WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:05.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.042 --> 00:00:10.417 .یه پنجاهی و بقیه ش هم ده تایی 00:00:12.042 --> 00:00:15.792 .ممنونم .ممنون 00:00:25.542 --> 00:00:28.792 .پنجاهی لطفا 00:00:49.126 --> 00:00:52.667 ..یه ساندویچ بیکن و یه آبجو .بیکن تموم کردیم.جگر یا هات داگ 00:00:52.876 --> 00:00:55.042 .هات داگ؟یه هات داگ 00:00:57.917 --> 00:01:00.876 بیا اینم ساندویچ جگر,با چی می خوریش؟- .ولی من هات داگ خواسته بودم- 00:01:01.042 --> 00:01:04.251 .آبجو 00:01:13.417 --> 00:01:17.042 .50 سانتیم (یک صدم فرانک فرانسه) اجاره ی صندلیه .ولی من روش ننشستم- 00:01:17.251 --> 00:01:20.667 آره,به محض اینکه من برم .می شینی 00:01:30.417 --> 00:01:33.792 .این درست نیست چیه نکنه می خوای بگی بقیه ی پولت رو کم دادم 00:01:33.917 --> 00:01:37.626 .متاسفم, همینطوره !تو اولین کسی نیستی که می خوای این کارو بکنی- 00:03:01.376 --> 00:03:06.292 تو منتظر کسی هستی که وجود نداره؟ .آره, شاید- 00:03:14.876 --> 00:03:18.626 یه نوشیدنی چطوره؟ .آره, چرا که نه- 00:03:20.417 --> 00:03:23.292 چی باشه؟- .یه دبل ویسکی- .دو تا- 00:03:25.542 --> 00:03:29.417 ...بهم بگو اسمت- .ماری-پاول- و شما؟ .نیکولاس- 00:03:29.542 --> 00:03:32.667 به سلامتی دوستانمون که الان اینجا حضور ندارن 00:03:33.917 --> 00:03:36.042 خب, من باید راه خودم رو برم منظورت الانه؟- 00:03:37.167 --> 00:03:41.042 .قرار دارم فکر می کنی,ممکنه فردا ببینمت؟- 00:03:41.292 --> 00:03:43.792 آره شاید دیدی- اینجا؟- 00:03:44.167 --> 00:03:47.251 .آره , اگر تو دوست داری .میام اینجا- 00:03:47.626 --> 00:03:50.042 .همه شون همینو می گن 00:03:52.751 --> 00:03:55.042 بعدش چی؟ 00:03:55.792 --> 00:03:57.876 .هیچی.رفت بیرون 00:03:58.042 --> 00:04:01.542 پس تو شونه ی یه زن جوون رو گرفتی و گفتی... چی؟تکرارش کن 00:04:03.292 --> 00:04:07.376 "تو منتظر کسی هستی که وجود نداره>" 00:04:07.667 --> 00:04:10.042 و برای چی این رو بهش گفتی؟ 00:04:10.626 --> 00:04:14.876 .همینطوری همینطوری.تو هیچوقت توی زندگیت یه زن رو انتخاب نکردی 00:04:15.042 --> 00:04:17.751 .می دونم.می دونم ولی, یه دفعه به خودم گفتم, "چرا که نه؟" 00:04:17.917 --> 00:04:22.376 می دونی منظورم چیه؟چرا که نه؟ البته یه میلیون دلیل تو ذهن آدم میاد. 00:04:22.542 --> 00:04:27.292 .ولی نمی دونم برای من چه اتفاقی افتاد به نظر من هیچ دلیلی قانع کننده نیست 00:04:27.417 --> 00:04:31.542 و؟ اگر دلیلی نداری, همه چیز ممکنه- 00:04:31.792 --> 00:04:35.167 خوشگله؟ .آره 00:04:36.042 --> 00:04:38.667 چقدر؟ 00:04:39.042 --> 00:04:41.167 .اون زیباست, می دونی دیگه.زیباست 00:04:42.042 --> 00:04:46.042 و بعد چی؟ .برگشتم بانک 00:04:49.917 --> 00:04:52.042 .آآآ, چه بد 00:04:52.917 --> 00:04:56.126 وضعیت رو ببین مقاله م رو پس فرستادن 00:05:09.167 --> 00:05:11.667 منظورت چیه "چه بد"؟ 00:05:12.751 --> 00:05:17.542 .برای این که خیلی بده انتظار داری چیکار کنم؟لباس هاش رو تو خیابون پاره کنم؟ 00:05:17.917 --> 00:05:23.167 .من؟من هیچی نمی خوام. خودت داشتی همین الان بهم .می گفتی که چطور همه چیز ممکنه 00:05:24.292 --> 00:05:27.167 این به کنار, چرا خیابون؟ 00:05:27.292 --> 00:05:32.667 گوش بده چی نوشتن :" کلود فابر باید به موضوعاتی بپردازه که بیشتر ازشون 00:05:32.917 --> 00:05:35.792 آگاهه, و متوجه بشه که ادعاش خسته کننده ست." 00:05:36.417 --> 00:05:39.292 حرومزاده ها. الان می خوای چی کار کنی؟ 00:05:40.542 --> 00:05:44.167 باید برای یه ویرایشگر دیگه بفرستمش تو چی؟ 00:05:46.167 --> 00:05:49.417 .فردا, باهاش می خوابم .فردا روزشه- 00:06:17.042 --> 00:06:20.542 وای من با خودم فکر کردم," خب, اون تو رو فراموش کرده .حتما خیلی سرش شلوغه" 00:06:20.667 --> 00:06:23.792 پس, منم به خودم زحمت منتظر موندن ندادم 00:06:23.917 --> 00:06:27.042 منتظر موندن؟ .خب, من بدون تو شروع کردم.مهم نیست- 00:06:27.042 --> 00:06:32.251 اوه چرا مهمه من خجالت کشیدم مهم نیست.چیزی رو از دست ندادیم 00:06:34.292 --> 00:06:37.917 می خوای همونجا وایسی؟- .نه- 00:06:41.542 --> 00:06:45.126 .من واقعا خودم رو خیلی خوب نشون دادم 00:06:46.876 --> 00:06:50.167 جالبه؟ .من فقط دیدمش و خریدمش 00:06:51.292 --> 00:06:54.792 هی,دفعه ی بعدی کاغذ سفارشم رو بردارید الان می خوای بری؟ 00:06:55.167 --> 00:06:57.292 لطفا صورت حساب رو بیارید 00:06:59.542 --> 00:07:02.876 کجا می ریم؟ .به تو بستگی داره- 00:07:03.876 --> 00:07:06.917 هر جا بگی میام 00:07:07.042 --> 00:07:10.167 توی دستشویی حوله های تمیز هست و .دستشویی پایین راهروئه 00:07:10.376 --> 00:07:14.917 ممنونم.اگر چیزی خواستید, زنگ نزنید .زنگ خرابه 00:07:40.626 --> 00:07:44.751 خوبه؟ به نظرت وقتت رو تلف نمی کنی؟ 00:07:47.417 --> 00:07:50.626 جدای همه ی اینا تو به من فکر می کنی؟ .قسم می خورم که می کنم با من خوب رفتار می کنی؟ 00:07:50.792 --> 00:07:53.542 .آره 00:07:54.792 --> 00:07:57.792 خودت زندگیت رو می چرخونی مگه نه؟ 00:07:58.501 --> 00:08:04.501 آره, چطور؟ خب,من ترجیح می دم همه چیز رو فراموش کنم تا اینکه از یه 00:08:04.542 --> 00:08:06.834 .مردی که هیچی نداره پول بگیرم 00:08:18.667 --> 00:08:21.292 مشکل چیه؟ 00:08:25.251 --> 00:08:28.792 چی شده؟ 00:08:30.751 --> 00:08:34.167 فکر می کنی برای چی اینجا اومدم؟ برای تو؟ 00:08:40.126 --> 00:08:42.667 تو شنیدی که اون گفت, زنگ کار نمی کنه 00:08:43.167 --> 00:08:46.417 !لخت شو .تو 20 ثانیه وقت داری که این کارو بکنی 00:09:09.917 --> 00:09:13.917 بعد از من تکرار کن:"من اومدم اینجا,فقط .بخاطر این که خودم می خواستم" 00:09:15.167 --> 00:09:17.667 چی؟ !تکرارش کن- 00:09:18.501 --> 00:09:20.667 .من اومدم اینجا, فقط بخاطر اینکه خودم می خواستم 00:09:20.917 --> 00:09:24.876 به محض اینکه تو رو دیدم می دونستم تو رو می خوام ...به محض اینکه- 00:09:25.042 --> 00:09:30.042 هی ببین,می شه انقدر بامزه نباشی؟ .منتظرم- 00:09:32.042 --> 00:09:34.917 ,به محض این که تو رو دیدم 00:09:35.917 --> 00:09:39.292 .می دونستم که تو رو می خوام 00:09:46.917 --> 00:09:50.292 .این باید زشت ترین کراوات تو دنیا باشه 00:09:57.042 --> 00:10:00.042 ببوسش 00:10:07.417 --> 00:10:11.292 ,جدای اینا, اگر می خوای .می تونیم بریم و به قطارها نگاه کنیم 00:10:13.667 --> 00:10:17.667 .اون یه فاحشه ست خب؟ تو بهش پول دادی؟- 00:10:19.917 --> 00:10:22.542 .نه با هم خوابیدید؟- 00:10:22.917 --> 00:10:27.167 نه کاملا.یه جورایی بهش تجاوز کردم اوه خب؟- 00:10:30.501 --> 00:10:35.542 برای یه مرد غیر ممکنه که به یه زن با قدرت متوسط تجاوز کنه, مگر اینکه اون رو کتک بزنه 00:10:35.667 --> 00:10:39.167 تو اون رو زدی؟ .نه- در واقع کاری کردی که خودش تحریک بشه- 00:10:41.001 --> 00:10:44.917 اگر اینطور فکر می کنی,خب آره تحریکش کردم همه ی اینا تو ساعت ناهارت اتفاق افتاد؟ 00:10:45.292 --> 00:10:49.417 نه,نمی تونم انقدر سریع باشم- پس, به بانک برنگشتی؟- 00:10:49.667 --> 00:10:52.167 .نه 00:10:53.042 --> 00:10:56.792 آندریاس,ما می خوایم جشن بگیریم بله, قربان؟- 00:10:56.917 --> 00:11:00.917 .ما می خوایم برامون نوشیدنی بیاری قربان؟- چی می نوشی؟- 00:11:01.292 --> 00:11:05.542 کنیاک یه کنیاک و یه دونه شیک گیلاس دیگه به .همراه کمی ودکا- 00:11:05.751 --> 00:11:08.376 .خیلی خوب, قربان مناسبتش چیه؟- 00:11:09.417 --> 00:11:12.542 امید خیلی کمی هست- امید به چی؟- 00:11:12.667 --> 00:11:16.917 در حال حاضر, خیلی مطمئن نیستم تو پیرهن مجلسی داری؟ آره- 00:11:17.917 --> 00:11:20.417 خب پس بپوشش و من رو فردا ساعت هشت .همین جا ملاقات کن 00:11:20.542 --> 00:11:26.001 ولی فردا چهارشنبه ست. با گرولت شام می خوریم؟- بله, مثل همیشه- 00:11:28.542 --> 00:11:31.792 "بخون" همش می گفت. "بخون" واقعا؟وسطش؟- 00:11:32.626 --> 00:11:35.417 مشکل اینه که نمی تونم موسیقی .رو تحمل کنم 00:11:36.126 --> 00:11:39.417 بیا, می خوام دوستم سیلوی رو ببینی حالت چطوره؟ سلام- 00:11:39.542 --> 00:11:43.542 و اونجا, اون توبیه .سلام- !بیا حرومزاده, بگیرش- 00:11:43.667 --> 00:11:46.667 به اون توجه نکن- این برای توئه- ممنونم ازت- 00:11:54.876 --> 00:11:58.292 .من مطمئنم که حوصله ت سر نمی ره با پروفسور فلسفه؟- 00:11:58.417 --> 00:12:01.792 با همسر پروفسور فلسفه زن داره؟- .بله- 00:12:01.917 --> 00:12:05.292 و هوشمندانه ترین چیز اینه که تو باهاش بخوابی .هر چه زودتر 00:12:05.417 --> 00:12:08.917 این برای کتاب بعدیته؟ .بیا بگیم که من دارم تحقیق می کنم رو چی؟- 00:12:09.376 --> 00:12:14.792 روی تو- تو می خوای من با کسی که تا حالا ندیدمش شام بخورم تا بتونم 00:12:14.917 --> 00:12:18.501 زنش رو تحریک کنم؟همین؟ .همین- ولی چرا؟- چرا که نه؟- 00:12:19.792 --> 00:12:22.792 چون...همچین اتفاقی نمی افته 00:12:24.792 --> 00:12:29.292 .اینجا جاییه که تو اشتباه می کنی کراوات جذابی داری- 00:12:29.501 --> 00:12:33.292 .ماری-پل بهم دادش ماری-پل باید از ما یاد بگیره- 00:12:35.501 --> 00:12:41.792 بدون اینکه با کسی دعوا کنه؟ قطعا می دونی که برشت هیچوقت اینجوری نبوده 00:12:42.042 --> 00:12:45.792 اون می دونست که نمایش هاش باعث رنج مخاطب می شه,مهم نیست کی 00:12:45.917 --> 00:12:48.876 چی می گه, آقای برشت براش .تاثیر گذاری مهمه 00:12:49.042 --> 00:12:53.876 تو خودت یه فیلسوف شگفت انگیزی- به طور دقیق, فیلسوف ارتجاعی- 00:12:54.042 --> 00:12:58.667 دوست من,من به ارسطو احترام می ذارم . و برای سنت توماس هم احترام قائلم 00:13:00.417 --> 00:13:05.501 یه چیزی داره می سوزه .بهتره برم ببینم- ...بله ولی از یه طرف دیگه افلاطون می گه- 00:13:05.667 --> 00:13:08.917 آه, افلاطون پرت و پلاهای زیادی می گفت .دوست عزیز من 00:13:09.126 --> 00:13:14.042 نه,تو واقعا باید به فلسفه ی کلاسیک احترام بیشتری بذاری 00:13:14.167 --> 00:13:18.251 مثلا؟- مثلا...- .ببخشید- 00:13:21.126 --> 00:13:24.292 ببخشید, ولی من امیدوارم بحث ما حوصله تون رو .سر نبره 00:13:24.501 --> 00:13:28.292 نه اصلا.من فکر می کنم شگفت انگیزه- .شگفت انگیز, بله صد در صد- 00:13:31.667 --> 00:13:36.042 تو ازش خوشت نمیاد.- ,معلومه که میاد ولی...- پس منتظر چی هستی؟- 00:13:39.292 --> 00:13:44.417 به نظر من زیادی پخته تو گوشتت رو زیادی خام می خوری,هنوز داره نفس می کشه- 00:13:45.292 --> 00:13:48.542 .همین مراقب سیگارت باش.- چی؟- 00:13:49.667 --> 00:13:52.917 ممکنه هم همینطور باشه چیزی نیست که قطعی باشه 00:13:53.626 --> 00:13:56.626 آه,یه لحظه,آهان 00:13:57.917 --> 00:14:01.667 وقتش رسیده بود که شما رو ملاقات کنیم.کلود .سال هاست که درباره ی شما صحبت می کنه 00:14:01.792 --> 00:14:05.751 کلود؟ عادت مدرسه های شبانه روزیه,پسرها رو .از روی فامیلیشون می شناسن- 00:14:05.917 --> 00:14:09.292 نیکولاس هنوز اونجوری صدام می کنه از نظر اون من همیشه فابری ام 00:14:09.542 --> 00:14:12.542 شما تو بانک کار می کنید درسته؟- .بله,بله, همینطوره- 00:14:14.167 --> 00:14:18.167 ما اخیرا سعی داشتیم با همسرم استدلال کنیم که اون چقدر متن های زیادی می تونه چاپ کنه 00:14:18.292 --> 00:14:22.917 اما خب اون از صندلی دانشگاهش تکون نمی خوره .هرگز! خیلی خوش می گذره- 00:14:24.417 --> 00:14:28.167 فرهنگی که در حال مردنه واقعا شگفت انگیزه 00:14:28.292 --> 00:14:32.667 و هیچکس به اندازه ی ما توی دانشگاه, موقعیت مناسبی برای بررسی و مشاهده ی میزان رنج آور بودن این پدیده نداره 00:14:35.626 --> 00:14:38.751 کلود,دوستت من رو یاد یکی می ندازه 00:14:38.917 --> 00:14:42.751 کی می تونه باشه؟ 00:14:42.917 --> 00:14:45.292 اون شبیه تاسیتوس مینیاتوریه 00:14:59.042 --> 00:15:01.376 !مامان جروم, اینجا چی کار می کنی؟- 00:15:01.542 --> 00:15:04.626 یه آقاهه رو صندلی نشسته- رو کدوم صندلی؟کجا؟- 00:15:04.792 --> 00:15:08.626 .اتاقم, همش بهم خیره می شه- تو باید توی این ساعت خواب باشی, برگرد به .تختت همین الان 00:15:08.792 --> 00:15:12.417 .ولی یه مرد توی اتاقمه چراغ رو روشن کردی؟- آره- 00:15:12.542 --> 00:15:16.042 و وقتی چراغ رو روشن کردی, مرده غیب شد و فقط لباساش باقی موند 00:15:16.292 --> 00:15:20.667 دقیقا اونجا بود- بله,من می دونم چیه- اشکال نداره برم تو اتاقش؟- .معلومه که نه- 00:15:21.876 --> 00:15:25.292 .بیا 00:15:27.167 --> 00:15:30.292 .حالا به من گوش بده, جروم .من اون مرد رو به خوبی می شناسم 00:15:31.917 --> 00:15:35.417 اون تو تاریکی بیرون میاد.وقتی چراغ روشنه می ره.وقتی ما لباس هامون رو 00:15:35.626 --> 00:15:39.876 به جای اینکه رو تکیه گاهش بذاریم,رو صندلی تا کنیم اون مرد می ره 00:15:40.042 --> 00:15:44.917 اون می ره که مزاحم یه پسر بچه ی دیگه بشه کسی که لباس هاش رو 00:15:45.126 --> 00:15:48.417 .به درستی تا نکرده فهمیدی؟- .آره- 00:15:56.542 --> 00:15:59.667 شب بخیر فرشته- .شب بخیر مامان- 00:16:06.126 --> 00:16:08.417 .ممنونم 00:16:12.792 --> 00:16:15.792 اون مرد غریبه به لطف آقای مالت ناپدید شد 00:16:21.001 --> 00:16:23.417 تویی؟ آره- 00:16:23.792 --> 00:16:26.167 شام خوبی داشتی؟ .خیلی خوب- 00:16:26.917 --> 00:16:31.751 از کراواتت خوششون اومد؟ .خیلی زیاد- 00:16:31.917 --> 00:16:34.417 بازم می خوای بری بیرون؟- نه- 00:16:34.876 --> 00:16:39.542 می خوای سکس کنیم؟ نه خیلی خوابم میاد- .باشه- 00:16:41.542 --> 00:16:45.042 سیلوی فکر می کنه که تو خیلی شبیه استیو .مک کویینی 00:17:13.167 --> 00:17:17.292 آره؟ این چیه؟ من تبلیغ تو رو توی مجله ی "روباه و سگ شکاری" .دیدم 00:17:21.042 --> 00:17:24.126 تو بیرون هم شبیه عروسک ها لباس می پوشی؟ 00:17:24.292 --> 00:17:27.292 چجوری اومدی؟- تنها- 00:17:28.417 --> 00:17:30.917 خواهش می کنم, میاید تو؟ 00:17:34.917 --> 00:17:37.917 .من به خودم افتخار نمی کنم 00:17:39.542 --> 00:17:42.251 .من هم همینطور 00:17:42.667 --> 00:17:47.667 هیچوقت به اندازه ی دفعه ی اول عجیب نیست .هیچوقت- 00:17:48.167 --> 00:17:52.501 .و تو نباید انتظار هیچ معجزه ای داشته باشی .اوه ,نه- 00:17:55.292 --> 00:17:58.251 می تونی بهم نزدیک تر شی 00:18:08.542 --> 00:18:13.876 اون روز برای چی اومدی؟ .برای اینکه باهات بخوابم- 00:18:15.751 --> 00:18:19.667 ولی تو که منو نمی شناختی 00:18:20.292 --> 00:18:22.792 .تو هم من رو نمی شناسی 00:18:24.042 --> 00:18:27.167 .این با عقل جور در نمیاد 00:18:28.167 --> 00:18:29.917 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:18:40.167 --> 00:18:42.042 .نه, صبر کن برای چی؟- 00:18:42.042 --> 00:18:46.167 .یه لحظه 00:18:46.501 --> 00:18:48.792 وقت تمومه؟ .نه- 00:18:51.626 --> 00:18:54.292 احتمالا تو فکر می کنی که من همیشه اینطوریم 00:18:55.501 --> 00:18:59.751 و درست هم فکر می کنی .بخاطر نور روزه 00:19:00.792 --> 00:19:04.667 .باید شب ها عشق بازی کنی .شب دیر وقت, وقتی همه ی دنیا خوابیدن 00:19:07.292 --> 00:19:10.876 اشکال نداره حرف بزنم نه؟ 00:19:12.501 --> 00:19:15.542 مهم نیست 00:19:16.292 --> 00:19:19.667 سینه هاش؟عالیه 00:19:20.792 --> 00:19:23.917 پوستش؟عالیه 00:19:25.292 --> 00:19:30.917 پاهاش؟واقعا عالیه .تو همش داری یه چیز رو تکرار می کنی- 00:19:34.292 --> 00:19:40.167 چجوری شروع کردی؟- اون شروع کرد- 00:19:44.417 --> 00:19:46.792 وقتی داشتید سکس می کردید صحبت می کرد؟ 00:19:46.917 --> 00:19:52.167 اون گفت: لطف داشتی که گفتی شام دیشب خوب نبود 00:19:52.667 --> 00:19:56.292 اون اینو گفت؟ آره- 00:19:56.792 --> 00:19:58.917 .عزیزم 00:19:59.042 --> 00:20:03.542 و چیز دیگه ای نگفت؟ نه هیچی- .دوست دارم- 00:20:09.417 --> 00:20:13.292 بعدش چی گفت؟ 00:20:16.667 --> 00:20:19.876 .حالا نوبت منه که بهت نگاه کنم 00:20:20.292 --> 00:20:23.167 .اون هیچ چیز خاصی نگفت 00:20:25.167 --> 00:20:29.417 چیزی درباره ی من نگفت؟ .نه, هیچی- 00:20:29.667 --> 00:20:31.917 ,گفت .امیدواره که من رو زیاد ببینه 00:20:33.501 --> 00:20:37.917 .خوبه منظورت چیه "خوبه"؟ 00:20:38.501 --> 00:20:42.876 حالا دیگه مطمئن شدم که اگر کاری که من می گم رو انجام بدی,می تونی هر کار می خوای بکنی 00:20:43.626 --> 00:20:47.251 چون تو تحریک کردن روبرتا گرولت موفق بودم؟ .نه, برای اینکه 00:20:47.417 --> 00:20:51.376 تو تجاوز کردن به نیکولاس مالت موفق بودی به نظر می رسه خوب تموم شده 00:20:51.501 --> 00:20:55.751 بخش اول تموم شده فردا از کارت میای بیرون- !تو دیوونه ای- 00:20:56.917 --> 00:21:01.751 نباید مثل یه گوسفند باشی 00:21:02.376 --> 00:21:07.626 حیف که گوسفند ها, از کودکی ,قطعه قطعه شدن رو تجربه می کنن 00:21:07.751 --> 00:21:11.917 بدون اینکه به هیچ چیز خاصی فکر کنن به جز تایید کردن چیزی که هر روز براش تقلا می کنن 00:21:12.126 --> 00:21:17.417 و اون هم به تعویق انداختن روز ملاقات با قصابه 00:21:19.501 --> 00:21:22.292 .صبح بخیر آقای کالفون- .صبح بخیر مالت, مزاحم من نشو مگر اینکه اورژانسی باشه- 00:21:22.501 --> 00:21:27.126 .اورژانسیه آقای کالفون.من می خوام از کارم استعفا بدم 00:21:27.751 --> 00:21:31.917 دقیقا کی؟- امروز- امروز؟- بله- تو قرار نبود یک ماه زودتر از زمان رفتنت 00:21:32.126 --> 00:21:35.417 به کارفرمات اطلاع بدی؟- بله, آقای کالفون.- برات هیچ اهمیتی نداره؟- .نه, آقای کالفون- 00:21:36.376 --> 00:21:39.376 فکر می کنم چیز بهتری پیدا کردی؟- .بله, آقای کالفون- 00:21:39.542 --> 00:21:43.501 و می تونم از روی کنجکاوی بپرسم چی؟, آقای مالت؟- آقای کالفون؟- فقط اینکه الان- 00:21:43.667 --> 00:21:47.417 می خوای چی کار کنی؟- پولدار بشم و با زن های زیادی بخوابم- 00:21:52.501 --> 00:21:54.917 این دقیقا چیزیه که خودم هم به خودم گفتم آقای کالفون 00:21:58.751 --> 00:22:04.042 موضوع رو بندازید برای هفته ی آینده.ما دو بخش دیگه رو .برای چهارشنبه ترجمه می کنیم 00:22:05.501 --> 00:22:07.751 بله قربان- .خداحافظ قربان- خداحافظ- .قربان- .خداحافظ- 00:22:08.667 --> 00:22:11.917 خب؟- .انجامش دادم- 00:22:12.917 --> 00:22:16.251 برای حرف زدن در موردش بهتره بشینی 00:22:18.417 --> 00:22:22.626 حالا چی؟- فقط باید صبر کنیم و کارهایی که باید رو انجام بدیم- .شروع کنیم- 00:22:22.876 --> 00:22:27.167 .شروع به برنامه ریزی کنیم ماری-پل رو ندیدی؟ 00:22:27.376 --> 00:22:30.001 .چرا معمولا کجا کار می کنه؟- 00:22:30.126 --> 00:22:35.251 پایین شهر.بارهای محلی تمام شب بازن و تمام وقت از حومه ی شهر براشون مشتری میاد 00:22:35.376 --> 00:22:38.501 اونجا به درد نمی خوره می خوای کجا بره؟- 00:22:38.667 --> 00:22:42.126 ...سخته اگر تنها باشه.ولی اگر اون 00:22:42.792 --> 00:22:46.542 اگر هر روز باهاش بری رستوران ماکسیم و غذا بخوری و بعد از چند هفته,یک بار که برای شام رفتید یهو 00:22:46.751 --> 00:22:50.751 به ساعتت نگاه می کنی و قبل از خوردن دسر می ری- تا کی؟- 00:22:51.251 --> 00:22:55.126 ولی من هیچوقت پامو اونجا نذاشتم! وقتشه که پاهاتو تو جاهایی که تا الان 00:22:55.251 --> 00:22:57.876 .نذاشتی, بذاری 00:22:58.001 --> 00:23:05.042 شاید ایده ی بدی نباشه که الان کاری که هیچوقت جرات انجام دادنش رو نداشتی,انجام بدی 00:23:05.751 --> 00:23:10.001 .کاری که تا حالا فکرشم نمی کردی .مهم نیست چقدر کوچیک یا غیر منطقی باشه 00:23:10.167 --> 00:23:13.126 .مهمه.باید تمرین کنی .باید موانع درونت رو کاملا از سر راهت برداری 00:23:13.292 --> 00:23:16.167 ببخشید دوشیزه- خانم- 00:23:27.626 --> 00:23:31.792 .ببخشید.من ازتون می خوام یه لطفی بکنید نکنه رییسی چیزی هستی؟- 00:23:31.917 --> 00:23:35.792 آره هستم و ازتون می خوام که اگر ممکنه .نوک انگشتتون رو ببوسم 00:23:36.001 --> 00:23:40.292 اینجا؟- اینجا- کدوم دست؟- .آه,دست چپ 00:23:41.251 --> 00:23:45.876 سریع اینکارو بکن پس- ممنونم- خداحافظ- خداحافظ خانم- 00:24:03.417 --> 00:24:06.501 ببخشید آقا شما که احتمالا معلول نیستید, هستید؟ 00:24:06.792 --> 00:24:09.667 نه نیستم چطور؟- من باید ازتون بخوام که صندلی خودتون 00:24:10.917 --> 00:24:14.126 .رو ترک کنید ممنون. ببخشید مزاحمتون شدم 00:24:14.626 --> 00:24:19.667 می دونی ,من تو آلگریا که بودم بخاطر سفلیس غیر قابل درمانی که داشتم,کور شدم 00:24:27.667 --> 00:24:32.042 به هر حال کی به دلیل نیاز داره! سلام- .شنیدی؟ پیر داره ما رو ترک می کنه 00:24:32.251 --> 00:24:35.417 برای استراحت- داری می فروشی؟- .البته, اگر بتونم- 00:24:35.626 --> 00:24:38.792 من چشمم به یه جای کوچیک تو خارج از کشوره حق داره- 00:24:39.001 --> 00:24:42.626 پیشنهادی نداری؟ اوه,نه زیاد,خیلی کمه 00:24:42.792 --> 00:24:45.001 چند تا پلیس می خواستن اینجا رو بخرن ولی هیچوقت نمی شه به پلیس ها اعتماد کرد 00:24:45.167 --> 00:24:49.667 تو هیچکس رو برای خرید نمی شناسی؟- کی من؟- کسی رو می شناسی؟- 00:24:50.167 --> 00:24:55.417 ممکنه, باید فکر کنم. خب اگر من از طریق تو بفروشم, تو یه کمیسیون 00:24:55.626 --> 00:24:59.542 برای زحمتی که کشیدی دریافت می کنی. .قبوله, بذار ببینم چی کار می تونم بکنم- 00:25:00.542 --> 00:25:03.876 حالا, چرا انقدر دیر کردی؟- با یه پیرزن کور که موهاش رو شبیه آبکش درست کرده بود 00:25:04.042 --> 00:25:07.126 توی تخت خواب بودم یه مورد سالخورده 00:25:07.292 --> 00:25:10.167 خجالت نمی کشی؟ هر کی با مال خودش- با من میای؟- 00:25:10.376 --> 00:25:13.792 نه, باید برم, یه قرار دارم- .فکر کردم قراره برای ناهار بریم مکس- 00:25:13.917 --> 00:25:17.292 .مکس نه, ماکسیم .و امروز باید تنها بری 00:25:17.501 --> 00:25:19.667 باید چند تا کار انجام بدم 00:25:25.417 --> 00:25:28.792 مشکلی پیش اومده؟ من همه ی چیزی که دارم رو بهت می دم- چی؟- 00:25:29.126 --> 00:25:34.751 ببین من این پیرهن رو الان برای 6 ماهه که پوشیدم. نمی خوای که 6 ماه دیگه بپوشمش؟ 00:25:35.501 --> 00:25:38.376 دوست دارید یه دختر فروشنده ی دیگه بیاد پیشتون؟- خوشگله؟- 00:25:39.876 --> 00:25:45.001 واقعا دنبال چی هستی؟- یه پیرهن جدید این اف اف 62.50 هست تو همون پولی که بقیه بابتش 00:25:47.167 --> 00:25:50.751 پرداخت می کنن,پرداخت می کنی- من در ازای پیرهنم یه شب کامل رو بهت پیشنهاد می دم- 00:25:50.917 --> 00:25:54.167 برای اینکه باهام هر کاری که دوست داری بکنی !بدون کلک- 00:26:18.167 --> 00:26:22.542 بیا.بهم نشون بده که چقدر خوب می تونی بهم تجاوز کنی- اینجا؟همین الان؟- 00:26:22.751 --> 00:26:25.792 منظورت اینه که باید حتما قرار بذاریم؟- نه- 00:26:25.917 --> 00:26:31.042 اگر لخت بشی تجاوز به حساب نمیاد- .متاسفم- 00:26:39.792 --> 00:26:43.501 سلام؟- منم- برتو رو یادت میاد؟ 00:26:43.667 --> 00:26:47.417 برتو؟ اون بچه ای که از مدرسه انداختنش بیرون- اوه- 00:26:47.626 --> 00:26:50.542 همونی که با دختر استاد فرار کرد- درسته- 00:26:50.751 --> 00:26:55.542 اون این روزها نماینده ست- نماینده ست؟ خیلی خوبه!- .نه, برای تو خوبه- 00:26:56.042 --> 00:26:59.167 چرا؟- چون قراره برای تو مفید باشه- 00:26:59.376 --> 00:27:03.917 الان بهش یه زنگ بزن و باهاش قرار بذار- اما...- برتو,مولیتور, 26-66- 00:27:04.126 --> 00:27:09.376 فهمیدی؟ مولیتور, 26-66؟- 00:27:09.542 --> 00:27:12.251 .فهمیدم 00:27:16.376 --> 00:27:19.542 .متاسفم.یکی پشت در بود .بهش زنگ می زنم 00:27:21.042 --> 00:27:24.751 این واقعا تخصص من نیست باید ده ها راه مطمئن برای سرمایه گذاری 00:27:24.917 --> 00:27:28.542 پس انداز شما وجود داشته باشه.به نظر من همه چیز .به مبلغ موجود بستگی داره 00:27:28.667 --> 00:27:31.042 .صد تا صد...هزار تا؟- 00:27:31.042 --> 00:27:36.542 تقریبا,بله هی,کارت عالی پیش می ره- بد نیست- 00:27:36.751 --> 00:27:42.167 الان باید برای جلسه ی رای عدم اعتماد حاضر بشم ...اگر بعدا وقتتون آزاده 00:27:45.417 --> 00:27:49.292 دختر رییس چطوره؟- یادته؟- بعدش چی کار کرد؟- 00:27:49.501 --> 00:27:52.667 تو هیچوقت سینما نمی ری, می ری؟ تو "عروسک چینی" رو ندیدی یا 00:27:52.792 --> 00:27:56.542 "سیرا توی خونه با منه"؟ شرلی داگلاس؟- آلیاس ماری-ترس- 00:27:56.792 --> 00:28:01.251 دختر رییس.- خدایا- اون دختر کوچیک راه زیادی رو اومده.ماری- 00:28:01.917 --> 00:28:08.376 ترس.به من گوش بده. اون زمین کوچیک کنار بوردو رو چجوری می خوای به دست بیاری؟- 00:28:17.292 --> 00:28:22.417 ممنونم.هر چه زودتر برگرد اونجا.مطمئنم منتظرتن 00:28:31.292 --> 00:28:35.917 اگر انقدر رو سینما حساس نبودی می دونی چه کارهایی می تونستی 00:28:37.126 --> 00:28:40.042 با دختر رییس بکنی- بغیر از پورن هیچ چیزی در غرب ساخته نشده که 00:28:41.167 --> 00:28:45.667 ارزش دیدن داشته باشه.اون رو می شناسیم؟ .اون شرلی داگلاسه- 00:28:46.542 --> 00:28:51.126 چی؟ دختر رییس ما, تو هالیوود؟- 00:28:51.917 --> 00:28:56.292 چیزی که نباید از دستش بدی اسم فیلمش هست "سیرا پیش منه" 00:28:59.751 --> 00:29:03.042 اون خیلی زیبا بود- هنوز هم هست- 00:29:04.917 --> 00:29:09.167 روی تکالیفت متمرکزی؟ می تونی باهام شرط ببندی سر رولز رویس 00:29:12.751 --> 00:29:16.251 روبرتا بهت گفت که شوهرش جای دوریه؟- .نه- 00:29:16.417 --> 00:29:20.042 دیروز رفت- .باید زودتر به من می گفتی- صبور باش.پول سرمایه گذاری 00:29:20.251 --> 00:29:23.751 با کمک روبرتا به دست میاد؟- این بزرگ ترین نگرانی من نیست- 00:29:24.667 --> 00:29:28.917 من حتی به سختی می تونم باهاش پول اجاره مو بدم- هیچی سخت تر از دادن پول 00:29:29.042 --> 00:29:34.251 اجاره نیست. و راحت تر می شه اگر برای جمع آوری یک میلیون 00:29:34.417 --> 00:29:37.417 باهوش باشی- شوخی می کنی- 00:29:38.042 --> 00:29:40.292 اصلا 00:29:41.292 --> 00:29:45.792 گوش کن. تا حالا با روبرتا روی صندلی سکس کردی؟ 00:29:47.292 --> 00:29:49.876 یه بار بخاطر من انجامش بده باشه؟ 00:29:57.251 --> 00:30:01.292 چرا بهم نگفتی؟ .درباره ش فکر کردم- 00:30:01.417 --> 00:30:05.917 از اینکه وقتی شوهرم نیست تلگرام بفرستم متنفرم 00:30:06.126 --> 00:30:09.876 از کجا می دونی اون رفته؟ 00:30:10.917 --> 00:30:13.917 .فرشته ی نگهبانم بهم گفت 00:30:14.292 --> 00:30:17.667 اون باید از هر دوی ما مراقبت کنه .درسته- 00:30:21.042 --> 00:30:25.292 .اون شربت سرفه ش رو خورده هر چند خیلی خوب کار نمی کنه 00:30:33.417 --> 00:30:36.042 .می دونی, اغلب راجع به تو می پرسه 00:30:39.876 --> 00:30:44.751 توی تخت بهتره, اینطور فکر نمی کنی؟ 00:30:53.042 --> 00:30:56.542 می خوای پیژامه ش رو بپوشی؟ 00:30:58.167 --> 00:31:02.501 بلاخره قراره کل شب رو با هم بگذرونیم 00:31:03.126 --> 00:31:07.542 تا حالا روی صندلی عشق بازی کردی؟ امیدوارم بکنم.جدیده- 00:31:07.792 --> 00:31:11.917 یا توی حموم امتحانش کردی؟ یا توی آشپزخونه 00:31:12.042 --> 00:31:14.917 زیر میز, هر چهار تاش؟ 00:31:15.167 --> 00:31:17.501 .من رو ببخش 00:31:24.876 --> 00:31:29.417 می خوای یکم قهوه درست کنم؟ .الان, این ایده ی خوبیه- 00:31:30.126 --> 00:31:35.292 چرا تو بانک کار می کنی؟- خب بانک دارها کسایی بودن که تونستن خانواده رو مجبور 00:31:36.042 --> 00:31:39.126 به ترک تجارت کنن.بخاطر همینم من تصمیم گرفتم سمت برنده بایستم 00:31:43.626 --> 00:31:47.042 دوستت کلود چی؟ زمان تصادف تو باهاش بودی؟ 00:31:47.667 --> 00:31:51.042 .بله, من باهاش تو ماشین بودم 00:31:51.167 --> 00:31:55.167 .اون یه ماشین جدید داره .در واقع اون زیاد رانندگی نکرد 00:31:56.667 --> 00:32:00.042 کتاب هاش رو خوندی؟ بله- و؟- 00:32:00.917 --> 00:32:04.292 .خب من نمی تونم قضاوت کنم .من خوب می شناسمش 00:32:04.626 --> 00:32:07.667 اون آخرین کتابش رو به جرج قرض داد.- خوندمش- خب؟- 00:32:08.917 --> 00:32:11.501 .ازش متنفر شدم 00:32:15.542 --> 00:32:19.542 رویای توئه؟ .بیشتر از این, هدفمه- 00:32:21.042 --> 00:32:24.876 و واقعا فکر می کنی وجود داره؟- مطمئنم- کجا؟- 00:32:26.542 --> 00:32:29.167 .نمی دونم کجا 00:32:29.292 --> 00:32:32.501 من می دونم جاییه که هیچکس ازت انتظار یه جواب قطعی رو نداره 00:32:32.667 --> 00:32:35.751 ولی خودت می تونی هر چقدر بخوای .از بقیه سوال بپرسی 00:32:37.042 --> 00:32:40.126 کی می ری اونجا؟ 00:32:40.292 --> 00:32:44.792 به محض اینکه یکی رو پیدا کنم که باهام بیاد 00:32:48.501 --> 00:32:51.542 ...جروم زود از خواب بیدار می شه 00:32:57.667 --> 00:33:00.167 .بابت قهوه ممنون 00:33:02.417 --> 00:33:05.251 .من واقعا نمی خوام برم 00:33:06.542 --> 00:33:11.751 .تو جزیره ی رویایی من, هیچوقت هیچکس نمی ره 00:33:32.626 --> 00:33:35.251 فراموشش کن.می تونی دفعه ی بعد بهم پرداخت کنی .ممنون- 00:33:47.792 --> 00:33:50.126 .سلام 00:33:52.167 --> 00:33:55.667 .می دونی, من منتظرت بودم 00:33:56.042 --> 00:34:01.292 بیشتر از یه هفته ست که هیچکس از تو .چیزی نشنیده 00:34:03.626 --> 00:34:07.251 امروز چی کار کردی؟- .رفتم یه فیلم دیدم- 00:34:09.667 --> 00:34:15.167 صاحب بار ازم درخواست کرد.اون می خواد بدونه اگر تو هنوز کسی رو برای خرید 00:34:15.667 --> 00:34:20.667 می شناسی بعدشم ازم پرسید که تو واقعا قابل اعتماد هستی یا نه؟ منم فورا گفتم که تو 00:34:20.792 --> 00:34:25.167 هیچوقت در مورد چنین چیزی دروغ نمی گی و وقتی می گی خریدار داری,واقعا داری 00:34:25.417 --> 00:34:30.667 بله- خیلی ممنونم.ولی من هیچوقت نگفتم خریدار دارم ...همه ی چیزی که گفتم این بود که 00:34:30.876 --> 00:34:35.042 به هر حال, نگران نباش اگر نمی تونی با من بیای .با یکی دیگه می رم 00:34:35.042 --> 00:34:39.292 می دونی,این چیزیه که اومدم بهت بگم من توی 00:34:40.251 --> 00:34:44.626 ماکسیم داشتم ناهار می خوردم.اون بد نیست. خیلی بامزه ست و به طرز وحشتناکی پولداره.اون 00:34:44.792 --> 00:34:48.501 در اطراف دنبال یه سرمایه گذار خوب می گرده کار خیلی خوبی کردی که اومدی اینجا- 00:34:48.667 --> 00:34:52.167 اسمش چی بود؟- لورسی,ولی من ژولین صداش می کنم- 00:34:52.542 --> 00:34:56.792 .من بهش گفتم که تو برادرمی امیدوارم که مشکلی نباشه؟ 00:34:56.917 --> 00:35:01.917 کی ملاقاتش می کنم؟- اگر دوست داری, الان بهش زنگ می زنیم و قرار می ذاریم 00:35:04.792 --> 00:35:08.376 نه قبل از اینکه بهت بگم که چقدر ازت ممنونم 00:35:09.126 --> 00:35:12.792 .چطور می تونی انقدر احمق باشی! بیا 00:35:18.167 --> 00:35:21.667 عجیبه,شما دو تا اصلا شبیه هم نیستید- این چیزیه که همه 00:35:21.792 --> 00:35:26.542 می گن.- من می تونم توضیح بدم, آقای لورسی, .ما پدر مادرمون یکی نبود- 00:35:35.917 --> 00:35:40.626 می فهمی که بعد از سه سال با گیسل, درست نبود که .به راحتی ولش کنم 00:35:40.792 --> 00:35:46.542 پس فکر کردم که یه شغلی برای خودش اختصاص بدم یه شغلی که خودش اداره کنه,می دونی 00:35:46.792 --> 00:35:50.042 می دونی که منظورم چیه- منم دقیقا همون چیزی رو می خوام که شما می خواید- 00:35:50.876 --> 00:35:54.126 حالا, کی می خوای ببینیش؟ می تونیم امشب بریم؟- 00:35:55.042 --> 00:35:59.501 مرد جوون, خواهرت خیلی جذابه 00:36:00.167 --> 00:36:03.042 ...خیلی لطیفه,حقیقتا من فکر نمی کنم درست باشه که- .آقای لورسی- 00:36:03.042 --> 00:36:09.417 خواهر من همینطوره که شما می گید,البته اون 00:36:09.626 --> 00:36:13.042 ویژگی های دیگه ای هم داره,بهتون اطمینان می دم .که اون یه دختر معرکه ست 00:36:13.417 --> 00:36:16.501 سیگار؟- حتما- 00:36:18.501 --> 00:36:22.417 این پروژه به همراه بار کوچیکی که داره خیلی خوبه اما شما واقعا نمی خواید که 00:36:22.542 --> 00:36:28.167 سرمایه گذاری قابل توجه تری بکنید؟- قابل توجه؟- به شدت- 00:36:29.042 --> 00:36:33.542 .من یه منطقه ای رو می شناسم که خرید زمین .در اونجا خیلی هوشمندانه ست 00:36:33.667 --> 00:36:39.042 من با اطمینان این رو بهتون می گم که در طی پنج سال دولت می خواد اون زمین ها رو به دست 00:36:39.251 --> 00:36:45.792 .بیاره و مالک ها می تونن خودشون رو زمینشون قیمت گذاری کنن 00:36:47.126 --> 00:36:49.501 یه اتوبانه- از کجا می دونی؟- 00:36:59.042 --> 00:37:03.042 .شما باید بعضی وقت ها برای شام به ما بپیوندید .اممم.لورسی دوست داره باهاتون ملاقات کنه 00:37:05.667 --> 00:37:08.876 من می دونستم که ماری-پل .راه حل داره 00:37:09.042 --> 00:37:13.292 اگر به اندازه ی کافی صبر کنیم- نمی فهمم تو چطور...- مثل روز روشنه- 00:37:13.417 --> 00:37:18.417 خب منظورم اینه که تو راه و روش خودت رو داری حالا ولش کن.در مورد لورسی,تو بهش گفتی که 00:37:19.917 --> 00:37:23.042 چقدر می خوای؟ .بهش گفتم راجع بهش فکر می کنم- 00:37:24.042 --> 00:37:29.167 فکر کنم الان به چیزهای بیشتری از پول نیاز داری .تو به یه موقعیت خوب نیاز داری 00:37:30.042 --> 00:37:33.667 موقعیت نیاز دارید. دوباره دیر کردی- ببخشید قربان- مقاله ت رو- 00:37:33.917 --> 00:37:37.501 تموم کردی؟-بیشترش رو- خب بشین اونجا و تمومشون کن- 00:37:37.667 --> 00:37:41.792 مادرت بهت پول داده؟- بله قربان- ادامه بده.برو سر کارت- 00:37:43.251 --> 00:37:46.667 وقتی قرارداد رو ثبت کردی بهم برش می گردونی .از الان به بعد, ما شروع به برنامه ریزی می کنیم 00:37:46.792 --> 00:37:50.042 ,وقتی کسی بهت معرفی می شه .اسمشو یادداشت کن,اینکه چی کار می کنه و کیه 00:37:50.251 --> 00:37:53.917 هیچی و هیچکس قرار نیست از دستت در بره همه شون مفید خواهند بود دیر یا زود 00:37:54.126 --> 00:37:56.667 .بله پروفسور 00:37:57.667 --> 00:38:01.417 حالا تو.بیا. ما تمام شب رو وقت نداریم 00:38:15.626 --> 00:38:20.792 حالت چطوره؟ 00:38:30.667 --> 00:38:34.542 ,دوست جوون من رو ملاقات نکردی نیکولاس مالت.آقا و خانم کارلمن 00:38:47.542 --> 00:38:51.376 بعد من باید با گراندین تماس بگیرم.اون با بیرد تماس بگیره و اونا 00:38:51.542 --> 00:38:54.667 همه چیز رو تو یه هفته مرتب می کنن 00:38:58.792 --> 00:39:04.292 بله؟- آقای آندرموس می خواد بدونه که اگر برای شما امکان داره 00:39:04.501 --> 00:39:08.292 یه تایمی توی هفته ی آینده ببینیدش .بذار ببینم چی کار می تونم براش بکنم 00:39:14.417 --> 00:39:16.876 خیلی خب.بگو پنجشنبه ساعت دو و نیم 00:39:21.292 --> 00:39:24.542 دیگه چیه؟ .خانم آلارد اینجا هستن.قربان 00:39:25.417 --> 00:39:27.917 .اوه, بهش بگو بیاد داخل 00:39:33.417 --> 00:39:35.542 .خانم آلارد.قربان 00:39:39.376 --> 00:39:42.626 مراقب باش- می دونم,ژولین یه روز می ره به لیون و اون روز می تونیم کلی آه و اوه کنیم 00:39:43.667 --> 00:39:48.417 اون می دونه چطور به کسی که استعداد داره پاداش بده 00:39:49.542 --> 00:39:53.042 با اون یکی جوجه بهم خیانت نکن اسمش چیه؟ برنادت- 00:39:53.251 --> 00:39:56.501 اسمش مثل قدیس هاست- .اونا بدترینن- 00:39:57.417 --> 00:40:00.417 خب.ما منتظر چی هستیم؟ 00:40:00.792 --> 00:40:05.042 برنادت, من باید کل بعد از ظهر رو توی کنفرانس باشم .خیلی خوب, قربان- 00:40:08.042 --> 00:40:10.292 .به آقا لبخند بزن 00:40:29.542 --> 00:40:33.292 من خیلی خوش تیپ نیستم, خیلی باهوش نیستم خیلی تحریک کننده هم نیستم ولی من 00:40:33.501 --> 00:40:38.417 یه ماشین خوب دارم.چطوره؟- می دونی,تمام چیزی که مهمه اینه که منو می رسونه اونجا 00:40:42.876 --> 00:40:45.876 .منو ببر یه جای دور 00:40:51.417 --> 00:40:56.042 .نمی تونم توضیحش بدم .از من چیزی نپرس,نمی تونم توضیح بدم 00:41:00.667 --> 00:41:03.167 .به اون یکی نگاه کن 00:41:03.792 --> 00:41:07.167 .عصر بخیر, قربان 00:41:08.876 --> 00:41:10.917 .منو ببخش 00:41:14.542 --> 00:41:17.917 .من واسم سواله که شیر راجع به من .چی فکر می کنه 00:41:18.251 --> 00:41:22.501 خب,شیر ها زیاد زن هایی رو که گریه می کنن دوست ندارن 00:41:24.542 --> 00:41:30.792 یه چیزی هست که باید بهت بگم.می دونی, شوهر من .یه بچه ی دیگه می خواد 00:41:30.917 --> 00:41:35.542 دیشب کاری که باید انجام می دادیم رو انجام دادیم 00:41:37.751 --> 00:41:39.751 بیا بریم به لک لک ها غذا بدیم 00:41:42.792 --> 00:41:47.792 .نباید مشکل جدی ای ایجاد کنه. به هر حال .من ازت قدردانی می کنم که داری این کارو انجام می دی 00:41:50.292 --> 00:41:54.792 من الان می رم تو هم قطعا اینجا چند تا آشنای قدیمی پیدا می کنی 00:42:11.251 --> 00:42:15.167 نیاز دارم واضح تر باشه 00:42:15.292 --> 00:42:18.667 چیزی که می بینم خیلی کمه بلیکر,دوست من اینا اصلا خوب نیست 00:42:20.167 --> 00:42:23.667 با اینکه منظره های خیلی خوبی داره. 00:42:24.292 --> 00:42:27.417 تو اخیرا به روبرتا اشاره ای نکردی.دلیلی داره؟ 00:42:27.626 --> 00:42:32.001 به نظر می رسه شوهرش یه بچه ی دیگه می خواد گرولت؟- 00:42:32.667 --> 00:42:36.751 و ماری-پل؟- لورسی دیوونشه. اونا همیشه با همن- 00:42:37.042 --> 00:42:39.751 !عالیه 00:42:41.917 --> 00:42:46.667 یکی نیست- کی؟- فقط یکی, نمی دونم کی- 00:42:46.792 --> 00:42:51.667 یه رابط,یه واسطه, به نظر میاد که ما یکم به مشکل خوردیم 00:42:54.292 --> 00:42:57.542 اوه,من مشکل رو متوجه شدم بین همه ی اون زن هایی که دورته 00:42:57.667 --> 00:43:01.042 فقط یکیشون مهمه,ماری-پل 00:43:01.501 --> 00:43:05.501 ما به یه زن دیگه نیاز داریم,اون باید یه .جایی همینجاها باشه 00:43:12.167 --> 00:43:14.251 ایناهاش- چی؟- 00:43:21.876 --> 00:43:24.667 .جالبه 00:43:26.292 --> 00:43:29.626 .متوجه چیزی نشدی 00:43:35.292 --> 00:43:40.917 نه.اون بیتیوده, وزیر فرهنگ ...دوکرو 00:43:41.167 --> 00:43:44.376 .حالا عکس ها رو مقایسه کن 00:43:46.542 --> 00:43:49.667 آه. اون کیه؟- .تا حالا ندیدمش- 00:43:49.917 --> 00:43:54.792 اون اخیرا حداقل توی 6 تا از مهمونی ها بوده و همیشه .با آدم های مهمی صحبت می کنه 00:43:58.167 --> 00:44:02.501 اوه آره حالا یادم اومد, آدم خیلی سختیه 00:44:03.167 --> 00:44:08.126 دقیقا این همونیه که تو نیاز داری, من دقیقا بهت .دو هفته وقت می دم 00:44:29.501 --> 00:44:32.667 سلام.خوبی؟ .خوشحالم که می بینم اینجایی 00:44:33.042 --> 00:44:36.542 من این اطراف کار داشتم و فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم 00:44:36.751 --> 00:44:41.001 خوبیت رو می رسونه,ولی متاسفانه .همونطور که می بینی, من دارم می رم 00:44:41.167 --> 00:44:45.292 اوه خب, متاسفم.متوجه نشدم .نمی خواستم .سر زده بیام 00:44:45.417 --> 00:44:49.167 نه.بیا داخل. مطمئنم می تونم .یک یا دو دیقه بمونم 00:44:51.751 --> 00:44:56.667 چیزی برای نوشیدن می خوای؟- .اوه نه, ممنون- 00:44:56.876 --> 00:45:01.042 بگو ببینم, پسرت چطوره؟- جروم؟- 00:45:01.251 --> 00:45:05.542 .اون خوبه .خوبه 00:45:06.792 --> 00:45:10.042 سلام خوبی؟- خوبم ممنونم تو چطوری؟- 00:45:10.251 --> 00:45:14.667 می دونی, آقای مالت یه کاری تو این منطقه داشتن واسه همین هم یاد ما افتاد و خواست یه سری بهمون بزنه و البته 00:45:14.876 --> 00:45:19.001 خوشحالمون کرد.- چقدر خوب- 00:45:21.251 --> 00:45:25.417 متاسفم,من واقعا الان باید تو راه باشم 00:45:25.667 --> 00:45:29.042 نه,نه,نه تو بمون مطمئنم همراه خوبی .برای همسرم می شی 00:45:29.251 --> 00:45:33.292 چرا که نه,بمون.- امشب می بینمت, عشق من- خداحافظ- 00:45:33.501 --> 00:45:39.501 فعلا,شما باید بازم برای شام به ما ملحق بشید.- اوه بله, - 00:45:39.667 --> 00:45:42.501 حتما.ممنونم خداحافظ 00:45:58.042 --> 00:46:02.542 چی شده؟ ...من باید با تو باشم.همین- 00:46:04.001 --> 00:46:08.917 ولی ما ساعت 4 قرار داشتیم؟- .نمی تونستم صبر کنم- 00:46:09.167 --> 00:46:12.501 از من عصبانی ای؟- .یه کم- 00:46:12.667 --> 00:46:15.751 چرا؟ 00:46:17.667 --> 00:46:22.417 برام سوال بود که آیا تو واقعا جراتش رو داری که بهم بگی واقعا ازم چی می خوای؟ 00:46:23.417 --> 00:46:29.417 .تا جایی که به من مربوطه خیلی ساده ست .من هر وقت که تو بخوای جورج رو ترک می کنم 00:46:33.792 --> 00:46:39.876 خیلی بده نه؟اینکه فقط پیش غذا بخوای اما گارسون برات یه غذای کامل بیاره 00:46:41.751 --> 00:46:44.667 نه اصلا برام مهم نیست 00:46:45.001 --> 00:46:49.251 .خیلی ناراحت نشو .من دستوری ندادم 00:46:58.417 --> 00:47:02.667 همش تقصیر توئه, می دونی 00:47:03.251 --> 00:47:08.292 چی باعث شد فکر کنی این حق رو داری که ناگهانی وارد بشی و مزاحم زندگی روزمره مون بشی؟ 00:47:09.542 --> 00:47:14.667 تو هیچوقت نباید یهو زن ها رو .سورپرایز کنی,نیکولاس.خطرناکه 00:47:15.667 --> 00:47:18.751 اینجوری سریع عاشقت می شن 00:47:27.917 --> 00:47:31.792 بله؟- آقای کارلمن رو خط 4.قربان- .ممنون- 00:47:34.001 --> 00:47:37.126 آقای کارلمن؟ نیکولاس مالت.من به اون موضوع رسیدگی کردم 00:47:37.251 --> 00:47:40.751 برای تو.نه.نه. مشکلی نیست .سخت نیست 00:47:40.917 --> 00:47:45.626 یه سوال ساده در مورد پول داشتم,اوه حرفشم نزن .شما بیشتر از این ها ارزش دارید 00:47:46.667 --> 00:47:52.251 خب آره.اگر اصرار دارید.تو آخرین مهمانی کوکتل شما, من با یه 00:47:52.417 --> 00:47:57.917 .خانمی آشنا شدم که حیرت آور بود یه بحث با این خانم داشتم. 00:47:58.126 --> 00:48:03.417 .خیلی جالب بود.اسمش رو فراموش کردم.قد بلنده سبزه,فوق العاده شیک پوش 00:48:04.667 --> 00:48:09.501 بله.گفتید اسمش چی بود؟ 00:48:10.042 --> 00:48:12.167 .فلورا دنیلی.اوه ممنون 00:48:12.417 --> 00:48:18.751 شما کسی رو می شناسید که احیانا بتونه من رو دوباره به اون خانم وصل کنه؟ 00:48:21.251 --> 00:48:26.292 .فکر می کنم باید بدونید من کی هستم فیلیپ بونوا.یه همجنس گرایی که تازه اول راهه 00:48:26.501 --> 00:48:31.376 همه منو بخاطر صداقتم می شناسن- اما خب با همه اینطوری نیستم 00:48:31.792 --> 00:48:35.751 !فلورا! چقدر خوب که اینجا ملاقاتت کردم .خیلی خوبه.حالت چطوره؟- می دونی- 00:48:35.917 --> 00:48:38.251 چجوریه. ...نه ولی اگه نگی هم من متوجه می شم 00:48:38.501 --> 00:48:43.417 تو قطعا نیکولاس مالت رو می شناسی؟- دیدمش همیشه از همه عکس می گیره 00:48:43.667 --> 00:48:46.417 و فکر می کنه کسی متوجه نمی شه- اوه حتما اشتباهی شده 00:48:46.542 --> 00:48:50.792 ببخشید مزاحمت شدم عذر می خوام قطعا کارهای زیادی برای انجام دادن داری 00:48:51.792 --> 00:48:55.251 نه.خب من فکر می کردم... یادتون باشه از کسی که شما رو درگیر این ماجرا کرده تشکر کنی 00:48:55.417 --> 00:48:59.792 فعلا خداحافظ- خداحافظ فلورا- زود می بینمت- .درسته- 00:49:03.501 --> 00:49:09.126 چیزی نمی خوای بگی؟ ...بذار بگم که اصلا فکر نمی کردم که تو انقدر 00:49:09.251 --> 00:49:13.126 بد اخلاق باشم؟هیچکس بهت نگفت که من چه آدم بد اخلاقیم؟ ...مخصوصا وقتی کسی به حریمم 00:49:13.292 --> 00:49:18.126 تجاوز کنه. قبل از اینکه راجع بهم بدتر از این فکر کنید بهتره که برم 00:49:18.251 --> 00:49:21.126 !دقیقا.بیا پایین 00:49:21.417 --> 00:49:23.542 .پایین پسر 00:49:29.292 --> 00:49:32.417 .بیچاره 00:49:42.792 --> 00:49:45.001 !روبرتا 00:50:16.001 --> 00:50:19.417 من یکم به مشکلمون فکر کردم و به راه حلی که .می خوام بگم رسیدم 00:50:19.542 --> 00:50:23.667 اگر شوهرت واقعا می خواد بچه داشته باشه ...تنها راهی که می تونی باعث بشی که اون بیخیال بشه 00:50:23.876 --> 00:50:28.417 خب؟ .اینه که بهش بگی همین الان هم حامله ای- 00:50:28.626 --> 00:50:33.501 بله بله.بهش رسیدگی می کنیم- واقعا؟- آره- 00:50:36.751 --> 00:50:40.667 اشکالی نداره ببوسمت؟- همین جا و همین الان؟- اینجا؟- 00:50:40.876 --> 00:50:44.667 .همین جا ,بله- !اصلا اشکالی نداره- 00:50:44.792 --> 00:50:49.001 فکر می کنی داری اونجا چی کار می کنی؟- .اون قراره پدر بچه ی من بشه- 00:50:54.376 --> 00:50:58.167 این چیزیه که من خوندم.بهترین راهه برای اینکه .مطمئن بشی حامله ای 00:50:58.376 --> 00:51:01.626 منظورت اینه که بهترین راه ه برای اینکه مطمئن بشی که درد می کشی 00:51:02.501 --> 00:51:04.751 .دوستت دارم 00:51:07.876 --> 00:51:11.001 نباید یادم بره, یکی رو باید ببینم که یه عذرخواهی .بهش بدهکارم 00:51:13.167 --> 00:51:16.751 ,خب, دوست من ما فکر کردیم که باید توضیح بدیم 00:51:18.251 --> 00:51:21.001 .کمکم کن 00:51:21.792 --> 00:51:24.876 .خب,می بینی 00:51:26.917 --> 00:51:30.751 و بعد؟- خب,هیچی- منظورت چیه هیچی؟- 00:51:31.292 --> 00:51:33.917 هیچی.بهم گفت گورت رو گم کن 00:51:34.042 --> 00:51:38.167 تو دو هفته وقت داشتی که روش کار کنی و این همه ی چیزیه که تونستی فراهم کنی؟- 00:51:38.292 --> 00:51:41.876 بقیه جبرانش می کنن- بقیه چیه؟دو هفته بدون هیچ کارت تلفن یا اسم جدیدی- 00:51:42.001 --> 00:51:46.417 هیچی! به نظر می رسه داری موفقیت هایی که می تونه نصیبت بشه رو خراب می کنی 00:51:46.626 --> 00:51:52.542 تو هنوز نصف راه رو هم نرفتی.آره شغل داری پول !و ماشین هم داری.به لطف لورسی 00:51:52.751 --> 00:51:57.292 تو براش چی کار کردی؟هیچی.یه ماه دیگه هم اینجوری .پیش بره.باز هم هیچی انجام ندادی 00:51:57.917 --> 00:52:01.251 .اوه بیخیال.داری اغراق می کنی !کوری یا چی؟- 00:52:01.417 --> 00:52:06.001 به این کارت ها خوب نگاه بنداز.چه استفاده ای از همه ی این ها می تونی بکنی؟این یکی از 00:52:06.167 --> 00:52:11.001 هفته ی گذشته؟- نه.- این؟- نه!- برتو؟- من از اونموقع ندیدمش- 00:52:11.167 --> 00:52:14.917 پس تو دو هفته ی گذشته چی کار می کردی؟ 00:52:15.751 --> 00:52:19.167 روبرتا دیگه به تاریخ می پیونده .اون از لیست خارج شده 00:52:19.501 --> 00:52:23.751 همینطور هم سیلوی.فقط داره از بد به بدتر تبدیل می شه.اگر 00:52:24.167 --> 00:52:27.917 برنامه ریزی نکنی, اوضاعمون به هم می ریزه.- خانم رولین تماس گرفتن که بگن- 00:52:28.167 --> 00:52:30.667 نیم ساعت دیر می کنن .باشه, ممنون- 00:52:32.876 --> 00:52:37.792 هنوز ممکنه کار کنه.ولی به یه شرط اینکه تو این کارت رو کامل کنی. حتما,ولی- 00:52:39.417 --> 00:52:43.417 فلورا.برای شروع با روبرتا تموم کن- آه, ماری-پل.- 00:52:44.501 --> 00:52:48.417 ما امشب قرار داریم- و لورسی؟- اون فکر می کنه ماری-پل می خواد -.پدر مادرش رو ببینه 00:52:48.542 --> 00:52:53.251 داره؟- پدر مادر؟نه- .خیلی بهتره- 00:52:59.501 --> 00:53:01.417 .یه خاطره 00:53:10.542 --> 00:53:14.417 سلام غریبه, کجا بودی؟هان؟- من رو نشناختی؟- 00:53:14.667 --> 00:53:19.042 خب,بیا بریم خونه ی من, برای اینکه وقت رو تلف نکنیم باشه؟- ولی من اول می خوام بخورم- 00:53:19.251 --> 00:53:23.876 آه, ولی من نمی تونم اونقدر تحمل کنم! من تو رو خیلی می خوام.من کلی گوشت غاز خریدم 00:53:24.667 --> 00:53:28.042 فقط بخاطر تو- هنوز گرسنه نیستی؟- نوبت توئه- 00:53:29.167 --> 00:53:33.667 ,وقتی لورسی اسمم رو تلفظ می کنه به نظر خیلی خنده دار میاد- مگه چجوری می گه؟- 00:53:34.126 --> 00:53:38.501 .ماری-پووول- باید اینجوری تلفظ بشه. باهاش چطوری ای؟- 00:53:38.751 --> 00:53:41.917 اوه خوب.مرد خوبیه, می دونی.فقط یه چیزی هست چی؟- 00:53:42.167 --> 00:53:47.001 تو هفته های گذشته,اون در رابطه با سیاست !دچار وسواس شده.انتخابات 00:53:47.417 --> 00:53:51.167 .انتخابات 6 ماه دیگه ست .اوه, خوبه.تو من و سیاست رو می شناسی- 00:53:52.667 --> 00:53:57.542 .اوه, نه.غیر ممکنه چرا؟- ما دوبل رو از دست دادیم- 00:53:58.417 --> 00:54:01.876 اوه,الان چی؟ 00:54:02.126 --> 00:54:05.042 !پیداش کن 00:54:06.667 --> 00:54:11.167 .ببین, من گرسنه ام- به محض اینکه پیداش کنی برات غذا می گیرم- 00:54:20.042 --> 00:54:24.751 .اوه, برادر کوچیکت- سلام حالت چطوره؟- .خوبم, ممنون- 00:54:26.167 --> 00:54:29.542 وزن کم کردی- نه بابا- می دونی پسر عزیزم,من همیشه- 00:54:29.751 --> 00:54:33.501 تو رو تنها دیدم. تنها؟- .بدون هیچ زنی- ...اوه خب,می دونی,من و زن ها 00:54:33.751 --> 00:54:38.167 منظورته- نه اصلا منظورم این نبود- نیکولاس عاشقه- اوه,واقعا؟- 00:54:38.292 --> 00:54:42.792 .عاشق زنی که آزاد نیست مراقب شوهر زنه باش, اوکی؟ 00:54:44.417 --> 00:54:47.792 .آه بروچارد .سال هاست که ندیدمت 00:54:48.501 --> 00:54:52.626 کازانوو,پس اون قرارداد رو امضا کردید؟- .بله, ولی به قیمت زمین برامون تموم شد- 00:54:58.417 --> 00:55:02.501 الان ببرمت خونه؟- تنها می رم- چی؟- 00:55:03.167 --> 00:55:07.917 تو می دونی که چجوری همیشه من رو خوشحال نگه داری. موهات رو نکن و بهم هم هی بگو که 00:55:08.042 --> 00:55:12.167 زندگی بدون من برات بی معنیه- .فلورا, چی شده؟- 00:55:12.376 --> 00:55:16.417 من ازت خسته شدم- فلورا, من دوستت دارم- تو حال من رو به هم می زنی- 00:55:16.542 --> 00:55:19.792 تو با ماشین اومدی اینجا؟- آره- 00:55:20.001 --> 00:55:23.917 پس برات ممکنه که من رو به خونه ببری؟- حتما- 00:55:24.126 --> 00:55:29.917 اوه, تویی!- .آره, منم- اوه, مهم نیست.خب, باید بریم؟- 00:55:34.501 --> 00:55:38.042 مارتینی,کنیاک,جین,شراب؟- .آبجو رو ترجیح می دم- 00:55:39.167 --> 00:55:43.917 آلمانی یا انگلیسی؟- .اوه, مهم نیست.- اوه.- 00:56:01.542 --> 00:56:03.042 نمیای اینجا؟ 00:56:11.167 --> 00:56:16.542 هنوز هیچی نداری که بهم بگی؟- نه.- .برام مهم نیست- 00:56:17.917 --> 00:56:21.751 تنها چیزی که ازت می خوام اینه که این کار رو .خیلی سریع انجام ندی 00:56:21.917 --> 00:56:24.876 .ممنونم, النور 00:56:27.626 --> 00:56:32.542 النور؟ آره,پدرش مرد بزرگی بود- 00:56:35.667 --> 00:56:39.042 این پاداش توئه, البته اینکه لیاقتش رو داری یا نه .یه بحث دیگه ست 00:56:39.167 --> 00:56:43.042 ,علیرغم در خواست من .تو تا حدودی سریع بودی 00:56:43.042 --> 00:56:46.292 .نه, ممنون 00:56:46.501 --> 00:56:51.667 الان زیاد به خودت سخت نگیر .واقعا به یه نوشدنی نیاز داری 00:56:56.292 --> 00:57:01.792 عالیه.من این شنبه رو به یه شام دعوت شدم ولی سعی می کنم که 00:57:01.917 --> 00:57:06.667 تا نصفه شب برگردم.خوبه؟ عالیه.ممنون که امشب من رو تا خونه رسوندی 00:57:15.126 --> 00:57:19.042 .الان نه .شب بخیر, آقای مالت 00:57:26.167 --> 00:57:29.667 به خودتون آسیب رسوندید آقای مالت؟- .نه,نه, مشکلی نیست- 00:57:29.792 --> 00:57:31.042 .اوه, من خیلی خوشحالم 00:57:33.792 --> 00:57:37.126 بله؟- .آقای فبر روی خط سه- 00:57:39.167 --> 00:57:43.417 سلام- با فلورا پیشرفتی داری؟- آره و نه- منظورت چیه؟- 00:57:43.626 --> 00:57:46.917 .یا باهاش خوابیدی یا نخوابیدی- باهاش خوابیدم- پس وارد کار شدی- 00:57:47.042 --> 00:57:49.376 مطمئن نیستم.آسون نبود- داری درباره ی چی صحبت می کنی؟اگر باهاش خوابیدی 00:57:51.292 --> 00:57:55.042 ردیفه.- البته.خداحافظ قربان- دو تا شتر مرغ ماده دارن 00:57:55.251 --> 00:57:58.417 توی بیابون می دون به همراه دو تا شتر مرغ نر در که با هم در تعقیب و گریزن,گوشت با منه؟- .بله, البته- 00:57:58.626 --> 00:58:02.376 حالا شتر مرغ های ماده می دونن که شتر مرغ های نر می تونن سریع تر بدون چون 00:58:02.542 --> 00:58:05.917 پاهای بلندتری دارن.اون ها در حالی که دارن می دون درباره ی وضعیت بحث می کنن و تصمیم می گیرن که قبل 00:58:06.126 --> 00:58:11.667 از اینکه نر ها بگیرنشون قایم بشن.پس قایم می شن سرهاشون رو توی شن خاک می کنن.نر ها 00:58:11.917 --> 00:58:17.501 خودشون رو به زمین می کشن تا متوقف بشن یکیشون به اون یکی می گه:"کجا غیبشون زد؟" و؟- 00:58:17.667 --> 00:58:23.167 می بینی,اصلا خنده دار نیست مردی که الان باهاش ناهار خوردم اونقدر زیاد خندید که 00:58:23.376 --> 00:58:28.417 نزدیک بود غذا تو گلوش گیر کنه و خفه بشه- کی بود؟- .اوه, یکی توی سیاست- 00:58:28.626 --> 00:58:32.667 اون دوستتون,همون نماینده هنوز باهاش در تماسید؟- برتو؟- 00:58:32.876 --> 00:58:37.667 آره.- با انتخاباتی که تو راهه...- می خوای من درباره ش باهاش صحبت کنم؟- 00:58:37.792 --> 00:58:42.792 .اگر قول بدی که به هیچکس نگی- .قسم می خورم- 00:58:43.042 --> 00:58:48.667 من خودم دوست دارم توی انتخابات آلزاس شرکت کنم- .بلاخره- 00:58:48.792 --> 00:58:52.792 منظورت چیه بلاخره؟- تو سیاسی متولد شدی.- اینطوری فکر می کنی؟- 00:58:53.001 --> 00:58:58.417 مشخصه.تو خیلی صبوری,درسته؟- آره- و سخاوتمند هم هستی- .آره, خب- 00:58:58.626 --> 00:59:03.292 و تو پر از ایده ای.موفقیت بزرگ شرکت این رو ثابت می کنه- بله- 00:59:05.167 --> 00:59:09.167 درسته حقیقت اینه که تو در مورد ایده ها نه صبوری و نه سخاوتمند! 00:59:09.376 --> 00:59:14.042 علیرغم این,تو می تونی مردم رو در جهت مخالف متقاعد کنی.- ولی...- تو- 00:59:14.167 --> 00:59:17.917 کلمات کلیدی رو می دونی,کلماتی که بیشتر از همه سیاسی هستن. حتی به درستی واکنش نشون میدی 00:59:19.042 --> 00:59:24.042 .من فقط از اینکه انقدر بهم اعتماد داری نا امیدم 00:59:28.917 --> 00:59:32.417 دقیقا,تو چی می خوای؟ 00:59:32.626 --> 00:59:36.667 اینکه برات مفید باشم- آره, می دونم! ولی چرا؟ من خیلی پولدارم و وقتی یکی فقط برای پول میاد سمتم 00:59:36.792 --> 00:59:41.626 سریع متوجه می شم .تو اصلا اینو نمی خوای 00:59:42.876 --> 00:59:48.751 روزی که متوجه بشی که خدمت های من دیگه به دردت نمی خوره,روزیه که من 00:59:48.917 --> 00:59:55.417 رو می ریزی دور- دقیقا- .از اونجا که من حواسم هست ,باید تا آخر .مفید باشم- 00:59:57.417 --> 01:00:03.542 دو تا شتر مرغ نر توقف کردن و گفتن:" کجا غیبشون زد؟" 01:00:06.751 --> 01:00:10.876 خیلی بامزه ست.به هر حال, بذار بفهمم 01:00:11.042 --> 01:00:14.251 ما باید بفهمیم که تو اون ناحیه کیا نامزد شدن و بعد از همین طریق می تونیم بقیه ی کارها رو انجام بدیم 01:00:17.792 --> 01:00:20.792 رابط رو برای لورسی پیدا کردم 01:00:21.042 --> 01:00:25.042 اون امیدواره که تو انتخابات بعدی نامزد بشه و به .کمک برتو نیاز داره 01:00:25.292 --> 01:00:31.001 .به نظر میاد که خیلی درباره ش خوشحالی من راه ارتباطی رو پیدا کردم,بنابراین مجبور نیستم 01:00:31.167 --> 01:00:34.001 اون پیرزن سرد رو ببینم- پیرزن سرد؟- .فلورا- 01:00:35.751 --> 01:00:39.417 لورسی-برتو,برتو-لورسی .تو توی دام دو تا مرد هستی 01:00:39.542 --> 01:00:43.167 خب,تو به بیست تا مرد نیاز داری از کجا می خوای پیداشون کنی؟ 01:00:43.376 --> 01:00:48.501 کی می بینیش؟- .فردا قرار دارم,نصفه شب- 01:00:49.417 --> 01:00:50.667 خب,همینه 01:00:58.167 --> 01:01:01.917 .دیر کردی .آره, ببخشید- 01:01:02.126 --> 01:01:05.917 .من ساعت ها تلف کردم که تصمیم بگیرم چی بپوشم 01:01:06.042 --> 01:01:09.626 مشکل رو حل کردی؟ .یه جورایی- 01:01:09.876 --> 01:01:13.542 .بیا نتیجه رو ببینیم 01:01:17.667 --> 01:01:21.667 .بهت میاد- نسبتا ساده ست- 01:01:21.792 --> 01:01:27.126 تقریبا ابتدایی به نظر می رسه- نه خیلی سختگیرانه نیست؟- نه,نه- 01:01:29.292 --> 01:01:33.417 من باید یه چیزی بهت بگم- چی؟- 01:01:34.001 --> 01:01:39.292 .من از ساعت 10 و نیم تا 10:46 بهت فکر کردم .خیلی طولانیه- 01:01:40.751 --> 01:01:45.667 .خب, من هم باید یه چیزی بهت بگم- چی؟- .ما کل شب رو داریم- 01:01:45.792 --> 01:01:51.417 اون تا فردا بیرون از ظهره و جروم هم شب خونه همسایه مون می مونه 01:01:54.667 --> 01:01:58.917 تمام شب رو داریم؟- چرا؟چی شده؟- 01:02:00.167 --> 01:02:04.667 .من نصفه شب یه قرار دارم- شنبه,یه قرار تو نصفه شب؟- 01:02:04.792 --> 01:02:06.376 .آره 01:02:08.167 --> 01:02:12.667 اگر زیاد طول نمی کشه .من می تونم همینجا بمونم 01:02:13.292 --> 01:02:16.167 .نه 01:02:27.292 --> 01:02:32.667 .ولی خوشحال می شم برسونمت خونه .نه, نمی خوام دیر برسی- 01:02:36.251 --> 01:02:40.917 .یه چیز دیگه چی؟- .من حامله ام- 01:02:48.667 --> 01:02:51.751 .من دیر رسیدم امیدوارم خانم دانیلی عصبانی نباشه 01:02:51.917 --> 01:02:56.042 خانم دانیلی هنوز نیومدن, قربان می خواید یه چیزی بنوشید؟ 01:02:56.417 --> 01:03:02.167 یه کوکاکولا با یه شات شیر و چند قطره سس کچاپ- خیلی خب قربان- 01:03:07.501 --> 01:03:12.792 متاسفانه سس کچاپمون تموم شده بود قربان و برای همین هم با خردل درستش کردم- .بهتر هم هست- 01:03:13.001 --> 01:03:16.417 ممنونم دقیقا چیزی که فکر می کردم قربان- 01:03:22.292 --> 01:03:26.167 آدم در برابر کلمه ی "ممنونم" چی باید جواب بده؟- کارت نسبتا خوب بود- 01:03:26.417 --> 01:03:30.667 واقعا می گم- ببخشید؟- اوه,به هر حال...- 01:03:30.917 --> 01:03:37.167 می خواستم ازت بخوام یه لطفی بکنی.روی فرش راه نرو, و یا 01:03:37.376 --> 01:03:41.542 از این حرفا که زندگیت بدون من بی معنیه و اینا هم نزن می تونی این کارو انجام بدی؟ 01:03:41.917 --> 01:03:45.501 تو دیگه نمی خوای من رو ببینی- دقیقا- 01:03:45.667 --> 01:03:49.167 .ولی فلورا, من بهت نیاز دارم- .یکی دیگه رو پیدا کن دوست من- 01:03:49.376 --> 01:03:54.042 تو استعداد کمی تو این زمینه داری و منم نمی تونم تحمل کنم- !ولی این هیچ ربطی به سکس نداره- 01:03:54.251 --> 01:03:57.792 چی پس؟ من به موقعیت تو ,تو جاهایی که می ری نیاز دارم 01:03:58.042 --> 01:04:01.042 اون وحشتی که تو دل بانک دارها و سیاست مدار ها می ندازی 01:04:01.167 --> 01:04:07.001 به لبخندت و اون حالت صورتت که بقیه رو تمسخر می کنی نیاز دارم به کارت های دعوتت نیاز دارم 01:04:07.167 --> 01:04:13.542 برای چی اینا رو می خوای؟- برای اینکه خیلی پولدار بشم و و بتونم با خیلی از زن ها بخوابم- 01:04:14.917 --> 01:04:19.501 خب من چی گیرم میاد؟- هیچی.- 01:04:20.417 --> 01:04:23.042 برای چی از اول اینا رو نگفتی؟ بشین 01:04:25.542 --> 01:04:30.126 .دوستت لورسی دیوونه ست این مرد می خواد 01:04:30.292 --> 01:04:34.376 باهاش مقابله کنه اما اون شکست ناپذیره.اصلا شانسی وجود نداره برای همین هم راستی ها حدس می زنن .که سوییسی ها به چپ رو بیارن 01:04:34.542 --> 01:04:38.626 پس اون چی کار می کنه؟- می ره یه جای دیگه.جایی که حریفی نداشته باشه 01:04:38.792 --> 01:04:42.501 من مطمئنم می تونی درستش کنی, مگر اینکه...- مگر اینکه؟- تو باید بیشتر- 01:04:42.667 --> 01:04:46.876 آروم باشی,پسرم.نفس بکش. فکر می کنی دارم چی کار می کنم؟- .نفس عمیق- 01:04:47.542 --> 01:04:53.042 من خوشحال می شم که کمک کنم اما چه چیزی به من می رسه؟- پول می خوای؟- 01:04:53.167 --> 01:04:57.042 اگر امسال یه میلیون بیشتر به دست بیارم, .فقط مالیاتم زیاد می شه 01:04:57.251 --> 01:05:01.167 آشنا شدن با آدم های مهم چی؟کسی که تو رو حمایت کنه بدونی اینکه .کس دیگه ای بفهمه- 01:05:01.376 --> 01:05:04.751 .بدون هیچ راه ارتباطی آشکاری.برات جالب هست؟- مثل؟- 01:05:04.917 --> 01:05:10.917 یه روزنامه- یه روزنامه؟- .یه راه خوب برای اینکه جاه طلبی های سیاسیت رو پیش ببره- 01:05:12.042 --> 01:05:15.917 صبر کن.من می خوام به برتو 51 درصد سهم بدم,ولی اون نباید روی 01:05:16.167 --> 01:05:19.376 سردبیری روزنامه حساب کنه,می دونی خب,قطعا تو هم نمی تونی باشی- 01:05:19.542 --> 01:05:23.751 هیچکس واقعا نمی تونه سردبیر روزنامه ی شما بشه- خب, کی؟- 01:05:28.917 --> 01:05:31.126 چرا تو نه؟ 01:05:32.417 --> 01:05:34.417 .برای مثال 01:05:34.626 --> 01:05:37.292 .فکر می کنم من چیزی که اون می خواد رو دارم .یه جا از بوردو 01:05:37.501 --> 01:05:43.167 اکثریت محافظه کار هستن اما به هفت بخش تقسیم شدن 01:05:43.501 --> 01:05:48.292 احتمالا بردمون راحته مگر اینکه کسی بدهی داشته باشه.به لورسی بگو- 01:05:48.917 --> 01:05:52.292 لنین رو بخونه.- لنین؟اون انتظار نداره که من با یه پرچم قرمز بدوم,انتظار داره؟ 01:05:52.501 --> 01:05:57.417 اون می خواد نماینده بشه یا نمی خواد؟ !تو داری پیشرفت می کنی 01:05:58.292 --> 01:06:01.417 ,تو باید آروم تر باشی پسر بزرگ,یه نفس عمیق بکش 01:06:01.667 --> 01:06:05.917 من خیلی سرم شلوغه برای خوندن اون.تو بخونش و بهم یه رزومه بده.600 صفحه 01:06:06.126 --> 01:06:09.792 روی سبک اصلی مقاله های شما تاثیری نمی ذاره؟- مقاله های من؟- 01:06:10.001 --> 01:06:15.751 برای روزنامه. سر دبیری من روت حساب کردم.و ازت انتظار دارم که کارت رو خوب انجام بدی- 01:06:18.167 --> 01:06:22.792 .حق با تو بود خیلی سریع بود- شرط می بندی که بود!- 01:06:23.001 --> 01:06:26.751 .همه ی چیزی که ما نیاز داریم یه روزنامه برای فروشه دوباره کتابت رو رد کردن؟ 01:06:26.917 --> 01:06:32.501 آره.و کجا پیداش می کنی؟- نمی دونم.نباید خیلی پیچیده باشه- 01:06:32.667 --> 01:06:36.417 همیشه یکی در حال ورشکستگیه و می خواد همه چیزش رو بفروشه 01:06:37.501 --> 01:06:43.417 کی؟- .باید از یکی بپرسم- کی؟- فلورا؟- فلورا- 01:06:46.001 --> 01:06:51.042 خوبه ولی "کرونیکل" نه,تو به "تایمز" نیاز داری (اسم روزنامه هستن) 01:06:51.251 --> 01:06:53.917 هر بار 100000 تا تیراژ داره برای روزنامه نگاری خیلی زیاد نیست ولی 01:06:54.126 --> 01:06:58.167 ثبات داره.- اونا این فشار زیاد رو فقط به این دلیل خفظ می کنن .که خوب به نظر می رسه- 01:06:58.292 --> 01:07:02.542 تو چند سال گذشته فروش واقعی اونا نزدیک به صفر بوده 01:07:03.542 --> 01:07:07.501 اسم پسره چیه؟,صاحبش؟- منظورت اسم دختره ست؟ یه 01:07:07.667 --> 01:07:11.417 یه پیرزن بامزه ست,شوهرش از یه فاحشه خونه توی برزیل ثروت زیادی به دست آورده بود و همه ش رو برای این زن گذاشت 01:07:11.626 --> 01:07:15.417 دو یا سه سال پیش مرد. براش "تایمز" رو به جا گذاشت .و خیلی چیزهای دیگه 01:07:16.417 --> 01:07:22.667 اسمش؟- هرمنز.برات ترتیب دیدنش رو فراهم می کنم.- .خوبیت رو می رسونه- 01:07:23.126 --> 01:07:28.292 در عوض, یه لطفی بهم بکن.یه جوری از اینجا برو بیرون که انگار من عصبانیت کردم- حتما,چرا؟- 01:07:28.501 --> 01:07:32.417 .اون یارو بلند قده اونجا .می خوام امتحانش کنم 01:07:32.542 --> 01:07:35.876 خیلی جوون نیست؟ 01:07:36.501 --> 01:07:39.376 من یاد گرفتم کسی رو قضاوت نکنم 01:07:51.417 --> 01:07:53.501 آره,این کیه؟ 01:07:54.376 --> 01:07:59.167 نیکولاس مالت,یکی از دوستای فلورا دانیلی. وقتی صدای یه وز وز طولانی شنیدی,هل بده- 01:07:59.542 --> 01:08:04.376 چی؟- !هل بده- 01:08:06.792 --> 01:08:11.167 .بازه- نه- .هل بده- 01:08:11.292 --> 01:08:14.917 !ولی من دارم سعیم رو می کنم خانم 01:08:17.667 --> 01:08:21.292 و مرگش اینطوری بود.خیلی ساده و .خیلی ناگهانی 01:08:21.417 --> 01:08:26.042 من نمی تونستم بمونم.من نمی تونستم بدون اون اونجا ادامه بدم.برای همین برگشتم اینجا 01:08:26.251 --> 01:08:30.792 در رویای شادی گمشده 01:08:30.917 --> 01:08:35.792 فلورا اشاره کرد...- اون دختر خیلی جذابه,من مثل دخترم دوسش دارم- 01:08:36.001 --> 01:08:39.167 .ولی من روزنامه م رو نمی فروشم 01:08:41.042 --> 01:08:46.001 من برات ترتیبش رو دادم که هر کدوم از ویرایشگرهاتو تو طول روز ببینی- 01:08:46.167 --> 01:08:49.417 سردبیر چی؟- آقای مسران مرخصیه- مرخصیه؟- 01:08:49.626 --> 01:08:54.917 از کی؟- از ژوئن گذشته- ژوئن؟- چرا؟- اون خیلی پیره قربان- 01:08:55.167 --> 01:08:59.626 اون حقوق بیکاری خوبی می گیره و برای همین هم دلیلی نمی بینه که برگرده 01:09:01.626 --> 01:09:07.001 از اون موقع دیدیش؟- .یه بار- اصرار داشت که باهاش کارت بازی کنم- 01:09:07.292 --> 01:09:11.376 کارت؟- .کازینو- و حتی تقلب کرد- 01:09:11.667 --> 01:09:15.917 مراقب باش.تو داری یه فرصت رو از دست می دی. تو فقط یه پول خیلی سالم بهش دادی 01:09:16.167 --> 01:09:19.667 اون قراره باهاش چیکار کنه؟ نمی دونم.هر کاری که می خواد!- 01:09:19.792 --> 01:09:25.251 چیزی که تو ازش می خوای.تو باید برگردی به کازینو. .سعی کن پولت رو خورد کنی 01:09:26.751 --> 01:09:31.126 .تو از بار آخر پیشرفت کردی .تو اینو می گی که بهم حس خوبی بدی- 01:09:32.167 --> 01:09:34.501 به هر حال,سرمایه گذاری هات...- 01:09:34.667 --> 01:09:39.376 .من توجهم جلب شد ولی فقط برای یه مدت کوتاه- با این وجود با یه بازگشت خوب 01:09:42.042 --> 01:09:45.542 توی خونه های ویلاییتون,آقایون,ممنوعه که درباره ی کار حرف بزنید- 01:09:45.667 --> 01:09:50.167 بله, همسر من بیشتر از 20 ساله که این قانون رو اجرا کرده,در نتیجه ما آخر هفته ها رو 01:09:50.376 --> 01:09:55.876 اینجوری می گذرونیم که نمی دونیم درباره ی چی صحبت کنیم.- من خوب می شناسمش,نیازی نیست خودتون رو مجبور کنید 01:09:56.167 --> 01:09:59.542 مالت,برو با خواهر زاده ی من بیلیارد بازی کن اون می خواد تو رو شکست بده و این همیشه 01:09:59.751 --> 01:10:01.792 .خوشحالش می کنه 01:10:01.917 --> 01:10:07.167 تو باغ شماست؟- شنبه ست.من بهش گفتم که شنبه ها چمنزار رو 01:10:07.292 --> 01:10:12.001 آب بده.- هر امتیاز 1000 فرانک,باشه؟- می تونی تهیه ش کنی؟- 01:10:12.167 --> 01:10:16.417 انقدر عوضی نباش- خواهر زاده ت با تو زندگی می کنه؟- شانس ما اینجوریه- 01:10:16.542 --> 01:10:20.417 .مادرش وقتی به دنیا آوردش مرد پدرش هم در توالت قطار ترانس اروپا که در متز 01:10:20.626 --> 01:10:25.001 از ریل خارج شد,حبس شد و مرد 01:10:27.876 --> 01:10:31.542 .نوبت منه فرصت بزرگیه,ببینم چی کار می تونی بکنی- 01:10:34.667 --> 01:10:38.876 می خوای من فردا برگردم؟ 01:10:55.626 --> 01:10:57.751 .من اینو توی یه فیلم دیدم که پل نیومن توش بود 01:10:58.667 --> 01:11:03.376 فشار قابل توجه از سمت چپ دیدیش؟ 01:11:03.542 --> 01:11:08.001 دیدمش- خب؟- .می تونست بدتر باشه- 01:11:08.167 --> 01:11:11.626 چرا, چی شده؟ چقدر می ارزی؟- 01:11:13.126 --> 01:11:17.626 .ده/دوازده هزار سه ماه قبل چقدر می ارزیدی؟- 01:11:17.792 --> 01:11:21.167 .نه خیلی زیاد فکر کنم چند هزار یا یه همچین چیزی 01:11:21.376 --> 01:11:25.751 نظر سنجی ها نشون دهنده ی پیشرفت چشم گیر نیکولاس مالت هست- ...ببین اگر این خوشحالت نمی کنه- 01:11:25.917 --> 01:11:29.417 من شکایتی نمی کنم.همه چیز خوبه.ولی 12000 .پول خورده 01:11:29.626 --> 01:11:33.001 وقتشه تو پول خوبی به دست آوردی 01:11:33.167 --> 01:11:36.292 چقدر به خانم هرمنز نزدیکی؟ اوه خب,من پولش رو براش سرمایه گذاری کردم- 01:11:36.501 --> 01:11:41.001 که یه مقدار کمی کمیسیون ازش می گیرم اون کاملا راضیه 01:11:41.251 --> 01:11:45.751 گاهی اوقات, باهاش کازینو بازی می کنم به نظر تو, چقدر می ارزه؟- 01:11:46.876 --> 01:11:51.626 اوه,20 میلیون یا بیشتر. تقریبا درسته- وظایفت رو انجام دادی؟- 01:11:51.792 --> 01:11:56.042 وظایف؟ اگر باهاش بخوابی چی؟- 01:12:00.292 --> 01:12:03.001 اوه.نه 01:12:03.542 --> 01:12:07.042 !اون از خدا هم پیرتره- خب؟- 01:12:07.167 --> 01:12:10.876 پیرزنا تو اون سن مخصوصا وقتی که تنهان از کوچیک ترین توجه هم هیجان زده می شن 01:12:11.042 --> 01:12:16.417 !توجه کوچیک- که می تونه اون آدم رو هنگام تنظیم وصیت نامه خیلی سخاوتمند بکنه 01:12:16.542 --> 01:12:20.626 ببین,من ژیگولو نیستم (ژیگولو: اصطلاحی که در مورد مردی به کار می رود که در ازای حمایت مالی یا سیاسی,خدمات جنسی انجام می دهد) 01:12:22.042 --> 01:12:25.792 چه کلمه ی خشنی برای .یه حرکت خیلی جزیی 01:12:29.917 --> 01:12:34.667 باید یه راه دیگه باشه 01:12:34.917 --> 01:12:37.626 منظورت یه بیوه ی دیگه ست که یه همچین شانسی 01:12:38.417 --> 01:12:40.751 بهش رو آورده؟ اگر کسی رو می شناسی, من مشکلی ندارم.فکر کنم می تونم برات یکی پیدا کنم 01:12:52.917 --> 01:12:57.251 ایناهاش- خواهر زاده ی لورسی- و پول خوبی هم داره- 01:12:57.501 --> 01:13:01.376 مگه پولش به تو می رسه؟ اون فقط 18 سالشه.- خب؟- خب باید باهاش ازدواج کنی- 01:13:01.542 --> 01:13:05.667 .خیلی خب, باهاش ازدواج می کنم .من هیچ مخالفتی ندارم- 01:13:05.792 --> 01:13:10.542 وقتشه که به ازدواج فکر کنی. وقتی روشن بشه که تو دیگه هیچ فایده ای 01:13:10.751 --> 01:13:14.501 براش نداری,می تونی ازش طلاق بگیری 01:13:15.501 --> 01:13:18.126 این یا اون؟ 01:13:19.167 --> 01:13:21.376 یا این یا اون 01:13:25.667 --> 01:13:29.667 خب,تو سحر خیزی- من اصلا نخوابیدم- نرفتی؟- 01:13:29.876 --> 01:13:32.751 .می خواستم باهات صحبت کنم- درباره ی چی؟- 01:13:32.917 --> 01:13:37.251 خب...من باید بگم که خیلی جذب تو شدم- البته,خوبه- 01:13:37.501 --> 01:13:41.917 من مشکلی ندارم- نداری؟- هیچی بهتر از یه استراحت خوب قبل از صبحانه نیست- 01:13:42.042 --> 01:13:45.751 ولی...- تو می خوای یا نمی خوای؟- معلومه که می خوام! من واقعا ازت خوشم میاد- 01:13:46.001 --> 01:13:51.626 می تونی بعدا در مورد کتاب باهام حرف بزنی- بیا بریم- نه سابین!- 01:13:51.751 --> 01:13:56.251 ...چیزی که می خوام در موردش صحبت کنم,در مورد من و توئه- اوه نه- آره- هیچ بحثی راجع بهش ندارم- 01:13:56.917 --> 01:14:02.167 من دوست دارم با هم رابطه داشته باشیم.ولی ازدواج! تو احتمالا داری شوخی می کنی 01:14:02.292 --> 01:14:07.501 تو واقعا نمی خوای؟- اوه,اذیت نکن بهت که گفتم نه- میای؟ 01:14:07.876 --> 01:14:10.251 هیچوقت نمی فهمی که رد کردنت چه هزینه ای برای من داره 01:14:15.501 --> 01:14:18.792 بله,چیه؟- نیکولاس- 01:14:47.417 --> 01:14:50.001 لطفا نکن 01:14:52.292 --> 01:14:54.667 .نه نکن 01:14:58.042 --> 01:15:03.292 خب دوست من معمولا این جور چیزا وقتی پیش میاد که یا 01:15:03.542 --> 01:15:08.292 یه مرد خیلی زیاد کار می کنه یا خیلی زیاد عشق بازی می کنه 01:15:08.501 --> 01:15:12.751 اگر زیاد عشق بازی کردی,قطعا با من نبوده پس,بیا خیلی خوش بین باشیم و 01:15:12.917 --> 01:15:16.417 و بندازیمش گردن زیاد کار کردن 01:15:18.042 --> 01:15:22.376 این چیزیه که خیلی غیر قابل بخششه,که من رو توی پنجشنبه بعد از ظهر بیاری داخل شهر 01:15:22.542 --> 01:15:27.792 و باعث بشی که مجبور بشم ترافیک,مونواکسید کربن, رو تحمل کنم فقط برای اینکه با یه مرد 01:15:30.667 --> 01:15:34.126 یه فنجون قهوه بخورم...من ممنون می شم اگر دفعه ی بعدی که خواستی بیای ...بهم بگی که زیاد کار کردی 01:15:34.292 --> 01:15:40.042 که منم بی دلیل نیام اینجا- سعی داری بهم بگی که فقط, 01:15:40.251 --> 01:15:43.792 اومدی من رو ببینی- بله درسته- در مورد...- درسته- 01:15:44.001 --> 01:15:50.667 چون وقتی روی فرمی استعداد خاصی توی اون زمینه داری 01:15:50.876 --> 01:15:54.542 و ارزشش رو داره که آدم کارهاش رو عقب بندازه و بیاد- مثل امروز 01:15:59.667 --> 01:16:01.792 من زیاد حرف می زنم- .بیا اینجا- 01:16:05.042 --> 01:16:09.667 نمی خوای جواب بدی؟- همین الان گفتی,من خیلی کار می کنم- 01:16:09.792 --> 01:16:12.876 .فکر می کنم یکی از دوست دخترهای متعددته 01:16:13.042 --> 01:16:18.501 توی این مورد,هیچکس بهتر از تو نمی دونه که...من توی شرایطی نیستم که اون رو 01:16:18.667 --> 01:16:22.167 سرگرم کنم.بیا اینجا- نه.- بیا.- 01:16:35.417 --> 01:16:39.167 اگر ازش طلاق بگیری چی؟- درباره ش فکر کردم- واقعن؟- 01:16:40.292 --> 01:16:45.417 بنظر خیلی راضی نمیاد .مربوط به خیلی قبل تر از این بود که تو رو بشناسم 01:16:46.167 --> 01:16:50.292 اوه می فهمم,چرا طلاق نگرفتی؟- نمی دونم اون می خواست چی کار کنه- 01:16:50.417 --> 01:16:53.042 کی؟- جورج- 01:16:54.042 --> 01:16:58.417 فکر می کنی چی کار می کرد؟- نمی تونم تصور کنم- 01:17:02.042 --> 01:17:04.792 .من رو ببوس 01:17:15.917 --> 01:17:20.292 سلام- کدوم گوری بودی؟ دارن همه جا رو می گردن,حتی به اینجا هم زنگ زدن 01:17:20.417 --> 01:17:24.042 چرا؟چی شده؟- زن لورسی از حمله ی قلبی مرد- 01:17:24.292 --> 01:17:27.167 ما باید بهشون خبر بدیم,پس عجله کن- .باشه- 01:17:51.501 --> 01:17:56.751 چی می شه که یهو بدون اینکه بهم بگی دفعه ی بعدی کی همدیگرو می بینیم,می ذاری می ری؟ 01:17:59.626 --> 01:18:03.792 اتاقم,کاغذ دیواری داره .باور نکردنیه- 01:18:06.292 --> 01:18:08.542 .این حمامه 01:18:08.792 --> 01:18:12.751 خب,چی فکر می کنی؟ خب,من فکر می کنم خوبه- 01:18:12.917 --> 01:18:16.751 تو هیچی نگفتی.من همین الان هم به یه حموم, اونجا اشاره کردم- خب؟- 01:18:16.917 --> 01:18:21.292 دو تا حموم داره گوفی! دو تا! قبلا اینطوری دیده بودی؟- هرگز- 01:18:21.501 --> 01:18:27.126 ژولین خیلی بهم فکر می کنه شرط می بندم هر کاری که بگی 01:18:27.292 --> 01:18:32.501 برات انجام می ده بیا!بهت بقیه ش رو نشون می دم.اتاق پذیرایی- عالیه- 01:18:33.376 --> 01:18:35.876 .بشین 01:18:39.667 --> 01:18:43.667 ببین زیبا نیست؟- خیره کننده ست- 01:18:52.376 --> 01:18:56.126 ژولین امشب توی تلویزیون برنامه داره- مشکلی پیش اومده؟- 01:18:59.167 --> 01:19:01.417 .نه 01:19:02.667 --> 01:19:08.751 ...یه بحث درباره مشکلات .مهمونهای ما امشب 01:19:08.917 --> 01:19:12.792 دو تا رقیب انتخابات هفته ی دیگه هستن.آقای آلن بلفوند و آقای ...ژولین لورسی از اتحادیه ی 01:19:14.751 --> 01:19:18.792 بگو چی شده؟- چیه؟تلویزیون هم نمی تونم ببینم؟- 01:19:23.751 --> 01:19:29.251 می خوای برم؟- من فکر کردم آپارتمان خوشحالت می کنه 01:19:30.626 --> 01:19:36.501 شاید...بخوای... چی؟- خب, اون فقط دو یا سه بار توی هفته 01:19:36.667 --> 01:19:41.626 اینجا میاد, می دونی. ولی این غیر ممکنه- 01:19:41.876 --> 01:19:46.042 اگر من بیام اینجا زندگی کنم لورسی در عرض چند روز متوجه می شه 01:19:48.626 --> 01:19:52.251 بله می دونم تو درست می گی...هر چند فوق العاده می شد- آره- 01:19:53.251 --> 01:19:56.917 تو چطور می گذرونی؟خوب؟- خوبه- 01:19:58.167 --> 01:20:01.542 هیچوقت دوباره اونجوری نمی شه 01:20:08.792 --> 01:20:15.126 ...اونا تحمل نمی کنن اگر تو مقایسه کنی...- اونو ببین, تو فکر می کنی اون موهاش رو با تخم مرغ 01:20:15.292 --> 01:20:17.667 شسته.من حتی یه شونه توی جیبش گذاشتم 01:20:22.501 --> 01:20:24.376 اکثریت پای دیوار 01:20:26.042 --> 01:20:30.501 بله؟- من حساب ها رو مرور کردم و این قطعیه- 01:20:30.667 --> 01:20:34.251 .ما حتی حقوق و دستمزد رو برآورد نمی کنیم- چقدر کم داریم؟- 01:20:34.417 --> 01:20:39.376 مثل ماه پیش.100000- می تونیم جورش کنیم؟- نه فکر نکنم چون هزینه ی پرینتر هم باید پرداخت بشه- 01:20:39.542 --> 01:20:44.417 وگرنه ازمون شکایت می شه. می دونم- این همه ی چیزیه که می گی؟- چی؟- 01:20:45.251 --> 01:20:50.126 شما رییس این روزنامه ی به درد نخور هستید.و تو بازی های مزخرف سیاست شرکت می کنید و جاه طلبی های 01:20:50.292 --> 01:20:55.167 نماینده های مجلس رو خوب بلدید این روزنامه داره سقوط می کنه 01:20:55.376 --> 01:20:58.792 و تو اصلا متوجهش نمی شی- تو واقعا مسئول رسیدگی به حساب هایی؟- 01:20:59.042 --> 01:21:06.167 البته می دونم که به من ربطی نداره که شما می خواید چی کار کنید 01:21:06.417 --> 01:21:09.376 یه راه برای انجام دادنش هست,که شما هنوز امتحانش نکردی.- هست؟- بله,نباید هیچوقت تو روزنامه 01:21:09.542 --> 01:21:14.292 چیزهایی رو بنویسی که خودت می خوای,بلکه باید چیزهایی رو بنویسی که مخاطب هات می خوان 01:21:14.501 --> 01:21:19.542 اینجوری فروش می ره بالا,متوجهید چی می گم؟- .من می خوام بعد از انتخابات باهات صحبت کنم- 01:21:19.917 --> 01:21:23.501 من اخراج نمی شم؟- تو ترفیع می گیری- چقدر؟- 01:21:23.667 --> 01:21:26.501 هرچقدر بخوای, سلام؟ 01:21:27.792 --> 01:21:31.792 سلام تانیا حالت چطوره؟- همه ی ما حالمون بده- 01:21:32.001 --> 01:21:36.251 همیشه تنها,با افکار بد بدون اینکه کسی وجود داشته باشه که باهام صحبت کنه 01:21:38.126 --> 01:21:42.042 کی می بینمت؟ امشب؟ 01:21:42.251 --> 01:21:44.626 .فردا 01:21:46.667 --> 01:21:51.376 بهم بگو اون دو تا چی شدن؟برتو و لورسی؟ نمی دونم- 01:21:51.501 --> 01:21:55.501 در حال انجام کاری هستن؟- قطعا هستن.یه رسوایی درباره ی املاک 01:21:55.667 --> 01:21:58.751 مستغلات تو راهه که این قضیه اشتیاق برتو رو برای .انتخاب لورسی توضیح می ده 01:21:58.917 --> 01:22:00.917 ناهار خوردی؟- نه- بیا و همه ی جزییات رو بهم بگو- 01:22:04.667 --> 01:22:09.292 اگر این اتفاق بیفته و سناتور بتونه هر روزی از این روزها اون رو مطرح کنه خیلی جدی می شه 01:22:09.917 --> 01:22:12.626 کدوم سناتور؟ 01:22:13.542 --> 01:22:15.917 .لوستان 01:22:19.626 --> 01:22:23.001 ما باید بخریمش. .هیچکس نمی تونه لوستان رو بخره- 01:22:23.542 --> 01:22:26.167 این آزاردهنده ست 01:22:27.751 --> 01:22:32.792 چی می خوای؟- 51 درصد از سهم روزنامه تون بدون اینکه لورسی چیزی بفهمه- 01:22:33.001 --> 01:22:35.792 . و همینطور می خوام که اون انتخاب بشه 01:22:40.917 --> 01:22:45.001 من می تونستم کلی پول دربیارم اگر می تونستم موفق بشم که لوستان رو ساکت کنم 01:22:45.167 --> 01:22:48.167 این دقیقا چیزیه که داشتم بهش فکر می کردم- بله,ولی من فهمیدم که 01:22:48.417 --> 01:22:52.126 اون کاملا فساد ناپذیره اون هیچوقت قمار نمی کنه.هیچ موادی مصرف نمی کنه 01:22:52.292 --> 01:22:56.626 و الکل نمی خوره, یه زن داره و شیش تا بچه- می دونم.می دونم- 01:23:05.626 --> 01:23:08.667 خب؟- خب؟- 01:23:08.876 --> 01:23:12.001 من عاشق فاسد کردن آدم های فساد ناپذیرم 01:23:13.376 --> 01:23:18.751 از اتاق خبر,آخرین نتیجه ی انتخابات,63 درصد ...از حوزه ی 01:23:23.001 --> 01:23:26.792 46 درصد برای لورسی.هنوز دارن می شمرن ولی امکان نداره که اون ببازه 01:23:26.876 --> 01:23:31.042 .می دونم برای خانم هرمنز روز غمگینیه- 01:23:32.751 --> 01:23:35.917 .خیلی زوده اوه,ما الان می تونیم بدون اون انجامش بدیم- 01:23:36.126 --> 01:23:40.292 مطمئن نیستم.باید یه کم صبر کنی- برای چی؟- 01:23:41.501 --> 01:23:44.417 باشه.چرا که نه؟از شرش خلاص شو 01:23:45.542 --> 01:23:48.376 !یالا.انجامش بده 01:24:04.501 --> 01:24:09.751 تانیا,من یه سورپرایز برات دارم,تانیا؟ 01:24:27.542 --> 01:24:31.042 .تو می تونستی یکم بیشتر صبر کنی 01:24:31.376 --> 01:24:35.417 من بهت کنترل کامل رو می دم ولی به دو شرط در حال حاضر هیچ تغییری توی کارکنان صورت نمی گیره 01:24:35.626 --> 01:24:39.126 اینکه هزینه های چاپ بیشتر از 12 درصد افزایش پیدا نکنه 01:24:39.292 --> 01:24:45.126 و اینکه طرح همچنان امضای من رو داشته باشه و سرمقاله های لورسی رو هم حفظ می کنیم 01:24:45.292 --> 01:24:48.792 مثل مال خودمون؟- -اوه, سلام آقایون. اوه, سلام- 01:24:49.417 --> 01:24:53.376 بهم اجازه بدید سردبیر جدیدمون رو بهتون معرفی کنم.ویسچنکو؟ 01:24:53.542 --> 01:24:56.667 ما بعدا صحبتمون رو تموم می کنیم- ...اگر من مزاحم جلسه ی تحریریه هستم- 01:24:56.792 --> 01:25:00.667 نگران نباش دوست من.بدترین چیز تموم شده- .عجیبه- 01:25:00.876 --> 01:25:05.501 مرد جدید کنگره چطوره؟- خوبه- 01:25:07.751 --> 01:25:11.501 من می خوام در مورد یه موضوع نسبتا حساس بحث کنم- گوش می دم- 01:25:11.667 --> 01:25:16.251 .خیلی حساس.- .در این مورد, بشین- 01:25:20.917 --> 01:25:24.917 تعجب می کنم اگر با فهمیدن اینکه من به ازدواج مجدد فکر می کنم , شوکه بشی 01:25:27.126 --> 01:25:31.792 ساعت چنده؟- 11.30- 01:25:33.126 --> 01:25:38.042 لورسی می خواد باهات ازدواج کنه- عصبانی هستی؟- 01:25:38.251 --> 01:25:42.042 .البته که نه .با این حال, من اون کاری که بهم گفتی رو انجام دادم- 01:25:42.251 --> 01:25:45.167 چرا باید باشی؟ 01:25:45.792 --> 01:25:48.292 من رو دوست داری؟ 01:25:48.542 --> 01:25:51.417 البته, دوستت دارم 01:25:51.876 --> 01:25:54.792 یه کم قهوه می خوای؟- یه کم ساندویچ می خوای؟- 01:26:07.251 --> 01:26:11.667 من کلید آپارتمان یه دوست رو دارم می خوای اونجا بهم بپیوندی؟ 01:26:17.376 --> 01:26:21.542 .چشمات رو ببند نمی تونی ببینی که چشمام بسته هستن؟- 01:26:21.751 --> 01:26:25.501 .من هیچی نمی تونم ببینم من هم با چشم های بسته نمی تونم- 01:26:27.292 --> 01:26:32.167 متقلب.قول دادی چی صداش می کنی؟- 01:26:32.376 --> 01:26:35.917 هنوز نمی دونم.گاهی اوقات قبلا جورج می خواست الکساندر صداش کنه 01:26:36.167 --> 01:26:40.167 .الان به نظر میاد که مهم نیست .باید فرانسوا صداش کنی- 01:26:41.417 --> 01:26:45.542 از فرانسوا خوشت نمیاد؟- چرا.- 01:26:48.417 --> 01:26:51.501 چرا انقدر عجله داری؟- ساعت پنجه- 01:26:52.751 --> 01:26:56.292 معشوقه ی مورد انتظار شما هنوز یه خانواده داره .که منتظرش هستن 01:26:56.501 --> 01:26:59.792 با من به سمت ایستگاه اتوبوس میای؟- .نه,حالم خوب نیست- 01:27:00.001 --> 01:27:02.667 باشه راحت باش 01:27:08.292 --> 01:27:12.542 وقتی آتش نشان عبور می کنه وقتشه که عشاق از هم جدا بشن 01:27:12.667 --> 01:27:17.167 !یه کم دیگه بمون .می بینمت.خیلی بی وفا نباش- 01:27:24.501 --> 01:27:27.626 متاسفم,اما من به طرز وحشتناکی سنتی هستم 01:28:11.501 --> 01:28:14.792 خوبی؟- خوبم- 01:28:17.626 --> 01:28:21.042 خیلی آشفته ای- آره- 01:28:23.292 --> 01:28:26.667 یه پیام برات هست: وکیل خانم هرمنز دنبالت می گرده 01:28:27.542 --> 01:28:31.292 چی می خواد؟- دوستت خونه رو برات گذاشته- 01:28:33.751 --> 01:28:37.167 من بیشتر انتظار داشتم اما اینم چیز خوبیه 01:28:37.292 --> 01:28:40.751 آره, حداقل یه چیزی هست 01:28:43.167 --> 01:28:45.917 خوبه 01:29:54.167 --> 01:29:56.792 .عصر بخیر آقای مالت- .عصر بخیر دنیس- 01:29:57.001 --> 01:30:01.042 سلام نیکولاس.دنیز می شه اینا رو بذاری توی گلدون و اونا رو بذاری روی پیانو؟ 01:30:01.167 --> 01:30:04.917 .بله, خانم می دونی اون به راحتی عصبانی می شه؟- واقعن؟- 01:30:06.167 --> 01:30:08.542 تو باهاش کنار بیا باشه؟ 01:30:08.667 --> 01:30:12.792 اون همه چیز رو خیلی جدی می گیره و حالا اون یه نماینده ست.و این واقعا می کشدش 01:30:13.792 --> 01:30:16.376 .سلام 01:30:18.876 --> 01:30:24.292 چی نوشتی؟معشوقه ی...تو روزنامه ی من؟ من از همه ی دوستام 01:30:24.542 --> 01:30:28.417 شنیدم.حتی از پشت تلفن هم صداش .رو شنیدم 01:30:28.626 --> 01:30:31.917 نمی تونم بهش مجوز بدم اسم من لو می ره...بهرحال 01:30:32.126 --> 01:30:34.501 سرمقاله ی من کجاست؟ کجا گذاشتیش؟ 01:30:34.917 --> 01:30:38.251 .صفحه ی 11 01:30:42.876 --> 01:30:45.917 .بعد از درگذشت ها 01:30:48.001 --> 01:30:50.167 بعد از درگذشت ها؟ 01:30:52.917 --> 01:30:56.417 اون شماره یک چهارم میلیون چاپ داشت- یک چهارم میلیون؟- 01:30:57.001 --> 01:31:00.626 واقعا می گی؟- برای ساعت ها فروش می رفت- 01:31:01.542 --> 01:31:05.417 خب,این...شگفت انگیزه داری هزینه ها رو پایین نگه می داری , یا؟ 01:31:05.626 --> 01:31:09.751 من پرسنل رو نصف کردم و تقریبا همه رو از آژانس های کار استخدام کردم 01:31:09.917 --> 01:31:12.792 تبلیغات چی؟اونا هم فعالیت می کنن؟- .من از اون چیزی که می تونیم استفاده کنیم,بیشتر دارم- 01:31:13.001 --> 01:31:17.167 !معرکه ست ...ولی فقط یه چیزی 01:31:19.167 --> 01:31:21.292 چی؟ 01:31:22.667 --> 01:31:24.792 دیگه سر مقاله های من رو کنار آگهی های ترحیم قرار نده 01:31:25.042 --> 01:31:28.251 من فردا می رم شهر که یه کم خرید کنم- .من رو ساعت 6 از دفتر بردار- 01:31:29.667 --> 01:31:32.626 شنیدم داری به یه خونه ی جدید می ری؟- .درسته- 01:31:33.667 --> 01:31:37.126 پول زیادی بابتش دادی؟ بابت خونه؟نه یه خوش شانسی بود- 01:31:38.417 --> 01:31:42.167 من دوست دارم همین الان ببوسمت- .اینجا نه- 01:31:46.251 --> 01:31:51.417 می دونی,با ژولین دیگه نمی خوابم 01:32:00.792 --> 01:32:04.667 درسته, چاپش کن- بعدش چی میاد؟برای هفته ی بعد چی؟ 01:32:06.042 --> 01:32:10.667 "جکی اوناسیس از بچه ها جدا شد" آره,چطوره؟- 01:32:10.917 --> 01:32:14.292 اون , اون ها رو برای اسکی به تعطیلات فرستاد- هممم,خوبه- 01:32:14.876 --> 01:32:19.126 و بعدش؟ "بریجیت باردو وارد یه صومعه شد"- 01:32:19.667 --> 01:32:23.167 داستانش چیه؟- یه کم چرت و پرت.اون رفت که یکی از خویشاوندهاش رو 01:32:23.417 --> 01:32:27.126 .که اونجا توی آشپزخونه کار می کنه ملاقات کنه خوبه و بعد چی؟- 01:32:28.542 --> 01:32:32.667 "پرنسس مارگارت یه بچه داره که دو تا سر داره" دو تا سر؟- 01:32:33.917 --> 01:32:37.167 بله؟تماس شما رو اعلام کردم قربان- آقای فابر؟- بله,روی خط دو- 01:32:37.292 --> 01:32:41.917 بخاطر همین هم اون نقاشه یه پرتره از یه بچه ی دو سر کشیده؟ 01:32:42.167 --> 01:32:46.292 جدی؟- آره!- فروخته شد,ممنونم- 01:32:47.042 --> 01:32:50.292 سلام فابر؟چی به سرت اومده؟ .یه مدته خبری ازت نیست. 01:32:55.126 --> 01:32:58.251 اون چیه؟- .یه چک- 01:32:59.292 --> 01:33:02.792 روزنامه داره مثل کیک داغ می فروشه. دو تا شرکت لورسی در حال استخراج پول و بازدهی 01:33:02.917 --> 01:33:07.292 مناسب از همه ی سرمایه گذاری ها هستن و همه ی این ها,از تو ممنونم- خب که چی؟- 01:33:07.501 --> 01:33:11.292 .من نمی خوام ازش پول دربیارم می دونم.ولی به هر حال بگیرش- 01:33:11.542 --> 01:33:15.167 ازم می خوای باهاش چی کار کنم؟- .هر کاری که دوست داری- 01:33:16.626 --> 01:33:20.251 اینو دیدی؟ .شرلی داگلاس برای افتتاحیه توی پاریسه 01:33:20.417 --> 01:33:24.917 اون برای افتتاحیه ی آخرین فیلمش توی شهره- می دونی من هر روز بعد از ظهر بعد مدرسه 01:33:25.042 --> 01:33:30.292 چی کار می کردم؟- نه- من برای تدریس خصوصی به دبیرستان می رفتم- 01:33:30.417 --> 01:33:35.501 من حتی خودم رو توی لاتین از قصد انداختم که بتونم آموزش ببینم.و اونجوری,شاید 01:33:35.667 --> 01:33:40.417 ماری-ترز رو می دیدم .دختر مدیر مدرسه 01:33:41.126 --> 01:33:45.917 می دونی می تونستی برام چی کار کنی؟ که خوشحالم کنی؟ 01:33:46.542 --> 01:33:50.292 .باهاش بخواب آسون نیست.اون وقتی بچه بود 01:33:51.167 --> 01:33:54.542 ...فکر می کرد خیلی جذابه,دیگه الان که 01:33:54.792 --> 01:33:57.792 اون ماری-پل, یا روبر... 01:33:58.001 --> 01:34:01.126 .اون مثل فلورا نیست 01:34:02.042 --> 01:34:06.167 .سعی نکن بفهمی فقط کاری که می خوام رو انجام بده, انجام می دی؟ 01:34:07.001 --> 01:34:10.542 و بعد برمی گردم و همه ی ماجرا رو بهت می گم, درسته؟ 01:34:12.042 --> 01:34:14.167 .درسته 01:34:24.417 --> 01:34:28.542 تو چی می دونی؟حالا با یه ستاره خوابیدی 01:34:28.751 --> 01:34:32.001 نا امید شدی؟- آره- 01:34:32.917 --> 01:34:37.251 ولی اون ستاره ای نبود که دلم می خواست باهاش بخوابم نبود؟- 01:34:37.792 --> 01:34:42.917 وقتی پدرت مدیر مدرسه بود تو اون دانش آموزی رو یادت میاد که, 01:34:43.126 --> 01:34:47.917 برای تدریس خصوصی به خونه تون می اومد؟- نه عزیزم- تو همونی؟- نه.- 01:34:51.292 --> 01:34:54.751 من در تعجبم که چی به سر دختر مدیر مدرسه اومد 01:34:55.417 --> 01:34:58.792 .خیلی وقت پیشه 01:34:59.001 --> 01:35:02.292 می دونی چیه؟ خیلی بدن عجیبی داری 01:35:03.042 --> 01:35:06.376 .ارثیه 01:35:07.417 --> 01:35:09.876 بیا 01:35:17.251 --> 01:35:19.792 اشکالی نداره برام یه تاکسی بگیری؟ 01:35:37.417 --> 01:35:40.626 می تونم بیام تو؟- البته- .من بیمارستان بودم- 01:35:40.792 --> 01:35:44.917 اون امروز صبح یه سکته داشت و از اون موقع توی کماست- لورسی؟- 01:35:45.042 --> 01:35:48.167 دکتر ها می گن که اون دیگه هرگز هوشیاریش رو .به دست نمیاره 01:35:48.417 --> 01:35:52.542 چیزی برای نوشیدن می خوای؟ نه ممنونم- .تو نباید اینجا باشی- 01:35:54.417 --> 01:35:59.417 یه چیزی هست که باید بهت بگم.قبلا مهم نبود 01:35:59.667 --> 01:36:04.667 ولی حالا, با مرگ ژولین, ...و ثروتمند شدن من 01:36:04.876 --> 01:36:08.042 برای بقیه ی عمرم,تنها خواهم بود داری درباره ی چی صحبت می کنی؟- 01:36:08.167 --> 01:36:13.667 اون همه ی پولش رو برای من گذاشت,ولی به یه شرط .که هرگز ازدواج نکنم 01:36:14.751 --> 01:36:20.542 نه.برای چی همچین کاری کرد؟ .حسادت,پسر پیر- 01:36:26.626 --> 01:36:30.417 افترشیو خودت رو عوض کردی یا ملاقاتی داشتی؟ 01:36:31.126 --> 01:36:35.167 مال خدمتکاره- !بالمین- 01:36:35.501 --> 01:36:39.417 می دونی خدمتکار این روزا چقدر هزینه داره؟ 01:36:39.792 --> 01:36:42.376 !خیلی 01:36:59.001 --> 01:37:03.292 لورسی ردش نمی کنه- آه.ساعت هاست که توی کماست- 01:37:04.292 --> 01:37:09.917 عالیه.خانم هرمنز,لورسی,زنش,گرولت 01:37:11.542 --> 01:37:16.667 یه قتل عامه.می بینی این روزها هیچکس .نمی میره به جز تو کمدی ها 01:37:16.917 --> 01:37:21.501 مرگ لورسی یکم طولانی تره- ماری-پل برای دیدن 01:37:21.667 --> 01:37:25.167 من بعدا میاد - اینجا؟- نه, چطور؟- همینجوری- 01:37:26.792 --> 01:37:30.792 تو هنوز باید مهم ترین قدم رو برداری.ازدواج باهاش 01:37:31.001 --> 01:37:35.542 ماری-پل؟ معلومه,با همه ی چیزهایی که از ثروت باقی مونده ی لورسی براش مونده 01:37:35.792 --> 01:37:38.667 عملا هیچی نمی تونه جلوی موفقیتت رو بگیره 01:37:41.917 --> 01:37:46.292 اینم از ما اینم از ما, بعدش چی؟- 01:37:46.667 --> 01:37:51.917 بعدش چی؟ من با ماری-پل ازدواج می کنم و حتی ثروتمند تر می شم و بعدش چی؟ 01:37:53.417 --> 01:37:57.167 تو...نمی دونم.تو ریل قطار می خری 01:37:57.417 --> 01:38:01.751 یا بورس اوراق بهادار یا شهر لیسبون از کجا بدونم؟ 01:38:02.251 --> 01:38:06.292 این نیاز به یه نوشیدنی داره- آندره, شامپاین!- 01:38:06.542 --> 01:38:09.667 شامپاین؟ .بهترین چیزی که داری- 01:38:13.667 --> 01:38:18.792 ما الان روزی یه میلیون کپی می فروشیم- واقعا؟- 01:38:23.292 --> 01:38:27.042 شرلی داگلاس چطور بود؟ .به دست آوردنش غیر ممکنه- 01:38:27.917 --> 01:38:31.792 بذار درباره ش بشنویم- حق با تو بود.اون خیلی لوسه.من همه چیز رو امتحان کردم 01:38:34.376 --> 01:38:37.876 هیچ راهی برای خوابیدن با شرلی داگلاس زیبا وجود نداره- هیچ راهی- 01:38:39.751 --> 01:38:44.417 خب,برای اینکه حقیقت رو بهت بگم .من اینجوری بیشتر خوشم میاد 01:38:44.626 --> 01:38:46.792 واقعا؟- 01:38:59.167 --> 01:39:03.126 به سلامتی شرلی داگلاس دختر مدیر مدرسه 01:39:06.292 --> 01:39:10.917 و به سلامتی تو و ماری-پل 01:39:14.417 --> 01:39:17.542 نه,نه, بذار من پرداخت کنم- ...نه این- من ردیفش می کنم- 01:39:33.042 --> 01:39:40.042 من می تونم پولش رو حساب کنم و وقتی می خوام پرداخت کنم بذار کارمو بکنم.این تنها چیزیه که تا الان ازت خواستم 01:39:41.792 --> 01:39:44.376 که برام انجامش بدی اما تو نمی تونی- تا بعد 01:39:48.751 --> 01:39:52.292 دروغ می گفتی؟- درسته- 01:39:52.792 --> 01:39:56.501 برام اندازه ی یه مهمونی خرج برداشت یه داستان رسوایی مواد مخدر در صفحه ی اول 01:39:56.667 --> 01:40:00.167 و همچنین یه گردنبند الماس خب؟- 01:40:00.501 --> 01:40:04.542 شرلی داگلاس ظاهر زیبایی داره ولی هیچی درونش نیست 01:40:04.792 --> 01:40:07.792 .باشه 01:40:08.042 --> 01:40:13.667 .من تا فردا میام اینجا نیستم.می رم تعطیلات 01:40:55.292 --> 01:40:58.251 .برو کنار 01:41:07.917 --> 01:41:12.667 چی شد؟ تو کوچه پشتی کافه به سرش شلیک کرد- 01:41:24.251 --> 01:41:26.792 می خواستی من رو ببینی؟ 01:41:27.417 --> 01:41:31.626 .صفحه ی اول فردا "کلود فابر مرده. استاد و رمان نویس برجسته 01:41:33.042 --> 01:41:36.417 زندگی خودش رو در..." 01:41:36.542 --> 01:41:40.042 داری منو دست می ندازی؟ .هیچکس نظر تو رو نخواست- 01:41:40.292 --> 01:41:43.501 فقط بخاطر اینکه یکی اسلحه گرفته روی سرش...- !صفحه ی اول- 01:41:43.667 --> 01:41:46.792 !به این اندازه من اگر جای تو بودم این کار رو نمی کردم- !ویسچنکو- 01:41:47.042 --> 01:41:52.501 من این مورد رو به دلیل زیر در صفحه ی یک می خوام من ناشر و 01:41:52.667 --> 01:41:58.167 صاحب این لعنتی بی مصرفم و این چیزیه که من می خوام من می دونم اون بی مصرف هایی که 01:41:58.417 --> 01:42:04.042 روزنامه رو می خونن ,این رو نمی خوان و من هیچ اهمیتی 01:42:04.251 --> 01:42:06.542 نمی دم اگر اونا این رو نمی خوان.حتی اگر بهش توجه نکنن و براشون جالب نباشه 01:42:06.917 --> 01:42:11.126 .اونا قراره درباره ی کلود فابر بشنون. کاملا واضحه؟- کاملا- 01:42:12.042 --> 01:42:16.626 ما فورا مطبوعات رو متوقف می کنیم من صفحه ی اول قدیمی رو دور می ریزم و یه صفحه ی جدید چاپ می کنم 01:42:43.001 --> 01:42:45.667 !جروم 01:42:46.292 --> 01:42:49.751 جروم,من رو یادته؟- نه- تو پسر خوبی هستی؟- 01:42:51.001 --> 01:42:53.292 .بله 01:42:53.876 --> 01:42:56.917 خداحافظ- خداحافظ- 01:43:43.167 --> 01:43:48.376 با این حال, اگر می خوای می تونیم بریم و به قطارها نگاه کنیم 01:43:43.167 --> 01:43:48.376 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:48.167 --> 01:43:58.376 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.