..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«پولین در ساحل»
«هر آنکه بیش از حد سخن گوید، به خود زیان می رساند» -کرتین دو تروا-
همسایه ها رفتن
حالا دیگه واقعن آرامش داریم
خوش شانسیم که اینجا تلفنی نداره
احساس میکنم اینجا میتونم ساعت ها و ساعت ها
بدون حرکت بمونم.
نمیخوای به ساحل بری؟
چرا. برای شنا.
اما اونجا موندن خیلی خوب نیست
برای نوشتن یا کار اینجا بهتره
من که ساحل رو ترجیح میدم
پشیمون میشی
نه، من میخوام به ساحل برم
امسال هم جایی نرفتم
پس اسپانیا؟
آب تنی کردیم اما نموندیم
هرروز مکانمون رو عوض میکردیم
جدی؟ اما این که بهتره.
تنوع داشت، نه؟
نه برای آشنا شدن وقت نداشتیم
با پدر و مادرم بودم، بهم خوش نگذشت
سفرتون سرگرم کننده نبود؟
جالب بود، اما سرگرم کننده نه.
سرگرمی برای تو چیه؟
اول اینکه بودن کنار همسن های خودم
- اما تو اینجا کسی رو نمی.شناسی - میتونم پیدا کنم.
در این فصل؟ همه برگشتند تعداد زیادی نموندن
خب، نهایتن، امیدوارم
جالب نیست که دوماه تعطیلات رو
همراه پدر و مادرت بگذرونی حتی اگه خیلی مهربون باشن
در تعطیلات، همیشه چندتا دوست پیدا میکردم، بجز امسال.
-پسر یا دختر؟ - هردو.
اما اینجا دوست داری با کدوم ملاقات کنی؟
- هر دو. -ترجیحن پسر؟
نه به خصوص
دوست داری یه دوست پسر پیدا کنی؟
- یه دوست(معمولی). - دوست، دوست...
بیا.
به من بگو
تا حالا عاشق شدی؟
نه.
شدی. من مطمئنم.
تو یه دوست پسر داشتی
که گفتی میخوام باش ازدواج کنم
وقتی که بزرگ بشم.
آره، البته اون موقع خیلی بچه بودم
- از چه زمانی؟ - هیچوقت.
- هیچوقت؟ - نه.
یا خب، اگه میخوای، چندتا پسر هستند
که من رو تحت تاثیر قرار دادند
- بعدش؟ - همین.
همین؟ اما تو هم اونها رو تحت تاثیر قرار دادی؟
شاید.
عموما، افرادی بودند که برای یه لحظه اونها رو دیدم
و ناپدید شدند نمیدونم.
چطور؟
مثلن سال پیش، در ایتالیا در رستوران بودم
یه پسر در میز کناری بود
که من رو نگاه کرد و ما لبخند زدیم
- و بعدش رفت. - یک پسر همسن تو ؟
کمی بزرگ تر شانزده یا هفده ساله.
سال پیش من ۱۴سالم بود
- ایتالیایی بود؟ - نه، فرانسوی.
پس، میتونید دوباره همدیگر رو ببینید
شاید. اهل پاریس بود، با توجه به شماره ماشینش
پس انتظار داری یک روزی ببینیش
ایطور فکر میکنی؟
اگر زمانی اون رو دیدی، چی میشه؟
نمیدونم.
-جرأت میکنی باش صحبت کنی؟ -اوه، نه.
-فکر میکنی اون جرأت کنه؟ -شاید.
اما به هرحال، فکر نمیکنم اون واقعن من رو تحت تاثیر قرار بده.
شانس زیادی برای اینکه دوباره همدیگه رو ببینیم وجود نداره
تصورش رو کرده بودم اما باور ندارم
الان، دیگه خیلی دیره
به اندازه ای که اون رو نمیبینم
میبینم، درواقع، تو دوست داری با کس دیگری ملاقات کنی
اما کسی که از پیشت فرار نکنه
نه، من چیزی نمیخوام
وانمود میکنی که نفهمیدی، نه؟
نه شاید من خیلی پیر هستم
ن، تو پیر نیستی.
حتی احساس میکنم که همسن هستیم
نمیتونم باور کنم که ازدواج کردی
منم همینطور
در واقع، شاید واقعن نکردم
میخوام بگم که...
من هیچوقت خود واقعیم رو باور نکردم
واسه همینه که خوب نیستم.
پشتت...
او... اون پیِره!
- کی؟ - پیِر، یه دوست خیلی قدیمی
از ازدواج تا الان، همدیگه رو ندیده بودیم
پییر !
ماریون!
- چه سوپرایزی! - آره! چه سوپرایزی!
پولین رو میشناسی؟ دختر خالم.
نه، نمیشناسی
دفعه اوله که اون میاد
- سلام. - سلام.
تو چی؟ حداقل ۵سالی هست که نیومدی
دقیقن، تو حافظه خوبی داری. خب من دوباره اومدم.
من هرسال میام
خیلی وقته که اینجایی؟
نه، تازه رسیدیم.
ویلا خالیه من استفاده میکنم
برادر و خانواده اش برگشتند به پاریس.
بله، اون رو هر از گاهی میبینم.
اون به من میگه که تو خیلی کار داری
بله، من همه ماه اوت رو به آماده کردن مجموعه ام گذروندم
اومدم که یکمی استراحت کنم
تو چی؟ تو درست رو تموم کردی؟
بله و نه... نهایتن من تخصص دارم
بگو ببینم، تو تنهایی؟
آره، تا موقع برگشتن همراه پولین هستم
پدر و مادرش اون رو به من سپردند
اگر بشه اینطور گفت
تو چی؟ تو مثل یک قهرمان واقعی هستی
- شما بازی نمیکنید؟ - نه. اصلن.
میتونم بهتون یاد بدم
وقت نداریم. فقط برای مدتی میمونیم.
شما میتونید امسال فقط شروع کنید
و سال آینده یاد بگیرید
من که نمی خوام مجبورتون کنم
اما بهتون پیشنهاد می دم.
- به نظر خیلی خیلی سخت میاد - نه.
به به، پییر....
تو بهم خیانت کردی. تو بهم قول دادی که به من یاد بدی
تو به درس نیازی نداری
چطوری؟
اون مربی خوبیه؟
عالیه، بتون پیشنهاد میکنم.
- ماریون. آنری. - سلام.
- دخترخالم، پولین. - سلام.
اونقدری که اون میگه آسون هست؟
نه، یک روز اون تخته اش رو به من قرض داد
و متوجه شدم که چقدر سخته
تو داری اغراق میکنی تو کارهای سختتری انجام میدی
اون روی صخره های دریایی قایقرانی کرده
کجا؟ در آفریقا؟
نه، در اقیانوسیه
من اونجا زندگی میکنم. من یک «نژاد شناس» هستم.
بفرما، اینم دخترم.
سلام. معرفی میکنم. دخترم، ماری.
این همه شن و ماسه روی موهات از کجا اومدن؟
با گایل، «کُشتی بِرِتون» بازی کردیم
اما در «کُشتی بِرِتون» ما شونه به شونه می ایستیم
ما افتادیم.
-اون تو رو انداخت؟ - هر دومون افتادیم.
دختر مظلومم
اما، این «کُشتی برتون» نیست
- این «گرِکو-رومن» هست -چی؟ «گرِکو-نومِم»؟
نه، «گرکو- رومن». برو، دختر.
برو دوش بگیر. الان میام پیشت.
زود باش.
او بانمکه.
برای بعد از ظهر چیکار میکنید؟
شام بیاین منزل دو قدمی اینجا ساکنم
ما نمیخواستیم به رستوران بریم؟
من خیلی از رستوران های اینجا خوشم نمیاد
آره، باشه، توی آشپزی کمکت میکنیم
عالیه.
کمکت کنم که تخته ات رو مرتب کنی؟
نه، مرسی. همین الان انجامش میدم.
- میای پیشمون؟ - بله.
- می بینمت. ما بریم. - میبینمت.
- اونجاست؟ - بله.
این تنها کسیه که من رو به جهان وصل میکنه
به اصطلاح جغرافیایی
کسیه که من رو روی یک نقطه دقیق روی نقشه نگه میداره
این اونه که باعث میشه من صاحب زمین باشم
برادرام میخواستند که ویلا رو بفروشند
و من سهم آن ها رو خریدم.
به این ترتیب میتونم ماری رو به تعطیلات بیارم
مفیده، اون به همراه مادرش در رِن زندگی میکنه.
چهارشنبه، من رو پیش مامان میبری؟
بله، عزیزم. عجله داری که بری؟
تعطیلات تموم شده، یا تقریبن تموم شده.
زمان با تو خیلی زود میگذره.
با تو هم همینطور.
چقدر عالی.
وقت خوابه عزیزم، عزیزم.
خیلی زود میام میبوسمت.
خدافظ.
کارِتون شما رو و در جایگاه خاصی قرار نمیده؟
مشخصه که، باعث میشه زمان زیادی رو در جایی سپری کنم
اما، در حال حاضر، در جای خاصی اقامت ندارم
کمی شبیه به یک خانه بدوش هستم ،آزادم هرجا میخوام برم.
بدون اینکه به کسی جواب پس بدم.
اما اونجا، شما تنها زندگی نمیکنید
در سال های اخیر، فقط رابطه داشتم،
بدون تعهد.
مادر دخترم، زنی هست که ...
که دقیقن با خونه شناخته میشه
اما، من، خونه ای ندارم
بجز این جا. که اون هم خونه نیست.
مبلمان ندارم.
و دوست ندارم که یک زن من رو مجبور کنه که در نظر بگیرم
یک راه رو، مثل یکی دیگه مثل مبلمان.
خوشبختانه.
بهتون میگم، اون اینجور بود.
دوست داشتم که اون هم اندازه من آزاد و سیار بود.
همون اندازه ملایم، همون اندازه قابل حمل
بدون چمدان فیزیکی به طور اخلاقی.
- اما اون دخترش رو داشت! - من هم اون رو داشتم.
اما این شما نیستید که اون رو نگه میداره.
آره، دو سال اول زندگیش رو من من بزرگش کردم
او شما رو اذیت نمیکرد؟
- خیلی کم. - کمتر از مادرش
صد بار کمتر.
خب، نگهش دار.
اولا، چون من این حق رو ندارم
این یک حق قانونیه
خب، من فکر میکنم بچه باید ریشه هایی داشته باشه
بعدن اگر دوست داشت، اون ها رو ریشه کن کنه
فکر میکنم شما تنها زندگی میکنید، بر اساس اونچه که گفتید
بله، اما برای من فقط یک حالت انتظاره.
انتظار برای چی؟
به سادگی یک چیز کاملن غیر قابل پیش بینی
که عشق است.
من تا الان عشق واقعی رو تجربه نکردم.
میخوام تجربه اش کنم
اجازه دادم که یک مرد من رو هدایت کنه
من رو متقاعد کرده بود که دوستش داشتم و اون هم دوستم داشت.
باورش داشتم.
اما اون عشق نبود.
وفاداری بود.
من وفادار بودم.
همیشه هستم، به هر حال.
حتی فکر میکنم که عشقی بدون اعتقادبه
ابدی بودنش، وجود نداره.
اما ما حق داریم که اشتباه کنیم.
و دیگه اشتباه نمیکنی؟
نمیدونم.
اما دیگه خودم رو درگیر عشقی که ابدی نیست نمیکنم.
عشق یک چیز سوزانه
من میخوام با عشق بسوزم.
عاقلانست، امیدوارم.
و با کی؟
نمیدونم، خواهد آمد، نمیدونم کِی.
از یک راه غیر منتظره.
شاید هیچوقت.
امیدوارم که اینطور نباشه، ولی خواهم سوخت.
اینبار، میدونی که شعله رو کدوم سمت هدایت کنی؟
نه.
بهتون گفتم، که از یک طریق کاملن غیر منتظره اتفاق می افته.
پس، دوباره اشتباه خواهی کرد.
در واقع، میتونم دوباره اشتباه کنم.
در لحظه شما آزادید، پس ازش لذت ببرید.
نگذار آزادیت گرفته بشه.
این به کس دیگه ای بستگی داره
آزادی نیست که بهش علاقه مندم
من مثل تو فکر نمیکنم
خجالت میکشم، اگر بتونم این رو بگم
این وابستگی نیست،
اما وابسته شدن به یک مرد من رو نمیسوزونه
هرگز با عشق نسوختم، بجز در رویا.
مثل همه دخترها، با یک بازیگر، یک شازده، یک قهرمان،
یک چهره میبینند و دیگه هرگز دوباره اون رو نبینند.
اما این عشق نبود
من بدون شک آدمها رو آتیش میزنم
آدمهایی که ازشون خوشم نمیاد
حتی خودم متوجهش نیستم.
شاید حتی مردهایی هستند که برای من خودکشی کردند.
البته، امیدوارم که نباشه.
اما، اگر هم کرده باشند، من چیزی راجع بهش نمیدونم
عجیب به نظر میرسه.
چیزی برای من پیش نمیاد.
روشن شدن عشق در من، و در کسی دیگر
فوری و متقابل.
ناامید نیستم.
یک روز، جرقه زده میشه.
و من ناگهان مثل یک آتش بزرگ میشم.
لازم نیست ناگهانی باشه و خیلی بهتره.
وقتی در ابتدا شور و شوق، خیلی سریع شعله ور بشه
سوختنش، مختصر میشه
نه، آتش باید بلافاصله و به طور شگفت آوری شعله ور شود.
خب بعد از شگفتی چی؟
بعدش از شگفتی به شگفتی دیگه میریم
چرا همیشه بگیم «بعدش چی؟»
چون عشق، مثل زندگی، در زمان است.
در زمان، بله، اما در زمان حال
مثلن تو، پییر، تو در زمان آینده ای
یک نوع آینده نامطلوب، تو زندگی نمیکنی
از کجا میدونی؟ تو من رو نمیشناسی.
یک کمی... راجع به تو حدس میزنم
با دیدنت
خب؟
بذار یک سوال ازت بپرسم
تنها زندگی میکنی؟
بله، فعلن.
و این رو دوست داری؟
نه، من هم مثل ماریون هستم. منتظرم
چی؟ شور و شوق؟ شعله؟
من بیشتر بش میگم یک عشق عمیق و پایدار.
من اینطور فکر میکنم، و این اصلن من رو از زندگی کردن باز نمیداره.
زندگی کردن؟
بهتره بگیم با امید زندگی میکنی.
شاید، اما من خوب زندگی میکنم. بهتر از بودن در یک توافقه
میخوام بگم توافق با کسی که کاملن دوستش نخواهم داشت
من در همون وضعیت شما دو نفر هستم
من با یک دختر زندگی میکردم...
زمان خیلی زیادی، همدیگه رو حمایت میکردیم.
چند ماه پیش، ما جرات کردیم، همدیگه رو ترک کنیم.
حالا، تو منتظری تا با یک زن ملاقات کنی
دقیقن طبق مِیلت.
من اسمش رو میذارم ...
کسی که میتونم روش حساب کنم...
حتی اگر از ابتداش بتونه ... ولش کن هیچی.
- حتی اگر چی؟ - هیچی. به اندازه کافی گفتم.
کمتر از من.
کمتر از من هم. تو کمتر از همه گفتی.
آه نه، فکر نمیکنم.
پولینه که هیچی نگفته.
درسته.
بگو بینم، تو چی، تو منتظری؟
بله، البته.
امید داری؟
بله، البته، در سن من احمقانست.
تا حالا عاشق شدین؟
- نه - تو شدی، خودت بهم گفتی.
من هیچی بهت نگفتم.
میتونم برات داستان بگم
حتی اگر داستان باشه، بگو، به کسی متعهد نیستی.
- اصلن جالب نیست. - چرا، خیلی هم جالب بود.
نه.
ما از خودمون گفتیم، چرا تو نگی؟
چون، دوست ندارم بگم.
و حتی اگر جالبه، برای همسن های من نیست.
- برای بقیه چی؟ - بله، خودتون گفتید.
چیزی که ما گفتیم، برات جالب نبود؟
بود، یه چیزایی یاد گرفتم.
در این مورد تو مشارکت نکردی
تو هم میتونی به ما یاد بدی.
تو به یاد گرفتن نیاز نداری، به اندازه کافی میدونی.
ببین چی میگه!
یالا، پولین، خوب باش، جواب بده.
- تا حالا عاشق شدی؟ - بله.
- یک پسر. - همسن تو ؟
- نه، یک بزرگسال. - چندساله؟
۱۶سال. من ۶سالم بود. نسبت به من خیلی بزرگ بود.
- همش همین؟ - بله.
حالا، تحویلمون نمیگیره.
من چیزی که الان گفتید رو قبول ندارم
شاید به جز حرف پییر
آره؟ چی فکر میکنی؟
من بدون آشنایی با کسی، عاشقش نمیشم
برای دوست داشتن مردم، باید اونارو شناخت.
- مردم. - اون همیشه میگه «مردم»
پسر ها، اگه تو دوست داری.
دوست داشتنشان با عشق یا رفاقت؟
- هردو. مثل هم اند. - نه.
- برای اون، آره. - نه، مطلقن.
در هر مورد، من هرگز عاشقِ...
کسی که نمیشناسم نشدم
چی میگی؟
پس اون پسری که بهم گفتی، چی؟
-کدوم؟ اون دوازده ساله هه؟ - نه، یکی دیگه
اما اون حساب نمیشه، اون مثل یک رویا بود
حق داری.عشق یک رویاست.
- نه، به تنهایی. - اون واقعگراست
تو گفتی عشق وقتی وجود داره که به اشتراک گذاشته بشه
تو میخوای که تقسیم کردن باشه در حال حاضر
در عین حال ما ملاقات میکنیم
من علاقه ای به چیزهای سطحی مردم ندارم.
فقط به ویژگی های عمیقشون توجه میکنم.
اما ما چیزهای درونی رو حدس میزنیم
عشق موقعی است که، در درون
فقط با یک نگاه تمام عمق وجود یک نفر رو ببینیم
اما تو گفتی که ما میتونیم اشتباه کنیم.
بله، در واقع، اما چه میشه کرد
تصور میکنم که اون درون روح مارو میخونه
نه، برای اینکار، لازمه که من عاشق باشم.
در حال حاضر، همه شما برای من خیلی مبهم هستید.
از جمله پولین.
- خب، بریم رقص؟ - کجا؟
هیچی تو این محل وجود نداره.
- نمیدونم... میریم کازینو - نه، خطرناکه.
مهم نیست.
هممون میدونیم چجوری از خودمون دفاع کنیم.
من که میرم.
پییر، نه.
باشه، ولی من بتون هشدار دادما
بیا
فوق العادست. که دوباره همدیگه رو دیدیم.
یهو حس کردم برگشتم به جوونی
- در این ۵سال تغییر نکردی - تو هم همینطور
من همیشه دوست دارم، میدونی؟
من هم.
تو چت شده؟
من رو ببوس قبلن من رو خوب میبوسیدی.
قبلن! قبل از ازدواجم.
چیزهای زیادی این مدت گذشته.
تو گفتی که تغییر نکردی
از نظر جسمی
در هر صورت من هیچوقت عاشقت نشدم
بدون اون، در آینده با تو ازدواج میکردم
تو اشتباه کردی، خودت گفتی
بله، اما با تو بودن هم اشتباهه
پس همه چی خوبه.
بریم، حالا اونها تعجب میکنند که ما داریم چه کار میکنیم.
صبر کن، یک لحظه به من گوش کن
تو باید من رو درک کنی
اگر به عشق در نگاه اول اعتقاد داری، باید من رو درک کنی.
وقتی بعد از ظهر دوباره دیدمت همه عشق قدیم من شعله ور شد
متوجه شدم که هیچ زن دیگه ای روی من تاثیر نمیذاره
اونجوری که تو گذاشتی و حالا دوباره.
- گوش کن، تو مستی! - نه!
اگه من رو حتی یکم دوست خودت میدونی، ولم کن.
گوش کن
من اصلن نمی خواستم که این لحظه راجع به عشق صحبت کنیم
تمام بعد از ظهر رو داشتی راجع بهش صحبت میکردی
بله، اما در جمع.
ترجیح میدم که این رو بدونی.
اگر هروقت بخوام دوباره عاشق کسی بشم، اون فرد تو نیستی.
- میتونم منتظر باشم. - نه.
من خیلی برات احترام قائلم و تو رو دوست میدونم
اما عشق، نه.
- تو میتونی نظرت رو عوض کنی، نه؟ - نه.
چرا؟ چرا همیشه نظرت علیه منه؟
صحبت کردن راجع بهش رو تموم کن، بریم.
باشه، خیلی خب، حرفی باید میزد رو گفتم.
پولین، پییر میخواد که با تو برقصه.
نمی خواید خونه من بمونید؟
توی راهتونه. مشروب آخر رو اونجا بزنیم.
بیاین بریم خونه من.
- پولین خوابش میاد. - خب، باشه.
برید، میام پیشتون.
اون نه، تموم نشده.
صبر کن. بذار کامل ببینم.
شب بخیر.
- خداحافظ - شب بخیر، پولین.
دیر کردیم.
خوب خوابیدین؟
من ساعت ۱۱:۳۰ بیدار شدم.
نه دست نزن.
- بهت نشون میدم. - باشه.
بهت نشون میدم.
بادبان رو خیلی آروم میگیرید.
صبر کن، بیا پشت سر من.
خیلی آروم.
بعد، شناور رو رها میکنی، دستت رو میگیری به بادبان
و اینجور می ایستی
روی تخته.
صبر کن، دقیقن همینطور بایست
- من پامو میذارم اینجا. - بعدش، عقب؟
بادی که میاد رو حس کن. صبر کن.
- بازوها چی؟ - بدون بازوها.
اما ببین...
- بیا، دوباره شروع میکنیم. - اما خیلی سخته.
صبر کن، دوباره شروع میکنیم.
- خوشگله؟ - آره، دختر خوشگلیه.
نه، فهمیدم، باشه.
- خیلی دشواره. - بخاطر تعادله.
اون نمیدونه چطور انجامش میدن.
- میتونم بهش نشون بدم؟ - تو میدونی چطور انجام میدن؟
تخته داری؟
نه، از این چیزها خیلی خوشم نمیاد.
اما یک قایق بادبانی در «گرانویل» دارم
اونجا، دستهات رو بد گذاشتی.
- اینطور؟ - اینطور.
با دست
سخته!
به نظر میاد جهت باد عوض شد
- زمان زیادی است که اینجایی؟ - نه، تازه رسیدیم.
پاهات رو بهتر بگذار.
- خواهرته؟ - نه، دختر خالمه.
اون زیباست، نه؟
و اون آقا؟
ببین و گوش بده، وگر نه هیچی یاد نمیگیری.
پولین، بیا جای من.
من میرم از اینجا.
- فردا میای؟ - شاید.
- میبینمت. - اینطور قرار بگیر.
بفرما، مراقب باش.
بادبان رو خوب بگیر.
آنری.
منتظرم بودی؟ دیر کردم؟
اول، اومدم چون ترجیح میدم تو رو تنها ببینم.
نبودن مقابل دیگران، من رو ناراحت کرده.
خب، پس، بیا تو، بیا.
خیلی خجالت میکشم.
این اولین باره که خیلی سریع داره اتفاق می افته
برعکس، خیلی هم خوبه.
خودت گفتی که دوست داری بلافاصله جرقه بزنی.
آره، منظورم متقابل بود.
هست.
افسوس، شک دارم.
من فقط یک روز در تسخیر تو بودم.
بیا، ماریون.
تو از نظر مالکیت و تعلق حرف میزنی
من اینطور چیزها رو نمیبینم.
ما یک شب لذت بخش رو باهم گذروندیم، باز هم میگذرونیم
- تا حد زیادی تو میخوای. - نه.
چرا؟ تو نمیخوای؟
اگر فقط مادی است، امکان نداره.
چرا؟ چی جلوی مارو میگیره؟
اگر نمیخوای بیام پیش تو، تو بیا پیش من.
اینجا بمون، بهتر میشی.
- پولین چی؟ - اون هم بیاد.
ماری فردا میره، خونه به اندازه کافی بزرگه.
من نمیتونم بهش بگم. نه، اینطور من ناراحتم.
و اگر بدونه، چه ایرادی داره؟
پدر و مادرش اون رو به من سپردند.
ماریون، مسخره نباش.*
بهتر میشه اگه یک دوست پسر پیدا کنه.
وقتشه که گرگ رو بشناسه.
- خب، گرفتی؟ - نه، تو خوب میدونی.
علاوه بر این، پییر هم حسادت میکنه.
چطور، تو بهش گفتی؟
نه، اون هیچ شکی نداره.
از من خواست که امشب شام باش برم.
بدون من، البته.
من رو ناراحت نمیکنه، مهم نیست.
بعد از شام میبینمت؟
امشب، با کسی شام نمیخورم.
میمونم خونه. خسته ام.
پولین هم باید بخوابه. فردا همدیگه رو می بینیم.
فردا نمیتونم. ماری رو میبرم پیش مادرش.
تا پایان بعد از ظهر، بر نمیگردم.
بیا فردا شب با من شام بخور.
- خونه من شام بخوریم - نوبت منه که دعوت کنم.
پییر هم میاد؟
بله. در غیر اینصورت نمیتونم.
من خیلی دوستش دارم اما غیر ممکنه.
همه چیز خیلی خیلی پیچیدست.
نه بابا، خیلی سادست.
یاد بگیر که در زمان حال زندگی کنی
این تو رو خیلی قوی تر میکنه.
نه، من ظعیفم، ظعیف.
بیا.
پولین
خوش گذشت؟
- صبحونه خوردی؟ - بله، مرسی.
- سلام. - سلام.
چرا دیروز، وانمود کردی که مارو ندیدی؟
چون از آنری جونت خوشم نمیاد
آنری مال من نیست، دوست توعه.
تو اون رو به من معرفی کردی.
اون خودش رو معرفی کرد. من زیاد اون رو نمیشناسم.
یک روز باهم راجع به قایق صحبت کردیم،
اما من دلیل خاصی برای دیدن او ندارم
تو نمیتونی که اون رو از رفتن به ساحل منع کنی
اون به اندازه تو حق داره اونجا باشه
حتی بیشتر، ساحل جلوی خونشه
تو مجبور نیستی که اینجا شنا کنی، تو ماشین داری
میتونی بری یک جای دیگه.
اینجا خیلی خوش میگذره.
من فرار نمیکنم.
چونکه...
چون که اون هست؟
شاید.
وقتی اون بیاد، من میرم، اونوقت شما تنها میشید
ببین پییر، تو کاملن دیوونه ای
این تویی که درکت نمیکنم
تو دوست داری آزاد باشی، اما از این پسره خوشت میاد
آزادی من، یعنی دوست داشتن هرکس که دلم میخواد
اون دوستداشتنی نیست.
چرا، برعکس، خیلی هم دوستداشتنیه.
اگر میخوای این رو بگم، اون از تو دوستداشتنی تره
متاسفم، اما از خیلی جهات اینطوره.
نسیت به تو نه.
نسبت به من فقط خودم قضاوت میکنم
با این حال، تو حسادت میکنی.
تو قول دادی که دیگه چیزی نگی.
قبول میکنم که من رو دوست نداری
اما تو الان از مردی خوشت اومده که برات اهمیت قائل نیست
قبول کن، برای من سخته تحملش.
- اون برای من اهمیت قائل نیست؟ - اون خودش گفت.
اون به دخترها دروغ میگه طوری که خودش رو معرفی میکنه
اون تو رو به حساب نمیاره
گوش کن، پییر
بیشتر از تو نظرم رو جلب میکنه،
خب، دیگه راجع بهش حرف نزنیم. باهم دوست باشیم، باشه؟
این یک نصیحت دوستانست: مراقب اون باش.
شاید اون خطرناک باشه،
اما من همیشه شیفته ی خطر کردن بودم.
اما، این رو نگو.
خیلی بده، که دوست من نباشی
چون اگر باشی، میتونی بهم کمک کنی.
چطور کمکت کنم؟
دقیقن، برای مقاومت در برابر این شیفتگی.
با نگاه حسودت، من رو میسوزونی.
اگر تو من رو موقع ازدواجم راهنمایی میکردی...
با مردی ازدواج نمیکردم که دوستش نداشتم.
تو دیگه نخواستی من رو ببینی.
بخاطر حسادتت بود. میشد حسادت نمیکردی
میشد از کس دیگه ای خوشت بیاد
من تنها زندگی میکنم، با این حال،
دوستی با تو رو متوقف نکردم.
برو تو کار پولین
خیلی جدی میگم
بابا، اون خیلی جوونه
تو خوب بهش موج سواری یاد دادی، چرا نشه که عاشقش بشی؟
امیدوارم شوخی کنی
من هیچ شانسی ندارم،
اون به پسرهای همسن خودش علاقه داره
آره، اما تو این سن، همه پسرها شیطون و سرکش اند
من مطمئنم تو میتونی با اون خوب رفتار کنی
من چنین از خود گذشتگی ای ندارم
- سلام. - سیلوان هستم.
- پولین هستم. - تنهایی؟
آره، اونها رفتند اونطرف.
دور اند؟
اون شناگر خوبیه
و میتونه کیلومتر ها شنا کنه.
تو چی؟
من در مسابقات ۲۵متر دختران، شرکت داشتم.
- شنا میکنی؟ - نه، الان نه.
بریم بشینیم.
- فکر میکردی که بیام؟ - تو چی؟
میدونستم که میای اینجا.
بخاطر من اومدی؟
معمولن، ۱۰تا ایستگاه رو فقط برای شنا نمیام.
- تو میتونی واسه ماریون اومده باشی. - دیوونه ای.
قبول کن ازش خوشت میاد.
یه چیزایی هست، اما اون خیلی تو سبک من نیست
من طبیعی بیشتر دوست دارم
پسر دیروزی، دوست پسرشه؟
- نه. - داداششه؟
- اینطور فکر میکنی؟ - نمیدونم.
شبیه هم اند.
- پس... - نه، یک دوست بود.
اون ازدواج کرده، اما شوهرش اینجا نیست.
و اون بزودی طلاق میگیره. تو شانس داری.
برای من خوشکل نیست.
- تو دوست دختر داری؟ - آره در پاریس.
اینجا، با یک دختره بودم، بعد باهم بحثمون شد
- تو چی؟ دوست پسر داری؟ - خیلی دارم.
شاید بتونی یکی بیشتر داشته باشی.
در هر صورت، تو نیستی.
من نگفتم که من باشم
دوست ندارم، بهم دست بزنی.
- دوست پسرهات چی؟ - جرات نمیکنند.
پس، اونها دوست پسر تو نیستند.
بریم شنا؟
پولین، بیا.
- سلام. - سلام.
- آنری. - سیلوان.
شما شنا کرده اید؟
نه، ما رفتیم اونجا.
من باهاتون میام، اما الان باید برم خونه
در «رِن» بودم، ماشین رو در گاراژ گذاشتم
- ماریون اینجاست؟ - همراه پییر ه
اون، نگاه کن، میبینی؟
- کجا؟ - اونجا.
آه، آره، شگفت انگیزه.
باهم ساعت ۶ قرار داشتیم، زود تر از انتظار رسیدم
به هر حال، این رو خریدم
مثل اینه که همش توی گوشمه
اون روز رو یادته، در کازینو؟
واقعن چیز خوبیه
- میشناسی؟ - من، نه.
من میخوام برم خونه، شما هم بیاین که اینو بشنوید.
خب، مزاحمتون نشم
من میرم به اداره پست. زود بر میگردم.
اگه خواستید برید درب رو روی هم بگذارید
اینجا هیچ دزدی نیست.
خداحافظ.
مرد خوبیه، اون هم پسرخالته؟
نه، اون رو به تازگی دیدیم.
- بلندتون کرده؟ - نه، اون دوست پییره.
اون دوست پسر دخترخالت نیست؟
بهت که گفتم، دو روز بیشتر نیست که میشناسیمش.
من که فکر میکنم اون از بقیه بیشتر شانس داره.
نه، من از پییر بیشتر خوشم میاد.
اون خوشتیپ تر و جوون تره
ماریون و اون خیلی بهم میان.
من مطمئنم که اون دوست پسرش میشه.
- شرط میبندی؟ - نه.
در هر صورت ، اون(ماریون) مال تو نیست.
- سلام. - به، سلام.
- خوبی؟ - قربونت.
یک بسته بادوم زمینی بده.
مرسی، بیا.
چند وقتیه نیستی.
رفته بود عروسی خواهرم در «سنت لوت»
- نمیدونم که میمونم یا نه. - چرا؟
در ماه آگوست خوب کار کردم اما خسته شدم دیگه
- شنا میکنی؟ - تنها؟ اگه باهم بریم آره.
من باید این نامه رو پست کنم، بعدش درگیرم.
- فردا صبح، اگه دوست داری. - من صبح نمیتونم بیام.
پس یک روز دیگه میبینمت.
- خداحافظ. - خداحافظ.
- دنبالت میگشتم - رفتی خونه من؟
- آره. - باید منتظر میموندی.
میدونی در خونت چی داره میگذره؟
پولین و دوستش دارن میرقصند.
خنده داره، رقص!! اونها کاملن روی تخت اند.
ممکن نیست، تو چی بهشون گفتی؟
من جا خوردم، هیچی نتونستم بگم.
- خیلی خب، ولشون کن، بیا بریم. - اما بچه ها...
از چی نگرانی؟ بخاطر پدر و مادرش؟
نه بابا، ببین... بخاطر خودم.
به نظرم کارهای مهم تری داره...
تا جمع کردن پسرهای احمق ساحل دور خودش.
اون به من گوش نمیکنه...
اون یه پسر احمق نیست، اون ها خیلی به هم میان
این دختره چه بانمکه.
- یک «تافی سیب» میخوای؟ - نه مرسی.
بیا.
وقتی اونها اونجا هستند، دوست ندارم برم
بفرما، ایناهاشون.
اونها خیلی وقت برای کارهای بدتر نداشتند
میبینمت.
فکر نمیکنی که راحت تره
که بیای اینجا؟
نه.
فقط بخاطر پولین.
دوست ندارم که اون کسی رو بیاره.
من میتونم درب روی هرکسی که خواستم باز کنم.
به هر حال، بهتره که تو به ویلا بیای.
برای شام؟
اذیت نمیشی اگه من ساعت ۶ صبح برم؟
بهترین موقع برای کار کردنه.
اینطور، دختر خاله کوچولو هم چیزی نمیفهمه.
فکر میکنم تا حالا فهمیده.
خیلی بهتره
شرم آور بود، باید بهش میگفتم
صبر کن
بگو ببینم، با ما میای بریم به «مونت سنت میشل»
فردا، «سنت میشل»؟
- چه فکری! - پولین میخواد اونجارو ببینه.
اونجارو نمیشناسه.
باید یک چیزی داشته باشه، که به خونوادش بگه
چیزی بجز تجربیات عاشقانش.
میبینی حرف مسافرت من رو شیطون میکنه.
و دخترخاله کوچولو خیلی از من خوشش نمیاد.
فکر میکنم...
اون امید نداره که من عاشق پییر بشم
- سلام. - خوبی؟
دخترها رفتند به «مونت سنت لوت»
آره میدونم، آخه فکر کردم که نرفتم
من باید با قایق میرفتم، اما تا فردا به تعویق افتاد
بیا با ما شنا کن میخوای؟
- باشه. - بدو.
الان میام.
همه حوضه رو ترک کردند
برای راه پیدا کردن به آب های آزاد
برای این شروع جدید،
دو تازه وارد به ناوگان می پیوندند.
کشتی سه بادبانه ی پرتغالی «ساگرز»
همتای کشتی «تاواریش»
و کشتی چهار بادبانه ی رنگی اسپانیا،
«خوان سباستین ال کانو»
که به افتخار اولین ناو موفق اسپانیایی
در سال ۱۵۲۶ ساخته شده بود، نام گذاری شد.
«ساگرز» به عنوان یک کشتی پر حادثه شناخته می شود
ساخته شده در آلمان در سال ۱۹۳۷،
مصادره شده توسط ایالات متحده در سال ۱۹۴۵
واگذار شده به برزیل در سال ۴۸، و خریداری شده توسط پرتغال در سال ۶۱
- خوشت میاد؟ - آره.
...حدود ۵۰ کشتی بادبانی به حرکت در اومدن.
برای عبور از اقیانوس اطلس به سمت برمودا
جَو بندر «همیلتون»
آدم رو به زمان نیروی دریایی مجارستان میبره
معلوم است که تعداد زیادی از قایق رانان
اهل ایالات متحده هستند
ما با ساحل آمریکا حدود ۶۵۰۰۰۰ مایل فاصله داریم
روی «باربا نگرا»، مثل اینه که...
مراقب باشید، دختره اومد
بهش بگو یه چیزی بپوشه.
ببخشید، دیدم تلویزیون روشنه، من هم اومدم بالا
خوب کردی.
رفتم حمام، امروز هوا گرم نبود
- بریم پایین؟ - آره، اما حوله خیسِت.
راست میگی. من برم لباسم رو عوض کنم. تو پایین منتظرم باش.
چنتا از بچه هان، ما اینجا مزاحمشونیم.
بچه ها؟
بد میشه براشون، بهت نشون میدم.
زود باشید، لطفن، میخوام لباس بپوشم.
مرسی
و حالا، این هم تختت که قرض داده بودی.
من اصلن چیزی قرض ندادم.
وقتی رفته بودم تلفن بزنم، اونها اومدند بالا.
وقتی که رسیدی، داشتم بهشون میگفتم که برَن.
میبینی، حق داشتم راجع به این پسره نگران باشم
پولین کجاست؟
خداروشکر، اون در ویلاست.
استراحت میکنه.
فکر کنم بهتر باشه که بهش نگی.
اگر پسره خواست که دوباره ببینش، بهش میگم.
بخاطر هیچی، اون رو به گریه ننداز.
- سلام. - سلام.
سلام، پولین.
- امیدوارم مزاحم نشده باشم. - نه.
صبحم رو گذروندم، بعد از اینکه نتونستم تو رو ببینم.
بگو نمیخواستی.
نتونستم، از نظر فیزیکی.
این مرد، به معنی واقعی کلمه رو ی مُخمه
خب، اون من رو جذب میکنه.
ازش متنفرم. میخوای بدونی راجع بهش چی فکر میکنم؟
یه ماره.
مار، بیشتر من مثل مارم.
همه بهم میگن، که من شکل مارم
توانش برای همدردی نیست، بلکه برای طلسمه
تو طلسم شدی.
اگه کسی، کسی رو جادو کرده، اون منم.
- اون به آخرش رسید؟ - چه کلمه زشتی!
کلمه نیست. یک چیزه
گوش کن، پییر، بس کن لطفن.
بله، حتمن.
چرا خیلی راه دور میری.
من حس میکنم بهت نزدیک هستم
دقیقن، خیلی زیاد هستی.
من دنبال کسی نیستم که شبیهم باشه.
بلکه مکملم باشه.
تو کاملی. یک مکمل نداری.
هرکس در حال کامل شدنه
این تنها عشقه که
به آدم اجازه میده خودش رو کامل درک کنه
عشق! خوابیدن با مردی که دیگه اون رو نمی بینی
تو اسم این رو میذاری عشق؟
اما ما دوباره هم رو می بینیم، ببین
وقتی هم رو دوست داریم،
میتونیم هر جای زمین رو در دو روز بریم
من به دیدنش میرم، اون هم به دیدن من میاد.
نه، من دیوونه نیستم.
دیوونگی، یعنی زندگی کردن با کسی
پا به پام مثل یک سگ کوچک راه بیفته.
تو هم دقیقن مثل یک سگی.
بهش اعتماد نکن.
اگر آنری از پیشم بره
خیلی بهتره
اینطور میتونم، با نبودش رویا پردازی کنم.
و از بودنش هزار بار بیشتر لذت ببرم
من بیشتر دوست دارم لحظه هایی رو فشرده با اون زندگی کنم
تا اینکه یک جای دنج رو باش تقسیم کنم
مثل تو من به هیجان نیاز دارم
به فکر خودت باش، به فکر کارِت.
چه کاری؟
شغلت، حرفه ات.
شغلت در پاریسه، نه در دریاهای جنوبی!
تو گلی هستی که نمیتونی بشکُفی
در خاک اون.
یکم دیگه من رو متهم به خیانت به فرانسه میکنی
حسادت باعث میشه چه چیزها که نگی!
من رو ناراحت میکنه که تو رو در وضعیت
بد و ناخواسته ببینم، بیا بیشتر راجع به این مرد حرف بزنیم.
اون قبلن تو رو فراموش کرده.
خیلی کلی داری می بینی که متاسفم برات.
من کلی ندیدم!
من از یک مرد خاص خوشم اومده.
- نه تو دوستش نداری. - دارم.
- اون هم دوستم داره. -نه!! اون دوستت نداره.
- تو هیچی نمیدونی! - میدونم.
- نمیتونی این رو بدونی. - گفتم میدونم.
چون من مدرک دارم.
مدرک مثل عکس، مادی.
اگر اون موقع یک دوربین داشتم.
که چی؟ چی میخوای بگی؟
دیروز بعد از ظهر، در نبودتون، در ویلای اون...
اون با دختر دست فروش بود.
تو اونها رو دیدی؟
از جلوی حیاط اون ها رد می شدم
دختره رو کاملن لخت در اتاقش دیدم.
و اون؟
فکر میکنم، که اون(دختره) تنها نبود
میخندی؟ فکر میکنی از خودم ساختم؟
نه، تو اصلن از خودت نساختی.
درسته، چون من هم اونجا بودم.
چی؟
خوشبختانه، موقع برگشتن من رفتم پیش آنری
اون دختره اونجا بود اما با سیلوان کوچولو
پس اون اتاقش رو قرض داده
مجبور شدیم بیرونشون کنیم، بلخره رفتیم بالا
و اونها هم رفتند توی دستشویی قایم شدند.
پولین هم اونجا بود؟
نه، اون در خونه بود.
- تو بهش گفتی؟ - فکر کنم بهتر باشه نگم.
اگه تو هم اون رو دوست داشتی این کار رو نمیکردی.
اگر شما هم به پسر های جالب تر علاقه داشتید،
همه این اتفاق ها نمی افتاد.
شما جذب پسرهایی میشوید که به شما اهمیت نمیدند.
آنری به من اهمیت میده.
رفتی دید زدی
اگر چیزی واقعن داشتی، بهم میگفتی.
به هر حال دیگه نمیخوام چیزی بگم
و قسم میخورم که دیگه تو رو نبینم...
و بعدش هم میذارم میرم.
نه...
گوش کن پییر...
تو دیوونه ای، میخوای که احساسات خودت رو به بقیه دیکته کنی.
اگه حسود هم نباشی، من خیلی دوستت دارم.
خب هستم.
هستم ، چون که...
چون که، دوستت دارم، به هر حال
بسه، من برم.
حداقل پولین هم باخودت ببر، اون میخواد به ساحل بره.
برای این که تو با کس دیگه میری، برو.
میتونی بگی که من آزادی تورو صلب کردم.
پولین! میای؟
بهت اطمینان دارم، اون خیلی دوستت داره.
بیشتر از اینکه فکر کنی، دوستت داره.
آها، آفرین
خودت رو عقب نگه دار، مقابل خودت، آفرین.
- اینطور، باد رو حس میکنی؟ - بله.
تا همیجا کافیه. بعدن دوباره شروع میکنیم.
- باشه. - بریم یه چیز بخوریم.
- باشه؟ - باشه.
- سردت نیست؟ - نه، خوبه.
نمیخوای این رو بپوشی؟ مطمئن؟
سلام.
امروز سیلوان رو ندیدی؟
- ندیدمش. - مرسی، خداحافظ.
قربونت، خداحافظ.
اگر اینجا بود، اون رو می دیدی
عجیبه که هنوز نیومده.
به من گفت، که حتمن امروز صبح میاد.
- کِی بهت گفت؟ - پریروز.
دیروز نتونستیم هم رو ببینیم. رفته بودیم به «مونت سنت میشل»
با پدرش، قایقرانی می کرد.
روز هنوز تموم نشده، نمیتونی یک قایق اجاره کنی.
دریا خیلی زیباست.
- نه، نمیخوام. - چی میخوای؟
- هیچی. - اما ببین...
نباید واسه پسر کوچولوهایی که غالت میذارند
گریه کنی.
اون اینجوری نیست، تو نمیشناسیش.
و اون هم کاری با تو نداره.
بیا، بریم یکم تنقلات بگیریم
چیزی میخوای؟
بادوم زمینی.
- چقدر میشه؟ - ۵ فرانک.
۵ فرانک... بفرما.
سیلوان رو اتفاقی ندیدی؟
سیلوان؟ نه، اون رو ندیدم.
کسی رو ندیدم، تازه رسیدم.
گاهی اوقات.
تو میدونی که اون سیلوان رو نمیشناسه.
- اون هر چیزی میگه. - ما اصلن نمیدونیم.
چی شده؟ عجیب به نظر میای.
- نه بابا. - الکی میگی.
نه بابا، الکی نمیگم. میخواستم کمکت کنم.
مطمئنم که یه چیزی شده.
رفته بودی به سیلوان چی گفتی
که اون نیومد
ببین، من هرگز با این پسر صحبت نکردم.
تو نه ، اما ماریون یا آنری.
چی داری فکر میکنی.
خودم میتونم حدس بزنم.
به هر حال، اون(ماریون) تو رو در مقابل سیلوان گذاشته
تا به خیال خودش نگذاره ما هم رو ببینیم.
اون(ماریون) هرگز به من این رو نگفته.
خب، بعد از همه اینها، آره. پولین، حتی اگر من رو وسوسه کنی
به تو خواهم گفت که چیز خاصی ندارم
در برابر این پسر که اون رو نمیشناسم.
یک نصیحت دوستانه: اگه جای تو بودم،
خیلی به این پسره که اینجا پرسه میزنه اعتماد نمیکردم
اون کسیه که تو هر پلاژ یک دختر رو نشون میکنه.
- اون اینطور نیست. - تو چی راجع بهش میدونی؟
تو چی، تو چی راجع بهش میدونی؟
گوش کن، پولین.
ولم کن.
اگر چرند میگفتی
من با تو حرف نمیزدم
خیلی خوبه که جریان رو بهم بگی.
اما، خیلی بد میشه، که بعدن خودم بفهمم.
- بریم یک چیزی بخوریم. - گرسنه نیستم.
خب، باشه.
چرا همش میخوای از من ایراد بگیری؟
من هم میتونم از شماها ایراد بگیرم، تو، ماریون، آنری...
ماریون در برابر تو مسئوله.
اون نمیخواست که تو آدم های دورو رو ببینی
اون خودش بیشتر دورو ها رو میبینه
آنری خیلی دورو هست، تو هم دورویی
شما همه دورو اید، و هر کاری رو در خفا انجام میدید.
سیلوان آدم رواستگویی هست
- راستگو؟ سیلوان؟ - بله، راستگو.
و تو، تو فقط یک دودره باز ترسویی
و اگه بفهمی اون با یک دختر دیگست، چی؟
خودت میتونی بگی.
کِی؟ حالا؟
نه، دیروز.
نمیخواستم بهت بگم، تو مجبورم کردی.
از ماریون بپرس
که اون توی خونه آنری با دختر دست فروش چیکار میکرد
دیروز اون قایق سواری میکرد
پس بگو، اون قایق رو بهونه کرده، دختر بیچاره
- از ماریون بپرس. - خیلی خب، بریم.
الان نه، مزاحمشون میشیم.
ببخشید، که مزاحمتون شدیم.
اما من نمیتونم که دروغ بگم
اون فقط چرند میگه.
چیزی که بهم گفتی رو گفتم.
تو هنوز کامل بهش نگفتی...
درست نیست. تو واقعن این رو بهش نگفتی.
چرا، من یه چیزایی بهش گفتم،
فقط روی رازداریت حساب کرده بودم
پولین...
من رو ببخش
نمیخواستم که اذیت بشی.
نمیخواستم فکر کنی برای ما مهم نیستی
این حق تو بود که حقیقت رو بدونی
لازم نبود که این قضیه رو بگی
بخصوص به کسی که دهن لقه
من چیزی نگفتم، اون خودش دختره رو دید، داشت دید میزد.
به هیچ وجه درست نیست، من دید نمیزدم.
- اتفاقی در می شدم. - اتفاقی؟
پولین، به من گوش کن
چیزی نبود.
سیلوان، خیلی دوستت داره، باور کن.
هیچ چیز بین اون و دختره اتفاق نیفتاد.
به جون خودت.
دختره سعی داشت خودشو بندازه روش
دختره اون رو کشوند توی حمام، همین.
چه بد که سیلوان اینجا نیست.
قایق سواریش تا امروز به تعویق افتاد
نتونست بهت بگه
بهم گفت که بهت بگم.
تعجب میکنم که چرا خودت رو قاطی کردی
حالا دیدی چی شد؟
پسره که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟
برات جالبه؟*
نه، خودت اونجا از من پرسیدی که اون کجاستژ
برای من اهمیت نداره
اون دختر کوچولو نگران بود
گهگاهی، باهم بیرون می رفتند.
نباید نگران پسرها بشه، دوست دخترشه؟
نمیدونستی؟
پسره رو نمیشناسم، کم میشناسم.
- کم؟ - بله، به چی می خندی؟
نه، اصن نمیخندم.
- آنری چی؟ اون رو می شناسی؟ - دوستش، آره.
تو پلیس یا همچین چیزی هستی؟
ماریون، نامزد آنری
به من گفت، جا خورد وقتی تو رو با اون دید
اون کیه؟ آنری یا سیلوان؟
اون به من گفت سیلوان.
هرچی دوست داره میگه، برای من مهم نیست.
- خب، درسته؟ - برام مهم نیست.
حقیقت رو نگم بهتره
خب، کار درستی نیست.
به شما ربطی نداره، من شما رو نمی شناسم.
من قاطی بحث های شما نمی شم.
و این کسی که گفته که من با آنری یا سیلوان بودم
باید بیاد دوستهای من رو ببینه
و نامزدم رو.
من یک نامزد دارم. حتی دو تا دارم.
یکی در «گراندویل»، و دیگری در آمریکا.
اون ها دوست ندارند که مردم پشت سر من حرف بزنند
اونها مشکل ندارند که تو با پسر ها می پَری؟
من با پسرها نمی پَرَم، چی باعث شده این رو بگی؟
با توجه به پسرها، اگر بخواهم،
می تونم هر چقدر دوست که بخوام داشته باشم.
اما خیلی پسرهای جذابی وجود نداره که بهشون علاقه داشته باشم.
خب، به آنری علاقه نداری؟
اون بد نیست، اما دیگه با اون نمی پَرَم.
دختر کوچیکه ناراحته،
فکر میکنه، که تو با دوست پسرش بودی
حرف هوشمندانه اییه.
دختر بلونده، این رو گفت؟
بله، درسته یا نه؟
غلطه، تو من رو با اون پسر کوچیکه دیدی؟
- پس، تو با آنری بودی؟ - به تو ربطی نداره.
دختره تصورات خودش رو گفته. من با کسی اونجا بودم.
با چه کسی در اتاق آنری بودی؟
من اصلن در اتاق اون نبودم.
- چرا، بودی. - کی بهت گفته؟
- جواب بده، با کی بودی؟ - کی گفته؟
دختره؟ از کجا میدونه.
من از پنجره دیدمتون.
شما واقعن پلیسید، امان از شما!
شاید با آنری بودم، خب بعدش؟
دلیل نمیشه، که همه جا جار بزنم
من خودم رو میذارم جای دختره.
اون با من کاری نداره، من هم نمیخوام که اون رو ناراحت کنم
خب اون گفت، شما توی حمام قایم شده بودید.
و جوری رفتار میکردید، که انگار با هم بودید.
اون اصلن ما رو ندید.
من بودم که رفتم توی حمام.
من نمیخوام که توی تخت غافلگیر بشم.
اصلن خوشم نمیاد.
- پس سیلوان چی؟ - آنری هولش داد داخل.
نفهمیدم برای چی؟
آه، الان فهمیدم!
دختره مارو از درب دید.
ولی انتظار داشتی ما چی بگیم؟
من خجالت کشیده بودم، کامل قرمز شده بودم.
هیچی نپوشیده بودم، فقط یک حوله داشتم.
مایو ام رو گذاشته بودم پایین که خشک بشه.
بعدش، اون(آنری) هرچیز که خواست رو تونست بگه.
من خوشم نمیاد اینطور به مردم کمک کنم.
دوست ندارم بازیچه باشم.
- خواهرته؟ - کی؟ ماریون؟
- آره. - حدس می زدم.
- تو بهش میگی؟ - نه.
به دختر کوچیکه میگم.
پسره حتمن بهش میگه. اون هم خواهرته؟
نه اون دخترخالشه... یعنی دخترخالمه.
به من مربوط نیست.
فکر کنم اون دخترها خیلی دوستهای خوبی ندارند.
اون خیلی دختر زیبایی است مخصوصن که بزرگ هم هست.
حیف شد که تو برادرشی.
خیلی بهم میاین.
امشب چی کاره ای؟
- امشب؟ - آخرین روزیه که اینجام.
میخوام جشن بگیرم.
همه دوست هام رفتند، بجز نامزدم.
- اما خب، اون رو زیاد میبینم. - نه مرسی، من درگیرم.
- دعوتت میکنم، من پولدارم. - نه، لطف داری، اما...
به خاطر اینه که من دست فروشم؟
دیوونه شدی؟ آخه، امشب...
امشب دعوتیم پیش دخترخاله هامون.
چه بد، یکی دیگه رو پیدا میکنم.
- عصر بخیر. - خداحافظ.
- پولین رو ندیدی؟ - باید خونه آنری باشه.
مرسی.
خداحافظ.
صبر کن!
فکر نمیکنم، الان زمان توضیح دادن باشه.
من به کسی توضیح نمیدم.
چی دوباره داشتی بهشون میگفتی؟
تو همه رو می پیچونی الان هم دروغ گفتی بهشون.
- من هیچی نگفتم. - اون که دوست دخترته.
نه.
پییر گفته.
- پسره، اونجا؟ - آره.
اون هیچی نمیدونه.
اون پشت دیوار بود، دید می زد
اون دختره رو در اتاق من دیده.
اگه دیده، اون با تو بود، نه با من.
اون فقط دختره رو دیده، همین.
خدا رو شکر، برای من بد نشد
برای من بد شد، من نمی خوام تاوان بقیه رو بدم.
من به پولین گفتم که این دختره بود
که به تو پیشنهاد داد، تو هم رد کردی
Tu parles, si je te crois!
تو واقعن حرومزاده ای.
تو از جوونی ما سو استفاده می کنی، همه چیز رو می اندازی گردن ما.
برای ساختن داستان های مسخرت
واقعن حالم بهم می خوره.
اونها کجا زندگی می کنند؟
نمی دونی؟
اونور، ۵ کیلومتر اونطرف تپه.
اگه بخوای میتونی بری، من جلوی تو رو نمی گیرم.
کدوم محل دقیقن؟
من با ماشین اونجا رفتم، اما برای آدرس دادن...
خب، یک چیز رو مطمئن باش، فردا
پولین و ماریون همه چیز رو می فهمند.
فردا، مثل امروز نیست.
خیلی چیزهارو نمی شود همینطوری به یک دختر گفت.
مگر پولین، «نُخودی» هست؟
من هم «نُخودی» نیستم.
چرا یکی دیگر رو گریه بندازیم؟
اون، اون نباید گریه کنه، به خاطر یکی دیگه، سادست.
مهم نیست.
واقعن، متوجه نمیشم.
تو یک دوست دختر داری، که از هر نظر سَر تره
و بعد میری با این دختره دلقک می پَری.
من تعصبی ندارم.
اما این دختر دلقک برای من واقعن جذابه.
برای پیرها، شاید.
ممنون.
باشه، به من بگو پیر، من هم یک چیز بهت میگم.
در زندگی عاشق شدم، کسایی هم عاشق من شدند،
حالا، خسته ام. دارم استراحت می کنم
به علاوه دغدغه های بزرگ.
- با ماریون حال نمی کنم. - خب باهاش نپَر.
خب من باهاش نمی پَرم. اون خودش رو به من می چسبونه.
به هر حال، یکی مثل اون، به راحتی نمیذاره بره.
خب، واسه تو که مهم نیست.
نه، من با اون همدردی میکنم، حتی دلم براش می سوزه.
اما دوست ندارم کسی رو گریه بندازم.
می بینی؟ بلخره، من آدم خوبیم.
توی شرایط سختی گیر کردم.
متاسف میشم تو رو غمگین ببینم.
نباید چیزی به پییر می گفتم.
بهتر بود که میدونستم.
و من غمگین نیستم.
از سیلوان خوشم میاد، اما من واقعن عاشق نشدم.
من ازش خوشم نمیاد.
- سلیقه ها متفاوته. - تو اولین مورد رو تور کردی.
خب تو هم همینطور.
آره ، خب، ولی سفسطه نکن.
می دونی، حتی اینجا، فکر کنم میتونستی بهترش رو پیدا کنی.
حتی اگر میخواستی تجربیاتت رو زیاد کنی.
- می دونی منظورم کیه؟ - نه.
- پییر. - اون مرد بزرگیه.
ماشالله جوونه و خوش تیپ.
بعضی ازدخترهای همسن من از بزرگترها خوششون میاد، اما من نه.
پییر با من خیلی خوب بود،
من رو اذیت نکرد، و بعد...
دوست ندارم راجع بهش اینطور حرف بزنی.
اما خوب دارم میگم، پییر خیلی جذابیت داره.
خودت بلندش کن، خیلی بهم میاین.
شاید...
اما عشق این رو نمیگه.
برای من، پییر یک پسر کوچیکه.
برای من بزرگه، به بزرگی آنری.
اما خوب تر و خوش تیپ تر.
نمی تونم متقاعدت کنم که دوستش داشته باشی
و تو هم نمی تونی، من رو متقاعد کنی.
هر چیز که تو به من راجع آنری میگی،
و چیزایی که من میتونم به خودم بگم، به هر حال،
نمی تونه من رو از اون جدا کنه.
به خودت چی میگی؟
نمی دونم، این که عشق ما ممکن نیست،
این که من دیوونه ام برای شناخت یک نفر
که اونطرف دنیا زندگی میکنه
و کسی است که من رو دوست داره.
قطعن کمتر من رو دوست داره.
گرچه فکر میکنم اون خوب تور شده
علارغم بی تفاوت بودنش.
من حس میکنم، عشقم خیلی قوی است،
که می دونم چطور با اون به اشتراک بذارمش.
اگر زمانمون کم است
میتونم خیلی خیلی خیلی عاشقونش کنم.
و اگر من رنج ببرم، او هم رنج خواهد برد.
چرا رنج ببری، اگر دوستش داری؟
در عشق، باید همه چیز رو تقسیم کرد.
لذت ها مثل رنج ها
تو میگی که عشق فرمان نمیده
و ناگهانی اتفاق می افتد
و همزمان خودت میخوای عاشقانش کنی
بیشتر عاشقانه.
اما مطمئنم که اون نمیخواد وانمود کنه
کی اونجاست؟
- سلام. - یک تلگرام براتون دارم.
- مرسی. - خداحافظ.
من امشب باید پاریس باشم.
فردا با قطار بر می گردم.
در راه ایستگاه، میتونم تو رو کنار دریا پیاده کنم
پییر یا آنری تو رو بر میگردونند
نه، نمی خوام
خوبی؟
امروز ندیدمتون.
نه، ماریون، برای یک قرار به پاریس رفت.
تو رو تنها گذاشت؟
اون می تونست، تو رو تا ساحل برسونه.
خودم نمی خواستم برم.
نمی خواستم امروز کسی رو ببینم
پس من برم.
می خواستم به خاطر دیروز معذرت بخوام.
نه، خوبه، کار خوبی کردی.
الان، دوستت باید عصبانی باشه.
آره، آنری باید تا الان بهش گفته باشه که تو قضیه رو به من گفتی.
تو به اون نگفتی؟
نه، اون وقتی رسید، ما رفتیم.
چطور، تو با اون حرف نزدی؟
نه، دیگه نمیخوام ببینمش.
اما وحشتناکه!
آنری بود که با دختر دست فروش بود.
آنری؟ اما تو سیلوان رو با اون دختره دیدی، ماریون هم همینطور.
اما آنری بود که ما رو به اشتباه انداخت.
این مرد، خیلی شیطان صفته.
وقتی ماریون وارد خونه شد،
آنری دوستت رو هُل داد، توی حمام.
همراه دختر دست فروش.
و اون(سیلوان) هیچ کاری نکرد؟
فکر میکنم، نتونست چیزی بگه.
سوپرایز شدم.
تو از کجا فهمیدی؟
دختر دست فروش، خودش بهم گفت.
داستانش به نظر راست بود.
امروز سیلوان رو ندیدی؟
نه، امروز در ساحل نبود، آنری هم همینطور.
شاید الان اونجا باشه، بریم اونجا؟
- هیچکس نیست. - پس، بریم به «گراندویل»
فکر میکنم که با پدرش، به قایق سواری رفتند.
بریم اسکله رو ببینیم.
تا الان، دیگه حتمن رفتند.
به هر حال بیا بریم، خواهیم دید.
- می دونی کجا زندگی می کنه؟ - اینجا، در «گراندویل»
آدرس دقیقش رو ندارم، اون هم آدرسی از من نداره.
فکر نمی کردیم، که آدرس نیاز باشه، همدیگر رو در ساحل می دیدیم.
- خب، بریم شام بخوریم؟ - باشه.
به چی فکر می کنی؟
به آدمایی فکر می کنم، که هیچوقت نمی خوان بپذیرن
انتخاب دیگران رو.
مثلن تو، تو نپذیرفتی که ماریون با آنری باشه.
ماریون نپذیرفت که من با سیلوان باشم، و من
و من نمی فهمم که چرا آنری با اون دختر دست فروشه بود.
من، برعکس، من اونها رو بهتر درک می کنم.
چون برات مهمه، اما برای من مهم نیست..
زوج هایی وجود دارند که خیلی بهم میان، تو این مورد من می پذیرم
خب، رابطه من و سیلوان هم بپذیر،
ما بهم میایم.
من از اون اصلن بدم نمیاد.
جدا از داستان دیروز، که مطمئنن غلطه،
قطعن تو لیاقت بهتر از این رو داری،
تا امثال این پسره.
- چون اون جوونه؟ - نه.
وقتی من همسن اون بودم، مثل اون نبودم.
- چطوری بود؟ - عاشقانه و رومانتیک.
اون هم رمانتیکه.
من نمی فهمم که شما چطور می تونید
جذب پسرهایی زیاد جالب نیستند بشید.
شاید برای تو جالب نیستند، اما برای ما، هستند.
بازم فکر نمی کنم.
چطور می تونی به جای بقیه تصمیم بگیری که از چه کسی خوششون بیاد یا نه.
حالا سیلوان رو بذار کنار، تو گفتی، من قبول کردم.
اما، آنری، نه!
ماریون نمی تونه عاشقش بشه، دیوونه شده.
عاشقی یک نوع دیوونگیه.
نه، ما کسی رو دوست داریم که خوبه، یا برای ما خوبه.
عشق واقعی آدم رو گول نمی زنه، اون اشتباه می کنه.
اون خودش گفت، که اشتباه می کنه.
اون(ماریون) فقط در زندگی اش اشتباه کرده.
چیزی که من رو عصبانی می کنه، دیدن آدم های لجبازه
که باعث بدبختی خودشونن.
اگر اون کسی رو که براش مناسب بود دوست داشت،
کسی که براش خوب باشه،
اونوقت من اولین نفر بودم که قبول می کردم و درک می کردم.
اون همیشه دنبال کسایی است، که از اون دور هستند.
در حالی که من حس می کنم خیلی بهش نزدیکم.
وقتی که دوباره دیدمش، این حس نزدیکی
با یک قدرت خارق العاده ظهور کرد.
متوجه شدم که اون(ماریون) مال من بود،
اون بخشی از من بود
همینطوره، تو خیلی بهش نزدیکی اون تو رو قلبن می سازه.
تو برای اون مرموز نیستی، تو عجیب نیستی.
من نمی خوام عجیب باشم، من از عجیب بودن متنفرم.
وقتی اون رو شناختم،
اون عاشق یک پسر خیلی بدتر از آنری بود.
من می دونستم که رابطه اونها دوام نمیاره.
پیش خودم فکر می کردم، که اون یک میاد پیش من.
در همین حال، اون رفت سراغ یکی دیگه.
با چه کسی هم! اون رو می شناسی؟
شوهرش؟ من اون رو وقتی بچه بودم دیدم.
- اون عجیب نیست. - نه.
اون با هر کسی ازدواج میکنه، بجز من.
تو فرصت رو از دست دادی، نتونستی خودت رو تحمیل کنی.
دوست ندارم خودم رو تحمیل کنم.
می خوام منتظر بمونم، تا اون خودش سراغم بیاد.
- پس منتظر باش. - منتظر می مونم.
زمان زیادی باید صبر کرد.
تا اون عاشقم بشه.
اگر اون دیر کنه، تا وقتی که دیگه من دوستش نداشته باشم.
به احتمال زیاد، یک روز دست از دوست داشتنش بر می دارم
شاید یک روز اون عاشق من باشه
که دیگه دیره، زمان انتقام من خواهد بود.
به طور خلاصه، تو اون رو دوست نداری، تو می خوای که اون تو رو دوست داشته باشه.
این ها اصلن یک چیز نیستند.
وقتی کسی رو دوست داری، می خوای که اون هم دوستت داشته باشه،
به نظر من واضحه.
حتی اگر اون دوستم نداشته باشه، یکی مثل آنری رو دوست داشته باشه،
نه که حسادت کنما،
اینکار سطح اون رو پایین میاره، و من نمی تونم اون رو دوست داشته باشم.
یکم بی انصافی است، که این رو بگی.
احیانن که فکر نمی کنی مرکز جهان قرار گرفتی؟
نه، اما اگر اون اساسن
جذب آدم هایی می شه که دقیقن نقطه مقابل من هستند،
اگر اون دختری نباشه، که من فکر می کردم بخشی از منه،
طوری که من فکر میکنم بخشی از اون هستم،
اگر این فرضیه درست باشه
همه عشقم به اون نابود می شه، و دیگه دوستش ندارم.
به همین سادگی.
تو اینجایی؟
تو نرفتی؟
کجا برم؟
فکر می کردیم که همراه ماریون به پاریس رفته باشی.
نه، تو چی، تو کجا بودی؟
- ما می خواستیم بریم قایق هارو ببینیم.. - صبر کن
همه ما چیز مهمی برای گفتن داریم،
اگر بریم خونه من خیلی بهتره.
من باید پولین رو برگردونم.
دیرش نمی شه، در ضمن توی راهشه.
اون دوست داره از تو یک چیزی رو بشنوه.
امیدوارم که
تو داستان سیلوان با دختر دست فروش رو باور نکرده باشی
ماریون یک چیزهایی تصور کرد.
آنری با دختره بود.
بله، من بودم... همش تقصیر من بود
هم دیگرو ببوسید.
نمی فهمم چطور به خودت اجازه دادی که چنین کاری کنی.
خیلی داستان ها پیش اومد، و بعد...
فکر نمی کنی به اندازه کافی داستان گفتید؟
دیگه روی هیچ کس حساب نمی کنم
یکی از یکی حال به هم زن ترید.
به سلامتی آشتی هممون بنوشیم.
بیا.
-بگو ببینم، هنوز ناراحتی؟ - نه، خوبم.
- از من چی؟ - مرسی.
- تو که حتمن. - نه دیگه، نگران نیستم.
اگر اون(ماریون) ببخشِت، خیلی بهتره.
خدمت شما.
تو چی فکر می کنی؟ که من «ماکیاولیست» هستم؟
اصلن . من بدون فکر کار عمل می کردم.
فکر می کردم شما بتونید خودتون رو پشت در پنهان کنید.
بلد نبودید، چطور اینکار رو کنید.
بفرما، حالا من رو متهم کن!
من اصلن تو رو سرزنش نمی کنم.
شما کاملن آزادید هر کاری می خواید بکنید.
حتی می تونید به ماریون بگید.
من، به دوست دخترت بگم؟ من مثل اون نیستم، یک خبرچین.
- چی گفتی؟ - تو یک خبرچینی.
و همیشه خبرچین ها خرابکاری می کنند، می بینی که.
ببین پسر کوچولو.
جواب ابلهان خاموشی ست.
از کسشعرات حالم بهم میخوره
- گه نخور. - کافیه!
من گفتم که آشتی کنیم، پس آشتی کنیم.
اشتباه من بود، همه تقصیر ها رو من گردن می گیرم، باشه؟
این مساله تموم شده، دیگه راجع بهش حرف نمی زنیم.
همینه، دیگه راجع بهش حرف نمی زنیم.
من فردا بر می گردم پاریس، باید زود بخوابم.
پولین، میای؟
ولش کن، آنری پیشش می مونه.
من باید اون رو برگردونم، پس این کار رو می کنم.
- ولم کن! - ببین، تو می مونی!
- جواب بده، می مونی یا نه؟ - اول، ولم کن.
- ولش کن! - برو بابا، از تو نمی ترسم.
بس کنید، اگه می خواید دعوا کنید برید بیرون.
خوبی؟
عالیه! این هم نتیجه مراقبت کردن ما از اون.
باید صبر کنیم، که اون آروم شه.
ساعت چنده؟ نمی تونی ساعت ۱۱ برگردی؟
چرا، بابا می رم.
خب، تو چی، اون رو همراهی می کنی؟
باید زود اون رو بر گردونم
درسته که خونشون نزدیک شماست
اما هر وقت آروم شد می تونه پیش من بمونه
من اون رو اوردم، خودم هم برش می گردونم.
پییر، مسخره نباش.
می تونی، سیلوان رو برسونی خونشون، لطفن؟
پدرش منتظره. آنری من رو بر می گردونه.
مزاحم نیستم؟
نه بابا، حتی اگه بخوای می تونی شب رو اینجا بمونی.
خونه بزرگه. جا زیاد داره.
من شما دو تا رو می رسونم. بیاین.
دیوونگیه. مسیرت دو تا می شه.
۱۰ کیلومتر دور تر.
- خب دیگه، بیاین. - من اینجا می مونم.
- چی؟ - اینجا می خوابم.
آنری پیشنهاد داد، من هم می پذیرم.
- شوخی می کنی؟ - نه.
نمی خوام برگردم. توی اون خونه می ترسم.
مشکلی نیست، من می رسونمت.
مگه مجبوری؟ تو اصلن مجبور نیستی.
چرا، من در برابر تو مسئولم
تو اصلن مسئول نیستی.
من مسئول خودمم.
می تونیم بگیم پدر مادرم، من رو به ماریون سپردند،
فقط همین.
ماریون من رو به کسی نسپرده.
نه به تو ، نه به آنری.
فکر می کنی من تو رو با اون تنها میذارم؟
پییر، چه ایرادی داره؟
من که گرگ نیستم، نمی خوام بخورمش که.
خب، بمون.
اما این کار دوستانه نیست
با کسی که کل بعد از ظهر رو باش گذروندی
این تویی که یک دوست نبودی.
ممکنه گهگاهی به من فکر کنی.
من در تعطیلاتم.
و اگر پدر و مادرم نباشند
این وظیفه بقیه نیست که مراقب من باشند
که بخوان به من بگن کجا باشم. خودم تصمیم می گیرم.
اگر اجازه بدی ، چون آنری دعوت کرده، می خوام بمونم.
شب بخیر.
سیلوان، تو میای؟
حداقل من رو ببوس. امیدوارم ناراحت نشده باشی.
شب بخیر، خستم. می رم بخوابم.
شب بخیر.
کی؟ ساندرا؟
کیبرون؟ آها، کیبرون.
خیلی نزدیک اینجاست.
باعث افتخاره، بله.
چه موقع؟
فردا؟
خب، بله، من کاملن آزادم.
ماری رفت پیش مادرش.
خب، جدا از اینها، چرا امروز نه؟
بله، خیلی خب باشه.
یک ساعت بگو. که بتونم آماده بشم.
و بیام.
اسم قایق چیه؟
«لا رئولتوسا»
قرمز و سیاه، دو بادبانه، باشه.
می بینمت، می بوسمت، خداحافظ.
واقعن بهت آسیب زدم؟
نه، خوبم، فقط جا خوردم.
ببخشید، فقط می خواستم، آروم بیدارت کنم.
دروغ نگو.
خب، من یک مردم، تو هم یک زنی، و پاهای قشنگی داری.
خوبه؟ صادقانه بود؟
مردها رو درک نمی کنم.
مخصوصن سن بالاها، هرگز صادق نیستند.
نه تو، نه پییر.
سیلوان بنده خدا خودشه.
دوستش داری؟
نه، اون نا امیدم کرد، ترجیح می دادم که بهم خیانت می کرد،
تو هم با داستان های خودت سرگرم باش.
اون کاری نکرد، من هولش دادم.
خب اگه صبحونه می خوای دو دقیقه دیگه آمادست.
بفرما، این هم از نامه ماریون.
این رو بده بهش.
من یه تماس تلفنی دریافت کردم.
من باید اورژانسی، به «کیبرون» برم.
وقت بستن چمدون هاست.
می گذارمت خونتون و می رم.
کِی بر می گردی؟
بر نمی گردم، از اونجا با کشتی می رم اسپانیا.
حداقل ۱۵ روز اونجا می مونم.
ماریون چی؟
من دارم می رم کشتی سواری، جایی نداریم.
تازه، خیلی راحت نیست تو راه.
مثل سفر دریایی نیست، یک ورزش سخته.
همراه چنتا مرد آموزش دیده، میدونی؟
حداقل تا وقتی بیاد صبر کن، ساعت ۱۲ می رسد.
نه وقت ندارم، خیلی دیر می شه.
راستشو بخوای، زیاد از خداحافظی خوشم نمیاد
بگو نمی خوای به اون توضیح بدی.
تو یک ترسویی.
نه ایت ترسو بودن نیست،
اون درک نمی کنه.
منم درک نمی کنم
که تو با اون دست فروشه بودی
واقعن باید آدم بدذاتی باشی، که فرار کنی
وقتی بایک دختر به خوشگلی ماریونی
درسته که ماریون خیلی زیباست
یک بدن فوق العاده داره، کامل.
خیلی عالی، به هر حال. مثل یک مجسمه.
همه زن ها آرزو دارن بدنشون مثل اون باشه.
یک مدله برای خودش.
شاید برای همینه که تحسینش می کنم.
اما اون خیلی برای من جذاب نیست.
به هر حال کمتر از کسی که نواقصی داره برایم جذابه.
کامل بودن ضرر داره.
تصور کن که ژنتیک شناس ها
با دست کاری کروموزوم ها
یک نوع زن ایده آل خلق کنند، مثل «دنیای قشنگ نو»
یک کتاب از «آلدوس هاکسلی» اون رو خوندی؟ مهم نیست.
مطمئنم که این زن، مثل ماریون خواهد بود
کم کم، این زن ها رو می سازند
به همین صورت که میگم
می تونی تصور کنی زمین با میلیاردها ماریون پر بشه؟
به نظر من دست فروشه مصنوعی تره.
در مدل خودش شاید، اما در ذاتش نه.
درست نیست، ماریون مثل هیچ دختر دیگه ای نیست.
اون بی همتاست
بی همتا؟
آره، خب، خوشبختانه.
مثل همه انسانها.
اما بی همتا بودن اون به دلیل کامل بودنشه.
تمایل به فراگیر شدن، گرفتی؟
نه، نگرفتی.
فکر نمی کنم به سن تو بخوره.
یک چیز هست که تو بهتر می فهمی.
ماریون خودش رو انداخت تو بغل من.
به من وقت نداد که بهش تمایل پیدا کنم.
باید یاد بگیری، که در زندگی اجازه بدی دوستت داشته باشند.
در غیر اینصورت خیلی غمگین می شوی.
چیز دیگری هم هست.
من با لوسیِت به ماریون خیانت نکردم
بلکه با ماریون به لوسیِت خیانت کردم.
من اول با لوسیِت آشنا شدم.
یک کمی همدیگه رو بوسیدیم.
اما هیچوقت موفق نشده بودم که بیارمش خونه.
خب، وقتی که فرصتش فراهم شد، من هم استفاده کردم.
من نظر میاد، آدم وقتی با ماریونه
بقیه رو فراموش میکنه.
خب، نه. من تمایلاتم عوض نشد.
من فکر میکردم که قبلن ما لوسیِت نامزد بودم
تو خیلی بیشتر با ماریون مثل نامزد بودی.
به طور فیزیکی، بله.
نه فکری، یا حداقل مِیلی.
من اون رو زودتر دیدم، اون بیشتر حق داشت.
تو این رو درک نمی کنی.
چرا، خیلی هم.
از چی تعجب کردی؟ از اینکه دست فروشه؟
الان غیرتی شدی؟
چیزی که من رو متعجب کرده، اینه که تو چرا عاشق ماریون نشدی،
عاشق دیوانه، مثل پییر.
اون بی خودی چیزی رو پیچیده نمی کرد.
اون هیچ شانسی نداشت.
چرا؟ چیش از تو کمتره؟
تو از من خوشت نمیاد.
کوچولو.
دستت رو بکش.
نگران نباش، ۵ دقیقه دیگه می ریم.
تو چی؟ به تو چی گفت؟
که با کشتی می ره، و نمی تونست تو رو ببره.
چون که راحت نیست.
اینطور فکر می کنی؟
خیلی بهتره، اساسن، من خداحافظی رو دوست ندارم
حالا چی کار می کنی؟
می خوای که چه کار کنم؟
اینجا، حوصلت سر می ره، آره؟
اگه با هم باشیم، هیچوقت حوصلمون سر نم ره.
و اگه برگردیم؟
الان؟
می خوام یک چیزی بهت بگم.
دیروز در قطار به یک چیزی فکر می کردم
با خودم گفتم ، که در مجموع
ما هیچ مدرکی از چیزی که واقعن اتفاق افتاد نداشتیم
با اون دست فروش
به آنری خیلی بیشتر بهش می خورد که با اون باشه
ولی باعث شد که باور کنم سیلوان بود.
امیدوارم که اینطور نباشه، این واقعن...
واقعن خیلی وحشتناکه
اما تو،
تو اشتباه می کنی که برای چیزی که
ممکنه درست نباشه، ناراحت باشی
من ناراحت نیستم
به خودت بگو که این درست نیست
سعی کن خودت رو متقاعد کنی.
و من، برعکس متقاعد می مونم.
اینطور هر دو خوشحال می مونیم.
کاملن موافقم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.