WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.670 --> 00:00:47.291 ‫سخت نگیر، ونیس. .می‌گذره 00:00:47.291 --> 00:00:49.331 ‫- شب خوبی داریم. .آره - 00:00:59.363 --> 00:01:02.569 ‫هی، تو کون مامانت. 00:01:18.886 --> 00:01:21.092 ‫ونیس، برو صندلی‌شون رو .بهشون نشون بده 00:01:27.502 --> 00:01:30.041 ‫می‌خواستین ما رو ببینین؟ ها؟ ‫بیاین داخل. 00:01:31.289 --> 00:01:33.287 ‫بسیار خب. 00:01:50.687 --> 00:01:54.224 ‫لعنتی. .‫ای حرومزاده 00:01:54.224 --> 00:01:56.264 ‫هنوز یاد نگرفته. 00:02:02.800 --> 00:02:06.005 ‫- کازمو. ‫- فکر کردی پول رو روی میز می‌ذارم. 00:02:06.005 --> 00:02:08.544 ‫- فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. ‫- واسه چی؟ 00:02:08.586 --> 00:02:12.457 ‫- هفت سال گذشته. زمان زیادیه. ‫- آها. 00:02:12.457 --> 00:02:14.414 ‫واسه من و تو. 00:02:14.455 --> 00:02:16.620 ‫فقط یه بازپرداخت مونده 00:02:20.116 --> 00:02:23.446 ‫یوهو، نقره‌ای هم رفت 00:02:33.185 --> 00:02:35.225 ‫تو حرف نداری، تدی 00:02:37.599 --> 00:02:41.553 ‫خانم‌ها و آقایون منتظر دیدن آقای "دلفریب" باشید 00:02:43.801 --> 00:02:45.924 ...خانم‌ها و آقایون 00:02:45.965 --> 00:02:49.211 ‫آقای دلفریب به همراه دلاولیز الان به روی سن میان 00:02:49.211 --> 00:02:51.460 ‫من کازمو ویتلی هستم 00:02:51.501 --> 00:02:53.499 ‫بانیِ این گروه. 00:02:53.541 --> 00:02:55.539 ‫من اعداد رو انتخاب می‌کنم 00:02:55.539 --> 00:02:57.537 ‫و اون‌ها رو هدایت و مرتب می‌کنم 00:02:57.537 --> 00:03:01.616 ‫اگه هرگونه شکایتی داشتین بیاین سراغ خودم ‫تا یه لگد بزنم در کون‌تون 00:03:01.616 --> 00:03:04.988 ‫- سریع‌تر شروع کنید ...آقای دلفریب - 00:03:04.988 --> 00:03:08.901 ‫- دخترها رو بیارین دیگه. ‫- می‌خواد بهتون اطمینان بده کارش درسته. 00:03:08.901 --> 00:03:13.355 ‫- شروع کنید. ‫- سلاحش هم محکم و بی‌عیب هستش. 00:03:13.355 --> 00:03:17.600 ‫در واقع می‌خواد شما رو ...به یک سفر عاطفی 00:03:17.600 --> 00:03:20.348 ‫به "وین" ببره. 00:03:20.348 --> 00:03:24.843 ‫در اونجا با فریبنده‌ترین سینه‌هایی... 00:03:24.843 --> 00:03:27.965 ‫که تا حالا... 00:03:27.965 --> 00:03:31.545 ‫در اختیار یک پادشاه، ملکه، کنت و بارون بوده ‫هم‌نشین می‌شید 00:03:31.545 --> 00:03:34.125 ‫خانم‌ها و آقایان، آقای دلفریب 00:03:56.520 --> 00:03:59.017 ‫دیر کردم؟ 00:04:00.099 --> 00:04:02.139 ‫همه چی مرتبه؟ 00:04:02.180 --> 00:04:05.218 ‫خودت می‌دونی مشکلی نیست. ‫چیزی نیست. 00:04:06.676 --> 00:04:09.465 ‫می‌خوای دوباره بشمریش؟ 00:04:09.465 --> 00:04:11.505 ‫نه. 00:04:13.794 --> 00:04:15.792 ‫کازمو، تو یک شاهزاده‌ای 00:04:15.834 --> 00:04:17.873 ‫حالا می‌تونی بری واسه خودت کار کنی. 00:04:20.329 --> 00:04:22.369 ‫مارتی، تو جایگاه ضعیفی داری. 00:04:22.410 --> 00:04:24.450 ‫بهت بر نخوره، 00:04:24.492 --> 00:04:26.490 ‫ولی هیچ استیلی نداری. 00:04:28.280 --> 00:04:30.361 ‫اصلاً نمی‌خوام دوباره ببینمت. 00:04:30.361 --> 00:04:32.942 ‫تند نرو. 00:04:41.808 --> 00:04:43.847 ‫کونی. 00:04:49.925 --> 00:04:53.504 ‫فکر کنم یه مِی‌خونه سر پیچ بعدی باشه. 00:04:53.504 --> 00:04:55.544 ‫سمت راست. 00:05:09.572 --> 00:05:12.027 ‫خانم، می‌شه یه ویسکی اسکاچ و آب به من بدین؟ 00:05:13.110 --> 00:05:15.232 ‫- لیوان بلند؟ ‫- آره، لطفاً بلند باشه. 00:05:34.505 --> 00:05:37.918 ‫♪ مردم من رو با انگشت نشون میدن ♪ 00:05:37.918 --> 00:05:39.875 ‫♪ اسم من "لجن"ـه ♪ 00:05:40.832 --> 00:05:43.246 ‫♪ همه جور رویا داشتم ♪ 00:05:43.246 --> 00:05:46.992 ‫♪ و عصرها می‌رقصم ♪ 00:05:46.992 --> 00:05:50.281 ‫- ♪ زیر دوش آواز می‌خونم ♪ ‫- از اینجا برو 00:05:50.281 --> 00:05:52.903 ‫ ♪ ولی هیچی به نظر ♪ 00:05:52.903 --> 00:05:57.773 ‫♪ نمی‌تونه جای تو رو بگیره ♪ 00:05:57.773 --> 00:06:02.310 ‫♪ تقریباً عاشقت شدم ♪ 00:06:04.142 --> 00:06:07.347 ‫♪ دارم دل‌تنگت میشم ♪ 00:06:07.347 --> 00:06:10.885 ‫♪ خیلی کم دیدمت ♪ 00:06:10.885 --> 00:06:14.132 ‫♪ وقتی می‌بینمت، یه احساسی ♪ 00:06:14.132 --> 00:06:17.961 ‫ ♪ بهم دست میده که ♪ 00:06:17.961 --> 00:06:21.500 ‫♪ انگار یه چیزی باید ♪ 00:06:21.500 --> 00:06:27.494 ‫♪ اونجا باشه ♪ 00:07:53.699 --> 00:07:55.739 ‫به چی خیره شدی؟ 00:07:58.944 --> 00:08:00.983 ‫یه زندگی طلایی به دست آوردم. 00:08:02.190 --> 00:08:04.979 ‫- با جسارت به همه چیز رسیدم. ‫- اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:08:04.979 --> 00:08:07.062 ‫همینطوره. من عالی هستم. 00:08:21.296 --> 00:08:23.336 ‫من شگفت‌انگیزم. 00:08:36.198 --> 00:08:38.487 ‫تو کُند شدی، لامار. .بازم باختی 00:08:38.487 --> 00:08:40.860 ‫اوه، کلاس کارـت کجا رفت؟ 00:08:40.860 --> 00:08:42.900 ‫استیل، نه کلاس 00:08:42.941 --> 00:08:45.397 ‫- کمکی از ما بر میاد؟ آره - 00:08:45.397 --> 00:08:48.935 ‫- سلام. من کازمو ویتلی هستم. اومدم دنبال "شری". ‫- داخل‌ـه. 00:08:48.935 --> 00:08:50.933 ‫- داره لباس می‌پوشه داره آماده می‌شه - 00:08:50.933 --> 00:08:54.056 ‫- خیلی قشنگ شدی تو هم بد نشدی - 00:08:54.098 --> 00:08:56.054 ‫آره. 00:08:56.096 --> 00:08:58.135 ‫اوناهاش. 00:08:59.134 --> 00:09:01.132 ‫سلام. بی‌نظیر شدی. 00:09:02.172 --> 00:09:04.545 ‫- خیلی ممنون خوش بگذره - 00:09:04.586 --> 00:09:07.750 ‫- خیلی ممنون. شب بخیر. ‫- شب خوش. 00:09:11.787 --> 00:09:13.827 ‫بیا. بذار این رو به لباست بزنم 00:09:18.614 --> 00:09:20.862 ‫اینطوری. 00:09:20.862 --> 00:09:22.901 ‫همین‌جا، آره؟ 00:09:22.901 --> 00:09:25.732 ‫لامار، بلدی این رو چطوری وصل کنی؟ 00:09:25.732 --> 00:09:27.813 ‫آره، بلدم این چیزها رو وصل کنم 00:09:37.928 --> 00:09:40.425 ‫کمی ‌شامپاین بخوریم 00:09:40.467 --> 00:09:43.214 ‫- ریختی. ریختی روی کفش‌م ببخشید، عزیزم - 00:09:43.214 --> 00:09:45.504 ‫- یه لحظه صبر کن. وایستا. ‫- باشه. 00:09:46.503 --> 00:09:48.459 ‫هممم. 00:09:48.501 --> 00:09:50.999 ‫چقدر حباب‌های ریز داره 00:09:54.828 --> 00:09:57.284 ‫لامار! 00:09:59.573 --> 00:10:01.654 ‫- یه مشتری دیگه برات آوردم ‫- اوه، خوبه 00:10:02.820 --> 00:10:05.192 ‫- بذار این رو برات وصل کنم ‫- اون رو ببر توی ماشین 00:10:05.234 --> 00:10:07.940 ‫بفرما. چطور شده؟ خیلی قشنگ شده 00:10:07.940 --> 00:10:09.939 ‫آره، ممنون. 00:10:09.939 --> 00:10:11.937 ‫همه چی درسته؟ 00:10:11.937 --> 00:10:14.143 ‫آره. تو رو خدا دیگه برو. 00:10:15.100 --> 00:10:18.387 ‫لامار، فکر میکردم توی این کار مهارت داری 00:10:19.844 --> 00:10:22.758 ‫- خب من حداقل سوزنش رو وارد کردم. ‫- درسته. 00:10:23.924 --> 00:10:25.922 ‫نریزیش. 00:10:25.923 --> 00:10:28.253 ‫- بفرما ‫- مراقب باش 00:10:30.127 --> 00:10:33.165 ‫اون رو بده به من. .من بوی سیگار میدم 00:10:33.206 --> 00:10:36.369 ‫نه. همین حالا هم ‫اینجا بوی عطر می‌ده 00:10:37.285 --> 00:10:39.575 ‫- نه ‫- اون رو بده به من 00:10:54.643 --> 00:10:57.307 ‫اوه، چه خوب 00:10:57.307 --> 00:10:59.763 ‫ممنون. 00:11:01.178 --> 00:11:03.551 ‫- بتی، چرا لباس نپوشیدی؟ ‫- سلام. 00:11:03.551 --> 00:11:05.632 ‫خب، اون نمی‌خواد من با تو بیام 00:11:05.673 --> 00:11:07.671 ‫یعنی چی نمی‌خواد با من بیای؟ 00:11:07.671 --> 00:11:09.962 .‫مامان درک می‌کنه ‫من دوست دارم باهات تنها باشم. 00:11:09.962 --> 00:11:12.292 ‫- چرا اینقدر بداخلاق شدی؟ ‫- نه، نشدم. 00:11:12.292 --> 00:11:14.331 ‫شگفت‌انگیزترین مادر دنیا 00:11:14.373 --> 00:11:18.785 ‫تو چنین آدمی ‌هستی... ‫شگفت‌انگیزترین مادر دنیا. آره. 00:11:18.785 --> 00:11:20.951 ‫همه می‌تونیم یه وقت دیگه بریم 00:11:20.992 --> 00:11:22.990 ‫اون می‌دونه که دوستش دارم. 00:11:23.948 --> 00:11:26.903 ‫- اوه، یه چیزی برات آوردم. ‫- اوه، جدى؟ 00:11:29.483 --> 00:11:32.106 ‫اوه، مرسی. ‫این چیه؟ گل؟ 00:11:32.106 --> 00:11:34.854 ‫- بازش کن. ‫- مامان یه ارکیده‌ی سرخ. به لباسم میاد. 00:11:34.895 --> 00:11:37.184 ‫اوه، مرسی عزیزم 00:11:37.184 --> 00:11:39.598 ‫این شگفت‌انگیزترین مرد دنیا نیست؟ 00:11:41.180 --> 00:11:43.302 ‫- الان میام بیرون. ‫- باشه. 00:11:46.842 --> 00:11:49.839 ‫اوه. ممنون. 00:11:49.839 --> 00:11:51.878 ‫هممم. امتحانش کن. 00:11:51.920 --> 00:11:54.458 ‫- خوشم اومد. ‫- وصلش کن. وصلش کن. باید بریم. 00:11:54.458 --> 00:11:56.832 ‫- ممنون، خدافظ. ‫- خدافظ مامان 00:11:56.832 --> 00:11:58.871 ‫روز خوش 00:12:02.700 --> 00:12:06.946 ‫♪ من به زندگی حرص نمی‌خورم ♪ 00:12:06.946 --> 00:12:11.732 ‫ ♪ به من یکی دوتا راه نشون بده ♪ 00:12:11.732 --> 00:12:15.812 ‫♪ مهم نیست زندگی منصفانه باشه ♪ 00:12:15.812 --> 00:12:17.977 ‫♪ باید بگذره ♪ 00:12:18.019 --> 00:12:20.891 ‫♪ فقط سهم خودم رو می‌خوام ♪ 00:12:21.141 --> 00:12:22.847 ‫اوه، خب. 00:12:22.889 --> 00:12:25.760 ‫حس می‌کنم دارم وقتم رو اینجا ‫با بی‌کاری تلف می‌کنم 00:12:25.760 --> 00:12:30.255 ‫آره، واقعاً. مثل اون یارو که کنار میز پوکر بود. ‫راستی دیدی که بهم چشمک زد؟ 00:12:30.255 --> 00:12:33.170 ‫- دیگه تحملش رو ندارم ‫- همینطوره. 00:12:33.170 --> 00:12:36.749 ‫نمی‌تونیم کل شب رو اینجا بمونیم. ‫منظورم رو می‌فهمی؟ 00:12:38.497 --> 00:12:40.996 ‫خب دیگه بچه‌ها. ‫بریم. بلند شین. بریم. 00:12:41.037 --> 00:12:44.533 ‫هی، یه لحظه وایسا. ‫فقط یه لحظه. یه لحظه. 00:12:45.449 --> 00:12:49.403 ‫بی‌خیال. کسی به قیافت نگاه نمی‌کنه. ‫فقط به سینه‌هات و کون‌ت نگاه می‌کنن. 00:12:49.403 --> 00:12:51.359 ‫آره. 00:12:51.401 --> 00:12:53.649 ‫واسه تو این‌طوریه، نه من 00:12:53.690 --> 00:12:55.647 ‫من چیزهای بیشتری دارم ‫که بخوام ارائه بدم. 00:12:55.688 --> 00:12:57.686 ‫- خیلی بیشتر. ‫- آره. آره. باشه. بریم. 00:12:57.728 --> 00:13:00.060 ‫- البته که همین‌طورم. .‫ -بریم، بریم 00:13:01.101 --> 00:13:03.931 ‫من واسه این کار آماده‌م. ‫آماده‌م. 00:13:03.931 --> 00:13:05.971 ‫آماده‌ی رفتن هستم 00:13:08.634 --> 00:13:10.632 ‫من ژتون بیشتری لازم دارم 00:13:10.632 --> 00:13:13.379 ‫من رد می‌دم. 00:13:13.379 --> 00:13:16.709 ‫- هی ‫- پنجاه دلار برات خرج داره 00:13:16.709 --> 00:13:19.041 ‫تو. اسمت چیه؟ 00:13:19.041 --> 00:13:22.080 ‫- ویک. ‫- به فرمانده می‌گی که بیاد اینجا؟ 00:13:22.080 --> 00:13:25.284 ‫- حتماً. ‫- اگه می‌خواین ادامه بدین، باید 50 دلار بذارین. 00:13:26.825 --> 00:13:29.529 ‫پنجاه دلار بذار 00:13:29.529 --> 00:13:32.693 ‫اون 50 دلار شرط رو بالا برد. 00:13:32.735 --> 00:13:35.482 ‫پنجاه دلار. من هستم. 00:13:35.482 --> 00:13:37.980 ‫منم هستم. 00:13:37.980 --> 00:13:40.145 پنجاه و چهارصد 00:13:40.185 --> 00:13:44.141 ‫چهارصد دلار بالا برد. ‫چهارصد دلار بذار تا ادامه بدی. 00:13:44.141 --> 00:13:47.013 ‫- هشتصد دلار خرج داره ‫- نه، نه، نه. یه لحظه صبر کن. 00:13:47.013 --> 00:13:49.843 ‫- من باید 450 تا بذارم نه، نه، نه. 850 - 00:13:49.843 --> 00:13:53.422 ‫چهارصد دلار زیاد شد. ‫باید 400 دلار بذاری تا ادامه بدی. 00:13:54.421 --> 00:13:58.251 ‫اگه 400 دلار رو قبول کنی ‫چهارصدتای دیگه هم اضافه می‌کنم می‌شه 800 دلار 00:13:58.251 --> 00:14:00.957 ‫- گوش کن... ‫- بعلاوه 400 دلار دیگه. 00:14:00.957 --> 00:14:02.997 ‫من به اعتبار بیشتری نیاز دارم. 00:14:03.039 --> 00:14:05.660 ‫متاسفم آقای ویتلی. ‫اعتبار بیشتری ندارین. 00:14:05.702 --> 00:14:08.324 ‫- هشتصد دلار باید بذاری ‫- می‌دونم باید 800 دلار بذارم 00:14:08.324 --> 00:14:11.072 ‫ولی چند لحظه صبر کن، باشه؟ ‫می‌خوای چیکار کنی. من رو خجالت‌زده کنی؟ 00:14:11.072 --> 00:14:13.070 ‫متاسفم. نه. 00:14:13.112 --> 00:14:16.733 ‫- خب، می‌تونم اعتبار بیشتری بگیرم یا نه؟ ‫- متاسفم. بیشتر از این نمی‌شه 00:14:16.733 --> 00:14:19.855 ‫خب بذار آقای "ویل" رو ببینم. ‫می‌شه بری دنبالش؟ 00:14:20.771 --> 00:14:23.976 ‫اون گفت من اعتبار نامحدود دارم 00:14:23.976 --> 00:14:27.889 ‫اعتبار نامحدود؟ تا حالا همچین چیزی نشنیدم. ‫منظورتون از "اعتبار نامحدود" چیه؟ 00:14:44.621 --> 00:14:46.745 ‫تو. 00:14:46.786 --> 00:14:50.282 ‫بچه‌ها، شرمنده که امشب برنامه‌ها مرتب نیست. ‫امشب با کمی ‌تاخیر شروع می‌کنیم. 00:14:50.282 --> 00:14:53.445 ‫"بار" بازـه. ‫برین خوش باشین. 00:14:53.445 --> 00:14:55.485 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:15:18.713 --> 00:15:21.127 ‫هی. برگرد. 00:15:21.127 --> 00:15:24.623 ‫اون‌ها رو امتحان کن. 00:15:24.623 --> 00:15:26.788 ‫- بشین دکتر اوه - 00:15:27.829 --> 00:15:31.866 ‫- تو کی هستی؟ ‫- یه مرد موفق دیگه در کنار میز، آره لیلا؟ 00:15:31.866 --> 00:15:33.864 ‫گفتم کی هستی؟ 00:15:33.906 --> 00:15:36.236 ‫من، من رابرت استارکی هستم. ‫دکتر رابرت استارکی. 00:15:36.236 --> 00:15:39.566 .‫ -من از دوستان دکتر واینر هستم ‫- دکتر چی هستی؟ 00:15:39.566 --> 00:15:42.188 ‫اورولوژیست. ‫مگه مهم‌ـه؟ 00:15:42.188 --> 00:15:45.686 ‫یک ارولوژیست. ‫توی چرخه‌ی پزشکی، یه لوله‌کش به شمار میای. 00:15:45.686 --> 00:15:48.266 ‫- دقیقاً همین‌طوره. ‫- باید بری یه نشتی رو رفع کنی. 00:15:48.307 --> 00:15:52.178 ‫- باب. ‫- باید واسه شغل افراد احترام قائل بشین. 00:15:52.178 --> 00:15:54.176 ‫باب. 00:15:54.218 --> 00:15:57.506 ‫- دکتر، مشتری‌هاتون زیاده؟ ‫- چند لحظه وایسا، لیلا. 00:15:57.506 --> 00:16:00.420 ‫باید در مورد 5000 دلاری که .امروز از دست دادم حرف بزنیم 00:16:00.420 --> 00:16:02.460 ‫- قطعاً. ‫- پول دکتر واینر. بسیار خب. 00:16:02.501 --> 00:16:06.582 ‫- می‌تونم تا 30 روز پرداخت‌ش کنم سی روز واسه ما خوب نیست - 00:16:06.582 --> 00:16:08.996 ‫- کی خوبه؟ ‫- الان. 00:16:08.996 --> 00:16:11.618 ‫- باب. ‫- می‌تونم پرداخت‌ش کنم. 30 روزـه. 00:16:11.660 --> 00:16:14.698 ‫- باب، داری خودت رو مضحکه‌ی جمع می‌کنی. ‫- دکتر. 00:16:14.698 --> 00:16:16.821 ‫لیلا، چند لحظه چیزی نگو. ‫اون‌ها شوخی ندارن. 00:16:16.863 --> 00:16:19.943 ‫- این که بازی نیست ‫- عزیزم، آروم باش، آروم... 00:16:19.943 --> 00:16:22.273 ‫این‌ها می‌تونن من و تو رو بکُشن 00:16:22.273 --> 00:16:25.896 .‫ -فقط چند لحظه. چند لحظه ‫- برو بیرون. 00:16:27.227 --> 00:16:29.725 .‫شنیدی که دکتر. بیا 00:16:29.725 --> 00:16:32.972 ‫- بیرون! ‫- باشه، باشه. دست‌هات رو بکِش. 00:16:41.504 --> 00:16:45.085 ‫امید هست ‫امید هست. امید هست. 00:16:48.330 --> 00:16:51.828 ‫آدم‌های بدهکار. 00:16:51.828 --> 00:16:55.158 ‫این بزرگ‌ترین گناه در دنیاست. ...اینجا بدترین گناه رو می‌بینیم 00:16:55.158 --> 00:16:57.197 ‫آدم‌هایی که بدهکار هستن. 00:16:57.197 --> 00:16:59.444 ‫عزیزم، لازم نیست نگران پول باشی... 00:16:59.486 --> 00:17:01.442 ‫ولی باید به ما کمک کنی. 00:17:01.484 --> 00:17:05.148 ‫- باشه. ‫- می‌خوام که همه‌ی مدارک‌ت رو در اختیار ما بذاری. 00:17:10.308 --> 00:17:14.555 .‫- فقط برای یه مدت کوتاه ‫- اون حلقه فقط 600 دلار می‌ارزه. 00:17:14.555 --> 00:17:16.512 ‫نه، 5000 دلار می‌ارزه. 00:17:16.553 --> 00:17:19.216 ‫خوشگله، واسه ما 600 دلار می‌ارزه. 00:17:28.125 --> 00:17:30.165 ‫- جو بینو؟ ‫- بله، آقا؟ 00:17:30.165 --> 00:17:32.537 ‫- لطفاً با من بیا باشه، آقا - 00:18:21.571 --> 00:18:24.652 ‫این شیرین عسل‌ها هر جا بری دنبال‌ت میان؟ 00:18:29.439 --> 00:18:32.893 ‫آه، آقای ویتلی. ‫آقایون، ایشون آقای ویتلی هستن. 00:18:32.893 --> 00:18:35.599 ‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون. 00:18:35.599 --> 00:18:37.639 ‫می‌شه کارت اعتباری‌تون رو بدین؟ 00:18:45.380 --> 00:18:47.795 ‫و گواهینامه رانندگی؟ 00:18:47.837 --> 00:18:50.667 ‫- همونجاست "‫ -عذر می‌خوام، "مورت 00:18:50.667 --> 00:18:52.957 ‫چه کسی به این آقا اعتبار داده؟ 00:18:57.201 --> 00:18:59.408 ‫آقای ویتلی... 00:18:59.409 --> 00:19:02.405 ‫می‌خواین بدهی‌تون رو با چک پرداخت کنید؟ 00:19:05.777 --> 00:19:09.399 ‫خب، من معمولاً این مقدار پول رو ‫در بانک نمی‌ذارم. 00:19:09.399 --> 00:19:11.438 ...‫می‌دونید، پولی که درمیارم 00:19:11.438 --> 00:19:14.184 ‫دوباره به کار می‌زنم 00:19:14.184 --> 00:19:16.391 ‫و به خوبی بدهی‌هام رو می‌دم 00:19:17.348 --> 00:19:19.304 ‫ببینید، من قصد دارم بدهی‌م رو بدم 00:19:19.346 --> 00:19:22.802 ‫من از اون آدم‌هایی نیستم که فقط ‫بدهی‌شون در قمار رو روی کاغذ می‌نویسن. 00:19:22.802 --> 00:19:24.758 ‫مطمئنم. 00:19:24.800 --> 00:19:27.048 ‫شرمنده، ولی یه سری... 00:19:27.089 --> 00:19:31.209 ‫کارهای فرمالیته داریم. ‫باید چند تا فرم رو امضا کنید. 00:19:32.250 --> 00:19:34.831 ‫بیست و سه هزار دلار، پول زیادیه 00:19:38.369 --> 00:19:41.491 ‫بهتر نیست قبلش به این دخترها مشروب بدین؟ 00:19:41.533 --> 00:19:45.071 ‫دوست دارم بدهی‌م رو بدم، ‫به هر کسی که بهش بدهکار باشم. 00:19:45.071 --> 00:19:48.068 ‫نه، نه، نه. ‫خانم‌ها، شرمنده‌م. ببخشید. 00:19:48.068 --> 00:19:50.982 ‫لطفاً بشینید. .راحت باشید 00:19:52.439 --> 00:19:57.642 ‫- ادی، یک فرم 223 و یک فرم 17 بهم بده. ‫- باشه. 00:20:02.346 --> 00:20:05.093 ‫و یک خودکار. نه، نه، نه. .دو تا فرم 17 دادی 00:20:05.093 --> 00:20:07.590 ‫- اوه، شرمنده. ‫- می‌شه یک خودکار هم بدی؟ 00:20:08.548 --> 00:20:11.294 ‫بله، الان یکی برات میارم. ‫چند لحظه صبر کن. 00:20:12.251 --> 00:20:14.208 ‫بسیار خب 00:20:14.249 --> 00:20:16.706 ‫- این هم فرم 17. ‫- و خودکار 00:20:18.746 --> 00:20:20.702 ‫ممنون. 00:20:20.744 --> 00:20:23.658 ‫خب آقای ویتلی. .اینجا رو لطفاً امضا کنید 00:20:31.858 --> 00:20:34.188 ‫خب، یکی هم اینجا. 00:20:38.310 --> 00:20:41.222 ‫بسیار خب، عالیه. 00:20:42.306 --> 00:20:44.803 ‫خیلی ممنون. ‫بابت این کارها متاسفم... 00:20:44.845 --> 00:20:46.884 ‫هر وقت خواستید می‌تونید برگردین 00:20:46.926 --> 00:20:49.632 ‫- ممنون. ‫- خانم‌ها، باز هم تشریف بیارین. 00:20:52.962 --> 00:20:54.960 ‫- روز خوش ‫- میبینمت، رفیق 00:20:54.960 --> 00:20:56.999 ‫ممنون. 00:21:16.438 --> 00:21:20.101 ‫- گل اُرکید من کجاست؟ اوه. ‫- ایناهاش. 00:21:21.391 --> 00:21:23.639 ‫- ممنون. ‫- خوب بخوابی. 00:21:23.639 --> 00:21:25.679 .‫ -خواب روزانه ‫- می‌بینمت. 00:21:27.094 --> 00:21:28.717 ‫ممنون. شب بخیر. 00:21:28.759 --> 00:21:31.381 ‫صبح بخیر. 00:21:31.423 --> 00:21:33.921 ‫- ممنون. ‫- می‌خواید تا دم در باهاتون بیام؟ 00:21:33.921 --> 00:21:35.919 ‫اوه، آره. ممنون. 00:21:36.918 --> 00:21:38.957 ‫خب، ما چیکار کنیم؟ 00:21:40.830 --> 00:21:42.870 ‫همه‌ش سفته بود. 00:21:44.160 --> 00:21:47.407 ‫- روز اعصاب خُردکنی بود، مگه نه؟ ‫- آره. 00:22:00.228 --> 00:22:02.226 ‫الان برمی‌گردم. 00:22:26.118 --> 00:22:28.200 ‫نمیای داخل؟ 00:22:28.241 --> 00:22:32.320 ‫فکر کنم بهتره برم پول جور کنم ‫و برگردم اونجا. 00:22:35.983 --> 00:22:38.023 ‫- می‌خوای باهات بیام؟ ‫- نه. 00:22:39.189 --> 00:22:41.894 ‫باشه. 00:22:51.676 --> 00:22:53.716 ‫- بریم به کلاب. ‫- باشه. 00:23:20.231 --> 00:23:22.229 ‫ممنون، لامار. 00:23:26.932 --> 00:23:29.347 ‫ممنون. 00:24:18.464 --> 00:24:21.503 ‫تازه و داغ. ‫می‌خوای برات تنظیمش کنم؟ 00:24:26.331 --> 00:24:29.370 ‫- نه. ‫- برمیگردی به اونجا؟ 00:24:30.660 --> 00:24:33.449 ‫- آره. ‫- می‌خوای من برای تِست بیام؟ 00:24:33.449 --> 00:24:35.947 ‫می‌تونم "ایب" رو بذارم .تا کارهام رو اینجا انجام بده 00:24:35.947 --> 00:24:38.985 ‫این موقع صبح، زیاد مشتری نداریم. 00:24:56.094 --> 00:24:58.299 ‫بذار در رو ببندم. 00:25:00.880 --> 00:25:03.669 ‫بذار کلید برق رو پیدا کنم. .لعنتی، همیشه خرابه 00:25:03.669 --> 00:25:05.667 ‫اتاق تعویض لباس دارین؟ 00:25:20.943 --> 00:25:23.691 ‫اینجا چند تا لباس هست. 00:25:23.691 --> 00:25:25.980 ‫این دسته. ‫هر کدوم رو خواستی امتحان کن. 00:25:25.980 --> 00:25:28.228 ‫مشکلی نیست. ممنون. ‫موسیقی هم دارین؟ 00:25:28.269 --> 00:25:30.642 ‫آره، موسیقی هم هست. 00:25:45.004 --> 00:25:49.998 ‫♪ دشت‌های بارانی مملو از برف‌دانه ♪ 00:25:51.246 --> 00:25:54.535 ‫♪ و شبنم جادویی صبحگاهی ♪ 00:25:57.740 --> 00:26:02.111 ‫♪ عصر هنگام ♪ 00:26:08.064 --> 00:26:10.352 ‫♪ تنها می‌نشینم ♪ 00:26:11.310 --> 00:26:13.349 ‫♪ برای چند لحظه ♪ 00:26:14.848 --> 00:26:19.094 ‫♪ غرق در افکار می‌شوم وقتی که ماه ♪ 00:26:21.757 --> 00:26:26.544 ‫♪ و آسمان گرگ و میش ‫♪ 00:26:28.750 --> 00:26:32.413 ‫♪ سکوت را به فریاد برمی‌آورند ♪ 00:26:36.784 --> 00:26:41.196 ‫‫♪ و امشب ماه طلوع می‌کند ♪ 00:26:41.196 --> 00:26:43.902 ‫♪ و چشمانم را پُر می‌کند ♪ 00:26:45.068 --> 00:26:50.229 ‫♪ در فکر این هستم که ♪ ‫♪ به داخل رَوم و آتشی فراهم کنم ♪ 00:26:50.229 --> 00:26:55.349 ‫♪ دستکش و کلاه‌م را دربیاورم ♪ 00:26:57.930 --> 00:27:02.675 ‫♪ و به تغییرات عشق بورزم ♪ 00:27:06.463 --> 00:27:11.126 ‫عشق به زمستان 00:27:15.412 --> 00:27:19.159 ‫خب، فقط بالا و پایین بیا. .‫می‌خوام یه نگاهی بهت بندازم 00:27:21.906 --> 00:27:24.611 ‫♪ و نور کهربایی ♪ 00:27:24.611 --> 00:27:27.816 ‫نه، نباید بپری عزیزم. ‫فقط آروم بالا و پایین برو. 00:27:28.732 --> 00:27:33.104 ‫♪ از طرف اتاقکی ♪ 00:27:39.056 --> 00:27:41.928 ‫♪ که بیرونه، امشب ♪ 00:27:46.173 --> 00:27:50.752 ‫♪ فقط لحظه‌ای آرامش برای من و تو ♪ 00:27:52.168 --> 00:27:55.997 ‫♪ و این امر بدیهی که ما ♪ 00:27:59.368 --> 00:28:01.366 ‫♪ به این امر آگاهیم ♪ 00:28:01.408 --> 00:28:03.364 ‫سلام. 00:28:03.406 --> 00:28:05.445 ‫بیا اینجا 00:28:08.110 --> 00:28:11.564 ‫♪ کارهایی هست که باید انجام دهیم ♪ 00:28:15.727 --> 00:28:18.224 ‫♪ و همچنان می‌دانیم ♪ 00:28:18.224 --> 00:28:20.847 ‫‫♪ ما واقعاً اهمیت می‌دهیم ♪ 00:28:22.138 --> 00:28:25.633 ‫♪ و در فرصت مناسب ♪ 00:28:25.633 --> 00:28:29.006 ‫تموم‌ش کن، باشه؟ 00:28:29.963 --> 00:28:32.003 ‫بسه. نکن. 00:28:32.045 --> 00:28:34.917 ‫لعنتی، می‌شه تمومش کنی؟ 00:28:35.833 --> 00:28:37.872 ‫آروم باش 00:28:38.954 --> 00:28:41.409 ‫فقط واسه تِست اومده. ‫تو رو خدا بفهم. 00:28:41.451 --> 00:28:43.574 ‫دیگه کاری نکن 00:28:45.655 --> 00:28:49.776 ‫- تو چه‌ت شده؟ ‫- ♪ دشت‌های بارانی مملو از شبنم جادویی ♪ 00:28:51.441 --> 00:28:55.063 ‫♪ در میان افکار موج می‌زنند ♪ 00:28:58.184 --> 00:29:01.431 ‫♪ چیزی که بر من گذشت ♪ 00:29:01.431 --> 00:29:03.471 ‫حرومزاده. 00:29:06.259 --> 00:29:09.215 ♪ ‫♪ جایی که من دیدم 00:29:09.215 --> 00:29:11.421 ‫♪ در آن‌سوی بیابان ♪ 00:29:13.502 --> 00:29:16.916 ‫♪ دور از سرزمین‌های دوردست ♪ 00:29:19.205 --> 00:29:22.493 ‫♪ و خورشید می‌درخشد ♪ 00:29:24.574 --> 00:29:28.321 ‫♪ وقتی به تو می‌نگرم ♪ 00:29:31.777 --> 00:29:36.271 ‫♪ و به تمام کارهایی که می‌کنی ♪ 00:29:36.271 --> 00:29:39.726 ‫♪ امروز را برجسته ساز ♪ 00:29:46.261 --> 00:29:49.009 ‫دهن‌ت رو باز کن. 00:29:49.009 --> 00:29:51.091 ‫داره می‌ریزه. ‫دهن‌ت رو باز کن. 00:29:51.132 --> 00:29:53.089 ‫بازش کن. 00:29:53.130 --> 00:29:55.543 ‫♪ وقتی تو زنده‌ای ♪ 00:29:55.585 --> 00:29:58.249 ‫♪ من هم زنده‌ام ♪ 00:29:59.832 --> 00:30:02.370 ‫♪ وقتی راه می‌روی ♪ 00:30:02.412 --> 00:30:06.034 ‫- بخور ‫- ♪ من لبخند می‌زنم ♪ 00:30:07.075 --> 00:30:10.237 ‫♪ هر طور که هستی ♪ 00:30:13.192 --> 00:30:15.232 ‫چه کار احمقانه‌ای 00:30:22.060 --> 00:30:24.099 ‫♪ چه کسی ♪ 00:30:24.141 --> 00:30:26.596 ‫♪ چه کسی جز تو ♪ 00:30:26.596 --> 00:30:28.635 ‫من مالک یک کلاب هستم 00:30:28.635 --> 00:30:30.633 ‫♪ ممکنه بدونه ♪ 00:30:30.633 --> 00:30:34.296 ‫- کارم با دخترهاست. ‫- ♪ تو برای من خاص هستی ♪ 00:30:42.747 --> 00:30:44.787 ‫آره. 00:30:48.532 --> 00:30:51.404 ‫جغد و گربه رفتند... 00:30:51.404 --> 00:30:53.527 ‫به یک قایق... 00:30:53.527 --> 00:30:55.567 ‫نخودی سبزرنگ. 00:30:58.107 --> 00:31:00.146 ‫اهم.... 00:31:01.770 --> 00:31:04.975 ‫جغد به گربه گفت... 00:31:04.975 --> 00:31:08.387 ‫با من به اتاق اسب دیوانه بیا... 00:31:08.387 --> 00:31:12.508 ‫تا آقای دلفریب ما رو ‫به پاریس همجنس‌گراها ببره. 00:31:23.455 --> 00:31:25.663 ‫پاریس. 00:31:25.663 --> 00:31:29.034 ‫"پاریجی" (پاریس به زبان ایتالیایی) برای اون‌هایی که چندزبانه هستن 00:31:30.199 --> 00:31:35.902 ‫بیاید هواپیمای جت و اقیانوس‌نورد رو فراموش کنیم 00:31:35.902 --> 00:31:38.607 ‫اما از تصوارت‌تون استفاده کنید 00:31:38.607 --> 00:31:42.561 ‫و با کمک کارهای کوچکی که ما روی سن انجام می‌دیم 00:31:42.561 --> 00:31:44.685 ‫بیاید به هم... 00:31:44.727 --> 00:31:49.554 ‫به شهری در 9000 مایلی اینجا به نام "سن" بریم 00:31:50.762 --> 00:31:54.758 ‫شهر روشنایی. ‫شهر روشنایی (به زبان فرانسوی) 00:31:54.758 --> 00:31:56.798 ‫پاریس. 00:32:06.288 --> 00:32:09.326 ‫بجنبید. بجنبید، دخترها. 00:32:09.326 --> 00:32:11.700 ‫بیاید نمایش رو شروع کنیم. 00:32:14.905 --> 00:32:16.861 ‫این هم دخترها. 00:32:16.903 --> 00:32:21.481 ‫نمی‌تونم چیزی جز عشق... 00:32:21.481 --> 00:32:26.226 ‫- به شما بدم. ‫- ببند گاله رو. 00:32:27.601 --> 00:32:29.932 ‫عزیزم... 00:32:29.973 --> 00:32:33.012 ‫اوه، ببخشید آقا... 00:32:33.012 --> 00:32:35.676 ‫ولی من تازه‌وارد هستم. 00:32:35.676 --> 00:32:38.132 ‫قطعاً همینطوره. 00:32:38.132 --> 00:32:43.043 ‫خواهش می‌کنم، من پول ندارم. ‫چیزی برای خوردن ندارم. جای خواب ندارم. 00:32:45.083 --> 00:32:47.205 ‫خب، همین‌جا جات‌ـه. 00:32:47.247 --> 00:32:50.078 .ووو. ووو 00:32:50.078 --> 00:32:52.118 ‫بوق، بوق 00:32:52.118 --> 00:32:57.113 ‫- بوق، بوق، بوق، بوق! ‫- این تنها چیزیه که دارم... 00:32:57.113 --> 00:33:01.482 ‫من یه عالمه... 00:33:01.482 --> 00:33:03.565 ‫دلبر دارم. 00:33:03.606 --> 00:33:06.104 ‫اندکی رویایی... 00:33:06.104 --> 00:33:08.226 ‫خوش ظاهر... 00:33:08.267 --> 00:33:10.348 ‫- ببند گاله رو! !ووو! ووو - 00:33:10.390 --> 00:33:14.012 ‫قطعاً می‌تونید... 00:33:14.012 --> 00:33:16.135 ‫شادی رو پیدا کنید... 00:33:16.176 --> 00:33:18.424 ‫و فکر کنم... 00:33:18.465 --> 00:33:21.547 ‫- تمام چیزهایی که... اوه، آره - 00:33:21.547 --> 00:33:24.501 ‫همیشه به دنبال‌ش بودین... 00:33:24.501 --> 00:33:26.583 !ووو 00:33:31.079 --> 00:33:33.035 ‫مادمازل... 00:33:33.077 --> 00:33:36.532 ‫آیا این جانور وحشی گاز می‌گیره؟ 00:33:37.488 --> 00:33:39.529 ‫ببخشید؟ 00:33:39.529 --> 00:33:44.149 ‫عزیزم، سگ‌ت. ‫آیا اون... 00:33:44.149 --> 00:33:46.105 ‫گاز می‌گیره؟ 00:33:46.147 --> 00:33:48.644 ‫- گاز نمی‌گیره. ‫- پس چی‌کار می‌کنه؟ 00:33:48.686 --> 00:33:51.142 ‫خودش رو شانه می‌کنه... 00:33:51.142 --> 00:33:54.263 ‫- خودش رو می‌شوره ‫- و دیگه... 00:33:54.263 --> 00:33:57.885 ‫- تو بهش غذا میدی. ‫- ووو. 00:33:57.885 --> 00:34:00.507 ‫تو با سگ این کار رو می‌کنی؟ 00:34:11.287 --> 00:34:13.952 ‫ما رو به وجد بیار، خوشگله. 00:34:13.952 --> 00:34:17.865 ‫- اون‌ها وحشی می‌شن. ‫- اوه، نه دیگه. 00:34:17.865 --> 00:34:19.863 ‫به راحتی وحشی می‌شن. 00:34:19.905 --> 00:34:23.526 ‫من رو داشته باشید. 00:34:23.526 --> 00:34:27.980 ‫وقتی یک زن، چیز بیشتری می‌خواد... 00:34:27.980 --> 00:34:31.184 ‫می‌گم عشقم، واسه چی می‌خوای... 00:34:31.184 --> 00:34:34.057 ‫- بیشتر، می‌شه؟ بهم بده. بیشتر، بیشتر. ‫- اوه، خفه شو. 00:34:34.057 --> 00:34:37.804 ‫- ببین اینجا چی داری. ‫- دیوونه می‌شن، وحشی می‌شن... 00:34:37.804 --> 00:34:41.758 ‫دیوونه می‌شن، وحشی می‌شن... 00:34:41.758 --> 00:34:43.714 ‫نسبت به من. 00:34:53.122 --> 00:34:55.120 ‫هی، پسر، شما دربان دارین؟ 00:34:55.120 --> 00:34:57.118 ‫- بله، آقا. ‫- می‌شه بگی بیاد؟ 00:34:57.118 --> 00:34:59.615 ‫- ولی نمی‌شه اینجا پارک کنید. ما پارکینگ داریم. ‫- درسته. 00:34:59.615 --> 00:35:01.613 ‫- باید بلیط بگیرین. ‫- باشه. 00:35:01.613 --> 00:35:04.444 ‫- اگه می‌خواین من براتون پارک می‌کنم. آقای کازمو ویتلی داخل هستن؟ - 00:35:04.444 --> 00:35:06.441 ‫- بله، آقا. ‫- می‌شه خبرش کنی، پسر؟ 00:35:06.442 --> 00:35:09.313 ‫- البته. ‫- ممنون. 00:35:09.313 --> 00:35:11.394 .‫جاش حرف نداره 00:35:15.058 --> 00:35:17.472 ‫آقای ویتلی، چند تا آقا ‫بیرون می‌خوان شما رو ببینن. 00:35:17.472 --> 00:35:20.053 ‫- هی، برو کمی ‌ادب یاد بگیر. برو. .چشم، آقا - 00:35:38.242 --> 00:35:40.949 ‫الان برمی‌گردم، "سانی". 00:35:46.152 --> 00:35:48.108 ‫اوه. 00:35:48.150 --> 00:35:50.188 ‫سلام، کازمو. 00:35:51.271 --> 00:35:54.351 ‫خوبه. 00:35:54.351 --> 00:35:56.725 ‫دوست‌هام رو که می‌شناسی. ‫آقایون همه در "سانتا مونیکا" کار می‌کنن. 00:35:56.725 --> 00:35:59.597 ‫جان، ادی، فیل. 00:35:59.638 --> 00:36:01.636 ‫مورت. 00:36:01.678 --> 00:36:04.174 ‫کازمو. 00:36:04.174 --> 00:36:06.214 ‫آره، کازمو. 00:36:07.422 --> 00:36:09.420 ‫وینس، داخل منتظر باش. 00:36:09.462 --> 00:36:11.418 ‫اگه مشکلی بود، من داخل هستم. 00:36:11.460 --> 00:36:14.540 ‫آره، آره. باشه. 00:36:14.540 --> 00:36:17.245 ‫جای خیلی خوبی داری، آقای ویتلی. 00:36:20.242 --> 00:36:22.240 ‫با کی باید حرف بزنم؟ 00:36:22.281 --> 00:36:25.237 ‫- با همه‌ی ما. ‫- همزمان. 00:36:25.237 --> 00:36:28.110 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، ممنون. 00:36:30.399 --> 00:36:33.396 ‫داشتیم رد می‌شدیم، ...گفتیم سلامی ‌عرض کنیم 00:36:33.396 --> 00:36:35.477 .‫و ببینیم حالت چطوره 00:36:35.519 --> 00:36:39.306 ‫- جان، من چند تا کپی دارم. ‫- خوبه. 00:36:39.306 --> 00:36:42.261 ‫- می‌خوای اون رو بهش بدم؟ ‫- نه، بده به من. 00:36:45.134 --> 00:36:48.881 ‫خب، باید ازت بپرسم... بدهی‌ت در چه سطحی‌ـه؟ درجه یک؟ درجه دو؟ 00:36:48.881 --> 00:36:51.919 ‫- از کجا جورـش می‌کنی؟ ‫- چطور پول‌ش رو تامین می‌کنی؟ 00:36:54.708 --> 00:36:57.830 ‫23000دلار، بعلاوه چیزی که برده. 00:36:59.328 --> 00:37:01.284 ‫واو! واو! واو! 00:37:01.326 --> 00:37:04.490 ‫یعنی چی با چیزی که برده؟ از چی حرف می‌زنی؟ 00:37:04.490 --> 00:37:07.071 ‫- چند تا ژتون رو نقد کرد. ‫- یک چک رو نقد کردم. 00:37:07.112 --> 00:37:10.318 ‫- پس با چی رفتی؟ ‫- نه، نه. صبر کن. صبر کن. 00:37:10.318 --> 00:37:13.106 ‫من با 1000 دلار اومدم .دست خالی برگشتم 00:37:13.106 --> 00:37:15.354 ‫همه‌ش رو باختم. 00:37:17.226 --> 00:37:20.016 ‫می‌شه یه آبجو دیگه برام بیاری؟ ‫ممنون. 00:37:24.470 --> 00:37:26.843 ‫- خب. ‫- اون کارـش درسته. 00:37:33.086 --> 00:37:35.126 ‫ما یه مشکل داریم... 00:37:37.540 --> 00:37:41.286 ‫یه ولگرد چینی در محله‌ی چینی‌ها. 00:37:41.286 --> 00:37:43.701 ‫نمی‌تونیم از شرـش خلاص بشیم... 00:37:43.742 --> 00:37:46.282 ‫چون دور و ورـش... 00:37:48.195 --> 00:37:51.152 ‫رفقای چینی‌ش باهاش هستن. 00:37:51.152 --> 00:37:54.773 ‫همه‌شون صورت سوخته ‫با سبیل‌های "چارلی چان"ـی هستن، می‌دونی که. 00:37:54.773 --> 00:37:57.271 ‫آره. 00:37:57.312 --> 00:37:59.768 ‫می‌دونی، همه‌شون مثل هم هستن ‫آشوب‌طلب هستن... 00:37:59.768 --> 00:38:02.099 ‫مثل توی جنگ. 00:38:02.099 --> 00:38:04.139 ‫درسته؟ 00:38:05.596 --> 00:38:08.135 ‫- توی جنگ بودی؟ ‫- آره، توی جنگ بودم. 00:38:08.135 --> 00:38:11.465 ‫- پس می‌دونی، یه چیزهایی یادته. ‫- کجا بودی؟ 00:38:11.465 --> 00:38:15.419 ‫- کُره. ‫- پس باهاش آشنا هستی. 00:38:15.419 --> 00:38:18.166 ‫توی عملیات هم بودی؟ 00:38:18.166 --> 00:38:20.581 ‫- کمی. ‫- چقدر؟ 00:38:23.536 --> 00:38:25.576 ‫چند نفری رو کُشتم. 00:38:25.617 --> 00:38:28.073 ‫چه‌جوری؟ 00:38:28.073 --> 00:38:30.071 ‫با اسلحه‌ی M1 00:38:30.071 --> 00:38:32.943 ‫- اوه، پیاده نظام بودی. .آره - 00:38:32.943 --> 00:38:35.232 ‫پس با این کار آشنا هستی. 00:38:35.232 --> 00:38:37.772 ‫- آره، با خاور دور آشنا هستم. ‫- عالیه. 00:38:37.772 --> 00:38:39.728 ‫می‌شه یه سیگار بهم بدین؟ 00:38:39.770 --> 00:38:42.183 ‫پس آدم‌های آسیایی هم کُشتی. 00:38:43.558 --> 00:38:46.179 ‫توی جنگ. 00:38:46.221 --> 00:38:48.428 ‫آره و منم از همون حرف می‌زدم. 00:38:48.469 --> 00:38:51.008 ‫حرف از کُشتن دختر .یهودی-آمریکایی که نمی‌زنم 00:38:51.008 --> 00:38:54.838 ‫دارم در مورد تجربه‌ت حرف می‌زنم. 00:38:54.838 --> 00:38:57.335 ‫- اینجا چیکار داریم؟ ‫- سخت نگیر. 00:38:57.335 --> 00:38:59.666 ‫این مَرد به ما پول زیادی بدهکارـه. 00:38:59.708 --> 00:39:01.706 ‫داریم از این حرف می‌زنیم. 00:39:01.748 --> 00:39:03.829 ‫و واسه همین هم اومدیم. 00:39:03.871 --> 00:39:07.367 ‫می‌دونی می‌خوایم یه راه ‫واسه کم کردن بدهی‌ت پیشنهاد کنیم. 00:39:07.367 --> 00:39:10.864 ‫می‌دونی، واسه این کار بهت نیاز داریم. 00:39:11.779 --> 00:39:15.193 ‫ما اونجا مشکل پیدا کردیم ‫و تو می‌تونی در رفع مشکل به ما کمک کنی. 00:39:15.193 --> 00:39:18.523 ‫خب واسه حرف زدن در این مورد اومدیم. 00:39:18.523 --> 00:39:20.895 ‫یه راه که بشه بدهی‌ت رو کم کنی. 00:39:28.804 --> 00:39:30.844 ‫متاسفم، پسرها... 00:39:34.215 --> 00:39:37.046 ‫اگه می‌خواین من کسی رو بکُشم ‫کاملاً در اشتباه‌اید. 00:39:37.046 --> 00:39:39.710 ‫- نه، نه، نه. ‫- شاید ساده باشم، ولی احمق نیستم. 00:39:39.751 --> 00:39:42.415 ‫- کسی نگفت که دیوونه‌ای. ‫- فکر کنم منظورتون رو فهمیدم. 00:39:42.415 --> 00:39:44.996 ‫- مورت، تو گفتی که دیوونه‌ست؟ .فکر کنم منظورتون رو فهمیدم - 00:39:44.996 --> 00:39:48.576 ‫- جان؟ کسی نگفت دیوونه‌ای. ‫- ببین، ببینید. من مالک یک کلاب هستم. 00:39:48.576 --> 00:39:51.115 ‫یه جای بی‌ارزش رو ارزشمند کردم. 00:39:51.115 --> 00:39:53.862 ‫یه عالمه پول نزول گرفتم .تا به اینجا رسیدم 00:39:53.862 --> 00:39:55.902 ‫همه‌ی بدهی‌هام رو هم دادم. 00:39:55.943 --> 00:39:58.066 ‫کارـت حرف نداشته. 00:39:58.066 --> 00:40:00.605 ‫واقعاً اونجا چقدر در میاری؟ 00:40:00.647 --> 00:40:03.228 ‫- مقدار واقعی درآمدت چقدرـه؟ ‫- بی‌خیال. من جوابی واسه این سوال‌ها ندارم. 00:40:03.228 --> 00:40:05.642 ‫- یعنی چی جواب نداری؟ ‫- چون آمارـش دستم نیست. 00:40:05.684 --> 00:40:09.263 ‫- این که یک سوال منطقی هست چرا نه؟ باید به ما آمار بدی - 00:40:09.263 --> 00:40:12.344 ‫اگه آمار درآمدت رو ندونیم ‫از کجا بدونیم چطور می‌خوای بدهی‌ت رو بدی؟ 00:40:12.344 --> 00:40:16.215 ‫- تو رو خدا تموم‌ش کنید. ‫- من حسابدار هستم. باید آمار رو بدونم. 00:40:17.339 --> 00:40:22.375 ‫خانواده‌ی من پولی نداشتن. پیاده به مدرسه می‌رفتم. ‫هر روز خجالت می‌کشیدم که پیاده می‌رفتم. 00:40:33.739 --> 00:40:35.862 ‫من اون بچه‌ها رو می‌شناسم. 00:40:35.903 --> 00:40:38.234 ‫اون‌ها به کلاب من میان. 00:40:39.233 --> 00:40:41.689 ‫دهنم رو می‌بندم. ‫بهشون توجه‌ای نمی‌کنم. 00:40:42.688 --> 00:40:46.476 ‫ولی دخالت در این کار... 00:40:46.476 --> 00:40:50.098 ‫- پس نمی‌خوای کاری بکنی. ‫- درسته. نمی‌خوام کاری بکنم. 00:40:50.098 --> 00:40:52.304 ‫ولی پول رو می‌خوای. 00:40:55.550 --> 00:40:58.922 ‫ببینید، توی این کار .باید بی‌خیال من بشید 00:40:58.922 --> 00:41:01.877 ‫من حتى واسه خرید مشروب هم .به سان‌فرانسیسکو نمی‌رم 00:41:01.877 --> 00:41:04.625 ‫می‌دونید من سروکارـم با بازاری‌ها... 00:41:04.625 --> 00:41:07.372 ‫قصاب‌ها، نانواها و شیرفروش‌هاست. 00:41:07.372 --> 00:41:11.161 ‫ما اینجا چیکار داریم؟ ‫اون به ما بدهکارـه، توی کازینو باخته. 00:41:11.161 --> 00:41:13.616 ‫باید بدهی‌ش رو بده. .باید بدهی‌ش رو بده 00:41:18.154 --> 00:41:21.067 ‫دوست دارم بدهی‌م رو کم کنم، اما... 00:41:22.648 --> 00:41:24.605 ‫ولی نمی‌خوام همه‌ش رو بی‌خیال بشم. 00:41:24.646 --> 00:41:29.059 ‫پس می‌خوای بدهی‌ت رو کم کنی ‫ولی نمی‌خوای همه‌ش رو بی‌خیال بشی. 00:41:29.059 --> 00:41:31.556 ‫- درسته. ‫- تا چه حد؟ 00:41:33.388 --> 00:41:35.427 ‫ده هزار دلار. 00:41:40.672 --> 00:41:43.003 ‫باشه. 00:41:43.003 --> 00:41:46.583 ‫- می‌خوای بدهی‌ت رو ده هزار دلار کم کنی. ‫- آره. 00:41:46.583 --> 00:41:48.622 .‫اینطوری‌ـه 00:41:51.079 --> 00:41:54.076 ‫اون از دخترهای خوشگل خوشش میاد. 00:41:54.076 --> 00:41:56.157 ‫تو دخترهای خوشگلی داری. 00:41:57.197 --> 00:41:59.403 ‫دخترها رو به محله‌ی چینی‌ها ببر. 00:41:59.445 --> 00:42:01.443 ‫پیداش کن. 00:42:03.150 --> 00:42:05.730 ‫دخترها رو بهش معرفی کن. 00:42:07.229 --> 00:42:09.809 ‫اون رو به کلاب خودت دعوت کن. 00:42:11.391 --> 00:42:13.681 ‫به ازای 10000 دلار. 00:42:16.345 --> 00:42:19.258 ‫آقای ویتلی، به ما اعتماد کن. 00:42:37.991 --> 00:42:40.362 ‫هی، "ریچ". 00:42:40.404 --> 00:42:42.776 ‫گَرم‌مه. 00:42:42.818 --> 00:42:44.858 .‫اینجا خیلی گرم‌ـه 00:42:52.475 --> 00:42:54.889 ‫گرسنه نیستم. ‫واسه من... 00:42:54.931 --> 00:42:56.929 ‫کوکاکولا بیار. 00:42:58.095 --> 00:43:00.135 ‫بیاید یه کاری بکنیم. 00:43:01.341 --> 00:43:03.339 ‫چیکار کنیم؟ 00:43:03.339 --> 00:43:05.920 ‫- بریم فیلم ببینیم؟ .آره بریم فیلم ببینیم - 00:43:05.920 --> 00:43:09.168 ‫- یک فیلم چینی؟ ‫- فیلم چینی، چرا که نه؟ 00:43:09.168 --> 00:43:11.747 ،‫حداقل از این گرما خلاص می‌شیم جلوی کولر می‌شینیم، مگه نه؟ 00:43:11.789 --> 00:43:15.827 ‫خوبه، کافیه. ‫سه تا فیلم دیدیم. 00:43:15.827 --> 00:43:18.407 ‫- از این طرف، از این طرف. ‫- کیف‌م کجاست؟ 00:43:18.449 --> 00:43:20.780 ‫دست منه. 00:43:23.444 --> 00:43:26.942 ‫بریم. بالا. ‫بریم دخترها. از این طرف. 00:43:33.934 --> 00:43:37.180 ‫- خدای من، شب شده. بگیر. کلاه‌ت رو بگیر. ‫- اوه. 00:43:37.180 --> 00:43:39.345 ‫لامار، چرا نیومدی داخل دنبال ما؟ 00:43:39.345 --> 00:43:41.676 ‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم. ‫- ساعت چند ـه؟ 00:43:41.676 --> 00:43:43.882 ‫- دیر وقته. ‫- البته که دیر وقته. 00:43:43.924 --> 00:43:47.462 ‫باید به نمایش برسیم. ‫- بشینید داخل، بجنبید دخترها. 00:43:57.327 --> 00:43:59.325 .بیا 00:43:59.366 --> 00:44:01.323 ‫زود باش، بریم. 00:44:01.364 --> 00:44:03.321 ‫تو رو خدا، زود باشید. 00:44:03.362 --> 00:44:05.818 ‫بریم. 00:44:05.860 --> 00:44:07.900 ‫هی، داری من رو... 00:44:07.901 --> 00:44:09.899 .بیا 00:44:09.899 --> 00:44:12.937 ‫ساکت. ساکت. 00:44:12.937 --> 00:44:15.683 ‫صبر کن. 00:44:15.683 --> 00:44:18.015 ‫♪ قلبم می‌شکند ♪ 00:44:18.015 --> 00:44:23.259 ‫♪ اگر بتوانی همه‌اش را درک کنی ♪ 00:44:24.134 --> 00:44:27.048 ‫- این چه عددی هستش؟ ...خیلی‌ها امیدوارند - 00:44:27.048 --> 00:44:30.668 ‫- که آن ناپدید شود... ‫- "بعد از مراسم رقص." 00:44:30.668 --> 00:44:35.414 ‫- برین لباس بپوشین. نمی‌خوام باز هم این آهنگ رو بشنوم. ‫- بعد از رقص... 00:44:35.414 --> 00:44:38.452 ‫اینجا رقص استریپ داریم. .‫کسی لباس‌هاش رو در نیاره 00:44:38.452 --> 00:44:42.865 ‫- بعد از پایان رقص... .بذارش کنار، فیفی - 00:44:42.865 --> 00:44:47.651 ‫نمایش خیلی داغون شده. ‫شاید بهتر باشه تمام لباس‌هام رو دربیارم. 00:44:49.859 --> 00:44:51.857 ‫کازمو. 00:44:51.898 --> 00:44:54.561 ‫سلام، مورت. چطوری؟ 00:44:54.561 --> 00:44:56.852 ‫پیداش نکردی، درسته؟ 00:44:56.893 --> 00:44:59.556 ‫نه، نمی‌خواستم پیداش کنم. 00:44:59.556 --> 00:45:02.761 ‫نمی‌فهمم. 00:45:02.761 --> 00:45:04.844 ‫نمی‌خوام بدهی‌م رو کم کنم. 00:45:04.885 --> 00:45:06.842 ‫- نمی‌خوای؟ ‫- نه. 00:45:06.883 --> 00:45:08.840 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:08.881 --> 00:45:11.294 ‫خب، بهتون بدهکارم. ‫پول‌تون رو می‌دم. 00:45:11.294 --> 00:45:13.876 ‫- بیا بیرون. ‫- سرم شلوغه. چند دقیقه دیگه میام. 00:45:13.876 --> 00:45:15.874 ‫خواهش می‌کنم این لطف رو .در حق خودت بکن 00:45:15.874 --> 00:45:18.496 ‫می‌دونی که من هوات رو دارم. 00:45:18.496 --> 00:45:20.702 ‫یه لطفی کن و بیا بیرون. 00:45:23.407 --> 00:45:25.447 ‫باشه، مورت. 00:45:31.358 --> 00:45:34.980 ‫♪ همه حرف می‌زنند... ♪ 00:45:34.980 --> 00:45:38.184 ‫♪ همه راه می‌روند... ♪ 00:45:38.184 --> 00:45:40.224 ‫♪ به گذشته... ♪ 00:45:45.469 --> 00:45:48.799 ‫♪ همه حرف می‌زنند... ♪ 00:45:48.799 --> 00:45:52.170 ‫♪ همه راه می‌روند... ♪ 00:45:52.170 --> 00:45:54.128 ‫♪ به گذشته... ♪ 00:46:44.910 --> 00:46:46.950 ‫"چیبلو". 00:47:00.685 --> 00:47:02.725 ‫بده بهش. 00:47:08.969 --> 00:47:11.009 ‫می‌دونی چطوری پُرـش کنی؟ 00:47:11.051 --> 00:47:13.049 ‫ما یه اسلحه کالیبر 38 .و یک کالیبر 45 داریم 00:47:13.049 --> 00:47:16.753 ‫کالیبر 45 رو به راحتی می‌تونی .به کمربندت ببندی 00:47:16.753 --> 00:47:21.124 ‫کالیبر 38 هم خوبه. واسه خودش تک‌ـه. .‫ولی خیلی جا می‌گیره 00:47:21.124 --> 00:47:23.122 ‫می‌بینی؟ 00:47:23.122 --> 00:47:26.492 ‫ولی اصلاً این کالیبر 38 گیر نمی‌کنه. 00:47:28.699 --> 00:47:32.696 ‫می‌خوایم خودت تصمیم بگیری. ‫به هر حال تو هستی که قرارـه شلیک کنی. 00:47:32.696 --> 00:47:36.191 ‫- آره. - به نظر من اگه جای تو بودم... ‫- اگه من جای تو بودم. - هر دو رو برمیداشتم. 00:47:36.191 --> 00:47:38.189 ‫- تصمیم بگیر. ‫- من کالیبر 45 رو برمیدارم. باهاش کار کردم. 00:47:38.231 --> 00:47:41.936 ‫بسیار خب، کازمو. 00:47:41.936 --> 00:47:46.389 ‫اوه، یه ماشین برات جور کردیم. .پشت سرمون پارک‌ش کردیم 00:47:46.389 --> 00:47:48.429 ‫آره. 00:47:49.469 --> 00:47:52.217 ‫خیلی توپ‌ـه. 00:47:52.217 --> 00:47:55.048 ‫تا یکی دو ساعت دیگه کاری نداریم. 00:47:56.713 --> 00:48:00.500 .‫بهش یه نگاهی بنداز ‫باید بدونی قرارـه با چی رانندگی کنی. 00:48:00.500 --> 00:48:02.832 ‫دنده اتومات هستش. 00:48:02.832 --> 00:48:06.079 ‫سیم استارت‌ش یک‌سره شده، پس گیج نزن. ‫سوئیچ نداره. 00:48:09.076 --> 00:48:11.115 ‫کازمو. 00:48:12.822 --> 00:48:14.862 ‫این رو می‌بینی؟ 00:48:17.441 --> 00:48:20.023 ‫می‌دونی بزرگراه "لورل ونچرا" کجاست؟ 00:48:20.023 --> 00:48:23.020 ‫- آره. ‫- برو به "لورل". 00:48:23.020 --> 00:48:26.933 ‫بعد از بلوار "ونچرا"، دو بلوک از ‫"والی" باید بگذری. 00:48:26.933 --> 00:48:29.513 ‫از سمت راست رانندگی کن. ‫از زیر پل بیا بالا. 00:48:29.554 --> 00:48:31.803 ‫صبر کن تا به "رزمور" برسی. 00:48:31.803 --> 00:48:36.589 ‫از خروجی "رزمور" بیرون برو. ‫به شرق برو تا به فیلبین برسی. 00:48:36.589 --> 00:48:38.545 ‫روی نقشه هم هست. 00:48:38.587 --> 00:48:40.628 ‫ماشین رو پارک کن، .تا هفت بلوک پیاده برو 00:48:40.628 --> 00:48:44.581 ‫این از رَوش کار. ‫همه‌ش مشخص شده. 00:48:44.581 --> 00:48:46.537 ‫این هم کلید. 00:48:46.579 --> 00:48:51.532 ‫این رو از کلیدسازی که .قفل‌های اون چینی رو ساخته گرفتیم 00:48:51.532 --> 00:48:53.530 ‫می‌دونیم که در رو باز می‌کنه. 00:48:53.530 --> 00:48:56.154 ‫کازمو، فقط از در پشتی برو. 00:48:56.154 --> 00:48:59.358 ‫سر چهارراه باید توقف کنی، ‫و چند تا ساندویچ گوشت بگیری. 00:49:00.315 --> 00:49:02.814 ‫اونجا 3 تا سگ هست. 00:49:03.854 --> 00:49:06.102 ‫می‌تونی 12 تا همبرگر بگیری. 00:49:06.144 --> 00:49:08.641 ‫روی اون‌ها سس خردل نریز. 00:49:08.641 --> 00:49:11.429 ‫سرکه و سس کچاپ هم نداشته باشه. 00:49:11.429 --> 00:49:13.427 ‫و پیاز هم بهش اضافه نکن. 00:49:13.427 --> 00:49:16.299 ‫اون آدم سالخورده‌ای هستش. ‫تنها می‌خوابه. 00:49:16.299 --> 00:49:19.255 ‫یک خونه به شکل A .مقابل اون خونه‌ی بزرگ قرار داره 00:49:19.255 --> 00:49:21.628 ‫یه عالمه نگهبان اونجا هستن. 00:49:23.168 --> 00:49:25.249 ‫- نگهبان‌ها در ساختمان A شکل هستن؟ ‫- درسته. 00:49:25.290 --> 00:49:28.663 ‫آره. همیشه یه نفر اونجا چرخ می‌زنه. 00:49:28.663 --> 00:49:30.952 ‫گاهی 2 نفر بیرون هستن. 00:49:30.952 --> 00:49:33.699 ‫خیلی سریع و بی‌صدا هستن. 00:49:33.699 --> 00:49:37.195 ‫لیزر و موانع سیمی ‌هم هست، درسته؟ 00:49:37.195 --> 00:49:39.235 ‫فقط در مقابل در ورودی. 00:49:39.276 --> 00:49:43.148 ‫- مقابل در ورودی. ‫- یه تاکسی اون پشت هست. 00:49:43.148 --> 00:49:46.436 ‫اسلحه رو تمیز کن و بنداز دور. ‫اون قابل ردیابی نیست. 00:49:47.351 --> 00:49:50.766 ‫نشان‌گرها رو بهش بده. .‫بذار اون‌ها رو امتحان کنه 00:49:50.766 --> 00:49:53.097 ‫بسیار خب. 00:49:53.097 --> 00:49:56.094 ‫آقای ویتلی، می‌خواین این‌ها رو ببینید؟ 00:49:56.094 --> 00:49:58.092 ‫این‌ها نسخه‌ی اصلی هستن. 00:49:58.092 --> 00:50:00.797 ‫این رسید ما بود. 00:50:00.797 --> 00:50:03.669 ‫تو به ما 23 هزار دلار بدهکار بودی. 00:50:04.793 --> 00:50:07.373 ‫می‌تونی پاره‌ش کنی. ‫یا هر کاری که دوست داری. 00:50:07.373 --> 00:50:09.413 ‫انجام‌ش بده. 00:51:10.977 --> 00:51:13.017 ‫قانونی رانندگی کن. 00:53:33.543 --> 00:53:35.666 ‫بله، تاکسی زرد... 00:53:35.707 --> 00:53:39.286 ‫من در تقاطع "جنِسی" و "پیتز" هستم. 00:53:40.369 --> 00:53:43.616 ‫خب، اون یه سرویس آزاد هستش. 00:53:45.989 --> 00:53:48.028 ‫بله، سرویس آزاد هستش. 00:53:49.402 --> 00:53:52.357 ‫من "تد بایرون" هستم. 00:53:52.357 --> 00:53:54.730 ‫خب، الان میام اونجا. 00:53:54.771 --> 00:53:58.267 .‫باشه. جایی نمی‌رم 00:54:16.167 --> 00:54:18.331 ‫"سانی"؟ اوضاع چطوره؟ 00:54:20.038 --> 00:54:22.743 ‫خب، کی داره نمایش می‌ده؟ 00:54:22.743 --> 00:54:24.783 ‫مارگو و شری؟ 00:54:24.825 --> 00:54:27.947 ‫چرا فقط 2 تا دختر روی سِن هستن؟ ‫تدی کجاست؟ 00:54:29.194 --> 00:54:31.318 ‫تازه اومد اونجا. 00:54:31.360 --> 00:54:33.399 ‫باشه. چی می‌خونه؟ 00:54:34.523 --> 00:54:36.688 ‫چه آهنگی می‌خونه، سانی؟ 00:54:38.644 --> 00:54:40.975 ‫ولی چطور می‌شه... سانی. 00:54:41.017 --> 00:54:44.472 ‫چطور این آهنگ رو فقط با 2 تا دختر روی سِن اجرا می‌کنه؟ 00:54:44.472 --> 00:54:46.511 ‫سانی... 00:54:47.635 --> 00:54:49.592 ‫کیه؟ 00:54:49.633 --> 00:54:54.628 ‫وینس. وینس، حرف‌های سانی رو نمی‌فهمم. ‫ک-ک-کی روی سِن هستش؟ 00:54:55.710 --> 00:54:58.791 ‫او-او-او-اون دختر قد کوتاهه. 00:54:58.791 --> 00:55:01.663 ‫مارگو دانر، درسته؟ ‫و دختر بلنده. 00:55:01.663 --> 00:55:04.660 ‫درسته، "شری". آره. 00:55:04.660 --> 00:55:06.699 ‫و چه شماره‌ای هستش؟ 00:55:08.364 --> 00:55:10.904 ‫این رقم مال پاریس هستش؟ 00:55:10.904 --> 00:55:14.233 ‫رقم پاریس. خدای من! ‫تو هفت سال اونجا بودی... 00:55:14.233 --> 00:55:17.314 ‫نمی‌دونی رقم پاریس چنده؟ 00:55:17.314 --> 00:55:21.518 ‫خب، علائمش روی دیوار هستن؟ ‫پ-ا-ر... 00:55:21.518 --> 00:55:23.682 ‫رقم پاریس. 00:55:23.724 --> 00:55:27.762 ‫آیا تمام حروف‌هاش روی سِن هستن. ‫منظورم پ-ا-ر-... 00:55:29.343 --> 00:55:31.674 ‫یه آهنگ دیگه هم هست که ."روی صفحه‌ش نوشته "ماه 00:55:32.923 --> 00:55:35.754 ‫خب، چی داره می‌خونه؟ 00:55:35.754 --> 00:55:38.626 ‫آیا آهنگ "نمی‌تونم چیزی جز عشق بهت بدم، عزیزم" هست؟ 00:55:40.541 --> 00:55:42.996 ‫ ♪ نمی‌تونم چیزی جز عشق... ♪ 00:55:42.996 --> 00:55:46.784 ‫ ♪ بهت بدم... ♪ 00:55:46.784 --> 00:55:48.782 ♪ ‫ ♪عزیزم. 00:55:57.732 --> 00:55:59.771 ‫من با شما تماس گرفتم. 00:56:10.469 --> 00:56:12.509 ‫- کجا می‌ری رفیق؟ ‫- مرکز شهر. 00:56:12.509 --> 00:56:16.380 ‫- منظورم کجای مرکز شهرـه؟ اینجا شهر بزرگی‌ـه. .‫- وقتی نزدیک شدیم بهت می‌گم 00:56:16.380 --> 00:56:20.084 ‫ببین آقا. دوست ندارم کسی رو سوار تاکسی کنم .که خودش هم نمی‌دونه کجا می‌خواد بره 00:56:20.084 --> 00:56:23.373 ‫می‌دونم کجا می‌خوام برم. .فقط آدرس‌ش رو نمی‌دونم 00:56:23.373 --> 00:56:26.744 .‫- باشه وقتی رسیدیم بگو .باشه، باشه - 00:56:28.701 --> 00:56:30.740 ‫البته. باشه. باشه. 00:56:38.066 --> 00:56:40.148 ‫- شما 12 تا همبرگر می‌خواستید ببرید، درسته؟ ‫- بله. 00:56:40.149 --> 00:56:42.146 ‫- کاملاً پخته، درسته؟ ‫- درسته. 00:56:42.147 --> 00:56:45.267 ‫- گفتم براتون توی بسته بپیچن. .نه، نه، نه، اینطوری نمی‌خوام - 00:56:45.267 --> 00:56:48.847 ‫- نمی‌خوای تک‌تک بسته‌بندی بشن؟ ‫- نه، من، من... 00:56:48.847 --> 00:56:52.136 ‫نمی‌خوام بسته بندی بشن. .همه‌شون رو با هم می‌خوام 00:56:52.136 --> 00:56:55.091 ‫همسرم از اسراف بیزاره. ‫کاغذها رو از درخت‌ها می‌سازن. 00:56:55.091 --> 00:56:57.588 ‫اون متنفرـه. ‫حتی دوست نداره آشغال‌ها رو دور بریزه. 00:56:57.588 --> 00:56:59.586 ‫- فقط کاری که گفتم رو انجام بدین، باشه؟ ‫- اما... 00:56:59.586 --> 00:57:03.000 ‫- همه‌ش رو با هم می‌خوام. ‫- ولی نمی‌شه 12 تا همبرگر رو... 00:57:03.000 --> 00:57:05.622 ‫- منظورم اینه که خراب می‌شن. .من همون‌طوری می‌خوامش - 00:57:05.622 --> 00:57:07.662 ‫باشه، همبرگر خودتونه. 00:57:08.994 --> 00:57:12.032 ‫همسرش پارسال مُرد. ‫می‌دونی، این اتفاق آدم رو عصبی می‌کنه. 00:57:12.032 --> 00:57:14.238 ‫تنها شده. 00:57:14.238 --> 00:57:16.861 ‫گاهی همیشه اینطوری می‌شه، درسته؟ 00:57:19.608 --> 00:57:22.148 ‫می‌دونم، باور کن می‌دونم. 00:57:23.895 --> 00:57:25.893 ‫ببین مرد. ‫من واقعاً متاسفم. من... 00:57:25.893 --> 00:57:28.890 ‫فکر کردم شاید تنها باشی. ‫گفتم شاید یه مشکلی داری. 00:57:28.890 --> 00:57:31.346 ‫- اصلاً قصد بدی نداشتم. .اشکالی نداره - 00:57:31.346 --> 00:57:33.885 ‫سو، سو، گوش کن، ‫چیزی نیست. همه چی مرتبه. 00:57:33.927 --> 00:57:36.799 ‫بهش گفتم. ‫تو قصد بدی نداشتی. بهش گفتم. 00:57:36.799 --> 00:57:39.338 ‫همبرگرها. 00:58:10.391 --> 00:58:12.389 ‫- هی، سیگار داری؟ .آره - 00:58:16.468 --> 00:58:18.924 ‫بسیار خب. ممنون. 01:00:27.836 --> 01:00:29.876 ‫ویییی! 01:03:20.497 --> 01:03:22.703 ‫واقعاً حالم خوش نیست. 01:03:22.703 --> 01:03:24.744 ‫خیلی بَده. 01:03:24.785 --> 01:03:26.825 ‫واقعاً متاسفم. 01:04:01.497 --> 01:04:04.328 ‫برو ببین چه خبرـه. 01:04:09.698 --> 01:04:10.822 ‫حرکت نکن! 01:04:12.904 --> 01:04:15.234 ‫- بیاین، بچه‌ها. ‫- پسر، من اون بالا نمیام. 01:04:15.275 --> 01:04:17.232 ‫زود باش بیا. 01:04:18.564 --> 01:04:20.562 ‫لعنتی، ادی. .‫اون سگ رو بیار 01:04:23.475 --> 01:04:25.891 ‫بریم. 01:05:45.894 --> 01:05:47.934 .‫تاکسی 01:05:51.763 --> 01:05:54.136 .‫مستقیم برو ‫بعدش می‌گم کجا بری. 01:06:02.044 --> 01:06:05.207 ‫- اون چیه؟ سینماـست؟ ‫- آره. درسته. 01:06:05.207 --> 01:06:08.871 ‫خوبه، هوس کردم برم فیلم نگاه کنم. ‫می‌شه همین‌جا توقف کنی؟ 01:06:08.871 --> 01:06:10.911 ‫باشه. 01:06:12.159 --> 01:06:14.240 ‫- همین‌جا خوبه؟ .آره - 01:06:15.322 --> 01:06:18.028 ‫- بفرما. ‫- خیلی ممنون. تشکر. 01:06:36.885 --> 01:06:38.966 ‫وقت استراحتت که نیست؟ 01:07:27.958 --> 01:07:29.956 ‫اوه! 01:07:31.454 --> 01:07:33.452 ‫اوه، یا مسیح. 01:07:45.066 --> 01:07:49.228 ‫چی شده؟ 01:07:50.185 --> 01:07:52.225 ‫خدای من. 01:08:09.916 --> 01:08:13.538 ‫مامان، باید یه تاکسی خبر کنی. 01:08:13.538 --> 01:08:16.160 ‫- نه. ‫- باید به کلاب برم. 01:08:16.160 --> 01:08:18.949 ‫نه، خونه می‌مونی. ‫مامان باید ازت مراقبت کنه. 01:08:20.031 --> 01:08:23.861 ‫اهل پرو بود. یه چوپان... 01:08:24.777 --> 01:08:28.648 ‫اهل پرو با نام "برونو" گفته: ‫"می‌دونم این‌ها همه‌ش نشانه‌ی عشق‌ـه." 01:08:28.648 --> 01:08:30.646 ‫ممنون. 01:08:30.646 --> 01:08:33.143 ‫زن خیلی خوبه، ‫مثل بره‌ی بهشتی... 01:08:33.184 --> 01:08:35.223 ‫ولی شتر، ارحج‌تر هستش. 01:08:38.429 --> 01:08:40.719 ‫- مارتی حالت چطوره؟ .سلام، مورت - 01:08:40.719 --> 01:08:43.174 ‫خوشحالم که می‌بینمت. .واقعاً می‌گم 01:08:43.174 --> 01:08:46.796 ‫- جشن گرفتی؟ ‫- آره، یه جشن کوچیک. چند تا از دوست‌هام... 01:08:46.796 --> 01:08:49.627 ‫"کلیر بنوا"، "میکی"، "نوا" و "مایک". 01:08:49.627 --> 01:08:51.583 ‫- کلیر بنوا؟ ‫- بله. 01:08:51.625 --> 01:08:53.581 ‫- ایشون آقای "اینگرید" هستن. ‫- لطفاً بشین. 01:08:53.623 --> 01:08:56.703 .‫خواهش می‌کنم ‫و مطمئنم که "آلوینیا" رو یادته. 01:08:57.702 --> 01:08:59.742 ‫سلام. 01:09:01.948 --> 01:09:06.359 ‫گوش کن "مورت"، الان از رادیو شنیدم ‫که یه اتفاقی واسه اون مرد چینی افتاده. 01:09:06.359 --> 01:09:09.856 ‫انگار یه حمام خون راه افتاده... ‫مردم اون اطراف جیغ و داد می‌کشیدن. 01:09:09.856 --> 01:09:11.854 ‫- خدای من. ‫- چی شده؟ 01:09:11.896 --> 01:09:17.099 ‫نمی‌دونم. جزئیاتش رو نمی‌دونم. .یه گزارشگر داره بررسی می‌کنه 01:09:17.099 --> 01:09:19.097 ‫اختلاف میون چینی‌ها بوده؟ 01:09:19.097 --> 01:09:22.386 ‫نمی‌دونم، ولی میگن 25 تا .ماشین نظامی‌ اونجاست 01:09:22.386 --> 01:09:26.382 ‫یه احمقی رفته بالا و شروع کرده .به شلیک کردن حتی به بچه‌ها 01:09:29.294 --> 01:09:32.291 ‫مورت، اون مرد چینی کی بوده؟ 01:09:32.291 --> 01:09:36.580 ‫توی مرکز شهر... ‫یارو توی کار واردات و صادرات بود. 01:09:36.580 --> 01:09:39.077 ‫- می‌شناختیش؟ .آره - 01:09:39.119 --> 01:09:41.908 ‫آره... ‫مشروب می‌خوری؟ 01:09:43.365 --> 01:09:46.736 ‫خب، امیدوارم من رو ببخشید. 01:09:46.736 --> 01:09:50.358 ‫- باید یه نفر رو اونجا ببینم. ‫- بعدش برگرد، باشه؟ 01:09:50.358 --> 01:09:52.439 ‫خوشحالم که دیدمت. ‫بابت این اتفاق واقعاً متاسفم. 01:09:52.480 --> 01:09:54.770 ‫- مهم نیست. ‫- ولی برگرد، باشه؟ 01:09:57.642 --> 01:09:59.682 .‫شب خوش، آلوینیا 01:10:01.221 --> 01:10:03.344 ‫چی شده؟ ‫ازش خوشت نمیاد؟ 01:10:03.345 --> 01:10:06.257 ‫- اون پسر خوبی‌ـه. ‫- اون آدم خوبی‌ـه. خوش قیافه هم هست. 01:10:06.257 --> 01:10:08.464 ‫- آدم خوبیه؟ ‫- هممم. 01:10:11.004 --> 01:10:13.834 ‫دیدی چقدر از کُشته شدن ‫اون مرد چینی ناراحت بود؟ 01:10:13.834 --> 01:10:15.874 ‫آره. 01:10:15.915 --> 01:10:18.871 ‫- عذر می‌خوام. باید یه هوایی عوض کنم. ‫- البته. 01:10:21.242 --> 01:10:23.240 ‫چند وقته که تو و "مورت" ازدواج کردین؟ 01:10:23.282 --> 01:10:25.364 ‫واقعاً یادم نمیاد. 01:10:25.406 --> 01:10:27.404 ‫یادت نمیاد؟ 01:10:27.404 --> 01:10:29.693 ‫باهاش ازدواج کردی، ‫ولی نمی‌دونی چند وقته؟ 01:10:29.735 --> 01:10:31.774 ‫- نگران اون نباش. ‫- نه. 01:10:38.851 --> 01:10:42.139 ‫باید یک دودکش بذارم، ‫تا دودش بیرون بره. 01:10:42.139 --> 01:10:44.761 ‫چرا نباید دود توی اتاق بمونه؟ .سلام، مورت 01:10:46.259 --> 01:10:50.464 ‫فلو، باید باهات حرف بزنم. تنها. 01:10:50.464 --> 01:10:53.919 ‫اسکرو، با هم یه گپی بزنید. .تو، باهاش برو 01:10:53.919 --> 01:10:56.666 ‫اون رو آماده کن. 01:10:56.666 --> 01:11:01.078 ‫- الان میام پیش‌تون. ‫- حدس بزن چی شده. مارتی یه خبر بهم داد. 01:11:01.078 --> 01:11:03.076 ‫- مارتی رو می‌بینی؟ ‫- همیشه دنبال مارتی هستم. 01:11:03.118 --> 01:11:05.282 .‫- به مارتی سلام برسون .این یارو لنگه نداره - 01:11:05.283 --> 01:11:07.281 ‫- می‌دونی چی بهم گفت؟ .اوناهاش - 01:11:07.322 --> 01:11:09.362 ‫- خودشه. ‫- یه سلام دوانگشتی. 01:11:10.361 --> 01:11:13.899 ‫- ای ول، مارتی. ‫- می‌دونی الان بهم چی گفت؟ وقتی کنار میزـش بودم. 01:11:13.899 --> 01:11:16.313 ‫- چی بهت گفت؟ ‫- گفت اون مرد چینی مُرده. 01:11:16.313 --> 01:11:18.394 ‫چینی... 01:11:18.436 --> 01:11:22.557 ‫فکر کردم خوشحال می‌شی. ‫حالا یه چیز می‌گم که گریه کنی. 01:11:22.557 --> 01:11:25.304 ‫حالا باید بری و ویتلی رو بکُشی. 01:12:19.458 --> 01:12:21.498 ‫عصر بخیر. 01:12:21.540 --> 01:12:24.328 ‫عصر بخیر. 01:12:24.328 --> 01:12:28.449 ‫خب، میبینم که امشب مشروب فراوون‌ـه... 01:12:28.449 --> 01:12:30.489 ‫این خیلی خوبه... 01:12:30.531 --> 01:12:36.191 ‫چون این واسه اینجا خوبه، و چیزی که ‫واسه اینجا خوب باشه، واسه شما هم خوبه. 01:12:37.607 --> 01:12:42.102 ‫حالا می‌خوام... ‫همه‌ی شما رو طلسم کنم. 01:12:43.018 --> 01:12:45.224 ‫- هیپنوتیزم کنم. ‫- اوضاع چطوره، سانی؟ 01:12:45.266 --> 01:12:49.303 ‫- پُر مشغله. ‫- و وادارتون کنم که از تخیلات‌تون استفاده کنید... 01:12:50.219 --> 01:12:53.050 ‫تا به یک سفر دیگه ببرم‌تون... 01:12:54.132 --> 01:12:56.754 ‫به یک روز دیگه... 01:12:56.754 --> 01:12:59.460 ‫یک رویای دیگه... 01:12:59.460 --> 01:13:01.500 ‫یک دلار دیگه. 01:13:02.707 --> 01:13:04.746 ‫تخیل. 01:13:06.162 --> 01:13:09.492 ‫تخیل... 01:13:10.574 --> 01:13:13.446 ‫جالبه. 01:13:14.403 --> 01:13:19.149 ‫یک روز ابری رو... 01:13:19.149 --> 01:13:22.187 ‫آفتابی می‌کنه... 01:13:22.187 --> 01:13:24.601 ‫باعث می‌شه زنبورها... 01:13:24.643 --> 01:13:27.723 ‫به عسل فکر کنن... 01:13:27.723 --> 01:13:31.719 ‫مثل من... 01:13:31.719 --> 01:13:36.132 ‫که به شما فکر می‌کنم... 01:13:36.132 --> 01:13:39.586 ‫تخیل... 01:13:39.586 --> 01:13:43.000 ‫دیوونه کننده‌ست... 01:13:43.000 --> 01:13:46.954 ‫چشم انداز شما... 01:13:46.954 --> 01:13:49.618 ‫محو می‌شه... 01:13:50.575 --> 01:13:55.695 ‫باعث می‌شه از گل آفتابگردون بپرسید... 01:13:55.695 --> 01:13:59.233 ‫باید چیکار کرد 01:13:59.233 --> 01:14:03.229 ...‫باید چیکار کرد 01:14:03.229 --> 01:14:06.268 ‫یه لمس ملایم رو... 01:14:06.268 --> 01:14:09.015 ‫تا حالا حس کردین... 01:14:09.015 --> 01:14:12.678 ‫و بعد یک بوسه... 01:14:12.678 --> 01:14:15.135 ‫و بعد... 01:14:16.093 --> 01:14:19.588 ‫و بعد می‌فهمید که اون فقط... 01:14:19.588 --> 01:14:24.708 ‫یک تخیل دیگه بوده... 01:14:24.708 --> 01:14:27.414 ‫اوه، خب... 01:14:27.414 --> 01:14:31.326 ‫تخیل... 01:14:31.326 --> 01:14:34.490 ‫دیوونه کننده‌ست... 01:14:34.490 --> 01:14:37.695 ‫چرخ می‌زنید... 01:14:37.695 --> 01:14:41.316 ‫بی‌اختیار... 01:14:41.316 --> 01:14:44.064 ‫برای مثال... 01:14:44.064 --> 01:14:47.435 ‫من چرخ می‌زنم... 01:14:47.435 --> 01:14:56.676 ‫به دنبال تو... 01:14:56.676 --> 01:14:58.757 ‫دیگه تموم‌ش کن. 01:14:58.799 --> 01:15:01.005 ‫و هنوز... 01:15:01.047 --> 01:15:03.835 ‫نمی‌تونم... 01:15:03.835 --> 01:15:06.583 ‫خیال کنم... 01:15:06.583 --> 01:15:09.372 ‫جای معرکه‌ای هستش. 01:15:09.372 --> 01:15:12.577 ‫- ممنون. ‫- واسه وقت‌گذرونی عالیه. 01:15:15.574 --> 01:15:17.613 ‫دخترهای خوبی داره. 01:15:17.613 --> 01:15:22.275 ‫مثل خونه می‌مونه. ‫خیلی منتظر موندم. 01:15:22.275 --> 01:15:25.772 ‫بازی می‌کردم. ‫بازی 1 رو یادته؟ 01:15:25.772 --> 01:15:28.186 ‫- برگ‌های 5 , 4 , 3 , 2 , 1. ‫- آره. 01:15:28.228 --> 01:15:31.641 ‫- بازی می‌کنی؟ ‫- الان نه. 01:15:31.641 --> 01:15:33.681 ‫اینجا زیاد راحت نیستم. 01:15:40.757 --> 01:15:43.005 ‫می‌دونی... 01:15:43.005 --> 01:15:45.336 ‫باید یکی از دوستانم رو .ساعت 11:00 ببینم 01:15:46.709 --> 01:15:49.456 ‫شاید بد نباشه که تو هم بیای. 01:15:50.455 --> 01:15:54.161 ‫همه دوست داریم داستان‌ت رو بشنویم. 01:15:56.824 --> 01:16:01.236 ‫خب من می‌تونم برات تعریف کنم، ...و تو به اون‌ها بگی 01:16:01.236 --> 01:16:03.276 ‫من زیاد شوق ندارم. 01:16:06.315 --> 01:16:09.769 ‫کسی نمی‌تونه باهاش کنار بیاد. ‫خودم مطمئنم. 01:16:09.769 --> 01:16:12.184 ‫- ده سال پیش به چند تا مکزیکی شلیک کردم... ‫- هی. 01:16:12.184 --> 01:16:14.723 ‫- چطوری؟ ‫- می‌خوام برات یه حلقه‌ی الماس بخرم. 01:16:14.723 --> 01:16:16.721 ‫شوخی می‌کنی. 01:16:16.721 --> 01:16:18.719 ‫- من رو دوست داری؟ ‫- می‌دونی که دوست دارم. 01:16:18.760 --> 01:16:21.508 ‫- پس بگو دوستم داری. .دوستت دارم. باید برگردم - 01:16:21.508 --> 01:16:23.547 ‫و بعد... 01:16:24.588 --> 01:16:29.416 ‫و بعد می‌فهمی ‌که .اون فقط تخیل‌تون بوده 01:16:29.416 --> 01:16:32.538 ‫نمی‌خوام دوست‌هام رو .بیش از این منتظر بذارم 01:16:32.580 --> 01:16:34.869 ‫دوباره... 01:16:34.869 --> 01:16:39.698 ‫و دوباره... 01:18:10.648 --> 01:18:12.688 ‫کسی خونه هست؟ 01:18:27.465 --> 01:18:29.880 .‫تو سگ اصلی چینی‌ها رو کُشتی 01:18:35.623 --> 01:18:38.579 ‫همه‌ی آدم‌هاش از اینجا تا "کنارسی"... 01:18:38.579 --> 01:18:40.535 ‫راه افتادن که تو رو تکه‌تکه کنن. 01:18:40.577 --> 01:18:44.033 ‫یعنی "مائوتسه تانگ" و "فو مانچو" و بقیه. 01:18:49.401 --> 01:18:54.271 ‫اه، اون "کارل مارکس" عوضی گفت که ...افیون 01:18:54.271 --> 01:18:56.228 .دین توده‌هاست [ اشتباه می‌گه ] 01:18:56.269 --> 01:18:59.641 ‫باید یه چیزهایی بهش بگم. ‫همه‌ش پول‌ـه. 01:18:59.641 --> 01:19:02.555 ‫پول. ‫یا مسیح... 01:19:02.555 --> 01:19:05.012 ‫حق با پدرم بود. 01:19:05.012 --> 01:19:09.756 ‫تو مشکلی نداری، کازمو. ‫پول، پول. 01:19:09.756 --> 01:19:13.252 ‫پدرم آدم خوبی بود. .باید اون رو می‌دیدی 01:19:13.252 --> 01:19:15.292 ‫اون هم مثل تو .به حرف‌هام گوش می‌داد 01:19:15.292 --> 01:19:17.498 ‫واسه همین ازت خوشم میاد. 01:19:17.540 --> 01:19:20.163 ‫افراد زیادی نمی‌تونن .مثل پدرم گوش بدن 01:19:20.204 --> 01:19:23.242 ‫وقتی پدرت مُرد، گریه کردی؟ 01:19:24.741 --> 01:19:26.865 ‫اون یه قولی بهم داد. ‫اون گفت: "هی... 01:19:26.865 --> 01:19:28.863 ‫نذار من رو بسوزونن." 01:19:28.863 --> 01:19:32.151 ‫از شرکت آب، برق و گاز خوشش نمی‌اومد. 01:19:32.151 --> 01:19:35.272 ‫یه لطفی به خودت بکن ‫و از اینجا برو. 01:19:36.604 --> 01:19:39.643 ‫ها؟ تو حرفه‌ای نیستی. 01:19:46.054 --> 01:19:48.094 ‫قدم بزن. 01:20:26.346 --> 01:20:28.386 ‫کجا داری می‌ری؟ 01:20:30.217 --> 01:20:33.964 ‫دوستم اونجاست. ‫حواس‌ت بهش باشه. 01:20:35.337 --> 01:20:38.292 ‫مشکل خودته. 01:20:40.665 --> 01:20:42.705 .بی‌شعور 01:20:47.658 --> 01:20:49.740 ‫کازمو؟ 01:20:52.987 --> 01:20:55.234 ‫کازمو؟ من مورت هستم. 01:21:05.891 --> 01:21:09.220 ‫کازمو. 01:21:21.666 --> 01:21:24.081 ‫هی، کازمو. 01:21:30.615 --> 01:21:32.655 ‫شرمنده بابت اون اتفاق. 01:21:38.816 --> 01:21:41.730 ‫راستش در مورد همه‌ی اتفاق‌ها متاسفم، ‫کازمو، اما... 01:21:44.102 --> 01:21:46.349 ‫ولی این تاسف فایده‌ای نداره، می‌دونی که. 01:21:46.391 --> 01:21:48.640 ‫خب، واسه همین اومدم که حرف بزنیم. 01:21:50.804 --> 01:21:53.093 ‫اتفاقی تو انتخاب شدی. .ازت خوشم میاد 01:21:53.093 --> 01:21:56.673 ‫شخصاً ازت خوشم میاد. وقتی دیدمت ‫این حس بهم دست داد. مثل یک غریزه بود. 01:21:59.712 --> 01:22:01.876 ‫تو خیلی جیگر داری، پسر. 01:22:01.876 --> 01:22:04.624 ‫می‌دونی اون کی بود؟ 01:22:04.665 --> 01:22:06.663 ‫می‌دونی اون مرد چینی کی بود؟ 01:22:10.575 --> 01:22:13.364 ‫اون گنده‌ترین آدم سواحل غربی بود، کازمو. 01:22:13.364 --> 01:22:15.403 ‫کاری کردی که ما نمی‌تونستیم بکنیم. 01:22:15.445 --> 01:22:17.985 ‫مطمئنم که خودت می‌دونستی ‫که یه جور دسیسه برات چیدیم، درسته؟ 01:22:18.027 --> 01:22:21.356 ،‫یعنی یه نقشه بود ‫منم بخشی از اون بودم، اما... 01:22:24.353 --> 01:22:27.350 ‫می‌دونی از خودم خوشم میاد. ...منظورم اینه که 01:22:27.350 --> 01:22:31.139 ‫می‌دونم که می‌تونی الان من رو بکُشی ...و اگه می‌خواستی این کار رو بکنی 01:22:31.139 --> 01:22:33.095 ‫خب، انجامش بده... 01:22:33.137 --> 01:22:36.341 ‫ولی همین الان‌ش هم زیاد مشکل داری .و ما می‌تونیم بهت کمک کنیم 01:26:08.295 --> 01:26:10.877 ‫فکر کنم وقت‌شه که یه معامله بکنیم. 01:26:15.497 --> 01:26:18.161 .‫جواب بده، حرومزاده 01:26:35.144 --> 01:26:37.266 ‫ویتلى؟ 01:26:41.513 --> 01:26:44.344 ‫ویتلى؟ 01:26:44.344 --> 01:26:47.465 ‫سهام شرکت صنعتی "داوجونز" بالا رفته... 01:26:49.296 --> 01:26:51.670 ‫چون باید بهش در کلاب زنگ بزنم... 01:26:52.835 --> 01:26:56.082 .‫و بگم که یه اتفاقی افتاده 01:26:56.082 --> 01:26:58.121 ‫اون صدمه دیده. 01:27:02.283 --> 01:27:04.740 ‫می‌شه یه سر به اینجا بزنی... 01:27:05.697 --> 01:27:10.192 ‫و حالا خبرهای دنیا در یک نگاه. ‫عضو کنگره کالیفرنیا... 01:27:10.192 --> 01:27:13.106 ‫چون نمی‌دونم که به خونه میاد یا نه. 01:27:16.728 --> 01:27:19.100 ‫نمی‌دونم دکتری رو می‌شناسین یا نه. 01:27:19.100 --> 01:27:21.181 ‫گفتم نمی‌دونم به خونه میاد یا نه. 01:27:21.222 --> 01:27:23.554 ‫مامان، می‌شه تلفن رو قطع کنی. 01:27:23.596 --> 01:27:25.969 ‫...در مجلس عوام فحاشی کردند. 01:27:27.467 --> 01:27:32.129 ‫شاید بخواد زنگ بزنه. .و اگه زنگ بزنه و ببینه خط اشغال‌ـه، دیگه زنگ نمی‌زنه 01:27:32.129 --> 01:27:35.917 ‫- مامان، اون تلفن لعنتی رو قطع کن. .نمی‌دونم که به خونه میاد یا نه - 01:27:35.917 --> 01:27:38.123 ‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- برادرت. 01:27:38.165 --> 01:27:40.163 ‫مامان. 01:27:40.203 --> 01:27:42.993 ‫...قبلاً در اختیار "نفت خلیج" .و "نفت بریتانیا" بود 01:27:42.993 --> 01:27:46.115 ‫- این باعث می‌شه که این اولین کشور عرب باشه که... ‫- عصر بخیر. 01:27:46.115 --> 01:27:48.195 ‫مالک 100 درصد .این کمپانی نزول‌یافته می‌شه 01:27:49.194 --> 01:27:51.485 ‫بولونیا، ایتالیا. ...ارنستو مازراتی 01:27:51.485 --> 01:27:54.815 ‫برنده‌ی سابق بهترین رانندگان مسابقات ...و موسس کمپانی اتومبیل مازراتی 01:27:54.815 --> 01:27:57.146 ‫امروز در 77 سالگی درگذشت. 01:27:58.852 --> 01:28:02.349 ‫تلاویو. وزیر دفاع اسراییل ‫قصد داره از ایالات متحده تقاضا کنه.... 01:28:02.349 --> 01:28:04.388 ‫تا انتقال جت‌های 15-F رو .سریع‌تر انجام بدن 01:28:04.430 --> 01:28:06.470 ‫چرا دخترت سر کار نرفته؟ 01:28:07.635 --> 01:28:09.716 ‫جدی می‌گی؟ 01:28:09.758 --> 01:28:11.756 .‫خب یه برنامه نمایشی داریم 01:28:14.420 --> 01:28:17.334 ‫اون دوست‌دختر من‌ـه، ‫ولی واسه من کار هم می‌کنه. 01:28:20.497 --> 01:28:22.828 ‫واقعاً داری جدی می‌گی؟ 01:28:25.284 --> 01:28:28.115 ‫خب اونجا سخت تلاش می‌کنن ‫تا نمایش برپا باشه. 01:28:37.688 --> 01:28:40.561 ‫می‌شه چند لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:28:42.933 --> 01:28:45.389 ‫- اوه، البته. ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:28:46.679 --> 01:28:48.927 ‫می‌شه یه نفر به من بگه چه خبره؟ 01:28:48.927 --> 01:28:52.632 ‫"ریچ" نگران نباش. ‫من بیمه هستم. 01:28:52.632 --> 01:28:55.962 ‫- دارم جدی می‌گم. چی خبره... .باید با مادرت حرف بزنم - 01:29:16.067 --> 01:29:18.106 ‫خب، حالا. 01:29:21.270 --> 01:29:23.684 ‫نمی‌دونم به چی فکر کنم. 01:29:26.390 --> 01:29:28.471 ‫یعنی... 01:29:35.131 --> 01:29:37.129 ‫آه. 01:29:38.544 --> 01:29:42.166 ‫احساس خوبی ندارم. ‫این رو راست می‌گم. 01:29:42.166 --> 01:29:45.620 ‫یعنی منظورم این نیست که... 01:29:45.620 --> 01:29:48.493 ‫معده‌م درد بکنه. ...لازمه که به دنبال 01:29:49.533 --> 01:29:51.490 ‫دنبال... 01:29:51.531 --> 01:29:53.571 ‫نمی‌دونم چی لازم دارم. 01:29:55.902 --> 01:29:57.941 ‫نمی‌دونم. 01:29:59.856 --> 01:30:02.229 ‫ولی... 01:30:02.229 --> 01:30:05.392 ‫ولی انتظار اون اتفاق رو نداشتم. .‫انتظار خیانت کردن‌شون رو نداشتم 01:30:09.513 --> 01:30:11.844 ‫بتی، تو خانم جالبی هستی. 01:30:13.801 --> 01:30:17.422 ‫مادرم هم جالب بود. .خیلی شوخ‌طبع بود 01:30:17.422 --> 01:30:19.836 ‫آره، درسته. 01:30:19.836 --> 01:30:23.666 .‫خیلی جالب بود ‫با اون قصاب گنده‌بک فرار کرد. 01:30:27.204 --> 01:30:29.243 ‫نمی‌دونم کجاست. 01:30:30.492 --> 01:30:32.532 ‫ولی... 01:30:35.071 --> 01:30:37.111 ‫اه... 01:30:40.898 --> 01:30:42.938 ‫تو محشری. 01:30:44.312 --> 01:30:46.351 ‫حرف نداری. 01:30:55.717 --> 01:30:57.757 ‫تو با هیچ قصابی آشنا نیستی؟ 01:30:57.757 --> 01:31:00.629 ‫- نه، من با هیچ قصابی بیرون نرفتم... .اوه، نه، البته که نرفتی - 01:31:00.629 --> 01:31:03.501 ‫و هیچ اهمیتی هم .به یه قصاب... نمی‌دم 01:31:03.501 --> 01:31:06.248 ‫درسته. ‫خب، این کاری بود که مادرم کرد. 01:31:06.248 --> 01:31:09.163 ‫بعدش پدرم... 01:31:10.120 --> 01:31:12.409 ‫پدرت هم برام مهم نیست. 01:31:12.409 --> 01:31:16.280 ‫درسته. ‫آره، خب، اون یه کودن بود. 01:31:17.570 --> 01:31:19.984 ‫- برام مهم نیست. ‫- خب برای من مهم‌ـه. 01:31:19.984 --> 01:31:22.024 ‫- برای من نیست. ‫- برای من هست. 01:31:42.170 --> 01:31:45.127 ‫نمی‌دونم با دست‌هام باید چیکار کنم. ‫باور کن. 01:31:45.168 --> 01:31:47.665 ‫اون قهوه چند وقته که اینجا بوده؟ 01:31:49.788 --> 01:31:52.369 ‫کازمو، به نظرم اتفاقی که افتاده... 01:31:52.410 --> 01:31:54.408 ‫اشتباه بوده. 01:31:54.450 --> 01:31:58.030 ‫و تو پیش دکتر نمی‌ری... 01:31:58.030 --> 01:32:00.070 ‫چون فکر می‌کنی با وجود اون گلوله... 01:32:00.112 --> 01:32:02.110 ‫در بدن‌ت، همچنان زنده می‌مونی. 01:32:02.151 --> 01:32:06.188 ‫و دیگه نمی‌خوام به خونه‌ی من بیای. 01:32:09.435 --> 01:32:12.265 .‫چون من تحمل این بار تو رو ندارم 01:32:16.927 --> 01:32:19.716 ‫باشه، عزیزم. 01:32:19.758 --> 01:32:22.505 ‫گوش کن. 01:32:22.505 --> 01:32:24.961 ‫امیدوارم هر کاری می‌کنی موفق باشی. 01:32:26.002 --> 01:32:28.582 ‫و باید برم، ‫چون اینجا رودخونه نداره. 01:32:29.998 --> 01:32:31.954 ...اه 01:32:31.996 --> 01:32:34.119 ‫- هنوز دوستت دارم. .آره - 01:32:34.161 --> 01:32:37.199 ‫- ولی دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی. ‫- قطعاً. 01:32:37.199 --> 01:32:41.444 ‫چون نمی‌دونم چه مشکلی هست. .نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده و نمی‌خوام هم بدونم 01:32:41.444 --> 01:32:43.484 ‫- متوجه‌م. ‫- و نمی‌خوام بدونم... 01:33:29.646 --> 01:33:31.686 ‫- پول‌ش رو تو بده. ‫- بله، آقا. 01:33:35.474 --> 01:33:40.552 ‫و هرگز کسی در اطراف نبوده... 01:33:40.552 --> 01:33:43.092 ‫که اون رو بشنوه... 01:33:45.048 --> 01:33:47.587 ‫کسی در اطراف نبوده... 01:33:48.544 --> 01:33:52.748 ‫که اون رو بشنوه... 01:34:06.276 --> 01:34:08.815 ‫اولین ستاره... 01:34:09.731 --> 01:34:14.268 ‫نمایان شده. ‫امشب آسوده هستم... 01:34:19.014 --> 01:34:24.341 ‫دستانت رو می‌گیرم و تو لبخند میزنی... 01:34:24.341 --> 01:34:27.796 ‫اوه، اوه... 01:34:27.796 --> 01:34:30.793 ‫آه، آه... 01:34:36.288 --> 01:34:38.411 ‫اوه... 01:34:43.822 --> 01:34:45.778 ‫همراهی کنید. 01:34:48.817 --> 01:34:50.941 ‫تدى... 01:34:50.982 --> 01:34:53.312 ‫من خودم رو گول نمی‌زنم. 01:34:53.312 --> 01:34:57.392 ‫- کازمو، من فقط می‌خوام برقصم. ‫وایسا. چیزی نگو. می‌خوام با تدی حرف بزنم. 01:35:18.704 --> 01:35:20.743 ‫خب... 01:35:21.951 --> 01:35:24.406 ‫بریم پایین، ‫یه نمایش اجرا کنیم، ها؟ 01:35:26.031 --> 01:35:29.401 ‫- منتظر شروع نمایش هستیم. ‫- کسی نمی‌خواد این هفته حقوق‌ش رو بگیره؟ 01:35:29.401 --> 01:35:31.358 ‫- آره. ‫- من می‌خوام. 01:35:31.399 --> 01:35:33.481 ‫- حقوق‌ت رو می‌خوای درسته؟ ‫- آره. 01:35:33.522 --> 01:35:36.021 ‫پس بریم پایین. .همه منتظر هستن 01:35:36.062 --> 01:35:38.684 ‫پس بریم. مشکل چیه؟ 01:35:38.725 --> 01:35:41.848 ‫این افسردگی واسه چیه؟ 01:35:41.848 --> 01:35:44.386 ‫- ها؟ ‫- یه مشکلی هست. 01:35:44.386 --> 01:35:47.758 ‫- بگین، می‌دونم که یه مشکلی هست. ‫- فقط یه سوء تفاهم پیش اومده، کازمو. 01:35:47.758 --> 01:35:50.839 ‫- خب، چیه؟ ‫- نمی‌خوام خودم رو یه ستاره جلوه بدم... 01:35:50.839 --> 01:35:53.419 ‫ولی مردم میان اینجا، چون من... 01:35:53.419 --> 01:35:56.792 ‫خب، یه شخصیت خاص دارم. ‫این نظر خودم‌ـه. 01:35:56.792 --> 01:35:59.746 ‫دمدمی هستم، ولی... 01:35:59.746 --> 01:36:02.036 ‫- سخت‌گیر. ...ولی.... دمدمی - 01:36:02.036 --> 01:36:04.574 ‫ولی به روش خودم خاص هستم. 01:36:04.574 --> 01:36:06.990 ‫و وقتی اوضاع خوب پیش نمی‌ره... 01:36:07.031 --> 01:36:08.988 ‫سر کی داد می‌زنن؟ 01:36:09.029 --> 01:36:12.068 ‫- سر من. ولی وقتی اوضاع خوبه... ...‫- رهبر موزیک 01:36:12.068 --> 01:36:14.774 ‫اون‌ها، اون‌ها، اون‌ها .مورد تشویق قرار می‌گیرن 01:36:14.774 --> 01:36:16.772 .‫چون سینه‌هاشون رو نشون می‌دن 01:36:16.813 --> 01:36:20.143 ‫بی‌خیال، تدی. 01:36:20.143 --> 01:36:22.515 ‫چی داری می‌گی؟ ‫ببین چقدر خوشگل هستن. 01:36:22.556 --> 01:36:25.387 ‫- مگه سینه چه مشکلی داره؟ ‫- اون‌ها خوش‌شون میاد. 01:36:25.387 --> 01:36:29.674 ‫- تقریباً از روی صندلی می‌افتن. شوخی می‌کنی؟ ‫- باهاش موافق‌م. 01:36:29.674 --> 01:36:32.630 ‫همه‌ش کمدی هستش. 01:36:32.630 --> 01:36:35.585 ‫- و یه چیز دیگه... ‫- سرشار از شوخی‌ـه. 01:36:35.585 --> 01:36:38.582 ‫من می‌خوام کمی ‌جدی باشم. 01:36:38.582 --> 01:36:42.287 ‫بیاید متمدن رفتار کنیم، خانم‌ها. 01:36:42.287 --> 01:36:45.035 ‫ببین، تدى. تدى. 01:36:45.077 --> 01:36:47.782 ‫هر کاری زمان می‌بره. 01:36:47.782 --> 01:36:50.862 ‫درست‌ش می‌کنیم. می‌دونی. 01:36:50.862 --> 01:36:52.902 ‫باید بیشتر کار کنی .تا احساس راحتی داشته باشی 01:36:54.068 --> 01:36:56.647 ‫می‌دونی، خیلی از مردم .خودشون رو گول می‌زنن 01:36:56.689 --> 01:36:59.853 ‫می‌دونن کِی به دنیا اومدن، ...می‌دونن قرارـه کجا برن 01:36:59.853 --> 01:37:03.349 ‫می‌دونن قرارـه به بهشت برن .یا به جهنم 01:37:03.349 --> 01:37:05.972 ‫فکر می‌کنن می‌دونن. ‫خودشون رو گول می‌زنن. 01:37:05.972 --> 01:37:08.261 ‫متوجه‌ای؟ 01:37:08.261 --> 01:37:11.009 ‫و تنها کسانی که... 01:37:11.009 --> 01:37:13.049 ‫خوشحال هستن... 01:37:13.090 --> 01:37:15.130 ‫می‌تونن احساس راحتی داشته باشن. 01:37:15.170 --> 01:37:20.083 ‫درسته. 01:37:20.083 --> 01:37:23.329 ‫مثلاً "کارول" رو ببین. 01:37:23.329 --> 01:37:25.827 ‫نگاه‌ش کن. کارول رو نگاه کن. 01:37:27.867 --> 01:37:30.322 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون. 01:37:30.322 --> 01:37:32.362 ‫وای، نه. 01:37:32.403 --> 01:37:35.901 ‫یه نادون، درسته؟ .یه آدم تعطیل 01:37:35.901 --> 01:37:37.857 ‫یک جانور. 01:37:37.899 --> 01:37:41.353 ‫مردم فکر می‌کنن اون همچین آدمی‌ـه، .چون دوست دارن این‌طوری فکر کنن 01:37:41.353 --> 01:37:43.685 ‫ولی اون رو .در یک موقعیت دیگه قرار بده 01:37:43.726 --> 01:37:46.306 ‫در یک موقعیت جدی قرارش بده. 01:37:46.348 --> 01:37:50.385 ‫هنگام استرس، وقتی مشکلی پیش رو داره، .دیگه مثل احمق‌ها رفتار نمی‌کنه 01:37:50.385 --> 01:37:52.675 ‫- متوجه‌ای؟ ‫- کمی ‌خنگ هستش، ولی احمق نیست. 01:37:52.675 --> 01:37:56.504 ‫چون حقیقتی که تو در ذهن‌ت داری ‫اشتباه من‌ـه. 01:37:56.504 --> 01:37:59.669 ‫و اشتباه من، حقیقت توئه و برعکس. 01:37:59.669 --> 01:38:02.166 ‫خب، ببین. به من نگاه کن، باشه؟ 01:38:03.165 --> 01:38:05.663 ‫من فقط زمانی خوشحال هستم ...که عصبانی هستم 01:38:05.663 --> 01:38:09.408 ‫وقتی غمگین‌م، ‫وقتی می‌تونم خنگ‌بازی دربیارم... 01:38:09.408 --> 01:38:13.404 ‫وقتی می‌تونم کسی باشم که بقیه می‌خوان، ‫نه اون چیزی که خودم می‌خوام. 01:38:14.569 --> 01:38:16.567 ‫متوجه شدی؟ 01:38:16.567 --> 01:38:18.607 ‫خوبه. 01:38:19.564 --> 01:38:21.813 .‫و این کار زمان می‌بره 01:38:21.813 --> 01:38:23.936 ‫باید به خاطرش اضافه‌کار انجام بدی. 01:38:27.182 --> 01:38:30.262 ‫مهم نیست که کی هستین، ‫یا اینکه چه شخصیتی رو انتخاب می‌کنید. 01:38:30.262 --> 01:38:33.801 ‫- بی‌خیال دیگه عزیزم. پسر نادون. ‫- زود باش عزیزم. یه شخصیت انتخاب کن. 01:38:33.801 --> 01:38:35.757 ‫- لباس بپوش. ‫- بریم پایین و... 01:38:35.799 --> 01:38:37.797 ‫- بعد از نمایش مُشت و مالِ‌ت می‌دم. ‫- آره. 01:38:37.797 --> 01:38:40.086 ‫- یه نمایش خوب انجام می‌دیم. .‫- مراقب باش 01:38:40.086 --> 01:38:43.125 ‫لبخند می‌زنیم، گریه می‌کنیم... 01:38:43.125 --> 01:38:46.830 ‫اشک‌های درخشان ...که روی صحنه می‌ریزیم 01:38:46.830 --> 01:38:49.326 ‫و باعث می‌شیم زندگی شادتری داشته باشن، ها؟ 01:38:49.326 --> 01:38:53.157 ‫پس مجبور نیستن با خودشون روبه‌رو بشن. .می‌تونن تظاهر کنن که کس دیگه‌ای هستن 01:38:53.157 --> 01:38:56.029 ‫شاد باشن، مسرور باشن. ‫بلند شو. استاد. 01:38:56.029 --> 01:38:57.985 ‫- آره. ‫- ریتم آهنگ رو بیا... 01:38:58.027 --> 01:39:01.731 ‫ریتم. 01:39:01.731 --> 01:39:03.771 ‫بریم. 01:39:03.813 --> 01:39:07.225 ‫- بی‌خیال. ‫- بی‌خیال، تدی. بیا توی جمع. 01:39:14.426 --> 01:39:17.133 ‫زود باش. بشکن بزن. 01:39:17.133 --> 01:39:21.045 ‫جنگ‌ها میان و می‌رن... 01:39:21.045 --> 01:39:24.499 ‫تاریخ همچنان ادامه داره. 01:39:24.499 --> 01:39:27.496 ‫ولی از زمان شروع این دنیا 01:39:27.496 --> 01:39:30.744 ‫- عشق. ‫- عشق پیروز شده، نه جنگ. 01:39:30.744 --> 01:39:33.658 ‫اوه، من عاشق شدم. .من عاشق شدم 01:39:33.658 --> 01:39:36.321 ‫- این رو ببین. باورتون می‌شه؟ .عالیه. هی، آره - 01:39:36.321 --> 01:39:40.192 ‫اون مَرد دوست‌داشتنی این رو بهم داد. ‫قشنگ نیست؟ 01:39:41.524 --> 01:39:47.351 ‫- تو ادامه بده، "شری". ‫- هُـ هُـ هُـ. عزیزم، بدون اون حلقه دوست‌داشتنی هستی. 01:39:47.351 --> 01:39:50.432 ‫آره، ادامه بده. ‫مسخره‌بازی در نیارید. درست کار کنید. 01:39:50.432 --> 01:39:52.930 ‫- آره، ادامه بده، تونی. .باشه - 01:39:52.930 --> 01:39:55.468 ‫زود باش. 01:39:59.173 --> 01:40:01.547 ‫سزار واسه حکومت جنگید. 01:40:01.588 --> 01:40:05.959 ‫- خوبه. خوبه. ‫- هدف سزار ثروت جهانی بود. 01:40:05.959 --> 01:40:08.831 ‫ولی "کلئو" دستش رو تکون داد، 01:40:08.831 --> 01:40:12.827 .‫و عشق طبق انتظار پیروز شد 01:40:16.531 --> 01:40:19.486 ‫چند تا مادر اینجا داریم؟ ‫بذارین صداتون رو بشنوم. 01:40:19.486 --> 01:40:21.442 ‫- پنج. ‫- سه. 01:40:21.484 --> 01:40:23.608 ‫پس اینجا مادر داریم. 01:40:23.649 --> 01:40:25.856 ‫مادرانی که به بچه‌هاشون اهمیت می‌دن. 01:40:25.897 --> 01:40:29.102 ‫پسرانی دارن که عاشق دخترهاشون هستن. 01:40:29.102 --> 01:40:32.473 ‫چه عذابی. 01:40:33.681 --> 01:40:35.846 ‫نور بده. 01:40:35.887 --> 01:40:37.885 ‫نور بده. 01:40:37.927 --> 01:40:39.966 ‫اینجا. 01:40:40.965 --> 01:40:43.295 ‫فقط همین؟ 01:40:43.295 --> 01:40:45.794 ‫صدای تشویق کم‌ـه. 01:40:45.794 --> 01:40:47.834 ‫خوبه. 01:40:51.538 --> 01:40:53.952 ‫می‌دونی، می‌گن همه چیز سکس هست. 01:40:53.952 --> 01:40:56.741 ‫سکس همه چیزـه. 01:40:56.741 --> 01:40:58.781 ‫اینجا در "کریزی هورس وست"... 01:40:59.946 --> 01:41:02.028 ‫ما بیش از اون به شما می‌دیم. 01:41:02.069 --> 01:41:04.026 ‫- دارم می‌میرم. ‫- درسته. 01:41:07.647 --> 01:41:11.643 ،‫و واسه این صبری که نشون دادین ‫به همه‌تون یه مشروب می‌دم. 01:41:14.431 --> 01:41:16.555 ‫نور بده به سانی. 01:41:17.512 --> 01:41:20.468 ‫نور رو بنداز روی سانی... .‫سانی ونیس، خانم‌ها و آقایون 01:41:20.468 --> 01:41:22.674 ‫متصدی بار. ‫عشق‌تون رو بهش نشون بدین. 01:41:26.129 --> 01:41:28.168 ‫سانی ونیس. 01:41:30.041 --> 01:41:32.081 ‫از گفتن این اسم خوشم میاد. 01:41:33.038 --> 01:41:35.078 ‫اسم قشنگی‌ـه. 01:41:36.326 --> 01:41:38.282 ‫و... 01:41:38.324 --> 01:41:40.739 ‫دخترهایی که اینجا بهش کمک می‌کنن... 01:41:40.739 --> 01:41:42.945 ‫دخترهای خوشگلی هستن. 01:41:42.945 --> 01:41:46.650 ‫عاشق رسیدگی به کار دیگران هستن. .‫اینجا ریتا رو می‌بینیم. ریتا 01:41:48.981 --> 01:41:51.728 ‫ریتا مشروب داری؟ 01:41:51.728 --> 01:41:53.768 ‫بده به من. 01:41:53.809 --> 01:41:57.805 ‫- حالا چی؟ زود باش. ‫- و ویرجینیا رو داریم. ویرجینیا کجاست؟ 01:41:59.553 --> 01:42:01.593 ‫اوناهاش. 01:42:03.424 --> 01:42:05.423 ‫بجنب. 01:42:08.836 --> 01:42:10.959 ‫- دخترها کجا هستن؟ .اوه - 01:42:11.000 --> 01:42:14.164 ‫خب، فکر کنم باید توضیح بدم ‫که امشب برنامه تاخیر داره. یکی از... 01:42:14.164 --> 01:42:16.202 ‫- ریچل کجاست؟ ‫- بقیه‌ی دخترها کجا هستن؟ 01:42:16.202 --> 01:42:18.284 ‫خب موضوع همین‌ـه. .‫یکی از دخترهامون رفته 01:42:18.325 --> 01:42:20.407 ‫دیگه پیش ما نیست. 01:42:20.408 --> 01:42:22.947 ‫خب راست‌ش، ریچل رفته. 01:42:24.112 --> 01:42:26.526 ‫رفته دنبال کارهای بزرگ‌تر و بهتر. 01:42:32.063 --> 01:42:34.351 ‫اه... 01:42:34.393 --> 01:42:36.475 ‫اون یه دختر سیاه‌پوست بود. 01:42:36.516 --> 01:42:38.972 ‫سیاه و زیبا. 01:42:39.014 --> 01:42:41.261 ‫و من عاشق‌ش بودم. 01:42:41.261 --> 01:42:43.300 ‫و به سلامتی‌ش می‌نوشم. 01:42:44.925 --> 01:42:47.338 ‫حالا... 01:42:48.879 --> 01:42:50.877 ‫آقای دلفریب... 01:42:50.877 --> 01:42:52.875 ‫و دلبرهاش... 01:42:52.917 --> 01:42:54.998 ‫نمی‌خوان شما رو به آسیا ببرن. 01:42:55.040 --> 01:42:57.371 .‫نمی‌خوان به اروپا ببرن 01:42:57.371 --> 01:42:59.660 ‫نمی‌خوان به آمریکای جنوبی ببرن. 01:42:59.702 --> 01:43:02.532 ‫می‌خوان امشب .یه عضو جدید رو معرفی کنن 01:43:02.532 --> 01:43:05.237 ‫می‌خواد به یه سفر کاملاً جدید ببره. 01:43:06.570 --> 01:43:12.023 ‫و مطمئنم که خوش‌تون میاد و یه موسیقی جدید هم .توسط سرپرست گروه موسیقی ساخته شده 01:43:12.023 --> 01:43:14.021 ‫یه آدم با استعداد. 01:43:14.021 --> 01:43:16.060 ‫تونی ماژو. 01:43:16.102 --> 01:43:18.141 ‫و... 01:43:18.182 --> 01:43:20.139 ‫اگه شانس داشته باشیم... 01:43:20.180 --> 01:43:24.635 ‫آقای دلفریب و دلبرهاش ‫الان به روی صحنه میان. 01:43:24.635 --> 01:43:28.297 ‫خانم‌ها و آقایون. ‫آقای دلفریب رو تشویق کنید. 01:43:36.914 --> 01:43:40.243 ‫خانم‌ها و آقایون. آقای دلفریب. 01:43:45.572 --> 01:43:48.986 ‫همون‌طور که می‌بینید. ‫از من قشنگ‌تر هستن. 01:43:48.986 --> 01:43:52.107 ‫من از روی صحنه می‌رم. .از نمایش لذت ببرید 01:43:54.688 --> 01:43:58.476 ‫خب، دیر رسیدن، بهتر از هرگز نرسیدن‌ـه، درسته؟ 01:43:58.476 --> 01:44:00.974 ‫حتی در این ساعت از شب. 01:44:01.015 --> 01:44:04.054 ‫می‌خوام با نور، ...آقای کازمو رو دنبال کنید 01:44:04.054 --> 01:44:08.508 ‫و این مدیر لایق رو تشویق کنید. 01:44:08.508 --> 01:44:11.297 ‫چون اون نه تنها ...مالک بی‌نظیر این کلاب شبانه‌ست 01:44:11.297 --> 01:44:13.295 ‫ساکت، صبر کنید، صبر کنید. 01:44:13.295 --> 01:44:17.374 ‫بلکه، بلکه حتی به تمرین... 01:44:17.374 --> 01:44:19.413 ...‫بهترین کار در دنیا می‌پردازه 01:44:19.455 --> 01:44:21.453 ‫یعنی آسوده بودن. 01:44:21.495 --> 01:44:23.451 ‫خوش باشید. 01:44:24.408 --> 01:44:26.823 ‫و اکنون، خانم‌ها و آقایون... 01:44:26.823 --> 01:44:30.361 ‫امشب برای اولین بار ‫بر روی این صحنه... 01:44:30.361 --> 01:44:35.273 ‫"کریزی هورس وست" مفتخرـه که امشب... 01:44:35.273 --> 01:44:40.059 ‫سرپرست موسیقی‌مون رو معرفی کنه. آقای "تونی داژیو" (تلفظ اشتباه) 01:44:40.059 --> 01:44:42.807 ‫آره. 01:45:16.356 --> 01:45:20.477 ‫نمی‌تونیم چیزی جز عشق به تو بدیم 01:45:20.477 --> 01:45:22.517 ‫عزیزم 01:45:22.559 --> 01:45:26.846 ‫این چیزی‌ـه که خیلی ازش داریم 01:45:26.846 --> 01:45:28.886 ‫عزیزم 01:45:28.886 --> 01:45:32.965 .‫در رویای خود به دنبالش باش. برو 01:45:32.965 --> 01:45:34.963 ‫کمی‌ بهش فکر کن. 01:45:34.963 --> 01:45:37.793 ‫- مطمئناً می‌تونی... .گاله رو ببند - 01:45:37.793 --> 01:45:41.123 ‫شادی رو پیدا کنی ‫موفقیت رو بیابی 01:45:41.123 --> 01:45:46.285 ‫تمام چیزهایی که همیشه براش زار می‌زدی 01:45:47.783 --> 01:45:51.197 ‫آره، دوست داریم... 01:45:51.197 --> 01:45:54.901 ‫برجسته شدن‌ت رو ببینیم 01:45:54.901 --> 01:45:57.274 ‫عزیزم 01:45:57.274 --> 01:45:59.480 ‫لباس بپوش، آماده شو 01:45:59.522 --> 01:46:02.394 ‫شر به پا کن 01:46:03.518 --> 01:46:05.807 ‫عزیزم 01:46:05.849 --> 01:46:08.679 ‫تا اون روز خوش‌یمن 01:46:08.679 --> 01:46:12.134 ‫که خودت خوب بهش واقف هستی 01:46:12.134 --> 01:46:14.423 ‫عزیزم 01:46:14.423 --> 01:46:18.544 ‫می‌تونم هر چیزی بهت بدم 01:46:18.544 --> 01:46:22.748 ‫ولی چیزی در این دنیای بزرگ نیست، جز... 01:46:22.748 --> 01:46:26.786 ‫نمی‌تونم چیزی بهت بدم، جز... 01:46:26.786 --> 01:46:28.992 ‫عشق، عشق عشق 01:46:28.992 --> 01:46:30.990 ‫عشق آتشین 01:46:30.990 --> 01:46:34.861 ‫عشق، عشق، عشق ‫عشق آتشین 01:46:34.861 --> 01:46:40.314 ‫نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بدم... 01:46:40.314 --> 01:46:43.186 ‫- به جز عشق. ‫- تمومش کن! 01:46:43.186 --> 01:46:46.225 ‫ووو! داغ شدی! داغ شدی! ووو! 01:46:49.222 --> 01:46:52.011 ‫هی، هی! 01:47:07.953 --> 01:47:09.951 ‫بیشتر! 01:47:10.992 --> 01:47:14.904 ‫- نمی‌تونم چیزی بهت بدم جز عشق ‫- آره. 01:47:14.904 --> 01:47:17.527 ‫عزیزم 01:47:17.568 --> 01:47:21.564 ‫- این چیزی‌ـه که خیلی ازش دارم ‫- کمی ‌آتیش نشون بده! 01:47:21.564 --> 01:47:22.855 ‫عزیزم 01:47:22.896 --> 01:47:26.892 ‫کمی ‌رویاپردازی کن ‫کمی ‌به آن فکر کن 01:47:26.892 --> 01:47:29.556 ‫مطمئناً می‌تونی 01:47:29.556 --> 01:47:32.179 ‫شادی رو پیدا کنی ‫و حدس می‌زنم 01:47:32.220 --> 01:47:34.884 ‫تمام چیزهایی که همیشه به دنبال‌شون بودی رو می‌یابی 01:47:34.926 --> 01:47:40.212 ‫- زود باش. ‫- آره، دوست دارم برجسته شدن‌ت رو ببینم 01:47:40.212 --> 01:47:41.503 ‫عزیزم 01:47:41.544 --> 01:47:45.582 ‫النگوهای الماس "وولوورث" فروشی نیست 01:47:45.582 --> 01:47:46.872 ‫عزیزم 01:47:46.914 --> 01:47:50.910 ‫تا اون روز خوش‌یمن که خودت بهش آگاهی 01:47:50.910 --> 01:47:53.532 ‫عزیزم 01:47:53.574 --> 01:47:56.196 ‫نمی‌تونم چیزی بهت بدم 01:47:56.196 --> 01:47:58.902 ‫ولی چیزی در این دنیای بزرگ نیست، جز... 01:47:58.902 --> 01:48:02.898 ‫- نمی‌تونم چیزی بهت بدم، جز عشق نمی‌تونم چیزی بهت بدم، جز عشق - 01:48:02.898 --> 01:48:05.562 ‫عشق، عشق، عشق ‫عشق شیرین 01:48:05.562 --> 01:48:09.558 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون. 01:48:09.558 --> 01:48:10.890 ‫شما کجایید؟ 01:48:10.890 --> 01:48:14.928 ‫شما در "کریزی هورس وست" هستید. 01:48:14.928 --> 01:48:18.924 ‫- هر چیزی جز ‫- یوهو، سیلور، تموم‌ـه! 01:48:18.924 --> 01:48:21.047 ‫عشق 01:48:21.048 --> 01:48:22.878 ‫خانم‌ها و آقایون... 01:48:22.920 --> 01:48:25.542 ‫"کریزی هورس وست" مفتخرـه که... 01:48:26.916 --> 01:48:29.538 ‫آقای دلفریب رو معرفی کنه... 01:48:30.912 --> 01:48:33.534 ‫و دلبرهاش... 01:48:33.576 --> 01:48:36.198 ‫خوب تشویق‌شون کنید. 01:48:36.198 --> 01:48:38.904 ‫زود باش برگرد تدی. .بیا، تدی. بیا 01:48:38.904 --> 01:48:41.027 ‫- بیا عزیزم. ‫- بهش بگین بیاد. 01:48:41.028 --> 01:48:43.358 ‫گوش کنید، خانم‌ها و آقایون. 01:48:43.358 --> 01:48:45.522 ‫اون فکر می‌کنه ما دوستش نداریم، ‫ولی واقعاً دوستش داریم. 01:48:48.266 --> 01:48:58.256 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:58.356 --> 01:49:08.246 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.