WEBVTT

00:00:05.155 --> 00:00:10.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.018 --> 00:00:16.018
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.089 --> 00:03:37.186
‫هه‌هه‌هه! هه!‬

00:03:38.193 --> 00:03:39.823
‫جناب، بزرگوار.‬

00:03:40.200 --> 00:03:42.349
‫عصر بخیر، دوستان!‬

00:03:42.563 --> 00:03:45.427
‫مالیات‌ها حاضر هستند،‬
‫جناب وزیر.‬

00:03:58.727 --> 00:04:04.013
‫مالیات نمک، مالیات زمین، مالیات بر ادویه‌جات، برای امسال این چقدر شده است؟‬

00:04:04.091 --> 00:04:06.060
‫۲۰۰٬۰۰۰ دوکات، جناب.‬

00:04:06.196 --> 00:04:10.810
‫-سال گذشته بیشتر از این بود! ‬
‫-بله اما محصول بسیار خوب بود.‬

00:04:10.912 --> 00:04:14.918
‫امسال محصول خیلی بد بود، پس باید دو برابر بپردازیم!‬

00:04:20.449 --> 00:04:23.865
‫مالیات‌ها! این همه، برای پادشاه است!‬

00:04:24.013 --> 00:04:27.191
‫دون سالوست، مردم ما بسیار فقیر هستند و...‬

00:04:28.196 --> 00:04:29.146
‫این طبیعی است.‬

00:04:29.220 --> 00:04:31.767
‫فقرا برای این به‌ وجود آمده‌اند که خیلی فقیر باشند و ثروتمندان، خیلی ثروتمند.‬

00:04:37.484 --> 00:04:39.355
‫بفرمایید، بفرمایید...‬
‫☻‬

00:04:39.852 --> 00:04:41.261
‫سریع‌تر حرکت کنید!‬

00:04:41.442 --> 00:04:43.786
‫هنوز سه روستای دیگر برای بازدید دارم.‬

00:04:45.096 --> 00:04:47.934
‫همه اینها را جمع کنید. زود باشید، بروید! ☻‬

00:04:55.989 --> 00:04:57.896
‫و تشویق هایم؟‬

00:04:57.899 --> 00:04:59.636
‫هیجان من؟‬

00:05:00.737 --> 00:05:02.924
‫زنده باد دون سالوسته.‬

00:05:03.255 --> 00:05:05.660
‫زنده باد دون سالوسته.‬

00:05:06.008 --> 00:05:08.095
‫زنده باد نیکوکار ما!‬

00:05:08.357 --> 00:05:10.928
‫زنده باد نیکوکار ما.‬

00:05:12.454 --> 00:05:15.760
‫- زنده باد دوست ما!‬
‫- زنده باد دوست ما.‬

00:05:15.961 --> 00:05:17.459
‫- اولé!‬
‫- اولé.‬

00:05:17.571 --> 00:05:19.373
‫- اولé!‬
‫- اولé.‬

00:05:19.985 --> 00:05:21.607
‫نه... خوبه!‬

00:05:34.644 --> 00:05:38.808
‫می‌دانی، به نظر این طور نمی‌آید اما این‬
‫کالسکه خیلی محکم نیست. - ها؟‬

00:05:39.531 --> 00:05:42.830
‫می‌گویم که به نظر این طور نمی‌آید اما‬
‫این کالسکه خیلی محکم نیست.‬

00:05:42.831 --> 00:05:44.037
‫این یک صافی واقعی است،‬

00:05:44.039 --> 00:05:46.445
‫-هر چه دلش بخواهد از دست می‌دهد.‬
‫- <i>Blaze!</i> - بفرما!‬

00:05:46.664 --> 00:05:48.453
‫اگر من جای شما بودم، من...‬

00:05:51.065 --> 00:05:54.357
‫بروید، کالسکه را دنبال کنید!‬

00:06:06.345 --> 00:06:08.466
‫همه این‌ها برای پادشاه.‬

00:06:12.415 --> 00:06:14.157
‫این برای من است.‬

00:06:21.488 --> 00:06:24.580
‫این... برای من است.‬

00:06:25.617 --> 00:06:28.106
‫این برای من است.‬

00:06:28.851 --> 00:06:31.210
‫این برای من است.‬

00:06:37.827 --> 00:06:40.052
‫هی! مواظب باش!‬

00:06:43.323 --> 00:06:45.779
‫هی! هو! آرام!‬

00:07:16.952 --> 00:07:18.997
‫ادویه جات. مالیات ادویه برای کی خواهد بود؟‬

00:07:19.115 --> 00:07:21.763
‫-به صلاحِست نیست؟‬
‫- بله، این خواهد بود... (نه، برای پادشاه!)‬

00:07:21.810 --> 00:07:23.513
‫اوه، بگذارید من انجام دهم!‬

00:07:26.268 --> 00:07:28.357
‫اما پس اندازه گیری چیست؟‬
‫برای پادشاه است؟‬

00:07:28.466 --> 00:07:29.872
‫نه، برای صلاحِست است!‬

00:07:29.950 --> 00:07:31.249
‫- (دزد!)‬
‫- نه، دزد نیست!‬

00:07:31.251 --> 00:07:33.124
‫این برای صلاحِست است، بله!‬

00:07:42.003 --> 00:07:43.092
‫توجه کنید!‬

00:07:51.334 --> 00:07:52.531
‫آه!‬

00:07:52.875 --> 00:07:54.673
‫صبر کنید، جناب.‬

00:07:54.741 --> 00:07:56.338
‫من به شما کمک خواهم کرد.‬

00:07:57.947 --> 00:08:01.361
‫آخ! آخ! آخ! یقه‌ام!‬

00:08:01.529 --> 00:08:03.232
‫من به شما کمک می‌کنم، جناب.‬

00:08:03.357 --> 00:08:04.052
‫نه!‬

00:08:04.145 --> 00:08:07.226
‫این طلای من است!‬
‫و طلای من، پول من است!‬

00:08:07.572 --> 00:08:10.013
‫و علاوه بر این، به شما نیازی ندارم!‬

00:08:11.015 --> 00:08:13.216
‫- مطمئن هستید؟‬
‫- آه!‬

00:08:24.337 --> 00:08:25.534
‫چه اتفاقی افتاده؟‬

00:08:25.881 --> 00:08:28.002
‫روستاییان، جناب شما را تشویق می‌کنند.‬

00:08:28.319 --> 00:08:30.399
‫- مرا تشویق می‌کنند؟‬
‫- بله.‬

00:08:32.514 --> 00:08:34.755
‫باید سه برابر از آن‌ها می‌گرفتم.‬

00:08:50.356 --> 00:08:51.802
‫آه!‬

00:08:53.388 --> 00:08:54.888
‫به مرگ!‬

00:09:13.176 --> 00:09:14.361
‫بلیزی!‬

00:09:14.832 --> 00:09:16.787
‫بلیزی!‬

00:09:17.457 --> 00:09:18.700
‫بلیزی!‬

00:09:20.164 --> 00:09:21.491
‫کمک!‬

00:09:22.366 --> 00:09:24.404
‫آه! بلیزی!‬

00:09:24.917 --> 00:09:26.539
‫کمک!‬

00:09:30.617 --> 00:09:31.968
‫کمک!‬

00:09:32.421 --> 00:09:33.718
‫کمک!‬

00:09:33.874 --> 00:09:35.118
‫متوقف کنید!‬

00:09:35.985 --> 00:09:37.179
‫متوقف شو!‬

00:09:37.445 --> 00:09:38.689
‫اما متوقف شو!‬

00:09:43.571 --> 00:09:46.106
‫منتظرم باشید!‬
‫کمکم کنید!‬

00:09:47.225 --> 00:09:49.561
‫چرا پایین آمدید؟‬

00:09:49.610 --> 00:09:52.069
‫دوست عزیزم بلیز! آه! آنجا!‬

00:09:54.427 --> 00:09:56.501
‫دستم! کمکم کن، ای دوست عزیزم بلیز!‬

00:09:57.940 --> 00:10:00.356
‫محکم باش، دوست عزیزم بلیز!‬

00:10:00.391 --> 00:10:01.426
‫آه! آه!‬

00:10:02.068 --> 00:10:06.091
‫رهایم نکن، ای دوست عزیزم بلیز! چه خوب است این بلیز!‬

00:10:06.098 --> 00:10:08.091
‫ممنونم، ای دوست عزیزم بلیز. ممنون.‬

00:10:08.479 --> 00:10:12.029
‫آنها مرا تشویق نمی‌کردند. اصلاً مرا تشویق نمی‌کردند!‬

00:10:12.654 --> 00:10:14.195
‫بگیر! و بگیر!‬

00:10:14.524 --> 00:10:15.637
‫و بگیر!‬

00:10:16.227 --> 00:10:19.308
‫آنها مرا تشویق نمی‌کردند! آنها مرا تشویق نمی‌کردند!‬

00:10:24.816 --> 00:10:26.170
‫پست‌فطرت‌ها!‬

00:10:26.224 --> 00:10:28.341
‫دیدید؟ یک لحظه، آنها می‌خواستند که...‬

00:10:28.430 --> 00:10:29.326
‫بله، جناب!‬

00:10:29.848 --> 00:10:32.365
‫این مردم هستند!‬
‫مردم اینطور هستند!‬

00:10:33.476 --> 00:10:34.654
‫نه، نه اینجا!‬

00:10:36.639 --> 00:10:37.896
‫نه اینجا!‬

00:10:39.066 --> 00:10:40.068
‫اینجا!‬

00:10:40.704 --> 00:10:42.521
‫کف کافی نیست.‬

00:10:42.661 --> 00:10:44.560
‫مو هم به اندازه کافی نیست.‬

00:11:04.065 --> 00:11:06.767
‫آخ! آخ! آخ! آخ!‬

00:11:10.379 --> 00:11:11.837
‫تکان نخورید!‬

00:11:13.218 --> 00:11:14.228
‫آخ!‬

00:11:32.480 --> 00:11:35.182
‫آخ! آخ! آخ!‬

00:11:36.486 --> 00:11:39.122
‫آخ! آخ! آخ!‬

00:11:49.717 --> 00:11:51.091
‫این هم شد!‬

00:11:57.068 --> 00:12:00.942
‫و حالا، بلیز، مرا تحسین کن.‬

00:12:02.786 --> 00:12:06.169
‫جناب عالی بزرگ‌ترین‬
‫از همه بزرگان اسپانیا هستید.‬

00:12:06.334 --> 00:12:09.318
‫این چاپلوسی نیست!‬
‫این واقعیت است. پس چی؟‬

00:12:09.581 --> 00:12:11.316
‫- احمق...‬
‫-چی گفتید؟‬

00:12:11.329 --> 00:12:14.208
‫گفتم "احمق" به خادم دوک آلب.‬

00:12:14.669 --> 00:12:18.260
‫"نه، اربابم نتیجه ازدواج فامیلی نیست."‬

00:12:18.400 --> 00:12:20.483
‫او پرسید: "نگاه نکردی به او؟".‬

00:12:20.505 --> 00:12:22.794
‫به او جواب دادم: "خب، به ظاهر اعتماد نکن".‬

00:12:22.915 --> 00:12:26.102
‫"این که مادرش با‬
‫نابرادری خاله‌اش ازدواج کرده بود‬

00:12:26.199 --> 00:12:29.462
‫"که خودش دخترعمه خواهر پدرش بود که..."‬

00:12:30.727 --> 00:12:33.556
‫آیا واقعاً مطمئنید‬
‫که این یک چاپلوسی است؟‬

00:12:34.743 --> 00:12:37.107
‫به چیز دیگری فکر می‌کردم‬
‫اما جرات نمی‌کنم.‬

00:12:37.234 --> 00:12:39.786
‫نه، نه، جرات کنید، بفرمایید!‬

00:12:40.180 --> 00:12:41.458
‫نه!‬

00:12:43.232 --> 00:12:46.098
‫جناب‌عالی... زیبا هستند.‬

00:12:55.640 --> 00:12:58.638
‫آیا واقعاً به آنچه می‌گویید باور دارید؟‬

00:13:00.763 --> 00:13:02.615
‫خب، تملق می‌گویم.‬

00:13:05.033 --> 00:13:06.615
‫شب بخیر، علیاحضرت.‬

00:14:52.660 --> 00:14:53.990
‫(این چیست؟)‬
‫<i>Was ist das?</i>‬

00:14:57.201 --> 00:14:58.236
‫ملکه!‬

00:15:00.272 --> 00:15:01.880
‫<i>آه! زیبا.</i> (زیبا)‬

00:15:02.061 --> 00:15:04.161
‫(فراموشم نکن)‬
‫<i>Vergissmeinnicht!</i>‬

00:15:04.503 --> 00:15:05.779
‫فراموشم نکن! (گوش موشی)‬

00:15:18.985 --> 00:15:20.638
‫ملکه شیطونی دارد!‬

00:15:20.716 --> 00:15:22.860
‫اما این خیلی ارزش پول را دارد، اینطور نیست!‬

00:15:25.938 --> 00:15:27.404
‫اما این بلیز است!‬

00:16:02.188 --> 00:16:03.771
‫این پیرزن اینجاست.‬

00:16:04.108 --> 00:16:05.904
‫قرار است اوضاع داغ شود!‬

00:16:06.002 --> 00:16:08.794
‫یک ملکه اسپانیا از هیچ‌کس گلی دریافت نمی‌کند.‬

00:16:08.966 --> 00:16:10.520
‫حتی از پادشاه هم نه!‬

00:16:30.058 --> 00:16:31.049
‫پوف!‬

00:16:37.252 --> 00:16:38.330
‫اوه!‬

00:16:49.923 --> 00:16:52.301
‫<i>‬
‫♪ لا-لا لا...!‬

00:17:06.407 --> 00:17:10.566
‫اوه! این همون ولگرد بزرگی است که حالا آواز می‌خواند!‬

00:17:10.754 --> 00:17:13.040
‫هی، آن بالا! بلیز!‬

00:17:13.486 --> 00:17:17.010
‫بلیز! دیوانه شده‌ای؟ داری همه کاخ را بیدار می‌کنی!‬

00:17:40.769 --> 00:17:44.706
‫(هرگز گوش هایم کلمات عاشقانه ای نشنیدند)‬
‫<i>هرگز یک کلمه عاشقانه به گوشم نرسید</i>‬

00:17:44.782 --> 00:17:45.784
‫<i>چرا؟</i> (چرا؟)‬

00:17:46.625 --> 00:17:48.589
‫او ملکه است.‬
‫او باواریایی است.‬

00:17:48.714 --> 00:17:50.122
‫او زیباست، اما‬
‫احمق است.‬

00:18:00.114 --> 00:18:02.730
‫چه آهنگ زیبایی!‬

00:18:06.713 --> 00:18:07.762
‫اعلیحضرت.‬

00:18:11.000 --> 00:18:13.562
‫ملکه اسپانیا به آهنگ‌ها گوش نمی‌دهد...‬

00:18:13.664 --> 00:18:15.320
‫وقتی که شاه به شکار رفته.‬

00:18:18.665 --> 00:18:21.343
‫هر که به شکار رود، جایش را از دست می‌دهد.‬

00:18:21.833 --> 00:18:22.841
‫اولé!‬

00:18:28.169 --> 00:18:30.224
‫چون من، ملکه را دوست دارم.‬

00:18:30.305 --> 00:18:31.794
‫من، یک نوکر، جرات می‌کنم!‬

00:18:40.058 --> 00:18:42.096
‫حالا پا می‌کوبد!‬
‫هی! هی!‬

00:18:42.894 --> 00:18:45.179
‫صبر کن، خواهی دید!‬

00:18:59.484 --> 00:19:02.146
‫بلز، نوکر من،‬
‫عاشق ملکه شده!‬

00:19:02.260 --> 00:19:04.615
‫او دیوانه است.‬
‫او را خواهند کشت!‬

00:19:07.364 --> 00:19:08.450
‫بیا اینجا، تو!‬

00:19:08.589 --> 00:19:09.599
‫بیا اینجا، تو!‬

00:19:17.377 --> 00:19:19.096
‫او آواز می‌خواند، او می‌زند!‬

00:19:19.175 --> 00:19:21.377
‫او پای‌کوبی می‌کند! هی!‬

00:19:25.785 --> 00:19:29.491
‫تمام شد نمایش عاشقانگی‬
‫ساعت ۲ صبح؟‬

00:19:32.397 --> 00:19:33.402
‫هی!‬

00:19:33.745 --> 00:19:34.761
‫هو!‬

00:19:40.800 --> 00:19:42.575
‫آه! آن را رها کن!‬

00:19:43.541 --> 00:19:44.762
‫آن را رها کن!‬

00:19:45.270 --> 00:19:46.272
‫هو!‬

00:19:46.426 --> 00:19:47.374
‫آآآه!‬

00:19:58.209 --> 00:20:00.497
‫این طلا است!‬

00:20:01.509 --> 00:20:03.079
‫طلاست.‬

00:20:04.450 --> 00:20:07.255
‫زمان بیدار شدن است.‬

00:20:07.865 --> 00:20:10.474
‫سرور من!‬

00:20:10.589 --> 00:20:12.599
‫ساعت ۸ طلا است!‬

00:20:13.188 --> 00:20:15.029
‫گووزی، گووزی، گووزی.‬

00:20:25.145 --> 00:20:26.203
‫یکی کم است!‬

00:20:26.873 --> 00:20:27.638
‫مطمئنی؟‬

00:20:27.748 --> 00:20:28.810
‫کاملاً مطمئن!‬

00:20:28.881 --> 00:20:29.631
‫عجب!‬

00:20:29.701 --> 00:20:31.048
‫زیر تخت را نگاه کن!‬

00:20:32.977 --> 00:20:34.045
‫از آن‌ طرف!‬

00:20:36.204 --> 00:20:37.205
‫همانجاست!‬

00:20:43.753 --> 00:20:46.349
‫نگاه کن!‬
‫یک نگاه بینداز!‬

00:20:46.560 --> 00:20:49.107
‫-اما چی؟‬
‫-خیلی بلندقدی!‬

00:20:49.370 --> 00:20:51.849
‫تو نوکر منی،‬
‫قدت خیلی بلنده! بیا!‬

00:20:52.360 --> 00:20:55.444
‫خودم باید ببینم!‬
‫حالا خوبه.‬

00:21:16.664 --> 00:21:18.852
‫چوب خشک‌های نان را به من بده.‬

00:21:26.333 --> 00:21:28.443
‫سرورم امروز صبح حال خوبی دارد!‬

00:21:28.675 --> 00:21:32.285
‫نه، من حال خوبی ندارم! و شما خیلی خوب می‌دانید چرا!‬

00:21:32.286 --> 00:21:33.263
‫چرا؟‬

00:21:33.318 --> 00:21:36.130
‫چون دیروز بوم بوم بوم و تاگادا تاگادا!‬

00:21:36.249 --> 00:21:38.091
‫گِلینگ گِلینگ گِلینگ و تاراتا تاراتاتا!‬

00:21:38.256 --> 00:21:40.060
‫دیگادینگ دیگادیگادیگادینگ‬

00:21:40.724 --> 00:21:42.430
‫سرورم سرورم...‬

00:21:42.497 --> 00:21:43.520
‫سرورم!‬

00:21:43.646 --> 00:21:45.052
‫این لا لا... لا لا...‬

00:21:45.172 --> 00:21:46.118
‫لا چی؟‬

00:21:46.279 --> 00:21:47.388
‫این ملکه است!‬

00:21:47.719 --> 00:21:50.171
‫ملکه در خانه من‬
‫در این ساعت!‬

00:21:50.175 --> 00:21:52.638
‫زود باش، ژاکتم را،‬
‫خزینم را، سریع!‬

00:21:54.392 --> 00:21:56.122
‫باز کن! این را بردار!‬

00:21:58.593 --> 00:22:00.726
‫لباس بپوشان! لباس بپوشان!‬

00:22:02.843 --> 00:22:06.257
‫دست شاهزاده کوچولو را‬
‫در دست دارم.‬

00:22:06.335 --> 00:22:08.200
‫دیگر رهایش نمی‌کنم.‬

00:22:08.685 --> 00:22:11.083
‫نمی‌دانستم که‬
‫شاهزاده و شاهزاده خانم...‬

00:22:11.196 --> 00:22:12.490
‫یقه‌ام!‬

00:22:13.321 --> 00:22:15.633
‫- اینجاست.‬
‫- آن‌ها نمی‌فهمند...‬

00:22:15.865 --> 00:22:18.833
‫ملکه آمده تا به من بگوید که قرار است...‬

00:22:18.966 --> 00:22:21.313
‫داماد شاه شوم!‬

00:22:21.383 --> 00:22:24.407
‫این کاملاً فوق‌العاده است!‬
‫آن‌ها بچه ندارند.‬

00:22:24.419 --> 00:22:27.130
‫برادرزاده‌اش، همینطور است!‬

00:22:27.669 --> 00:22:31.529
‫کافی‌ست که پادشاه یک حادثه شکار داشته باشد. بوم!‬

00:22:31.749 --> 00:22:34.072
‫پسرعموی چاق لئوپولد: بوم!‬

00:22:34.216 --> 00:22:36.325
‫دوک کوچک آنژو: اهه!‬

00:22:36.327 --> 00:22:39.904
‫همه، تعداد زیادی حادثه شکار: بوم! بوم! بوم!‬

00:22:40.036 --> 00:22:41.591
‫و من شدم پادشاه.‬

00:22:41.596 --> 00:22:44.316
‫بدون در نظر گرفتن اینکه اینگونه از جنگ جانشینی اسپانیا جلوگیری می‌شود.‬

00:22:44.323 --> 00:22:45.833
‫اعلیحضرت ملکه!‬

00:22:45.904 --> 00:22:47.365
‫نظم برقرار کنید!‬

00:22:51.613 --> 00:22:53.769
‫جا باز کنید برای ملکه.‬

00:22:54.499 --> 00:22:56.039
‫<i>آرام باشید!</i> (آرام)‬

00:23:14.301 --> 00:23:15.294
‫<i>ساکت باش!</i>‬

00:23:15.883 --> 00:23:18.203
‫<i>ساکت باش، سگ‌ها! ساکت باش!</i>‬
‫(ساکت، سگ‌ها)‬

00:23:23.717 --> 00:23:27.279
‫(شما بانوی محترمه من را بی‌حرمت کردید)‬
‫<i>شما بانوی محترم من را بی‌عزت کردید.</i>‬

00:23:28.443 --> 00:23:29.950
‫من، امم... چی؟‬
‫چی؟‬

00:23:30.080 --> 00:23:31.862
‫<i>و از معصومیت یک دختر جوان آلمانی سوء استفاده کردید!</i>‬

00:23:31.862 --> 00:23:34.663
‫(و از معصومیت یک دختر جوان آلمانی سوء استفاده کردید)‬

00:23:34.813 --> 00:23:38.178
‫<i>آه! خیلی ممنون!</i> (متشکرم)‬

00:23:38.672 --> 00:23:41.303
‫پرنسس کوچولو!‬
‫زیبا!‬

00:23:41.400 --> 00:23:43.946
‫من خوشحال هستم، عمه عزیزم.‬

00:23:43.948 --> 00:23:46.997
‫عمۀ عزیزم! آه!‬

00:23:52.345 --> 00:23:55.800
‫(بیرون، کوتوله‌ها، بروید! بیرون، سریع!)‬
‫<i>بیرون، کوتوله‌ها! زود باش! بیرون، سریع!</i>‬

00:23:55.819 --> 00:23:57.279
‫"بیرون... سریع..."‬

00:23:58.120 --> 00:23:59.864
‫چه زبان زیبایی!‬

00:24:00.990 --> 00:24:04.950
‫آن‌ها برکنار، ممنوع‌الورود و تبعید شده‌اند.‬

00:24:05.075 --> 00:24:08.528
‫اموالشان به نفع تاج ضبط شده است.‬

00:24:10.113 --> 00:24:11.037
‫او چه می‌گوید؟‬

00:24:11.228 --> 00:24:15.473
‫دن سالوست، شما برکنار، عزل و تبعید شده‌اید.‬

00:24:16.039 --> 00:24:19.318
‫شما عنوان شوالیه پشم زرین خود را از دست می‌دهید...‬

00:24:19.396 --> 00:24:22.333
‫...و همچنین وظایف‌تان به عنوان وزیر پلیس و مالیه.‬

00:24:22.810 --> 00:24:26.763
‫اموال شما برای سود تاج و تخت ضبط می‌شود.‬

00:24:27.654 --> 00:24:29.068
‫من چه کرده‌ام؟‬

00:24:29.160 --> 00:24:31.966
‫یک کودک، دن سالوست! یک بچه!‬

00:24:35.105 --> 00:24:36.107
‫بزرگوار.‬

00:24:40.575 --> 00:24:43.102
‫این چیست؟ او کیست؟‬

00:24:43.235 --> 00:24:47.313
‫آیا شما دیوانه‌اید که می‌خواهید این بچه را که مادر افتخاری‌ام است بشناسید؟‬

00:24:47.383 --> 00:24:49.485
‫نمی‌توانم او را بشناسم. من او را نمی‌شناسم!‬

00:24:49.625 --> 00:24:50.610
‫ها! ها! ها!‬

00:24:50.704 --> 00:24:52.677
‫ها ها ها؟... نه!‬

00:24:52.755 --> 00:24:56.196
‫او مرا فریفت و رها کرد!‬
‫تشویق و ترک شده‌ام.‬

00:24:56.248 --> 00:24:57.343
‫دروغگو!‬

00:24:57.421 --> 00:25:00.368
‫او دروغگوست! او به زبان آلمانی دروغ می‌گوید.‬

00:25:00.462 --> 00:25:04.446
‫این بچه شاهد دروغین است.‬
‫چرا من؟ من نکردم!‬

00:25:04.524 --> 00:25:06.828
‫بین من و او، هیچ چیز، هیچ چیز! هرگز، هیچ!‬

00:25:07.234 --> 00:25:10.853
‫اعلی‌حضرت، این یک توطئه بزرگ است!‬

00:25:11.130 --> 00:25:14.573
‫دان زالاست، فردا مادرید را ترک خواهید کرد.‬

00:25:14.700 --> 00:25:18.807
‫پس از آنکه با رعایت تشریفات هدیه طلای خود را به پادشاه اهدا کردید.‬

00:25:22.057 --> 00:25:24.190
‫خانم! خانم!‬

00:25:24.305 --> 00:25:27.505
‫اعلی‌حضرت، شما نمی‌خواهید تحت تاثیر یک نوزاد قرار بگیرید؟‬

00:25:27.834 --> 00:25:31.180
‫خوب، پس، خب باشه، اشتباهاتم رو قبول می‌کنم...‬

00:25:31.295 --> 00:25:33.579
‫فرزندانم، فرزندان دیگران.‬

00:25:33.680 --> 00:25:35.344
‫فرزندان خودتان، لطفاً!‬

00:25:35.430 --> 00:25:36.907
‫بدکار! آدم‌بی‌چاک‌و‌دهن!‬

00:25:36.993 --> 00:25:38.677
‫نگاهش کنید، او به اندازه دستکش‌هایش سبز است!‬

00:25:38.803 --> 00:25:41.411
‫بی‌اعتباری او به نفع ماست.‬

00:25:41.728 --> 00:25:44.677
‫فردا، او خواهد آمد و پشم طلایی‌اش را به پادشاه پس‌خواهد‌داد.‬

00:25:45.091 --> 00:25:47.232
‫این یک فرصت غیرمنتظره است.‬

00:25:47.440 --> 00:25:48.857
‫باید خیلی سریع عمل کنیم.‬

00:25:50.704 --> 00:25:52.685
‫اوه، دوستان!‬

00:25:53.485 --> 00:25:54.490
‫دوستان!‬

00:26:07.930 --> 00:26:08.930
‫آه!‬

00:26:10.457 --> 00:26:11.535
‫اه!‬

00:26:19.555 --> 00:26:21.676
‫نه! این مال من است!‬

00:26:26.411 --> 00:26:28.638
‫نه! این هم مال من است!‬

00:26:31.341 --> 00:26:33.607
‫نه، شما میز را نخواهید گرفت!‬

00:26:34.161 --> 00:26:35.825
‫هی تو! بیا و به ما کمک کن!‬

00:26:35.897 --> 00:26:36.816
‫بفرما!‬

00:26:38.146 --> 00:26:39.284
‫بجنب!‬

00:26:42.513 --> 00:26:43.574
‫چنگال‌هایم!‬

00:27:00.934 --> 00:27:03.136
‫ملکه گفت همه‌چیز را بردارید.‬

00:27:04.046 --> 00:27:04.872
‫همه‌چیز!‬

00:27:04.925 --> 00:27:06.294
‫من هیچ‌چیزی برنداشتم.‬

00:27:06.614 --> 00:27:07.615
‫چرا!‬

00:27:16.683 --> 00:27:18.570
‫کی این را داخل شلوارم گذاشته؟‬

00:27:18.802 --> 00:27:20.279
‫چه به سرم می‌آید؟‬

00:27:20.358 --> 00:27:23.115
‫من وزیرم، هیچ‌کاری بلد نیستم.‬

00:27:23.310 --> 00:27:25.893
‫ما فقط باید هر دوی ما جایی پیدا کنیم جناب.‬

00:27:25.900 --> 00:27:27.188
‫گم شوید!‬

00:27:27.586 --> 00:27:30.073
‫از اینجا ناپدید شوید، نمی‌خواهم شما را هرگز ببینم!‬

00:27:30.202 --> 00:27:33.716
‫- و حقوق من؟ چه کسی حقوقم را خواهد پرداخت؟ - حقوقت؟ بگیر، این هم حقوقت!‬

00:27:36.225 --> 00:27:37.388
‫من تو را اخراج می‌کنم!‬

00:27:37.476 --> 00:27:39.927
‫تو دیگر برای من وجود نداری.‬

00:27:40.980 --> 00:27:42.058
‫شما اجازه...‬

00:27:42.166 --> 00:27:43.497
‫اجازه می‌دهید!‬

00:27:43.783 --> 00:27:47.036
‫- این جاروی من است.‬
‫- راهزن! کلاهبردار! اوباش!‬

00:27:52.482 --> 00:27:54.545
‫و تو، ملکه زشت!‬

00:27:54.642 --> 00:27:56.335
‫فاحشه!‬

00:27:56.522 --> 00:27:58.615
‫من انتقام خواهم گرفت!‬
‫بفرما!‬

00:28:07.010 --> 00:28:08.232
‫یک چشمی!‬

00:28:11.010 --> 00:28:13.568
‫- عالیجناب.‬
‫- بله، خوب هستم!‬

00:28:13.685 --> 00:28:15.753
‫- سزار را می‌شناسی؟‬
‫- راهزن؟‬

00:28:15.796 --> 00:28:18.916
‫راهزن، سزار. - بله.‬
‫باید او را پیدا کنی.‬

00:28:19.218 --> 00:28:22.187
‫هیچ‌کس او را 10 سال است که ندیده.‬
‫و من، با یک چشم...‬

00:28:22.266 --> 00:28:24.677
‫خیلی خوب می‌شود با یک چشم دید!‬

00:28:25.814 --> 00:28:28.000
‫حق با توست، خیلی خوب نمی‌شود دید.‬
‫بالاخره...‬

00:28:28.018 --> 00:28:31.836
‫وقتی که اولین نصفه را پیدا کنی،‬
‫دیگری هم دور نخواهد بود.‬

00:28:46.430 --> 00:28:49.132
‫سزار، خواهرزاده‌ام!‬

00:28:49.560 --> 00:28:51.810
‫حقه‌باز! بی‌ادب!‬

00:28:52.146 --> 00:28:53.425
‫من اینجا هستم!‬

00:28:53.672 --> 00:28:54.868
‫آدم دغل!‬

00:28:54.982 --> 00:28:57.997
‫منم. کجایی؟‬

00:28:58.297 --> 00:28:59.529
‫آنجا بالا!‬

00:28:59.704 --> 00:29:01.115
‫کجا آنجا بالا؟‬

00:29:01.686 --> 00:29:02.930
‫از این طرف!‬

00:29:03.185 --> 00:29:04.180
‫آه! او آنجا است!‬

00:29:04.443 --> 00:29:06.066
‫دارم می‌آیم!‬

00:29:23.369 --> 00:29:24.908
‫خب، پیر جغد،‬

00:29:25.340 --> 00:29:28.308
‫از سوراخ خودت بیرون آمدی؟‬
‫به من احتیاج داری؟‬

00:29:31.006 --> 00:29:33.957
‫پیشنهادی برات دارم.‬

00:29:34.339 --> 00:29:35.684
‫خوب پول می‌ده؟‬

00:29:37.140 --> 00:29:39.676
‫ثروتی: مال من!‬

00:29:39.767 --> 00:29:41.312
‫منو با الاغت اشتباه گرفتی؟‬

00:29:43.494 --> 00:29:45.099
‫نه، از اینجا نه!‬

00:29:48.598 --> 00:29:50.779
‫نه از اینجا. برو اون دورتر!‬

00:29:50.974 --> 00:29:52.632
‫آه!‬

00:29:55.109 --> 00:29:56.222
‫خوب گوش کن.‬

00:29:56.633 --> 00:30:00.005
‫سزار، دزد و تبهکار، ناپدید می‌شه.‬

00:30:00.236 --> 00:30:04.568
‫فراموشش می‌کنیم، فراموشش می‌کنیم:‬
‫پاق! فراموشش می‌کنیم.‬

00:30:05.674 --> 00:30:07.831
‫تو دوباره دن سزار می‌شوی.‬

00:30:08.000 --> 00:30:11.441
‫به تمام دربار وانمود می‌کنم که از آمریکا بازگشته‌ای.‬

00:30:11.815 --> 00:30:12.816
‫و...‬

00:30:14.152 --> 00:30:16.230
‫ملکه را فریب می‌دهی.‬

00:30:16.342 --> 00:30:19.897
‫آیا حقیقت است آنچه می‌گویند، آیا او بود که تو را بی‌اعتبار کرد؟‬

00:30:20.304 --> 00:30:22.093
‫ملکه را فریب می‌دهی.‬

00:30:22.345 --> 00:30:24.677
‫یک نامه ناشناس به پادشاه می‌فرستم.‬

00:30:24.824 --> 00:30:27.440
‫او شما را غافلگیر می‌کند، و او را طلاق می‌دهد...‬

00:30:27.457 --> 00:30:29.950
‫و مرا باز به قدرت بازمی‌گرداند.‬

00:30:34.480 --> 00:30:36.774
‫و تو تصور می‌کنی که در اسپانیا پیدا خواهی کرد...‬

00:30:37.101 --> 00:30:39.817
‫کسی که به اندازه‌ای احمق باشد که در چنین طرحی گام بگذارد؟‬

00:30:39.841 --> 00:30:41.191
‫یک احمق! آری، چنین کسانی وجود دارند!‬

00:30:41.200 --> 00:30:44.301
‫و اینکه بگویم چه‌قدر احمق بودم‬
‫که او را بیرون انداختم!‬

00:30:44.308 --> 00:30:46.116
‫چون تو، البته،‬
‫نمی‌خواهی؟‬

00:30:47.052 --> 00:30:48.521
‫نه، نه، نه!‬

00:31:11.319 --> 00:31:12.858
‫با من!‬

00:32:25.964 --> 00:32:29.294
‫خیلی خوب! خیلی خوب!‬

00:32:30.308 --> 00:32:32.207
‫اینک اوست، عالیجناب.‬
‫با او چه کنیم؟‬

00:32:32.300 --> 00:32:34.761
‫به آفریقا! به بربرها!‬

00:32:41.050 --> 00:32:43.864
‫خائن، از آنچه فکر می‌کردم‬
‫بزدل‌تری.‬

00:32:44.024 --> 00:32:46.918
‫او را بفروشید، نمی‌خواهم‬
‫دیگر هرگز درباره‌اش بشنوم.‬

00:32:47.095 --> 00:32:48.095
‫بروید!‬

00:32:55.921 --> 00:32:58.457
‫<i>مرگ بر سالوست!‬

00:32:58.713 --> 00:33:00.704
‫<i>سالوست به دار!‬

00:33:04.686 --> 00:33:05.717
‫دزد!‬

00:33:06.882 --> 00:33:07.889
‫<i>تنبیه‌اش کنید!‬

00:33:12.033 --> 00:33:13.193
‫<i>زنده باد پادشاه!‬
‫00:33:13,661 --&gt; 00:33:15,161‬
‫<i>سالوست به دار!‬

00:33:15.387 --> 00:33:16.865
‫<i>سالوست را بکشید!‬

00:33:43.552 --> 00:33:44.928
‫<i>باشه، باشه!‬

00:34:26.170 --> 00:34:27.165
‫هی!‬

00:34:27.987 --> 00:34:31.049
‫این دیگر چیست، ها؟‬

00:34:32.468 --> 00:34:33.498
‫آه!‬

00:34:33.545 --> 00:34:34.754
‫خانمی مثل شما...‬

00:34:34.822 --> 00:34:37.018
‫در این ساعت در خیابان‌های مادرید پرسه می‌زنید؟‬

00:34:37.022 --> 00:34:38.318
‫این کار محتاطانه نیست.‬

00:34:38.483 --> 00:34:41.326
‫و این‌طور، فکر می‌کنی که محتاطانه خواهد بود، احمق؟‬

00:34:41.334 --> 00:34:43.060
‫-اوه! جناب آقا!‬
‫- ساکت!‬

00:35:03.919 --> 00:35:06.749
‫- 'می‌دونید چرا اینجام؟‬
‫- چطور؟‬

00:35:06.990 --> 00:35:09.328
‫می‌دونید چرا اینجام؟‬
‫- نه.‬

00:35:09.804 --> 00:35:13.398
‫از وقتی که منو ترک کردید‬
‫حالم خیلی بد شده.‬

00:35:19.349 --> 00:35:22.318
‫جناب نمی‌دونه که چی داره می‌گه.‬

00:35:22.396 --> 00:35:25.998
‫آره، آره، از امروز صبح خیلی‬
‫به شما فکر کردم.‬

00:35:27.763 --> 00:35:29.747
‫دستتونو بدید. - نه!‬
‫- دستتونو!‬

00:35:29.973 --> 00:35:31.122
‫دستتونو!‬

00:35:33.425 --> 00:35:34.704
‫آه!‬

00:35:36.843 --> 00:35:38.217
‫چه سرنوشتی!‬

00:35:39.349 --> 00:35:41.450
‫شما زیبا نیستید،‬
‫اون زیباست.‬

00:35:41.524 --> 00:35:44.090
‫شما یک قرون ندارید،‬
‫اون خیلی پولداره.‬

00:35:44.233 --> 00:35:45.865
‫شما احمقید،‬
‫اونم همینطور.‬

00:35:46.051 --> 00:35:48.318
‫شما یک پیشخدمت هستید، این ملکه است!‬

00:35:49.784 --> 00:35:50.982
‫این‌جا نوشته شده است.‬

00:35:54.357 --> 00:35:56.740
‫او حتی نمی‌داند من وجود دارم.‬

00:35:56.851 --> 00:35:59.342
‫و اگر من، با معجزه‌ای از عصای جادویی،...‬

00:35:59.451 --> 00:36:02.302
‫در یک شب این تفاوت را از بین ببرم.‬

00:36:02.444 --> 00:36:04.177
‫اگر شما را تبدیل کنم به...‬

00:36:05.396 --> 00:36:07.482
‫شاهزاده‌ای جذاب؟‬

00:36:07.669 --> 00:36:09.161
‫-دستتان را برگردانید!‬
‫-نه!‬

00:36:09.305 --> 00:36:10.692
‫-بله!‬
‫-نه!‬

00:36:14.443 --> 00:36:16.068
‫شما یک شانس دارید!‬

00:36:17.633 --> 00:36:19.391
‫این شانس من هستم!‬

00:36:21.513 --> 00:36:23.138
‫از این طرف، اعلیحضرت.‬

00:36:23.255 --> 00:36:24.802
‫زانو بزنید در برابر شاه.‬

00:36:24.897 --> 00:36:28.295
‫او دوست دارد که در برابرش خم شوید. به محض اینکه او می‌آید شما خم می‌شوید.‬

00:36:28.427 --> 00:36:30.982
‫و ملکه؟ حتی اگر خم شوید، قطعا مرا خواهد شناخت.‬

00:36:31.263 --> 00:36:34.705
‫آیا می‌دانید چند خدمتکار مثل شما در این کاخ هستند؟‬

00:36:35.193 --> 00:36:37.435
‫- نه.‬
‫- 800 تا، بنابراین!‬

00:36:41.000 --> 00:36:42.138
‫بیا دوباره شروع کنیم.‬

00:36:42.231 --> 00:36:45.231
‫من نمی‌گویم "پیش سلمانی" بلکه می‌گویم "به سلمانی".‬

00:36:45.308 --> 00:36:48.981
‫نه، برعکس است! شما نمی‌گویید "به سلمانی" بلکه "پیش سلمانی".‬

00:36:49.482 --> 00:36:51.833
‫و به همین ترتیب نمی‌گویید "سلام بر شما"...‬

00:36:51.911 --> 00:36:55.115
‫بلکه "خوشا جایگاه که شما را در آنجا ملاقات می‌کنم".‬

00:36:56.062 --> 00:36:57.223
‫این خیلی خوب است!‬

00:36:57.685 --> 00:36:59.044
‫خیلی خوب!‬

00:37:08.690 --> 00:37:10.830
‫اما، اینجا واقعاً غیرقابل تحمل است!‬

00:37:11.658 --> 00:37:14.478
‫چطور می‌توان در چنین خرابه‌ای زندگی کرد؟‬

00:37:14.636 --> 00:37:17.431
‫اینجاست که جناب اسقف کارکنانش را اسکان می‌دهد.‬

00:37:18.292 --> 00:37:19.619
‫آه، این زیباست.‬

00:37:20.047 --> 00:37:21.160
‫خیلی زیباست.‬

00:37:21.711 --> 00:37:22.872
‫شما اینجا راحت هستید.‬

00:37:23.876 --> 00:37:25.072
‫- چی؟‬
‫- بله.‬

00:37:25.991 --> 00:37:27.202
‫لباس‌هایتان را در بیاورید.‬

00:37:36.329 --> 00:37:37.888
‫نام شما چیست؟‬

00:37:38.478 --> 00:37:40.325
‫دون سزار،‬
‫کنت گافارو.‬

00:37:40.443 --> 00:37:43.231
‫نه، گا-رو-فا، کنت گاروفا!‬

00:37:43.516 --> 00:37:46.284
‫که از آمریکاها برگشته است. گا-رو-فا!‬

00:37:52.035 --> 00:37:54.661
‫۱، ۲، ۳، ۴،‬
‫۵، ۶، ۷، ۸، هوپ!‬

00:37:54.790 --> 00:37:56.130
‫- هوپ!‬
‫- نه!‬

00:37:57.102 --> 00:37:59.528
‫شما واقعاً هیچ کلاسی ندارید!‬

00:38:05.268 --> 00:38:08.168
‫و دروغ گفتن.‬
‫شما می‌دانید چطور دروغ بگویید؟‬

00:38:08.500 --> 00:38:11.325
‫در دربار، این خیلی مفید است.‬

00:38:14.148 --> 00:38:16.458
‫یک دروغ بزرگ به من بگویید.‬

00:38:16.565 --> 00:38:19.675
‫و من می‌بینم آیا باورم می‌شود‬
‫یا نمی‌شود.‬

00:38:19.997 --> 00:38:22.185
‫اما یک دروغ بزرگ، بیا، سریع!‬

00:38:23.153 --> 00:38:26.896
‫خب، دیروز، در لباس سبز جناب‌شان...‬

00:38:27.872 --> 00:38:29.396
‫۳۰۰,۰۰۰ دوکات پیدا کردم.‬

00:38:29.513 --> 00:38:31.138
‫چی؟ کجا هستند؟‬

00:38:31.263 --> 00:38:33.013
‫زیر تخت من.‬

00:38:45.380 --> 00:38:48.271
‫دزد!‬
‫شما مرا دزدیده‌اید!‬

00:38:48.405 --> 00:38:50.708
‫نه، حضرت اسقف، من به شما دروغ گفتم.‬

00:39:02.220 --> 00:39:03.448
‫زنده باد پادشاه!‬

00:39:26.625 --> 00:39:27.703
‫پادشاه.‬

00:39:32.699 --> 00:39:33.777
‫روی زمین.‬

00:39:42.670 --> 00:39:45.016
‫کلاه‌تان را بگذارید.‬
‫شما یک نجیب‌زاده اسپانیایی هستید.‬

00:39:45.133 --> 00:39:47.349
‫نجیب‌زادگان در حضور پادشاه کلاه می‌گذارند.‬

00:39:47.555 --> 00:39:48.685
‫بروید، بروید!‬

00:39:50.527 --> 00:39:51.552
‫ببخشید.‬

00:39:53.008 --> 00:39:55.582
‫عذرخواهی نکنید، این فقرا هستند که عذرخواهی می‌کنند.‬

00:39:55.692 --> 00:39:57.840
‫وقتی ثروتمند هستید، ناخوشایند می‌شوید.‬

00:39:58.152 --> 00:39:59.574
‫بروید، بروید!‬

00:40:06.674 --> 00:40:09.510
‫یکی 'فوق‌العاده'!‬

00:40:10.346 --> 00:40:11.987
‫این همان چیزی است که در فلورانس به آن می‌گویند...‬

00:40:12.108 --> 00:40:14.357
‫یک ماشین جهنمی.‬

00:40:14.581 --> 00:40:16.513
‫داری ما را مسخره می‌کنی،‬
‫جوزپه؟‬

00:40:16.638 --> 00:40:19.935
‫این ترقه خنده‌دار به‬
‫مگس هم آسیب نمی‌زند!‬

00:40:20.154 --> 00:40:22.435
‫اوه، اما طولی نمی‌کشد که‬
‫انفجار را هزار برابر خواهم کرد,‬

00:40:22.655 --> 00:40:25.144
‫و پادشاه اسپانیا، پلوف!‬

00:40:28.695 --> 00:40:29.700
‫آقایان.‬

00:40:30.349 --> 00:40:32.950
‫در یک لحظه،‬
‫پادشاه مرده خواهد بود.‬

00:40:35.562 --> 00:40:37.075
‫یکی برای همه,...‬

00:40:37.313 --> 00:40:39.271
‫...هر کسی برای خودش.‬

00:40:46.713 --> 00:40:47.991
‫چه شده؟‬

00:40:47.998 --> 00:40:50.240
‫سرورم، ناراحت هستم.‬

00:40:50.747 --> 00:40:52.107
‫می‌شود که فردا برگردیم؟‬

00:40:52.193 --> 00:40:55.012
‫امروز وقتش است که پشمم را پس بدهم، نه فردا.‬

00:40:55.093 --> 00:40:56.615
‫و ملکه، شما می‌خواهید او را بشناسید؟‬

00:40:57.310 --> 00:40:59.122
‫- بله، اما...‬
‫- پس جلو بروید!‬

00:41:01.362 --> 00:41:02.419
‫نه!‬

00:41:04.001 --> 00:41:05.482
‫گفتم نه.‬

00:41:06.895 --> 00:41:09.158
‫اگر از من بپرسند که در آمریکا چه دیدم؟‬

00:41:09.195 --> 00:41:10.458
‫آمریکایی‌ها!‬

00:41:11.928 --> 00:41:13.310
‫و با آن...‬

00:41:14.924 --> 00:41:16.443
‫کسی که می دانید...‬

00:41:16.970 --> 00:41:18.755
‫خواهد دانست که کی هستید.‬

00:41:19.232 --> 00:41:20.381
‫آخ!‬

00:41:21.462 --> 00:41:22.560
‫همین.‬

00:41:27.413 --> 00:41:28.610
‫شاهزاده خانم!‬

00:41:33.914 --> 00:41:37.188
‫آیا او نامزد شماست، حضرت؟‬
‫تبریک!‬

00:41:43.376 --> 00:41:44.406
‫پِرپ!‬

00:41:48.626 --> 00:41:49.739
‫پِرپ!‬

00:41:53.747 --> 00:41:55.204
‫زشت بی‌سروپا!‬

00:41:55.384 --> 00:41:57.374
‫علاوه بر این، او بی‌ادب است!‬

00:42:00.200 --> 00:42:02.149
‫در هر صورت، قرار بود به ملکه معرفی شوم,‬

00:42:02.150 --> 00:42:04.129
‫می‌توانستم کسی را پیدا کنم که بیشتر مد روز باشد.‬

00:42:04.130 --> 00:42:06.229
‫-مردی که پشم‌اش را رها می‌کند...‬
‫- ناسپاس!‬

00:42:06.261 --> 00:42:10.035
‫و من که تمام شب را صرف تغییر دادن یک کرم خاکی به یک نجیب‌زاده کردم.‬

00:42:14.958 --> 00:42:16.202
‫پف!‬

00:42:16.889 --> 00:42:18.528
‫بی‌ادب! دیدید؟‬

00:42:18.567 --> 00:42:20.584
‫کجاست؟‬
‫کجا رفته؟‬

00:42:24.552 --> 00:42:25.502
‫کجا می‌روید؟‬

00:42:25.559 --> 00:42:28.450
‫دیشب حواسم نبود.‬
‫- برایم مهم نیست! بمانید!‬

00:42:28.497 --> 00:42:31.044
‫بعد از خودم می‌پرسم، چرا‬
‫این همه کار برای من انجام می‌دهید؟‬

00:42:31.159 --> 00:42:32.568
‫نه، بهتره که بروم!‬

00:42:33.020 --> 00:42:34.693
‫من به شما دستور می‌دهم بمانید!‬

00:42:35.037 --> 00:42:36.419
‫نه، جناب. کافی است!‬

00:42:36.527 --> 00:42:39.950
‫حرکات ظاهری‌تان، ایستاده، نشسته،‬
‫درازکش، ادای احترام به این شکل، صحبت کردن به آن شکل...‬

00:42:40.051 --> 00:42:41.802
‫دیگر خسته شدم!‬
‫- هیس!‬

00:42:41.914 --> 00:42:43.537
‫خب، آقای مارکی،‬
‫salat!‬

00:42:44.052 --> 00:42:46.450
‫آه شما! شما، شما هستید...‬

00:42:47.560 --> 00:42:50.185
‫بله جناب!‬
‫من هم بی‌ادب هستم.‬

00:42:53.537 --> 00:42:54.560
‫تق!‬

00:42:58.461 --> 00:43:01.210
‫<i>پادشاه!‬
‫ملکه!‬

00:43:20.263 --> 00:43:22.943
‫خروجی از این طرف است یا آن طرف؟‬

00:43:26.685 --> 00:43:29.075
‫آقایان بزرگوار!‬

00:43:58.570 --> 00:43:59.591
‫آخ!‬

00:44:01.910 --> 00:44:03.005
‫آخ!‬

00:44:05.177 --> 00:44:07.473
‫آقایان، کلاه خود را بپوشید!‬

00:44:26.773 --> 00:44:30.140
‫<i>- و پول من؟‬
‫- بعد از آن پرداخت خواهید شد.‬

00:44:30.275 --> 00:44:32.100
‫بدون پول بمب نیست!‬

00:44:32.271 --> 00:44:34.034
‫هیس! گوش کن، جوزپه،‬

00:44:34.122 --> 00:44:36.986
‫این یک چک هست. نه!‬

00:44:37.306 --> 00:44:40.247
‫نیمی دیگر‬
‫بعد از انفجار.‬

00:44:42.132 --> 00:44:43.716
‫<i>مکانیزم را فعال کنید.‬

00:44:47.150 --> 00:44:50.846
‫توجه! دقیقا در ۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه دیگر منفجر خواهد شد.‬

00:44:51.014 --> 00:44:54.661
‫در لحظه انفجار، حداقل ۲۰ متر دورتر از تخت بایستید!‬

00:44:55.509 --> 00:44:57.005
‫ای خدای من، ملکه!‬

00:44:57.439 --> 00:44:59.180
‫سریع، سریع، اسقف!‬

00:45:07.865 --> 00:45:10.396
‫-تخت کجاست؟‬
‫- از این طرف است.‬

00:45:10.801 --> 00:45:12.211
‫دون سالوست...‬

00:45:12.873 --> 00:45:14.560
‫مارکی دو مونتالیگره,‬

00:45:16.712 --> 00:45:18.388
‫بارون دل پیسکو,‬

00:45:20.482 --> 00:45:22.702
‫به دستور اعلیحضرت,‬

00:45:22.873 --> 00:45:24.818
‫پادشاه محبوب ما,‬

00:45:29.049 --> 00:45:32.302
‫به صومعه سن ایگناسیو می‌روید,‬

00:45:33.310 --> 00:45:36.013
‫جایی که شما سوگند‬
‫عفت خواهید خورد...‬

00:45:37.657 --> 00:45:39.031
‫و همچنین سوگند فقر.‬

00:45:39.191 --> 00:45:41.870
‫آه نه، نه سوگند فقر!‬
‫اعلیحضرت؟‬

00:45:52.974 --> 00:45:56.919
‫<i>اعلی‌حضرتا، دان سالوست منتظر‬
‫فرمان شماست.‬

00:46:00.611 --> 00:46:01.698
‫دان سالوست!‬

00:46:02.745 --> 00:46:05.714
‫شما دیگر شایسته نیستید‬
‫که در کنار ما بمانید.‬

00:46:05.790 --> 00:46:08.456
‫همان‌طور که ملکه‬
‫به شما اعلام کرده‌است،...‬

00:46:09.443 --> 00:46:13.474
‫ما عنوان شوالیه نشان زرین را‬
‫از شما پس می‌گیریم.‬

00:46:28.080 --> 00:46:29.318
‫این سنگین است!‬

00:47:10.158 --> 00:47:11.365
‫بس کن، سالوست!‬

00:47:14.966 --> 00:47:16.294
‫مواظب باش!‬

00:47:16.408 --> 00:47:17.427
‫چی؟‬

00:47:17.943 --> 00:47:20.130
‫مواظب باشید، الان منفجر می‌شود!‬

00:47:23.568 --> 00:47:24.939
‫مواظب باشید، پادشاه!‬

00:47:25.067 --> 00:47:28.092
‫بالش! بالش!‬

00:47:28.119 --> 00:47:31.235
‫آه! آه! آه!‬

00:47:45.327 --> 00:47:46.654
‫آه!‬

00:47:47.633 --> 00:47:48.787
‫نه!‬

00:48:08.787 --> 00:48:09.967
‫این سالوست است!‬

00:48:12.157 --> 00:48:14.827
‫این سالوست است!‬
‫او می‌خواست پادشاه را بکشد.‬

00:48:15.229 --> 00:48:16.506
‫او را دستگیر کنید!‬

00:48:17.138 --> 00:48:18.237
‫او آنجاست!‬

00:48:18.344 --> 00:48:19.718
‫من نبودم. من آنجا بودم.‬

00:48:20.032 --> 00:48:22.646
‫تکون نخوردم.‬
‫دروغگو!‬

00:48:22.878 --> 00:48:23.904
‫سالوست!‬

00:48:25.669 --> 00:48:26.755
‫سالوست!‬

00:48:26.965 --> 00:48:31.021
‫نه، اعلیحضرت، این بار من نبودم.‬
‫من آنجا بودم و دعا می‌خواندم.‬

00:48:32.568 --> 00:48:35.543
‫ببخشید اعلیحضرت،‬
‫او نیست، این یکی است، نگاه کنید.‬

00:48:35.636 --> 00:48:37.461
‫این کاغذ را به من برگردانید!‬

00:48:43.252 --> 00:48:45.011
‫بفرمایید، اعلیحضرت، سند در اینجاست.‬

00:48:52.429 --> 00:48:53.433
‫سریع!‬

00:48:56.290 --> 00:48:57.813
‫شما کی هستید، آقا...‬

00:48:59.071 --> 00:49:00.993
‫که آمدید و جان ما را نجات دادید؟‬

00:49:01.335 --> 00:49:03.931
‫خب، این طور است، اعلیحضرت، من...‬

00:49:05.506 --> 00:49:06.907
‫من، من، من، من...‬

00:49:07.702 --> 00:49:08.946
‫من هستم...‬

00:49:09.694 --> 00:49:13.521
‫برادرزاده‌ام، اعلیحضرت:‬
‫دن سزار...‬

00:49:14.661 --> 00:49:17.357
‫- کنت گافارو.‬
‫- دن گاروفا!‬

00:49:17.810 --> 00:49:19.482
‫کنت گاروفا.‬

00:49:19.790 --> 00:49:22.200
‫که از آمریکا برگشته است...‬

00:49:22.521 --> 00:49:24.429
‫جایی که با بسیاری از آمریکایی‌ها آشنا شدم.‬

00:49:25.591 --> 00:49:26.677
‫دن سالوست.‬

00:49:27.187 --> 00:49:28.208
‫بله، سرور من؟‬

00:49:28.390 --> 00:49:31.841
‫شما ۵ دقیقه وقت دارید که برای همیشه از دروازهٔ خورشید عبور کنید!‬

00:49:35.240 --> 00:49:37.067
‫او واقعاً از من بدش می‌آید.‬

00:49:37.072 --> 00:49:38.750
‫- چه می‌گویید؟‬
‫- بدش می‌آید!‬

00:49:38.760 --> 00:49:39.775
‫سزار!‬

00:49:39.901 --> 00:49:40.950
‫شما هستید!‬

00:49:41.029 --> 00:49:42.247
‫سزار، بیا اینجا.‬

00:49:45.975 --> 00:49:49.209
‫سزار، ون گاروفا!‬

00:49:58.618 --> 00:50:00.013
‫به زانو درآیید.‬

00:50:14.838 --> 00:50:17.416
‫امیدوارم که تو از عمویت شایسته‌تر باشی.‬

00:50:19.963 --> 00:50:20.977
‫بله، سرورم.‬

00:50:21.487 --> 00:50:24.935
‫- تبریک می‌گویم.‬
‫- تبریک می‌گویم...‬

00:50:32.670 --> 00:50:35.294
‫در پورتا دل سول!‬

00:50:42.521 --> 00:50:45.583
‫بمب کوچک شما، کمی پیش بد تنظیم شده بود.‬

00:50:45.780 --> 00:50:48.404
‫خیلی زود منفجر شد.‬
‫مین، مین، پفت!‬

00:50:48.732 --> 00:50:50.286
‫در حالی که بمب من...‬

00:50:50.458 --> 00:50:53.968
‫بمب بزرگ من آنجا، خیلی دیرتر منفجر خواهد شد.‬

00:50:54.336 --> 00:50:57.792
‫اما وقتی که منفجر شود، رسوایی وحشتناکی به بار خواهد آورد!‬

00:50:57.872 --> 00:50:58.996
‫من نمی‌فهمم.‬

00:50:59.042 --> 00:51:01.240
‫هیچ. به بارباری‌ها!‬

00:51:01.264 --> 00:51:04.264
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

00:51:03.823 --> 00:51:05.019
‫پاف!‬

00:51:13.531 --> 00:51:14.774
‫آه!‬

00:51:14.711 --> 00:51:18.452
‫پست فطرت سالوست!‬
‫خونت را خواهم ریخت!‬

00:51:18.631 --> 00:51:22.312
‫کافیه، سزار! این داستان را ۵۰ بار‬
‫تعریف کردی!‬

00:52:11.896 --> 00:52:13.170
‫یالا، یالا!‬

00:52:16.105 --> 00:52:17.230
‫یالا!‬

00:52:25.050 --> 00:52:26.128
‫یالا!‬

00:52:37.125 --> 00:52:38.781
‫اهل کجا هستی؟‬

00:52:38.875 --> 00:52:40.062
‫از مادرید.‬

00:52:41.778 --> 00:52:43.483
‫پادشاه مرا به قیمت ۵۰۰ دینار فروخت.‬

00:52:43.632 --> 00:52:45.421
‫گنج هنوز خالی است.‬

00:52:45.885 --> 00:52:47.543
‫سالاوته لعنتی!‬

00:52:47.972 --> 00:52:49.546
‫تغییرات بزرگی آنجا رخ داده.‬

00:52:49.991 --> 00:52:51.874
‫دیگر سالاوته در قدرت نیست.‬

00:52:52.241 --> 00:52:54.027
‫او قیصر است، برادرزاده‌اش.‬

00:52:54.160 --> 00:52:57.518
‫قیصر! به نام خدا! اما من قیصر هستم!‬

00:53:12.240 --> 00:53:17.575
‫(هیچ خدایی جز الله وجود ندارد)‬
‫<i>اشهد ان لا اله الا الله.</i>‬

00:53:22.427 --> 00:53:27.443
‫<i>اشهد ان لا اله...</i>‬

00:53:39.943 --> 00:53:44.615
‫(پیامبر محمد فرستاده او بود)‬
‫<i>اشهد ان محمدًا رسول‌الله</i>‬

00:53:45.716 --> 00:53:49.693
‫(خدا بزرگ‌تر است)‬
‫<i>الله‌اکبر. الله‌اکبر.</i>‬

00:53:58.025 --> 00:54:00.853
‫<i>الله‌اکبر. الله‌اکبر.</i>‬

00:54:01.005 --> 00:54:05.873
‫(به نام خداوند بخشنده و مهربان)‬
‫<i>بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم</i>‬

00:55:00.151 --> 00:55:03.019
‫هممممم!‬

00:56:13.227 --> 00:56:14.703
‫- سزار.‬
‫- اعلیحضرت؟‬

00:56:14.875 --> 00:56:16.563
‫این به چه مقدار خواهد رسید؟‬

00:56:16.777 --> 00:56:19.833
‫اوه، در حدود 3 تا 4 میلیون‬
‫دوکات، اعلیحضرت.‬

00:56:19.952 --> 00:56:24.638
‫سهم "داوطلبانه" والاحضرت مارکیز دل بستو.‬

00:56:25.107 --> 00:56:26.466
‫اعلیحضرت، من نمی‌فهمم.‬

00:56:26.584 --> 00:56:29.341
‫خانواده دل بستو ۳۰۰ سال است که‬
‫مالیاتی پرداخت نکرده‌اند!‬

00:56:29.460 --> 00:56:31.137
‫خب، باید برای هرچیزی یک شروعی باشد.‬

00:56:31.256 --> 00:56:33.591
‫- به چه حقی؟‬
‫- حق الهی.‬

00:56:33.990 --> 00:56:36.333
‫دوست عزیز دل بستو، شما چه نظری دارید؟‬

00:56:43.107 --> 00:56:44.136
‫اوه!‬

00:56:44.147 --> 00:56:45.245
‫اعلیحضرت!‬

00:56:48.453 --> 00:56:50.073
‫آقایان بعدی!‬

00:56:51.143 --> 00:56:52.545
‫راهزن...‬

00:56:52.649 --> 00:56:54.059
‫راهزن ۵ میلیون از من دزدید.‬

00:56:54.183 --> 00:56:55.427
‫من، من پرداخت نمی‌کنم!‬

00:56:55.570 --> 00:56:59.091
‫خب، من پرداخت خواهم کرد آقایان، اما آخرین کسی که پرداخت می‌کند بهترین است!‬

00:57:07.078 --> 00:57:08.890
‫- سزار؟‬
‫- بله، اعلی‌حضرت؟‬

00:57:08.991 --> 00:57:11.585
‫چرا چکمه‌هایت همیشه بیشتر از مال من برق می‌زند؟‬

00:57:12.398 --> 00:57:14.232
‫چون خودم آن‌ها را واکس می‌زنم، اعلی‌حضرت.‬

00:57:14.341 --> 00:57:15.396
‫خودت؟‬

00:57:15.833 --> 00:57:19.255
‫صبر کنید، نشانتان می‌دهم. خواهید دید، این خیلی ساده است.‬

00:57:19.771 --> 00:57:21.622
‫پایتان را به من بدهید.‬

00:57:22.348 --> 00:57:23.981
‫اعلی‌حضرت‌هایشان:‬
‫مارکیز د پریئگو,‬

00:57:24.282 --> 00:57:27.015
‫دوک لوس مونتس،‬
‫و دوک سندوال.‬

00:57:27.242 --> 00:57:28.303
‫اجازه بدهید.‬

00:57:29.575 --> 00:57:32.482
‫ببخشید، پادشاه، اما تنها راه همین است، می‌دانید.‬

00:57:40.762 --> 00:57:42.200
‫بفرمایید. هر صبح.‬

00:57:42.314 --> 00:57:44.434
‫- هر صبح؟‬
‫- بله، هر صبح!‬

00:57:44.739 --> 00:57:46.576
‫- بیا، پای خود را بده.‬
‫- نه!‬

00:57:46.670 --> 00:57:49.025
‫- اما بله، بیا!‬
‫- پادشاه!‬

00:57:52.458 --> 00:57:53.677
‫پادشاه، اعتراض دارم!‬

00:57:53.794 --> 00:57:56.325
‫این فقرا هستند که مالیات می‌پردازند، نه ثروتمندان!‬

00:57:56.501 --> 00:57:58.958
‫دقیقاً، این خیلی عادلانه نبود. این‌طور نیست، پادشاه؟‬

00:57:59.122 --> 00:58:01.763
‫به همین دلیل ما همه چیز را تغییر دادیم.‬

00:58:07.036 --> 00:58:10.263
‫به نظر نمی‌آید طلا در ترازو کمتر شده باشد؟‬

00:58:10.357 --> 00:58:13.029
‫بله، به نظر من هم همین‌طور است، پادشاه.‬
‫ببخشید!‬

00:58:16.813 --> 00:58:18.755
‫اوه-لالا، تقریباً هیچی نیست!‬

00:58:23.300 --> 00:58:24.255
‫هه!‬

00:58:34.022 --> 00:58:36.309
‫پایین بیاورید مرا!‬

00:58:37.235 --> 00:58:39.107
‫بیایید، این‌طور نگاه نکنید!‬

00:58:39.200 --> 00:58:40.372
‫برو، بروتوس.‬

00:58:41.185 --> 00:58:42.231
‫اعلی‌حضرت، به نظر من...‬

00:58:42.344 --> 00:58:44.299
‫کافیست! اسب من!‬

00:58:45.018 --> 00:58:46.852
‫بیا، ترا به شکار می‌برم!‬

00:58:47.059 --> 00:58:48.137
‫سرورم، ملکه!‬

00:58:48.941 --> 00:58:52.057
‫- او منتظر شماست.‬
‫- اوه ملکه، ملکه!‬

00:58:52.683 --> 00:58:54.631
‫فقط بگو که فردا او را ملاقات می‌کنم.‬

00:58:54.640 --> 00:58:56.700
‫اول ۶ گرگ را می‌کشم، سپس برمی‌گردم!‬

00:58:57.005 --> 00:58:58.068
‫برو!‬

00:59:06.230 --> 00:59:08.722
‫<i>Por aqui, por alla!</i>‬
‫(از اینجا، از آنجا)‬

00:59:11.962 --> 00:59:13.139
‫دُونا ایزابلا؟‬

00:59:13.224 --> 00:59:14.764
‫نه!‬

00:59:17.799 --> 00:59:18.861
‫<i>از این طرف!‬

00:59:20.549 --> 00:59:21.588
‫<i>از این طرف!‬

00:59:26.844 --> 00:59:27.857
‫از این طرف.‬

00:59:27.982 --> 00:59:29.074
‫به آن طرف!‬

00:59:29.657 --> 00:59:32.240
‫علیا حضرت! دون سزار.‬

00:59:48.296 --> 00:59:49.995
‫(چه می‌خواهید?)‬
‫<i>چه می‌خواهید؟</i>‬

00:59:50.181 --> 00:59:52.478
‫خانم، پادشاه تا فردا برنمی‌گردد.‬

00:59:52.637 --> 00:59:54.635
‫او به اضطرار برای امور دولتی فراخوانده شد.‬

00:59:54.663 --> 00:59:58.315
‫شما بد دروغ می‌گویید!‬
‫این خیلی ظریف است.‬

00:59:59.251 --> 01:00:02.566
‫با ما چشم‌بسته‌باز، دوست عزیز، دون ززار؟‬

01:00:02.571 --> 01:00:03.575
‫والاحضرت!‬

01:00:05.371 --> 01:00:08.880
‫یک ملکه‌ی اسپانیا با یک نجیب‌زاده چشم‌بسته‌باز بازی نمی‌کند.‬

01:00:08.894 --> 01:00:10.680
‫(چه کسی این را گفت؟) <i>چه کسی این را گفت؟</i>‬

01:00:10.687 --> 01:00:12.049
‫تشریفات، خانم!‬

01:00:12.137 --> 01:00:16.196
‫(این بار تشریفات را فراموش کنید)‬
‫<i>این بار تشریفات را فراموش کنید!</i>‬

01:00:17.188 --> 01:00:19.833
‫چشمان تشریفات را ببندید!‬

01:00:19.941 --> 01:00:23.471
‫چطور؟ خانم والا، شما به این فکر نمی‌کنید!‬

01:00:23.519 --> 01:00:26.138
‫نه، اعلی‌حضرت، نه من!‬

01:01:21.932 --> 01:01:24.788
‫من اینجا هستم! شما کجا هستید؟‬

01:01:26.435 --> 01:01:29.266
‫ها-ها!‬

01:01:29.913 --> 01:01:32.319
‫شما کجا هستید، کوچولوهای من؟‬

01:01:32.554 --> 01:01:33.561
‫از اینجا! (صدای زیر)‬

01:01:34.577 --> 01:01:35.585
‫از آنجا!‬

01:01:42.356 --> 01:01:44.750
‫از اینجا، دونا خوانا!‬

01:01:46.261 --> 01:01:47.435
‫<i>گرفتم تو رو!</i>‬

01:01:47.586 --> 01:01:48.681
‫بله، بله، بله!‬

01:01:48.736 --> 01:01:51.057
‫<i>یک کمی بیشتر، لطفاً!</i>‬
‫(یکم بیشتر)‬

01:01:51.217 --> 01:01:52.292
‫از اینجا!‬

01:01:53.537 --> 01:01:54.567
‫اولé!‬

01:01:57.061 --> 01:01:58.529
‫چه کسی این کار را با من کرده؟‬

01:01:59.025 --> 01:02:00.399
‫چه کسی جرأت کرده؟‬

01:02:02.082 --> 01:02:03.763
‫کسی من را هل داد!‬

01:02:04.237 --> 01:02:05.724
‫کی من را هل داد؟ آآآه!‬

01:02:09.058 --> 01:02:10.621
‫آه، من آب می‌نوشم.‬

01:02:10.704 --> 01:02:11.857
‫دارم خفه می‌شوم!‬

01:02:18.128 --> 01:02:19.290
‫خانم!‬

01:02:19.517 --> 01:02:21.275
‫<i>Achtung!</i> (توجه)‬
‫دونا جوانا!‬

01:02:22.311 --> 01:02:24.228
‫نگران نباشید، من او را غرق کردم.‬

01:02:24.439 --> 01:02:27.193
‫این بچه شیطان‌ها، باید تاوان بدهند!‬

01:02:27.308 --> 01:02:29.146
‫باید با اعلی‌حضرت صحبت می‌کردم.‬

01:02:29.542 --> 01:02:32.005
‫(این کاملاً ممنوع است)‬
‫<i>Das ist streng verboten.</i>‬

01:02:32.435 --> 01:02:34.513
‫شش... شش...‬

01:02:35.750 --> 01:02:38.849
‫آنچه که 'وربوتن' است،‬
‫همان چیزی است که من انجام می‌دهم.‬

01:02:38.975 --> 01:02:41.107
‫به شما خیانت کردن. شما را به این باور رساندن‬
‫که من فرد دیگری هستم.‬

01:02:41.210 --> 01:02:43.435
‫پذیرفتن لطف‌های پادشاه‬
‫در حالی که من شما را...‬

01:02:43.565 --> 01:02:46.755
‫(چه می‌گویید؟ متوجه نمی‌شوم)‬
‫<i>Was sagen Sie? Ich verstehe nicht.</i>‬

01:02:47.025 --> 01:02:51.122
‫این است. نام من سزار نیست.‬
‫نام من بلیز است.‬

01:02:51.966 --> 01:02:54.583
‫من خواهرزاده سالوست نیستم‬
‫بلکه نوکر او هستم.‬

01:02:54.747 --> 01:02:57.411
‫آه... والوآ!‬

01:02:58.032 --> 01:02:59.029
‫والوآ!‬

01:02:59.216 --> 01:03:00.925
‫سوئیسی هستید!‬

01:03:01.685 --> 01:03:04.216
‫و چرا سوئیسی؟‬
‫کدام سوئیسی؟‬

01:03:10.181 --> 01:03:12.337
‫فاجعه!‬
‫<i>دی آلت!</i> (پیرزن)‬

01:03:16.673 --> 01:03:17.962
‫خانم.‬

01:03:20.828 --> 01:03:23.122
‫- نمی دانم چگونه...‬
‫- دان سزار!‬

01:03:23.556 --> 01:03:27.154
‫خانم، باید به شما بگویم.‬
‫من شما را دوست دارم!‬

01:03:33.632 --> 01:03:37.329
‫شما چقدر زیبا هستید،‬
‫چقدر درخشان، چقدر روشن.‬

01:03:37.555 --> 01:03:38.555
‫نه...‬

01:03:38.937 --> 01:03:40.169
‫بله، بله!‬

01:03:41.059 --> 01:03:42.608
‫ماه‌هاست که شما را می‌خواهم.‬

01:03:43.655 --> 01:03:46.013
‫نمی‌دانم آیا عمداً این کار را می‌کنید، اما‬

01:03:46.740 --> 01:03:50.292
‫چقدر با آن چشمان بازیگوش خود فریبنده هستید,‬

01:03:51.519 --> 01:03:52.776
‫با پاهای کوچک‌تان.‬

01:03:54.518 --> 01:03:56.260
‫همه چیز را به شما گفتم.‬

01:03:56.698 --> 01:03:59.831
‫حالا، اگر می‌خواهید که بروم، که از اینجا دور شوم‬

01:04:00.745 --> 01:04:02.555
‫بگویید، اطاعت می‌کنم.‬

01:04:02.736 --> 01:04:03.892
‫اوه!‬

01:04:06.019 --> 01:04:07.587
‫اما شما گریه می‌کنید، خانم!‬

01:04:07.751 --> 01:04:08.781
‫بله...‬

01:04:09.325 --> 01:04:10.692
‫دون سزار!‬

01:04:11.053 --> 01:04:13.208
‫- شما اینجا هستید، دون سزار!‬
‫- هیس!‬

01:04:15.001 --> 01:04:16.310
‫بارون عزیز من!‬

01:04:16.426 --> 01:04:18.169
‫دنبالتان می‌گشتم...‬

01:04:18.431 --> 01:04:20.884
‫برای صحبت درباره مالیات‌هایم.‬

01:04:20.657 --> 01:04:24.591
‫شما درک می‌کنید‬
‫که برایم دشوار است که...‬

01:04:28.684 --> 01:04:29.743
‫سزار.‬

01:04:30.335 --> 01:04:33.333
‫بدن و روحم متعلق به شما خواهد بود،‬
‫هر وقت که بخواهید.‬

01:04:35.419 --> 01:04:36.607
‫این دست من است.‬

01:04:44.237 --> 01:04:46.109
‫چرا آه می‌کشید، سزار؟‬

01:04:47.526 --> 01:04:49.108
‫من هم شما را دوست دارم.‬

01:04:55.388 --> 01:04:56.717
‫نه آنقدر سریع!‬

01:04:58.597 --> 01:04:59.592
‫آه!‬

01:04:59.849 --> 01:05:01.825
‫وحشی کوچولو!‬

01:05:39.964 --> 01:05:42.269
‫جناب عالی،‬
‫اگر شما را بشناسند چطور؟‬

01:05:42.433 --> 01:05:44.572
‫۶ ماه تبعید،‬
‫همه من را فراموش کرده‌اند.‬

01:05:44.691 --> 01:05:48.158
‫برو و پایین دژ منتظرم باش.‬
‫من خودم را وارد مراسم می‌کنم.‬

01:05:48.333 --> 01:05:50.474
‫بلیز حتماً آنجاست. برو سریع!‬

01:06:08.387 --> 01:06:10.935
‫هی، بلیز! شما هستید؟‬

01:06:14.208 --> 01:06:15.294
‫آه نه!‬

01:06:20.208 --> 01:06:22.833
‫هی، سزار! شما هستید؟‬

01:06:23.193 --> 01:06:24.178
‫ها؟‬

01:06:25.083 --> 01:06:26.247
‫نه، این او نیست.‬

01:06:32.335 --> 01:06:34.958
‫حدس بزنید چرا آقای وزیر اینجا نیست؟‬

01:06:35.159 --> 01:06:37.161
‫او معمولاً نزد پادشاه است.‬

01:06:37.328 --> 01:06:39.271
‫می‌دانید چه چیزی را به او قبولانده است؟‬

01:06:39.488 --> 01:06:41.279
‫دوباره یک قانون جدید!‬

01:06:41.543 --> 01:06:44.700
‫حالا اگر کسی را بکشید، باید اعلام کنید!‬

01:06:48.881 --> 01:06:49.891
‫بلیز!‬

01:06:54.481 --> 01:06:57.156
‫- سزار!‬
‫- سزار، شکی نیست!‬

01:06:57.367 --> 01:06:59.849
‫باید شجاعت این را داشته باشیم که او را از پشت بزنیم.‬

01:07:01.865 --> 01:07:04.333
‫توطئه‌ای علیه بلِیز؟ آنها همه چیز من را خراب خواهند کرد!‬

01:07:04.482 --> 01:07:07.615
‫وقتی که حسرت آن شیاد پیر سالوست را بخوریم!‬

01:07:10.741 --> 01:07:12.732
‫او حداقل فقط از فقرا می‌دزدید!‬

01:07:12.872 --> 01:07:14.762
‫مطمئن‌ترین راه، زهر است.‬

01:07:15.615 --> 01:07:16.825
‫فردا تولدش است.‬

01:07:17.094 --> 01:07:21.449
‫این فرصت مناسبی است که به او یک کیک بزرگ سمی بدهیم.‬

01:07:35.761 --> 01:07:37.550
‫احمق!‬

01:07:38.056 --> 01:07:39.928
‫اما من نبودم!‬

01:07:43.793 --> 01:07:46.060
‫دل باستو! ساندووال!‬

01:08:04.556 --> 01:08:06.673
‫خب، فردا ساعت چند؟‬

01:08:06.797 --> 01:08:09.775
‫ساعت 3 خانه من.‬
‫تا ساعت 4 همه چیز تمام می‌شود.‬

01:08:12.260 --> 01:08:13.457
‫آاااه!‬

01:08:14.135 --> 01:08:15.213
‫خواهش می‌کنم!‬

01:08:15.468 --> 01:08:17.459
‫آااااه!‬

01:08:17.718 --> 01:08:19.045
‫لوس مونتس!‬

01:08:34.815 --> 01:08:36.852
‫ها؟ پاف!‬

01:08:38.615 --> 01:08:40.126
‫این... پِفت!‬

01:08:44.450 --> 01:08:46.824
‫باز هم توطئه‌ای. این بار می‌خواهند بلیز را بکشند.‬

01:08:46.842 --> 01:08:48.887
‫حتماً باید به او هشدار بدهم،‬

01:08:48.892 --> 01:08:51.587
‫وگرنه توطئه خودم نابود می‌شود.‬

01:08:53.780 --> 01:08:55.901
‫لال! لال!‬

01:08:56.031 --> 01:08:57.228
‫لال!‬

01:08:57.699 --> 01:08:59.855
‫او علاوه بر آن ناشنوا هم هست!‬

01:09:06.512 --> 01:09:07.779
‫به شما گوش می‌دهم.‬

01:09:11.130 --> 01:09:13.154
‫خیلی سریع صحبت می‌کنید! تکرار کنید.‬

01:09:18.248 --> 01:09:20.844
‫داد نزنید، من کر نیستم!‬

01:09:23.157 --> 01:09:25.458
‫هیچی نمی‌شنوم. چی می‌گه؟‬

01:09:25.566 --> 01:09:27.654
‫در گفتگو دخالت نکنید!‬

01:09:27.853 --> 01:09:28.847
‫شما، ادامه دهید!‬

01:09:30.153 --> 01:09:31.215
‫اصلاحات!‬

01:09:31.529 --> 01:09:33.286
‫او اصلاحاتی انجام می‌دهد؟!‬

01:09:34.638 --> 01:09:38.720
‫به خاطر همین است که می‌خواهند کیک بزرگ خامه‌ای به او بخورانند!‬

01:09:39.508 --> 01:09:43.058
‫نه برای چاق کردنش، احمق، برای مسموم کردنش!‬

01:09:43.069 --> 01:09:45.867
‫به هیچ قیمتی نباید آن را بخورد!‬

01:09:46.666 --> 01:09:48.637
‫چونکه، احمقانه...‬

01:09:48.851 --> 01:09:52.129
‫زیرا، بیچاره بلیز کوچکم، اگر او را فردا بکشند،‬

01:09:52.225 --> 01:09:55.988
‫نمی‌توانم او را در رختخواب ملکه غافلگیر کنم.‬

01:09:56.247 --> 01:09:59.864
‫پادشاه با پیشخدمت من خیانت دیده شود، این انتقام من است!‬

01:10:37.514 --> 01:10:39.923
‫برای تو، سزار، زیباترین گاو نر من.‬

01:10:40.256 --> 01:10:42.780
‫نگاه کن چقدر شجاع است.‬

01:10:43.183 --> 01:10:45.722
‫آن را با شماره تو برچسب زدم.‬

01:10:48.258 --> 01:10:51.064
‫پریگو، ۳ ماه پیش طلای تو را می‌دزدیدم,‬

01:10:51.078 --> 01:10:53.564
‫امروز زیباترین گاو نرت را به من هدیه می‌دهی.‬

01:10:53.708 --> 01:10:54.716
‫این یعنی چه؟‬

01:10:54.982 --> 01:10:57.682
‫این یعنی، رفیق، که من کینه‌ای ندارم.‬

01:10:57.974 --> 01:11:01.367
‫بیا با من، هنوز بسیاری شگفتی در راه است.‬

01:11:29.612 --> 01:11:30.728
‫سیانور!‬

01:11:34.323 --> 01:11:36.057
‫تو رو در حال دزدی گرفتم!‬

01:11:36.237 --> 01:11:37.515
‫حیوان! بی‌ادب!‬

01:11:37.742 --> 01:11:38.671
‫شیطان!‬

01:11:39.189 --> 01:11:41.443
‫صبر کن. بیا با من برویم!‬

01:11:42.747 --> 01:11:45.622
‫- تو را پیش مارکی دو پریگو می‌برم.‬
‫- نه، نه مارکی را!‬

01:11:45.664 --> 01:11:48.155
‫بله! او تورو شلاق می‌زنه.‬
‫این برای مهمان‌ها سرگرم‌کننده خواهد بود.‬

01:11:48.221 --> 01:11:51.997
‫نه، خامه شما شیرین نیست، شور است!‬

01:11:52.463 --> 01:11:54.318
‫- شور؟‬
‫- آن شور است!‬

01:11:56.357 --> 01:11:57.486
‫شیرین!‬

01:11:57.569 --> 01:11:59.208
‫آن شور است!‬
‫خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه!‬

01:12:00.058 --> 01:12:01.740
‫بیا، باز هم!‬

01:13:22.554 --> 01:13:24.539
‫مارکی؟... به صورت یک نوکر؟‬

01:13:31.660 --> 01:13:35.195
‫-چه می کنی اینجا حضرتعالی؟‬
‫- منو قایم کن و برقص، زود باش!‬

01:13:36.165 --> 01:13:39.569
‫خب، تو خیلی رو داری!‬
‫میایی تو خونه دوستای من منو اذیت می کنی،‬

01:13:39.785 --> 01:13:41.413
‫روز تولد من!‬

01:13:41.607 --> 01:13:44.709
‫تولدتون رو خوب جشن بگیرین،‬
‫چون این آخرین باره.‬

01:13:44.763 --> 01:13:45.666
‫چی؟‬

01:13:45.778 --> 01:13:48.333
‫کیک تولدتونه،‬
‫اون سمی هست.‬

01:13:48.393 --> 01:13:51.961
‫پس هرچه کمتر ازش بخورید زمان بخرین و من بقیه کارها رو انجام میدم.‬

01:13:52.591 --> 01:13:55.677
‫میخوایین منو بکشید؟ کی؟‬
‫- دوستای خودتون.‬

01:13:55.931 --> 01:13:56.879
‫سزار!‬

01:13:57.030 --> 01:13:58.919
‫ببین اونها اومدن!‬
‫برو، منو اذیت کن.‬

01:13:59.240 --> 01:14:00.435
‫خب، سزار، میای؟‬

01:14:00.501 --> 01:14:02.657
‫بگیر، بی ادب!‬
‫بگیر، ناقلا!‬

01:14:02.770 --> 01:14:04.607
‫- این خیلی زیاد است.‬
‫- خب، بگیر!‬

01:14:05.610 --> 01:14:06.599
‫آخ!‬

01:14:11.842 --> 01:14:12.873
‫کافی است!‬

01:14:18.466 --> 01:14:20.427
‫سزار، بیا کیکت را ببر.‬

01:14:20.754 --> 01:14:22.841
‫با کمال میل. خیلی احساساتی شدم.‬

01:14:23.158 --> 01:14:25.966
‫درسته. بین دوستان این توجه بسیار ظریفی است.‬

01:14:26.474 --> 01:14:28.529
‫اگر اینقدر مگس نبود، عالی می‌شد.‬

01:14:28.817 --> 01:14:30.607
‫درسته.‬
‫این به خاطر هواست.‬

01:14:31.945 --> 01:14:35.075
‫(باید زمان را بخرم)... خوب، مهم نیست.‬

01:14:35.224 --> 01:14:38.052
‫اگر اینقدر... نبود‬

01:14:38.873 --> 01:14:39.943
‫حرکت نکنید...‬

01:14:40.152 --> 01:14:41.670
‫نه ولی نگاه کنید!‬

01:14:41.865 --> 01:14:43.474
‫به این مگس‌ها نگاه کنید!‬

01:14:43.732 --> 01:14:45.302
‫نگاه کنید، آه، نگاه کنید!‬

01:14:45.865 --> 01:14:46.826
‫دیگر تکان نخورید!‬

01:14:47.740 --> 01:14:48.490
‫تکان نخورید,‬

01:14:48.568 --> 01:14:49.435
‫تکان نخورید!‬

01:14:50.200 --> 01:14:51.187
‫نگاه کنید!‬

01:14:51.461 --> 01:14:52.591
‫این اوست!‬

01:14:52.873 --> 01:14:55.505
‫او می‌خواهد کیک من را امتحان کند.‬
‫بگیر!‬

01:14:57.440 --> 01:14:58.520
‫او مرده است.‬

01:15:00.207 --> 01:15:02.973
‫- چه عجیب است!‬
‫-منتظر چه‌چیزی هستی؟‬

01:15:03.292 --> 01:15:05.107
‫کیکت را ببر و بخور.‬

01:15:06.094 --> 01:15:09.968
‫برای چنین کیک زیبایی، شایسته یک تیغه ظریف است.‬

01:15:13.952 --> 01:15:15.083
‫نوش جان، آقایان!‬

01:15:15.161 --> 01:15:16.404
‫خیانت!‬

01:15:24.322 --> 01:15:25.880
‫او را به من بسپارید.‬

01:16:01.067 --> 01:16:02.067
‫سالوس!‬

01:16:16.136 --> 01:16:17.422
‫سریع، از این طرف!‬

01:16:21.606 --> 01:16:22.603
‫آنجا!‬

01:16:25.632 --> 01:16:26.593
‫اوه!‬

01:16:40.966 --> 01:16:42.787
‫- سکوت!‬
‫- مرگ‬

01:16:43.134 --> 01:16:46.956
‫آقایان، به شما یک اجرای مرگ پیشنهاد می‌کنم‬
‫اما نه مرگ گاو.‬

01:17:03.582 --> 01:17:04.512
‫سلام!‬

01:17:06.266 --> 01:17:07.254
‫سلام!‬

01:17:13.779 --> 01:17:14.763
‫سلام!‬

01:17:15.446 --> 01:17:16.419
‫آفرین!‬

01:17:17.928 --> 01:17:18.922
‫آفرین!‬

01:17:29.927 --> 01:17:31.301
‫اولی!‬

01:17:40.317 --> 01:17:42.369
‫آقایان، به سمت ما!‬

01:17:52.171 --> 01:17:53.166
‫اوه!‬

01:18:24.616 --> 01:18:25.646
‫سریع!‬

01:18:29.058 --> 01:18:30.231
‫سریع! سریع!‬

01:18:55.153 --> 01:18:57.051
‫آه! هاههههه!‬

01:18:59.657 --> 01:19:01.543
‫متشکرم، جناب!‬
‫شما من را نجات دادید!‬

01:19:01.708 --> 01:19:03.473
‫شما هستید...‬
‫شما هستید... اه...‬

01:19:03.708 --> 01:19:06.685
‫شما زندانی من هستید، بیا بریم!‬
‫- <i>اما جناب...‬

01:19:07.207 --> 01:19:09.536
‫<i>چه می‌کنید؟‬
‫چه اتفاقی افتاده است؟‬

01:19:09.696 --> 01:19:11.062
‫<i>می‌خواهید من را ول کنید!‬

01:19:11.247 --> 01:19:13.044
‫این یکی را بریزید آن داخل!‬

01:19:13.180 --> 01:19:15.060
‫<i>جناب؟ اما، بالاخره!‬

01:19:21.982 --> 01:19:23.045
‫اوه!‬

01:19:57.089 --> 01:19:58.144
‫هیس!‬

01:19:59.488 --> 01:20:00.847
‫هیس! کافیست!‬

01:20:01.097 --> 01:20:02.191
‫نه!‬

01:20:05.796 --> 01:20:07.021
‫حالا بس است!‬

01:20:08.724 --> 01:20:10.162
‫بس است، نه؟‬

01:20:10.795 --> 01:20:12.091
‫آن‌جا را نگاه کن!‬

01:20:14.104 --> 01:20:15.762
‫ملکه آنجاست...‬

01:20:15.941 --> 01:20:18.418
‫بگیر! یاد بگیر، وگرنه پرهایت را خواهم کند!‬

01:20:18.517 --> 01:20:20.993
‫ملکه جلوی توست.‬

01:20:21.051 --> 01:20:23.098
‫پنجره با بالکن.‬

01:20:23.222 --> 01:20:24.832
‫به بالا نگاه کن. خیلی خوب.‬

01:20:24.925 --> 01:20:27.810
‫خوب، حالا تکرار کن... گوش می‌دهی؟‬

01:20:28.003 --> 01:20:30.443
‫ما برای آخرین بار تکرار می‌کنیم.‬
‫بیا، حرف بزن!‬

01:20:30.795 --> 01:20:33.247
‫پاپاپاپحرف بزن! بیا!‬

01:20:33.458 --> 01:20:36.295
‫- لعنتی!‬
‫- شخص بی‌ادب!‬

01:20:36.451 --> 01:20:38.685
‫با قیمتی که برایت پرداختم!‬
‫ها؟‬

01:20:38.889 --> 01:20:41.373
‫دوباره تکرار نکن. بیا، حرف بزن!‬

01:20:41.599 --> 01:20:43.840
‫پپپ! حرف بزن!‬

01:20:51.416 --> 01:20:53.453
‫پس حالا بعد از من تکرار کن.‬

01:20:53.808 --> 01:20:56.605
‫این سزار است که مرا می‌فرستد، بیا.‬

01:20:56.926 --> 01:20:58.528
‫این سزار است که مرا می‌فرستد.‬

01:20:58.691 --> 01:21:01.223
‫بسیار خوب. عالی!‬
‫بعدش چی باید بگیم؟‬

01:21:01.395 --> 01:21:02.770
‫یو ته کیرو.‬

01:21:02.902 --> 01:21:05.653
‫نه به اسپانیایی، به آلمانی!‬
‫او آلمانی است!‬

01:21:05.871 --> 01:21:07.609
‫دوستت دارم.‬

01:21:07.781 --> 01:21:08.776
‫دوستت د...‬

01:21:09.000 --> 01:21:11.310
‫دوستت دارم، برو!‬

01:21:11.520 --> 01:21:12.521
‫یالا!‬

01:21:16.762 --> 01:21:17.974
‫اینجا!‬

01:21:18.207 --> 01:21:20.240
‫نه، نه آن پنجره!‬

01:21:21.583 --> 01:21:22.448
‫آه!‬

01:21:32.272 --> 01:21:35.560
‫او پیش پیرزن چه می‌کند؟‬
‫به او چه گفته است؟‬

01:21:35.954 --> 01:21:37.888
‫سزار من را فرستاده است.‬

01:21:39.215 --> 01:21:40.216
‫سزار!‬

01:21:40.740 --> 01:21:43.099
‫آه، آه! آه، آه! ...‬

01:21:50.808 --> 01:21:53.909
‫پس، می‌گویید؟‬
‫فردا شب؟‬

01:21:54.805 --> 01:21:57.772
‫در مهمانخانه کابزا نگرا؟‬

01:21:58.471 --> 01:22:01.212
‫- او منتظرت خواهد بود.‬
‫- او منتظرم خواهد بود!‬

01:22:01.529 --> 01:22:03.735
‫بله، عزیزم!‬

01:22:26.663 --> 01:22:28.985
‫تو اشتباه کردی، برگرد برای اینجا.‬
‫- نه.‬

01:22:29.131 --> 01:22:30.381
‫- بیا!‬
‫- نه!‬

01:22:30.686 --> 01:22:33.470
‫ملکه، آنجا، بالا، بروید!‬

01:22:40.014 --> 01:22:43.007
‫(کسی در باغ هست؟)‬
‫<i>Ist da jemand im Garten?</i>‬

01:22:43.107 --> 01:22:46.595
‫(چه طوطی زیبایی!)‬
‫<i>Ach! Was für ein schöner Papagei!</i>‬

01:22:46.601 --> 01:22:48.473
‫صحبت کن! بفرما، به او بگو.‬

01:22:55.237 --> 01:22:56.694
‫من تو را دوست دارم.‬

01:22:56.711 --> 01:22:57.911
‫<i>واقعاً؟</i>‬
‫(Vraiment?)‬

01:22:57.918 --> 01:23:01.999
‫من فرستاده شده توسط‬
‫دان سسار هستم!‬

01:23:02.313 --> 01:23:04.560
‫دان سسار، شما اینجا هستید؟‬

01:23:05.114 --> 01:23:06.443
‫Yo te quiero.‬

01:23:06.749 --> 01:23:10.079
‫حیوان کثیف! می‌بینی چه کار با تو خواهم کرد بعد از آن.‬

01:23:11.140 --> 01:23:13.613
‫(چه ایده خوبی)‬
‫<i>چه ایده خوبی!</i>‬

01:23:13.638 --> 01:23:16.263
‫(خیلی رمانتیک است)‬
‫<i>این خیلی رمانتیک است!</i>‬

01:23:17.964 --> 01:23:20.120
‫دن سزار، شما می‌افتید؟‬

01:23:20.380 --> 01:23:23.746
‫نه، عزیزم، من راحت هستم!‬

01:23:29.385 --> 01:23:33.003
‫می آیید مرا ببینید؟ من؟‬

01:23:33.153 --> 01:23:37.057
‫فردا شب، مسافرخانه کابسا نگرا.‬

01:23:38.297 --> 01:23:42.272
‫یک قرار ملاقات؟ این یک دیوانگی بزرگ است!‬

01:23:42.447 --> 01:23:45.217
‫نه! دیوانگی کوچکی!‬

01:23:45.459 --> 01:23:47.537
‫می‌توانم روی شما حساب کنم؟‬

01:23:47.647 --> 01:23:48.654
‫حساب کنم؟‬

01:23:48.757 --> 01:23:52.575
‫بله، حساب کن: یک، دو، سه. حساب کن.‬

01:23:52.731 --> 01:23:55.099
‫بله، من خواهم آمد.‬

01:23:55.470 --> 01:23:58.205
‫آخ، او خواهد آمد!‬

01:24:00.803 --> 01:24:03.374
‫شب بخیر، دون سزار.‬

01:24:05.929 --> 01:24:08.745
‫خداحافظ!‬

01:24:15.038 --> 01:24:16.235
‫ممممم.‬

01:24:30.786 --> 01:24:33.192
‫یک نامه ناشناس برای پادشاه!‬

01:24:41.465 --> 01:24:43.980
‫یک نامه ناشناس برای پادشاه.‬

01:24:48.639 --> 01:24:50.926
‫جناب، شما خیلی قدرتمند برای من هستید.‬

01:24:51.115 --> 01:24:53.380
‫یک نامه ناشناس برای پادشاه!‬

01:24:57.735 --> 01:24:58.974
‫یک نامه ناشناس؟‬

01:25:04.232 --> 01:25:07.458
‫<i>جناب، اعلی‌حضرت شما فریب خورده‌اید.</i>‬

01:25:07.904 --> 01:25:10.152
‫چی؟ من؟‬

01:25:10.497 --> 01:25:13.566
‫<i>بله، شما!‬
‫ملکه به شما خیانت می‌کند.</i>‬

01:25:14.582 --> 01:25:16.529
‫با کی؟‬
‫<i>با دون سزار.</i>‬

01:25:16.711 --> 01:25:17.911
‫خائن!‬

01:25:18.065 --> 01:25:20.802
‫<i>ملکه درصدد است امشب او را ملاقات کند...</i>‬

01:25:20.969 --> 01:25:23.083
‫<i>در مهمانخانه کابزا نگرا.</i>‬

01:25:23.319 --> 01:25:27.763
‫<i>و در چند لحظه دیگر، او وارد خواهد شد و به شما خواهد گفت:</i>‬

01:25:28.036 --> 01:25:29.208
‫اعلی‌حضرت.‬

01:25:34.786 --> 01:25:37.246
‫اعلی‌حضرت، پدرم بیمار است.‬

01:25:37.446 --> 01:25:40.980
‫آیا می‌توانم به باواریا بروم، لطفاً؟‬

01:25:42.028 --> 01:25:43.652
‫و کی می‌خواهید بروید؟‬

01:25:44.035 --> 01:25:45.130
‫امشب.‬

01:25:45.278 --> 01:25:47.966
‫هر چه زودتر بروم، زودتر برمی‌گردم.‬

01:25:48.169 --> 01:25:49.579
‫بروید، خانم.‬

01:25:50.762 --> 01:25:54.527
‫و مطمئن باشید که افکارم قدم‌به‌قدم شما را دنبال خواهند کرد.‬

01:25:54.966 --> 01:25:57.967
‫(متشکرم، شاه محبوبم)‬
‫<i>متشکرم، شاه محبوبم.</i>‬

01:26:30.086 --> 01:26:32.725
‫دیگر هیچ چیزی نمی‌فهمم.‬
‫هیچ‌چیز!‬

01:26:32.867 --> 01:26:34.858
‫شما متوجه خواهید شد.‬

01:26:44.989 --> 01:26:47.720
‫به من گوش کن، تو من را نجات می‌دهی، از اینجا می‌بری، دست‌هایم را می‌بندی،‬

01:26:47.843 --> 01:26:50.208
‫مرا می‌تراشی. اما چرا، هان؟‬

01:26:50.427 --> 01:26:52.849
‫چی؟ .. مواظب باش، چی!‬

01:26:53.638 --> 01:26:56.369
‫باز چی نقشه‌ای کشیدی پیر شرور؟‬

01:26:56.669 --> 01:26:57.966
‫می‌خوام بهت بگم.‬

01:26:59.513 --> 01:27:01.943
‫تو مهره منی که باهاش بازی می‌کنم.‬

01:27:02.037 --> 01:27:03.716
‫پس دارم مهره‌ام رو تمیز می‌کنم.‬

01:27:04.755 --> 01:27:05.825
‫بفرما!‬

01:27:06.944 --> 01:27:07.981
‫این رو ببین!‬

01:27:10.299 --> 01:27:12.124
‫یادته اینو؟‬

01:27:12.857 --> 01:27:15.560
‫- اوه نه، نه!‬
‫- آره! آره! بله!‬

01:27:16.052 --> 01:27:18.349
‫درد داره.‬
‫نه، درد داره!‬

01:27:19.287 --> 01:27:21.304
‫من مهره‌ام را خوشبو می‌کنم.‬

01:27:21.858 --> 01:27:22.929
‫بفرمایید!‬

01:27:24.287 --> 01:27:26.241
‫نوازشش می‌کنم.‬

01:27:29.501 --> 01:27:33.021
‫قشنگش می‌کنم.‬
‫او را غیرقابل‌مقاومت می‌کنم.‬

01:27:34.117 --> 01:27:35.361
‫ممممم.‬

01:27:37.014 --> 01:27:38.251
‫راضی نیستی، نه؟‬

01:27:38.590 --> 01:27:43.333
‫بفرمایید، تمام شد. زیباست!‬
‫خانم، ببینید چقدر زیباست!‬

01:27:47.450 --> 01:27:49.279
‫پس، این! 3 بار!‬

01:27:49.491 --> 01:27:51.584
‫در 40 سال، هرگز.‬
‫امروز، 3 بار!‬

01:27:51.585 --> 01:27:54.544
‫من، یک گراند، توسط یک خدمتکار لگد خوردم!‬

01:27:54.632 --> 01:27:57.046
‫کفل یک کوچک‬
‫به کفل یک بزرگ می‌ارزد.‬

01:27:57.192 --> 01:28:01.710
‫سر شما...‬
‫خیلی بزرگ است!‬

01:28:02.062 --> 01:28:04.732
‫من شما را دستگیر می‌کنم.‬
‫شما دیگر وزیر نیستید.‬

01:28:07.303 --> 01:28:08.592
‫صبر کنید!‬

01:28:11.715 --> 01:28:13.575
‫من سربازم را خفه می‌کنم...‬

01:28:13.896 --> 01:28:17.044
‫- واو! هو!‬
‫- ممه! ممه!‬

01:28:17.158 --> 01:28:19.286
‫و سربازم را آرام می‌کنم.‬

01:28:21.325 --> 01:28:22.482
‫مراقب باشید...‬

01:28:23.581 --> 01:28:24.659
‫و تمام شد.‬

01:28:44.920 --> 01:28:46.398
‫کَری و کَوری!‬

01:28:46.933 --> 01:28:48.530
‫کَری و کَوری!‬

01:28:50.054 --> 01:28:52.183
‫- بله، قربان؟‬
‫- هنوز کسی نیومده؟ - نه.‬

01:28:52.810 --> 01:28:54.365
‫چشمت رو باز کن، تو!‬

01:28:55.071 --> 01:28:56.575
‫تو: چُر!!‬

01:29:19.742 --> 01:29:20.789
‫حرف بزن!‬

01:29:22.013 --> 01:29:24.507
‫یک لال!‬
‫باید با یک لال برخورد کنم!‬

01:29:47.575 --> 01:29:48.704
‫اوه!‬

01:30:03.874 --> 01:30:05.771
‫نگاه نکن! کسی نیست.‬

01:30:06.202 --> 01:30:07.357
‫برو، برو!‬

01:30:14.595 --> 01:30:15.681
‫مالاگا.‬

01:30:16.344 --> 01:30:20.731
‫نگران نباشید.‬
‫این برای یک خواب عمیق است.‬

01:30:22.012 --> 01:30:24.676
‫و همین حالا، آنجا در تخت,‬

01:30:24.682 --> 01:30:28.276
‫وقتی بیدار شوید،‬
‫یک سورپرایز خواهید داشت!‬

01:30:30.998 --> 01:30:32.739
‫تکان نخورید.‬

01:30:33.327 --> 01:30:37.272
‫من هم می‌خواهم زیبا شوم‬
‫و در 5 دقیقه برمی‌گردم.‬

01:30:54.374 --> 01:30:55.821
‫اما، شما کی هستید؟‬

01:30:56.329 --> 01:30:57.700
‫دان سزار.‬

01:30:58.499 --> 01:31:00.005
‫واقعی.‬

01:31:20.914 --> 01:31:22.018
‫کسی!‬

01:31:55.126 --> 01:31:56.741
‫<i>عشق من!</i>‬

01:31:58.179 --> 01:31:59.784
‫<i>گنج من!</i>‬

01:32:01.890 --> 01:32:03.378
‫<i>مرد من!</i>‬

01:33:27.253 --> 01:33:28.331
‫مامان!‬

01:33:28.579 --> 01:33:31.005
‫طوطی همه چیز را به من گفت.‬

01:33:31.164 --> 01:33:34.802
‫هیس، یک گورخر اینجا‬
‫زیر تخت است که ما را گوش می‌کند.‬

01:33:36.925 --> 01:33:41.132
‫آه، این اتاق، این آشیانه عشق،‬
‫این گل‌ها، این شام!‬

01:33:41.618 --> 01:33:46.192
‫همم، دوباره مرا گاز بگیر،‬
‫وحشی کوچک!‬

01:33:47.487 --> 01:33:50.370
‫و... اگر قبلش‬
‫چیزی بنوشیم؟‬

01:33:50.653 --> 01:33:51.979
‫دیوانه بزرگ!‬

01:33:52.297 --> 01:33:54.581
‫می‌خواهی مرا مست کنی؟‬

01:33:54.805 --> 01:33:58.060
‫- اول تو.‬
‫-بعد تو، خوانیتا. می کورازان!‬

01:34:07.776 --> 01:34:09.352
‫آه!‬

01:34:14.536 --> 01:34:15.614
‫حضرت آقا!‬

01:34:16.544 --> 01:34:18.388
‫چه خبر شده؟‬
‫چه اتفاقی افتاده؟‬

01:34:18.491 --> 01:34:20.293
‫لال، بیرون، او را بی‌هوش کردند.‬

01:34:20.318 --> 01:34:22.294
‫بلیز! مطمئناً خودش است.‬

01:34:31.317 --> 01:34:33.424
‫آه! پیرزن!‬

01:34:34.326 --> 01:34:36.296
‫اینجا چه کار می‌کند؟‬

01:34:36.304 --> 01:34:38.605
‫- این کیست؟‬
‫- دایه!‬

01:34:38.609 --> 01:34:41.855
‫خب، ملکه کجاست؟‬
‫و بلیز کجاست؟‬

01:34:43.362 --> 01:34:46.072
‫- ناسپاس فرار کرده!‬
‫- او نمی‌تواند خیلی دور باشد.‬

01:34:46.082 --> 01:34:48.464
‫خوب به من گوش کنید.‬
‫بروید و او را برای من پیدا کنید.‬

01:34:48.468 --> 01:34:51.300
‫من او را همین حالا در این تخت لازم دارم! بجنبید!‬

01:34:53.506 --> 01:34:55.993
‫تو از اینجا؛‬
‫من از آنجا.‬

01:34:59.816 --> 01:35:03.072
‫رهایم کن.‬
‫بجنب!‬

01:35:35.444 --> 01:35:37.269
‫تو قوی هستی!‬

01:35:38.321 --> 01:35:40.311
‫مرا دوست داشته باش!‬

01:35:41.710 --> 01:35:43.694
‫نه، نباید، بریم!‬

01:35:43.952 --> 01:35:45.028
‫این همه چیز چیست؟‬

01:35:46.744 --> 01:35:48.693
‫بخوابید!‬

01:36:25.562 --> 01:36:27.148
‫کیست آنجا؟‬

01:36:27.158 --> 01:36:30.125
‫<i>این منم، دون سزار.</i>‬
‫(این منم)‬

01:36:34.381 --> 01:36:37.249
‫<i>یک لحظه، لطفاً!</i>‬

01:36:45.701 --> 01:36:48.849
‫<i>بیا، عزیزم.</i>‬
‫(بیا عزیزم)‬

01:36:59.697 --> 01:37:02.314
‫- موفق شدیم، عالیجناب!‬
‫- هیس!‬

01:37:02.576 --> 01:37:04.416
‫- پیداش کردم.‬
‫- کجاست؟‬

01:37:04.533 --> 01:37:07.002
‫بیهوشش کردم و طبق گفته شما دوباره‬
‫در تخت گذاشتمش.‬

01:37:07.208 --> 01:37:08.748
‫آفرین! کمکم کن.‬

01:37:29.614 --> 01:37:31.963
‫آه! سزار، خواهرزاده‌ام!‬

01:37:33.033 --> 01:37:35.356
‫تو اشتباه کردی، احمق!‬

01:37:35.577 --> 01:37:38.290
‫اگر او خواهرزاده‌تان است، این اوست.‬
‫- او نیست!‬

01:37:38.435 --> 01:37:40.039
‫من او را به دزدان دریایی آفریقایی سپردم!‬

01:37:40.040 --> 01:37:43.427
‫پول دزدان دریایی آفریقایی را دریافت کردم.‬
‫همه را خرج کردم! هیچ چیز برایم نمانده!‬

01:37:43.429 --> 01:37:45.568
‫- کجا پیدایش کردی؟‬
‫- آنجا، در راه‌پله.‬

01:37:45.708 --> 01:37:48.536
‫او فرار کرده.‬
‫دارم دیوانه می‌شوم!‬

01:37:49.067 --> 01:37:50.607
‫او را در خانه پیرزن می‌گذاریم.‬

01:38:07.595 --> 01:38:09.943
‫اعلیحضرت، ملکه من،‬
‫عزیزم!‬

01:38:10.087 --> 01:38:13.260
‫باید بیدار شوید.‬
‫زود، بیدار شوید!‬

01:38:16.365 --> 01:38:17.629
‫یکی!‬

01:38:17.747 --> 01:38:19.052
‫دو!‬

01:38:25.946 --> 01:38:29.290
‫- اعلیحضرت، اعلیحضرت!‬
‫- <i>من تو را دوست دارم، سزار.</i>‬

01:38:29.384 --> 01:38:32.053
‫بیدار شوید. شما نمی‌فهمید.‬
‫می‌خواهد شما را بدنام کند.‬

01:38:32.524 --> 01:38:33.993
‫<i>مرا ببوس!</i>‬

01:38:34.110 --> 01:38:37.063
‫<i>چی، "مرا ببوس"؟</i>‬
‫آه، بله، بوسیدن!‬

01:38:37.291 --> 01:38:40.794
‫اعلیحضرت، دوست دارم، می‌دانید،‬
‫ولی الان زمانش نیست...‬

01:38:45.913 --> 01:38:49.319
‫به بلیز نیاز دارم،‬
‫کجاست، خداوندا؟‬

01:38:49.579 --> 01:38:51.040
‫آه!‬

01:38:58.853 --> 01:39:01.032
‫خب، او اینجاست!‬
‫گفتی که او اینجا نیست.‬

01:39:01.157 --> 01:39:02.618
‫من هیچ چیز نمی‌فهمم.‬

01:39:02.695 --> 01:39:04.053
‫آه!‬

01:39:05.297 --> 01:39:07.087
‫آنجا... بفرمایید!‬

01:39:08.388 --> 01:39:11.357
‫او اینطور؛‬
‫ و او، تق!‬

01:39:24.485 --> 01:39:26.842
‫سزار، دوستت دارم!‬

01:39:28.770 --> 01:39:29.848
‫اوه! آآه!‬

01:39:50.489 --> 01:39:51.794
‫روی زمین!‬

01:39:56.436 --> 01:39:58.428
‫سزار! سزار!‬

01:39:58.717 --> 01:39:59.925
‫بیا!‬

01:40:01.564 --> 01:40:02.771
‫اعلی‌حضرت!‬

01:40:08.568 --> 01:40:10.447
‫خانه را جستجو کنید و همه را نزد من بیاورید!‬

01:40:10.561 --> 01:40:11.556
‫بشتابید، سریع!‬

01:40:11.960 --> 01:40:13.181
‫سالوس!‬

01:40:13.507 --> 01:40:15.384
‫چه کار می‌کنید اینجا؟‬

01:40:18.914 --> 01:40:20.526
‫ملکه کجاست؟‬

01:40:22.089 --> 01:40:24.230
‫آیا اعلی‌حضرت نامه ناشناس من را دریافت کرده؟‬

01:40:24.288 --> 01:40:25.808
‫ملکه کجاست؟‬

01:40:27.299 --> 01:40:30.027
‫در طبقه بالا، سرور من. من شما را هدایت می‌کنم.‬

01:40:37.284 --> 01:40:38.396
‫زود باش!‬

01:40:41.072 --> 01:40:42.185
‫مواظب باش!‬

01:40:48.690 --> 01:40:49.792
‫<i>به!‬

01:40:55.733 --> 01:40:57.563
‫پس اینطور نیست،‬
‫ما که متفق القولیم،‬

01:40:57.566 --> 01:40:59.363
‫من به شما خدمت بزرگی کرده‌ام.‬

01:40:59.372 --> 01:41:02.369
‫شما ملکه را طرد می‌کنید و همه چیز را به من برمی‌گردانید، عناوین من،‬

01:41:02.372 --> 01:41:04.989
‫مسئولیت‌هایم، پولم، پشم طلایی‌ام، همه چیز!‬

01:41:06.259 --> 01:41:07.828
‫اینک به اینجا رسیده‌ایم.‬

01:41:29.170 --> 01:41:30.896
‫پادشاه، شما اینجا!‬

01:41:31.027 --> 01:41:35.949
‫خوانیتا، بیدار شو. خوانیتا، عزیزم، فرشته کوچک من، پادشاه اینجاست!‬

01:41:36.513 --> 01:41:37.634
‫آه، آقا!‬

01:41:38.233 --> 01:41:40.978
‫بالاخره، دونیا خوانا، آیا شرمنده نیستید؟‬

01:41:41.158 --> 01:41:42.978
‫اوه نه، آقا!‬

01:41:43.892 --> 01:41:45.550
‫و تو، سزار، هان?‬

01:41:48.039 --> 01:41:50.825
‫- ملکه کجاست؟‬
‫- ملکه، اینجا؟‬

01:41:50.993 --> 01:41:54.982
‫ملکه به بایرن رفته، آقا. به خاطر اینکه پدرش مریض است.‬

01:41:56.029 --> 01:41:58.661
‫به همین دلیل من و دونیا خوانا‬

01:41:58.856 --> 01:42:00.692
‫از این فرصت استفاده کردیم.‬

01:42:44.341 --> 01:42:45.740
‫به من بگویید، سالوست!‬

01:42:47.294 --> 01:42:51.023
‫کافی است، ها؟ شما در اتاق یک دختر جوان هستید!‬

01:42:51.466 --> 01:42:55.601
‫پادشاه! من دیگر دختر جوانی نیستم.‬

01:42:55.815 --> 01:42:57.958
‫- ما را به عقد هم درآورید.‬
‫- نه. اوه! آه!‬

01:42:58.136 --> 01:43:01.520
‫یعنی که... من برایتان توضیح می‌دهم، پادشاه.‬

01:43:01.937 --> 01:43:03.318
‫باید دید، ها!‬

01:43:03.655 --> 01:43:07.695
‫همه جا را گشتیم، پادشاه، تنها این دو نفر را پیدا کردیم.‬

01:43:09.486 --> 01:43:11.630
‫این مردان که هستند؟‬
‫سالوست!‬

01:43:12.603 --> 01:43:14.091
‫او کجاست؟‬

01:43:18.435 --> 01:43:19.648
‫هی!‬

01:43:27.621 --> 01:43:28.862
‫سزار.‬

01:43:29.784 --> 01:43:31.472
‫<i>مرا ببوسید!</i>‬

01:43:32.294 --> 01:43:33.521
‫او چه می‌گوید؟‬

01:43:33.637 --> 01:43:35.427
‫او را ببوس، احمق!‬

01:43:44.963 --> 01:43:47.618
‫سالوس! کجا می‌روید؟‬

01:43:47.757 --> 01:43:49.524
‫هیچ جا، اعلیحضرت.‬

01:43:50.850 --> 01:43:52.911
‫دنبال شما بودم، جناب.‬

01:43:53.460 --> 01:43:54.919
‫خب، سالوس؟‬

01:43:57.511 --> 01:43:59.075
‫من گرفتار خیانت شده‌ام؟‬

01:44:16.957 --> 01:44:18.230
‫صبر کن!‬

01:44:19.827 --> 01:44:21.230
‫صبر کن!‬

01:44:23.472 --> 01:44:24.669
‫اوه!‬

01:44:32.870 --> 01:44:34.238
‫<i>یالا!</i>‬

01:44:36.870 --> 01:44:38.000
‫<i>برو!</i>‬

01:44:39.838 --> 01:44:41.502
‫ببین کی اومده!‬

01:44:41.783 --> 01:44:43.494
‫ببین کی اینجاست!‬

01:44:43.956 --> 01:44:45.353
‫بزرگان!‬

01:44:57.823 --> 01:44:58.987
‫<i>یالا!</i>‬

01:45:19.596 --> 01:45:21.885
‫خب، در هر صورت ما اینجا نمی‌خواهیم تلف شویم.‬

01:45:21.904 --> 01:45:24.193
‫یک طرح کوچک دارم تا همه ما فرار کنیم.‬

01:45:24.380 --> 01:45:25.706
‫به مادرید برمی‌گردیم.‬

01:45:25.860 --> 01:45:27.352
‫ما دسیسه می‌چینیم.‬

01:45:27.710 --> 01:45:29.622
‫پادشاه ملکه را طلاق می‌دهد.‬

01:45:29.747 --> 01:45:31.684
‫پیرزن با طوطی ازدواج می‌کند.‬

01:45:31.818 --> 01:45:33.391
‫سزار پادشاه می‌شود.‬

01:45:33.551 --> 01:45:36.029
‫من با او ازدواج می‌کنم و ملکه می‌شوم!‬

01:45:37.099 --> 01:45:42.005
‫بگویید، گاهی احساس نمی‌کنید که سرتان بزرگ می‌شود؟‬

01:45:42.250 --> 01:45:43.630
‫می‌دانید منظورم چیست؟‬

01:45:44.735 --> 01:45:47.615
‫پس اینجا چه می‌کنید، سزار عزیز؟‬

01:45:47.847 --> 01:45:50.286
‫اسم او سزار نیست، اسم او بلیز است.‬

01:45:51.485 --> 01:45:53.427
‫خب، پادشاه به من گفت که شما انتخاب دارید‬

01:45:54.115 --> 01:45:56.808
‫یا با دونا خوانا ازدواج کنید یا به دست بربرها بیفتید.‬

01:45:56.915 --> 01:45:58.105
‫خب، چی شد؟‬

01:45:58.222 --> 01:46:00.162
‫خب، بربرها را انتخاب کردم!‬

01:46:02.441 --> 01:46:03.894
‫هو، هو!‬

01:46:04.391 --> 01:46:05.801
‫سزار!‬

01:46:05.891 --> 01:46:06.901
‫اوه نه!‬

01:46:07.609 --> 01:46:08.354
‫پیرزن!‬

01:46:08.609 --> 01:46:10.848
‫سزار! سزار!‬

01:46:11.109 --> 01:46:13.893
‫من اینجام! من هستم!‬

01:46:14.150 --> 01:46:15.477
‫اوه نه!‬

01:46:15.734 --> 01:46:18.269
‫اوه نه، کمک!‬

01:46:27.048 --> 01:46:28.043
‫کمک!‬

01:46:28.136 --> 01:46:31.677
‫سزار، معشوقم، صبر کن!‬

01:46:34.200 --> 01:46:39.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.