي وقتي خواب بودم ازم زورگيري کردن؟
اونم يه مردي که شنل پوشيده؟ .باور نميکنم
يه مردي که چتر دستش بود ازت دزدي کرد. چطور اونُ باور کردي؟
ازت پول نخواست؟ - .اصلا حرف نزد. فقط ساعتُ گرفت و فرار کرد -
يعني داري ميگي حتي ساعتُ ازت !نخواست؟ خودت بهش دادي؟
.مجبور بودم، اون زير شنلش يه چاقو داشت - خودت چاقو رو ديدي؟ -
مردي که ساعت 4 صبح با يه ...شنل سياه بياد بالاي سرت وايسته
حتما چاقو هم داره. نداره؟ - .نميدونم تا حالا برام پيش نيومده -
.نميخوام درباره ش صحبت کنم
بيا کفشاتُ بگير - من کفشامُ نميخوام. تو بپوش -
.من ساعت 9 مصاحبه ندارم تو داري
.من ساعت ندارم نميدونم کي ساعت 9 ميشه .کفش نميخوام
نه ميخوام درباره کفشات .صحبت کنم نه بپوشمشون
بيسکوييتتُ بخور
متاسفم جرج
فکر کنم يکم بد اخلاقي کردم
در مورد ساعتت متاسفم
داشتم فکر ميکردم ميتونيم بريم "انجمن کمک به مسافرين"
.به آدمايي که مشکل دارن پول قرض ميدن .ميتونيم دنبال اداره شون بگرديم
چي فکر ميکني جرج؟
چي فکر ميکني؟ - .فکر ميکنم يکي از دندونام شکسته -
با بيسکوييت؟ - .فکر کنم جايزه ش رو قورت دادم -
مثل يه اسباب بازي حلبي بود - بذار ببينم -
.درست جلوي دهنم !اينم از لبخندم
بذار ببينم شايد نشکسته - ميتونم با زبونم لمسش کنم. شکسته -
.ميشه ببينم؟ شايد نشکسته .حق با توئه شکسته
...ديگه تموم شد. چون اگه حتي بتونم ...اگه پول هم گيرم بياد.اگه صورتمم اصلاح کنم
،اگه کُتم هم اتو کنم .بدون لبخند نميتونم اون کارُ بگيرم
شايد يه دندونپزشکي پيدا کنيم که پرش کنه - !با 4 سنت؟ -
.ميتونيم از "کمک به مسافرين" بخوايم - .اونا فقط به مسافرا کمک ميکنن، دندون که پر نميکنن -
.فقط دارم سعي ميکنم پيشنهاد بدم جرج - .بيا کفشاتُ بگير -
سعي ميکنيم انجمن .کمک به مسافرينُ پيدا کنيم
شنيدي؟ چي رو؟ ...صداي سوت کشيدن
اوه، دارم با دندون .شکسته ام سوت ميزنم
من که نشنيدم - روي "سين" هام، گوش کن، صداي سوت ميده -
فکر ميکني به مردي که نميتونه لبخند بزنه و با حرف سين سوت ميزنه کار ميدن؟
.نه به هيچ وجه .پس، خيلي خوب، بريم
.خورشيدُ نگاه کن، ساعت بايد 7، 7و نيم باشه .عمرا نميرسم
.هنوز وقت هست جرج تسليم نشو - .من تسليم نشدم فقط ميگم نميرسم -
تسليم شدن يعني ميتوني .برسي ولي ميگي نميرسم
جرج يه دقيقه صبر کن - نميشه صبر کنيم. وقتُ ببين -
.جرج گوش کن .يکي داره گريه ميکنه
.به ما ربطي نداره - .شايد يکي تو دردسر افتاده -
شايد اون مرد شنل پوشه از ساعتم خوشش نيومده
اوه جرج نگاه کن - چيه؟ -
.اون تنهاست، شايد گم شده - .شايد فقط تنهاست، گم نشده -
.اگه نشده بود گريه نميکرد ميرم ببينم. اوه اومدم عزيزم
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟ مامان و بابات کجان؟ خونه تون کجاست؟
انگليسي صحبت نميکني؟ .انگليسي صحبت نميکنه جرج
خب پس کاري نميتونيم بکنيم. بايد منتظر .بمونه تا يکي که اسپانيايي صحبت ميکنه بياد
.نميتونيم همينجوري تنهاش بذاريم - .چيزيش نميشه. پاشنه کفشتُ بده باهاش بازي کنه -
.به نظر گرسنه و وحشت زده مايد .جرج، بايد يه کاري بکني
من؟! من کل پارک مرکزي رو دنبال .يه سگ دويدم بخاطر يه بسته بيسکوييت
اونوقت ازم انتظار داري شکم يه غريبه رو سير کنم؟
آفرين! تو هم بشو .شبيه بقيه مردم اين شهر
.نگران هيشکي به غير از خودت نباش .برو! به قرارت نميرسي
.من اينجا ميمونم .نگران نباش کوچولو من پيشت ميمونم
بهش بگو ديشب کجا خوابيدي، صبحونه .چي خوردي، بذار معني امنيتُ درک کنه
.جرج نميدونم چه بلايي سرت اومده .تاحالا اينطوري نديده بودمت
منم تاحالا نديده بودم تو کفشاي منُ .بپوشي. ولي الان تو دردسر افتاديم
.من هيچ پولي ندارم.هيچ وسيله اي ندارم
هيچ اميدي به آينده ندارم مگر اينکه .ساعت 9 صبح تو خيابون 38م پارک باشم
.سر حال و تميز و هوشيار .وقت پرستاري بچه رو ندارم
.خوب من نميخوام تنهاش بذارم - خيلي خوب، خيلي خوب -
ببين پول همراهش نيست - چي؟ -
ببين تو جيباش پول نيست، بعدش ميتونيم زنگ بزنيم .به انجمن کمک به مسافرين تا کمکمون کنن
از من ميخواي تو جيباش دنبال پول بگردم؟ يه بچه بيچاره اسپانيايي رو؟
اگه بخواد کمکش کنيم .اونم بايد ما رو کمک کنه
اگه يه نفر ببيندت چي؟ - خب براش توضيح ميديم، اين بچه گم شده -
...ما هم فقط 4 سنت داريم .فهميدم منظورت چيه
پشت بوته ها اين کارُ ميکنم. بيا، .من نميخوام اذيتت کنم، فقط ميخوام دنبال پول بگردم
دينرو؟ پسيتا؟ اسم من جرج ـه و دوست تو هستم آميگو
...حالا پسر خوبي باش، من فقط ميخوام تو جيباتُ بگردم
با اون بچه چيکار داري؟> - ...اوه، من شما رو نديدم -
من يه تاجر از اوهايو هستم. همسرم اينُ تاييد ميکنه - !به اون پسر کوچولو دست نزن -
.شما اشتباه ميکنيد ...اين بچه گم شده و من داشتم
تو جيباش دنبال پول ميگشتم،... ...چون از من دزدي شده
!پليس! منحرف - .نه، خواهش ميکنم اين کارُ نکنيد -
!گوئن بدو! فقط کاري رو که ميگم بکن، بدو - !يه منحرف توي پارکه -
!منحرف! پليس
چرا واينستادي توضيح بدي؟ - توضيح؟ -
بگم پشت بوته ها با يه پسربچه چيکار ميکنم؟ اونم وقتي دستام توي جيبشه؟
!حد اقل 10 تا 20 سال برام ميبرن .من التماست کردم بيخيال اون بچه بشي
.من کار درستي کردم .اون بچه گرسنه بود و وحشت زده
اِ ؟! ولي اون الان داره بستني قيفيش رو !ميخوره، منم شدم منحرف متواري
.بهتره بريم سمت غربي - .من تکون نميتونم بخورم -
تو يه سگُ تعقيب کردي از دست يه .اسبم فرار کردي. قوي تر از اينا هستي
جرج به بچه ها قول دادم امروز صبح .بهشون زنگ ميزينم. اگه نزنم نگران ميشن
.الان دارن صبحونه شونُ ميخورن ميشه نگران خودمون باشي؟
تو از وقتي که راه افتاديم اصلا نگرانشون نشدي، مگه نه؟
.نگران آيندشون اگه اتفاقي براي ما بيفته
از اونوقتي که اومديم تاحالا يه بارم به بچه هامون فکرکردي؟ !آره
بين زماني که جيبمونُ !زدن و دزديدنمون
حالا راه ميفتي يا ميخواي وايسي همينجا جلسه اوليا مربيان راه بندازي؟
!دوباره تن صدات هممونجوري شد
از وقتي اونا وسايلمونُ گم کردن ...باهام با طعنه و
بد اخلاق و بي عاطفه و... .يه دنده صحبت ميکني
!خداي من .حلقه ام همين الان افتاد
حلقه امُ گم کردم - !الان؟ الان حلقه تُ گم کردي؟ -
متاسفم، دفعه بعد وقتي !عجله نداشتي گمش ميکنم
چجوري از دستت ليز خورد؟ - .هيچي نخوردم، انگشتام لاغر شدن -
چهارده ساله حلقه شُ از دستش .در نياورده حالا گمش ميکنه
دارم ميشنوم، با من در سوم شخص .صحبت نکن، من اينجام، در اول شخص
من با تو صحبت نميکنم، دارم با .خودم بعنوان مخاطب صحبت ميکنم
حالا چرا حلقه دستت ميکني وقتي هميشه دستکش دستته؟
آها! خودت چرا هميشه جوراب ميپوشي وقتي کفش پاته؟ ها؟
جر و بحث چه معنايي ميده وقتي من ساعت 9 قراره شغلمُ از دست بدم؟
.برو، برو به قرارت برس جرج .نگران من نباش
من همينجا رو دست و پاهام ميشينم و چنگ .ميزنم و تا استخون ميکَنم تا حلقه ام و پيدا کنم
.داريم وقتُ از دست ميديم .اون فقط يه حلقه طلاي 20 دلاريه
اگه اين کارُ بگيرم 100 .تاش رو برات ميخرم
فراموشش کن؟ - حلقه ازدواجمُ فراموش کنم؟ -
نميدونم چطور ميتوني همچين حرفي رو بزني جرج؟ چطور ميتوني انقدر بي عاطفه باشي؟
اين حلقه ازدواج منه .من حلقه ديگه اي نميخوام
.من اونُ ميخوام هموني که تو کردي تو انگشتم - .آروم باش گوئن من منظوري نداشتم -
اون تنها چيزيه که مال .خودمه و بهش اهميت ميدم
.نه ميخوام فراموشش کنم نه ولش کنم برم
.برام مهم نيست چيکار ميکني يا کجا ميري - تو ناراحتي -
درسته.ميخوام همينجا بمونم .و دنبال حلقه ازدواجم بگردم
تو خسته اي، ناراحتي... خيلي خوب - ولم کن -
...ما جايي نميريم، همينجا ميمونيم و - به من دست نزن جرج -
.همينجا ميمونيم تا حلقه رو پيدا کنيم
دارين چيکار ميکنين؟ - حالتون خوبه خانم؟ -
!اون شوهرمه جرج حالت خوبه؟
پس چرا چيزي نگفتي؟ - .بهت گفته بودم به هيچ کس کمک نکن -
.حرف بزن جرج - .التماست ميکنم اون حلقه رو فراموش کني -
به کجات زد جرج؟ - .اوليشُ تو دنده ام -
.بعديشم زد دوباره همونجا - دنده ته؟ -
.نه زانوم .زانومُ گذاشتم رو حلقه ت
.اوه خداي من، ممنون ميبينيش؟
.الان حالم خيلي بهتره - ! ولگردا -
ميتوني تندتر راه بياي؟ - با اين کفش پاره و بدون پاشنه؟ -
.جورابم پاره شده جرج .رسيده به پوستم
يه اتوبوس! حتما اعتصاب .تموم شده. بدو گوئن، بدو
!ما هيچ پولي نداريم جرج - وسيله نقليه عموميه، بايد ما رو سوار کنه -
آرتور فيشتي" آره؟ قول ميدم" .تا چند وقت ديگه راننده اتوبوس نيست
بايد همونجوري که بهت گفتم .مينشستي. اونوقت نميانداختمون بيرون
مردي که داد ميزنه يه چيزه زني .که نشسته يه چيز ديگه ست
چرا وايسادي اونجا؟ - خسته شدم جرج -
.ديگه نميتونم بيام .هيچ نيرويي برام نمونده
يعني ميخواي واسه هميشه همونجا وايسي؟
سر خيابون 65 م کنار پارک مرکزي؟ - .تا وقتي که بميرم يا نجات پيدا کنم -
يعني ميخواي تسليم شي؟ در حالي که به من گفتي تسليم نشم؟
.تو ميتوني واسه خودت تصميم بگيري جرج .من تسليم شدنُ انتخاب کردم
بيخيال. گوئن تو دوتا بچه تو اوهايو .داري که بايد به فکرشون باشي
...ولي من از جام تکون نميخورم تا
چي شده؟ - نميدونم. گوش کن -
چيه؟ - انگار مامور گازه -
!جرج برو کنار! الان ميترکه! برو کنار -
شنيدي؟ برو کنار
جرج حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
جرج، الان ميشنوي؟ - آره -
صداي زنگ قطع شد؟
صداي زنگ قطع نشده ولي صداي منو ميشنوي؟
اگه وقتي بهت گفتم راه بيفت .راه ميافتادي من اونجا واينستاده نبودم
نميتونم بشنوم، "کان اديسون" سزاي اين کارشُ ميبينه. يه چيزي بگو
چي؟ - چي؟ -
يه چيزي بگو، هرچي - متاسفم تقصير من نبود -
قوزک پام ديگه نميتونست تحمل کنه
فقط بعضي از کلمه ها رو ميتونم بشنوم، مثل قطع و وصل شدن تلفن
مال انفجاره، تا چند دقيقه ديگه خوب ميشه
.تا...دقيقه...ميشه". فقط همينا رو شنيدم"
جرج بس کن، داري منُ عصبي ميکني -
"جرج...دار...عصبي" اونا معاونت شرکتُ به کسي که نصفه ميشنوه نميدن
مثلا قراره همه جلسه هاي مهمُ بشنوم
جرج ميدوني کجا هستيم؟ - چي؟ قسمت دومش چي بود؟ -
کجاييم، ميدوني الان کجاييم؟ اينجا يه کليساست
شايد اگه زياد دعا کنيم بتونيم موفق بشيم
خوب، اگه دعا کردنت تموم بشه چي؟ - چيزي که نياز داريم شجاعت و اميدواريه -
چيزي که من نياز دارم آرايشگاه و دندونپزشکيه
نميخوام بي حرمتي کنم، ولي براي کليسا رفتن وقت زياده
تعطيله - کليسا تعطيله؟ -
بله، متاسفم اينجا تمرين تلويزيوني داريم قراره يکشنبه تصويربرداري کنيم
همسرم فقط ميخواد 5 دقيقه دعا کنه همين
متوجه ام ولي من فقط از طرف شبکه مامورم
اين يه تمرين تلوزيونيه کسي اجازه نداره تا ساعت 2 وارد اينجا بشه
منظورت اينه که من و همسرم نميتونيم بشينيم اينجا و دعا کنيم؟
ولش کن جرج ميريم يه کليساي ديگه - همينجا بمون دعاتُ بکن نميتونن جلوتو بگيرن -
تا ساعت 2 بعد از ظهر دعاي دسته جمعي نداريم - ما الان نياز داريم دعا بخونيم -
نميخوام باهاتون بحث بکنم. به من گفتن نذارم کسي تا ساعت 2 بياد تو
اينجا سيم کشي شده ممکنه بهتون صدمه بزنه
بعبارت ديگه شما داريد اين حقوق الهي رو از من ميگيريد
و نميذاريد توي خونه خدا، خدا رو پرستش کنم
بله و تا ساعت 2 شما ميتونيد حقوق الهي" تون رو پس بگيريد"
ميشه اسمتونُ بدونم؟ - "بله " لني مويرز -
فراموشش کن - فراموش کنم؟ من ميتونم ساعت و پول و وسايلمُ فراموش کنم -
ولي حقوق الهيم رو نميتونم فراموش کنم
خيلي خوب آقاي مويرز، به شبکه تون بگو که منتظر يه نامه از طرف دوستان اهل قانون من باشن
بريم گوئن آقاي مويرز نميدونم که آدم مذهبي هستيد يا نه
ولي اگه جاي شما بودم ساعت 2 که شد واسه آينده شغلم دعا ميکردم
بيا، بيا
جرج ما چه گناهي کرديم؟ نه ميتونيم ماشين سوار شيم نه ميتونيم راه بريم
نه چيزي بخوريم، نه دعا کنيم
،عوضش ميتونيم فکر کنيم تا وقتي مغز داريم ميتونيم فکر کنيم
اونم ازمون ميگيرن، حالا ميبيني - اين حرفُ نزن،هنوز شکست نخورديم -
.چرا، شکست خورديم جرج
ما تسليميم نيويورک، تو بردي - ما تسليم نميشيم -
ميشنوي نيويورک؟ ما پا پس نميکشيم؟ حالا چي ميگي؟
،ميتوني ازم دزدي کني، گرسنه نگهم داري دندون من و قوزک پاي زنمُ بشکني
!ولي من جايي نميرم، تو فقط يه شهري - جرج صداتُ ميشنون -
ولي من يه آدمم، يه آدم هم از يه شهر قوي تره! به من ميگن جرج کلرمن
!و نميتوني قسر در بري من همه ي اسم و نشوني هات رو دارم
يه ماشين ميگيريم و ميريم به "والدورف" و ...اونا بهمون وسايل و اتاقمون و
يه حموم داغ و يه غذاي خوب ميدن،... .براي اينکه ديگه دارم ديوونه ميشم
چجوري بريم اونجا جرج؟ - چجوري؟ الان نشونت ميدم -
ميشه کمکمون کنيد لطفا؟ زنم نميتونه راه بره، هردومون ضعيف شديم
."و بايد خودمونُ برسونيم به "والدورف-استوريا
اگه يکم لطف و انسانيت داشته باشيد ما رو اينجا رها نميکنيد
بيا
خدا خيرتون بده آقا. اگه بدونيد ...چه بلاهايي سر من و زنم اومده
باورتون نميشه... .خانم و آقاي کلرمن از اوهايو
"مانوئل وارگاس" من هم اهل اين شهر نيستم. از کوبا اومدم
واقعا؟ براي کسب و کار اينجا هستيد؟ - تازه رسيدم -
من نماينده جديد کوبا .در ايالات متحده هستم
باورت ميشه، اولين کسي که باهامون خوب رفتار کرد خودش هم مال اين شهر نيست
نمايندگي ما در خيابون 66م پارک هست
من اونجا پياده ميشم و راننده ام شما رو به مقصدتون ميرسونه
!درا رو قفل کن - ما بقيه راهُ پياده ميريم، بيا گوئن -
!تو ماشين بمونيد وگرنه تيکه پاره تون ميکنن .مثل اينکه دردسر پيش اومده
ميشه بهشون بگيد ما با شما نيستيم؟ !آمريکايي
!ما بيطرفيم! سياسي نيستيم
!ما اهل اوهايو هستيم، تويين اوکس اوهايو !شوهرم تو کار پلاستيک ـه
!حروم زاده! حروم زاده - فايده نداره -
پس پليس کجاست؟ قول دادن که پليس ازمون حفاظت ميکنه
!جرج همينجوري نشين نميتوني يه کاري بکني؟
نترس، اين فقط يه نمايشه - !و بعدش ما رو ميکشن -
سعي کنيد وحشت زده به نظر نرسيد، اين .همون چيزيه که ميخوان. نشون بديد نترسيديد
دستتُ تکون بده جرج
!شما اينجا چيکار ميکنيد؟ بيا
!من هنوزم باهات صحبت نميکنم ما رو از اينجا بيار بيرون
دارن عکس ميگيرن! تو تلويزيونم نشونمون ميدن! "کمونيست"! کارمُ از دست دادم
!دارم از هوش ميرم، يکي به دادم برسه - !يه کمونيست منحرف تابلو -
.هُل نديد، خواهش ميکنم هُل نديد خداي من، بند لباسم پاره شد
ساعت چنده؟ - هشت و 5 دقيقه -
هنوز شانس داريم ميتونيم برسيم
جرج، فکر کنم ديگه واقعا دارم از حال ميرم - نه نميري گوئن -
،صبر کن تا برسيم هتل اونجا از حال برو
.نه، همينجا دارم از حال ميرم سرم داره گيج ميره، الان غش ميکنم
نه نميکني گوئن - چرا، نگاه کن -
از حال رفت
ساعت 8 و 5 دقيقه ست، اينم که از حال رفته
24719 - 18029 .شماره کارتتونُ فراموش نميکنم
خيلي ممنون - واسه چي تشکر ميکني؟ واسه اينکه ولمون کردن رفتن؟ -
اسم من جرج کلرمن ـه، من ديشب اينجا بودم
...يه دقيقه - ببين، بهتره برام دردسر درست نکني -
!سلام - سلام -
ميبينم که رسيديد بالاخره. من خودم همين .الان رسيدم. ديشبُ تو بوستون موندم
."شماره 1421 آقاي "کوپر - برات اتاق نگه داشتن؟ -
خب باهاشون تماس گرفتم. شما چي؟ - ما هم همينطور -
خب بعدا ميبينمتون - ميبينمت -
ممکن بود امروزم هوا مه آلود .باشه و تو بوستون گير کنه
خب، ميتونم کمکتون کنم قربان؟ - بله، اسم من جرج کلرمن ـه -
بله آقاي کلرمن، يه لحظه لطفا - !خواهش ميکنم نگيد يه لحظه- من يه لحظه هم وقت ندارم
.من گفته بودم امروز ميام ...اگه برام اتاق نگه نداشته باشيد
.نگه داشتيم آقاي کلرمن سوييت شماره 927
داشتم پيغامي که براتون گذاشتنُ مياوردم
به نظر ميرسه بعد از تموم شدن اعتصاب کارا راحت تر انجام ميشه
بفرماييد، وسايلتون از فرودگاه رسيده و الان تو اتاقتونه
حالا لطفا رسيدُ امضا کنيد - بالاخره از اعتصاب دست برداشتن -
اينا که ميخواستن دست بردارن چرا ديروز اين کارُ نکردن؟ - حالتون خوبه خانم؟ -
به نظرت حالش خوبه؟ اصلا ميدوني چه بلايي سر اين زن اومده؟
اينا رو بعدا بهش بگو جرج. الان منُ کمک کن - ميشه به يکي از خدمه بگيد بياد کمک خانم من؟ -
نگران نباش گوئن. الان ميريم يه غذاي داغ ميخوري قوزک پاتم ميبنديم
خانم کلرمنُ ببريد به اتاق 927 - بله قربان -
از اين طرف خانم - من خيلي تحقير شدم -
.همه چيز دادخواهي ميشه موري"، تحقير شدن، همه چيز"
تخت، بذارش رو تخت
يکي حمومُ آماده کنه - ساعت چنده؟ -
هفده دقيقه مونده به 9 - ...من 17 دقيقه وقت دارم غذا بخورم،لباس بپوشم، اصلاح کنم -
چمدونم کجاست؟ - روي ميز، ديگه کاري نداريد قربان؟ -
منتظر انعامي؟ کل پولي که دارم 4 سنته
.اگه ميخواي بهت ميدمشون ولي بهرحال ممنونم
باشه آقا - لطفا حمومُ آماده کن -
.وقتي من رفتم دوش بگير با خدمه تماس بگير
دو تا غذاي گرم سفارش بده، بهشون بگو که 17 دقيقه بيشتر وقت ندارم
الو؟ ميشه با خدمات هتل صحبت کنم؟ پايين بدنم بي حس شده جرج
چي شده جرج؟ - قفله، چمدون قفله -
با کليد بازش کن - کدوم کليد؟ -
...همون کليدي که توي کيف پولته
اوه خداي من! تو کليد نداري - کليد دست موري ـه -
تو اين چمدون يه لباس تميز و يه تيغ و يه ماشين اصلاحه
و اون بيرون يه کلاه بردار عينکي داره واسه خودش ميگرده و کليد منم دستشه
اوه، خواهش ميکنم اگه عادلي يه کاري کن اون مردي که ساعتمُ دزديد از موري زورگيري کنه
نميتوني با چاقو بازش کني؟ - "ميدوني اسم اين چمدون چيه؟ "ديپلماتيک کورير -
،اينُ مخصوص مدارک ديپلماتيک ساختن .با يه نارنجک هم نميشه بازش کرد
قفل ساز چطوره؟
تو 17 دقيقه؟ اونوقت بايد همزمان هم بهم غذا !بده هم صورتمُ اصلاح کنه هم قفلُ باز کنه
اين آخرين باريه که يه چمدون خوب ميخرم، دفعه آخره
الو؟ ميشه تا 10 دقيقه ديگه يه غذاي گرم به ما بديد؟
امکان نداره تو 10 دقيقه بهمون غذاي گرم بديد. حداقل يه ساعت. مرسي
.حداقل يه ساعت طول ميکشه جرج .تو هتل همايش برگزار کردن
،اميدوارم همايش مرده شورا باشه .چون ممکنه امروز من يه نفرُ بکشم
چرا باهاشون تماس نميگيري بگي يکم .دير ميرسي؟ من مطمئنم درک ميکنن
تو شرکتي که لوازم ظريف پلاستيکي .ميسازه جايي براي دير کردن نيست
ساعت 9 يعني ساعت9! وگرنه هر شلخته اي .هم ميتونه ساعت 10 خودشُ برسونه
!لعنتي! من ساعت 9 اونجام .من اين شغلُ ميخوام
مانع کوچيکي مثل شهر نيويورک نميتونه جلوي منُ بگيره. شنيدي؟
پولامُ گرفتن، ساعتمُ گرفتن، دندونم .هم گرفتن ولي جلومُ نتونستن بگيرن
توي زندگيت اگه واقعا بخواي به چيزي برسي هيچي نميتونه جلوتُ بگيره، درسته يا نه؟
.تا يه ساعت ديگه برميگردم .ميخوام معاون مسئول فروش نيويورک بشم
!خداي من
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم مهم نيست چه اتفاقي ميفته
ممنون که کنارم وايسادي - من فقط ميخوام که تو خوشحال باشي -
!خدايا! ريشت - متاسفم، ببخشيد -
.داره بدتر ميشه. "سين" ام داره بدتر ميشه
سبد ميوه؛ از طرف مدير هتل - خوبه، يه سيب بهم بده -
من موز برميدارم، مرسي
"آقاي کلرمن اينجا هستن آقاي "درکسل - بفرستينش داخل -
ميتونيد بريد تو آقاي کلرمن
ممنون
بفرماييد تو
بله؟ - کلرمن هستم -
اوه، بسيارخوب کلرمن، راس ساعت 9
با مشکل حمل و نقلي که بوجود اومده انتظار نداشتم سر وقت ببينمتون
.مسئله اي نيست قربان .زياد برام دردسر درست نکرد
.گوئن، اونا منُ ميخوان .معاونت شرکت با حقوق دوبرابر
توي هر محله اي که بخوايم برامون آپارتمان پيدا ميکنند
و ميتونيم بچه ها رو به مدرسه خصوصي ببريم
"و بهمون دوتا بليط براي بازي هاي تيم "جاينتز و يک اشتراک رقص باله دادن
.اونا عاشقم شدن با دندون شکسته م و بقيه چيزام
خب تو چي گفتي جرج؟ - من چي گفتم؟ -
فکر ميکني چي گفتم؟ - نميدونم جرج -
دلم ميخواست بگي نه
دلم ميخواست بگي که تو و همسرت به نيويورک تعلق نداريد
که ميخواي بقيه عمرتُ تو اوهايو سر کني
که تا وقتي زنده اي ديگه نميخواي يه شهر بزرگُ ببيني
که نه ميخواي اينجا زندگي کني نه ...تو "شيکاگو"، "سن فرانسيسکو" يا
تو "نيو اورلئانز" يا تو هرجايي که مردمش مجبورن رو سر و کله هم زندگي کنن
،و جاي کافي براي قدم زدن نفس کشيدن يا لبخند زدن ندارن
که نميخواي روي آشغالاي توي خيابون راه بري، يا سگا بهت حمله کنن
يا نميخواي که وقتي خوابي مجبور بشي ساعتتُ بدي به يه مردي که شنل سياه تنشه
که مجبور شدي با قطاري سفر کني که نه جايي براي نشستن داشت و نه غذايي براي خوردن
و نميخواي سوار هواپيمايي ...بشي که جايي براي فرود اومدن
و وسيله اي براي... تحويل دادن به تو نداره
،و کاشکي هيچوقت پاتُ اينجا نميذاشتي ...و تنها چيزي که واقعا ميخواي اينه که
زنتُ برداري، ببريش فرودگاه .و پرواز کني به سمت خونه
.و با خوشبختي به زندگيت ادامه بدي
اين چيزي بود که دوست .داشتم بهشون بگي جرج
.جالبه، اين همون چيزيه که من بهشون گفتم .کلمه به کلمه شو
با غذاتون قهوه ميخوريد يا چاي؟ - هيچي - اصلا؟ -
ممنون، قراره به محض اينکه رسيديم با .خانواده يه غذاي درست و حسابي بخوريم
به موقع ميرسيم؟ .بچه هام تو فرودگاه منتظرن
.انتظار هيچ تاخيري رو نداريم .تا 40 دقيقه ديگه فرود ميايم
.ممنون - .ميشه انقدر نگران نباشي؟ داريم ميريم خونه -
تا وقتي نرم توي خونه خودم خيالم راحت نميشه
جرج، ميشه يکم قهوه بخورم؟ .سيرم نميکنه
گوئن آروم باش. تو کل سفر .ميخواي نگران باشي
ببخشيد، ميشه بذاريد رد شم لطفا؟ - برو بشين -
عذر ميخوام؟ - گفتم بگير بشين -
متوجه نشدين، من ميخوام برم اون تو - جايي ميري که من بهت ميگم -
با همه تون هستم، بشينيد سر جاتون و صداتون .در نياد. اين هواپيما ميره به هاوانا، کوبا
!اوه خداي من
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.