" نامزد نخل طلایی فستیوال کن در سال 1971 "
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" جانی اسلحه ی خود را برداشت " کاری از دالتون ترومبو
چطوری انقدر سریع گیرش آوردین ؟
. یه تیم پزشکی متوجه شده که گلوله ی توپ داره میاد
. ظاهرا اونم فهمیده
. شکم و قفسه ی سینه عملا بی نام و نشون هستن
. عجیبه به چه دلیل اونا رو همیشه به حالت جنینی دولا میکنن
چیش عجیب و غریبه ؟
. با این کار میخواستن از اعضای تناسلیش محافظت بکنن
. ولی خب این جوون متاسفانه موفق نشده
گواهی شناسایی داره ؟
. نه قربان
. پس قبول میکنیم که یکی از ما باشه
من باید خودم شخصا اینکارو به عهده بگیرم
. تا اصلاح و بهسازی تکمیل بشه
اینکار میتونه وقت زیادی بگیره
سرهنگ تیلری
کاپیتان فکر نمیکنی
در هر سال این تنها فرصت ارزشمند تو زندگی یه دکتره
تا روی همچین موردی مطالعه کنه ؟
. تو اصلا نمیدونی چه بلایی سر اون اومده
یکی از قسمت های مغزش که از خطر جان سالم به در بردن
. بصل النخاعِ
این موضوع تنها به خاطر
اینه که قلب ، عروق ، اعصاب جنبشی
. و مراکز تنفسی هنوز کار میکنن
. خلاصش میشه این که ، اون زنده میمونه
تلفات ( ضایعات ) تعیین هویت نشده شماره 7 _ 4
دستورات بعد از عمل جراحی
سرهنگ تیلری
گروهان پزشکی ارتش ابالات متحده
با وجود اینکه امکان دارد که مخچه
. از لحاظ حرکت فیزیکی محدودیت داشته باشد
. دستور داده شده به هیچ وجه مهم نیست
. تحرکات جسمانی ممکن است آسیب زننده باشد
. و اینکار مصرانه در حال تکرار است
در حالی که بایستی اسپاسم های عضلانی رِفلکسیو با داروهای مسکن
. درمان میشدند
. مخ متحمل درد بسیار و خطرات جبران ناپذیری شده
از اینکه امکان داشته باشد که او زنده بماند
. به هیچ وجه اطمینان نداشتم
توجیه قانع کننده ای برای ادامه ی حیات او وجود نداشت
مگر اینکه از اوبه عنوان موش آزمایشگاهی برای کمک به دیگران . استفاده کنیم
با لطافت از او مراقبت میکردیم
مثل اینکه متوجه می شد شما چکار میکنید
. و اگر کار خود را بد انجام میدادین دچار احساس درد می شد
رسیدگی شخصی یاد آوری میکرد که
بازداری از مراقب صحیح پزشکی
. در بیمار احساس درگیری میکند
اجتناب از یاد آوری درگیری ای
که برای یک شخص مخ زدوده غیر ممکن است که
تجربه هایی از قبیل درد ، لذت ، خاطره
. رویا یا هر نوع فکر و تجربه ای را تجربه کند
از این رو ، در ادامه ی راه این مرد جوان
بی احساس ، فاقد قوه ی تفکر و همانند یه مرده میشود
. تا وقتی که به دیار باقی بشتابد
کارین ؟
چی شده ؟
من کجام ؟
. اینجا خیلی تاریکه
. نمیخوای چراغارو روشن کنی
. پدرت ناراحت میشه
. اوه ، برای مایک مهم نیست ، اون منو دوست داره
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
چرا تصمیم گرفتی داوطلب ( برای سربازی ) بشی ؟
به هر حال فقط 6 ماه از به خدمت فراخواندن باقی مونده
. پینکی و لری زودتر از من رفتن
. تو به خاطر خواهرات میتونی معاف بشی
. مادرم کار داره
. به علاوه ، وقتی کشور بهت نیاز داره باید بری
. مجبوری بری
. گمون نکنم همه باید برن
. اونا میکشنت
. چه فرقی میکنه میتونم یه جایی تو همین نانوایی هم بمیرم
. یا وقتی که دارم از خیابون رد میشم
. حواسم به خودم هست نگران نباش
. آدمایی زیادی میمیرن که تو فکرشم نمیکنی بمیرن
. اکثرا آدما هم برمیگردن ، بیشترشون
. جو بیشترشون ،هیچ وقت برنمیگردن
اگه اتفاقی برات بیافته
. من میمیرم
. فقط همینو میگی
. دوست دارم
.عاشقتم
. بس کنید
. نمیخوام تو خونم از اینکارا بکنین
فکر میکنین پشت یه ماشین قراضه نشستین ؟
. جفتتون پاشید ، مثل بچه آدم پاشید
. یالا ، پاشید
. ولی اون فردا صبح عازمِ
. میدونم ، میدونم ، برید سر جا بگیرید بخوابید
. جفتتون
. اصلا راضی نیستم
. نزدیک 25 سالِ تو معادن ذعال سنگ کار میکنم
. كارگران صنعتي جهان ) همراهم هست ) IWW همیشه کارت
حالا ، حال و اوضاعم روببین ؟
. لعنت به راه آهن کوفتی
. ولش کن
. اون ترسیده ، برو پیشش
. برو . . . برو دیگه
بله ، آقا . بگیرش تو آغوشت
. میدونی که چجوری باهاش رفتار کنی ؟ بله آقا
اون بدکاره نیست ، حواست که هست ؟
. بله آقا
. حالا برو تو تخت ، پسر
. بله ، آقا
. پسرک
. میبینمت
. اتاق قشنگیه
. مایک اینو واسه فارق التحصیلیم ساخته
. به نظر میاد اون تابلو خم شده
. این مال مادرم بود
چرا کفشاتو در نمیاری ؟
. چشم
. جو
بله ؟
میشه برگردی ؟
چرا ؟
. باید از تخت بیام بیرون
. نخیر ، میخوام ببینمت
. نمیخوام اجازه بدم نگام کنی
میشه لباس خوابم رو بیاری ؟
. چشم
. رو اون کمدست ، رنگش قرمزه
. باشه
چرا اینکارو میکنی ؟
. شب پر شور و حرارتیه
. بگیر
بیارش نزدیک تر ، نزدیکتر ، مسخره . خودت بگیرش
. خیلی خب ، بیا کمکت کنم
. از اینجا ردش کن
. همینجا ، درسته
. درست تنت کردم
. بیا ، بزار نشوت بدم
. دیگه تمومه ، درسته
. ها ؟ نه
باید گلم داشته باشیم . نه ؟ . آره حتما
. . . اگه میخوای واقعا منو ببینی
اگه تو نمیخوای
. منم نمیخوام
. خب ، خودت خواستی
. باشه
اینجوری خیلی خوبه ، نه ؟
تا حالا اینجوری با کسی بودی ؟
. نه با کسی که عاشقش باشم
. خوشحالم
تو داشتی ؟
. نباید بپرسی
چرا نپرسم ؟
. چون من یه بانو ام
تو یه میکی ( واژه ای که به شوخی به کسی که ریشه ی ایرلندی داره میگن )
نه ، من به هیچ وجه قبلا
. با کسی نخوابیده بودم
میدونم ، ولی نتونستی بفهمی
. حقیقت نداره
. جو ، من نمیخوام از پیشم بری
. ازت میخوام فرار کنی
. تو نمیخوای من پاریس فرانسه رو ببینم
. دیگه بقیش مهم نیست
. نرو ، جو ، خواهش میکنم نرو
. فرار کن
کجا ؟ کارخونه ی کشتی سازی ؟
. هر جا
. قول میدم قایمت کنم
. میخوای یه آدم وظیفه نشناس ( مشمول غايب ) باشم
. آره
. جو اونا میکشنت جو ، میکشنت
در سخنان میهن پرست بزرگ
تئودور روزولت
. دوستت دارم ، جو
. بغلم کن
. با 2 تا دستت بغلم کن
. دو تاش
. بگذارید دعا کنیم
پدر ما
. من نمیتونم اینجوری دعا کنم
فقط میتونم بگم خدای بزرگ
. از خودت دورش نکن
. نگذار اون کشته شود . کشته نمیشم
! همه سوار شن
چرا چراغارو روشن نمیکنن ؟
. اینجا خیلی تاریکه
. تاریک و ساکته
. خونی که تو رگ هام پمپاژ میکنه رو حس میکنم
. ولی نمیتونم پالسی تو گوشهام بشنوم
. اگه نمیتونی صدای پالس رو تو گوشهات بشنوی ، یعنی اینکه کری
. تو کری ، جو
. کر
. شایدم اینجوری نباشه ، شاید دارم خواب میبینم
! شاید . . . اوه یا عیسی مسیح درد داره
. حس میکنم عرق تو سر تا سر پوستم جریان داره
گرمه ، پوست مرطوبی که تماما با بانداژ
. پوشیده شده
. حتی سرم
. فکر کنم باید بزرگترش رو میگرفتم
. نه
تلفن های نیمه شب
. عامل بدشانسی ان
. نزار کسی بهشون جواب بده ، پدر
. این چیه ؟ صدای پاست
. میتونم لرزششون رو احساس کنم
دارن چیکار میکنن ؟
آثاری از تجمع خون در اندام های تحتانی
در خلال خارج کردن مایعات از بدن هست ؟
. نه خیلی زیاد
. دارن دنبال یه چیزی میگردن
. لوله ی نای صافِ
. یه دست رو قفس سینمه
. خوب نفس میکشه
. ( اکسیژن کافیه مگر اینکه وضعیت اظطراری به وجود اومد ( گسترش یافت
. من که نمیفهمم
میتونی احساس بالا رفتن ( بلند شدن ) داخل وریدی رو حس کنی ؟
. خوبه
. صورتم
بلایی سر صورتم اومده ؟
. پیوند زدن پوست در این قسمت ضروریه
. کولوستومی خوبه ( کولوستومی ( ایجاد یک راه جدید از طریق جراحی میان پوست شکم و کولون
سیستونومی ( بریدن مثانه ) کارسازه ؟
. خیلی خوبه
بعدش چی ؟
. آمبولانس حاضره ؟ بله قربان
. خیلی خوب ، بیاریدش
کجا میبریدش ، قربان ؟
مقر بیمارستان نیروهای اشغالی
. شماره ی 3 در سنت کلییر ژانویل
. خیلی خب ، راه میفتیم
. نانوایی فوق العاده ی دیوید
. رودی مک کنا صحبت میکند
. رودی هستم
. جو ، تلفن
. باشه ، اومدم
. الو
. آره مامان ، سریع میام خونه
ممنونم ، همه چی که تموم شد
. خبرت میکنم ، خب ؟ باشه ، جو
. تا چند روز دیگه برمیگردم سر کار
. خیلی خب ، یه استراحت کامل بکن ، شبت خوش
. متاسفم ، پدر
. ببخشید که چوب ماهیگیریتم گم کردم
. دوستت داشتم
. بانداژها از رو دستم جدا شدن
. خیلی میخاره
. ایکاش برام میخاروندن
حالا چی میشه ؟
. خب ، حالا میتونیم بخیه هارو باز کنیم
. بزار اول ضد عفونیش کنیم
. کاشکی این آشغالا رو از رو صورتم بردارن
. تا ببینم دارن چیکار میکنن
چشم ، قربان . یکی دیگه
. دارن منو نیشگون میگیرن
. . . نه ، بیشتر مثل
. تیرکشیدن میمونه
. یه لحظه صبر کن ، فهمیدم
مثل وقتی میمونه که
. از بالای فنس سیم خاردار بالا میرفتم و ابروهام رو بریدم
. اونا بخیه میزنن و درمونش میکنن
. و بخیه هارو از هم باز میکنن
. فقط . . .این خیلی متفاوتِ
حس میکنم دارن یه کاری رو دستم انجام میدن
. ولی به هیچ وجه کف دستم رو حس نمیکنم
. نزدیکترین چیز به کف دستم
. پشت دستمه
. پشت دست و ته دستم
. خیلی بالاست
. به اندازه ی شونمه
! دارید دستم رو قطع میکنید . بافت هاش مسدود شدن
. دستم ! اوه خدا جون . مچ دست رو جدا کن
چرا همچین کاری کردی ؟
. من به دستم نیاز داشتم
. . . باهاش کار میکردم ، من
. نمیتونی همینجوری دست یه نفرو قطع کنی بزاری بری
! مثل اینکه داری شاخه های بی حاصل یه درختو هرس میکنی
! باید قانونی چیزی تو کار باشه
. باید قبل اینکه همچین کاری کنی
. رضایتش رو بگیری
. باید یه برگه ای رو امضا کنه
چون یه مرد بدون یه دست
معلولِ ، و . . . و کل کاری که میتونه بکنه
! بره دور و ور مداد بفروشه
! اوه نه . اون یکی دستم دیگه نه
. نه نه ! تو رو خدا ، نبرید
. . . قبلا یکی از دستامو ازم گرفتین
میخوام به یه اتاقی منتقل بشه که کمتر تو چشم باشه
. یه اتاقی پیدا کن ، جای خوبی براش باشه
یه اتاق با قفل و پنجره ها با ه چیزی پوشیده . شده باشه
. تا کسی نتونه نگاش کنه
. اتاق مناسبی که خالی باشه تو این ساختمون نیست
اتاق تجهيزات و انبار ؟ اتاق تدارکات ؟
. انبار ؟ هر جا
. اون که نمیتونه تفاوتش رو متوجه بشه
. هر کسی که میتونه رو بزارش اینجا
. اون بیرون دارن قمار میکنن
. قیمت ها رو دارن همینجور میبرن بالا
. و اون کسی که از یه متوسطی عددش بالاتر بره
. کل شب و روز
. تو یه لحظه ، مفت و مجانی تموم پول شرط بندی رو واسه خودش میکنه
. ولی اگه مدت طولانی تو قمار بمونی
. بازنده ی بازی تویی
. و یکباره همه چیزتو رو از دست میدی ، راه برگشتی هم نیست
. به هیچ وجه من الوجوه
. یه کارت دیگه بده
. بیست تا بده بیاد
. خدایا ، حتم داشتم میتونم باهاش یه شات ویسکی برنده بشم
. از خودت پذیرایی کن
. میبندم
از کجا یاد گرفتی ؟
. تو مراسم های عروسی انجامش میدادم
هی ، میتونی تردستی ( ورق بازی ) هم کنی ؟
. آره که میتونم
. قماربازا کارت هارو حاضر کنن
. یکی بده
. من ردیفم
. پسر ، ردیفم
. بده بیاد
استن ؟
. یه کارت بده ، فقط سخت نباشه
. حالا ، نگاه کن 21 رو میگیره
. حالا 21 بده
خلی جالبه
. هر کاری میتونم بکنم
. به جز دادن کارت 21
دوازده نباید سخت تر از دادن کارت
13 باشه ، نکنه هست ؟
. نباید باشه ولی هست
. چیزی نیست جر خرافات
دادن کارت 12 هیچ فرقی با
. با شماره های بالاتر از خودش نداره
. فقط بهتره
. ( نزار کسی تفاوتش رو بهت بگه ( بفهمونه
حالا هر چی ساعت چنده ؟
. سه کریسمس و 41 روز
. وقت رفتنِ
. . . اگه به قطار نرسم
زمان کشته شدن رو تو 27 ژوئن
از دست میدم
ساعتشم 4:00 صبحِ
واسه بچه هام خوب نیست ، نه ؟
اون فقط 1 سال هشت ماهشه
. و خیلی باهوش و شیطونه
. آرزومه 5 سالش که شد ببینمش
. وقتی 50 سالشم بشه میبینیش
. خودت که الان 23 سالته
به چه دردی میخوره ؟ . همممون یه روز میمیریم
. به خاطر همین اینجاییم
اون قبل از همه
و این سوئدی لاف زنم بکی که اینجاست ، آنفولانزا میگیره
. و رو ی عرشه کشتی میمیره
من میخوام تو آوار یه گودال ( سنگر ) دفن بشم
. و از خفگی بمیرم
حالا بگو ، این راه به سمت جهنم نیست که داریم میریم سمتش ؟
. یا عیسی
! همه سوار شن
. توقف بعدی ، نیویورک
! اقیانوس اطلس و پاریس فرانسه
این یارو اینجا چیکار میکنه ؟
. اون نمیخواد کشته بشه
. ولش کن ، حالش که خوبه
. بجنبید بچه ها ، حرکت کنید
. باید به قطار برسیم
با ما میای ؟
. البته ، من تا حالا کلی قطار راه انداختم
. کلی جنازه
. کوهی از میت
. که باورت نمیشه
! دیگه پاهام نه ، پاهام نه
. اوه خدا ، نه
. دیگه پاهام نه
. یکی به دادم برسه
. کمک
. نزارید پاهامو قطع کنن
. نزارید دیگه پاهامو ازم بگیرن
. خدایا
. همشون اومدن و همه چیز رو بریدن
البته ، بریدن پاها
. بسیار آسونتر از چسبوندنشه
. با شروع جنگ ، خیلی وقت نداشتن
. همه خسته بودن
اما ، چجور دکتری
آدمی که من الان هستم رو جراحی میکنه
و بازم بزاره که اون به زندگیش ادامه بده ؟
آیا رو این قضیه شرط بستن ؟
اونا میخواستن تو مرکز توجه باشن ؟
هدفشون همچین آزمایشی بود ؟
. نه
هیچکس یه همچین کاری رو
. با یه آدم دیگه نمیکنه
. هیچکس نمیتونه همچین قصابی باشه
دانشجویان عزیز من
جنگ معانی متفاوتی
. برای افراد مختلف دارد
برای دانشمندان
جنگ در عمل به این معنا است که آزادی عمل پیدا میکنند
ماهرانه ترین کار خودشان را به انجام برسانند
. و اقدامات با اهمیت و با قدرتی انجام بدن
برای مثال
در جنگ های پیشین
هر کسی که مجروح می شد
خسارت بسیار خطیری برای مالیات گیرنده ها . در پی داشت
. . . تلفات بسیار زیاد سربازان آموزش دیده
. یا چیزی که امروزه میگوییم یگان های نظامی
به هر حال ، در جنگ بعد
ما توانایی اصلاح
و نجات دادن همان یگان های نظامی
تا سنگرهای خط مقدم
. را در عرض 3 هفته یا کمتر را داریم
و تمام اینها به خاطر
تکنیک های تازه ی رادیکالی ( بنیادی ) هست
. که این مرد جوان به ما آموخت
. من کابوس هایی دارم که میگویند من واقعیم
. بیدارم کن مادر و بگو که من در واقعیت نیستم
نمیدانم کجایی پسرم
. یا بیمار و ناخوشی
. به یاد بیاور که خداوند تنها حقیقت دنیاست
. و تو از مظهر و تجسم او خلق شدی
. و از آن زمان تو بازتاب کاملی از او هستی
از واقعت خداوند
تو واقعی هستی
. تو اشتباه میکنی ، مادر
. این رویاست
. باید همین باشه
. همه چیز حقیقت دارد ، به غیر از این
. نه ، من مسائل حقیقی را به یاد می آورم ، مادر
. حتی زمانی که ما کلورادو را به مقصد لوس آنجلس ترک کردیم
. همه چیز را به یاد دارم
خودتو زخمی کردی ، پسرم ؟
. بزار ببینم
. به خدا
یه روزی پاهات انقدر کثیف میشن که
. که دیگه تمیز نمیشن
. باشگاه جوانان مسيحي ) حموم میکنم ) YMCA از حالا به بعد تو
. بابا هم اینکارو میکرد
. نگاه کن ، خبرایی آوردم که که کیف کنی
. که تمام مردم به آن برسند
برای تو که امروز تولد توست
در شهر دیوید ( وادی الحلوه در سیلوان اسرائیل ) ، یک ناجی
که سرورمان عیسی مسیح است
. . . و به یکباره همراهش فرشته ای بود
صخره هایی که اونجاست رو میبینی ؟
خیلی وقت پیش سرخپوست های قبیله ی یوت
. اینجا جشن شکار برگزارکردن
میدونی چیکار میکردن ؟ . دور همدیگه میچرخیدن
. صخره هارو میبستن دور پاهاشون و مینداختنشون دریاچه
. تقریبا همین جایی که ما هستیم
. ماهیگیری از اون زمان هم تو این سمت دریاچه خیلی خوب بوده
. علم و تندرستی کلیدی به سوی کتاب مقدس هستند
نقل شده توسط ماری بیکر ادی
تمام ذهن بی کران و لایتناهی است "
. و بی پایانیش روشن و هویداست "
. موضوع میرا بودن کژباوری است "
. تنها روح حقیقی و جاودانه است "
. موضوعی که غیرواقعی و گذراست "
. روح حقیقی خداست "
. و انسان تجسم و تصویری از اوست "
. برای همین ، انسان جسمانی نیست "
" . روحانی و لاهوتی است
. مسائل حقیقی اونا بودن ، مادر
. من الان تو رویا هستم
. حقیقتی وجود نداره
. تا رویا ار از وجود فانی بیدار کند
. از رویایی که که ما در آن خفتیم
. خدا حقیقت است
. . . و ماهیت خداوند عشق است
عشقی بی عیب و نقص
که تمام وحشت و ترس را دور میکند
. و مرحم بر تمام زخم ها می نهد
بسه دیگه ، دیگه نمیخوام راجع به خدا و عشق
. چیزی بشنوم . آمپول رو آماده کن
. چون اگر اینکار را بکنم از او متنفر میشوم
آخرین بار کی مکش کردی ؟ . ساعت 4:30 صبح
تغذیه ی لوله ای معده ؟
. ساعت 2:00 و مجدد ساعت 4
. نه نه ، دوباره بیهوشم نکنید
. باید یه ترتیبی بدم از این اوضاع به هم ریخته رهایی پیدا کنم
. پدر ، کمکم کن
. من تو بد دردسری افتادم ، احتیاج به کمک دارم
پدر ؟ صدامو میشنوی ؟
پدر ؟
. میشنوم پسر ، ولی منم مشکلات خودمو دارم
هیچی تو دنیای من بدرد نمیخوره ، میگیری ؟
. خونه ی کوچیک ، شغل ناچیز
. حقوق شندرغاز
. زن و بچه ی بدردنخور
و خودم باید همه کاراررو راست و ریست کنم . من که هیولا نیستم
. هر چی دور و اطراف منه بی اهمیتِ
حقیره
. جز این چوب ماهیگیری
خودم هر سال با
. بهترین نخ ابریشمی میپیچمش
این لاک الکل رو ببین ؟
. مالِ چینِ
. بهتر از این دیگه تو دنیا وجود نداره
حلقه های راهنما رو ببین ؟
. عنبر خالص
. هیچکس تو شهر همچین چوب ماهیگیری نداره
. حتی آقای لادامر که لب ساحل زندگی میکنه
من زندگی فکِسنی و فقیرانه ای دارم
که بدون این چوب برای چی
. چیزی ندارم که من از بقیه ی آدما جدا کنه
. چیزی که متمایزم کنه ، ندارم دیگه
. واسه اینکه خیلی اینو دوست دارم
تو بیشتر از من دوستش داری درسته ؟
. البته که دارم
به نظر تو چی میتونه یه نفر رو از بقیه متمایز کنه ؟
. تو اصلا غیر عادی نیستی
. چرا هستم ، پدر
چطور ؟
شاید الان نخوام غیر عادی باشم
. ولی میخوام باشم
. البته که هستی
تو میخوای دنیارو برای دموکراسی مطمئن کنی ، درسته ؟
دموکراسی چیه ؟
حقیقتش خودمم خیلی دقیق متوجه نشدم
مثل سیستم های حکومتی دیگست
فکر کنم کاریه که جوونا بزنن
. همدیگرو بکشن
چرا پیرمردها همدیگرو نمیکشن ؟
خب ، پیرمردها وظیفشون اینه
. که نزارن کشور زیر آتش گلوله بمونه
جوونا نمیتونن اینکارارو بکنن ؟
. جوونا که خانه ای ( جای مشخصی ) ندارن
. واسه همین باید برن و همدیگرو بکشن
وقتی نوبت من بشه
میخوای منم برم ؟
برای دموکراسی
. هر مردی که پسری داره رو باید برای اینکار بده
. من نمیخوام
. من نمیخوام جلوتو بگیرم ، جو
. بغلم کن
من به گرماش احتیاج دارم
. تا از سردی و بیرحمی جنگی که در راه حفظ کنم
. نمیتونم
خواهش میکنم ؟
! نه
. . . خب
. فکر کنم همیشه همین اتفاق بیفته
. هر مردی باید خودش با مرگ روبه رو بشه
. تنها
از حالا به بعد موضوع با اهمیت
. مراقب خوب پرستارهاست
. اگر اتفاقی روی داد
. من همیشه تو ستاد مرکزی در دسترسم
. بزار ماسک رو امتحان کنیم
خدا را شکر ، بالاخره اونا
. این آشغال رو از رو صورتم برداشتن
. هوای آزاد حس خوبی داره
. ( حس خنکی ( حس خیلی خوب
. اصلاح سازی به نظر میاد خیلی خوب التیام پیدا کرده
این چیه ؟
میبینید ؟
. خیلی خوب جواب داده
سئوالی هست ؟
. موفق باشید
. خیلی بهتره
. امکان استنشاق هوای هست
ولی فکر میکردم وقتی که بانداژهارو از صورتم بردارن
. کاملا درمان شده باشم
. اون داره لوله ی تنفسی من رو تمیز میکنه
. گمون میکردم وقتی این آشغال رو از صورتم بردارن
. لوله ها رو هم برمیدارن
. ولی اینکارو نکردن
. متوجه نمیشم
داره کجا میره ؟
. اوه آره ، فهمیدم
. هنوز لوله ی غذاییم رو دارم
کی میتونم دوباره خودم غذا بخورم ؟
کی خوب خوب میشم ؟
. شام تموم شد
ولی مثل همیشه نبود ؟
. صبر کن
. یه دقیقه فکر کن
. . . یه چیز جالب اینجاست
یه چیز خنک ، مرطوب
. فکر میکردم فقط صورتم رو پوشوندن
. . . وقتی داشتن بازش میکردن ، میتونستم
. . . اوه اوه خواهش میکنم ، من
. صبور باش ، جو
. تمرکزت رو از دست نده
. فک هات
. نمیتونی فک هات رو تکون بدی
. حرکت نمیکنن
. هیچی نداری
. زبونتو بیار بیرون ، توی دندونهات رو باهاش پاک کن
. مثل وقتی که میگشتی دنبال بذر تمشک سیاه
! من . . . من زبون ندارم
. من . . . من هیچ دندونی ندارم که حسش کنم
. من اینجا به غیر از یه سوراخ خالی ( منظور دهانش ) هیچی ندارم
اندازش چقدره ؟
داره کجا میره ؟
. وحشت زده نشو
. فکر کن
. درون سوراخ . . . مرطوبِ
. لبه هاش خشکن
. مرطوب ، خشک
. آره ، همینه
. حالا ، باید بفمم کجا خشک
. حس ، آره
. حس میکنم
خشک . . . نباید برای سوراخ بالا برم ؟
. بالا
. بدون چشم
. من هیچ چشمی ندارم
. دهان و دندون و زبون یا دماغ هم ندارم
. من هیچی ندارم
! جز اینکه کل صورتم داغون شده
! او عیسی مسیح ، منم من زندم
! اوه نه امکان نداره
! من نه ! من . . . نمیتونم اینجوری زندگی کنم
. من . . . .نمیتونم
. خواهش میکنم ، نه نمیتونم ، نمیتونم
. کمک ، یکی کمک کنه
مادر ، کجایی ؟
. مامان کمکم کن . من دارم کابوس میبینم
. نمیتونم از این کابوس پا شم
. اگه بیدارم نکنی سالها تو همین وضعیت میمونم
سالها
لطفا ، برام دعا کن
به تمام نیروهای مسلح
که جان جوانان خود را قربانی کردند
در این جهاد
برای آرامش ابدی
. عفو تمام گناهانشان را به آنها اعطا میکنم
به نام پدر
پسر
. و روح القدس ، آمین
. بگذارید دعا کنیم
تو یه همچین جایی باید فکر کنی
. چطوری از فکر کردن خودداری کنی
هشت سیاره وجود دارد
( زمین ، ونوس ( زهره
مریخ ، مشتری
عطارد ( تیر ) . . . دیگه چی ؟
. یه جونده روی پیشونیمه
! موشه
. از اون موشهای خیلی بزرگ چاق
! کمک ، یکی بکشتش
. نه ، موش نیست
موشها امکان نداره اینور اونور برن
. تو همیچین جایی آدما رو گاز بگیرن
. یه خوابه
. نه ، نیست
. یه موشه
. میخزه ، میخزه
. نه نه نه نه نه نه
. نه . . . نزارید بیاد پیش من
. نه نه نه نه نه نه
. نزدیکه
. رو سینمه
. ازش نمیترسم
. . . سرجات وایسا اون
کجا رفت؟
کسی کشتش ؟
یا راشو کشید رفت ؟
اگه برگرده چی ؟
. فقط یه خواب بود
. حتما همین بوده
ولی چطوری میتونم بگم
چی رویاست چی حقیقتِ
حتی وقتی که نمیتونی بگی کی بیداری
و کی خوابی ؟
یا شایدم موش واقعی باشه
. و پرستارایی که اینجا هستن رویان
خدای من چطور میتونم تفاوت این 2 تا رو بفهمم؟
. کاری که باید بکنی داد زدنه
بعضی اوقات ، حتی الان این رویای قدیمی رو تو سر دارم
. که کسی میخواد منو بکشه
و مادر و پدرم همراه من
. به مصر فرار میکنیم
. صدای سربازایی رو میشنوم که شبانه حرکت میکنن
. و جیغ و داد میکنن
. و من داد میزنم
. و اون داد منو از خواب بیدار میکنه
. بعدش متوجه میشم که فقط یه خواب بوده
. به خاطر همین باید داد بزنی
. ولی میبینی که ، نمیتونم داد بزنم
. حتی نمیتونم نجوا ( پچ پچ ) کنم
. پچ پچ هیچ کمکی نمیکنه
راه دیگه ای هم هست به خودت بگو
. یه دقیقه صبر کن ، این یه کابوسه "
" . برای همین باید داد بزنم تا بیدار بشم "
بعد به زور چشمات رو باز کن
. رویا راشو میکشه میره
. اوه ، نمیتونم چشمامو باز کنم ، من چشم ندارم
. خب ، مسائل یخورده پیچیده شد
شاید کاری که باید بکنی اینه که
. قبل از اینکه به خواب بری ذهن خودت رو کنترل کنی
به خودت بگو
. من الان میخوام برم بخوابم"
" . و نمیخوام هیچ کابوسی ببینم "
اینجوری میشه ، میدونی ؟ . البته با تمرین
. . . تو خودت احساس خواب آلودگی میکنی
. اصلا احساس خواب آلودگی نمیکنم
. من چیزی ندارم که باهاش احساس خواب کنم
هیچی ؟
شاید ما باید
. یه هدف دیگه رو انتخاب کنیم
. با هم دیگه
بزار با وانمود کردن اینکه
. همه چیز یه رویاست شروع کنیم
. که بزرگ و نزدیکه
. وقتی که بیدار میشیم باید یه رویای شبیه به هم داشته باشیم
. وقتی میخوابیم هم باید همونجوری باشه
فرقش اینه که
. ما خواب و خیالمون رو کنترل میکنیم
و رویایی که شب سراغمون میاد
. ما رو کنترل میکنه
. حالا بهش فکر کن
وقتی رویات اینه که یه موش اینجاست
تو رویات رو کنترل میکنی ؟
یا رویات تو رو کنترل میکنه ؟
. اون منو کنترل میکنه
. آره ، دقیقا
. اگه موش واقعا اونجا بود
تو پرتش میکردی بره ، نه ؟
. البته
حقیقت اینه که تو اون رو پرت نمیکنی
. ثابت میکنی که این فقط یه رویاست
. آره ، آره
. . . من
. کارساز نیست
حتی اگه موش حقیقت داشت ، من نمیتونستم . پرتش کنم بره
. چون من اصلا دست ندارم
. بدون دست
. من هیچی ندارم
من مثل یه تیکه گوشتم
. که فقط داره حیاتش رو ادامه میده
. . . از اونجا که زندگی حقیقی تو
کابوس بزرگتری از رویاهای توئه
بی رحمانست
. تا تظاهر کنی که کسی بتونه کمکت کنه
. چیزی که تو بهش نیاز داری معجزست
. نه ، معجزه نه
. فقط بگو موش واقعیه
. و منی که الان اینجا هستم رویام
شاید برات بهتر باشه
. تا همین الان بزنی به چاک
. تو یه جوون خیلی بدشانسی
. و بعضی وفتها به بقیه هم انتقال میدی
. من میخوام برم ولی یه چیزی رو همین اول بهم بگو
آیا تو و من واقعا اینجا با همیم ؟
یا اینکه یه رویاست ؟
رویا ، از کجا میدونی ؟
. چون خود منم رویام ، حرفتو باور نمیکنم
. هیچکس باور نمیکنه
چون من یه آدم غیر واقعی ام
. مثل همه ی رویاهای دیگه که به حقیقت نمی پیونده
نمیدونم زندم یا دارم خواب میبینم
. یا مردم و داره برام یادآوری میشه
من پیر میشم ؟
موهام جو گندمی میشه ؟
کسی میاد منو ببینه ؟
. زیاد امیدوار نیستم
من واقعا نمیخوام کسی
. منو اینجوری ببینه
. ( به گمونم ، بیمارم ( غربت زدم
. ولی اونا نمیخوان منو اینهمه راه ببرن به خونه
. با این لوله ها و وسیله هایی که بهم وصله
نه ، شاید تو بیمارستان فرانسوی ها
. یا شایدم انگلیسی ها باشم
. حداقل دندونام درد ندارن
یه لحه صبر کن ، این چیه ؟
دو تا ارتعاش حس میکنم
. یکیش خیلی سنگینه
. مَرده
چرا کرکره ی پنجره ها بستست ؟
. همیشه همینطورین
. لااقل ، از اون موقع که من اینجام
. تو برگه ی فرمانِ
. خیلی دیوونگیه
خب ، چیکار میکنی ؟
سلام ؟ ملاقات کننده دارم ؟
چی شد پس ؟
. تا زمانیکه من سرپرستار این بخشم
. کرکره ها بازن و باز هم میمونن
. بزار یخورده آفتاب به سرش بخوره
خودشون میگن این کار باعث میشه
. نزارن مردم زیر زیرکی اونو نگاه کنن
باید یه نفر 7 فیت قد داشته باشه
. تا بتونه از این پنجره کسی رو نگاه کنه
. اوه یه چیز دیگه هم هست
. چند تا ملافه برای این تخت میخوام
. داره راه میره . پتو کافیه
اون که نمیتونه تفاوتشون رو درک کنه ، میدونی
. حالا وایستاد . من که میتونم
. خب
چطور متصدی تریاژ تا حالا این بیمار رو نادیده گرفته ؟
. داره منو نگاه میکنه
. طفلکی
. نه ، اون یه زنه
. دستاش ، یه زن چاقِ
. چون حس میکنم صدای پاهاش خیلی صاف
. بیچاره . . . طفلکی
. بریم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. جالب بود
چیکار میکردن ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
تفاوت چی ؟
. فکر کن ، جو
. فکر کن ، از عقلت استفاده کن
. احساس با پوست سرت حس کن
. و پوست رو پیشونیت
. یه چیزی تغییر کرده
. تا قبل اینکه اون بیاد خنک تر بود
. حس میکنم . . . گرم تر شده
ولی چطوری این اتفاق افتاد ؟
. آره آره آره آره درسته
. خدایا ، حالا فهمیدم
. آ . . . آفتابِ
. آفتابِ آفتابِ آفتابِ
. آفتاب رو پیدا کردم
. خدایا شکرت
. شکر ، شکر
. اگه هیچ وقت هیچی هم نداشته باشم
. همیشه خدا رو دارم
. و نور آفتاب صبحگاهی
. شبه
اگه کسی بتونه تفاوت
. روز و شب رو بفهمه
. میتونه مفهوم زمان رو درک کنه
. دوباره گرم شد ، صبح شده
. اون داره ملافه هام رو عوض میکنه
. حالا شبه
. دوبار صبح شد ، داره حمومم میکنه
. یه صبح عوضم میکنه
. صبح بعدی ، حمومم میکنه
. شب ، شب
. روز ، شب
چطوری میتونم پیگیریش کنم ؟
. فهمیدم ، یه تخته سیاه بزرگ بزار تو ذهنت
درست همین وسط
. هر روز یه علامت بزار
. چهار ، شش ، هفت روز
. حالا ، یه علامت هم این گوشه برای هفته ها بزار
. روزا رو پاک کن ، از نوع شروع کن
! سه ، چهار هفته همینه درسته
هفته ها رو پاک کن و اونجا ماه
. رو علامت گذاری کن
. پنج ، نه ، یازده ، دوازده ماه
. هنوز به سال نرسیدیم
. چهار تا دوازده تا میشه 48
. خیلی خوب ، 4 هفته دیگه هم چک کن
. با دقت
. و شماره ی 1 اعداد رومی رو قرار بده
! درست همینجا ، یک سال شد
! یادم اومد
هی ، من تو شیپور دمیدم
. و ترقه ها رو شلیک کردم
همه آواز میخوندن
" باید دانش گذشته به فراموشی سپرده بشه "
. . . منم گفتم
" . گفتم ، " سال نو مبارک ، کارین
. و بوسیدمش
. ولی دیگه اون بیرون خبری از سال نو نیست
. مطمئنم ، یه سال روزارو شمردم
ولی یک سال از الان ؟
. حتی نمیدونم چقدر پیر شدم
فقط میدونم 20 سالمه
به اضافه ی نمیدونم چند سال از زمانی که . مورد حمله ی انفجاری قرار گرفتم
. به اضافه ی سالی که شمردم
ولی اون سالهای مجهول از کی شروع شد ؟
. فکر کن ، جو فکر کن چی شده
. ما کنار هنگ انگلیسی ها بودیم
. و شبا متفرق میشدیم و به گشت شبانه میرفتیم
بعد من گیر یه
. سرجوخه ی دون پایه ی انگلیسی افتادم
. . . لباس فرمش و
. آره ، حالا یادم اومد
. من داشتم یه نامه به تو مینوشتم کارین
سرجوخه تیملون ؟
بله ، قربان ؟
اون بوی نکبتی مال کجاست ؟
. اونجاست ، قربان
این سرباز آلمانی خرفت داشت لنلنگان لنگلان . از توی مه میومد
. تعدادی از افراد سرش رو ترکوندن و اونو نفله کردن
این بوی گند نصف بدیه
. وقتی که به خاک ما نزدیک میشن هم نیست ، قربان
. ولی اون اون خودش گیر کرد لای سیم خاردار
. برای روحیه بده ، خیلی هم بده
. اون اهل باواریاست ، قربان . همیشه بوی گند میدن
آره ، همینطوره ، درسته ؟
. نه به بدی هندو ها یا آدمای اهل ویلز
وقتی که آروم و ساکت شد قربان ، سعی میکنیم پیش بریم
. تا او رو از پا دربیاریم ولی خیلی خوب حواسش جمع
. خب ، یه مقدار جزئیات همین امشب جمع کن ، سرجوخه
. و اونم خاکش کن
خب ولی شب هم اون بیرون خیلی شلوغِ . قربان
. یادت نره سرجوخه
. مرگ به همراه خودش شکوه و شان والایی داره
. و تو باید بالای سر باقی مانده ها چند کلامی دعا قرائت کنی
. چشم
! خدایا
. برای اینکار میخوام چند تا داوطلب با خودم ببرم
. تو تو تو
. شما دو تا ، تویی که اون پشتی
خداوند توانا
. ما روح برادر مرحوممان را مورد ستایش قرار میدهیم
. و جنازه ی او را به خاک میسپاریم
زمین به زمین ، خاکستر به خاکستر
خاک به خاک
خاک دست کیه ؟
. . . یخورده خیس شده ولی
. . . من
. ولش کن ، اون کوفتی رو بندار داخل ، یالا
خاکستر به خاکستر ، خاک به خاک
! خداوند روحش را قرین رحمت کند
! اون حرومزاده های تخم سگ تیر زدن به کونم
. پناه بگیرید ، افراد
. اگه نیاز به دعا داشته باشه خودش از پسش برمیاد
. اوه ، خدا
. من اصلا نباید اونجا می بودم
. همینطور اون باواريايي بیچاره
تمام چیزی که میدونم
. ممکن بود دوستانی داشته باشیم
. به جای جنازه هاشون
. تو گل و لای و لجن
. . . و من ، اینجا دراز کشیدم
. مثل آدمای عجیب و غریب که تو کارناوال شادی هستن
. اون زمانی که تو لوس آنجلس بودی رو به یاد بیار
. وقتی که همگی به سیرک میرفتیم
و کارین هم با خودمون میبردیم ؟
و وقتی میرسیدیم خونه پدر
شروع میکرد تقلید از جارچی هایی که نمایش فرعی اجرا میکردن ؟
بقیه ی ما هم بهش ملحق میشدیم ؟
! مرد بامزه ای بود
. فقط فکر کن چه بلایی سر من آورد
. الان که اینجا هستم
. از تو یه لوله . . . غذا میخورم
. با یه لوله نفس میکشم
هر چیزی که وارد لوله میشه
. از لوله هم خارج میشه
عجیبه که تو قرن 20
! اون دست و پا نداره
و هنوزم به لطف خدا
! مثل من و تو زندست
. پسر خوبی بود
! همیشه مسائل رو یادش میرفت
! و این رفیق درست همینجاست
. ولی نگران نداشتن کفش نیست
! چون نیازی به کفش نداره
. اون کفش پوشش رو یادش رفته
! نه کفش ! نه پیراهن
! نه جوراب
! نه دستکش ! نه کلاه
. کلاه نقاب دارش هم یادش رفته
! نه کراوات ! نه دکمه های یقه
! نه جلیقه ! نه کت ! نه هیچی دیگه
. . . حالا
. اون همه چیز رو . . . فراموش کرده
تمام کاری باید بکنید مقداری عشق و محبت پیشکش کنید
. حالا سریع 15 سنت یا بیشتر در ظرف این زن بندازید
! حالا بهتون میگم که چه کارایی از دستم بر میاد
من در پوش این جعبه ای که اینجاست رو برمیدارم
و بهتون اجازه ی تماشای صورت تنها مرد
در این دنیا رو میدم که
. اهمیتی به هیچ چیزی نمیده
! یادتون باشه
. خرجش فقط یه سکه ی 15 سنتی ه
و اگه این یارو با تعجب برگشت تا به شما نگاه کنه
. بهتون یه 5 دلاری میدم
! خیلی خوب ! موزیک رو برپا کن ، رولو بوی
! خب ! بیاید نزدیکتر
! بیاید نزدیکتر جماعت
یالا بیاید جلو یالا یالا یالا
. . . از نزدیک نگاه کنید به مردی که نمیتونه
! ممنونم ، شایدم بتونه
. ممنون
. متشکرم
اون خانوم کوچولو رو ببین ؟ یه کاری کنید صدا واضح بهش برسه
! مثل ناقوسای کلیسای سنت ماری
! افتخار ، افتخار ، افتخار . ممنونم ، آقا
. ممنونم
چیه ؟
یه پرستار دیگه ؟
چرا اون بدون لرزش حرکت میکنه ؟
اون داره پاورچین پاورچین راه میاد ؟
. . . یا . . . فقط
کوچولوئه ؟
. یه چیزی افتاد رو من
خیس بود ، چی بودش ؟
. باید جدید باشه
. اون ( زن ) تازه اومده ، دستاش خیلی نرمن مثل کارین
. اون دختره ، نمیخوام کاری کنم حالش بد بشه
. اون از من نمیترسه
. سلام ، پرستار جدید
. سلام ، پرستار جوان خوشگل
. سلام
. کارین
. . . اوه ، کارین
کجایی ؟
ما فقط یه بار عاشق هم شدیم
. تو . . . کل زندگیمون
. . . جو
! مهتاب کم نوره به باغ بیا
خودتی ، کارین ؟
. سلام ، جو
. من ازدواج کردم
. من یکی دیگم کارین نیستم
پس کارین من کجاست ؟
تو مهتاب کم نور
. گفت که اونجاست
کارین ؟
چرا منو به یه همچین جایی آوردی ؟
. من نیاوردم
. صداتو شنیدم
. صدات کردم ، صدات کردم
. و تو هرگز نیومدی
. منتظر موندم
چقدر دیر کردم ؟
چند وقت دور بودم ؟
. نمیدونم
. ممکن واسه ی همیشه بوده باشه
. یادم نیست
خب ، سعی کن کارین
. خواهش میکنم تلاشتو بکن
. میدونی ، من نمیدونم چند وقته اینجام
. نمیدونم تو چه سالی هستم
. . . دارم تلاش میکنم برگردم
. به وادی زمان
. من دیگه به زمان اهمیتی نمیدم
. باید بدی
. من فقط به زمان فکر میکنم
. زمان چیزیه که آدما رو پیر میکنه
جایی که من هستم کارین
. وضعیتی که دارم طوریه که اصلا پیر نمیشی
. چون من تو رو درست تو ذهنم نگه میدارم
. و البته تو قلبم
آخرین باری که دیدمت اونجایی که بودی
. با خودم میدیدمت ، تو پیر نمیشدی
. موهات همیشه قهوه ای میمونه
. پوستت همیشه مثل بارون تر و تازه
. من نمیزارم حتی یه چروک کوچیک رو صورتت بیفته
. برای همیشه زیبا و جوون کنار خودم نگهت میدارم
چون تمام مردم دنیا
. فقط وقتی با منن از زمان در امان هستن
. مثل تازگی ، تازگی ه یه گل
! یه گل رز . . . من نیستم ! من نیستم
! هیچکس دیگه منو دوست نداره
. من دارم کارین
بس کن ، چه بلایی سرت اومده ؟
. حتی نمیدونی چطور باهاش رفتار کنی
بعد باردارش میکنی ، ترکش میکنی
. و نامه نوشتن به اون رو متوقف میکنی
! نمیدونستم ! نمیتونستم بنویسم
. خدافظ جو
. خدانگهدار
! خدانگهدار ، جو
! کارین . . . خدانگهدار ، جو
. . . کارین ، نزار ببرنت ، جو
! فرار کن
. . . خدانگدار ، جو
نمیگی چند وقت گذشته ؟
. . . نه
نمیتونی بگی من کجام ؟
. . . نه
حتی نمیتونی بگی تو کدوم کشورم ؟
. . . هیچ کشوری
. . . خب
. چرخهای تخت قدیمیم رو که دارن میبرن بیرون حس میکنم
. حالا رو یه تخت جدیدم
. با یه بالشت
بعدش چی ؟
. داره حرکتم میده
. آره
. به سمت نور خورشید
. حالا اون پشت منه
. اون لوله
. من هیچ وقت این یکی رو نفهمیدم
. حالا میزم
دیگه چی ؟
. خوبه
. نمیدونم که اون آمریکایی ه
. امیدوارم باشه
. من فقط یه دختر آمریکایی دیدم
. از اون وقتی که خونه رو ترک کردم
. من همونقدر آمریکایی ام که پای سیب هست ( اشاره به محبوبیت پای سیب در آمریکا )
. من تو سانفرانسیسکو به دنیا اومدم
بهت نگفته بودم ؟
وقتی زمین لرزه ی سال 1906 رخ داد
. من اونجا بودم
. باور کن ، عجب لرزه ای بود
من تو طبقه ی 4
. یه هتل تو مارک استریت بودم
. سرگرم کننده ی یه دوست جنتلمن
و برای بار اول که متوجه زمین لرزه شدم
. " به خودم گفتم " خوش شانس
. زمین لرزست "
با این حرومزاده ی خیکی که روته "
. نباید گرفتار مرگ بشی
میدونی چیکار کردم ؟
هلش دادم
. و کاملا لخت رفتم سمت خیابون
. باید آدمایی که بهم زل زده بودن رو میدیدی
. میفمهم
. آره
حدس میزنم
نمیخوای الان کاری بکنی ؟
. خیلی خستم
. به خاطر کنیاک فرانسوی ه
. دو دلاری خرجش شده
. باشه
چی داری میبافی ؟
. یه ژاکت برای بچم
. اون 5 سالشه
. بامزه ترین شیطونی ه که تا حالا دیدیش
کجاست ؟
. گذاشتمش تو یه مدرسه تو لانگ آیلند
. تو نیویورک
. مدرسه ی ملی ه
. کلی بازیکن چوگان اونجا دارن
. واسه همین میخواستم تو همچین جایی بزرگ بشه
به محض اینکه بازیکن چوگان بشی
. با بهترین آدما دیدار میکنی
میدونستی ؟
خوابی ؟ نه
. باید . . . کلی خرجش باشه
. تو همچین مدرسه ای
! آره که میشه
. ولی کار و کاسبیم خوبه
. نزدیک صد دلار تو هفته در میارم
. . . البته
باید بر اساس جایگاهی که توش هستی لباس بپوشی
. و پولتو بگیری
کارین ؟
. . . کارین
. اوه ، کارین
. سلام بیل
. سلام ، آقای بونهام
. بیل چوب ماهیگیری نداره
عصرم که اینجاست
. من فکر کردم شاید بتونه مال شمارو قرض بگیره
. یعنی ما بتونیم قرض بگیریم
. اوه
. حتما
. . . هی ولی
. مال خودتو بده به بیل مال منو پیش خودت نگه دار
. باشه ، چشم
. قبل تاریکی برمیگردیم
. ممنون ، آقای بونهام . خواهش
. پدر
بله ؟
. پدر ، چوب ماهیگیریت گم کردم
سریع پرتاب کردیم و قبل اینکه بفهمیم
. چوب ماهیگیریت تو آب بود
. و . . . دور و اطراف رو دنبالش گشتیم
. . . با پارو خواستیم پیداش کنیم ولی
. چیزی پیدا نکردیم ، گم شده بود
. . . خب
. . . نباید بزاریم یه چوب ماهیگیری
سفر کوتاهی که همراه هم هستیم رو از بین ببره ؟
. نه
. من میخوام برم یه سواری بگیرم مارو ببره تو شهر
. زیاد طولش نمیدم
سلام ؟
تویی ؟
کسی که عاشقشم ؟
. آره
چیه ؟
چیکار میکنی ؟
. یکی بالا ، یکی پائین
. دوباره یکی بالا ، یکی پائین
. وای خدا نه
. ( امکان نداره ! امکان نداره ! ( نباید اینکارو بکنی
داری با من صحبت میکنی ؟
میخوای چیزی به من بگی ؟
یه سری حروف رو پوست من نوشتی بعد پاکش کردی ؟
یه کلمه ؟
! توی ، تویی ، خودتی ! آره ، تویی
! M حرف
! M آره ، خدا حفظت کنه پرستار ! متوجه شدم
E
R
. ، آره Y
. بله البته ، فهمیدم
! ( merry ) مبارک
. میخوام بهت بگم
. ( merry christmas ) کریسمس مبارک
C
H
R
I
S
T
! کریسمس مبارک ! کریسمس مبارک
! اوه کریسمس مبارک ، کریسمس مبارک
. کریسمس مبارک
. خدایا
! یه تاریخی دارم که از الان بشمرش
! با شمردن کریسمس میتونم بفهمم کی بهاره
! میتونم بفهمم کی تابستونه
. میتونم برگهای آتشین ( منظور رنگ نارنجی ) پائیز رو حس کنم
. اوه ، کریسمس مبارک ، پرستار عزیز
. کریسمست مبارک
! کریسمس به تمام کسانی که دوستشون دارم مبارک
. مبارک مبارک کریسمس مبارک
! کریسمس مبارک
. من رئیسم و این شامپاینِ
. کریسمس مبارک
. من رئیسم و این شامپاینِ
. کریسمس مبارک
. من رئیسم
. و این شامپاینِ
. کریسمس مبارک
پسر من کجاست ؟ . من رئیسم
پسر کوچولوم کو ؟ . این شامپاین است
. کریسمس مبارک . اون خیلی جوونه
. . . ندیدینش . من رئیسم
اون خیلی کوچیکه ؟ . . . . این شامپاین است
! کریسمس مبارک . اون اهل شهر توسانِ
. من رئیسم
. این شامپاین است . . . اسمش
. کریسمس مبارک . . . عیسی مسیحِ
. من رئیسم و امروز
. تولدشه
. کریسمس مبارک
. من رئیسم
. این شامپاین است
. کریسمس مبارک
. من رئیسم
. این شامپاین است
. کریسمس مبارک
ممکنه جاتون برقصم ؟
. من آشنا دارم
. کریسمس مبارک . میتونم برات یه تخت خواب نرم جور کنم
. میتونم بهت کمک بزرگی بکنم
. کریسمس مبارک . من خودم میتونم به خودم کمک کنم
. اینجوری فکر میکنی
. اما همه چی تغییر میکنه
زمان برای تو به سر میرسه باید بری
. و بجنگی
خودت برای جنگ میری ؟
. کریسمس مبارک . از سن من گذشته ، من نمیتونم
. ولی یه کسی باید باهاشون بجنگه
. کریسمس مبارک همه ی ما باید
. صلح و آرامش پایدار داشته باشیم
. کریسمس مبارک . ما از قبل داریم
. راست میگه
. اینارو ببین ؟ 2 تا دست
. کریسمس مبارک اینارو میبینی ؟
. دو تا پا
اینو میبینی ؟
. یه دختر
. کریسمس مبارک دیگه چی میخوای ؟
. من رئیسم
. این شامپاین است
. و عدالت
. کریسمس مبارک . آزادی
. و عدالت
. آزادی ، دوستت دارم کارین
. کریسمس مبارک . تو خیلی خوش شانسی جو ، خیلی
. تو نمیفهمی
. من باید دنیا رو جای امنی بکنم
. این شامپاین است
. کریسمس مبارک
. من رئیسم
. این شامپاین است
. کریسمس مبارک
. من رئیسم . تو پسر من نیستی
. این شامپاین است
پسرم کجاست ؟
. کریسمس مبارک کارین ؟
پسر کوچولوی من کو ؟
کارین ؟
. من رئیسم
. این شامپاین است
! کریسمس مبارک
. همکارهای عزیز
همکارهای عزیز؟
! همکارهای عزیز
به خاطر وضعیت اظطراری جنگ
. تعطیلات کوچک ما تا 3 ، 4 دقیقه دیگه به پایان میرسه
ولی اجاق ها گرم هستن
. و ما باید گرمای سوزان خانه را حفظ کنیم
. بگذارید بخوانیم
" گرمای سوزان خانه را حفظ کنید "
" در هنگامی که قلب هایمان در حسرت هستند "
" ( با اینکه پسرانتان ( مردانتان "
" بسیار دور هستند "
" رویای خانه دارند "
" خطی نقره ای "
" در میان ابرهای تیره میدرخشد "
" تاریکی ابرها را به روشنی تغییر بده "
" تا پسرانمان بیایند "
" به خانه "
. پدر
. سلام ، پسرم
. سلام ، پدر
یکم عسل میخوای ؟
. نه مرسی
. بگیر بشین
. خدافظ جو
اون دختره کی بود ؟
. خودمم نمیدونم
. خیلی اتفاقی داشتم ماهیگیری میکردم اومد
. وول خورد تو بغل من و همونجا موند
دخترهای جوون بسیار زیادی هستند
. که به نظر میاد دنبال یه جایی تو آغوش یه پیرمردی میگردن
جوونا کجا رفتن ؟
. از اینجا دور شدن
حالت چطوره پدر ؟
. خیلی خوبه
. میدونی ، جالبه
من فروشنده ی کفش خوبی بودم
. ولی بیشتر از اینا سرم میشد
. میتونستم سوار اسب بشم
اگه یه گاو داشتم
. همیشه سلامت و سرحال بود
. کلی شیر میداد
. غذای خودمون رو تو زمین های 2 تا شهر پرورش میدادم
. حتی عسل روی بیسکوئیت هامون
میتونستم با کج بیل خیلی عالی
همچین سطح زمین رو هموار کنم
. رو جاده رو با خاک بپوشونم ، روش خونه بسازم
. ولی من هرگز یاد نگرفتم چجوری پول در بیارم
. تخمی ترین کاری بود که نتونستم توش هیچ گهی بخورم
میبینی ، زندگی دردسر داره
. کلی کار میکنی ، ولی اصلا ازش لذت نمیبری
. آره
. اینجوری بهتره
. . . به جز اینکه
. دلم واسه مادرت تنگ شده
حالش چطوره ؟
. تازگیا ندیدمش
. اوه
. . . خب
. وقت زیادی تا طلوع خورشید نمونده
. باید برم
. قزل آلاها الان خودشونو نشون میدن
. آبگیر
. الان باید برم چوبم رو بردارم ، نمیخوام اونا رو از دست بدم
. خدانگهدار پدر
. مادرتو دیدی سلام منو بهش برسون
متاسفم که مجبور شدم یهویی ولت کردم
. ولی باور کن چاره ی دیگه ای نداشتم
. خدافظ
. جو
. من اینجام
. نه ، جو اینجا
. بیا قایم باشک بازی کنیم
. جو
. پیدام کن جو
چرا ولم کردی ، جو ؟
. بدو ، جو
چرا بهم نامه ننوشتی ؟
! نمیتونستم
! به خدا نمیتونستم
چرا نمیتونستی ؟
! نمیتونم بهت بگم
! فقط همین ، نمیتونم
. تو دوستم نداری ، جو
. دوستم نداری
! من عاشقتم
! عاشقتم
. نه ، نیستی جو ، هیچ وقت نبودی
! نرو ، کارین
کجایی ؟
Olly olly ( اصطلاحی که تو بازی قایم باشک استفاده میشه ) oxen free
. دوباره ازم دور نشو
. خواهش میکنم
. نرو
. تو به کمک نیاز داری ، پسرم
. کمکی وجود نداره
تا حالا از کسی خواستی ؟
. نمیتونم
. نمیتونم از کسی درخواستی کنم
. راهی برای اینکه با کسی حرف بزنم نیست
پس چرا تلگرام نفرستادی ؟
تلگرام ؟
بچگیت رو یادت نیست ؟
چطوری تو و بیل هارپر
سیم میکشیدین بین 2 تا خونه
تا به همدیگه تلگراف بدین ؟
. آره
هنوز کد مورس رو یادته ؟
. آره
چه منفعتی داره ؟
چطور میتونم پیام برای اونا بفرستم ؟
. باید یاد بگیری فکر کنی
. از عقلت استفاده کن
. آره
. آره ، عقلم
! عقلم عقلم عقلم
. آره
. آره ، عقلم
. عقلم
کجا میره ؟
کاپیتان ؟ بله ؟
لطفا میشه یه لحظه بیاید اینجا ؟
بله البته ، میشه مراقبش باشید پرستار . ممنونم
. اون یه کسی رو آورد داخل
. نمیفهمم چیکار میکنه
میشه دستور وضعیتش رو ببینم ، لطفا ؟
. بله
. ممنون
. به نظر یه مورد تازست
اگر حرکت جسمانی به سمت خشونت برود "
. . . " یا مصرانه تکرار شود
. این حرکات پی در پی تکرار میشن
" گرفتگی های عضلانی رفلکسیو باید درمان شوند "
. با داروی مسکن
. همه چی مشخصه ، من آمپول رو تزریق میکنم
چرا اون سعی میکنه منو متوقف کنه ؟
. باورم نمیشه این حرکات رفلکسیو باشه
نیست ؟
خب ، ژنرال تیلری میخواد 23 امین
. مراسم سالانه ی بازدید از پرسنل هاش رو برگزار کنه
. پرستار اگه به من اعتماد نداری
. شاید بهتر باشه اون رو با خودت بیاری
. میرم
. خیلی هم عالی پرستار
ژنرال تیلری فرمانده عملیات پزشکی
. کسی ه که این دستورات رو نوشته
. نه نه
. بهم مخدر نزن
دوباره بیهوشم نکن ، میشه لطفا در رو باز کنی ؟
. من دارم با تو حرف میزنم
. خدایا ، یه کاری کن حرفم رو گوش کنن
تمام خواسته ی من اینه این ایده ( طرح ) کوچیک رو از ذهن من برداری
. و بزاریش تو ذهن اونای دیگه
. شاید 2 یا 3 فیت دور تر از من
این . . . این فقط یه خواسته ی کوچیکه
. ولی اونا گوش نمیدن
. حرفمو نمیفهمن
. همه ی کاری که میکنن اینه که بهم مخدر میدن
. و من به خواب میرم
. میرم
. . . و
. برادرا ، اونجا هستید
وقتی گرفتنتون چی شکار کرده بودین ؟
! ببین ، پدر ! چوب ماهیگیریت رو پیدا کردم
. از عقلت استفاده کن ، پسرم
. منم ، پدر ، منم
. صدامو بشنو
! لطفا سعی کن بفهمی چیکار میکنم و بهم گوش کن
! اون صدامو شنید
! اون رفت سراغ یه کسی
! حتی در هم نبست
. من به نتیجه رسیدم
. دوبراه برمیگردم پیش مردم
سلام ، مردمی که اون بیرون هستین
. منم ، ما باید با هم صحبت کنیم
. اونها اینجان ، تعدادشون زیاده
. کد مورسِ
برای چی ؟
. علامت اختصاری درخواست کمک فوری ) کمک ) SOS
منظورت اینه که این مرد
میخواد با ما صحبت کنه ؟
دارن چیکار میکنن ؟
. بله ، قربان
مخ زدوده شده ، ژنرال ؟
کاملا مخ زدوده شده ؟
منتظر چی هستن ؟
چی شده ؟
دارن میرن ؟
. نه
. فقط یکیشون
. شایدم 2 تا
. نه ، فقط یکی
. بپرس چی میخواد
چطوری میتونم از یه همچین مردی سئوال کنم ؟
با پرسیدن ، چطوری میشه کمکش کنیم ؟
چرا کاری نمیکنن ؟
. . . اونا اینجان . . . تو
. . . چه . . . چیزی
میخوای ؟
من چی میخوام ؟
. . . من میخوام
! برم بیرون
. میخوام هوای آزاد رو مقابل پوستم حس کنم
. میخوام حس کنم مردم دور و اطرافم هستن
. نه
. مراقبت کردن از من بیرون از اینجا
. خیلی باید خرج داشته باشه
. اونا هیچ وقت اینکارو نمیکنن
. ولی . . . ولی شاید راهی باشه
. خودم میتونم ار خودم مراقبت کنم
! آره ! یه راهی هست
شما باید منو در معرض دید مردم قرار بدین
. تا مردم به خاطر دیدن من پول بپردازن
کوهی از مردم ، منو بزارید تو یه تابوت مرغوب
پنجره هم داشته باشه و منو ببرید جایی که مردم هستن
. و پول خرج کنن و خوش بگذرونن
منو ببرید به ساحل و نواحی زیبا
. و بزرگداشت 4 جولای
. و همه ی کلیساها بازارها
. دخترای سنجاق به سر اهل تیمبوکتو رو میبینن
. یا آدمای سگ رو
. که مثل خزنده ها روی شکمشون میخزن
. ولی اونا واقعا عجیب غریب نیستن ، اونجوری به دنیا اومدن
. خواست خدا بوده اونجوری به دنیا بیان
ولی این چیزی که اینجا تو این تابوت مرغوب هست
. . . توسط مردم ساخته شده
. تو و من و خانمی که خونه ی کناری ه
کلی نقشه کشیده شده
. و کلی پول خرجش شده
. منو به عنوان تنها تیکه ی گوشت تو دنیا تبلیغ کنید
. که میتونه از زیر چیزی که رو سرشه صحبت کنه
. . . اگه تو این کار موفق نشدن اونوقت . . . اونوقت
به عنوان آخرین نفر رو زمین که به ارتش ملحق شده بهم . صورتحساب بدین
. چون ارتش از آدم مرد میسازه
. . . صف آرایی کنار پرچم ، پسرا
. . . پرچم شما ، پرچم آنها ، پرچم هر کسی
. چون پرچم ها نیاز به سرباز دارن
. و ارتش این مرد ها رو میسازه
. . . من . . . میخوام . . . برم بیرون
. . . تا . . . مردم
. . . بتونن . . . ببینن
. من کی . . . هستم
. . . منو . . . بزارید
. . . تو
یه کارناوال . . . شادی
جایی که . . . اونا بتونن
. منو . . . نگاه کنن
. بزارید . . . از اینجا خلاص شم
چه توقعی میتونستیم داشته باشیم ؟
. . . بهش بگو
بگو هر کاری بتونیم میکنیم
. ولی شرایطش اجازه ی حرکت به اون رو نمیده
. برای نشون دادنش به دیگران
. " با اطمینان بگو " برای نشان دادن
. . . اگه
. . . شما
. . . نمیخواید . . . بزارید
مردم منو ببینن
. . . پس
. منو بکشید
. اون ناراحته ، قابل درکِ
. بپرس اسش چیه
. این کرکره ها باید همیشه بسته باشن
چی میگه ؟
. " میگه " منو بکشید
همینجور هی تکرار میکنه . " منو بکشید "
. بهش بگو ما هر کاری که برای راحتی اون باشه انجام میدیم
. فعلا ، باید استراحت کنه
. بهش بگو یه مسکن بهش میدیم و دوباره برمیگردیم
. و سعی میکنیم اسمش رو ازش بگیریم
. اتفاقاتی که اینجا افتاد رو به کسی نگید
. من تمام جمع رو برای هر گونه تخلفی مسئول میدونم
اگر دستورات جدیدی که رسید با نگاه به وضعیت جدیدی . که تغییر کرده بود
. همه مطلع میشید
خب ؟
. اون نمیخواد منتظر جواب بمونه
همش میگه
" منو بکشید منو بکشید منو بکشد "
پیام معنوی ای برای اون نداری کشیش ؟
حداقل میتونی بهش بگی
اعتقادش به خدا رو حفظ کنه نمیتونی ؟
. بقیه ی روزای عمرم رو براش دعا میکنم
ولی نمیخوام خطر کنم ایمان اون رو در برابر
. حماقت شما تست کنم
خب ، تو یه کشیش جهنمی هستی ؟
اون حاصل بلایی ه که شما سرش درآوردید
. نه من
. اتاق رو خالی کنید
. یه مسکن سبک بهش بزن ، پرستار
اونا دارن میرن ، چرا ؟
چرا تمومش نکردن و منو نکشتن ؟
. ولی تو هنوز اینجایی
نمیتونی ببینی به تو تلنگر میزنم ؟
. ازت میخوام منو بکشی
. لطفا اینکارو بکن
خدایا
از ته قلبم معذرت میخوام
. برای رنجاندن تو
من از تمام گناهانم بیزارم
نه فقط به خاطر روز محشرت خداوندا
بلکه به خاطر تمام خوبی هایت
. و شایستگی عشق به تو
من به شدت مصمم هستم
با کمک و الطاف تو
. دیگر گناهی در کار نیست ، و من از هر گناهی اجتناب میکنم
. آمین
. . . پرستار
. . . زیباست ، پرستار زیبا
. از ت ممنونم
. ممنونم ، ممنونم
. خدای بزرگ ، از طرف من از او تشکر کن
. با او مهربان باش خدایا
. مایه خشنودی او شو ، زیبایش کن
! هر خواسته ای دارد را به حقیقت تبدیل کن
! همه را عاشق او کن
! نه
. نه
. برو بیرون
. یه کسی جلوش رو گرفت
چرا ؟
" گفتم " برو بیرون
. کلیدو بده من
چی شده ؟
کلید ؟
. برو
. اون داره میره
. دارم حرکتش به سمت در رو حس مکنم
. اون پرستار رو دک کرد
چرا ؟
. اول کرکره ها رو بستن
. حالا هم اون رو فرستادن بره
چرا اونا کرکره ها رو بستن ؟
چرا اون رو فرستادن بره ؟
چرا نمیزارن با من حرف بزنه ؟
. چون شاید من ناشناخته هستم
. نمیدونم
. اون رفت
. خدا به همرات پرستار
. رفتی
. و من ناشناخته هستم
. اوه نه دوباره نه
. من . . . فکر میکردم خوشحال بشن
که راهی پیدا کردم
. تا با اونا حرف بزنم
. ولی نشدن
تنها کاری که روی زمین بلدم
. رو نمیزارن انجام بدم
. همش میخوان منو از خودشون دور کنن
منو دوباره به تاریکی برگردونن
. تا دوباره منو نبینن
. اونم رفت
. خب ، حالا میفهمم
. اونا هیچوقت نمیزارن من خلاص بشم
اونا منو اینجا مخفی میکنن تا روزی که
. پیر بشم ، پیرمرد بشم
. یواشکی از دستشون دربرم و بمیرم
. اصلا آسون نیست
. من از درون جیغ و فریاد میزنم
. . . و همانند حیوانی که تو تله افتاده نعره میزنم
. و هیچکس توجهی نمیکنه
. اگر دست داشتم ، میتونستم خودم رو بکشم
. اگر پا داشتم میتونستم فرار کنم
اگر صدا داشتم
. میتونستم حرف بزنم و یه هم صحبتی برای خودم پیدا کنم
. میتونستم برای کمک داد بزنم
. ولی کسی کمکم نمیکنه
. حتی خدا ، چون خدایی وجود نداره
. خدا تو همچین جایی نمیتونه باشه
. . . و
و هنوز
باید یه کاری بکنم
. . . چون من
نمیدونم چطور میتونم
مدت زمان بیشتری
. اینجوری ادامه بدم
. کمک
. کمکم کنید
. کمک
. کمکم کنید
. کمک
. کمکم کنید
. کمک
. کمکم کنید
. کمک
. کمکم کنید
. کمک
. کمکم کنید
تلفات جنگ از سال 1914 : بیش از 80.000.000 نفر مفقود یا قطع عضو شده : بیش از 150.000.000 نفر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.