..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام بر مردمان خوب
‫سلام
‫بهتره همتون دل و جراتتون رو ‫بیدار کنید
‫چون هوا هوای پروازه
‫حالا، ‫من میگم ۵ دلار
‫واسه بهترین ۵ دقیقه ی زندگیتون
‫و وقتی بمیرید ‫سنت پیتر میاد و بهتون میگه:
‫بهترین لحظه ی زندگیت وقتی اون پایین بودی کی بود؟
‫جواب میدید: خوب، روز عروسیم ‫بد نبود.
‫و روزی که عاشق شدم هم ‫همینطور،
‫ولی دیدن آسمون با والدو پیر بزرگ
‫... از همشون بهتر بود
‫ولی اول کی میخواد مجانی امتحانش کنه؟
‫من! من!
‫خوب، پسر !
‫معمولا کسی رو انتخاب میکنم که شوق بیشتری نشون بده
‫ولی در این مورد استثنا قائل میشم. اسمت چیه؟
‫-اسکوتر -اسکوتر !
‫به نظر من بزرگ و قوی ‫میایی، اسکوتر و اساس کار همینه.
‫به کلی سوخت نیاز دارم
‫معلومه امروز مسافر زیاده
‫ت م ‫بهت ‫میگم ‫اینو ...میگیری
‫هر دفعه خواستم میبریش به نزدیکترین پمپ بنزین وقتی کارم تموم شد
‫آخر روز یه سفر مجانی میبرمت. نظرت چیه؟
‫باشه. ‫-آفرین، پسر
‫خیلی خوب، رفقا. ‫بذارید بیام اینجا...
‫پناه به خدا
‫زود باش سوار شو ‫اگه خوشم نیاد چی؟
‫اگه واقعا بدت بیاد ‫سفر دوم مجانیه
‫بشین. زود باش
‫خیلی خوب
‫آفرین، اسکوتر. زود زود بیار.
‫نه نه نه ‫نظرم عوض شد
‫اوه، نه، نه، مشکلی نیست ‫سوار شو.
‫بفرمایید قربان، حالا کیو ‫اینجا داریم؟
‫خیلی خوب اسکوتر
‫مرسی
‫پس سفر مجانی من چی؟
‫اوه، اونو فقط برای این گفتم مجبورت کنم واسم کار کنی ‫که
‫هیچوقت بچه ها رو تنها ‫اون بالا نمیبرم
‫امروز روز خوبی واست بوده
‫اونجور که اسکوتر میگه
‫بله آقا
‫بهترین توی یه سال
‫درست بعد از اینکه جنگ ‫تموم شد...
‫پرواز مدام همینطوری بود
‫مدت زیادیه روی نبراسکا ‫پرواز میکنم
‫چی ‫الان همه سخت شده
‫انگار مردم دارن به هواپیماها ‫عادت می ‫کنن
‫میخوای تا آخر عمر این کار رو ‫ادامه بدی
‫پول نقد در عوض سواری؟
‫اوه، نه، نه، آقا
‫تمام پولی که در میارم جمع میشه ‫واسه ساخت...
‫یه هواپیمای دو باله ی جدید ‫برای آکروباتیک هوایی
‫شما بهترین خلبان دنیا هستید؟
‫ساکت باش اسکوتر
‫دلم میخواد باشم
‫ولی خلبانهای ماهر زیادی ‫وجود دارن....
‫که شاهکارهای زیادی رو با ‫هواپیماهاشون به نمایش گذاشتن
‫ببخشید ناامیدت ،میکنم اسکوتر
‫ولی میخوام باهات صادق باشم
‫امکان نداره بتونم بگم.....
‫بهترین خلبان دنیا هستم
‫من دومین خلبان خوب دنیا هستم
‫کی بهتره؟
‫من ‫جایگاه اول رو به ‫ارنست کسلر آلمانی میدم
‫خدمت ۷۰ هواپیما رسید و زنده موند تا داستانش رو تعریف کنه
‫این درست نیست
‫شلیک کردن به آمریکایی ها ‫کسی رو در نظر من قهرمان نمی کنه.
‫خوب، شاید نکنه. ‫|| ‫اما کسلر خاص بود
‫درآمد صادقانه از کار یک روز. من به این میگم خاص.
‫شما توی جنگ بودید؟
‫در آخرین قسمتش
‫با کسلر جنگیدید؟
‫یه دفعه
‫داشتیم بالای جنگل هورتگن ‫دیدبانی می دادیم...
‫پنج تا از ما بودند
‫و دیدیم کسلر داره پایین ما پرواز ‫می ‫کنه با یه هواپیمای اسکورت
‫ما رو ندید، و روش شیرجه زدیم
‫توی اولین حمله هواپیمای اسکورت رو انداختیم
‫ولی کسلر خیلی سریع بود
‫هواپیمای اسکورت رو تا پایین ‫دنبال کردم
‫تا مطمئن بشم کارش تمومه
‫گشتم بالا وقتی بر می با خودم میگفتم
‫تحت این شرایط کسلر حتما فرار میکنه ولی نکرد
‫به کارش ادامه داد ‫یکی در مقابل چهارتا
‫و ‫حمله رو اون داشت انجام میداد
‫زمانی که رسیدم...
‫سه تا رو انداخته بود
‫چطوری؟
‫خوب، لندیز و سواب بچه بودند
‫11 ‫بذار ببینم کورتن
‫خوب، کورتن بیشتر از ۱۹ سالش نمیشد
‫خوب اونا هل کردند
‫وقتی برگشتم ‫اون دنبال مکینن بود
‫بهش شلیک کرد ‫ ‫و هواپیمای مک آتیش گرفت
‫مک گفته بود که هرگز ‫در حال سوختن سقوط نمی کنه
‫واسه همین پرید
‫چتر نداشت؟
‫اون موقع هیچکس ‫چتر نداشت اسکوتر
‫نه ترجیح داد با پریدن بمیره
‫تا اینکه در حال سوختن ‫سقوط کنه
‫بعدش كسلر طرف من ‫شیرجه زد
‫نترسیده بودید؟
‫چرت نگو
‫خوب، احمقانه است، اما...
‫خوشحال بودم
‫فقط من بودم در مقابل اون
‫خدایا، اون همه جای آسمون بود
‫میتونست به سر یه پونز بزنه!
‫یه لحظه فکر کردم دارمش
‫بعدش دیدم اون داره میاد سراغم
‫و ،بعدش اون پشت من بود و اسلحه ام گیر کرده بود
‫و زدم روی دسته ها پشت هم زدم روشون
‫تا وقتی که دستم خونی شده بود، و نتونستم درستش کنم
‫همونجا مونده بودم بدون هیچ کمکی،
‫در تیررس اون
‫ولی شلیک نکرد
‫میتونست منو ببینه ‫که روی دسته ها میزنم
‫و اومد کنار من
‫به همین نزدیکی که کنارم نشستی
‫نگاه کرد ‫و بهم
‫و انجامش داد ‫-چیو؟
‫سلام نظامی
‫به همین سادگی
‫بالای جنگل ،هورتگن ارنست کسلر بهم سلام داد
‫و بعدش رفت
‫به سمت افراد خودش پرواز کرد
‫میتونم ‫شما رو بالا یا پایین ببرم سریع یا آروم ببرم
‫هر جور که خودتون دوست ‫داشته باشید
‫و میتونم شما رو فرود بیارم به نرمی مثل یه خانم پیر ...
‫که داره به تخت پر از پر خودش میره
‫و میتونم شما رو بالای خونتون ببرم
‫طوری که ببینید کی به ملاقات ‫همسرتون اومده
‫ولی قبلش برای ‫شجاع ترین شجاع ها....
‫اونجا رو ببینید! ‫-ببینیدش!
‫خیلی خوب دوستان ‫مهم نیست
‫فقط داره رد میشه. ‫داره رد میشه
‫حالا، واسه ‫شجاع ترین شجاع ها،
‫یه کار باحال رایگان انجام میدم
‫نگاه کنید!
‫منو ببخشید
‫رفیق آسمون دوستمون ‫ممکنه توی دردسر افتاده باشه
‫چشم بهم بزنید برگشتم
‫سلام، مردمان خوب ممنون ممنون
‫قبل از اینکه شروع کنیم، پسرجون ‫می خوام بدونی
‫که حضورت در اینجا رو ‫تجاوز در نظر می ‫گیرم
‫تجاوز؟
‫اینجا قلمروی منه
‫لبخند بزن پسر نمی خوایم مردم رو ناراحت کنیم
‫پس لگنت رو بردار و بزن به چاک
‫مثلا به چه دلیل قانع کننده ای؟
‫نبراسکا مال منه دو . ‫که اینجا کار می ‫ساله ‫کنم
‫دوست عزیز واسه خودت ‫یه شریک جدید پیدا کردی
‫ولی این آدما مال من هستن
‫پس نمیری؟
‫همه چی رو خوب هضم می کنی، میتونم ببینم
‫اما تو هم نمیری
‫اگه ظرف بنزینم رو برام ‫تا شهر ببری.
‫آخر روز بهت یه درس مجانی میدم
‫با توجه به نحوه ی اون فرودت کوچکترین کمکی لازمت میشه
‫بابت وقفه ی ایجاد شده ‫عذر میخوام
‫حالا ببینیم کجا بودیم
‫بعضیا ممکنه بگن...
‫که چیزی که قراره ببینید ‫احتمالا...
‫بهترین نمایش مهارت های هوایی ‫در کل تاریخ دنیاست
‫من خودم تا این حد گنده اش ‫نمی کنم
‫احتمالا فقط بزرگترین نمایشه
‫از زمان اختراع هواپیما
‫حالا ترتیب به این شکله دوستان
‫اول نمایش افتادن برگ دوم ‫م ‫چرخش ،بشکه و بعدش حقله ی داخلی
‫و بالاخره یک پرواز ارتفاع پایین شجاعانه
‫چطوره؟
‫شروع شد! ‫پسرجون؟
‫اوه!
‫ممنون میشم هواپیمای منو راه بندازی، پسر
‫با کمال میل
‫تو بازنده ی خوبی هستی و من از بازنده های خوب خوشم میاد
‫البته احتمالا تمرینات ‫زیادی داشتی
‫آماده
‫آماده.
‫برنامه یکم تغییر کرده، دوستان
‫من و شریکم یه سورپرایز کوچیک ‫واستون داریم
‫چقدر دوست دارید سقوط ‫اکسل آلسون معروف رو ببینید؟
‫دریاچه ‫دریاچه امن ترین جاست اکسل
‫این علامت اونه دوستان
‫یعنی می ‫خواد شروع کنه!
‫همه بدوید سمت ‫دریاچه
‫گوش کنید گوش کنید مسئله اینه که
‫واقعا اکسل رو خوشحال می ‫کنه...
‫اگه کارش تموم بشه و با فرض اینکه زنده بمونه، ‫ببینه که یه جایزه در انتظارشه
‫مردم توی ویچیتا ۱۵ تا ۲۰ دلار ‫میدادند
‫واسه دیدن همچین سقوطی ‫از نزدیک
‫ولی شما هر چی دوست دارید ‫بدید من جمع میکنم
‫ممنون. ممنون
‫خیلی خوششون اومده اکسل ‫مردمان خوبی هستن
‫حالا همه برید کنار دریاچه
‫بهترین مکان واسه تماشا اونجاست
‫ممنون
‫حتما واسه کاپیتان
‫وقتی کارش تموم شد كف مرتب بزنید
‫یک دنیا براش ارزش داره که بدونه اهمیت میدید
‫هی، تو ! برگرد اینجا!
‫برگرد اینجا!
‫کار اشتباهی کرد
‫چه کاری؟
‫نباید اسلحه اش رو در میورد
‫چرا؟
‫عرب های پشت صخره
‫فیلم دوست داری؟
‫اوهوم. ‫اگه لباساشون قشنگ باشه.
‫-لباس شماست؟ ‫- آها
‫نه، نه! ‫نگران نباش، نگران نباش
‫-میدونی من بودم چیکار می ‫کردم؟ ‫-چی؟
‫به چشماشون شن پرت می کردم. ‫کورشون میکردم.
‫و میتونستی بگی خود کسلر هستش
‫چون هواپیمای مشکی و زرد داشت
‫اون ‫سه تا باله داشت ‫و مثل یه زنبور بود
‫اوه، یعنی میتونست نیشت بزنه؟
‫اون به... ‫نه؟
‫-درسته ‫اوه!
‫و اسم دوست دخترش رو ‫داشت، لولا،
‫با رنگ روی پهلوی هواپیما نوشته ‫شده بود
‫-واقعا؟ - آره
‫اوه، من بودم هایلایت زندگیم میشد
‫که ببینم اسمم روی هواپیما ‫توی آسمون...
‫اوه، اکسل اومده. سلام، اکسل
‫خدای من، بازم به خودش صدمه زده نازی
‫سلام، عزیزم ‫اکسل چه بلایی سرت اومده؟
‫اوه، داستانش طولانیه
‫واسم نكو. ‫خیلی ناراحتم می کنه.
‫می خوام با دوستم آشنا بشی. اونم یه خلبانه.
‫و پشت سر هم برام داستان های ‫شنیدنی تعریف کرده
‫والدو، این اکسل هستش. ‫اکسل، با والدو پیر ‫آشنا شو.
‫لبخند بزن، پسر ‫هرگز مردم رو ناراحت نکن
‫اوه، چرا نمیشینی عزیزم؟
‫باورم نمیشه
‫اینجا کنار دو تا خلبان تک خال هستم
‫چرا واسش ...نمیگی
‫در مورد وقتی که با اون آلمانی زرد و مشکی مبارزه کردی؟
‫نه نه اینطوری نبود
‫اون که زرد و مشکی ‫،نبود مری ،بت هواپیماش بود
‫.درسته و روش نوشته بود لولا.
‫لولا عشق واقعی کسلر بود
‫ارنست کسلر؟ ‫- آها
‫تو با ارنست کسلر جنگیدی؟
‫البته که جنگیده. ‫و چقدر هیجان انگیز بوده.
‫فقط ‫صبر کن بشنوی. ‫زود باش، بهش بگو والدو.
‫نه بعدا. ‫شاید بعدا.
‫نه ‫خواهش می کنم
‫نه ‫بگو، والدو
‫کسلر ‫میتونسته والدو رو بکشه
‫ولی گذاشته بره بخاطر اینکه اسلحه اش گیر کرده بوده
‫وقتی کسلر و والدو ‫بهم ‫رسیدن..
‫کسلر اونقدر واسه والدو احترام ‫قائل بوده
‫که فقط بهش سلام نظامی کرده ‫و رفته
‫حتما خیلی ترسناک بوده
‫خوب، خیلی سریع اتفاق افتاد
‫ولی الان که بهش فکر می کنم ‫میبینم جالب بوده
‫اون فقط داره سعی می فروتن باشه اکسل ‫کنه
‫موقعیت خیلی خطرناکی بوده
‫اون آلمانی چهار تا هواپیما رو ‫انداخته بود.
‫درست قبل اینکه والدو بتونه ‫جلوشو بگیره
‫لندیز، سواب...
‫کورتن، مکینن.
‫درسته و...
‫تو از کجا می دونی؟
‫چون اونا توی چهاردهمین عملیات ‫با من بودند، مری بت
‫و وقتی اون روز صبح به هوا پریدند...
‫ندیدم هیچ والدو پیری همراهشون باشه
‫ندیدی؟
‫توی اون پرواز ۵تا بودند
‫کسلر ٤ تای اونا رو زد، ولی ‫گذاشت رهبرشون زنده بمونه
‫اسم اون کاپیتان فرانک مدن بود
‫درست دو ماه بعدش توی ‫مبارزه کشته شد
‫نمی فهمم
‫اینجا با یه خالی بند نشسته ‫بودی، مری بت
‫واست داستان می ‫گفته ‫تو رو مست میکرده
‫که بتونه بهت نزدیک بشه
‫بیا.
‫باید من میبودم.
‫خانم ها و آقایان
‫باعث افتخارم هستش
‫که بعنوان مدیر نمایش های ‫هوایی دیلهاور،
‫به شما معرفی کنم ‫در اولین و بهترین...
‫و آخرین تور آمریکاییش
‫بهترین پرنده رو
‫شجاع ترین خلبان خلبان ها رو
‫بی پرواترین اجرا کننده ی هوایی،
‫در سرتاسر این دنیای مدرن رو
‫شوالیه ی تاریکی آلمانی ‫ارنست کسلر !
‫آلمانی لعنتی!
‫بسیار خوب و حالا
‫دوباره دور زده، خانم ها و آقایان
‫و داره بر میگرده که نگاه شما رو به خودش جلب کنه
‫میخواد یک چرخش پیروزی ‫تماشایی انجام بده ‫-خانم، ببخشید
‫ممنون
‫اینجا چیکار میکنی از را؟ ‫قراره هواپیمای تک باله باشه
‫داره میاد در حال گرفتن ‫سرعت بصورت عمودی هستش
‫یه تک باله؟
‫یعنی میگی داری برام ‫هواپیما با یه دونه بال میسازی؟
‫اوه فکر کردم خبر داری ‫دو باله ها به تاریخ پیوستن
‫و حالا اون داره میاد سرعت میگیره و بالا می ‫کشه
‫بفرمایید
‫خشی به اعماق بهشت داره
‫و حالا ازش بیرون میاد در اوج خودش
‫اگه متوجه نشدی بذار برات ‫روشن کنم از را، اون یه دو باله بود
‫درسته. یه آنتک
‫یک مانور خطرناک دیگه!
‫تک باله ها از هم میپاشن مال من یه سره است، از هم نمیپاشه
‫نمی تونن زاویه زیاد رو تحمل کنن ‫اصلا حقیقت نداره
‫ناپایدار و غیر قابل مانور ...هستش
‫و نمیتونن این کار رو انجام بدن
‫وقتی ده سالمون بود، کی یه گلایدر ساخت که ۵۴ متر .
‫بالای جانسون بارن پرواز کرد؟ ‫|| ‫تو
‫و کی خودشو داغون کرد وقتی از طبقه ی دوم بیرون پرید
‫با یه چتر ساخته شده از ملافه؟ ‫-من
‫پس نمی خواد درباره این چیزا واسه من سخنرانی کنی
‫برات سخنرانی میکردم؟ ‫بله
‫اون داره اوج ،میگیره، خانمها و آقایان
‫یعنی اینکه...
‫این واقعا هوشمندانه است، والدو
‫وایسا ولش کن
‫حالا یه چیزی که واسه نوه هاتون ‫تعریف کنید
‫در ارتفاع ۳۰۰۰ پایی
‫تنها مرد زندهای ...که
‫میتونه ۱۰ دوران کامل رو بدون تصادف انجام بده.
‫چرخش مرگ ارنست کسلر
‫ببین والدو، نگران مانور هستی ‫-ساکت
‫اندازه ی تیغه ها رو رو ببین ‫-ساکت!
‫هان؟
‫چهار !
‫پنج
‫شش!
‫هفت !
‫هشت!
‫زود باش داری فاصله از دست میدی
‫نه!
‫!o. ‫ده
‫اون واقعا بهترینه، مگه نه؟
‫تونی شکستش بدی، والدو
‫با هواپیمای
‫ایناهاش دوستان ‫داره به زمین مینشینه.
‫بهترین خلبان دنیا ‫ارنست کسلر !
‫خانم ها و آقایان، یک ‫هاو ‫تنفس کوتاه داشته باشیم.
‫در حالیکه مبلغی ..جزئی
‫پروازش رو تست کردی؟
‫به محض اینکه به موتور بگیرم
‫جاشو سراغ دارم فقط پول لازمه
‫بیا هفته ی پیش خوش شانس بودم
‫پول بیعانه ازش در میاد
‫نگران نباش بیشتر گیر میارم ‫-باشه
‫آقای دیلهاور ‫-بله؟
‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم. ‫والدو پیر هستم.
‫از آشناییت خوشحالم، پیر، ولی جواب نه هستش
‫گفتم شاید بتونیم درباره ..... -جواب هنوزم نه هستش
‫ببین، می دونم کی هستی
‫یه خلبان خوبی مگه نه؟ ‫درسته
‫ولی بیزینس نمایش مثل ‫سابق نیست
‫پس اومدی توی مجموعه ی من ‫دنبال کار میگردی
‫ولی حقه ی خوب بلدی؟ ‫نه! درسته.
‫خوب، جواب نه هستش ‫مگه اینکه حقه بلد باشی
‫اونجا رو ببین
‫به ‫نظرت اون جونورا دنبال دیدن یه خلبان خوب هستن؟
‫اونا خون میخوان
‫من با مرگ ناگهانی سر و کار دارم، نه خلبان های خوب
‫صبر کن، یه شانسی بهم بده ‫خواهش می کنم
‫آه، بیا.
‫همون قراری رو باهات میذارم که با بقیه هم میذارم
‫ببین من قراره اون آلمانی رو به کمپانی وسترن ..بازم...
‫... آخر همین ماه.
‫این یعنی جای یه اجرا خالیه
‫حالا بشین نقشه ی نمایشی رو بکش ‫که درش مردم فکر کنن قراره بمیری
‫نه ‫نمایشی که درش مردم مطمئنن قراره بمیری اونوقت قبول می کنم.
‫شاید بد نباشه راه رفتن روی بال رو ‫امتحان کنی شنیدم توی جنوب ‫طرفدار داره.
‫موفق باشی!
‫،آموزش سواری، نمایش، حداقل قیمت در منطقه، ‫دبلیو. پیر.
‫یوهو !... هى ! یوهو !
‫سلام والدو. چطوری؟
‫خوب، مدلش قدیمیه ‫اما واسه اهداف من ‫مناسبه
‫-منظورت چیه؟ ‫دارم هواپیمات رو قرض میگیرم، پسرجون.
‫چی؟ ‫- آره مال منو داغون کردی ‫یادته؟
‫و تا یه ماه دیگه درست نمیشه
‫هی هی به اون دست نزن
‫دیلهاور قول داده استخدامم کنه اگه شیرین کاری نشون بدم
‫واسه این کار میخوام از هواپیمای تو استفاده کنم
‫واسه هیچ کاری از هواپیمام ‫استفاده نمی کنی
‫به نظر حداقل کاریه که میتونی ‫انجام بدی واسه کسی که جنگ بوده
‫وقتی خودت یه گوشه لم داده بودی
‫من توی جنگ بودم با ششمین دسته توی بندر كاله.
‫و تنها دلیلی که دیر رسیدم ‫اونجا...
‫بخاطر این بود که اون موقع ‫منو توی پست تدریس گذاشتند ‫-پسر
‫و نتونستم از زیرش در برم ‫-پسر
‫من ‫آدم کینه جویی نیستم
‫اون شب درس گرفتی
‫و نیازی نیست عذرخواهی کنی
‫کی عذرخواهی کرد؟ هردوتون پول لازم هستید
‫، ‫خوب هستید دیگه
‫پس چرا به همدیگه کمک نمی کنید؟
‫خوب، چیکار میتونیم بکنیم؟
‫تو که نیمه ناقصی ‫این موتور هم اذیت میکنه
‫در واقع، من فکرهایی دارم
‫مری ،بت میتونی ماشینو برونی؟
‫چی؟ ‫می تونی ماشینو برونی؟
‫اوه.
‫چطور مگه؟
‫-مستقیم ،برو مری بت ‫باشه مستقیم میرم
‫-برو چپ! ‫می خوای برم چپ؟
‫نه، تو مستقیم برو! ‫من نه
‫آروم برو ‫می خوای آروم برم؟
‫-حالا سریع تر برو! سریع تر ! باشه
‫-راست! ‫| ‫چی؟
‫راست بگیر به راست!
‫وایسا، تو مستقیم برو! ‫-باشه
‫به چپ!
‫چه غلطی میکنی؟!
‫خودت گفتی سریع تر برو!
‫می خوای سریع تر برم؟ تو رو نمیگم. تو خوبی
‫mimi
‫باید یواش تر بری ‫نمی تونم اگه یواش تر برم کنه خاموش می
‫نه نمی کنه ‫فقط در امتداد مسیر برو.
‫تا اونجا که میتونی ثابت و آروم برو و ما باهات هماهنگ میشیم
‫باشه ‫امیدوارم خرابش نکنم
‫نگران نباش مری بنـ ‫داریم به نمایش عالی انجام میدیم
‫نمی خوام ناله کنم، ‫اما تو فقط داری پرواز می کنی،
‫اونم فقط داره میرونه
‫من اونی هستم که داره ‫نمایش عالی رو انجام میده
‫درسته پسر. واسه همینه که افتخارش نصیب تو میشه
‫برو سمت سمت راست ‫-باشه، سمت راست
‫برو ‫چی؟
‫کیشتر ‫اوه، باشه
‫-برو سمتش ‫-دارم میرم
‫نه، نه زیادی نرو ‫اوه
‫سریع تر ! تسریع تر
‫برگرد اینجا! ‫سریعتر مری ..بت
‫تا جایی که میشه دارم سریع میرم ‫-بیشتر!
‫-والدو؟ ‫الان نه
‫والدو !
‫داری خوب انجامش ،میدی مری بت ‫فقط مستقیم برو
‫والدو، گمونم بهتره بهم گوش بدی
‫ای بابا، گفتم الان نه!
‫-والدو ! ‫-گرفتمش !
‫مادی چطور، بهش گفتی؟ ‫نه
‫چرا نه؟
‫خواهرم در حالت عادی هم قدر کافی نگرانت هست
‫برو، برو
‫مشکلی پیش نمیاد ‫برو برو.
‫از را اگه ناهارت رو میخوای
‫توی اتاقه
‫حدس بزن کی اومده خونه
‫عوضی! ‫عوضی لعنتی!
‫هى
‫هر دفعه که میایی خونه ‫این شکلیه!
‫خیلی جرات داری برو بیرون!
‫متاسفم، والدو. ‫نمیدونم چرا اونطوری شدم.
‫گمونم بخاطر این بود که بازم گچ گرفته دیدمت
‫خوب هیچوقت نمی بینمت مگه اینکه داغون شده باشی
‫با این وجود بنظرم ظالمانه است...
‫که به یه مرد ناقص وسایل پرت کنی
‫متاسفم والدو. ‫واقعا هستم.
‫σ ‫پشتمو بخارون تا ببخشمت
‫چی؟
‫پشتمو بخارون تا ببخشمت
‫-باشه؟ ‫باشه.
‫-مراقب باش ‫این خارش ها داره منو می ‫کشه
‫-اینجا؟ ‫نه، بالاتر
‫باشد- ‫-آه. آره آره
‫بخشیده شدی
‫والدو، قراره همیشه وقتی ‫جاست شکسته باشه؟
‫منظورت اومدنم به خونه است؟
‫منظورم اومدنت به خونه است
‫میتونی بیایی با من پرواز کنی
‫والدو، حالم بد میشه
‫یعنی هنوزم؟
‫خوب دفعه آخری که باهات ‫اون بالا رفتم...
‫تنها چیزی که تمام مدت دیدم ‫داخل پاکت استفراغ بود
‫آره، گمون کنم
‫بعدشم فکر نمی کنم کار درستی باشه
‫می تونیم ازدواج کنیم
‫خوب به دخترایی فکر کن ‫که دلت براشون تنگ میشه
‫باور کن خیلی سعی کردم جلوی خودمو بگیرم
‫واقعا
‫خیلی لطف داری ولی نه
‫اگه میخواستم باهات ازدواج ‫کنم...
‫قبل از اینکه بری جنگ انجامش میدادم
‫اون روزها خیلی خوشتیپ بودی ‫هنوزم خیلی خوشتیپم
‫و یادمه قشنگ بهم گفتی که ‫کشته میشی
‫می دونم میدونم
‫بابت اون متاسفم
‫خوب، به نظرم هنوزم داری ‫سعی می کنی
‫من واقعا عاشقت هستم، مادی
‫جز زمانی که هوا هوای پرواز باشه
‫اوه، والدو
‫هی، مادی
‫باید یادتون نگه دارید که این ‫خیلی متفاوته...
‫و هوشمندانه، و ممکنه بگید عالی نیست
‫ولی هستش ‫من همچین چیزی نمیگم
‫ولی ممکنه فکر کنید ‫هنوز کار داره...
‫ای ،بابا اگه عجله نکنید ‫نظرم عوض میشه
‫-میشه یکم صبر صبر کنی ‫-خوب من ‫که...
‫تا اونجا که میتونیم داریم تند میاییم
‫من ‫که بودجه ی نا محدود ‫نداشتم میدونید
‫قرار نیست شبیه شی توی ‫موزه ،باشه تمیز و خاک گرفته
‫من یه طراح هستم ‫و تمیزی برام مهم نیست
‫و همین در مورد این هواپیما خاصه
‫طراحیش
‫روی اون تمرکز کن، ‫طراحیش
‫خوب، بفرمایید ‫استایلز اسکای استریک
‫فکر نمی کنی یکم دماغه اش ‫سنگین باشه از را؟
‫نه نه. اینجا رو ببین
‫چی رو؟
‫یه بالا برنده که از اطاقک ‫هدایت میشه
‫قدرتش چقدره؟ ‫-هشتاد
‫تا ۱۲۰ تا میره؟
‫،خوب اگه پول ۱۲۰ تا رو بهم بدی، منم ۱۲۰ تا قدرت بهت میدم
‫حتى ۱۸۰ تا هم ممكنه . دوستش داری؟
‫-وضعیت بالها با ۱۸۰ تا؟ کابل پشتیبان میذارم
‫واسه بالها کابل بیشتر وصل میکنم
‫نگران اون بالها نباش بگو خوشت اومده یا نه؟
‫از را.
‫با این میشه حلقه ی رو به بیرون ‫زد، مگه نه؟
‫می تونم؟ ‫البته که میتونی
‫حتی منم میتونم با این هواپیما حلقه ی رو به بیرون بزنم
‫ولی اونوقت یه ‫خلبان درجه یک میشدم
‫حلقه رو به بیرون چیه؟ ‫- آخر شیرین کاری ‫-
‫حتی ارنست کسلر هم انجامش نداده ‫-چرا؟
‫هرگز هواپیمایی نداشته که بتونه فشارش رو تحمل کنه
‫متوجهی که اگه اولین هواپیمای مناسب این کار رو بسازی
‫و من اولین مردی باشم که ‫ومن ‫اونو میرونه،
‫می تونیم خیلی پولدار ‫و خیلی معروف بشیم؟
‫بهش فکر می کنی، از؟
‫پول بیشتری لازم دارم اوه پولشو جور می کنم
‫خوشش اومده
‫هروقت حاضری
‫بیخیال دیگه. ‫خراب کردیم و تو باختی.
‫حالا باید اول بری
‫باید بفهمیم میتونیم انجامش ‫بانه ‫بدیم یا نه
‫دیلهاور بهمون کار نمیده مگه اینکه ‫بتونیم روی بال راه بریم
‫برو دیگه!
‫برگرد
‫برگرد تو
‫خیلی خوشم نیومد
‫خیلی خوب، برگرد اینجا ‫و جاهامونو عوض میکنیم
‫زود باش!
‫هی ‫دسته رو بگیر
‫حواستو جمع کن چیکار میکنی
‫خانم ها و آقایان!
‫مردان شکست ناپذیر ‫بدون طناب،
‫و دیوانه ی راه رفتن روی بال
‫! ‫آلسون و پیر
‫یه مردی هفته پیش اینجا اومد همین کار رو در حالی که روی سرش بود انجام داد.
‫دوستان،
‫من همیشه احترام خاصی ‫قائل بودم.
‫برای شهر دوست داشتنی ‫پات.
‫پوت! ‫(شهری در تگزاس)
‫پوت
‫و برای شادی شما ‫یک مهمان ویژه داریم
‫کسی که قبول کرده امروز ‫اولین پرواز رو با ما داشته باشه
‫خانم ها و آقایان ‫خواننده اپرای بسیار معروف
‫خانم جسی لاند!
‫دوستان، من ‫همیشه ‫به پسرا میگم
‫تور سالانه ی ما به گرندر پیدز
‫بهترین اتفاق سال هستش
‫پس جمع شید! جمع شید!
‫یه لحظه منو ببخشید
‫خوب؟ اون قراره کمکمون بکنه؟ ‫آره یا نه؟
‫ه خطرناکه.
‫خوب، ما به اجراهای جدید نیاز داریم. ‫این حلقه ی رو به بیرون تو چی ‫شد؟
‫هواپیما تا نمایش مونسی ‫آماده میشه (شهری در ایندیانا) ‫||
‫اون که چند هفته ی بعده. ‫تا اون موقع از گشنگی مردیم
‫به یه چیزی نیاز داریم که اوضاعمون رو بهتر کنه
‫دوک میخوام تو رو قهرمان کنم ‫A
‫من تمام ماه قهرمان بودم، داک.
‫باشه، پس تو رو بی نظیر می کنم!
‫میتونم روی بالها اسکیت برم
‫فایده نداره. گیتز این فصل ‫انجامش داده
‫خیلی خوب داک پریدن با چتر ‫چطوره.
‫در حالیکه موقع فرو اومدن ‫ساز دهنی میزنیم؟
‫فایده نداره گیتز اون کار رو هم انجام داده، تازه فلوت زده.
‫دقیقا چی میخوای داک؟ ‫-سکس!
‫این چیزیه ‫که می ‫تونه نجاتمون بده
‫خوب من همیشه میگم
‫عاشق ماجراجویی هستم
‫پس جواب بله است؟
‫عزیزم، نذار مجبورت ...کنه
‫کاری رو کنی که نمی خوای ‫انجامش بدی
‫اوه، اون انجامش میده ‫اون نجاتمون میده.
‫خیلی خوب حالا این کاریه که می کنیم
‫اونو میذاریم روی بال ‫- آره بعدش وانمود می کنه ترسیده
‫درسته ‫بعدش باد لباسای اونو میگنه
‫آره آره!
‫وایسا چرا باد باید لباسای اونو ‫در بیاره؟
‫وقتی من روی بال راه میرم باد لباسای منو در نمیاره
‫کسی نمی خواد تو رو ‫بدون لباس ببینه!
‫واسه اون مردم با سرعت میدوند که ‫ببینن چه اتفاقی داره میفته. ‫اگه منظورمو می فهمی.
‫کلک خوبیه!
‫از قبل لباستو پاره میکنیم و تو هم نقش دختر خوب رو بازی می کنی
‫لباس رو خودم انتخاب میکنم
‫چی گفتی، عزیزم؟
‫و من تصمیم می گیرم که چه اسمی ‫برای من ‫انتخاب می ‫کنید که بنویسید
‫می خوام اسمم بالاتر از اسم هر کسی دیده بشه
‫و می خوام اسمم بزرگتر از اسم هر کسی نوشته بشه
‫بذار ببینم. می خوام باشه سوگلی آسمونها!
‫این خواهم بود.
‫نه، نه قشنگ نیست -جلوشو بگیر، داک
‫هیچکی جلوی منو نمی گیره ‫پسرک مزاحم ‫!
‫الان اینو می نویسید.
‫الان!
‫می خوام اسمم بالاتر از اسم هر کسی دیده بشه
‫و می خوام اسمم بزرگتر از اسم هر کسی نوشته بشه
‫بنویس شگفت آور خارق العاده. ‫مری بت مکلهر می
‫سوگلی آسمونها!
‫خیلی خوب، خیلی خوب
‫باشه!
‫حالا، عزیزم، حالا!
‫کمکم کنید!
‫لطفا یکی کمک کنه
‫خواهش میکنم کنم کمکم کنید! یکی لطفا کمکم کنه
‫کمک خدای من! ‫یکی کمک کنه ! لطفا کمکم کنید ‫!
‫یکی کمکم کنه! لطفا کمکم کنید!
‫اوه، خدای من! اکسل اکسل
‫دارن میریزن بیرون!
‫عالی بود، عزیزم!
‫حالا می تونی برگردی!
‫خیلی خوب، دیگه برگرد!
‫قرار نیست که واسه من اونجا ‫خشکت بزنه؟
‫زود باش بیا قبل از اینکه ‫سرما بخوری
‫مری بت!
‫چقدر سخت بالا میره
‫هی دادن بر می گردند
‫چه غلطی داره می کنه؟
‫نمیتونه با اون روی بال بشینه ملق میزنه
‫اون خشکش زده. ‫یا!
‫می دونستم ارزش ‫ستاره شدن رو نداشت
‫زودباش!
‫- آماده ‫- آماده
‫چیکار دارن میکنن؟ من از کجا بدونم چیکار دارن میکنن
‫خودشون هم نمی دونن چیکار دارن میکنن
‫اگه اونجا بمونی هردومون میمیریم!
‫تو رو خدا
‫آروم بیا سمت مرکز و از اونجا ‫بیا بیرون!
‫مری بت!
‫خدای من
‫میرم اونطرف
‫نمی تونم صاف نگهش دارم اگه هر دوتون اونجا باشید
‫توی حالت یه شیرجه ی کوچیک ‫نگهش دار
‫باشه
‫مری بت، می خوام کمکت کنم
‫بیا، دستم رو بگیر
‫کمکت میکنم برگردی، مری بت
‫دستمو بگیر !
‫مری بت!
‫بگیرش دستمو بگیر ‫!
‫نه!
‫خدایا!
‫به خانوادش اطلاع میدید؟
‫اوه، بله آقا. ‫می دونیم دقیقا چیکار کنیم.
‫اصلا نگران نباشید
‫می بخشید اینو میگم ولی من ‫توی این بیزینس هستم...
‫و حادثه ای مثل این توجه ‫جمعیت رو جلب می ‫کنه
‫پس با اجازه ی شما.
‫کسی جایی نمیره مگه اینکه ‫اون بگه.
‫مگه اینکه کی بگه؟
‫تقریبا گرفته بودمش
‫خدایا خیلی نزدیک شده بودم.
‫برید .داخل.
‫هی، نیوت.
‫سلام قهرمان، چطوری؟
‫چی میبینم ‫؟
‫خدایا...
‫نیوت این داک دیلهاور هستش و شریکم اکسل آلسون
‫بچه ها این نیوت پاتز هستش
‫اون رهبر دسته ی من در فرانسه بود
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫می دونستی ۱۱ تا هواپیما زده، داک؟
‫اوه، درباره ی آقای پاتز زیاد شنیدم
‫چی شما رو به اینجا آورده؟
‫شما ،اور دید، آقای دیلهاور
‫من بازرس هوایی منطقه از دپارتمان بازرگانی ‫هستم
‫متاسفانه باید بیزینس شما رو ‫متوقف کنم
‫چی؟
‫با اجازه ی کی؟
‫طبق قانون نامه ی بازرگانی هوایی
‫مجموعه ی شما داره در تضاد کامل ‫با کد هوانوردی شهری کارش رو انجام میده
‫هی بیخیال نیوت درباره ی چی حرف... ‫این یعنی چی؟
‫سرگرمی و بازی تموم شده، والدو
‫شماها خیلی وقته دارید ‫مردم رو میترسونید
‫پرواز داره تبدیل به یه بیزینس بزرگ ‫میشه و مردم باید مطمئن بشن بی خطره.
‫نمیتونی همینطوری چندتا کاغد بگیری دستت و زندگی ما رو ‫خراب کنی.
‫اینجا چیزایی که لازمه رو میخونید ‫و بعدش میتونید دوباره پرواز کنید
‫ولی هواپیماهاتون باید مجوز داشته ‫باشن، خلبانها باید مجوز داشته باشن
‫شیرین کاری بالای مناطق ‫پرجمعیت ممنوع راه رفتن روی بال ممنوع
‫همش نوشته شده.
‫هر زمان واسه بازبینی آماده بودید ‫خبرم کنید و بر میگردم
‫ولی تا اون موقع مجاز به کار نیستید
‫خدای من فکر می کنی اگه خوب ‫مطالعه کنم امتحان رو قبول میشم؟!
‫میخوای واسه ابرها و بارون هم ‫مجوز صادر کنی؟
‫توی آسمون جاده میذاری که مردم از اونجا برن؟
‫آره، همه ی اینایی که گفتی
‫به همراه خطوط هوایی ‫و پست هوایی
‫و پول خوبی توش هست اگه که باهوش باشی
‫خوب، من ‫نه راننده ی کسی هستم ‫نه پستچی
‫من یه یه خلبانم، نیوت
‫متاسفانه دیگه نیستی، والدو
‫نه وقتی که تحقیقات لازم درباره ی مرگ اون دختر صورت بگیره
‫والدو و اکسل می خواستند ‫نجاتش بدن
‫پس این در تحقیقات مشخص میشه
‫ولی تا اون موقع اونایی که نقش داشتند مجوز نمیگیرن
‫و اون قراره کی باشه؟
‫گروه منطقه ای تا شش هفته دیگه در ویچیتا تشکیل جلسه میدن
‫گوش کن چی میگم، من تا ‫دو هفته ی دیگه با نمایشگاه مونسی قرارداد می بندم.
‫والدو و اکسل باید پرواز کنن
‫نمی تونی این کار رو باهام بکنی!
‫من این وسط کاره ای نیستم
‫خودتون میدونید و انجمن.
‫شما این بلا رو سر خودتون اور دید
‫چرا سر عقل نمی آید؟
‫والدو، تو بهترین خلبانی هستی که ‫توی عمرم دیدم
‫اگه جنگ یکم دیگه طول میکشید احتمالا اینو به همه ثابت می کردی
‫ولی زمان این طرز پرواز سر رسیده
‫باید یاد بگیری باهاش کنار بیایی
‫متاسفم، قهرمان
‫دیلهاور، باهات تماس میگیرم
‫نمی فهمم.
‫اون مرد زمانی به رهبر عالی بود
‫چیا سر مردم میاد؟
‫چیزای بچگونه
‫برگه چی ‫میگه؟
‫برگه نه.
‫خودمون.
‫کارایی که کردیم.
‫والدو، حق با اونه. ‫این کارا بچگونه است.
‫بیخیال. ما هنوزم می تونیم واسه ‫مونسی پرواز کنیم
‫درباره ی نیوت اصلا نگران نباش اون رفیق قدیمیه پیداش میشه
‫من ‫کنار میکشم، والدو
‫قلبم قبول نمی کنه
‫می بینمت
‫تو هم مراقب خودت باش
‫باشد! ‫---- ‫زود باشید زود باشید
‫پرواز میکنم؟ ‫یا اینکه کارم تمومه؟
‫هیچکدوم من پرواز میکنم.
‫ببین، والدو، نیوت گفت که تو سه دفعه ازش خواستی
‫نمی تونه بذاره این کار رو کنی
‫بالاخره یه نفر یکی از همین روزا ‫حلقه ی رو به بیرون رو اجرا می کنه
‫اگه انجامش بدم اینجا الان بعدش هواپیما میشه مال تو
‫اون میگه شاید امکانش باشه ‫که تنها بعد دو ماه بتونی برگردی
‫میتونی اینو با خودت در ‫سراسر کشور به جشنواره ها ببری
‫می تونی کسلر رو دنبال کنی ‫و بهش نشون بدی
‫فقط ‫من ‫سعی کردم جون اونو ‫نجات بدم
‫من ‫دونم
‫نیوت باید از قانون پیروی کنه ‫نصف CAA منطقه ای اون بیرون نشستن.
‫CAA! ‫(سازمان) نظارت بر پروازهای مستقل
‫والدو،
‫ما تمام زندگیمون باهم بودیم
‫بگو باهاش پرواز کنم ‫منم پرواز میکنم
‫بگی بیخیال شم ‫بیخیال میشم
‫ولی باید زودتر بهم بگی
‫آماده اید؟
‫بله !
‫مطمئنید که آماده اید؟
‫بله !
‫از اعماق بهشت
‫برای شما...
‫استایلز اسکای استریک!
‫خانم ها و آقایان، برای اولین بار
‫در تاریخ هوانوردی...
‫سخت ترین
‫خطرناک ترین
‫مانور هوایی اجرا شده در کل دنیا.
‫جناب از را استایلز، براتون اجرا میکند
‫حلقه ی رو به بیرون را ‫11
‫الان دست از خودش کشیده، دوستان
‫و میره که با سرعت ۲۰۰ مایل ‫در ساعت شیرجه بزنه
‫داره وارونه از شیرجه بیرون میاد
‫و نیروی گریز از مرکز سعی می اونو از اتاقکش بیرون بندازه ‫کنه
‫پاور رو روشن کن! ‫روشنش کن دیر شد
‫فشار بسیار شدید داره خون رو به سمت مغزش هل میده
‫هر لحظه ممکنه بیهوش بشه
‫داره تمام سعیش رو می کنه که ‫امروز یک اتفاق بیاد ماندنی برای شما رقم بزنه.
‫مشکلی نیست دوستان ‫اون همه چی رو در کنترل داره.
‫موفق نمیشه میشه؟
‫موفق میشه
‫A ‫اگه نتونست همون کلک ‫خواننده ی اپرا رو اجرا می کنیم
‫دوک، برو لباس اپرا رو بپوش
‫موفق میشه
‫هواپیما رو آماده کن
‫همونجا نگهش ندار
‫مثل آب خوردنه، از را!
‫بکش عقب خودشه!
‫حالا قدرت، حالا قدرت
‫نذار بچرخه
‫ای وای نذار بچرخه
‫برگردید برگردید
‫خلبان میشه اون هواپیمای لعنتی رو راه بندازی؟!... برگردید
‫گوش کن بذار
‫بذار کمربند رو باز کنم
‫میتونی پاهات رو تکون بدی؟ میتونی پاهات رو تکون بدی؟
‫-خیلی نه ‫-خوب، سعی کن
‫گیر کردن
‫لعنتى !
‫هی میشه یکی از شما کمک کنه؟
‫ای وای، والدو ‫دارن سیگار میکشن ‫دارن سیگار میکشن
‫هی خاموشش کن!
‫اون سیگارها رو دور کنید!
‫اونا رو از هواپیما دور کنید ‫لعنت بهش!
‫دورشون کنید!
‫! ‫آتیش آتیش
‫نذار بسوزم، والدو !
‫یکی کمکم کنه سریع
‫خواهش میکنم کمکم کنید
‫زود باشید کمک کنید همونجا وای نستید.
‫کمک کنید ‫کمک کنید بیارمش بیرون
‫نذار بسوزم!
‫والدو ! ‫والدو دارم میسوزم دارم میسوزم
‫والدو !
‫برید اونور !
‫برید اونور لاشخورهای عوضی
‫برید. برگردید!
‫برگردید! ‫زود باشید، برید!
‫برید ببینم!
‫چه غلطی داره می کنه؟
‫گمشید
‫دفعه دائمی هستش والدو
‫گروه منطقه ای در ویچیتا جلسه ‫تشکیل دادند. بصورت دائمی ‫ممنوع الپرواز شدی.
‫اگه بازم پرواز کنی جرم فدرالی ‫محسوب میشه
‫که یعنی زندان.
‫ازت طرفداری کردم
‫هر کاری تونستم انجام دادم اما زیر بار نرفتند
‫این معجزه است که کسی توی اون حادثه کشته نشد
‫اگه این اتفاق میفتاد ‫قاتل شناخته میشدی
‫یه جورایی فکر می کنن دارن راحت ولت می کنن بری
‫در هر صورت کار درست رو انجام دادند
‫شکی درش نیست
‫اگه بخوای میتونی واسه من ‫کار کنی
‫این تنها چیزیه که از دستم بر ‫میاد
‫درسته کار دفتریه، اما همچنان توی هوانوردی میمونی
‫نه ممنون نیوت
‫ممنون ‫ولی نه، ممنون
‫خوب اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
‫نظرت راجع به کسلر چیه؟
‫چی؟
‫حلقه ی رو به بیرون رو هفته ی پیش ‫انجام داد توی سنت ‫لوئیس
‫خوب.
‫یکی باید دیر یا زود انجامش میداد
‫آره، گمون کنم
‫سخت نگیر، قهرمان
‫باشه
‫
‫کیه؟
‫منم، داک. والدو پیر
‫خداحافظ !
‫فقط یه ،دقیقه باشه داک؟
‫سلام، داک
‫اوه، هی خوب بنظر میرسی ‫داک ‫خیلی خوب.
‫چی کارا می کردی؟
‫برو سر اصل مطلب پیر
‫اوه، هیچی مر
‫خوب، خیلی سریع دارم خوب میشم
‫و داشتم به برگشتن به پرواز فکر می کردم
‫نمیتونم نصیحتی در این مورد بکنم
‫می خوای بری ،زندان برو
‫من بودم کلمه ی دیگه ای ‫بکار می بردم
‫معرفی شدن یا همچین چیزی ‫نمی خوام.
‫توسط من؟
‫تو منو به بدترین شکل پیش همه ‫خراب کردی
‫یک سال ممنوع الکار شدم
‫و حالا اومدی اینجا از من کار می خوای
‫بیخیال، داک
‫تو دیوونه ای
‫هیچ تیمی توی این قسمت از ‫کشور حاضر نمیشه با تو کار کنه
‫در ‫هر صورت همه چی از بین رفته
‫مردم دیگه نمی خوان ‫شیرین کاری ببینن
‫اونا سرعت می خوان. رکورد سریع، سریع تر !
‫یه هواپیما واسه خودت بگیر، ‫رکورد ۲۰۰ تا رو بزن و خوش باش
‫می تونم انجامش بدم
‫خداحافظ، ‫پیر
‫دوستت آلسون توی هالیوود ‫خیلی موفقه
‫شاید CAA هنوز توی غرب ‫لنگر ننداخته
‫کالیفرنیا رو امتحان کن
‫САА.
‫میبینمت، داک
‫تو آدم بدی نیستی، والدو
‫اما خطرناکی.
‫دستمزد چطوره؟
‫خوبه.
‫آدماش یکم دیوونه ان ‫اما عادت ‫می ‫کنی
‫از وقتی اومدم اینجا بیکار نبودم
‫واسه کار کیو باید ببینم؟
‫نگرانش نباش
‫تموم کات! اکسل، بیا. ! زود باش اکسل
‫زود بر می گردم
‫حالا، تو اونجا وایسا
‫بسیار خوب، آقایون
‫خیلی خوب، همه آماده.
‫می ‫گیریم.
‫دوربیر ین
‫اکشن.
‫کات! تونستی بگیری؟
‫تو چطور؟
‫آره، جو؟ خوبه.
‫کات پایان ضبط ! ‫برداشت خیلی خوبی بود
‫یه لحظه، فرانک، یه لحظه
‫من واسه همچین سقوطی ‫انقدر خشن نیستم
‫طرفدارهام در درون می فهمن این من نیستم
‫از ظرافت بیش از اندازه برخوردارم
‫نمیشه با آچار یا همچین چیزی بزنه؟
‫می،دونی واکنش مر
‫هی، عالی بودی ‫سقوط خیلی خوبی بود. خوبی؟
‫یک بار دیگه لطفا. ‫و اکسل میشه ایندفعه با دسته ی تفنگ بزنی؟
‫بچه ها میشه آشغالا رو جمع کنید ‫که بتونن میز رو بیارن؟
‫|| ‫خوب شما باید پستی معروف باشید
‫اوهوم
‫اکسل میگه باید خیلی با شما ‫خوب باشم
‫کاملا درست میگه
‫سلام، عزیزم سلام
‫ورفل ازم خواست یه پیغامی ‫بهت بدم ‫It
‫خواسته تجدید نظر کنی
‫ولی فکر می کردم تمام خلبان ها رو داره
‫نه بعد از امروز صبح
‫به تصادف دیگه؟
‫قبلا دربارش حرفهامون رو زدیم. ‫بهش بگو نه
‫خوبه. ‫چون گفتم.
‫هی، بیا انجامش بدیم
‫داری با یه خلبان مسافربری ‫صحبت می کنی، پسر
‫11 ‫وسترن قول به قرارداد واسه ‫آخر ماه رو داده...
‫اگه پرونده ام توسط CAA تایید بشه
‫آخه کی این کار رومی ‫کنه؟
‫من پاک پاکم ‫یک سال خودم رو گذروندم
‫واقعا میخوای غذای شیرها بشی؟
‫بهتر از له شدن توی یه فوکر هستش.
‫در هر صورت نمیتونم همچین ‫کارهایی رو انجام بدم خیلی وقته تمرین نداشتم.
‫ولی میتونیم دوباره سعی کنیم
‫می نمیتونم تنهایی شغل رو ‫بدست بیارم، اما ورفل تو رو ‫شناسه. ‫می
‫میشه سفارش منو بکنی
‫حتى اسم ساختگی استفاده می کنم
‫نظرت چیه؟
‫فکر می کنی بشه؟
‫خدا شاهده که ورفل پول خوبی ‫به خلبانهاش میده
‫نسل بعدی اونا قطعا موافق ‫خواهند بود.
‫اینا تصاویر مربوط به وقتی هستن ‫11 ‫ ‫که دیک بد شانسی میاره
‫اوه، دیک حالش خوبه، کم و بیش ‫خدا رو شکر
‫و خدا رو شکر که دوتا دوربین ‫واسه اون صحنه داشتیم
‫از زوایای مختلف گرفتیم. فکر میکنم بتونیم از همون
‫هم واسه تصادف کورتن استفاده کنیم و هم تصادف لندیز.
‫مطمئنم بیننده ها متوجه نمیشن که هر دو یک صحنه هستن
‫این هواپیمای مدن هستش که پرواز می کنه ولی بنظرم
‫اون قسمت رو حذف کنیم...
‫و نشون بدیم که دوباره برای ‫11 ‫11 ‫نجات مكینن بالا میره
‫اوه، اینم تصادف از زاویه دیگه. الان منظورم رو متوجه میشید
‫در واقع دیک شانس اورد ‫که زنده از اونجا بیرون اومد
‫اون قراره چند ماهی توی بیمارستان بستری باشه و واسمون مفید نیست
‫خیلی خوب، کافیه ‫لطفا چراغا رو روشن کنید.
‫تا الان همه چی رو تا جایی ‫ضبط کردیم که...
‫11 ‫مدن برای نجات مکینن ‫بر می گرده.
‫11 ‫و میخوام ببینم که هواپیمای مکینن ‫آتیش میگیره و اون بیرون میپره.
‫و بعدش اون مبارزه ی نهایی داغ ‫کسلر و مدن.
‫از پسش بر میایی؟ ‫بله آقا، مشکلی نیست
‫هی جورج جورج. آقای ... رفل
‫مایلم با شریکم آشنا بشید
‫جورج براون معروف از ساحل شرقی
‫ایشون آقای و رفل هستند، کارگردان
‫ببخشید. این فیلم چیه؟
‫اسمش هست ‫عقابها بر فراز فرانسه، درباره ی ‫چهاردهمین دسته ی هوایی هستش
‫این جنگ ارنست کسلر بوده
‫درسته بله اونا با ارنست کسلر جنگیدند همش مطابق با حقیقته.
‫،حقیقت نه دارید اشتباه ‫کنید. ‫می
‫چهاردهمین دسته اسید، نیوپورت ‫یا اس سی ‫ه نداشتند.
‫آقای براون
‫آقای براون هر کسی میتونه حدس و گمان داشته باشه اما ‫آرتیست ها حقیقت ارائه میدن
‫ولی آقای ورفل، من ‫این مبارزه رو میشناسم
‫و اونها خیلی بیشتر به خط مقدم ‫نزدیک بودند،
‫این مزرعه ی مسخره وجود نداشت
‫کاملا حق با اونه اصلا اینطوری نبود
‫ولی ،خوب شاید کمی خالی بستن ‫اشکالی نداره
‫داری یاد میگیری
‫،ببین مطمئنی از پس این سه تا اجرا بر میایید؟
‫بله آقا ‫اونا خیلی خطرناک هستن
‫می تونیم انجام بدیم ‫و قراره چقدر هزینه داشته باشه؟
‫بستگی داره ‫بودجه ی زیادی ندارم...
‫شما ارنست کسلر هستید ‫مگه نه؟
‫بله.
‫و ‫اسم شما براون هستش؟
‫عذرخواهی میکنم ‫که ‫سعی کردم ‫نشون بدم درباره ی مبارزه ی شما ‫زیاد میدونم.
‫نه نیازی نیست ‫احتمالا بیشتر از خودم میدونید.
‫درسته که اونجا حضور داشتم اما زمان زیادی واسه بررسی نداشتم
‫در هر صورت خوشحالم که توی فیلم شما شما هستم
‫اوه، به سختی فیلم ‫منه
‫من ‫فقط مشاور فنی .هستم
‫اونا میذارن پرواز خودم رو ‫خودم انجام بدم
‫واسه تبلیغ گمون کنم.
‫خودتون بازی نمی کنید؟
‫ارنست کسلر ۷۰ تا هواپیما رو انداخت
‫حالا اگه انتخابش با شما بود، کیو واسه ایفای نقش بر می گزیدید؟
‫شما رو انتخاب می ‫کردم
‫اوه، مهم ‫نیست
‫در هر صورت همش دروغه ‫آقای براون
‫اوه، براون رو فراموش کنید
‫اسم من والدو پیر هستش
‫شما والدو پیر هستید؟
‫دوست از را استایلز بودید
‫و با اون در مونسی بودید، وقتی ‫سعی کرد حلقه ی رو به بیرون رو انجام بده
‫توی دردسر افتادید درسته؟
‫بله ‫شده؟ تموم
‫نه.
‫از ملاقاتتون خیلی خوشبختم
‫شاید شانس اینو پیدا کردیم که ‫باهم پرواز کنیم
‫خیلی دوست دارم
‫خدانگهدار، آقای براون
‫خداحافظ
‫خودشه
‫خوب نظری داری چطور ‫این لعنتی رو وسط هوا آتیش ‫.بزنیم....
‫و بعدش بیرون بپریم بدون اینکه ‫صدمه ‫ببینیم؟
‫خوب میبینیم.
‫می دونی میتونستیم
‫فهمیدی و رفل چقدر قراره بابت این صحنه پرداخت کنه؟
‫آره، پونصدتا.
‫پونصدتا؟
‫منظورت اینه که فقط برای آتیش زدن و پریدن از این قراره ۵۰۰ تا بهم بده؟
‫به تو نه داره به من ه تا میده
‫11 ‫تو هواپیمای مدن رو میرونی
‫چی؟
‫هواپیمای مدن رو میرونی
‫از کجا مطمئنی؟
‫کسلر با ورفل صحبت کرده
‫گفته ‫خواد اون مبارزه ی می تنگاتنگ رو با تو انجام بده
‫می دونی اگه یه دستگاه ‫بذارم زیر کاپوت
‫و یه سری سیم از کف رد کنم و اینجا به یه کلید وصل کنم....
‫بعدش اونو روشن میکنم ‫دود می ‫کنه...
‫و راحت می پرم ‫هواپیما به حرکت ادامه میده
‫گوش واینستاده بودم
‫خواستم مزاحم نشم
‫خوب، پس فردا پرش مکینن رو ‫انجام میدیم؟ ‫کی انجامش میده؟
‫من
‫میشه بپرسم چرا؟ ‫خلبانهای دیگهی زیادی هستن
‫خوب من ۳۲ سالمه از ۲۰ سالگی ‫پرواز میکردم و دارم ازدواج میکنم
‫،آره دارم ازدواج میکنم
‫و بابت این پرش ۵۰۰ تا ‫بهم میدن..
‫و این ارزش خالص ‫داراییم رو ۲۵۰ دلار می ‫کنه
‫به اون پول نیاز دارم
‫بله من نیاز به پول رو خوب ‫درک میکنم کاپیتان، باور کنید
‫خودم تقریبا نزدیک ‫چهل هزار دلار بدهی دارم
‫ولی هنوزم حاضر نمیشم...
‫همچین پرشی انجام بدم
‫چطور ممکنه مردی مثل شما چهل هزار دلار بدهکار باشه؟
‫بعضی وقتا از خودم میپرسم
‫و می تونم اینو بهتون بگم ‫که...
‫زندگی واسه من فقط اون بالا روشنه
‫توی آسمون حتی در درون ‫دشمنانم...
‫شجاعت، عزت و جوانمردی می بینم
‫روی زمین...
‫محكمه؟
‫چی؟ ‫محكمه؟
‫آره.
‫خیلی خوب حالا میخوام کلید رو اینجا وصل کنم
‫باشه
‫مطمئنی؟
‫درباره ی چی؟
‫درباره ی... هی!
‫خدا بگم چیکارت کنه دیوونه!
‫این همین الانش هم مثل یه ‫کنده ی !خشکه
‫برو یه آچار برام بیار
‫نمی خواد خودم میارم
‫مدن اون روز اذیتت کرد
‫اونا از بالاسر اومدند در حالی که خورشید پشتشون بود. چطور؟
‫هوم کاملا حق با شماست
‫بله، داشتم بر می گشتم به خونه
‫مغرور، و ‫متاسفانه بی احتیاط.
‫میدونی توی ماموریتهای ‫خیلی بهتر از این پرواز کردم
‫کسی دربارشون نمیدونه اما اینطور بوده.
‫این یکی فقط ۸ دقیقه طول کشید
‫یه نفر که از روی زمین ‫تماشا می کرده یه بار بهم ‫گفت.
‫تعجب کردم.
‫میدونید
‫زندگی من هرگز از اون روز ‫مثل سابق نشد.
‫و ‫۸ دقیقه خیلی کم و بی ارزش بود
‫پنج تای اونا از سمت به طرف ما اومدند ‫خورشید
‫و در اولین عبور،
‫11 ‫مدن هواپیمای اسکورت منو زد
‫که چهارتا رو در برابر من یکی ‫باقی گذاشت
‫اولش خواستم فرار کنم
‫ولی منو نشونه گرفته بودند، پس منم به اونا نزدیک شدم
‫و انتظار اینو نداشتند
‫میدونی
‫میتونستم ببینم چقدر جوون بودند
‫چقدر ترسیده.
‫و از قبل میدونستند هواپیمای ‫منه.
‫لولا کی بود؟
‫همسر اولم
‫می دونید، سه تا داشتم.
‫اون کمی بعد از جنگ منو ترک کرد
‫همشون ترکم کردند اما لولا ‫تنها کسیه که
‫هنوز نگاهم دنبالشه.
‫کجا بودم؟ ‫هواپیمای شما رو شناختند
‫و همه چی رو فراموش کردند
‫میدونید همچین اشتباهی رو در آخر مرتکب شدند
‫و من اونقدر به شلیک ادامه دادم ‫ومن ‫... ‫که یکی یکی سقوط کردند
‫و آخرش نوبت مکینن بود
‫و هواپیماش آتیش گرفت
‫می دونی بخاطر بیرون پریدن ‫سرزنشش نمی کنم
‫منم بودم همون کار رو انجام میدادم
‫ولی راستش سقوطش رو ندیدم ‫مدن دنبالم بود
‫میدونستید مدن هستش؟
‫فکر می کنم، بله.
‫می خواستم اون باشه ‫اینو می دونم
‫مدن، اونا می گفتند حرف نداره
‫ومن ‫و من ارنست کسلر بودم
‫ولی علیه بچه ها نبودم
‫نه ‫، این هیچی رو ثابت نمی کنه
‫میدونید
‫همیشه می می خواستم ‫درباره ی با استعدادها بدونم.
‫مدن اولش سعی کرد ‫از پایین بیاد مگه نه؟
‫بله
‫سورپرایز شدید؟
‫فکر کردم ‫کارم تمومه. ‫اما آزادانه به پرواز ادامه دادم.
‫ولی تا چشم بهم زدم دیدم دوباره ‫دنبالمه و با خودم گفتم.
‫خدای من آیا اون از من بهتره؟
‫یعنی کسی هست که منو آسمان شکست بده؟ ‫در ‫11
‫ترسیده بودید؟
‫نه.
‫همه چی مرتب بود
‫کار دنیا کاملا منطقی بود
‫باهم جنگیدیم
‫هیچ برتری وجود نداشت
‫اون زیرک تر بود، و من باهوش تر
‫اون سریع تر بود، و من چالاک تر
‫... ‫تا وقتی که
‫توی یه دور لفطش داد
‫اسلحه اش گیر کرده بود
‫می دونی، میتونستم ببینم
‫که روی دسته ها می کوبید که دوباره عمل کنند
‫و با خودم گفتم: فرار کن مدن
‫...برو توی ابرها.
‫ولی نرفت
‫بجاش مستقیم اومد سراغم
‫و گفتم ‫خیلی احمق ...هستی
‫... اما خیلی شجاعی.
‫پس یکی دیگه تو رو می کشه.
‫همون موقعی بود که سلام نظامی دادید؟
‫بله.
‫و بعدش چیکار کردید؟
‫در رفتم.
‫حالا وقتی دود راه انداختی به رفتن ادامه بده.
‫واسه ۱۰ ثانیه ی کامل ‫و بعدش هواپیما رو آتیش بزن
‫فقط، مطمئن شو هواپیما حسابی غرق در آتیش باشه قبل از اینکه ‫بیرون بیری
‫بعدش میپری و دوربین تو رو ‫تا ‫ا پایین دنبال میکنه
‫باشه؟ خیلی خوب
‫ولی چترت رو زود باز نکن
‫وگرنه کل افکت رو خراب می کنی
‫و نمی خوام مجبور بشم این صحنه رو ‫دوباره فیلم بگیرم باشه؟ ‫خیلی خوب بریم.
‫گمونم اصلا نتونی چترت رو ‫باز کنی...
‫اینطوری مطمئن میشه ‫که بهترین صحنه رو گرفته
‫زود باشید!
‫بهم یه قیچی بده که این پوتین رو ‫در بیارم.
‫حدس بزن کی هنوز زنده است؟ ‫من!
‫خودشه! رسیدیم
‫رسیدیم. آی...
‫بریم. آروم. آروم. آهان.
‫دلت می خواست ‫ستاره ی سینما بشی
‫کی، من؟
‫پسر یعنی انقدر ‫معلومه دلم می خواد
‫انجامش دادیم.
‫وایسا.
‫اون کیه؟ ‫نیوت هستش؟
‫هی، هی هی، نیوت! ‫کالیفرنیا چیکار میکنی، نیوت؟
‫کار می کنم الان رئیس ایالتی ‫CAA هستم
‫وسترن درخواست پرواز اکسل رو برام فرستاد
‫اینجا هستم که چندتا چیز رو ‫چک کنم
‫در مورد کاراکتر اون نظر بدم
‫كاراكتر من حرف نداره! کل دنیا موافقه
‫خوبه خوبه.
‫عادات بدی هست که باید ‫دربارشون بدونم؟
‫مثلا مشروب خوردن؟
‫اوه...
‫اینجا که مشکلی نیست ‫نه
‫خوب گمونم اگه وسترن ‫انقدر احمقه که تو رو بخواد،
‫اونقدر نمیتونن توی این بیزینس ‫دووم بیارن که بتونی صدمه ای بهشون بزنی.
‫خبر داشتی کسلر توی شهره؟
‫هان؟
‫کسلر اینجاست
‫دارن واسه یه فیلمی مبارزه ی ‫مدن رو ضبط می کنن
‫میدونم آره دربارش توی روزنامه خوندم هفته ی بعد بود انگار.
‫نه، ‫فردا هستش
‫خوب گمونم اشتباه یادم مونده
‫هی میایی یه نوشیدنی ‫با ما بزنی؟
‫نه ممنون. ‫نه، ممنون، نمی تونم.
‫باید فردا زود پاشم
‫شرط میبندم هر خلبانی توی ‫این شهر دوست داره اونجا باشه
‫شما ‫رو نمیدونم، اما اما من بودم از دستش نمیدادم
‫خوب.
‫هی، بعدا میبینیم همدیگه رو
‫-باشه ‫- آره
‫میبینیمت نیوت ‫سفر خوش ‫مواظب خودت باش
‫اونو می بینی؟
‫فکر نمی کنی ببینمش حداقل یه ‫صدایی از خودم در میارم
‫فقط خوب اطراف رو نگاه کن ‫نمی خوام...
‫ورفل منتظرته.
‫اومدم.
‫خوب، نظرت چیه؟
‫هی، براون!
‫بله.
‫خیلی خوب با چندتا عبور ساده ‫از بالای تیم فیلمبرداری شروع می کنیم.
‫فیلمبردار وقتی به اندازه ی کافی ‫گرفت، علامت میده
‫بعدش میریم سراغ رو در رو شدن
‫ولی نزدیک بمونید تمام ‫مدت ‫یادتون باشه نزدیک دوربین بمونید
‫ببین میدونم توشون راحت نیستی
‫و می دونم اونا رو زمان جنگ ‫تن نمی کردید،
‫ولی همین الانشم دو نفر ‫توی این فیلم مردن
‫پس الان اونا رو می پوشید. ‫سوالی هست؟
‫واسه چی اون کار رو کردند؟
‫کی با کسلر پرواز می کنه؟
‫براون. ‫11
‫هنر پیشهی .جدید
‫هر وقت اومد پایین میرم سراغش
‫متوجه نمیشم، چیکار میکنن؟
‫دارن واقعا مبارزه می ‫کنن، ‫خدای من
‫زود باش والدو، بترسونش
‫،خوب مادامی که اون بالاست
‫داره میبرتش به تپه ها
‫خدای من، زد بهش!
‫خوب میشه بری یه دوربین بیاری
‫اگه اون عوضی های دیوونه دوست دارن ‫همدیگه رو بکشن می خوام روی فیلم ضبط بشه!
‫کدوم گوری رفتن؟
‫والدو اونجاست
‫ببینید
‫یه عبور دیگه ‫و ترتیبش رو میدی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.