WEBVTT

00:02:56.177 --> 00:02:59.699
...خانمها و آقايان

00:02:59.723 --> 00:03:01.397
...پسرها و دخترها

00:03:01.641 --> 00:03:03.744
...مقدم شما را گرامي ميداريم

00:03:03.768 --> 00:03:07.081
...به بزرگترين و معتبرترين

00:03:07.105 --> 00:03:10.074
نمايش غرب وحشي در آمريکا...

00:03:10.483 --> 00:03:11.753
...پس محکم

00:03:11.777 --> 00:03:14.116
...کلاهها و پوتينها تون رو بچسبين

00:03:15.239 --> 00:03:17.865
يا دست بغل دستيتون رو...

00:03:19.952 --> 00:03:22.889
...بذارين شما رو به زماني ببريم

00:03:22.913 --> 00:03:27.081
که کابوي ها و سرخپوستها...
در اين سرزمين پهناور پرسه ميزدن

00:03:27.877 --> 00:03:31.106
...و الان، اولين نمايش امشب

00:03:31.130 --> 00:03:33.067
...رييس قبيله، عقاب بزرگ

00:03:33.091 --> 00:03:39.227
نوه ي نوه ي
...رييس قبيله بزرگِ آپاچي، جرانيمو

00:03:39.264 --> 00:03:43.893
رقص افسانه اي خودش
...با مارهاي زنگي رو شروع ميکنه

00:03:43.935 --> 00:03:47.791
رقصي که هيچ سفيد پوستي...
تا حالا نديده

00:03:47.815 --> 00:03:49.609
!از اين بابت مطمئن باشيد

00:03:49.692 --> 00:03:51.534
!رييس قبيله، عقاب بزرگ

00:03:52.820 --> 00:04:07.918
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:30.401 --> 00:04:33.073
من خيلي ميترسم، برانکو بيلي

00:04:33.279 --> 00:04:36.664
همه تو اولين شب نمايش
يکم ميترسن

00:04:36.949 --> 00:04:39.929
تو فقط کارهايي که تو تمرين کرديم رو
انجام بدي مشکلي پيش نمياد

00:04:39.953 --> 00:04:43.171
آره...ولي با اينحال بازم ميترسم، برانکو بيلي

00:04:47.711 --> 00:04:50.763
يه جرعه از اينو برو بالا
حالتو جا مياره

00:04:50.881 --> 00:04:53.651
اون مار زنگي دوباره رييس رو نيش زد

00:04:53.675 --> 00:04:54.945
!لعنتي

00:04:54.969 --> 00:04:58.866
الان" آب روان" اونو ميبره تو ماشين
و بهش يه پادزهر تزريق ميکنه

00:04:58.890 --> 00:05:03.037
نميدونم چرا
همون نمايش پيکان آتشين آپاچي رو اجرا نميکنه

00:05:03.061 --> 00:05:05.437
بهش نگفتي
از مارهاي بدون سم استفاده کنه؟

00:05:05.564 --> 00:05:07.792
گفتم، ولي اون سرخپوستِ مغروريه

00:05:07.816 --> 00:05:10.074
سرخپوست خوب، سرخپوست مرده ست

00:05:11.486 --> 00:05:13.281
بزن بريم، دختر

00:05:56.826 --> 00:05:57.845
چطور بود؟

00:05:57.869 --> 00:06:01.086
چطوره براي لنرد جيمز کمند انداز
يه کف مرتب بزنين

00:06:01.664 --> 00:06:04.503
!بهترين کمند انداز غرب

00:06:07.629 --> 00:06:09.921
...و حالا، خانمها و آقايان

00:06:10.173 --> 00:06:12.818
...افتخار دارم

00:06:12.842 --> 00:06:14.946
...که به شما معرفي کنم

00:06:14.970 --> 00:06:17.595
...بزرگترين تيرانداز

00:06:19.684 --> 00:06:21.691
...سريعترين هفت تيرکش

00:06:23.521 --> 00:06:25.398
...خشن ترين کابوي

00:06:25.481 --> 00:06:30.776
يک فرد بي نظير...
!برانکو بيلي مک کوي

00:06:54.678 --> 00:06:56.177
چطور بود؟

00:07:56.702 --> 00:07:57.998
!عالي بود

00:08:02.667 --> 00:08:06.300
ممنون، دوستان
ممنون از همه همکارانم

00:08:06.588 --> 00:08:10.173
هميشه از اينکه ميتونيم
دوستانمون رو در مونتانا ببينيم خوشحال ميشم

00:08:10.759 --> 00:08:13.696
الان ميخوام
دستيار جديدمو بهتون معرفي کنم

00:08:13.720 --> 00:08:15.740
اين اولين تجربه اون در نمايشه

00:08:15.764 --> 00:08:19.848
چطوره يه خوش آمد گويي گرم بگيم
به خانم ميتزي فريتز

00:08:28.277 --> 00:08:30.072
بشقاب ها رو بنداز هوا

00:08:42.417 --> 00:08:44.046
يکي ديگه بنداز

00:09:00.061 --> 00:09:02.817
چطور بود...خانمها و آقايان
!برانکو بيلي

00:09:10.322 --> 00:09:13.658
...و حالا از همه شما دوستان

00:09:13.742 --> 00:09:15.637
...و رفقاي جوان ميخوام که

00:09:15.661 --> 00:09:16.971
...محکم بشينيد

00:09:16.995 --> 00:09:20.350
...چونکه برانکو بيلي قراره براتون

00:09:20.374 --> 00:09:24.506
نمايش"چرخ اقبال" رو اجرا کنه...

00:09:26.756 --> 00:09:28.733
اونا گلوله واقعي هستن؟

00:09:28.757 --> 00:09:31.278
باروت کافي داخلش نيست
براي همين بُرد چنداني نداره

00:09:31.302 --> 00:09:33.844
ولي نگران نباش، تير من خطا نميره

00:09:38.184 --> 00:09:42.019
خانم ميتزي
ميخواين از چشم بند استفاده کنين؟

00:09:42.272 --> 00:09:44.167
نه، برانکو بيلي

00:09:44.191 --> 00:09:46.483
تو بهترين تيرانداز غرب هستي

00:09:46.652 --> 00:09:49.323
که اينطور، ولي من يکي لازم دارم

00:09:54.869 --> 00:09:56.913
آماده اي، خانم ميتزي؟

00:09:56.996 --> 00:09:58.956
بله، برانکو بيلي

00:09:58.998 --> 00:10:00.128
خيله خب

00:10:00.625 --> 00:10:02.039
صفحه رو بچرخون

00:10:51.012 --> 00:10:53.073
از اين نمايش چقدر درآمد داشتيم؟

00:10:53.097 --> 00:10:55.141
نوزده دلار و خرده اي

00:10:55.599 --> 00:10:57.870
نميشه گفت داريم پولدار ميشيم

00:10:57.894 --> 00:11:00.664
فعلا فقط دلم ميخواد
برسيم شهر بعدي

00:11:00.688 --> 00:11:03.111
...خيلي خوبه، ولي

00:11:03.899 --> 00:11:07.569
اگه مشکلي هست
بهتره راحت حرفتو بزني

00:11:07.696 --> 00:11:11.968
من وبقيه تو همه سختي ها باهات بوديم

00:11:11.992 --> 00:11:14.596
اگه دعوا بشه
همه مون هواي همديگه رو داريم

00:11:14.620 --> 00:11:16.597
ميدونيم که تو هم هواي ما رو داري

00:11:16.621 --> 00:11:19.100
...ببين، اگه منظورت اتفاقيه که افتاد

00:11:19.124 --> 00:11:22.437
خودت خوب ميدوني اينروزا...
پيدا کردن يه دستيار خوب چقدر سخته

00:11:22.461 --> 00:11:25.023
به بقيه بگو
...براشون يه فرشته اي پيدا ميکنم

00:11:25.047 --> 00:11:27.651
که به وجود اون تو گروه...
افتخار کنن

00:11:27.675 --> 00:11:31.280
اونا متوجه موضوع هستن
...ولي

00:11:31.304 --> 00:11:33.430
چرا حرفتو نميزني؟

00:11:35.099 --> 00:11:38.203
ميدوني که همه دوستت دارن
...منم همينطور

00:11:38.227 --> 00:11:42.608
ولي اگه بهمون حقوق ندي، مجبوريم...
گروه رو ترک کنيم، الان 6 ماهه

00:11:57.290 --> 00:11:58.433
جريان چيه؟

00:11:58.457 --> 00:12:01.020
از ماشينم بيا پايين
!مار زنگي موذي

00:12:01.044 --> 00:12:02.968
داره بارون مياد -
!بيا بيرون -

00:12:06.091 --> 00:12:08.319
اون يدفعه اي چش شد؟

00:12:08.343 --> 00:12:11.614
من فقط بهش گفتم
اگه بهمون پول نده گروه رو ترک ميکنيم

00:12:11.638 --> 00:12:13.646
مجبور بودي وسط بارون بهش بگي؟

00:12:14.642 --> 00:12:16.661
!بياين پايين، نمک نشناس ها

00:12:16.685 --> 00:12:20.105
به همسرم توهين نکن، رييس -
!از ماشينم بياين بيرون -

00:12:22.441 --> 00:12:26.276
ما از همون اول نبايد تو رو
براي اينکار انتخاب ميکرديم

00:12:26.487 --> 00:12:30.785
چي داري ميگي
ما قرعه کشي کرديم...يادت نيست؟

00:12:31.076 --> 00:12:32.052
چرا

00:12:32.076 --> 00:12:34.453
پس شما پولتون رو ميخواين؟

00:12:34.537 --> 00:12:38.752
من نميخوام يه مشت گرگ
که فقط فکر پول هستن رو با خودم ببرم

00:12:38.834 --> 00:12:43.022
فکر ميکنين وقتي به چشم
...اون بچه هاي تماشاچي نگاه ميکنم

00:12:43.046 --> 00:12:44.923
دارم به پول فکر ميکنم؟...

00:12:45.799 --> 00:12:49.598
...ما تو شاديها و سختيهاي زيادي با هم بوديم

00:12:50.053 --> 00:12:54.932
ولي وقتي فهميدم فقط بخاطر پول...
با من اومدين، قلبم شکست

00:12:55.560 --> 00:12:59.206
هميشه فکر ميکردم بهترين گروه رو دارم
ولي مث اينکه مار تو آستينم پرورش ميدادم

00:12:59.230 --> 00:13:01.107
!اينجوري که فکر ميکني نيست

00:13:01.273 --> 00:13:03.697
کسي نميخواد گروه رو ترک کنه

00:13:04.069 --> 00:13:08.633
من الان يکماهه
که نميتونم يه دختر رو به مشروب دعوت کنم

00:13:08.657 --> 00:13:10.092
فکر ميکني من ميتونم؟

00:13:10.116 --> 00:13:13.220
تو بهم قول دادي که اينقدر پول در ميارم
تا بتونم يه دست مصنوعي بخرم

00:13:13.244 --> 00:13:17.672
بهتر بود مواظب دستت باشي
بهت گفته بودم اون اسلحه گير داره

00:13:18.792 --> 00:13:20.979
من و آب روان
ميخوايم يه تشک جديد بخريم

00:13:21.003 --> 00:13:22.939
ما هر شب داريم رو کاه ميخوابيم

00:13:22.963 --> 00:13:27.235
اگه بخاطر من نبود، شما دو تا داشتين تو بيابون
بين بقيه سرخپوستها عرق سگي ميخوردين

00:13:27.259 --> 00:13:30.989
خسته م شد از بسکه تو واگن نشستم
و آب خالي خوردم

00:13:31.013 --> 00:13:34.743
ما همه ميدونيم تو بخاطر يه چيکه مشروب
چيکار ميکردي و بخاطر اونکار ميبخشيمت

00:13:34.767 --> 00:13:39.081
اگه ميخواي برگردي به همون خراب شده
از نظر من ايرادي نداره

00:13:39.105 --> 00:13:40.458
من يه طناب جديد ميخوام

00:13:40.482 --> 00:13:43.419
تو هنوز خيلي جووني و از وسايلت
خوب مراقبت نميکني

00:13:43.443 --> 00:13:47.215
تا حالا صد بار بهت گفتم
بعد از کار طنابتو جمع کن

00:13:47.239 --> 00:13:48.424
!من کارمو بلدم

00:13:48.448 --> 00:13:50.705
پس بهترش کن...شنيدي؟

00:13:51.201 --> 00:13:54.264
چرا همه سوار ماشينا نشيم
و بقيه راهمون رو بريم؟

00:13:54.288 --> 00:13:55.557
!داره گرسنه مون ميشه

00:13:55.581 --> 00:13:57.351
!من همين الان تمامش ميکنم

00:13:57.375 --> 00:13:59.466
!کسي نميخواد تمام بشه

00:14:00.294 --> 00:14:02.255
بقيه چطور؟

00:14:04.131 --> 00:14:05.651
حق با توئه، رييس

00:14:05.675 --> 00:14:08.264
داره بارون ميزنه
و من زندگيمون رو بهت بدهکارم

00:14:09.930 --> 00:14:11.365
کجا ميتونم برم؟

00:14:11.389 --> 00:14:14.525
به محض اينکه يه پولي بياد دستم
يه مقدار طناب ميخرم

00:14:14.726 --> 00:14:18.360
هر چيزي که احتياج داشته باشين
مهيا ميکنم...بهتون قول ميدم

00:14:18.480 --> 00:14:21.793
از حالا سکه هاي 5 سنتي
و 10 سنتي رو ميريزم تو يه قوطي حلبي

00:14:21.817 --> 00:14:25.486
يروز اون مزرعه اي رو که ميخوايم ميخريم
...اينجوري همه بچه ها ميتونن بيان

00:14:25.905 --> 00:14:29.122
و ببينن کابوي ها و سرخپوستهاي واقعي...
چه شکلي هستن

00:14:29.200 --> 00:14:31.160
اونموقع همه چي روبراه ميشه

00:14:31.786 --> 00:14:35.308
شما بهترين گروه در آمريکا هستين
اينو يادتون نره

00:14:35.332 --> 00:14:38.418
شما با برانکو بيلي همسفر هستين
سريعترين هفت تير کش غرب

00:14:38.793 --> 00:14:41.050
حالا بهتره حرکت کنيم

00:15:01.275 --> 00:15:03.402
ميرم مجوز بگيرم

00:15:03.778 --> 00:15:06.117
شما هم برين
يه چيزي براي خوردن پيدا کنين

00:15:11.995 --> 00:15:16.768
خيله خب، آقاي آرلينگتن
...اگه اينجا رو امضا کنين و 10 دلار به من بدين

00:15:16.792 --> 00:15:21.505
بعد ميتونين برين بالا...
دفتر قاضي کاربن و ازدواج کنين

00:15:26.510 --> 00:15:28.008
...عزيزم

00:15:39.857 --> 00:15:41.237
ممنون

00:15:48.408 --> 00:15:50.037
!عزيزم

00:15:51.995 --> 00:15:53.974
!اينقدر تند نرو

00:15:53.998 --> 00:15:56.753
من هر چقدر دلم بخواد تند ميرم

00:15:58.085 --> 00:15:59.548
سيگارمو روشن کن

00:16:00.421 --> 00:16:02.465
...آنتونت، عزيزم

00:16:02.632 --> 00:16:04.860
ميدوني که چقدر دوستت دارم...

00:16:04.884 --> 00:16:07.572
خواهش ميکنم، جان
بهتره احساساتي نشي

00:16:07.596 --> 00:16:09.406
ولي من دوستت دارم، عزيزم

00:16:09.430 --> 00:16:11.117
ما همديگه رو لازم داريم

00:16:11.141 --> 00:16:13.184
...من بايد با يه نفر ازدواج کنم

00:16:13.268 --> 00:16:16.747
با هر کسي، قبل از يکشنبه
...روزي که به سن نفرت انگيز 30 سالگي ميرسم

00:16:16.771 --> 00:16:20.903
يا اينکه بايد قيد ميليونها دلار پولي رو..
که پدرم برام ميذاره رو بزنم

00:16:21.276 --> 00:16:23.004
و تو هم به پول من احتياج داري

00:16:23.028 --> 00:16:25.757
ميدونم که تو هم مث
...بقيه مزرعه داراي آيداهو ورشکست شدي

00:16:25.781 --> 00:16:28.489
...پس بهتره از عشق حرف نزنيم

00:16:28.575 --> 00:16:32.043
و هرچه زودتر اين قضيه رو تمام کنيم...

00:17:09.077 --> 00:17:10.763
اينجا تعميرکار دارين؟

00:17:10.787 --> 00:17:13.474
مشکلش چيه؟ -
فکر کنم موتورش جوش آورده -

00:17:13.498 --> 00:17:15.209
کاپوت رو بزن بالا

00:17:21.465 --> 00:17:24.470
دقيقا چقدر طول ميکشه؟

00:17:25.469 --> 00:17:29.304
توي رادياتورش
يه سوراخ به اندازه سيب زميني هست

00:17:30.475 --> 00:17:32.055
!پس تعميرش کن

00:17:32.518 --> 00:17:34.497
تا فردا طول ميکشه

00:17:34.521 --> 00:17:35.983
چي؟

00:17:39.109 --> 00:17:40.155
فردا؟

00:17:40.652 --> 00:17:44.202
بايد برم شهر
و يه رادياتور نو براش بخرم

00:17:44.239 --> 00:17:48.636
اگه تا امشب بتوني درستش کني
بهت دو برابر معمول پول ميدم

00:17:48.660 --> 00:17:50.847
...کسي از پول بدش نمياد

00:17:50.871 --> 00:17:53.662
ولي تعمير ماشينتون...
تا فردا طول ميکشه

00:17:54.041 --> 00:17:57.687
!بهتر از اين نميشه
تو هم با اون ليموزين کرايه ايت

00:17:57.711 --> 00:18:01.048
آخه واسه چي تو آيداهو ازدواج کرديم؟

00:18:01.507 --> 00:18:05.342
فکر کردم"سان وَلي" براي ماه عسل
جاي خيلي خوبيه

00:18:06.179 --> 00:18:09.100
!من ميخوام برگردم نيويورک

00:18:09.223 --> 00:18:10.982
ميخواين تعميرش کنم؟

00:18:12.561 --> 00:18:16.360
بعضي وقتا ديوانه م ميکنه
!دلم ميخواد بکشمش

00:18:25.741 --> 00:18:28.034
!دستها بالا وگرنه دخلتون اومده

00:18:28.911 --> 00:18:32.391
مجبورم همه شما رو
به جرم گله دزدي دستگير کنم

00:18:32.415 --> 00:18:34.977
ما فقط ميخواستيم
با برانکو بيلي صحبت کنيم

00:18:35.001 --> 00:18:37.543
خيله خب
!خيلي آهسته بچرخين

00:18:42.675 --> 00:18:46.261
شما بچه ها بخاطر اين
از مدرسه جيم شدين که فقط منو ببينين؟

00:18:46.721 --> 00:18:48.449
!هفت تيرهاشو نگاه کن

00:18:48.473 --> 00:18:50.813
!اون واقعا برانکو بيليِ

00:18:51.142 --> 00:18:52.902
دستهاتون رو بيارين پايين

00:18:53.479 --> 00:18:56.151
تو واقعا سريعترين هفت تيرکش تو غربي؟

00:19:02.447 --> 00:19:04.905
هيچکس از برانکو بيلي سريعتر نيست

00:19:07.743 --> 00:19:11.265
من دوست ندارم
بچه ها از مدرسه جيم بشن

00:19:11.289 --> 00:19:15.769
من فکر ميکنم همه بچه ها تو آمريکا
حداقل بايد تا کلاس هشتم سواد داشته باشن

00:19:15.793 --> 00:19:19.593
ولي ما امروز مدرسه نميريم
امروز يکشنبه ست

00:19:22.343 --> 00:19:25.530
ديشب تا دير وقت پشت فرمان بودم

00:19:25.554 --> 00:19:28.908
وقتي بيش از حد تو جاده باشي
مغزت درست جواب نميده

00:19:28.932 --> 00:19:30.369
بهتون ميگم چيکار ميکنيم

00:19:30.393 --> 00:19:34.039
از اونجايي که شما
...بچه هاي خوبي هستين

00:19:34.063 --> 00:19:36.458
...و هرشب قبل از خواب دعا ميکنين

00:19:36.482 --> 00:19:40.696
به هر کدومتون يه بليط مجاني...
براي بزرگترين نمايش روي زمين ميدم

00:19:42.030 --> 00:19:45.496
ازتون ميخوام والدينتون رو هم
امشب با خودتون بيارين

00:19:46.493 --> 00:19:48.501
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -

00:19:49.955 --> 00:19:52.414
دير نکنين
شايد جا گيرتون نياد

00:19:56.337 --> 00:19:59.638
بيلي، کجا ميخواي بري؟ -
ميخوام برم شهر -

00:20:00.550 --> 00:20:04.280
ميخوام يه زن پيدا کنم
...که بتونه مثل آنا اوکلي شليک کنه

00:20:04.304 --> 00:20:07.391
مثل بل استار سوارکاري کنه...
و از هيچي نترسه

00:20:07.473 --> 00:20:09.730
اميدوارم پيدا کني...مراقب خودت باش

00:20:38.631 --> 00:20:40.025
تو برانکو بيلي هستي؟

00:20:40.049 --> 00:20:41.974
خودم هستم، خانم

00:20:42.052 --> 00:20:44.280
ماشين قشنگي داري

00:20:44.304 --> 00:20:46.032
اسمتون چيه، خانم؟

00:20:46.056 --> 00:20:48.265
دلورس...دلورس دوک

00:20:48.600 --> 00:20:51.141
از آشنايي با شما خوشبختم، خانم دلورس

00:20:51.645 --> 00:20:55.777
ميخواي وقتي کارت تمام شد
بريم با هم يه دوري بزنيم؟

00:22:00.134 --> 00:22:01.430
!خداي من

00:22:08.476 --> 00:22:12.311
خوشحالم که بالاخره
به يک نفر تو ماه عسلمون داره خوش ميگذره

00:22:15.984 --> 00:22:20.329
بايد ميومدي
نمايش غرب وحشي رو ميديدي، عزيزم

00:22:21.615 --> 00:22:24.750
فوق العاده افتضاح بود

00:22:26.120 --> 00:22:28.708
اگه بودي کلي ميخنديدي

00:22:39.800 --> 00:22:42.972
چراغو خاموش کن، ميخوام بخوابم

00:22:45.056 --> 00:22:46.637
چشم، عزيزم

00:22:47.267 --> 00:22:48.895
...تو

00:22:49.185 --> 00:22:52.901
خيال نداري بري صورتتو بشوري؟...

00:22:53.398 --> 00:22:56.865
من هروقت دلم بخواد
صورتمو ميشورم

00:23:03.075 --> 00:23:06.412
ممکنه اون زبان خيسِتو
از تو گوشم بکشي بيرون؟

00:23:07.372 --> 00:23:11.254
ولي من شوهرتم -
اما دليل نميشه منو بچلوني -

00:23:12.043 --> 00:23:14.104
!ترشيده سرد مزاج

00:23:14.128 --> 00:23:17.024
اگه خون تو رگهات جريان داشت
ميدونستي بايد چيکار کني

00:23:17.048 --> 00:23:20.184
تعجبي نداره تا حالا ازدواج نکردي

00:23:21.386 --> 00:23:24.604
سخنرانيت تمام شد؟

00:23:24.723 --> 00:23:27.312
عزيزم، من فقط ميخوام خوشبختت کنم

00:23:28.436 --> 00:23:32.187
ولي تو منو نا اميد ميکني

00:23:33.148 --> 00:23:34.611
تمام شد؟

00:23:35.109 --> 00:23:36.358
آره

00:23:36.694 --> 00:23:41.300
اگه يبار ديگه بهم دست بزني
...بدون اينکه ازم اجازه بگيري

00:23:41.324 --> 00:23:45.539
نميذارم يه پاپاسي هم گيرت بياد...
اول از همه هم از بانک شروع ميکنم

00:23:46.245 --> 00:23:47.874
بله، عزيزم

00:23:51.626 --> 00:23:52.922
عزيزم

00:23:54.796 --> 00:23:57.386
ميتونم دستمو بذارم رو سينه هات؟

00:23:58.258 --> 00:23:59.388
!نه

00:24:13.608 --> 00:24:16.743
همينجا باش
ميخوام يه چک 3 دلاري رو نقد کنم

00:24:21.867 --> 00:24:23.447
مراقب خودت باش

00:24:24.369 --> 00:24:26.496
الان برميگردم

00:24:41.179 --> 00:24:42.973
ممنون، آقا

00:24:45.099 --> 00:24:47.024
ميخوام يه چک نقد کنم

00:24:48.853 --> 00:24:50.081
سه دلار؟

00:24:50.105 --> 00:24:53.751
آره...ميخوام دو تا يه دلاري بهم بدي
با چهار تا 25 سنتي

00:24:53.775 --> 00:24:56.963
نه، تصميمم عوض شد
دو تا 25 سنتي با پنج تا 10 سنتي

00:24:56.987 --> 00:24:58.465
اين يعني چي؟

00:24:58.489 --> 00:25:00.283
!يعني دستها بالا

00:25:01.408 --> 00:25:03.915
همه رو به ديوار
!تو هم همينطور، تکزاسي

00:25:04.370 --> 00:25:05.998
تکزاسي؟

00:25:23.891 --> 00:25:25.187
!واو

00:25:29.646 --> 00:25:32.105
عجله کن
ميخوام دوش بگيرم

00:25:33.693 --> 00:25:37.029
اميدوارم ليموزين کرايه ايت رو
تعمير کرده باشه

00:25:57.217 --> 00:25:59.012
!خداي من

00:25:59.928 --> 00:26:02.241
!الو؟ به من دستبرد زدن

00:26:02.265 --> 00:26:03.700
اخبار ساعت 7، آقاي برانکو

00:26:03.724 --> 00:26:05.202
اسمم برانکو بيليِ

00:26:05.226 --> 00:26:07.704
من و گروه نمايش غرب وحشي
خارج از شهر برنامه داريم

00:26:07.728 --> 00:26:10.165
کي فهميدي که بايد وارد عمل بشي؟

00:26:10.189 --> 00:26:12.876
موقع خطر
هميشه بايد وارد عمل بشي

00:26:12.900 --> 00:26:17.115
ميخوام ازتون دعوت کنم
براي ديدن نمايش غرب وحشي تشريف بيارين

00:26:18.406 --> 00:26:20.676
ايشون آقاي کالرتون هستن، مدير بانک

00:26:20.700 --> 00:26:23.221
ميخوام دستتون رو بفشارم
...و ازتون تشکر کنم

00:26:23.245 --> 00:26:26.725
اولين برنامه ساعت 7:30 شروع ميشه
...ميخوام بياين و برانکو بيلي رو ببينين

00:26:26.749 --> 00:26:30.631
سريعترين سوارکار و هفت تيرکشي...
که ميتونين تو اين نواحي پيدا کنين

00:26:35.842 --> 00:26:37.172
کسي اينجا نيست؟

00:26:58.532 --> 00:27:00.161
!خيلي قشنگه

00:27:02.494 --> 00:27:03.930
!نگهبان

00:27:03.954 --> 00:27:06.377
!نگهبان...اينجايي

00:27:08.459 --> 00:27:10.798
دفعه اول صداتو شنيدم

00:27:11.254 --> 00:27:13.815
، شوهرم
...هموني که تو ليموزين بود

00:27:13.839 --> 00:27:15.651
نگفت کي برميگرده؟...

00:27:15.675 --> 00:27:16.841
نه

00:27:17.511 --> 00:27:19.530
ميتونم يه تلفن بزنم؟

00:27:19.554 --> 00:27:22.908
بيرون از اينجاست
با ده سنتي کار ميکنه

00:27:22.932 --> 00:27:27.562
فکر کنم شوهرم خواسته باهام شوخي کنه
کيفمو با خودش برده

00:27:27.896 --> 00:27:29.739
فرار کرده، نه؟

00:27:30.482 --> 00:27:33.962
ممکنه يه ده سنتي به من قرض بدين؟
ميخوام تلفنچي يه شماره اي رو برام بگيره

00:27:33.986 --> 00:27:35.151
نه

00:27:35.946 --> 00:27:37.112
چرا؟

00:27:37.365 --> 00:27:39.075
چونکه ده سنتي ندارم

00:27:39.199 --> 00:27:41.303
!ولي شما يه تلفن دارين

00:27:41.327 --> 00:27:42.929
با ده سنتي کار ميکنه

00:27:42.953 --> 00:27:46.933
چرا از اون قُلک لعنتيش
...يه ده سنتي بهم نميدي

00:27:46.957 --> 00:27:50.959
تا فقط بتونم با تلفنچي صحبت کنم؟...
اونو بهت پس ميدم

00:27:51.671 --> 00:27:53.679
صاحبش يه نفر ديگه ست

00:28:05.603 --> 00:28:07.860
خوشکله، نه؟

00:28:08.021 --> 00:28:11.442
با اين سني که دارم
فقط ميتونم نگاش کنم

00:28:12.651 --> 00:28:14.296
اين اطراف زندگي ميکنه؟

00:28:14.320 --> 00:28:17.740
شوهرش امروز صبح
فرار کرده و تنهاش گذاشته

00:28:19.618 --> 00:28:23.583
بايد خيلي ديوانه باشه
که يه همچين چيزي رو گذاشته و رفته

00:28:24.123 --> 00:28:26.000
شايد...شايد هم نه

00:28:28.002 --> 00:28:30.341
آقا، روز خوبي داشته باشين

00:28:32.173 --> 00:28:34.512
تو هم همينطور، رفيق

00:28:35.593 --> 00:28:36.945
صبح بخير، خانم

00:28:36.969 --> 00:28:39.178
ميتونم کمکتون کنم؟

00:28:43.685 --> 00:28:45.016
بله

00:28:45.227 --> 00:28:47.734
ممکنه لطف کنين
و يه ده سنتي به من قرض بدين؟

00:28:48.064 --> 00:28:52.576
البته، بياين اونطرف خيابون
کيف پولم تو ماشينه

00:28:56.281 --> 00:28:57.364
اومدي؟

00:29:05.750 --> 00:29:08.920
من برانکو بيلي مک کوي هستم
و شما؟...

00:29:09.128 --> 00:29:11.982
برانکو...چه اسم جالبي

00:29:12.006 --> 00:29:14.299
دوستام بهم ميگن بيلي

00:29:14.759 --> 00:29:16.518
بياين نوشابه هاتون رو بگيرين

00:29:23.601 --> 00:29:25.496
پس اون ده سنتي
که بهم قول دادي چي شد؟

00:29:25.520 --> 00:29:28.124
من پرتقالي ميخواستم -
گفته بودم توت فرنگي -

00:29:28.148 --> 00:29:29.584
...بچه ها، ايشون

00:29:29.608 --> 00:29:30.752
آنتونت ليلي

00:29:30.776 --> 00:29:32.921
خانم آنتونت ليلي

00:29:32.945 --> 00:29:35.423
تو خوشکلترين دستياري هستي
که رييس تا حالا استخدام کرده

00:29:35.447 --> 00:29:37.968
اميدوارم اسب سواريت
از نفر آخر بهتر باشه

00:29:37.992 --> 00:29:40.035
!صبر کن

00:29:40.452 --> 00:29:43.224
عقاب بزرگ و همسرش، آب روان

00:29:43.248 --> 00:29:45.089
خانم آنتونت ليلي

00:29:45.458 --> 00:29:48.961
خيله خب، بچه ها
زودتر آماده شين، بايد حرکت کنيم

00:29:50.964 --> 00:29:52.592
باعث افتخاره

00:29:53.174 --> 00:29:54.850
!ده سنتي

00:29:54.885 --> 00:29:56.821
من يه "دکتر پرپر" ميخواستم

00:29:56.845 --> 00:29:59.518
داک لينچ...خانم آنتونت ليلي

00:30:00.557 --> 00:30:02.827
به نمايش غرب وحشي برانکو بيلي
خوش آمدين

00:30:02.851 --> 00:30:04.454
اميدوارم با ما بهتون خوش بگذره

00:30:04.478 --> 00:30:06.790
اينقدر وراجي نکن
خيلي کار داريم

00:30:06.814 --> 00:30:08.625
بعدا با هم حرف ميزنيم، عزيزم

00:30:08.649 --> 00:30:10.112
باشه

00:30:11.110 --> 00:30:13.672
اگه خوب کار کني
بهت دستمزد خوبي ميدم

00:30:13.696 --> 00:30:15.174
جا و غذا هم مجانيه

00:30:15.198 --> 00:30:16.883
!گفتي بهم يه ده سنتي ميدي

00:30:16.907 --> 00:30:17.885
سواري بلدي؟

00:30:17.909 --> 00:30:20.166
سواري؟ منظورت اسبِ؟

00:30:20.662 --> 00:30:23.766
اين ده سنتي
از حقوق هفته اولت کم ميشه

00:30:23.790 --> 00:30:26.166
حالا برو تلفنت رو بزن

00:30:27.127 --> 00:30:29.385
بايد حرکت کنيم

00:30:34.343 --> 00:30:36.054
تو واقعا خوشکلي

00:30:51.361 --> 00:30:53.339
!تلفنچي...خدا رو شکر

00:30:53.363 --> 00:30:58.345
ميخوام يه تماس با نيويورک داشته باشم
به شماره 212-966-7058

00:30:58.369 --> 00:30:59.846
خانم آيرن ليلي

00:30:59.870 --> 00:31:03.040
اسمتون، لطفا؟ -
آنتونت ليلي -

00:31:06.252 --> 00:31:09.690
متاسفم، بوق اشغال ميزنه
ميخواين بعدا تماس بگيرين؟

00:31:09.714 --> 00:31:11.129
!بله

00:31:16.345 --> 00:31:18.639
!لعنتي...ده سنتي مو بهم بده

00:31:20.433 --> 00:31:22.276
باورم نميشه

00:31:25.397 --> 00:31:27.375
ميتوني تا شهر بعدي منو برسوني؟

00:31:27.399 --> 00:31:29.526
با کمال ميل، خانم

00:32:04.855 --> 00:32:08.794
من ميگم جان آرلينگتن
نا دختريِ نازنينمو به قتل رسونده

00:32:08.818 --> 00:32:10.378
هيچوقت نبايد ميذاشتم ازدواج کنن

00:32:10.402 --> 00:32:13.715
چيکار ميتونستي بکني؟ -
خب، من وکيل خانواده هستم -

00:32:13.739 --> 00:32:17.409
همه زنهاش بطور اسرارآميزي ناپديد شدن

00:32:18.786 --> 00:32:21.057
نميخواد خودتو اينقدر ناراحت کني

00:32:21.081 --> 00:32:24.916
ادگار، چي بسر من مياد
اگه اون واقعا مرده باشه؟

00:32:25.127 --> 00:32:27.336
...در اينصورت

00:32:27.712 --> 00:32:32.141
همه ارث پدرش به تو ميرسه...

00:32:37.014 --> 00:32:40.101
من فقط ميخوام
اون صحيح و سالم برگرده پيشم

00:32:40.977 --> 00:32:45.405
ولي هر دومون ميدونيم که اگه آنتونت بود
ازم ميخواست بدون ناراحتي ادامه بدم

00:32:46.441 --> 00:32:48.817
من سريعا پليس رو در جريان ميذارم

00:32:50.487 --> 00:32:52.826
ادگار، تو واقعا مايه تسلي هستي

00:33:19.017 --> 00:33:21.558
بايد با اين موزيک نفرت انگيز بخوني؟

00:33:22.520 --> 00:33:25.124
ميخواي يکي از قطعه هاي دو نفره
باروم باديز رو بخوني؟

00:33:25.148 --> 00:33:28.669
نه، نميخوام يکي از
قطعه هاي دو نفره باروم باديز رو بخونم

00:33:28.693 --> 00:33:31.005
اگه ميدونستم
...ميخواي بري به شهر بعدي

00:33:31.029 --> 00:33:35.790
بجاي اينکه نزديکترين متل توقف کني...
هيچوقت سوار اين ماشين نميشدم

00:33:36.035 --> 00:33:39.306
بايد خيلي سخت باشه
مردي رو که دوست داري با يه زن ديگه فرار کنه

00:33:39.330 --> 00:33:41.683
حالا که با گروه نمايش هستي
تحملش برات راحتتره

00:33:41.707 --> 00:33:43.936
شوهرم بخاطر يه زن ديگه فرار نکرد

00:33:43.960 --> 00:33:47.064
من هم اصلا قصد ندارم
تو گروه نمايش کار کنم

00:33:47.088 --> 00:33:50.859
نکنه تو با يه مرد ديگه ميپريدي؟ -
نه، من با هيچ مردي نميپرم -

00:33:50.883 --> 00:33:53.935
ضمنا، زندگي من به تو ربطي نداره

00:33:53.970 --> 00:33:55.433
داک رو بيدار ميکني

00:33:55.555 --> 00:33:57.682
!بهم نگو چيکار کنم

00:33:58.391 --> 00:34:00.850
من رييستم...اينو فراموش نکن

00:34:01.187 --> 00:34:04.357
تو هيچي نيستي غير از يه کابوي بيسواد

00:34:11.155 --> 00:34:13.634
هيچکسي تا حالا با برانکو بيلي
اينطوري حرف نزده بود

00:34:13.658 --> 00:34:15.582
!دستتو بکش

00:34:34.513 --> 00:34:37.684
بهتره سوار شي
تا شهر بعدي خيلي مونده

00:34:42.689 --> 00:34:44.207
چه بلايي سر خانم ليلي اومد؟

00:34:44.231 --> 00:34:46.192
اونو وسط راه پياده کردم

00:34:48.319 --> 00:34:51.924
کاري ميکنم بخاطر آدم ربايي
بقيه عمرشو آب خنک بخوره

00:34:51.948 --> 00:34:54.343
فکر ميکنه کيه
که با من اينطوري رفتار ميکنه؟

00:34:54.367 --> 00:34:57.722
اون برانکو بيليِ
...بهترين دوستي که يه مرد بغير از همسرش

00:34:57.746 --> 00:34:59.307
ميتونه داشته باشه...

00:34:59.331 --> 00:35:03.676
بهترين دوست؟ اون يک کلمه
از حرفهايي رو که بهش زدم متوجه نشد

00:35:03.878 --> 00:35:07.463
رييس توي نمايش
مسئوليتهاي زيادي داره

00:35:08.924 --> 00:35:11.466
کي ميرسيم به دهکده بعدي؟

00:35:11.511 --> 00:35:14.266
سعي کن تا اونجا يکم بخوابي، خانم ليلي

00:35:17.224 --> 00:35:19.601
!چطور جرات کرد به من دست بزنه

00:35:20.811 --> 00:35:23.270
هيچکس تا حالا همچين چيزي
!در مورد کابوي ها نگفته بود

00:35:54.388 --> 00:35:57.201
خانم ليلي
فکر کردم ديشب ما رو ترک کردين

00:35:57.225 --> 00:35:59.328
اون ديوانه ميخواست منو بکشه

00:35:59.352 --> 00:36:02.373
وقتي اونو بشناسين
ميبينين که مرد خوبيه

00:36:02.397 --> 00:36:03.499
کجا هستيم؟

00:36:03.523 --> 00:36:08.402
ما نمايشهاي زيادي رو براي يتيمخانه ها
و بيمارستانهاي کشور اجرا ميکنيم

00:36:11.782 --> 00:36:13.541
بچه ها

00:36:14.035 --> 00:36:17.181
بهتره همگي ناهار بخوريم
...و بعد از اون از بيلي برانکو

00:36:17.205 --> 00:36:19.544
بخاطر نمايش غرب وحشي تشکر کنيم...

00:36:20.625 --> 00:36:24.522
بيلي، اميدوارم تو و دوستات
براي ناهار و دعا به ما ملحق بشين

00:36:24.546 --> 00:36:27.983
اگه از نظر شما وجود چند تا گناهکار
سر ميز ايرادي نداشته باشه

00:36:28.007 --> 00:36:30.265
خوشحال ميشيم، ممنون

00:36:30.385 --> 00:36:34.137
خيله خب، بچه ها
بهتره يه استراحتي بکنيم و يه چيزي بخوريم

00:36:38.519 --> 00:36:41.274
...ميدونم که نميخواي تو گروه باشي

00:36:41.647 --> 00:36:44.153
ولي ميتوني با ما ناهار بخوري...

00:37:01.459 --> 00:37:03.587
ميشه برانکو بيلي دعا بخونه؟

00:37:10.678 --> 00:37:14.394
خدايا، ازت ميخواهيم
...ما را بخاطر گناهانمون ببخشي

00:37:15.016 --> 00:37:18.078
و بخاطر نعمتهايي که به ما دادي
...از تو تشکر ميکنيم

00:37:18.102 --> 00:37:20.644
و بخاطر غذايي که امروز به ما دادي...

00:37:20.855 --> 00:37:24.210
ازت ميخواهيم که از اين پسران و دختران
...مراقبت کني

00:37:24.234 --> 00:37:28.256
و راه درست زندگي رو به اونها نشون بدي
...تا بعد از اين سراغ

00:37:28.280 --> 00:37:30.572
سيگار و مشروب نرن...

00:37:32.159 --> 00:37:33.455
آمين

00:37:39.625 --> 00:37:41.729
خواهر، ميتونم يه تلفن بزنم؟

00:37:41.753 --> 00:37:45.421
متاسفم، تلفن نداريم
از عهده خريدش بر نميايم

00:37:47.883 --> 00:37:52.573
دقيقا بخاطر اين نمايش
چقدر به برانکو بيلي پول ميدين؟

00:37:52.597 --> 00:37:54.158
پول؟

00:37:54.182 --> 00:37:58.121
بيلي و دوستاش هر سال ميان اينجا
...اونا بچه ها رو خوشحال ميکنن

00:37:58.145 --> 00:38:00.271
ولي هيچوقت پول نميگيرن...

00:38:05.319 --> 00:38:07.922
من به چارلي يه چشم
...همون خلافکار معروف، گفتم

00:38:07.946 --> 00:38:10.676
اگه بخواي با من در بيفتي
...بلايي به سرت ميارم که باورت نشه

00:38:10.700 --> 00:38:13.720
چونکه من از تو جاني خلافکار...
خيلي سريعترم

00:38:13.744 --> 00:38:16.223
اون چيکار کرد
که شما رو اينقدر عصباني کرده بود؟

00:38:16.247 --> 00:38:17.975
اون به مادرم حرف بدي زده بود

00:38:17.999 --> 00:38:19.726
پس شما چارلي يه چشم رو کشتين؟

00:38:19.750 --> 00:38:22.647
اينکارو نکردم، ولي يه تير زدم
به کمربندش تا از کمرش بيفته

00:38:22.671 --> 00:38:26.108
نبايد کسي رو بدون دليل کشت

00:38:26.132 --> 00:38:28.638
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:38:28.843 --> 00:38:30.989
آره...بعدا ميبينمتون

00:38:31.013 --> 00:38:34.267
بخاطر نمايش ممنون، برانکو بيلي -
خواهش ميکنم -

00:38:34.516 --> 00:38:37.734
تو قول دادي منو به شهر بعدي ميرسوني

00:38:40.022 --> 00:38:41.583
بهت ميگم چيکار ميکنيم

00:38:41.607 --> 00:38:44.878
من تو رو ميرسونم شهر بعدي
...و تو توي اولين نمايش برام کار ميکني

00:38:44.902 --> 00:38:48.654
تا وقتي يه جانشين پيدا کنم...
بعدش ميتوني هرجا که خواستي بري...قبوله؟

00:38:49.448 --> 00:38:50.676
!قبوله

00:38:50.700 --> 00:38:53.804
وقتي داک اسممو خوند
...من و باستر وارد صحنه ميشيم

00:38:53.828 --> 00:38:57.249
و دور محوطه نمايش ميديم...

00:38:57.457 --> 00:39:01.920
وقتي تو رو معرفي کردم
مياي بيرون و کنار اين ميز مي ايستي

00:39:02.045 --> 00:39:04.816
بعد با سر بهت اشاره ميکنم
و تو يه بشقاب رو ميندازي هوا

00:39:04.840 --> 00:39:08.011
وقتي اومدم طرفت
...يه بشقاب ميندازي بالا

00:39:08.052 --> 00:39:11.970
بعد تا سه ميشماري...
و يکي ديگه ميندازي، فهميدي؟

00:39:12.431 --> 00:39:15.981
بهت نشون ميدم
وقتي يکي رو ميشکني چه صدايي ميده

00:39:19.730 --> 00:39:21.334
مشکلي نيست

00:39:21.358 --> 00:39:24.409
چند ساعتي براي اينکارا
بايد تمرين کنيم

00:39:29.116 --> 00:39:31.123
!شليک دقيقي بود، خانم ليلي

00:39:32.118 --> 00:39:33.513
شانسي بود

00:39:33.537 --> 00:39:36.410
کجا ياد گرفتي
اينطوري تيراندازي کني؟

00:39:37.750 --> 00:39:41.585
تو غير از اينکه مث يه سگ
اين اطراف بو بکشي کار ديگه اي نداري؟

00:39:41.712 --> 00:39:43.606
راستشو بخواي، چرا دارم

00:39:43.630 --> 00:39:44.926
عالي بود

00:39:47.009 --> 00:39:50.030
تو قرار نيست تيراندازي کني
اونو من انجام ميدم

00:39:50.054 --> 00:39:51.350
باشه

00:39:51.388 --> 00:39:53.563
حالا فکر کن اين قسمت رو تمام کرديم

00:39:54.976 --> 00:39:56.745
...من برميگردم

00:39:56.769 --> 00:39:58.861
...سوار باستر ميشم

00:40:00.273 --> 00:40:02.981
و اطراف محوطه ميگرديم...

00:40:04.319 --> 00:40:06.659
من برميگردم اينجا

00:40:07.448 --> 00:40:11.033
من دستتو ميگيرم
و تو رو ميکشم بالا

00:40:11.243 --> 00:40:12.289
چيکار ميکني؟

00:40:12.369 --> 00:40:15.790
تو بايد دستمو بگيري
و خودتو بکشي بالا، پشت اسب

00:40:15.957 --> 00:40:17.601
فقط همين؟

00:40:17.625 --> 00:40:19.436
فقط همين

00:40:19.460 --> 00:40:21.669
اگه افتادم چي؟

00:40:22.380 --> 00:40:23.232
بهم اعتماد کن

00:40:23.256 --> 00:40:24.588
اعتماد؟

00:40:24.632 --> 00:40:29.226
اگه نتونستي، اينقدر اينکارو ميکنيم
تا خوب ياد بگيري

00:40:29.596 --> 00:40:30.892
مشکلي نيست

00:40:32.307 --> 00:40:34.018
خيله خب، دارم ميام

00:40:43.652 --> 00:40:45.067
"مشکلي نيست؟"

00:40:48.282 --> 00:40:49.301
سلام، الويز

00:40:49.325 --> 00:40:52.662
خانم ليلي تشريف دارن؟ -
بهشون ميگم شما اومدين -

00:40:52.996 --> 00:40:55.808
آقاي ليپتن اومدن شما رو ببينن -
ممنون، عزيزم -

00:40:55.832 --> 00:40:57.101
ادگار، عزيزم

00:40:57.125 --> 00:41:00.605
اف.بي.آي همين الان
جان آرلينگتن رو تو آريزونا دستگير کرد

00:41:00.629 --> 00:41:02.356
تو آريزونا چيکار ميکرده؟

00:41:02.380 --> 00:41:06.808
فکر کنم ميخواسته از مرز مکزيک عبور کنه

00:41:07.177 --> 00:41:10.323
چندتا از دستبندهاي الماس آنتونت
باهاش بودن

00:41:10.347 --> 00:41:14.646
اونا بطور قانوني
اونو بخاطر قتل نادختريت بازداشت ميکنن

00:41:15.519 --> 00:41:17.665
من دارم ميرم اونجا ديدنش

00:41:17.689 --> 00:41:19.566
خودش اعتراف کرده؟

00:41:20.024 --> 00:41:24.588
وقتي اونو بازداشت کردن
...اسهال خوني داشته

00:41:24.612 --> 00:41:26.799
و نتونسته صحبت کنه...

00:41:26.823 --> 00:41:30.742
به محض اينکه اعتراف کرد
...ميخوام يه دادخواست تنظيم کني

00:41:30.786 --> 00:41:33.723
و اسم منو بعنوان صاحب املاک...
توي اون قيد کني

00:41:33.747 --> 00:41:34.683
البته

00:41:34.707 --> 00:41:36.037
!الويز

00:41:39.045 --> 00:41:43.010
ميخواستم مراتب ناراحتي مو
بابت اين حادثه غم انگيز به عرضتون برسونم

00:41:44.132 --> 00:41:46.639
نظر لطفته، ادگار

00:41:56.354 --> 00:41:57.790
کاري رو که بهت گفتم ميکني

00:41:57.814 --> 00:41:59.193
ساده ست

00:42:01.359 --> 00:42:04.993
خانم ليلي، يه چشم بند ميخواين؟

00:42:05.030 --> 00:42:06.841
نه، برانکو بيلي

00:42:06.865 --> 00:42:10.581
مطمئنم شما بهترين نشانه گير
غرب هستين

00:42:14.415 --> 00:42:15.878
خيله خب

00:42:17.251 --> 00:42:18.687
ولي من چشمامو ميبندم

00:42:18.711 --> 00:42:20.755
مجبوري اينکارو بکني، برانکو بيلي؟

00:42:29.223 --> 00:42:31.230
آماده اي، خانم ليلي؟

00:42:31.266 --> 00:42:33.226
بله، برانکو بيلي

00:42:34.352 --> 00:42:36.230
بچرخونش

00:43:17.022 --> 00:43:20.293
دفعه ديگه اگه جملات کاغذي رو
...که بهت دادم عوض کني

00:43:20.317 --> 00:43:21.462
!اخراجت ميکنم...

00:43:21.486 --> 00:43:22.797
!چطور جرات ميکني بياي اينجا

00:43:22.821 --> 00:43:24.131
اون کاغذ کجاست؟

00:43:24.155 --> 00:43:26.300
!عادت ندارم کسي سرم داد بزنه

00:43:26.324 --> 00:43:28.450
اون تيکه کاغذ کجاست؟

00:43:30.078 --> 00:43:31.374
!اينجاست

00:43:32.872 --> 00:43:36.101
من ميگم
" يه چشم بند ميخواين، خانم ليلي؟ "

00:43:36.125 --> 00:43:38.980
تو ميگي" نه، برانکو بيلي
" تو بهترين تيراندازي

00:43:39.004 --> 00:43:40.731
" نه" بهترين نشانه گير

00:43:40.755 --> 00:43:43.276
و وقتي من ميگم
" من چشمامو ميبندم "

00:43:43.300 --> 00:43:46.321
" مجبوري اينکارو بکني؟ "
اينجا همچين چيزي نوشته شده؟

00:43:46.345 --> 00:43:47.197
!نه

00:43:47.221 --> 00:43:49.699
همه دستيارايي که
...تو اين ده سال اخير استخدام کردم

00:43:49.723 --> 00:43:53.453
دقيقا جملات روي کاغذ رو گفتن...
ازت ميخوام اينکارو بکني

00:43:53.477 --> 00:43:54.857
فهميدي؟

00:43:54.896 --> 00:43:57.082
!و يه چيز ديگه...اين چادر مال منه

00:43:57.106 --> 00:43:59.669
سخنرانيت تمام شد؟

00:43:59.693 --> 00:44:01.108
!آره، تمام شد

00:44:01.527 --> 00:44:03.840
!من براي تو کار نميکنم

00:44:03.864 --> 00:44:08.826
و اگه يبار ديگه صداتو رو من بلند کني
چشماتو از کاسه در ميارم

00:44:11.246 --> 00:44:13.788
امشب اينجا ميمونيم يا حرکت ميکنيم؟

00:44:15.125 --> 00:44:17.668
!ما راه ميفتيم...الان

00:44:19.422 --> 00:44:21.264
!اون ديوانه ست

00:44:21.673 --> 00:44:23.005
واقعا؟

00:44:26.220 --> 00:44:30.933
جان آرلينگتن
بخاطر بلايي که سرم آوردي ميکشمت

00:44:34.729 --> 00:44:36.856
باستر حالش چطوره؟

00:44:38.275 --> 00:44:39.877
يکم کسالت داره، داک

00:44:39.901 --> 00:44:43.036
شايد دوباره مفاصلش ورم کرده

00:44:43.113 --> 00:44:46.009
چند جرعه از اين زهرماري
حالشو جا مياره

00:44:46.033 --> 00:44:49.120
تا اونو مث روز اولش بکنه

00:44:50.079 --> 00:44:54.226
يکي از همين روزا اون مزرعه رو ميخريم
باستر ميتونه براي خودش بگرده

00:44:54.250 --> 00:44:58.216
آب روان در مورد جر و بحث
بين تو و خانم ليلي بهم گفت

00:44:59.922 --> 00:45:03.652
من ميگم بهتره از شر اون زن خلاص شيم
هيچ کاري رو درست انجام نميده

00:45:03.676 --> 00:45:07.407
خوشحالم قبل از اينکه
وقتمو بخاطرش تلف کنم داره از اينجا ميره

00:45:07.431 --> 00:45:11.161
حيف شد، چونکه فکر کنم
براي اولين نمايش، کارش بد نبود

00:45:11.185 --> 00:45:12.578
کاري رو که بهش ميگن انجام نميده

00:45:12.602 --> 00:45:15.790
من بهش يه تيکه کاغذ دادم
ولي اون نتونست جملاتشو حفظ کنه

00:45:15.814 --> 00:45:18.522
ولي اون تيرانداز خوبي بود

00:45:20.778 --> 00:45:23.285
ديگه نميخوام درباره ش صحبت کنم

00:45:23.615 --> 00:45:25.195
باشه، رييس تويي

00:45:26.576 --> 00:45:30.541
اونو رسوندم شهر بعدي
و حتما صبحانه شو تو خونه ميخوره

00:45:31.623 --> 00:45:33.251
بهش لطف کردي

00:45:35.294 --> 00:45:37.420
آدمايي مث اون نميخوان کار کنن

00:45:40.424 --> 00:45:43.215
تعجبي نداره
شوهرش ولش کرده و رفته

00:46:01.071 --> 00:46:02.746
ببخشيد، خانم

00:46:14.751 --> 00:46:16.510
" قاتل وارثه "

00:46:16.587 --> 00:46:18.796
ميتونم قسمت ورزشي رو ببينم؟

00:46:20.925 --> 00:46:22.236
!البته

00:46:22.260 --> 00:46:23.674
ممنون

00:46:23.928 --> 00:46:25.343
خداحافظ ، خانم

00:46:27.306 --> 00:46:29.149
خداحافظ ، خانم ليلي

00:46:31.394 --> 00:46:34.186
خيلي بد شد
که نتونستين با ما بياين

00:46:34.815 --> 00:46:36.822
تا بعد...سفر خوبي داشته باشين

00:46:47.120 --> 00:46:49.875
يه ملاقاتي از نيويورک داري

00:46:52.792 --> 00:46:54.088
همسرمه؟

00:46:57.338 --> 00:46:59.216
سلام، ادگار

00:47:01.968 --> 00:47:03.404
فقط 5 دقيقه وقت دارين

00:47:03.428 --> 00:47:05.519
انگار خيلي روبراهي

00:47:07.015 --> 00:47:12.025
!گفتنش برات خيلي آسونه
!تو که اسهال خوني نداري

00:47:12.896 --> 00:47:17.168
من آنتونت رو
...از وقتي بچه بود ميشناختم

00:47:17.192 --> 00:47:19.296
...و باور کن، تو رو سرزنش نميکنم

00:47:19.320 --> 00:47:21.114
بخاطر کشتن اون...

00:47:21.906 --> 00:47:25.456
ولي من اون مار سردمزاج رو نکشتم

00:47:25.826 --> 00:47:29.473
هرچي زودتر اعتراف کني
زودتر به منفعت ميرسيم

00:47:29.497 --> 00:47:30.391
منفعت؟

00:47:30.415 --> 00:47:34.665
ميدونم چقدر اونو دوست داشتي
که حاضر شدي اينکارو بکني

00:47:34.961 --> 00:47:37.439
ولي زندگي بايد ادامه پيدا کنه

00:47:37.463 --> 00:47:40.053
گذشته ها، گذشته

00:47:41.927 --> 00:47:44.740
...صندلي الکتريکي انتظارمو ميکشه

00:47:44.764 --> 00:47:46.199
...يا يه چيز ديگه

00:47:46.223 --> 00:47:49.827
اونوقت تو اينجا ايستادي و ميگي...
" زندگي بايد ادامه پيدا کنه "

00:47:49.851 --> 00:47:51.860
...من تضمين ميکنم

00:47:52.355 --> 00:47:55.145
...اگه تو ادعاي ديوانگي موقت کني

00:47:55.441 --> 00:47:59.004
بيشتر از 3 سال...
تو يه موسسه رواني نموني

00:47:59.028 --> 00:48:00.923
منظورت چيه؟

00:48:00.947 --> 00:48:03.738
...اگه به قتل آنتونت اعتراف کني

00:48:04.326 --> 00:48:07.638
...روزي که از موسسه رواني آزاد بشي

00:48:07.662 --> 00:48:11.497
نيم ميليون دلار انتظارتو ميکشه...

00:48:23.178 --> 00:48:27.856
ولي اگه قبول نکردن
و منو رو صندلي الکتريکي نشوندن چي؟

00:48:28.851 --> 00:48:30.454
قبول ميکنن

00:48:30.478 --> 00:48:33.150
من ميتونم ترتيب همه چي رو بدم
خودت که ميدوني

00:48:34.858 --> 00:48:38.463
ولي اون موسسات رواني
ميگن آدم رو ديوانه ميکنن...

00:48:38.487 --> 00:48:42.842
چندتا از اونا رو ميشناسم
...که زمين تنيس و استخر هم دارن

00:48:42.866 --> 00:48:46.096
...اتاق شخصي، تلويزيون رنگي

00:48:46.120 --> 00:48:47.795
پيشخدمت...

00:48:50.249 --> 00:48:52.209
$ 500,000?

00:48:57.131 --> 00:48:59.638
با کسر ماليات چقدر ميشه؟

00:49:00.760 --> 00:49:04.809
اگه يه سرمايه گذاري عاقلانه بکني
لازم نيست حتي يه پني بدي

00:49:08.811 --> 00:49:12.811
نميخواستم اونو بکشم
ولي اون داشت منو ديوانه ميکرد

00:49:20.948 --> 00:49:22.528
اينجا چيکار ميکني؟

00:49:23.284 --> 00:49:25.624
تو هنوز يه دستيار ميخواي، مگه نه؟

00:49:27.079 --> 00:49:29.752
بايد هر دستوري ميدم گوش کني

00:49:31.876 --> 00:49:33.552
بله، برانکو بيلي

00:49:34.378 --> 00:49:36.138
حالا از ماشين پياده شو

00:49:36.965 --> 00:49:39.527
چرا؟ مگه قرار نيست حرکت کنيم؟

00:49:39.551 --> 00:49:43.322
قبل از اينکه سوار اين ماشين بشي
بايد ثابت کني ميتوني سخت کار کني

00:49:43.346 --> 00:49:45.141
ميتونم، مگه نه؟

00:49:45.349 --> 00:49:47.440
اين شغل رو ميخواي يا نه؟

00:50:08.415 --> 00:50:10.874
اسم واقعيت همينه، لفتي؟

00:50:11.501 --> 00:50:13.379
چرا ميخواي بدوني؟

00:50:14.421 --> 00:50:18.068
فقط داشتم سعي ميکردم
زمان زودتر بگذره

00:50:18.092 --> 00:50:22.057
چرا ميخواي زمان زودتر بگذره؟

00:50:22.847 --> 00:50:26.231
چونکه زندگي خيلي خسته کننده ست
تو اينطور فکر نميکني؟

00:50:26.434 --> 00:50:27.683
!نه

00:50:29.312 --> 00:50:32.981
فکر کنم من و تو
حرف زيادي واسه گفتن نداريم

00:50:34.442 --> 00:50:36.118
همينطوره

00:50:42.534 --> 00:50:43.997
سيگارمو روشن کن

00:50:54.755 --> 00:50:58.424
لنرد...چند وقته با برانکو بيلي هستي؟

00:50:59.135 --> 00:51:00.947
يه نُه سالي ميشه

00:51:00.971 --> 00:51:02.598
دست بردار

00:51:04.224 --> 00:51:07.940
پدرت کار با طناب رو بهت ياد داد؟

00:51:08.979 --> 00:51:11.105
پدرم هيچي بهم ياد نداد

00:51:11.231 --> 00:51:13.939
اون فقط بلد بود منو شلاق بزنه

00:51:14.317 --> 00:51:17.821
بيلي همه چي رو يادم داد
اون بهم سرپناه داد

00:51:18.655 --> 00:51:20.783
تحت تاثير قرار گرفتم

00:51:23.869 --> 00:51:26.459
...نميدونم از کجا مياي

00:51:27.623 --> 00:51:31.921
ولي فکر کنم وقتي بچه بودي...
خيلي بهت محبت نکردن

00:52:12.712 --> 00:52:14.441
خوشحالم که برگشتيم

00:52:14.465 --> 00:52:15.734
!من گرسنمه

00:52:15.758 --> 00:52:20.030
تو هميشه گرسنه اي
چطوره قبل از غذا يه چادر بزرگ برپا کنيم

00:52:20.054 --> 00:52:22.263
چادر بزرگ، دست بکار شين

00:52:22.598 --> 00:52:24.701
ميخواي من چيکار کنم؟

00:52:24.725 --> 00:52:26.453
برو به بقيه کمک کن

00:52:26.477 --> 00:52:28.164
تو ميخواي چيکار کني؟

00:52:28.188 --> 00:52:29.957
ميخوام اين اطراف يه چرخي بزنم

00:52:29.981 --> 00:52:31.859
!خسته نباشي

00:52:35.612 --> 00:52:36.826
...رييس

00:52:37.071 --> 00:52:38.486
ببخشيد

00:52:38.531 --> 00:52:40.456
همه چي رديفه؟

00:52:40.701 --> 00:52:43.096
بايد چند قسمت از چادر رو وصله کنيم

00:52:43.120 --> 00:52:44.879
خوبه

00:52:46.248 --> 00:52:49.102
ديگه نميخوام اون مار زنگي
نيشت بزنه

00:52:49.126 --> 00:52:53.357
چرا از مارهاي بدون سم استفاده نميکني؟
اونا رو واسه همين خريدم

00:52:53.381 --> 00:52:55.590
بهش بگو...خودش ميفهمه -
اميدوارم -

00:52:57.260 --> 00:52:58.508
چي رو بهم بگي؟

00:53:01.640 --> 00:53:05.244
حرف بزن
براي همين اينجام، ميخوام کمکت کنم

00:53:05.268 --> 00:53:07.726
آب روان قراره بچه دار بشه

00:53:11.942 --> 00:53:13.461
قراره من عمو بشم؟

00:53:13.485 --> 00:53:14.587
عصباني نشدي؟

00:53:14.611 --> 00:53:17.829
عصباني؟ اين بهترين خبري بود
که تا حالا شنيدم

00:53:17.948 --> 00:53:19.717
ميدونيم که اوضاع زياد خوب نيست

00:53:19.741 --> 00:53:24.431
بايد براتون يه تريلر جداگانه بگيريم
و چند دست لباس براي کوچولو

00:53:24.455 --> 00:53:26.350
صداي تيراندازي براي چي بود؟

00:53:26.374 --> 00:53:29.509
عقاب بزرگ و آب روان
قراره بچه دار بشن

00:53:35.800 --> 00:53:39.600
چطوره همه با هم بريم مشروب فروشي
و اونجا رو به آتيش بکشيم؟

00:54:47.459 --> 00:54:50.001
ميخوايم اسمشو بذاريم بيلي

00:54:50.545 --> 00:54:52.440
باعث افتخارمه

00:54:52.464 --> 00:54:57.237
مجبور ميشم بعد از اينکه
بچه تون بدنيا اومد حقوقتون رو ببرم بالاتر

00:54:57.261 --> 00:54:58.738
ممنون، رييس

00:54:58.762 --> 00:55:02.410
ميخوريم به سلامتي
سريعترين هفت تير کش غرب، برانکو بيلي

00:55:02.434 --> 00:55:03.848
به سلامتي

00:55:08.064 --> 00:55:11.947
خانم ليلي، چرا اخماتو باز نميکني
و به ما ملحق نميشي؟

00:55:13.278 --> 00:55:16.199
من امشب پا بپاي همتون آبجو خوردم

00:55:17.366 --> 00:55:20.501
!تو سردترين ماهي هستي که تا حالا ديدم

00:55:20.786 --> 00:55:23.098
چطور جرات ميکني به من بگي ماهي؟

00:55:23.122 --> 00:55:26.209
"چطور جرات ميکني به من بگي ماهي "
واسه اينکه هستي، خودتم ميدوني

00:55:26.334 --> 00:55:28.709
نميدوني چطوري بايد خوش بگذروني

00:55:29.086 --> 00:55:31.296
تو به اين ميگي خوش گذروني؟

00:55:32.715 --> 00:55:35.528
اگه وقتي بچه بودي
...پدرت با کمربند

00:55:35.552 --> 00:55:38.557
تنبيهت کرده بود...
ميدونستي چطوري احترام بذاري

00:55:38.972 --> 00:55:41.311
پدرم مرد بزرگي بود

00:55:42.434 --> 00:55:45.189
وقتي 9 سالم بود
رفت به آسمونها

00:55:45.353 --> 00:55:47.563
ببخشيد، نميدونستم

00:55:48.565 --> 00:55:53.408
آره، خيلي چيزا تو اين دنيا هست
که تو در موردشون نميدوني، آقاي برانکو بيلي

00:55:54.488 --> 00:55:59.415
آقاي برانکو بيلي من ميرم يه سري به بار بزنم
ببينم تيکه اي به تورم ميخوره يا نه

00:56:06.960 --> 00:56:09.217
مردم خيلي احمقن

00:56:11.381 --> 00:56:14.136
ادامه بده
بذار اشکهات سرازير بشن

00:56:15.260 --> 00:56:18.030
من گريه نميکنم -
گريه کردن ايرادي نداره -

00:56:18.054 --> 00:56:21.107
دود اينجا
!داره چشمامو اذيت ميکنه

00:56:22.768 --> 00:56:26.437
تا حالا به اين فکر کردي
با مردم خوب رفتار کني؟

00:56:27.815 --> 00:56:30.274
اونا فقط ميخوان همه چيزتو ازت بگيرن

00:56:31.360 --> 00:56:33.867
انگار حسابي قاطي کردي

00:56:35.615 --> 00:56:37.244
اينطور نيست

00:56:41.914 --> 00:56:44.669
!خانم ليلي، بلند شو

00:56:45.334 --> 00:56:46.394
چرا؟

00:56:46.418 --> 00:56:48.960
چونکه ميخوام باهات برقصم

00:56:50.214 --> 00:56:51.441
رقص؟

00:56:51.465 --> 00:56:52.928
بيا

00:56:53.008 --> 00:56:56.345
کافيه يکي دو قدم با من برداري
بقيه ش کاري نداره

00:57:26.711 --> 00:57:29.086
اگه تيراندازيت بهتر بود

00:57:30.256 --> 00:57:32.928
هر وقت دلت خواست
ميتونم باهات مسابقه بدم

00:57:33.843 --> 00:57:35.887
تو واقعا خوشکلي

00:57:36.096 --> 00:57:39.562
مطمئنم اين حرفو به بقيه دخترا هم گفتي
برانکو بيلي

00:57:41.768 --> 00:57:43.479
!چطور جرات کردي

00:57:43.687 --> 00:57:45.694
من فقط بوسيدمت

00:57:46.398 --> 00:57:47.500
!مواظب باش، خانم

00:57:47.524 --> 00:57:49.367
خانم رو هل نده

00:58:44.125 --> 00:58:45.395
!خودتو قاطي نکن

00:58:45.419 --> 00:58:48.922
ما يه خانواده هستيم
!با هم ميمونيم، با هم مبارزه ميکنيم

00:58:52.426 --> 00:58:55.930
فکر کنم بهتره با هم بمونيم -
فکر خوبيه -

00:59:09.318 --> 00:59:12.131
پنج دقيقه استراحت ميکنيم

00:59:12.155 --> 00:59:13.830
جايي نرين

00:59:24.835 --> 00:59:28.339
هي، خوشکله
با يکم مشروب چطوري؟

00:59:29.173 --> 00:59:30.635
!برو گمشو

00:59:42.395 --> 00:59:46.313
اون دوستم که اون پشته
ازت پرسيد مشروب ميخوري يا نه؟

01:00:08.798 --> 01:00:10.859
با يکم مشروب چطوري، عزيزم؟

01:00:10.883 --> 01:00:12.642
خواهش ميکنم...اينکارو نکن

01:00:13.929 --> 01:00:17.016
!فقط ميخوايم يکم خوش بگذرونيم

01:00:18.142 --> 01:00:19.201
!تو

01:00:19.225 --> 01:00:21.684
!انگار يه گربه وحشي به تورمون خورده

01:00:50.342 --> 01:00:52.070
!صبر کن...ديگه کافيه

01:00:52.094 --> 01:00:53.852
حالا کجاشو ديدي

01:01:05.441 --> 01:01:06.669
!منو نکش

01:01:06.693 --> 01:01:08.452
!زود خلاصت نميکنم

01:01:18.204 --> 01:01:19.682
حالت خوبه، خانم ليلي؟

01:01:19.706 --> 01:01:21.059
!معلومه که نيست

01:01:21.083 --> 01:01:23.625
خودم ميبرمش پشت ماشين

01:01:27.965 --> 01:01:32.279
تازه اول شبه...منم بعد از اين دعوا
حسابي خواب از سرم پريده

01:01:32.303 --> 01:01:35.094
بياين برگرديم
و يکم ديگه براي خودمون حال کنيم

01:01:35.306 --> 01:01:37.118
اون حالش خوب ميشه

01:01:37.142 --> 01:01:39.813
نه، من و آب روان برميگرديم

01:01:43.815 --> 01:01:45.209
!برو تنهايي حالشو ببر

01:01:45.233 --> 01:01:46.944
من برنميگردم

01:02:06.172 --> 01:02:07.467
بيا

01:02:07.840 --> 01:02:09.801
ببخشيد، زياد گرم نيست

01:02:12.470 --> 01:02:13.968
حالت خوبه؟

01:02:15.682 --> 01:02:17.642
هنوز دارم ميلرزم

01:02:18.352 --> 01:02:21.652
هر کسي بعضي وقتا ميترسه

01:02:26.193 --> 01:02:28.071
ازدواج کردي؟

01:02:29.029 --> 01:02:30.409
آره

01:02:30.781 --> 01:02:32.362
خيلي وقت پيش

01:02:33.701 --> 01:02:35.626
دوستش داشتي؟

01:02:36.745 --> 01:02:38.505
با تمام وجودم

01:02:38.915 --> 01:02:41.143
ولي بعضي وقتا کافي نيست

01:02:41.167 --> 01:02:42.712
چه اتفاقي افتاد؟

01:02:43.962 --> 01:02:46.420
مُچشو با بهترين دوستم
تو تخت گرفتم

01:02:48.509 --> 01:02:50.600
با اون چيکار کردي؟

01:02:50.802 --> 01:02:52.182
زنمو با تير زدم

01:02:52.721 --> 01:02:55.263
چي؟ پس اون چي؟

01:02:55.724 --> 01:02:57.305
اون بهترين دوستم بود

01:02:57.601 --> 01:02:59.099
!خداي من

01:03:00.605 --> 01:03:04.071
نگران نباش، زنمو نکشتم
اون حالش خوبه

01:03:04.984 --> 01:03:06.879
...ولي هفت سال رفتم زندان

01:03:06.903 --> 01:03:09.196
بخاطر مبادرت به قتل...

01:03:10.615 --> 01:03:12.623
از اين بابت ناراحت نيستم

01:03:13.535 --> 01:03:16.207
اونجا با آدماي خيلي خوبي
...آشنا شدم

01:03:16.997 --> 01:03:20.018
...داک لينچ، لفتي لبو، عقاب بزرگ

01:03:20.042 --> 01:03:22.562
که 5 سال از ده سال حبسش...
بخاطر سرقت مسلحانه مونده بود

01:03:22.586 --> 01:03:24.380
!خداي من...مجرمين

01:03:25.798 --> 01:03:27.841
داک و لفتي چيکار کرده بودن؟

01:03:28.634 --> 01:03:32.018
داک به جرم طبابت بدون مجوز اونجا بود

01:03:33.181 --> 01:03:37.015
لفتي يه تحويلدار بانک بود
که خرج زنش به دخلش نميخورد

01:03:37.644 --> 01:03:41.313
اون گفت قصد داره پول رو برگردونه
من حرفشو باور ميکنم

01:03:43.065 --> 01:03:45.442
به هيچکدومتون نمياد خلافکار باشين

01:03:46.486 --> 01:03:48.328
مال خيلي وقت پيشه

01:03:53.118 --> 01:03:54.747
تو واقعي هستي؟

01:03:56.747 --> 01:03:58.755
من هموني هستم
که ميخوام باشم

01:04:11.888 --> 01:04:14.893
تا حالا هيچوقت
به يه مجرم اينقدر نزديک نبودم

01:04:15.601 --> 01:04:18.272
ببخشيد...منظوري نداشتم

01:04:18.520 --> 01:04:20.231
تقاصشو پس دادم

01:04:25.485 --> 01:04:26.781
اينکارو نکن

01:04:28.739 --> 01:04:30.414
مشکلي نيست

01:04:31.576 --> 01:04:33.868
وقتي زمانش برسه
خودت ميفهمي

01:05:01.566 --> 01:05:05.946
کلانتر تماس گرفت
و گفت لنرد رو انداخته زندان

01:05:23.964 --> 01:05:28.344
کلانتر، مث اينکه يکي از افراد گروهمو
انداختي زندان

01:05:32.348 --> 01:05:35.270
اسمش چيه؟ -
لنرد جيمز -

01:05:36.727 --> 01:05:38.414
شما کاري داشتين؟

01:05:38.438 --> 01:05:41.709
اونا با من هستن، کلانتر
من نمايش غرب وحشي برانکو بيلي رو ميگردونم

01:05:41.733 --> 01:05:45.117
در حقيقت، امشب قراره
تو محوطه اصلي برنامه اجرا کنيم

01:05:46.321 --> 01:05:47.701
بذار ببينم

01:05:48.239 --> 01:05:50.698
جيمز، لنرد...28 ساله

01:05:50.909 --> 01:05:53.782
مستي و ايجاد مزاحمت براي نواميس مردم

01:05:54.788 --> 01:05:56.557
...مقاومت در حين بازداشت

01:05:56.581 --> 01:05:58.894
ديشب همه مون يکم زياده روي کرديم

01:05:58.918 --> 01:06:01.543
ولي مث اينکه لنرد تا خرخره خورده

01:06:04.423 --> 01:06:07.890
ما سوابق اونو در آورديم

01:06:08.844 --> 01:06:12.728
فهميديم به جرم ترک خدمت
توسط ارتش ايالات متحده تحت تعقيبِ

01:06:19.481 --> 01:06:21.987
حتما اشتباه ميکنين، کلانتر

01:06:24.486 --> 01:06:26.161
سوابق دروغ نميگن

01:06:27.239 --> 01:06:29.247
دوستتون يه بزدل ه

01:06:29.741 --> 01:06:32.747
اون نخواسته تو ويتنام بجنگِ

01:06:36.082 --> 01:06:38.255
ميتونيم ببينيمش؟ -
البته -

01:06:39.335 --> 01:06:40.798
فقط تو

01:06:41.087 --> 01:06:43.178
شما بيرون منتظر باشين

01:06:50.388 --> 01:06:53.410
چرا از خدمت فرار کردي؟
من امشب برنامه دارم

01:06:53.434 --> 01:06:57.289
حالا از کجا ميتونم يکي مث تو
که با طناب خوب کار کنه پيدا کنم؟

01:06:57.313 --> 01:06:58.623
ببخشيد، رييس

01:06:58.647 --> 01:07:00.821
بچگي کردم

01:07:01.484 --> 01:07:04.025
ايندفعه واقعا تو دردسر افتادي

01:07:06.573 --> 01:07:08.746
اونا هنوز فراريها رو اعدام ميکنن؟

01:07:08.991 --> 01:07:11.470
اگه اينکارو ميکردن
درس درستي بهتون ميدادن

01:07:11.494 --> 01:07:14.098
!يه سرباز فراري تو نمايش من

01:07:14.122 --> 01:07:16.684
جواب اون بچه ها
که بخاطر تو ميان رو چي بدم؟

01:07:16.708 --> 01:07:19.131
وقتي بفهمن چي فکر ميکنن؟

01:07:20.503 --> 01:07:23.591
نميتوني بهشون بگي من مُردم؟

01:07:26.135 --> 01:07:28.142
چشمت چي شده؟

01:07:28.637 --> 01:07:32.450
چندتا از معاون هاي کلانتر
...وقتي فهميدن سرباز فراري هستم

01:07:32.474 --> 01:07:34.981
منو بردن تو اتاق پشتي...

01:07:41.651 --> 01:07:43.991
چرا موضوع رو بهم نگفتي؟

01:07:44.320 --> 01:07:46.779
من نُه ساله که فراري هستم

01:07:47.199 --> 01:07:49.657
...تو منو قبول کردي، بهم يه سرپناه دادي

01:07:50.494 --> 01:07:53.013
نميتونستم بذارم زير بارون بموني

01:07:53.037 --> 01:07:55.497
!نميخواستم تو رو درگير کنم

01:08:02.047 --> 01:08:04.839
بنظر ميرسه اين پايان نمايش باشه

01:08:04.884 --> 01:08:06.464
مواظب خودت باش

01:08:13.226 --> 01:08:14.703
نبايد اينجا ولش کني

01:08:14.727 --> 01:08:17.519
اون يه سرباز فراريه
هر بلايي سرش بياد حقشه

01:08:20.192 --> 01:08:23.379
باورم نميشه بيلي
بذاره تو زندان بمونه

01:08:23.403 --> 01:08:24.923
چيکار ميتونه بکنه؟

01:08:24.947 --> 01:08:27.550
ارتش حتي از برانکو بيلي هم قويتره

01:08:27.574 --> 01:08:30.887
نه، اون هيچوقت نميذاره
دوستش تو زندان بمونه

01:08:30.911 --> 01:08:34.213
فرار از خدمت يه جرم معمولي نيست

01:08:34.665 --> 01:08:38.465
اگه يه وکيل باشه
که از لنرد دفاع کنه چي؟

01:08:38.752 --> 01:08:40.147
وکيل؟

01:08:40.171 --> 01:08:45.299
وکيل خرج داره
اين يه قلم جنس رو ما هيچوقت نداشتيم

01:09:09.160 --> 01:09:12.414
بيلي، کجا داري ميري؟ -
!براي نمايش آماده بشين -

01:09:43.321 --> 01:09:48.082
ازت ممنونم که اينجا به ديدنم اومدي

01:09:49.494 --> 01:09:52.630
تلفنت کنجکاوم کرد

01:09:58.503 --> 01:10:01.425
پيش خودم گفتم
...اگه رفيقمو بفرستن مرکز

01:10:01.673 --> 01:10:04.761
براي هيچ کدوممون سودي نداره...

01:10:07.638 --> 01:10:10.181
از چه سودي داريم حرف ميزنيم؟

01:10:13.603 --> 01:10:14.982
$ 500.

01:10:20.610 --> 01:10:23.483
با اون هفت تيرت چقدر فِرز هستي؟

01:10:25.783 --> 01:10:27.009
به اندازه کافي فِرز هستم

01:10:27.033 --> 01:10:29.077
منم به اندازه خودم خيلي سريعم

01:10:32.873 --> 01:10:37.337
ميدوني، 500 دلار پول زيادي نيست
که بخاطرش بخوام ريسک کنم

01:10:40.214 --> 01:10:41.629
خيله خب

01:10:42.383 --> 01:10:43.860
همش همينو دارم

01:10:43.884 --> 01:10:46.864
با اين ميشه 1100 دلار
اين همه دار و ندارمه...

01:10:46.888 --> 01:10:48.646
که اينطور

01:10:49.683 --> 01:10:52.438
فکر ميکني از من فِرز تري؟

01:10:55.230 --> 01:10:57.834
نميخوام جوابشو بدونم، کلانتر

01:10:57.858 --> 01:11:01.194
چرا...مگه تو برانکو بيلي نيستي
سريعترين هفت تيرکش غرب؟

01:11:02.029 --> 01:11:05.947
خشن ترين مردِ داج سيتي؟

01:11:07.577 --> 01:11:10.332
منم دارم مث هر کس ديگه اي پول در ميارم

01:11:12.623 --> 01:11:15.759
!ميتونم هر وقت خواستي بهت ثابت کنم

01:11:17.545 --> 01:11:18.960
نميتونم؟

01:11:21.633 --> 01:11:22.652
اينجور فکر ميکنم

01:11:22.676 --> 01:11:24.007
اينجور فکر ميکني؟

01:11:24.928 --> 01:11:26.739
ميخوام با زبان خودت بگي

01:11:26.763 --> 01:11:30.064
يا اينکه ميخواي بدوني
کي سريعتره؟

01:11:31.393 --> 01:11:33.236
ميخواي امتحان کني؟

01:11:37.816 --> 01:11:39.741
ميخواي شانستو امتحان کني، پسر؟

01:11:42.947 --> 01:11:46.746
يا اينکه تو هم مثل
اون دوست سرباز فراريت بزدلي؟

01:11:52.874 --> 01:11:55.561
تو از من سريعتري -
چي گفتي؟ -

01:11:55.585 --> 01:11:58.211
گفتم، تو از من سريعتري

01:12:04.970 --> 01:12:06.385
!خيله خب

01:12:06.638 --> 01:12:11.232
فقط اون اسلحه تو
خيلي آروم در بيار و بنداز رو زمين

01:12:40.466 --> 01:12:42.889
!برانکو بيلي

01:12:45.513 --> 01:12:49.098
تو هيچي نيستي
غير از يه ترسوي عوضي

01:12:56.317 --> 01:12:57.647
!بادام زميني

01:12:58.485 --> 01:12:59.900
!کوکا کولا

01:13:05.701 --> 01:13:07.164
بفرماييد

01:13:07.578 --> 01:13:08.806
دو تا؟ باشه

01:13:08.830 --> 01:13:12.250
رييس رو نديدي؟ -
نه، هنوز نيومده -

01:13:12.792 --> 01:13:14.550
ده دقيقه ديگه برنامه شروع ميشه

01:13:22.969 --> 01:13:25.073
خبري از بيلي نشد؟ -
اون مياد -

01:13:25.097 --> 01:13:26.449
اگه نياد چي؟

01:13:26.473 --> 01:13:29.369
تو طولاني ترين
رقص با مار زندگيتو انجام ميدي

01:13:29.393 --> 01:13:30.661
اون مياد

01:13:30.685 --> 01:13:33.248
همه چيزو فروختم
به غير از جعبه خالي

01:13:33.272 --> 01:13:34.791
از برانکو بيلي خبري نيست؟

01:13:34.815 --> 01:13:37.211
تا حالا نشده برانکو بيلي
يه نمايش رو از دست بده

01:13:37.235 --> 01:13:39.004
اون توي ميدوي نيست

01:13:39.028 --> 01:13:39.755
نه؟

01:13:39.779 --> 01:13:43.364
در اينصورت پيشنهاد ميکنم
نمايش رو شروع کنيم

01:13:44.909 --> 01:13:49.373
خانمها و آقايان
...مقدمتان را گرامي ميداريم

01:13:49.539 --> 01:13:52.626
..به بزرگترين و معروفترين

01:13:52.751 --> 01:13:55.720
نمايش غرب وحشي در آمريکا...

01:13:56.171 --> 01:13:58.713
بهتره لباسمو عوض کنم

01:13:58.965 --> 01:14:01.569
مطمئنم اون برامون بدشانسي مياره -
زبونتو گاز بگير -

01:14:01.593 --> 01:14:03.404
حقيقت داره...خودتم ميدوني -
اينطور نيست -

01:14:03.428 --> 01:14:06.825
براتون رقص افسانه اي خودش رو
...با مارهاي زنگي نمايش ميده

01:14:06.849 --> 01:14:12.060
که تا حالا هيچ سفيد پوستي نديده...
از اين بابت مطمئن باشين

01:14:12.229 --> 01:14:14.238
!رييس قبيله، عقاب بزرگ

01:15:18.299 --> 01:15:20.820
وقتو تلف نکن
بايد نمايش رو شروع کنيم

01:15:20.844 --> 01:15:22.488
!لنرد، صدمه ديدي

01:15:22.512 --> 01:15:25.325
اون حيوونا نميتونن
بلايي سر لنرد جيمز بيارن

01:15:25.349 --> 01:15:28.139
بهتره احوالپرسي رو بذاري واسه بعد

01:15:32.856 --> 01:15:34.699
!آتش...آتش

01:15:41.866 --> 01:15:43.873
!برانکو بيلي اينجاست

01:15:44.160 --> 01:15:46.453
!برنامه الان شروع ميشه

01:15:59.759 --> 01:16:01.362
وحشت نکنين

01:16:01.386 --> 01:16:03.347
!نمايش هنوز ادامه داره

01:16:04.181 --> 01:16:06.521
چطوري از زندان خلاصت کرد؟

01:16:06.851 --> 01:16:08.858
هر کاري از اون برمياد

01:16:09.562 --> 01:16:11.522
!چادر آتش گرفته

01:16:11.731 --> 01:16:13.525
!چادر آتش گرفته

01:16:13.566 --> 01:16:15.574
!بيلي، چادر آتش گرفته

01:16:22.534 --> 01:16:25.407
آروم باشين...آروم باشين

01:16:33.837 --> 01:16:35.418
!آروم باشين

01:16:36.424 --> 01:16:39.843
بچه ها رو از اينجا ببرين بيرون

01:17:01.700 --> 01:17:04.040
کمک کن اينو بياريم پايين

01:18:13.692 --> 01:18:16.318
خدا رو شکر کسي صدمه نديد

01:18:18.656 --> 01:18:21.827
تقصير خانم ليلي بود
برامون بدشانسي آورد

01:18:59.115 --> 01:19:02.512
هرچي زودتر رييس از شر اون خلاص بشه
شانس زودتر بهمون رو ميکنه

01:19:02.536 --> 01:19:04.389
!خانم ليلي اون آتيش رو روشن نکرد

01:19:04.413 --> 01:19:05.891
اون بدشانسي مياره، بهتون گفته باشم

01:19:05.915 --> 01:19:08.705
عزيزم، لفتي حق داره
اون بدشانسي مياره

01:19:11.420 --> 01:19:13.357
سلام، کينگ...برات قهوه بيارم؟

01:19:13.381 --> 01:19:15.389
ممنون، آب روان

01:19:16.050 --> 01:19:19.719
مث اينکه ايندفعه شانس باهاتون يار نبود

01:19:21.598 --> 01:19:23.392
صبح بخير، کينگ

01:19:24.726 --> 01:19:26.287
چه نقشه اي داري؟

01:19:26.311 --> 01:19:27.809
نميدونم

01:19:28.021 --> 01:19:30.563
شهرهاي ديگه اي هم
براي نمايش هست

01:19:30.732 --> 01:19:33.606
شايد اونجا
به اون چيزي که ميخوايم برسيم

01:19:35.196 --> 01:19:39.576
توي ميدوي يکم براتون پول جمع کرديم
...زياد نيست، ولي

01:19:39.992 --> 01:19:43.958
بهتون کمک ميکنه...
دوباره کارتون رو شروع کنين

01:19:46.874 --> 01:19:48.170
خيلي عاليه

01:19:49.627 --> 01:19:50.958
ممنون

01:19:52.589 --> 01:19:54.881
...ممنون ميشم اگه

01:19:55.133 --> 01:19:58.654
بجاي من از بقيه تشکر کني...
ما امروز صبح از اينجا ميريم

01:19:58.678 --> 01:20:00.259
حتما

01:20:02.849 --> 01:20:04.774
بهتره از اينجا بريم

01:21:03.080 --> 01:21:05.953
همش تقصير من بود
!که چادر آتيش گرفت

01:21:06.083 --> 01:21:09.938
اگه نميفتادم زندان
بيلي مجبور نميشد اونجا رو ترک کنه

01:21:09.962 --> 01:21:11.356
ميتونست جلوي آتيش رو بگيره

01:21:11.380 --> 01:21:12.691
پسر، مگه تو کوري؟

01:21:12.715 --> 01:21:15.720
از وقتي اون زنه با ما اومده
همينجوري داريم بدشانسي مياريم

01:21:16.302 --> 01:21:18.096
خيلي بدجنسي

01:21:18.388 --> 01:21:22.103
تو فقط يه آدم بداخلاق غرغرو هستي
که از هيچکس خوشش نمياد

01:21:38.951 --> 01:21:43.545
تو از يه همچين فضاي بازي خوشت نمياد
که توش پر از گوزن و بزکوهي باشه؟

01:21:43.623 --> 01:21:46.101
رييس، بچه ها از من خواستن
که باهات صحبت کنم

01:21:46.125 --> 01:21:49.563
ببين، داک
به بچه ها بگو کسي قرار نيست اخراج بشه

01:21:49.587 --> 01:21:51.899
ما دوباره همه چي رو روبراه ميکنيم

01:21:51.923 --> 01:21:55.236
ما تو شرايط بدتر از اين هم بوديم

01:21:55.260 --> 01:21:58.726
مطمئنم از اين حرف خوشحال ميشن

01:21:58.805 --> 01:22:00.101
...ولي

01:22:00.933 --> 01:22:03.272
انگار يه حرفي تو گلوت گير کرده؟

01:22:03.310 --> 01:22:06.706
بخاطر بچه هاست
اونا ميخوان از شر ليلي خلاص بشين

01:22:06.730 --> 01:22:08.738
فکر ميکنن برامون بدشانسي مياره

01:22:09.275 --> 01:22:11.753
فکر ميکنن کي هستن
که بهم ميگن چيکار کنم؟

01:22:11.777 --> 01:22:14.422
!اين نمايش منه
!استخدام و اخراج کردن وظيفه منه

01:22:14.446 --> 01:22:18.412
هرکي خوشش نمياد
!ميتونه پولشو بگيره و بره براي خودش

01:22:18.951 --> 01:22:22.288
ميدوني، از وقتي اون اومده
اوضاع برامون خوب پيش نرفته

01:22:23.080 --> 01:22:26.382
ميدونم، ولي اون دختر بيچاره
تقصيري نداره

01:22:27.043 --> 01:22:30.148
منم اولش
...زياد ازش خوشم نميومد

01:22:30.172 --> 01:22:33.141
ولي فعلا با ما مياد...
تا يه فکري براش بکنم

01:22:34.510 --> 01:22:38.782
حالا چيکار کنيم؟ بدون يه چادر بزرگ
نميتونيم نمايش بديم

01:22:38.806 --> 01:22:40.366
ميدونم

01:22:40.390 --> 01:22:42.482
به بچه ها چي بگم؟

01:22:45.479 --> 01:22:47.457
بهشون بگو ميخوايم به قطار دستبرد بزنيم

01:22:47.481 --> 01:22:48.481
باشه

01:22:52.278 --> 01:22:54.156
دستبرد به قطار؟

01:23:00.328 --> 01:23:02.473
چطوري ميخوايم قطار رو متوقف کنيم؟

01:23:02.497 --> 01:23:04.017
متوقف کردن قطار کاري نداره

01:23:04.041 --> 01:23:07.187
خارج کردن پولا از اون
سخت ترين قسمت کاره

01:23:07.211 --> 01:23:10.482
هيچ آدم عاقلي تو 90 سال گذشته
به قطار دستبرد نزده

01:23:10.506 --> 01:23:14.152
اونا باهوش بودن، براي همين
!ولي شما زده به سرتون...

01:23:14.176 --> 01:23:17.864
همتون رو به جرم دستبرد به قطار
تا آخر عمر ميندازن زندان

01:23:17.888 --> 01:23:19.600
ممنون از نصيحتت

01:23:20.308 --> 01:23:22.980
...شايد واقعا زده باشه به سرمون

01:23:23.436 --> 01:23:25.693
ولي همه مون به آخر خط رسيديم...

01:23:25.855 --> 01:23:29.405
اين يه بازي نيست
!ممکنه به مردم صدمه بزنين

01:23:29.692 --> 01:23:31.421
هيچکس صدمه نميبينه

01:23:31.445 --> 01:23:34.549
شما حتي نميدونين
!اين همون قطاره يا نه

01:23:34.573 --> 01:23:36.802
اگه ميخواي کنار بکشي
همين الان بگو

01:23:36.826 --> 01:23:38.344
!همتون گير ميفتين

01:23:38.368 --> 01:23:40.708
من ميگم اون جا زده

01:23:40.746 --> 01:23:43.335
شما تو روياي خودتون زندگي ميکنين

01:23:44.041 --> 01:23:47.876
ديگه کابوي و سرخپوستي وجود نداره
!اون مال گذشته هاست

01:23:52.467 --> 01:23:55.529
من تو يه خونه استيجاري يه اتاقه
تو نيوجرسي بزرگ شدم

01:23:55.553 --> 01:23:59.933
وقتي بچه بودم
...توي اون برهوت يه کابوي وجود نداشت

01:24:00.225 --> 01:24:04.024
با اولين 25 سنتي که گيرم اومد...
اونا رو تو فيلم ديدم

01:24:04.521 --> 01:24:08.024
من تا 31 سالگي
تو يه کفش فروشي کار ميکردم

01:24:08.609 --> 01:24:12.278
ولي هميشه ته دلم ميخواستم
يه کابوي باشم

01:24:12.404 --> 01:24:14.828
...يه روز پاشنه کش رو کنار گذاشتم

01:24:15.574 --> 01:24:18.544
و قسم خوردم...
ديگه توي اون شهر زندگي نکنم

01:24:18.787 --> 01:24:20.746
تو فقط يکبار زندگي ميکني

01:24:21.247 --> 01:24:23.705
بايد نهايت استفاده رو ازش ببري

01:24:24.417 --> 01:24:27.387
اينکارو نکن، بيلي
من بهت پول ميدم

01:24:30.090 --> 01:24:34.602
حربه خوبي بود، با توجه به اينکه از روز اولي
که شروع به کار کردي هنوز بهت حقوق ندادم

01:24:34.762 --> 01:24:37.101
!من پول دارم...خيلي دارم

01:24:37.973 --> 01:24:40.076
اگه اينجوره که ميگي
حرفتو باور ميکنم

01:24:40.100 --> 01:24:43.686
ولي اينجا من دستور ميدم
و در اينمورد تصميم خودمو گرفتم

01:24:59.788 --> 01:25:01.599
همتون ميدونين چيکار بايد بکنين

01:25:01.623 --> 01:25:03.101
آماده باشين

01:25:03.125 --> 01:25:04.588
!صبر کنين منم بيام

01:26:10.362 --> 01:26:12.156
کابوي ها و سرخپوست ها

01:26:12.364 --> 01:26:14.040
البته، عزيزم

01:26:45.148 --> 01:26:47.192
بيلي، کجا هستيم؟

01:26:48.069 --> 01:26:50.881
يه فکري به ذهنم رسيده
که بتونيم دوباره کارمون رو شروع کنيم

01:26:50.905 --> 01:26:52.466
اينجا کجاست؟

01:26:52.490 --> 01:26:55.261
زندانيهاي رواني رو اينجا نگه ميدارن

01:26:55.285 --> 01:26:57.624
حتما از نمايشتون خوششون مياد

01:27:14.763 --> 01:27:17.187
دکتر کنتربري، خيلي سرحال بنظر ميرسين

01:27:17.266 --> 01:27:18.994
ايشون خانم ليلي هستن -
سلام -

01:27:19.018 --> 01:27:21.477
داک رو که يادت مياد -
دوست و همکار خودم -

01:27:23.689 --> 01:27:25.626
!برگرد سر کارت، ديوانه

01:27:25.650 --> 01:27:27.741
!من ديوونه نيستم

01:27:29.738 --> 01:27:31.423
ميخوام دکتر کنتربري رو ببينم

01:27:31.447 --> 01:27:34.749
نکنه بازم دلت ميخواد
بندازنت تو اتاق زرد؟

01:27:40.958 --> 01:27:44.461
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
ميخوام يه لطفي بهم بکنين

01:27:44.545 --> 01:27:46.440
حتما
ميدوني که من شنونده خوبي هستم

01:27:46.464 --> 01:27:48.222
الان برميگردم

01:27:51.677 --> 01:27:56.283
اينجور تشخيص ميدم که تو
بدترين بيماري مزمن دنيا رو داري: بي پولي

01:27:56.307 --> 01:27:57.785
چطور ميتونم کمکت کنم؟

01:27:57.809 --> 01:28:01.664
چه کمکي
از دست افراد و بيمارام بر مياد؟

01:28:01.688 --> 01:28:04.041
...ميدونم که يه اتاق دوزندگي بزرگ دارين

01:28:04.065 --> 01:28:07.253
و بيمارهاتون براي ارتش...
پرچم آمريکا ميدوزن

01:28:07.277 --> 01:28:09.714
اگه يه پرچم ميخواي، بهت ميدم

01:28:09.738 --> 01:28:11.758
نه، من يه چادر ميخوام

01:28:11.782 --> 01:28:15.950
بدون اون، متاسفانه بايد بگم
ديگه نمايش غرب وحشي وجود نداره

01:28:17.287 --> 01:28:22.297
تو و دوستات هر سال به اينجا مياين
و نمايش مجاني برامون اجرا ميکنين

01:28:22.835 --> 01:28:26.172
نميدونم چرا، ولي مياي

01:28:26.673 --> 01:28:29.151
...بعد از اينهمه لطفي که بهمون کردي

01:28:29.175 --> 01:28:32.927
خوشحال ميشيم...
براتون يه کاري انجام بديم

01:28:33.554 --> 01:28:35.563
ولي يه شرطي داره

01:28:35.599 --> 01:28:36.993
هرچي باشه قبوله

01:28:37.017 --> 01:28:39.662
ميخوام بهم ياد بدي
چطوري به صفحه چرخان شليک ميکني

01:28:39.686 --> 01:28:41.247
قبوله، رفيق

01:28:41.271 --> 01:28:42.650
خيله خب

01:28:42.689 --> 01:28:45.919
تو و گروهت
ميتونين تو قسمت مهمانها بمونين

01:28:45.943 --> 01:28:49.006
و ميتونين غذاتون رو با پرسنل
...يا بيمارها بخورين

01:28:49.030 --> 01:28:51.821
با هر کدوم که راحت ترين...

01:28:52.867 --> 01:28:55.930
هروقت ميام اينجا
احساس بدي بهم دست ميده

01:28:55.954 --> 01:28:58.849
بعضي از اين آدما
از من و تو سالم ترن

01:28:58.873 --> 01:29:01.519
چي داري ميگي؟ -
کاملا واضحه -

01:29:01.543 --> 01:29:03.938
اونا فقط زندگي سختي داشتن، همين

01:29:03.962 --> 01:29:06.753
آره، اونا تو يه دنياي ديوانه
عاقل بدنيا اومدن

01:29:08.175 --> 01:29:11.760
اخماتون رو باز کنين، بچه ها
دوباره برگشتيم سر کار

01:29:16.058 --> 01:29:17.744
تا کي بايد اينجا بمونيم؟

01:29:17.768 --> 01:29:19.955
تا هر وقت چادرمون آماده بشه

01:29:19.979 --> 01:29:21.415
چقدر طول ميکشه؟

01:29:21.439 --> 01:29:23.667
اگه کار ديگه اي داري
جلوتو نميگيرم

01:29:23.691 --> 01:29:25.044
فقط سوال کردم، رييس

01:29:25.068 --> 01:29:26.379
اينجا اتاق رُز ه

01:29:26.403 --> 01:29:29.131
دو تا تخت جداگانه داره
با يه تلويزيون سياه و سفيد

01:29:29.155 --> 01:29:30.950
لفتي، لنرد

01:29:32.075 --> 01:29:33.594
چرا بهش ميگن اتاق رُز؟

01:29:33.618 --> 01:29:36.124
چونکه هميشه بهش ميگفتن اتاق رُز

01:29:38.123 --> 01:29:41.394
اينجا اتاق ميخکِ
يه تخت يکنفره با راديو

01:29:41.418 --> 01:29:43.510
انگار برگشتم خونه خودم

01:29:44.296 --> 01:29:47.067
اين اتاق
...يکي از پر متقاضي ترين اتاقها ست

01:29:47.091 --> 01:29:50.178
که معمولا به مهمانهايي داده ميشه...
که به مينرال ولز ميان

01:29:50.261 --> 01:29:54.742
خلاصه، شما اولين سرخپوستهايي هستين
که از اتاق مهمانان استفاده ميکنين

01:29:54.766 --> 01:29:57.983
اسم اين اتاق چيه؟ -
اسم نداره -

01:29:58.227 --> 01:30:00.568
به اين يکي ميگيم اتاق ماه عسل

01:30:00.855 --> 01:30:02.458
جدي نميگي؟

01:30:02.482 --> 01:30:05.669
دکتر کنتربري سفارش کردن
اين اتاق رو به شما و همسرتون بدم

01:30:05.693 --> 01:30:07.572
همسر؟ -
بيا، عزيزم -

01:30:11.158 --> 01:30:13.580
يادم رفت در مورد منظره ش بهشون بگم

01:30:17.122 --> 01:30:18.934
ميبيني، همه چي داره درست ميشه

01:30:18.958 --> 01:30:22.128
بيا اينجا
و يه ماچ گنده به برانکو بيلي بده

01:30:23.129 --> 01:30:26.233
متوجه چيز عجيبي تو زندگيت نميشي؟

01:30:26.257 --> 01:30:29.736
تنها چيز عجيب اينه که
من و تو هنوز با هم عشقبازي نکرديم

01:30:29.760 --> 01:30:31.197
ولم کن

01:30:31.221 --> 01:30:32.991
من ديوونه ت هستم...منو ببوس

01:30:33.015 --> 01:30:36.411
تو هم مث بيماراي اينجا
زده به سرت

01:30:36.435 --> 01:30:37.786
منو دوست داري، مگه نه؟

01:30:37.810 --> 01:30:40.863
بد موقعي رو براي اينکار انتخاب کردي

01:30:41.315 --> 01:30:43.084
نکنه عادت ماهانه اي؟

01:30:43.108 --> 01:30:45.796
!نه، عادت ماهانه نيستم

01:30:45.820 --> 01:30:47.779
پس منو ببوس

01:30:48.322 --> 01:30:50.283
!دست از سرم بردار

01:30:50.407 --> 01:30:52.747
!همش به اين چيزا فکر ميکني

01:30:53.828 --> 01:30:56.140
خودت گفتي موقعش که رسيد
خودم ميفهمم

01:30:56.164 --> 01:30:57.975
!ولي هنوز نفهميدم

01:30:57.999 --> 01:31:01.217
يه دختر 13 ساله
از تو بيشتر سرش ميشه

01:31:01.878 --> 01:31:05.428
حداقل من يه کابوي قلابي
!از نيوجرسي نيستم

01:31:17.436 --> 01:31:21.187
نميدونم چي باعث شده
اينقدر سنگدل باشي؟

01:31:32.493 --> 01:31:34.222
ميخوام رييس رو ببينم

01:31:34.246 --> 01:31:35.473
اينجا نيست

01:31:35.497 --> 01:31:38.810
اگه ديديش
بگو ميخوام باهاش حرف بزنم

01:31:38.834 --> 01:31:40.463
...آب روان

01:31:40.710 --> 01:31:42.885
يه لحظه وقت داري؟ -
البته -

01:31:46.967 --> 01:31:49.390
پس اتاق ماه عسل اينجاست

01:31:49.929 --> 01:31:52.186
هيچ ربطي به اسمش نداره

01:31:52.723 --> 01:31:56.162
چرا اون مرد هر وقت با هم هستيم
بايد منو اينقدر عصباني کنه؟

01:31:56.186 --> 01:31:58.193
رييس آدم شوخي ه

01:31:58.271 --> 01:32:01.041
اونم مث بقيه مرداست
يه بچه با هيبت يه مرد

01:32:01.065 --> 01:32:03.044
چرا اينقدر ازش نفرت دارم؟

01:32:03.068 --> 01:32:06.404
آپاچي ها براي اين حس
از يه لغت استفاده ميکنن...عشق

01:32:08.323 --> 01:32:10.760
آپاچي ها اينو ميگن؟

01:32:10.784 --> 01:32:13.077
...دفعه اول که عقاب بزرگ رو ديدم

01:32:14.413 --> 01:32:16.291
از جرات زيادش نفرت داشتم...

01:32:16.415 --> 01:32:20.479
اون خودشو وقف نگهداري
...از ميراث اجدادش کرده بود

01:32:20.503 --> 01:32:22.230
خيلي سرخورده شدم...

01:32:22.254 --> 01:32:26.884
آخراي شب، وقتي همه خوابيدن
اون روي کتابش کار ميکنه

01:32:27.301 --> 01:32:28.737
عقاب بزرگ نويسنده ست؟

01:32:28.761 --> 01:32:31.866
هنوز چيزي رو چاپ نکرده
ولي تا حالا سه تا کتاب نوشته

01:32:31.890 --> 01:32:32.909
!خداي من

01:32:32.933 --> 01:32:37.230
عقاب بزرگ يه نويسنده ست
...لنرد يه سرباز فراري از ويتنام

01:32:37.354 --> 01:32:40.571
...لفتي، تحويلدار بانک...داک يه دکتر

01:32:41.608 --> 01:32:44.420
و خود بيلي هم...
يه فروشنده از نيوجرسي

01:32:44.444 --> 01:32:46.381
خودش اينو بهت گفت؟ -
!آره -

01:32:46.405 --> 01:32:49.030
تو اولين دستياري هستي
که اينو بهش گفته

01:32:49.533 --> 01:32:51.678
!ولي ما خيلي با هم فرق داريم

01:32:51.702 --> 01:32:54.838
...دلم نميخواد اينو بهت بگم، آنتونت

01:32:55.247 --> 01:32:57.810
ولي من يه سرخپوست واقعي نيستم...

01:32:57.834 --> 01:33:01.814
من همسر دورگه عقاب بزرگم
و اين منو قلبا سرخپوست ميکنه

01:33:01.838 --> 01:33:05.839
هنوز نفهميدي
منظور از نمايش غرب وحشي چيه؟

01:33:06.176 --> 01:33:08.349
تو ميتوني هرچي که ميخواي باشي

01:33:08.803 --> 01:33:11.262
تنها کاري که بايد بکني
اينه که تظاهر کني

01:33:15.977 --> 01:33:18.851
من نميخواستم
براي نمايش بدشانسي بيارم

01:33:19.524 --> 01:33:21.103
نياوردي

01:33:21.942 --> 01:33:23.587
چيکار بايد بکنم؟

01:33:23.611 --> 01:33:25.422
من نميتونم بهت بگم

01:33:25.446 --> 01:33:28.009
ولي ميدونم که تو داري
...از خودت فرار ميکني

01:33:28.033 --> 01:33:30.260
...و تا وقتي که ندوني ميخواي کي باشي

01:33:30.284 --> 01:33:32.625
هيچوقت به هيچ جا نميرسي...

01:34:26.802 --> 01:34:30.139
ميخوام که منو بغل کني
و با من عشقبازي کني

01:34:33.017 --> 01:34:37.185
باشه، ولي تا وقتي
منو دوست نداشته باشي، جواب نميده

01:34:39.066 --> 01:34:41.073
دوستت دارم، برانکو بيلي

01:34:44.571 --> 01:34:46.116
آروم باش

01:34:46.574 --> 01:34:47.925
يواشتر

01:34:47.949 --> 01:34:52.544
ما تمام شب و بقيه عمرمون رو وقت داريم
تا از همديگه نهايت لذت رو ببريم

01:36:52.748 --> 01:36:56.270
ما رفيقاي همپياله هستيم "
" ديگه بهتر از اين نميشه

01:36:56.294 --> 01:36:59.167
" کسي نميتونه عشقمو غُر بزنه "

01:36:59.839 --> 01:37:02.096
" وقتي خوشحالي بخند "

01:37:02.425 --> 01:37:04.599
" وقتي ناراحتي گريه کن "

01:37:06.721 --> 01:37:09.594
تا دو روز ديگه
صاحب يه چادر بزرگ ميشي

01:37:11.309 --> 01:37:15.665
بنظرت ايرادي نداره اگه
يکي دو کلمه با بيمارات صحبت کنم؟

01:37:15.689 --> 01:37:17.732
نه، ابدا

01:37:20.903 --> 01:37:22.151
!رفقا

01:37:22.988 --> 01:37:24.091
...ميخواستم

01:37:24.115 --> 01:37:26.718
ميخواستم از صميم قلب
...ازتون تشکر کنم

01:37:26.742 --> 01:37:29.748
بابت زحمتي که دارين...
بخاطر من و دوستام ميکشين

01:37:31.914 --> 01:37:34.503
!سه تا هورا براي برانکو بيلي

01:37:49.058 --> 01:37:50.285
صبح بخير، لفتي

01:37:50.309 --> 01:37:52.037
چه خوابي برام ديدي؟

01:37:52.061 --> 01:37:54.747
يکم هواي تازه تنفس کن
به آسمون بالاي سرت نگاه کن

01:37:54.771 --> 01:37:57.167
نکنه از زهرماريِ دکتر خوردي؟

01:37:57.191 --> 01:37:59.920
ميدونم که فکر ميکني
من براتون بدشانسي آوردم

01:37:59.944 --> 01:38:02.465
الانش هم ميگم...برامون بدشانسي آوردي

01:38:02.489 --> 01:38:06.511
شايد براتون بدشانسي آورده باشم
...و خيلي سخت باهاتون کنار اومدم

01:38:06.535 --> 01:38:09.931
ولي ميخوام يه آدم ديگه بشم...
ميخوام جزيي از گروه باشم

01:38:09.955 --> 01:38:12.099
ميشه به من يه فرصت ديگه بدي؟

01:38:12.123 --> 01:38:14.352
يه سيب گنديده
ممکنه همه سيبها رو خراب کنه

01:38:14.376 --> 01:38:18.273
ميدونم، ولي تا الان
واقعا نميدونستم کجا هستم

01:38:18.297 --> 01:38:22.527
يه مرد بايد خودشو به همه ثابت کنه
ولي براي يه زن بيشتر طول ميکشه

01:38:22.551 --> 01:38:25.425
ميشه با هم قهوه بخوريم، آقاي لبو؟

01:38:26.305 --> 01:38:28.432
اگه تو مهمونم کني

01:38:32.812 --> 01:38:35.750
اگه يکساعت صبح تمرين کني
...و يکساعت بعد از ظهر

01:38:35.774 --> 01:38:37.626
از برانکو بيلي هم بهتر ميشي...

01:38:37.650 --> 01:38:39.030
باشه

01:38:39.569 --> 01:38:41.363
سلام، رفيق

01:38:41.905 --> 01:38:44.115
لطفا بياين تو، آقاي اترتون

01:38:45.784 --> 01:38:47.282
!آرلينگتون

01:38:50.873 --> 01:38:52.548
لطفا بشين

01:38:54.293 --> 01:38:59.255
من با همه بيمارهاي تازه وارد
...اين جلسات غيررسمي رو ميذارم

01:39:00.091 --> 01:39:02.964
تا بتونن مشکلاتشون رو...
با من در ميان بذارن

01:39:05.347 --> 01:39:08.326
همونطور که ميدونيد
...منو تا آخر عمر فرستادن اينجا

01:39:08.350 --> 01:39:11.686
به جرم قتل همسرم...
ولي براي من پاپوش دوختن

01:39:12.187 --> 01:39:17.294
همسرم همون زنيه که
!تو گروه نمايش برانکو بيليِ

01:39:17.318 --> 01:39:19.003
!ميدونم...اونو ديدم

01:39:19.027 --> 01:39:21.367
!بايد حرفمو باور کنين

01:39:24.700 --> 01:39:28.452
چرا از همون اول شروع نميکني؟
همه چيزو به من بگو

01:39:32.166 --> 01:39:36.522
وکيل نامادريش
...به من 500 هزار دلار پيشنهاد کرد

01:39:36.546 --> 01:39:39.301
اگه به قتل اون اعتراف کنم...

01:39:39.507 --> 01:39:42.014
ديشب چطور بودم، برانکو بيلي؟

01:39:42.511 --> 01:39:44.489
نقش بازي نميکردي، خانم ليلي

01:39:44.513 --> 01:39:46.658
منظورم اين نبود

01:39:46.682 --> 01:39:48.368
کارت عالي بود

01:39:48.392 --> 01:39:49.577
واقعا؟

01:39:49.601 --> 01:39:51.370
آره...ميدوني چرا؟

01:39:51.394 --> 01:39:53.735
چونکه تو يه کابوي هستي؟ -
نه -

01:39:54.315 --> 01:39:58.379
من ممکن بود يه ملوان يا نجار
يا حتي رييس جمهور باشم

01:39:58.403 --> 01:40:01.340
خيلي جواب داد
چونکه همديگه رو دوست داريم

01:40:01.364 --> 01:40:03.050
آپاچي ها يه لغت واسه اين دارن

01:40:03.074 --> 01:40:04.702
واقعا؟ -
آره -

01:40:04.742 --> 01:40:07.472
خداي من
دارم کم کم مث تو حرف ميزنم

01:40:07.496 --> 01:40:09.306
ميخواي بگي
داري کاگِرل[دختر گاوچران]ميشي؟

01:40:09.330 --> 01:40:12.833
من يه کاگِرل تيتيش ماماني
از ريو گراند هستم

01:40:13.376 --> 01:40:15.063
...داشتم به اين فکر ميکردم

01:40:15.087 --> 01:40:19.716
ميتونم تو مدت کوتاهي بهت تيراندازي...
و اسب سواري ياد بدم

01:40:20.717 --> 01:40:23.447
" براي يادگيري بايد چند ساعتي تمرين کني "

01:40:23.471 --> 01:40:25.050
" مشکلي نيست "

01:40:25.180 --> 01:40:27.853
هرچي تو بگي، برانکو بيلي

01:40:29.935 --> 01:40:31.455
ببخشيد، بيلي

01:40:31.479 --> 01:40:34.750
ميتونم يه لحظه
وقت تو و خانم رو بگيرم؟

01:40:34.774 --> 01:40:36.153
البته، دکتر

01:40:38.027 --> 01:40:40.924
منم، جان آرلينگتن
بهشون بگو که زنده اي

01:40:40.948 --> 01:40:42.299
نزديکش نشو

01:40:42.323 --> 01:40:44.970
خودتون رو کنترل کنين، آقاي آرلينگتن

01:40:44.994 --> 01:40:46.512
ببخشيد، خانم

01:40:46.536 --> 01:40:49.755
آقاي آرلينگتن عقيده دارن
شما همسرشون هستين

01:40:49.789 --> 01:40:54.103
هروقت يکي از بيمارها دچار همچين توهماتي ميشه
سعي ميکنم اونو با واقعيات زندگي روبرو کنم

01:40:54.127 --> 01:40:56.753
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

01:40:56.881 --> 01:40:58.378
!برام پاپوش درست کردن

01:40:58.424 --> 01:41:00.736
ميخواين بگين
اون واقعا شوهرتون ه؟

01:41:00.760 --> 01:41:03.183
چرا اونو ول کردي و رفتي؟

01:41:03.346 --> 01:41:06.117
اگه اونو درست ميشناختي
!تو هم فرار ميکردي

01:41:06.141 --> 01:41:09.495
شما واقعا آنتونت ليلي هستين؟ -
پس فکر کردي کيه؟ -

01:41:09.519 --> 01:41:12.310
ميشه يه نفر بهم بگه اينجا چه خبره؟

01:41:12.439 --> 01:41:14.696
بايد به مرکز زنگ بزنم

01:41:17.277 --> 01:41:19.422
خيلي خوشحالم که زنده اي

01:41:19.446 --> 01:41:22.301
چونکه ميخوام از تو و نامادريت
...شکايت کنم

01:41:22.325 --> 01:41:25.387
و اون وکيل کلاش...
که همش زير سر اونه

01:41:25.411 --> 01:41:27.680
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟

01:41:27.704 --> 01:41:29.285
!اون همسرمه

01:41:36.172 --> 01:41:38.818
تازه داشت ازش خوشم ميومد

01:41:38.842 --> 01:41:40.968
مث يه گله بوفالو ميمونن

01:41:42.220 --> 01:41:44.559
شما از بيماران مينرال ولز هستين؟

01:41:44.681 --> 01:41:46.808
دکتر با شما خوب رفتار ميکنه؟

01:41:47.434 --> 01:41:51.020
ميشه در مورد جان آرلينگتن صحبت کنين؟

01:41:51.147 --> 01:41:54.626
نميدونستي که همه کشور
فکر ميکنن به قتل رسيدي؟

01:41:54.650 --> 01:41:56.907
من روزنامه نميخونم

01:41:57.486 --> 01:42:00.882
اين مرد، شوهرتون
...به جرم قتل شما محکوم شده

01:42:00.906 --> 01:42:03.594
ولي حالا ميبينم که شما زنده اين...
فکرم جايي قد نميده...

01:42:03.618 --> 01:42:06.430
اين فقط يه سوءتفاهم کوچيکه، ستوان

01:42:06.454 --> 01:42:08.332
...شايد براي من و شما باشه

01:42:08.623 --> 01:42:11.602
ولي فکر نميکنم براي اف.بي.آي هم...
سوءتفاهم باشه

01:42:11.626 --> 01:42:13.041
اف.بي.آي؟

01:42:13.962 --> 01:42:15.398
...امشب ميان اينجا

01:42:15.422 --> 01:42:19.360
تا شما، آقاي مک کوي و گروهش رو...
به نيويورک منتقل کنن

01:42:19.384 --> 01:42:21.345
براي تحقيق

01:42:21.511 --> 01:42:23.769
چرا بايد برم نيويورک؟

01:42:25.266 --> 01:42:27.226
براي پناه دادن به يه فراري

01:42:27.643 --> 01:42:30.648
اگه من مُردم
چطور ممکنه يه فراري باشم؟

01:42:32.523 --> 01:42:36.109
من نميدونم شما چي هستين
ولي اف.بي.آي ميفهمه

01:42:36.820 --> 01:42:38.672
اميدوارم محکومت کنن

01:42:38.696 --> 01:42:40.906
!تو خفه شو، جانور موذي

01:42:43.076 --> 01:42:45.914
خبرنگارا اينجا رو محاصره کردن

01:42:47.539 --> 01:42:49.215
...بهشون بگو

01:42:49.708 --> 01:42:52.437
مستقيما باهاشون صحبت ميکنم...

01:42:52.461 --> 01:42:53.675
باشه

01:43:00.511 --> 01:43:02.935
من چيز ديگه اي براي گفتن ندارم

01:43:06.726 --> 01:43:09.664
آماده شين امشب از اينجا بريم -
عاليه -

01:43:09.688 --> 01:43:11.081
ازت چي پرسيدن؟

01:43:11.105 --> 01:43:13.000
!من برنميگردم نيويورک

01:43:13.024 --> 01:43:14.794
آنتونت چي ميشه؟

01:43:14.818 --> 01:43:16.612
!اون بدشانسي مياره

01:43:29.959 --> 01:43:32.169
هرکي بود همچين فکري ميکرد

01:43:32.419 --> 01:43:35.045
...تو گم شده بودي، اون زنده بود

01:43:35.256 --> 01:43:37.151
ميدونستم که اون فقط دنبال پولات بود...

01:43:37.175 --> 01:43:38.444
شب بخير، خانمها

01:43:38.468 --> 01:43:42.101
ميخوام بهتون بگم
ترتيب همه چيز داده شد

01:43:42.138 --> 01:43:43.282
!عاليه

01:43:43.306 --> 01:43:45.765
عالي نيست، عزيزم؟

01:43:49.312 --> 01:43:51.791
از وقتي برگشته
حتي يه کلمه هم حرف نزده

01:43:51.815 --> 01:43:54.108
دوره سختي رو پشت سر گذاشته

01:43:54.985 --> 01:43:56.630
طفلک بيچاره من

01:43:56.654 --> 01:43:59.466
جان آرلينگتن تقاص اين کارشو پس داده

01:43:59.490 --> 01:44:03.637
اگه آنتونت بخواد ازدواجشو باطل کنه
با کمال ميل اينکارو ميکنم

01:44:03.661 --> 01:44:06.119
پول ارثيه چي ميشه؟

01:44:06.831 --> 01:44:11.924
متاسفانه، عزيزم...تو بايد نقش
يه مادر مهربون رو براي نادختريت بازي کني

01:44:18.635 --> 01:44:21.615
آنتونت، دختر نازنين خودم

01:44:21.639 --> 01:44:23.157
چي ميخواي؟

01:44:23.181 --> 01:44:24.200
...عزيزم

01:44:24.224 --> 01:44:28.474
حالا که خونه اي...
ميخوام بيشتر از قبل با هم دوست باشيم

01:44:28.729 --> 01:44:32.149
ما هيچوقت با هم دوست نبوديم
هيچوقت هم نميشيم

01:44:33.610 --> 01:44:38.073
ولي نگران نباش، تو رو نميندازم تو خيابون
جايي که بهش تعلق داري

01:45:20.200 --> 01:45:22.742
بدرود، برانکو بيلي

01:45:31.087 --> 01:45:33.842
فکر ميکني تا کي بتونيم مخفي بمونيم؟

01:45:36.343 --> 01:45:40.687
من که ميگم عاقبت بايد
کاسه گدايي دست بگيريم

01:45:41.848 --> 01:45:44.141
...اگه خودمون رو نشون بديم

01:45:44.184 --> 01:45:47.105
مامورا مث مور و ملخ...
ميريزن سرمون

01:45:48.814 --> 01:45:50.708
تو روزنامه چيزي در مورد ما ننوشته

01:45:50.732 --> 01:45:55.380
اين يکي از کلکهاي قديميشونه
ميخوان ما فکر کنيم هيچ خبري نيست

01:45:55.404 --> 01:45:58.705
فکر ميکنين ما براي اف.بي.آي
اهميتي داريم؟

01:46:00.993 --> 01:46:04.579
برانکو بيلي از هيچ کلانتر
!شکم گنده اي نميترسه

01:46:05.707 --> 01:46:08.462
نظرت چيه تو کوهها قايم بشيم؟

01:46:09.669 --> 01:46:12.591
تا حالا تو کوه مخفي شدي؟ -
نه -

01:46:12.631 --> 01:46:15.600
توي کوه پر از برفِ
تصورشو بکن؟...

01:46:15.633 --> 01:46:16.883
آره

01:46:17.636 --> 01:46:20.031
...شايد بتونيم با خوبي و خوشي توي

01:46:20.055 --> 01:46:21.470
همين بار بمونيم...

01:46:22.099 --> 01:46:24.438
اصلا خنده دار نبود، داک

01:46:24.727 --> 01:46:28.609
نظرتون چيه
...به مردم اين شهر

01:46:29.315 --> 01:46:33.198
يه نمايش درجه يک...
غرب وحشي نشون بديم

01:46:34.320 --> 01:46:36.529
برانکو بيلي از چيزي نميترسه

01:46:37.323 --> 01:46:40.196
تا حالا نديده بودم
رييس اينقدر مشروب بخوره

01:46:41.119 --> 01:46:45.037
چونکه تا حالا عاشق زني
مث ليلي نشده بود

01:46:52.213 --> 01:46:53.817
باقيش بره خودت، رفيق

01:46:53.841 --> 01:46:56.098
يه دلار ديگه بايد بدي

01:46:56.134 --> 01:46:58.392
من بعدا ميام

01:47:14.612 --> 01:47:17.591
يه تماس براي خانم آنتونت ليلي
از طرف آب روان

01:47:17.615 --> 01:47:19.743
هزينه شو قبول ميکنين؟

01:47:23.163 --> 01:47:23.890
!بله

01:47:23.914 --> 01:47:25.141
وصلش کن

01:47:25.165 --> 01:47:26.476
آنتونت؟

01:47:26.500 --> 01:47:28.270
آب روان، کجايي؟

01:47:28.294 --> 01:47:30.004
آيداهو

01:47:31.046 --> 01:47:32.775
برانکو بيلي چطوره؟

01:47:32.799 --> 01:47:34.806
بهت احتياج داره...بدجوري

01:47:40.640 --> 01:47:44.495
برنامه يکم ديگه شروع ميشه
تو ميتوني دستيارم باشي

01:47:44.519 --> 01:47:47.061
حيف که خانم ليلي اينجا نيست

01:47:47.606 --> 01:47:50.418
خانم ليلي؟
فکر کردم ازش خوشت نمياد؟

01:47:50.442 --> 01:47:54.505
من هيچوقت نگفتم ازش خوشم نمياد
فقط گفتم برامون بدشانسي مياره

01:47:54.529 --> 01:47:55.882
خب، همينطور هم بود

01:47:55.906 --> 01:47:57.467
نه، اينطور نيست

01:47:57.491 --> 01:48:01.346
اون بهترين دستياري بود که داشتيم
...وقتي بشقابها رو مينداخت هوا

01:48:01.370 --> 01:48:06.048
تو کار ديگه اي نداري انجام بدي
به غير از اينکه بري رو اعصابم؟

01:48:06.959 --> 01:48:08.884
چرا، رييس

01:48:19.931 --> 01:48:23.161
پس چادرمون اين شکليه -
اونا زحمت خودشون رو کشيدن -

01:48:23.185 --> 01:48:26.999
امشب شانس باهامون يار بوده
همه بليطها فروش رفتن

01:48:27.023 --> 01:48:28.249
...سريعترين هفت تيرکش

01:48:28.273 --> 01:48:30.085
...خشن ترين مرد

01:48:30.109 --> 01:48:32.401
...سوارکار ماهر

01:48:32.444 --> 01:48:37.241
برانکو بيلي مک کوي...
!و اسبش، باستر

01:49:03.394 --> 01:49:05.070
ممنون، رفقا

01:49:05.312 --> 01:49:06.941
متشکرم

01:49:07.398 --> 01:49:08.417
...مخصوصا

01:49:08.441 --> 01:49:10.294
از تماشاچي هاي جوانمون که اونجا نشستن...

01:49:10.318 --> 01:49:14.715
قبل از اينکه شروع کنيم
...ميخوام دستيار امشبمو بهتون معرفي کنم

01:49:14.739 --> 01:49:18.574
!آقاي لفتي لبو دو هفت تيره...

01:49:46.564 --> 01:49:49.320
خانم آنتونت ليلي

01:49:53.447 --> 01:49:55.241
!بيا اينجا

01:50:02.039 --> 01:50:03.391
يکم دير کردي، نه؟

01:50:03.415 --> 01:50:05.769
منتظر بودم بياي دنبالم

01:50:05.793 --> 01:50:08.714
حالا که اومدي
ديگه نميذارم از پيشم بري

01:50:11.716 --> 01:50:13.178
بيا

01:50:13.676 --> 01:50:15.091
!اون برگشت

01:51:11.237 --> 01:51:13.174
!لنرد جيمز کمند انداز

01:51:13.198 --> 01:51:15.205
...خانمها و آقايان

01:51:15.491 --> 01:51:17.416
!لنرد جيمز کمند انداز...

01:53:15.827 --> 01:53:18.722
به پايان نمايش رسيديم
خانمها و آقايان

01:53:18.746 --> 01:53:20.956
ممنون از اينکه ما رو تشويق کردين

01:53:35.472 --> 01:53:38.744
يه پيغام مخصوص براي
دوستان کوچولوم دارم

01:53:38.768 --> 01:53:40.996
صبحانه تون رو کامل بخورين

01:53:41.020 --> 01:53:42.790
...به حرف والدينتون گوش بدين

01:53:42.814 --> 01:53:44.458
چونکه اونا بهتر از شما ميدونن...

01:53:44.482 --> 01:53:48.827
هيچوقت دروغ نگين
و قبل از خواب حتما دعا کنين

01:53:49.153 --> 01:53:50.631
...و همينجور که دوستانمون

01:53:50.655 --> 01:53:52.615
...در جنوب ميگن

01:53:53.283 --> 01:53:55.375
" به اميد ديدار، رفقا "

01:53:55.452 --> 01:54:11.085
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.