WEBVTT 00:00:08.683 --> 00:00:28.683 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.707 --> 00:01:12.582 ‫ بر اساس یک مانگا از Kazuo Koike & Goseki Kojima 00:01:52.333 --> 00:01:53.790 ‫بازیگران 00:01:54.424 --> 00:01:57.450 Tomisaburo Wakayama as Itto Ogami 00:01:58.028 --> 00:02:01.191 Akihiro Tomikawa as the Child Junko Hitomi as Kaori Yagyu 00:02:01.565 --> 00:02:04.557 Goro Mutsumi as Ozunu 00:02:21.585 --> 00:02:24.520 Minoru Oki as Lord Retsudo 00:02:24.822 --> 00:02:27.290 Isao Kimura as Hyoei 00:02:28.957 --> 00:02:32.374 ‫کارگردان: یوشیوکی کورودا 00:02:37.666 --> 00:02:42.666 ‫"گرگ تنها و توله" 00:02:42.790 --> 00:02:48.208 "‫"بهشت سفید در جهنم 00:03:35.999 --> 00:03:37.874 ‫شایعه شده... 00:03:37.999 --> 00:03:42.666 ‫ ایتو آدمکُش شده ‫و با پسرش شیوه شیطان در جهنم رو پیش گرفتن 00:03:42.790 --> 00:03:44.624 ‫با این وجود 00:03:46.291 --> 00:03:50.374 ‫چطور چنین حرف‌هایی به گوش شما میرسه، ارباب؟ 00:03:50.499 --> 00:03:52.457 ‫پیرمرد 00:03:52.582 --> 00:03:54.707 ‫خاندان یاگیو چه‌شون شده؟ 00:03:55.707 --> 00:03:58.249 ‫هنوز ایتو اوگامی رو نکشتین؟ 00:03:59.333 --> 00:04:00.541 ‫خب... 00:04:01.374 --> 00:04:06.499 ‫چقدر برای خاندان یاگیو بد شد ‫حالا میدنش به دست جلاد شوگان 00:04:06.582 --> 00:04:11.541 ‫اسم چند تا از فرمانده‌های شوگان رو شنیدم پیشنهاد حمله‌ی آزادانه رو دادن 00:04:11.624 --> 00:04:13.291 ‫حمله آزادانه؟ 00:04:13.416 --> 00:04:17.457 ‫اعلام میکنن ایتو اوگامی و پسرش جنایتکارترین افراد بشریت هستن 00:04:17.582 --> 00:04:20.790 ‫به چند تا از فرمانده‌ها و رؤسای کلانتری‌ها خبر دادن وارد عمل بشن 00:04:21.915 --> 00:04:23.249 ‫اگه این اتفاق پیش بیاد 00:04:24.333 --> 00:04:28.582 ‫خاندان یاگیو، سرش رو میده به جلاد شوگان 00:04:28.707 --> 00:04:33.374 ‫سرورم، خواهش میکنم اینجوری نگین 00:04:37.707 --> 00:04:41.666 ‫سرورم، من یه دختر دارم 00:04:42.707 --> 00:04:45.457 ‫ کائوری کوچیکترین بچه‌مه 00:04:46.333 --> 00:04:49.541 ‫اون به اندازه دو تا برادرهاش، شمشیرزن‌ـه 00:04:49.666 --> 00:04:51.832 ‫ ایتو هیچ شانسی نداره 00:04:53.499 --> 00:04:57.249 ‫ایتو اوگامی هیچ شانسی نداره 00:04:58.707 --> 00:05:01.707 ‫ما شکست خوردن ایتو رو به شما نشون میدیم 00:05:02.541 --> 00:05:03.915 ‫این کافی نیست 00:05:16.416 --> 00:05:17.790 ‫خیلی آرومه 00:05:20.374 --> 00:05:24.416 ‫ولی شما هنوز نمی‌تونین ایتو اوگامی ‫و سبک شمشیرزنی سوریوش رو شکست بدین 00:05:25.790 --> 00:05:26.749 ‫بعدی 00:05:51.416 --> 00:05:55.624 ‫اگه دختره با سرنیزه‌های خودش تردستی کنه ‫شاید پسره بتونه از دست یکی‌ش فرار کنه 00:05:56.457 --> 00:05:58.957 ‫ولی بقیه سرنیزه‌های دختره، میان سراغش 00:06:00.083 --> 00:06:03.083 ‫اگه پسره بخواد از زیر دومی در بره... 00:06:04.124 --> 00:06:06.374 ‫اون موقع گیر اولی میفته 00:06:22.499 --> 00:06:23.457 ‫بعدی 00:07:02.666 --> 00:07:05.124 ‫گیراست، اوزاکی 00:07:05.457 --> 00:07:07.624 ‫تو نیزه‌پرانی من رو دیدی 00:07:30.999 --> 00:07:35.499 ‫همیشه دوتا از سرنیزه‌هات رو ‫برای مقابله با حریف‌هات، غلاف میکنی 00:07:36.124 --> 00:07:38.083 ‫انعطاف‌پذیر باش 00:07:39.124 --> 00:07:43.541 ‫همیشه نیزه چرخان، دور سرت میچرخه 00:07:44.541 --> 00:07:47.915 ‫همیشه حریفت رو گول بزن و بکشون یه گوشه‌ای 00:07:58.915 --> 00:08:04.457 ‫مطمئنم با خونریزی نمیمیری 00:08:07.166 --> 00:08:08.874 ‫منو ببخش 00:08:14.166 --> 00:08:15.124 ‫کائوری 00:08:17.208 --> 00:08:18.166 ‫بله 00:08:18.999 --> 00:08:25.208 ‫من و تو تنها بازمانده اورا یاگیو هستیم 00:08:26.790 --> 00:08:33.166 ‫تو آخرین شانس برای خاندان یاگیوی ما هستی 00:08:35.041 --> 00:08:38.541 ‫انتقام برادرهای کشته شده‌ی خودتو بگیر 00:08:38.666 --> 00:08:43.832 ‫ایتو اوگامی و پسرش، دایگورو رو بکش 00:08:44.999 --> 00:08:46.541 ‫میفهمم سرورم 00:08:47.041 --> 00:08:48.166 ‫پس بدرود 00:08:49.291 --> 00:08:50.915 ‫برو 00:08:52.624 --> 00:08:55.915 ‫نینجاهای کوروکاوا ‫از طرف اوزو لاون فرستاده میشن 00:08:56.957 --> 00:08:59.957 ‫اون تو رو راهنماییی میکنه به ایتو برسی 00:09:06.957 --> 00:09:09.166 ‫طبق اطلاعات افراد من... 00:09:09.291 --> 00:09:13.249 ‫ ایتو اوگامی، داره میره شرق جاده سانیو به سمت کیوتو 00:09:14.790 --> 00:09:17.666 ‫میدونم مرخصی 00:09:17.749 --> 00:09:22.041 ‫خانم کائوری من همراه شما میام 00:09:22.166 --> 00:09:23.749 ‫من تنها میرم 00:09:23.874 --> 00:09:28.541 ‫ولی افراد من قبلاً با ایتو در ارتباط بودن 00:09:31.915 --> 00:09:35.957 ‫افراد تو میتونن ایتو رو بکُشن؟ 00:10:08.208 --> 00:10:10.333 ‫پیشنهاد 00:10:15.624 --> 00:10:19.124 ‫گرگ به غرب میرود 00:10:52.707 --> 00:10:56.291 ‫گرگ از شرق رد میشود 00:11:22.749 --> 00:11:25.249 ‫ارباب اوگامی، خوش تشریف آوردین 00:11:27.000 --> 00:11:28.374 ‫لطف داری 00:11:38.166 --> 00:11:39.457 ‫خواهش میکنم 00:13:12.374 --> 00:13:13.416 ‫آزامی 00:13:15.124 --> 00:13:19.374 ‫من الان ‫دایگورو رو میبرم ایدو 00:13:21.000 --> 00:13:25.291 ‫من رتسودو یاگیو رو میکُشم تا خانواده اوگامی رو حفظ کنم 00:14:51.041 --> 00:14:53.499 ‫توله گرگ اینجاست 00:15:13.999 --> 00:15:14.999 ‫ ‫دایگوروی عزیز؟ 00:15:15.083 --> 00:15:16.083 ‫این طرف 00:15:20.541 --> 00:15:21.541 ‫ ‫دایگوروی عزیز؟ 00:15:32.707 --> 00:15:34.208 ‫بریم خونه 00:15:34.333 --> 00:15:36.041 ‫خدانگهدار 00:16:04.041 --> 00:16:07.541 ‫بیا تردستی، یک، دو، سه 00:16:07.666 --> 00:16:11.124 ‫دو، سه 00:16:11.249 --> 00:16:14.624 ‫سه، چهار 00:16:14.749 --> 00:16:18.291 ‫به هر حال چند تا میوه پوست بکن 00:16:18.374 --> 00:16:22.208 ‫تردستی شکوفه گیلاس 00:16:22.333 --> 00:16:24.582 ‫دو گل 00:17:16.374 --> 00:17:18.624 ‫آهن پر شده رو سوهان میزنی؟ 00:17:20.541 --> 00:17:21.707 ‫تو کی هستی؟ 00:17:21.790 --> 00:17:24.083 ‫من کائوری یاگیو هستم 00:17:38.541 --> 00:17:41.249 ‫هر سه تا برادر من به دست تو کشته شدن 00:17:41.707 --> 00:17:44.707 ‫من آخرین عضو یاگیو هستم 00:17:45.582 --> 00:17:50.541 ‫من زندگی تو و پسرت رو میگیرم، ایتو اوگامی 00:17:50.666 --> 00:17:53.208 ‫گفتی سه تا برادر، به چه اسمی؟ 00:17:53.333 --> 00:17:55.291 ‫من دختر رتسودو هستم 00:18:03.416 --> 00:18:04.457 بجنگ 00:18:15.874 --> 00:18:19.749 ‫ارزش اون آینه ‫به ارزش زندگی برادرم کوراندو بود 00:18:58.957 --> 00:19:03.582 ‫اگه نزدیکتر بریم به دام اون گرفتار میشیم 00:19:45.624 --> 00:19:46.874 ‫چرا؟ 00:19:48.541 --> 00:19:51.624 ‫چرا بچه‌ات رو روی شونه‌ت گذاشتی؟ 00:19:56.915 --> 00:20:01.457 ‫تو تردستی منو با سرنیزه‌ها دیدی 00:20:03.541 --> 00:20:06.957 ‫تو عادت داری از پسرت بعنوان کلاه‌خود استفاده کنی 00:20:08.624 --> 00:20:10.707 ‫تو پدرش نیستی؟ 00:20:11.957 --> 00:20:13.957 بزدل 00:20:14.832 --> 00:20:20.541 ‫من و پسرم شیوه شیطان در جهنم رو پیش گرفتیم 00:20:22.582 --> 00:20:26.541 ‫ما آماده‌ایم تا لایق جهنم بشیم ‫با گذر از شش قلمرو و چهار زندگی 00:20:56.416 --> 00:20:57.374 ‫خانم کائوری 00:20:58.416 --> 00:20:59.874 ‫ کائوری مُرده؟ 00:22:58.124 --> 00:23:02.582 ‫هایو، اینجایی؟ 00:23:03.582 --> 00:23:05.374 ‫منم رتسودو 00:23:06.416 --> 00:23:10.374 ‫اگه نزدیک منی، جواب بده 00:23:11.499 --> 00:23:17.915 ‫تو سه تا برادر و یه خواهر داشتی 00:23:19.790 --> 00:23:23.707 ‫همگی بدست ایتو اوگامی شکست خوردن 00:23:25.124 --> 00:23:28.790 ‫تو تنها بازمانده‌ای 00:23:29.999 --> 00:23:32.999 ‫مگر اینکه ایتو اوگامی رو شکست بدیم 00:23:33.749 --> 00:23:36.083 ‫نه فقط شوگان توکوکاوا 00:23:36.749 --> 00:23:43.000 ‫بلکه تمام خاندان اورا یاگیو مضحکه‌ی مردم شدن 00:23:44.000 --> 00:23:48.999 ‫الان فقط یک پسر برام باقی مونده 00:23:49.874 --> 00:23:54.416 ‫هایو، فقط تو موندی 00:23:56.624 --> 00:23:59.707 ‫هایو، حال نوبت توئه 00:24:00.124 --> 00:24:02.707 ‫بعنوان وارث خاندان اورا یاگیو 00:24:03.166 --> 00:24:05.749 ‫ ایتو اوگامی رو شکست بده 00:24:06.541 --> 00:24:10.915 ‫حالا وقتشه مدعی بشی پسر منی 00:24:11.790 --> 00:24:14.416 ‫و از دنیا خارج بشی 00:24:38.915 --> 00:24:43.541 ‫حالا تمام چهار تا بچه‌ی اورا یاگیوی تو افتادن به پای ایتو 00:24:44.499 --> 00:24:48.582 ‫میخوای تو رو پدر خطاب کنم؟ 00:24:50.124 --> 00:24:52.832 ‫فقط برای کشتن ایتو 00:24:52.957 --> 00:24:56.083 ‫زحمت کشیدی این همه راه اومدی تا وسط کوه 00:24:56.749 --> 00:24:58.707 ‫سخت‌کوشی تو رو تحسین میکنم 00:25:33.624 --> 00:25:36.166 ‫هایوگو، کوراندو، گونبی، کائوری 00:25:36.957 --> 00:25:39.707 ‫شمشیرهای منتخب از طرف اربابان شما ‫همگی شکست خوردن 00:25:40.124 --> 00:25:43.832 ‫پس حالا بگو، من هایوگو، و آخرین بازمانده 00:25:44.333 --> 00:25:46.291 ‫ ایتو رو بکش 00:25:47.582 --> 00:25:48.999 ‫بخاطر خاندان لاجیو 00:25:49.582 --> 00:25:52.957 ‫ولی برای اینکه من از خدمتکار شما متولد شدم 00:25:53.707 --> 00:25:58.957 ‫و از پنج سالگی ‫در اعماق کوهستان رها شدم 00:25:59.291 --> 00:26:02.999 ‫چقدر برای پدر و مادرم سخت بود 00:26:04.749 --> 00:26:06.915 ‫عجیبه که زنده موندم 00:26:07.707 --> 00:26:08.666 ‫هایو 00:26:08.749 --> 00:26:10.083 ‫گوش کن 00:26:10.208 --> 00:26:12.541 ‫از نظر من، هایو، پدر و مادر من 00:26:12.666 --> 00:26:16.208 ‫ تسوچیگومو، عنکبوت زیرزمینی ‫متعلق به مونت کیسو اونتاکه هست و نه هیچکس دیگه 00:26:16.874 --> 00:26:17.915 ‫هایو 00:26:19.624 --> 00:26:20.999 ‫منظورت همین بود؟ 00:26:21.333 --> 00:26:24.041 ‫قطعاً من یاگیو نیستم 00:26:24.166 --> 00:26:28.582 خاندان یاگیو رنگ خوشی رو نمی‌بینه 00:26:29.000 --> 00:26:29.999 ‫صبر کن 00:26:30.957 --> 00:26:31.915 ‫هایو 00:26:32.333 --> 00:26:33.790 ‫گفتم صبر کن 00:27:00.624 --> 00:27:03.249 ‫هشت میلیون خدا و مدعی خدایی... 00:27:03.374 --> 00:27:07.666 ‫در رودخانه بهشت جمع شدن 00:27:07.749 --> 00:27:12.707 ‫با نیروهای خدایان خودشون 00:27:12.832 --> 00:27:15.957 ‫من دعا میکنم 00:27:17.041 --> 00:27:21.624 ‫این سه مرد دلاور ‫به اعماق زمین فرستاده میشن 00:27:21.749 --> 00:27:24.624 ‫و پاکیزه میشن 00:27:24.749 --> 00:27:26.999 ‫حالا امیدوارم برگردن 00:27:27.874 --> 00:27:33.832 ‫دعا میکنم تقاضای من مورد قبول واقع بشه 00:28:35.333 --> 00:28:37.124 ‫بیاین بیرون مردان دلاور 00:28:45.041 --> 00:28:45.999 ‫مودو 00:28:47.249 --> 00:28:48.208 ‫موگا 00:28:49.249 --> 00:28:50.291 ‫مومون 00:28:51.333 --> 00:28:56.291 ‫شما ۴۲ روز زیر زمین بودین 00:28:57.333 --> 00:29:00.457 ‫بعد از مرگ تسوچیگومو ریت 00:29:01.333 --> 00:29:05.124 ‫بعنوان روح‌های جان سخت ابدی و احیاء شده 00:29:07.333 --> 00:29:09.915 ‫شما زنده‌این ولی زنده نیستین 00:29:11.166 --> 00:29:13.208 ‫شما مُرده‌این ولی نمردین 00:29:15.333 --> 00:29:17.166 ‫وقتش رسیده 00:29:18.166 --> 00:29:21.457 ‫ما تسوچیگومو هستیم مشهور به شمشیرزن 00:29:22.000 --> 00:29:24.457 ‫ما پیشروی راه سامورایی هستیم 00:29:24.541 --> 00:29:29.499 ‫الان وقتشه جای یاگیو رو بگیریم تا مردم ما رو بشناسن 00:29:37.957 --> 00:29:39.915 ‫ ایتو اوگامی رو بکُش 00:29:40.457 --> 00:29:42.541 ‫خاندان یاگیو کاری برای ما نکردن 00:29:43.000 --> 00:29:45.790 ‫مرگ بر گرگ تنها و توله 00:30:13.416 --> 00:30:16.291 ‫چه بچه بانمکی 00:30:19.416 --> 00:30:22.249 ‫ببین، این یه سوت‌ـه 00:30:24.124 --> 00:30:25.957 بیا 00:31:02.416 --> 00:31:05.374 ‫بکِشش، سوت بزن، دوباره بکِشش 00:31:06.000 --> 00:31:10.499 ‫خیلی آروم تو دهنت آب میشه 00:31:10.624 --> 00:31:13.249 ‫- یه آبنبات بده ‫- به منم بده 00:31:13.333 --> 00:31:14.457 ‫یکی برای تو پسرم 00:31:17.291 --> 00:31:19.915 ‫چطوره یکی هم برای پسرت ببری؟ 00:31:21.457 --> 00:31:22.416 ‫یکی برمیداریم 00:31:23.041 --> 00:31:24.957 ‫خیلی ممنون 00:31:27.000 --> 00:31:29.166 ‫ممنون قربان 00:31:30.041 --> 00:31:32.541 ‫بیا، خوشمزه‌ست 00:31:35.957 --> 00:31:37.083 ‫مرسی 00:31:40.999 --> 00:31:43.957 ‫یکی بخر، همه رو بخر 00:32:51.333 --> 00:32:52.624 ‫‫دایگورو 00:32:58.582 --> 00:33:02.541 ‫هر جایی پا گذاشتین، ...توی پدر و پسر 00:33:03.124 --> 00:33:08.249 ‫مردم بیگناه کشته شدن 00:33:11.208 --> 00:33:12.416 ‫تو کی هستی؟ 00:33:15.666 --> 00:33:19.249 ‫دوره‌گرد، آبنبات فروش 00:33:19.333 --> 00:33:23.582 ‫بقیه که با تو همکاری نمیکنن، کشته میشن 00:33:25.124 --> 00:33:27.999 چقدر غم‌انگیز 00:33:30.333 --> 00:33:33.707 ‫هر جا تو و پسرت برین... 00:33:34.790 --> 00:33:39.666 ‫مردم بیگناه کشته میشن 00:35:02.124 --> 00:35:07.083 ‫مسافرخانه کوماتسو 00:35:19.707 --> 00:35:24.457 ‫ببخشید دیر اومدم ولی میخوام شب بمونم 00:35:26.624 --> 00:35:28.374 ‫حتماً، بیا 00:35:33.790 --> 00:35:38.208 ‫خوش اومدین باید خسته باشین 00:35:38.333 --> 00:35:39.291 ‫ممنون 00:35:39.374 --> 00:35:40.666 ‫حتماً قربان 00:35:40.749 --> 00:35:43.582 ‫اوماتسو، گاری‌شون رو دور نگه داشتن 00:35:45.582 --> 00:35:47.291 ‫چه پسر بامزه‌ای 00:36:02.208 --> 00:36:03.832 ‫بذارین چراغ رو روشن کنم 00:36:20.666 --> 00:36:22.915 ‫لطفاً بیاین تو 00:36:23.666 --> 00:36:25.915 ‫بفرمایین 00:36:26.208 --> 00:36:31.166 ‫الان شام رو میارم. زیاد نیست کمی طول میکشه 00:36:41.707 --> 00:36:43.249 ‫بابت انتظار ممنون 00:38:02.541 --> 00:38:03.499 دایگورو 00:38:23.790 --> 00:38:29.666 ‫اگه تو پسرت بخواین شب بمونین 00:38:29.790 --> 00:38:35.041 ‫تقاضای خوراک یا هر چیزی دیگه‌ای بکنین 00:38:35.374 --> 00:38:39.666 ‫اون آدم‌ها میمیرن 00:38:39.790 --> 00:38:43.499 چقدر غم‌انگیز 00:38:44.041 --> 00:38:47.999 ‫هر جایی تو و پسرت برید 00:38:48.041 --> 00:38:50.624 ‫دعوت به خونریزی و کشتار میکنین 00:38:50.707 --> 00:38:53.957 ‫بادها و لاشه در هوا پراکنده میشن 00:38:54.041 --> 00:38:57.874 ‫ما به تسوچیگومو این پنج کلمه رو میگیم 00:38:58.541 --> 00:39:04.333 ‫شوق، خشم، سوگ، آسایش، ترس 00:39:04.416 --> 00:39:09.707 ‫پنج خصوصیت احساسی انسانی نابود میشه 00:39:11.041 --> 00:39:12.749 ‫تسوچیگومو 00:39:12.832 --> 00:39:15.707 ‫بخاطر تو و پسرت 00:39:15.832 --> 00:39:19.083 ‫لذت و سوگ 00:39:19.416 --> 00:39:24.000 ‫خشم و شادی نابود میشه 00:39:24.083 --> 00:39:28.915 ‫فقط ترس می‌مونه که شما رو به لرزه درمیاره 00:39:29.957 --> 00:39:35.499 ‫این پنج چرخ تسوچیگوموی ماست 00:39:36.124 --> 00:39:38.582 ‫هر دوی شما، پدر و پسر 00:39:38.707 --> 00:39:42.333 ‫ چیزی جز پیام‌آور مرگ نیستید 00:39:43.624 --> 00:39:46.957 ‫قدم به قدم 00:39:47.499 --> 00:39:50.374 ‫بیا از لای جنازه‌ها عبور کن 00:39:58.832 --> 00:40:01.374 ‫من یک گزارش برای ارباب رتسودو دارم 00:40:01.832 --> 00:40:02.915 ‫حرف بزن 00:40:05.124 --> 00:40:07.541 ‫ارباب هایو، وحشت‌زده شدن 00:40:07.666 --> 00:40:11.915 ‫اون حقه‌ای سوار کرده خیلی فراتر از خاندان کروکوا 00:40:11.999 --> 00:40:14.124 ‫قصد داره ایتو و پسرش رو به قتل برسونه 00:40:14.416 --> 00:40:16.915 ‫چی؟ هایو؟ 00:40:17.000 --> 00:40:21.541 ‫ظاهراً ایتو و پسرش از همین الان وحشت‌زده شدن 00:40:21.915 --> 00:40:24.374 ‫عجب حرومزاده‌ای 00:40:24.915 --> 00:40:25.790 ‫ارباب رتسودو 00:40:25.874 --> 00:40:27.457 ‫ساکت شو، اوزونو 00:40:28.041 --> 00:40:30.041 ‫پس افراد کوروکوا چی میشن؟ 00:40:30.790 --> 00:40:34.749 ‫هایو چیزی نیست از ترس تو دور شده 00:40:37.457 --> 00:40:39.457 ‫هایو، یه تسوچیگوموئه 00:40:39.541 --> 00:40:42.666 ‫قربان، با احترام باید بگم ‫فقط به سبک خودش ظاهر میشه 00:40:43.541 --> 00:40:48.124 ‫در اصل، ارباب رتسودو ‫خون شما در رگ‌های اون جاریه 00:40:48.457 --> 00:40:50.790 ‫این یه میراث خوب برای خاندان یاگیوئه 00:40:50.915 --> 00:40:52.707 ‫شاید 00:40:52.832 --> 00:40:58.124 ‫هر چند اون حرومزاده پیشنهاد منو رد کرد 00:40:58.707 --> 00:41:03.666 ‫بخاطر اینه که از وقتی داشت رشد میکرد کنار پرنده‌ها و حیوانات وحشی بود 00:41:04.749 --> 00:41:09.457 ‫زندگی مردانه اون درست ‫بعد از زندگی در کوهستان شکل گرفت 00:41:10.749 --> 00:41:13.707 ‫فقط یک نفر هست که میتونه دلش رو به دست بیاره 00:41:14.124 --> 00:41:14.915 ‫کی؟ 00:41:15.249 --> 00:41:20.749 ‫کسی نیست جز خانم ازوسا خواهر بزرگ هایو 00:41:23.999 --> 00:41:25.124 ‫ازوسا 00:41:26.999 --> 00:41:29.000 ‫اوزونو، فوراً یه پیام براش بفرست 00:41:36.124 --> 00:41:37.166 ‫خانم ازوسا؟ 00:41:39.749 --> 00:41:41.999 ‫لطفاً بمونین طوری که دارین گوش میدین 00:41:43.083 --> 00:41:47.083 ‫من پیغامی از طرف پدر شما دارم، ارباب رتسودو 00:41:49.249 --> 00:41:53.541 ‫لطفا وارد قلب ارباب هایو بشین و دل اون رو به دست بیارین 00:41:53.624 --> 00:41:55.582 ‫لطفاً هر کاری میتونین بکنین 00:44:26.416 --> 00:44:28.291 ‫چی قایم کرده؟ 00:45:31.999 --> 00:45:33.041 ‫‫دایگورو 00:45:57.874 --> 00:45:59.333 ‫عوضی باهوش 00:48:05.666 --> 00:48:11.041 ‫من زیزی دومین، رئیس نگهبانم کایودایو کموچی 00:48:16.041 --> 00:48:20.000 ‫آدمکش گرگ تنها و پسرش 00:48:22.083 --> 00:48:26.166 ‫یک ساعته از قرارمون گذشته 00:48:28.000 --> 00:48:30.374 ‫میخوام بدونم چرا دیر کردی 00:48:31.124 --> 00:48:33.624 ‫ببخشید بهتون زحمت دادم 00:48:34.249 --> 00:48:35.999 ‫شرایط ما تغییر کرده 00:48:36.083 --> 00:48:38.499 ‫ما میخوایم درخواست قتل رو تغییر بدیم 00:48:49.416 --> 00:48:52.416 ‫پول زیادی نیست ‫ولی برای نقض قرارداد، ۵۰ ریو خرج داره 00:48:53.291 --> 00:48:57.374 ‫به شما زحمت دادیم تا موافقت کنین 00:48:59.541 --> 00:49:01.707 ‫دلیلش رو میخوام بدونم 00:49:02.541 --> 00:49:06.333 ‫برای هر دوی ما بهتره که ندونید 00:49:06.457 --> 00:49:08.416 ‫پس چرا اومدی؟ 00:49:09.374 --> 00:49:13.499 ‫اگه مشتری نیاد ‫طبیعتاً قتل انجام نمیشه 00:49:14.124 --> 00:49:18.957 ‫چون شما ارباب ایتو اوگامی جلاد سابق شوگان هستید 00:49:19.374 --> 00:49:22.416 یک قتل معمولی ارزش وقت شما رو نداره 00:49:23.291 --> 00:49:27.707 ‫این همه دلیل گفتی برای لغو کردن قتل 00:49:29.457 --> 00:49:33.124 ‫اگه تو شرافت و وفاداری لازم رو داشتی 00:49:35.000 --> 00:49:37.416 ‫اگه اصرار میکردی، من چاره‌ای نداشتم 00:49:38.374 --> 00:49:42.083 ‫من بخاطر خودمون هیچ اصراری نکردم 00:49:44.000 --> 00:49:45.541 ‫اینم یاگیو 00:49:47.208 --> 00:49:50.124 ‫من از دعوای شما با یاگیو خبر دارم 00:49:50.790 --> 00:49:56.000 ‫اورایا گویا، تصمیم داره ‫بعنوان مقام والای جلاد شوگان تعیین بشه 00:49:56.083 --> 00:49:58.374 ‫و شما رو وادار به لشکرکشی میکنه 00:49:59.291 --> 00:50:02.374 ‫شما آدمکشی شدین ‫که متهمان دروغین رو پاکسازی کنه 00:50:03.333 --> 00:50:06.166 ‫اینا همه تا دیروز بود 00:50:06.624 --> 00:50:09.999 ‫حالا اوضاع بطور جدی تغییر میکنه 00:50:10.083 --> 00:50:11.582 ‫چطور؟ 00:50:12.166 --> 00:50:16.124 ‫از الان به بعد، خاندان یاگیو نسبت به شما تیراندازی آزادانه دارن 00:50:16.208 --> 00:50:18.457 ‫یه همچین خبرهایی دیروز بهمون رسیده بود 00:50:19.624 --> 00:50:21.083 ‫تیراندازی آزادانه؟ 00:50:21.208 --> 00:50:26.166 ‫اونا در سراسر کشور اعلام کردن که شما جنایتکاری خطرناک هستین 00:50:26.291 --> 00:50:31.457 ‫تمام فرماندهان و مقامات ‫کمر همت بستن که خودشون تو رو دستگیر کنن 00:50:32.374 --> 00:50:35.624 ‫ارباب اوگامی، من کِشتی خودم رو به شما تقدیم میکنم 00:50:36.333 --> 00:50:40.541 ‫به سمت ساحل شمالی برید ‫و از راه کوهستان فرار کنین 00:50:41.541 --> 00:50:46.666 ‫همین که متوجه یاگیو شدم، باید به شما خبر بدم 00:50:48.749 --> 00:50:52.291 ‫به من اعتماد میکنین و پیشنهاد من رو قبول می‌کنین؟ 00:50:52.666 --> 00:50:54.124 ‫سپاسگزارم 00:50:56.416 --> 00:50:57.374 ‫دایگورو 00:51:00.541 --> 00:51:01.749 ‫چیکار میکنی؟ 00:51:01.874 --> 00:51:06.582 ‫برای یه سامورایی ‫شمشیرش، حکم روحش رو داره؟ 00:51:08.124 --> 00:51:12.291 ‫تو خودت با چنگ و دندون اومدی بالا این رو چی میگی؟ 00:51:13.707 --> 00:51:16.124 ‫صورتت رو بپوشون 00:51:16.582 --> 00:51:20.499 ‫حتی اگه زیزی، نگهبان بذاره ‫باز هم از شخصیت سامورایی چنین کاری به دور هست 00:51:21.790 --> 00:51:23.749 ‫تو سامورایی نیستی 00:51:23.832 --> 00:51:26.541 ‫بهتر نیست ثابت کنی تسوچیگومو هستی؟ 00:51:32.083 --> 00:51:35.333 ‫کار خوبی کردی ایتو اوگامی چه تأثیری داره نگاهت 00:51:35.457 --> 00:51:38.416 ‫من دروغ گفتم ‫کیودایو کنموچی، از افرارد زیزی هستم 00:51:40.582 --> 00:51:42.249 ‫هایو تسوچیگومو در خدمت شماست 00:54:34.333 --> 00:54:40.291 ‫ایتو اوگامی، وقتش رسیده ‫که مفتخرانه با شمشیر تسوچیگومو کشته بشی 00:54:42.333 --> 00:54:43.499 ‫چه جوابی داری بدی؟ 00:54:46.624 --> 00:54:47.832 ‫جواب تو اینه؟ 00:54:48.416 --> 00:54:50.957 ‫وقتی یک سامورایی میمیره نگران شرافتشه 00:54:51.499 --> 00:54:54.874 ‫حتی اگه یه سامورایی شمشیرش رو سمت دیگری بگیره 00:54:55.499 --> 00:54:58.333 ‫اون خودشو معرفی میکنه ‫و به مبارزه می‌طلبه 00:54:58.790 --> 00:55:01.249 ‫من خودمو تسوچیگومو معرفی کردم 00:55:01.374 --> 00:55:03.624 ‫شنیدن اسم هایو تسوچیگومو خنده‌داره 00:55:04.083 --> 00:55:07.666 ‫چرا تسوچیگومو نگران زندگی ما باشه؟ 00:55:08.083 --> 00:55:10.624 ‫آیا تو تحت فرمان رتسودو راجیو هستی؟ 00:55:10.749 --> 00:55:11.915 ‫کی به رتسودو اهمیت میده؟ 00:55:12.541 --> 00:55:16.374 ‫شنیدم رتسودو، یه پسر بنام هایو داره 00:55:17.416 --> 00:55:20.666 ‫در ضمن شنیدم پسره یه حرومزاده نامشروعه 00:55:20.790 --> 00:55:22.541 ‫خفه شو، ایتو 00:55:22.624 --> 00:55:25.457 ‫پدرها چه اهمیتی دارن؟ پسرها چه اهمیتی دارن؟ 00:55:25.582 --> 00:55:28.541 ‫هایو تسوچیگومو تو رو میکُشه 00:55:28.666 --> 00:55:31.624 ‫و وحشت رو از رتسودو یاگیو میگیره 00:55:32.041 --> 00:55:35.041 ‫ما به شهرت میرسیم، نه یاگیو 00:55:35.374 --> 00:55:37.457 ‫یک جنگجوی خوب، رفتار خوبی از خودش نشون میده 00:55:37.541 --> 00:55:41.874 ‫تو باید اسم واقعی خودت رو اعلام کنی تا بعد از مرگ، از تو به نیکی یاد بشه 00:55:43.832 --> 00:55:48.582 ‫سامورایی هستی و مبارزه میکنی ‫یا سگ ولگردی هستی و در تاریکی واق‌واق میکنی؟ 00:55:49.416 --> 00:55:53.041 ‫آیا باید حقه‌های ناشیانه بزنی تا ما رو گول بزنی؟ 00:55:53.707 --> 00:55:56.457 ‫تو از سبک شمشیرزنی سوریوی من وحشت داری؟ 00:55:58.374 --> 00:55:59.374 ‫اون چطوره؟ 00:56:01.874 --> 00:56:05.499 ‫بزدلی از ارزش‌های تسوچیگوموئه عجب شمشیرزن‌هایی داری 00:56:05.957 --> 00:56:07.374 ‫چی؟ 00:56:09.374 --> 00:56:12.832 ‫اشاره سامورایی به شیوه شیطان در جهنم‌ـه؟ 00:56:12.957 --> 00:56:14.457 ‫خنده‌داره 00:56:14.541 --> 00:56:17.541 ‫با اینکه ادعا میکنی سامورایی هستی... 00:56:17.666 --> 00:56:20.499 ‫و از ما هم میخوای رفتار سامورایی داشته باشیم 00:56:21.457 --> 00:56:24.374 ‫پس باید یه مبارزه عادی داشته باشیم 00:56:25.541 --> 00:56:28.999 ‫برگردین، برید عقب 00:56:35.582 --> 00:56:37.541 ‫اینم دوئل، ایتو اوگامی 00:56:37.666 --> 00:56:39.416 ‫خیلی خوبه 00:57:23.124 --> 00:57:26.915 ‫تسوچیگومو هایو 00:57:27.999 --> 00:57:32.624 ‫سبک سوریو، ایتو اوگامی 00:58:07.208 --> 00:58:11.166 ‫باید جای خاندان یاگیو رو بگیریم 00:58:11.999 --> 00:58:14.208 ‫مردم ما رو بعنوان سامورایی واقعی میشناسن 00:58:15.208 --> 00:58:18.541 ‫نفرینت میکنم تا خودتو گول بزنی یه دوئل خوب بکنی 00:58:19.000 --> 00:58:22.666 ‫چون به هر قیمتی که شده من و پسرم باید زنده بمونیم 00:58:23.666 --> 00:58:24.915 ‫منو ببخش 00:58:25.624 --> 00:58:27.915 ‫مقدر شده من روزی بمیرم 00:58:27.999 --> 00:58:31.208 ‫حالا من در شیوه شیطان به‌سوی جهنم، زجر میکشم 00:58:31.541 --> 00:58:32.957 ‫میدونم 00:58:33.790 --> 00:58:38.957 ‫منم پشیمونم و هنوز نباید بمیرم 00:58:41.000 --> 00:58:44.999 ‫بیا از الان از هم جدا بشیم 00:58:46.083 --> 00:58:49.832 ‫اگه زنده بمونیم، دوباره به هم میرسیم 00:58:50.249 --> 00:58:51.707 ‫قبول 00:59:25.707 --> 00:59:29.083 ‫پیش از اینکه زندگی من به پایان برسه 00:59:42.249 --> 00:59:43.208 ‫برادر 00:59:47.166 --> 00:59:49.208 ‫چیکار میکنی برادر؟ 00:59:53.208 --> 00:59:54.832 ‫بچه‌م رو میخوام 00:59:54.957 --> 00:59:58.915 ‫این بچه وارث تسوچیگومو میشه 00:59:58.999 --> 00:59:59.957 ‫ازوسا 01:00:01.624 --> 01:00:05.624 ‫خاندان یاگیو و رتسودو ‫نمیتونن قدرت رو بدست بگیرن 01:00:06.208 --> 01:00:09.582 ‫ما خاندان تسوچیگومو 01:00:09.707 --> 01:00:13.666 ‫این درد رو تحمل نمیکنیم و در کوهستان دفن میشیم 01:00:14.832 --> 01:00:19.790 ‫ازوسا، فرزند من رو بدنیا بیار 01:00:20.166 --> 01:00:23.124 ‫این بچه میشه فرمانده تسوچیگومو 01:00:24.249 --> 01:00:25.624 ‫برادر 01:00:26.000 --> 01:00:29.124 ‫این به رتسودو نشون میده 01:00:29.790 --> 01:00:33.333 ‫منم، هایو، منم غرور یک مرد رو دارم 01:00:35.790 --> 01:00:38.124 ‫بذر منو پرورش بده 01:00:38.957 --> 01:00:39.957 ‫ازوسا 01:00:44.249 --> 01:00:45.249 ‫هایو 01:00:45.999 --> 01:00:46.957 ‫دیوونه شدین؟ 01:00:53.832 --> 01:00:57.790 ‫ما هر دو در راه اون وحشی افتادیم 01:01:00.249 --> 01:01:02.374 ‫لطفاً ما دوتا رو ببخش 01:01:05.915 --> 01:01:07.041 ‫پدر 01:01:44.874 --> 01:01:46.416 ‫چه حماقتی 01:01:47.957 --> 01:01:49.457 ‫هایو 01:01:52.374 --> 01:01:55.166 ‫شما میتونستین ایتو اوگامی رو بکشین 01:01:59.457 --> 01:02:04.000 ‫ولی هنوز احمقین 01:02:06.874 --> 01:02:10.000 ‫دوئل سامورایی؟ تو باختی 01:02:16.957 --> 01:02:19.957 ‫آماده باشین خاندان تسوچیگومو 01:02:20.457 --> 01:02:23.041 ‫من، رتسودو، از هم‌اکنون فرمان رو به دست میگیرم 01:02:23.999 --> 01:02:25.790 ‫ما باختیم 01:02:26.374 --> 01:02:27.499 ‫چی؟ 01:02:28.374 --> 01:02:31.374 ‫باید آخرین آرزوی فرمانده هایو رو اجرا کنیم 01:02:31.457 --> 01:02:34.915 ‫ما، خاندان تسوچیگومو، خودمون ایتو اوگامی رو میکُشیم 01:02:35.000 --> 01:02:36.000 ‫ببخشید 01:04:04.333 --> 01:04:07.166 ‫اون ما رو تو برف گیر انداخت 01:04:07.624 --> 01:04:12.041 ‫اگه همین جا تو برف بمونه ‫ما نمیتونیم حقه خودمون رو بزنیم 01:05:43.416 --> 01:05:44.499 ‫مأیوس کننده‌ست 01:05:52.124 --> 01:05:53.416 ‫ما یخ میزنیم 01:08:41.874 --> 01:08:43.124 ‫حالا 01:08:55.666 --> 01:08:59.624 ‫وحشت یعنی ایتو اوگامی 01:09:00.249 --> 01:09:06.624 ‫ما از ارابه پنج چرخ تسوچیگومو شکست خوردیم 01:09:08.374 --> 01:09:13.624 ‫کاش اگه دارم می‌میرم، دست‌کم... 01:09:14.790 --> 01:09:18.457 ‫صورتم احساساتی نشون نده 01:09:19.915 --> 01:09:22.374 ‫چقدر ناراحت‌کننده 01:09:23.499 --> 01:09:29.457 چقدر غم‌انگیز ارابه پنج‌چرخ تسوچیگومو 01:11:23.333 --> 01:11:26.790 ‫خیلی وقته منتظرتم رتسودو 01:11:27.374 --> 01:11:28.999 ‫ایتو اوگامی 01:11:29.624 --> 01:11:34.041 ‫بخاطر تو خاندان یاگیو، شش تا بچه از دست داد 01:11:34.333 --> 01:11:36.957 ‫فقط من موندم 01:11:37.041 --> 01:11:39.541 ‫خودت این وضع رو درست کردی 01:11:40.041 --> 01:11:42.499 ‫یه نگاهی به خودت بنداز 01:11:42.915 --> 01:11:47.416 ‫تو یه پسر داری، ‫دایگورو که هنوز زنده‌ست 01:11:47.541 --> 01:11:50.666 امیدوارم از تنهایی به دیوانگی برسی 01:11:50.749 --> 01:11:58.333 این آخرین تسویه‌حساب برای انتقام همه کشته‌شدگان ما خواهد بود 01:11:58.749 --> 01:12:00.291 ‫من هم چنین خواسته‌ای دارم 01:12:03.582 --> 01:12:04.749 ‫حمله 01:12:50.666 --> 01:12:51.624 ‫‫دایگورو 01:17:09.041 --> 01:17:10.083 ‫‫دایگورو 01:18:15.457 --> 01:18:16.666 ‫ارباب رتسودو 01:18:53.957 --> 01:18:55.041 ‫حمله 01:19:20.874 --> 01:19:21.874 ‫آماده شو برای مرگ 01:19:22.790 --> 01:19:23.874 ‫احمق 01:19:28.291 --> 01:19:29.000 ‫حالا 01:20:36.457 --> 01:20:39.041 ‫ارباب رتسودو، بهتره همین حالا اینجا رو ترک کنیم 01:20:39.166 --> 01:20:40.333 ‫لطفاً عجله کنین 01:21:02.499 --> 01:21:06.457 ‫اگرچه اون "گرگ تنها و توله" هست... 01:21:08.374 --> 01:21:10.957 ‫ولی یک روز بالاخره اون رو خواهم کُشت 01:22:25.707 --> 01:22:26.666 ‫بابا 01:22:47.416 --> 01:22:48.457 ‫‫دایگورو 01:22:48.481 --> 01:23:08.481 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:08.505 --> 01:23:28.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.