WEBVTT

00:02:30.771 --> 00:02:39.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:40.153 --> 00:02:41.955
نيکول فين

00:02:42.573 --> 00:02:43.633
خودم هستم

00:02:43.657 --> 00:02:46.886
بعد از بازبينيِ پرونده ت
...با نظر اين کميته

00:02:46.910 --> 00:02:51.380
رفتارت در برنامه بازپروري مثبت ارزيابي شده...

00:02:51.456 --> 00:02:56.020
و همينطور عقيده داريم
...بعنوان مجازات جرمي که مرتکب شدي

00:02:56.044 --> 00:02:58.721
دوره شايسته اي رو در اين انستيتو گذروندي...

00:02:59.380 --> 00:03:01.222
با عفو مشروط موافقت ميشه

00:03:01.506 --> 00:03:03.226
ميتونم سيگار بکشم؟

00:03:03.468 --> 00:03:05.311
بله، البته

00:03:09.432 --> 00:03:10.815
ممنون

00:03:10.849 --> 00:03:15.403
ميس فين، شرايط عفو مشروطتون
کاملا مشخص ـه

00:03:15.979 --> 00:03:19.834
به محض بيرون رفتن از اينجا
مستقيم ميري به ايستگاه اتوبوس

00:03:19.858 --> 00:03:22.786
ميري خونه ات در پنسيلوانيا

00:03:24.363 --> 00:03:26.121
فيلادلفيا

00:03:26.156 --> 00:03:29.051
...بايد سريعا به مامور عفو مشروطت گزارش بدي

00:03:29.075 --> 00:03:31.553
و بعد از اون هر دوهفته اي يکبار...

00:03:31.577 --> 00:03:33.878
سوالي نداري؟

00:03:34.330 --> 00:03:37.383
چرا...ريمل نداري؟

00:03:59.771 --> 00:04:02.499
لعنتي، اين ديگه چه محموله ايِ؟

00:04:02.523 --> 00:04:03.916
نگرانش نباش

00:04:03.940 --> 00:04:07.160
يه نفرو ميفرستن تا ببرش

00:04:17.663 --> 00:04:21.257
سلام، حالتون چطوره؟
...يه بسته براي

00:04:22.709 --> 00:04:26.429
آقاي مونتگمري بل دارين؟... -
اوناهاش -

00:04:35.387 --> 00:04:38.825
آقا، من رام کننده حيوون نيستم
وکيل مالياتي هستم...چه مشکلي هست؟

00:04:38.849 --> 00:04:40.285
...دارم بهتون ميگم

00:04:40.309 --> 00:04:42.452
پيکي که فرستاده بودين...
قبول نکرد اونو ببره

00:04:42.476 --> 00:04:43.662
فقط يه گربه ست، مگه نه؟

00:04:43.686 --> 00:04:46.330
يعني نتونست اونو بذاره تو سبد دوچرخه ش؟

00:04:46.354 --> 00:04:48.501
يه سبد کوچولو مخصوص گربه نداشت؟

00:04:48.525 --> 00:04:51.420
آقاي ترات، وقتي ميگين گربه
انگار درست متوجه نشدين

00:04:51.444 --> 00:04:54.798
نه آقا، بنظرم شما درست متوجه نشدين
ميدونين اون گربه متعلق به کيه؟

00:04:54.822 --> 00:04:58.051
مونتگمري بل -
همون ملاک معروف؟ -

00:04:58.075 --> 00:05:00.586
...ببين، آقاي ترابري

00:05:01.494 --> 00:05:04.005
بل شغل منه...

00:05:04.290 --> 00:05:08.802
مونتگمري بل مساويِ با آينده کاريِ ترات
پس اون گربه رو همين الان ميخوام

00:05:10.545 --> 00:05:12.513
اين چه صداييِ؟

00:05:13.256 --> 00:05:14.307
نامزدم ـه

00:05:15.132 --> 00:05:16.527
صبح بخير، دنبار

00:05:16.551 --> 00:05:19.571
تبريک ميگم، ميس ورتينگتن -
ممنون، پريسيلا -

00:05:19.595 --> 00:05:21.824
تبريک -
ممنون -

00:05:21.848 --> 00:05:25.609
تبريک ميگم، ميس ورتينگتن -
ممنون، ميلدرد -

00:05:26.852 --> 00:05:29.205
ميدونم، متوجهم

00:05:29.229 --> 00:05:30.624
يه لحظه گوشي

00:05:30.648 --> 00:05:34.335
سلام وندي، الان ميرسم خدمتت -
لادن، با تدارکات تماس گرفتي؟ -

00:05:34.359 --> 00:05:38.213
بله عزيزم، ترتيب همه چي داده شده -
منم براي اطمينان تماس گرفتم -

00:05:38.237 --> 00:05:40.425
راستي، دختر عمو هايدي نميتونه بياد

00:05:40.449 --> 00:05:42.968
پس فقط 94 نفر برام باقي ميمونه

00:05:42.992 --> 00:05:45.971
...عزيزم، فقط
چرا يکي از مهمونهاي منو برنميداري؟

00:05:45.995 --> 00:05:48.222
باشه؟ خيلي خوبه

00:05:48.246 --> 00:05:50.100
ببخشيد، نشنيدم چي گفتين

00:05:50.124 --> 00:05:53.019
گفتم اين گربه ملوس نميتونه اينجا بمونه

00:05:53.043 --> 00:05:56.397
اگه تا ساعت تعطيلي کسي نياد دنبالش
مجبورم اونو با کشتي برگردونم

00:05:56.421 --> 00:05:59.567
نه نه، اينکارو نکن
شنيدي چي گفتم؟

00:05:59.591 --> 00:06:04.405
سعي ميکنم بعد از انتخاب تاکسيدو
تا ساعت 11.25 بيام ببرمش

00:06:04.429 --> 00:06:07.158
خوب گوش کن
اين حيوون خيلي برام ارزش داره

00:06:07.182 --> 00:06:09.493
خوب حواستون بهش باشه
...و اينکه

00:06:09.517 --> 00:06:12.403
نذارين از قفس بياد بيرون -
باشه -

00:06:14.355 --> 00:06:17.157
پيشنهاد کرد تو قفس نگهش داريم

00:06:17.651 --> 00:06:20.711
عزيزم، يادت نره
...ساعت 11.10 تاکسيدو ميپوشي

00:06:20.735 --> 00:06:25.383
و ساعت 12.30 براي ناهار منتظرتيم... -
اولين کاري که ميکنم همينه -

00:06:25.407 --> 00:06:28.093
براي ماه عسل کجا ميخواين برين؟

00:06:28.117 --> 00:06:32.391
تصميم گرفتيم يکي دو سال ماه عسلمون رو عقب بندازيم

00:06:32.415 --> 00:06:37.510
بابا نقشه بزرگي براي لادن داره
بعدا وقت براي تفريح خيلي زيادِ

00:06:38.628 --> 00:06:42.097
صداي اربابِ -
پدر طبقه بالا منتظرمون ـه -

00:06:43.132 --> 00:06:44.767
...لادن

00:06:45.135 --> 00:06:48.445
ميخوام بدوني اين مقدمات قبل عروسي...
ايده من نبود

00:06:48.469 --> 00:06:50.907
ميدونم عزيزم -
حالا کدوم تور رو انتخاب ميکني؟ -

00:06:50.931 --> 00:06:52.859
هيچکدوم

00:07:01.441 --> 00:07:03.327
ميتونم کمکت کنم؟

00:07:03.444 --> 00:07:05.254
لادن، اين باکِ

00:07:05.278 --> 00:07:06.423
آره

00:07:06.447 --> 00:07:10.634
قراره کادوهاي زيادي برامون بفرستن
براي همين يه راننده شخصي در اختيارمون قرار دادن

00:07:10.658 --> 00:07:14.003
ديگه وقتشه -
حالتون چطوره؟ -

00:07:14.329 --> 00:07:18.089
من حالم خوبه، ممنون که پرسيدي، باک

00:07:48.653 --> 00:07:50.464
ولي اون فقط 4 سال حبس کشيد

00:07:50.488 --> 00:07:53.915
قرار بود هفت سال تمام اون تو باشه

00:07:54.366 --> 00:07:56.168
خوش رفتاري؟

00:07:56.368 --> 00:07:58.002
که اينطور

00:07:58.662 --> 00:08:00.839
و کجا داره ميره؟

00:08:01.122 --> 00:08:02.840
فيلادلفيا؟

00:08:03.708 --> 00:08:07.136
و افسر عفو مشروطش اونجا منتظرشه؟

00:08:10.381 --> 00:08:13.975
از کجا مطمئني سوار اون اتوبوس ميشه؟

00:08:17.305 --> 00:08:21.275
پس افرادت قرار نيست
اونو موقع سوار شدن به اتوبوس ببينن

00:08:23.434 --> 00:08:27.165
مرسي که زنگ زدي، ميلتون
واقعا ممنونم

00:08:27.189 --> 00:08:31.242
سلام منو به ليزا برسون
...همينطور کني کوچولو و دوين

00:08:32.359 --> 00:08:34.787
...منظورم همسرت، فيليس ـه

00:08:35.405 --> 00:08:37.623
و بچه هم که نداري...

00:08:44.621 --> 00:08:47.892
پدر...از اين دوتا
کدوم يکي رو انتخاب ميکني؟

00:08:47.916 --> 00:08:51.845
عزيزم، اين عروسيِ توئه
خودت بايد تصميم بگيري

00:08:52.839 --> 00:08:55.482
اون يکي -
من بردم -

00:08:55.506 --> 00:08:57.600
همين الان تمام شد، آقاي ورتينگتن

00:08:58.634 --> 00:09:01.061
آفرين، پسرا

00:09:01.804 --> 00:09:05.649
بيا پسر، اونجا رو امضا کن

00:09:10.439 --> 00:09:11.906
اين چيه؟

00:09:14.190 --> 00:09:15.418
اينا چين؟

00:09:15.442 --> 00:09:18.922
فقط يه سري اينکارو بکن اونکارو نکن
لازم نيست اونا رو بخوني، پسر

00:09:18.946 --> 00:09:20.798
...کلا چيزي که گفته شده اينه که

00:09:20.822 --> 00:09:24.875
هرچيزي که به من تعلق داره
...ماشينها، خونه، تجارت

00:09:25.326 --> 00:09:27.972
يروز هيچکدومش به تو نميرسه...

00:09:27.996 --> 00:09:30.340
متمدنانه نيست؟

00:09:33.459 --> 00:09:34.978
رديفِ

00:09:35.002 --> 00:09:36.979
...حالا همگي، اگه منو ببخشن

00:09:37.003 --> 00:09:40.557
مايلم يه لحظه با دامادم تنها صحبت کنم...

00:09:46.679 --> 00:09:49.065
باهاش مهربون باش، عزيزم

00:09:52.894 --> 00:09:55.737
ميس ورتينگتن
يه نفر بايد انتخاب کنه

00:09:55.854 --> 00:09:58.657
تور فرانسوي چطوره؟

00:09:59.066 --> 00:10:00.961
آقا، فکر کنم ميدونم
...قراره چي بگين

00:10:00.985 --> 00:10:02.880
...و ميخوام که بدونين

00:10:02.904 --> 00:10:06.008
نهايت سعيمو براي خوشبختيِ وندي ميکنم...

00:10:06.032 --> 00:10:10.001
حالا که اون توافقنامه رو امضا کردي
اين موضوع زياد مهم نيست، پسر

00:10:11.161 --> 00:10:14.798
امروز يه اتفاقي افتاد، لادن

00:10:15.040 --> 00:10:17.424
...يه زن بنام نيکي فين

00:10:18.543 --> 00:10:22.973
قراره امروز عصر از مرکز اصلاح راکفورد...
با عفو مشروط آزاد بشه

00:10:24.632 --> 00:10:27.726
ميخوان اونو بفرستن خونه ش در فيلادلفيا

00:10:29.427 --> 00:10:32.648
ازت ميخوام اونو برسوني ايستگاه اتوبوس

00:10:34.350 --> 00:10:35.777
همين؟

00:10:35.893 --> 00:10:40.071
همين...اونو برسون ايستگاه اتوبوس

00:10:40.605 --> 00:10:44.285
تقريبا يک مايل و نيم ـه
پنج دقيقه وقتتو ميگيره

00:10:44.859 --> 00:10:47.996
ميخوام مطمئن شي که سوار اتوبوس ميشه

00:10:48.445 --> 00:10:51.966
اون کيه؟ يه موکل؟ -
نه، نه -

00:10:51.990 --> 00:10:56.430
اين يکي از خط مشيهاي خدمات عمومي شرکتِ
که قراره راه اندازي بشه

00:10:56.454 --> 00:11:00.141
سعي داريم يه چيزي رو به جامعه برگردونيم

00:11:00.165 --> 00:11:02.968
منظورتون خيريه ست؟ -
دقيقا -

00:11:03.752 --> 00:11:06.847
چه بلايي سر آقاي ورتينگتن واقعي آوردين؟

00:11:07.714 --> 00:11:11.643
ببينين، آقا
امروز بدترين روز ممکن براي منه

00:11:12.052 --> 00:11:15.991
وقتي تو و وندي تصميم گرفتين نامزد کنين
حسابي هيجانزده شدم

00:11:16.015 --> 00:11:19.650
آقا، شما ميز کارمو آتش زدين

00:11:20.435 --> 00:11:22.287
نه، نزدم -
چرا، زدين -

00:11:22.311 --> 00:11:25.823
يهو وارد دفترم شدين
درحاليکه يه گالن گازوئيل هم دستتون بود

00:11:26.065 --> 00:11:29.410
يکم تند رفتم، الان ميفهمم

00:11:29.443 --> 00:11:31.244
...منظورم اينه که

00:11:31.361 --> 00:11:34.331
از پتانسيل بالايي برخورداري، لادن...

00:11:34.866 --> 00:11:38.835
شريک، شريک ارشد

00:11:39.244 --> 00:11:43.797
و ميدوني چرا؟
ميشه روت حساب کرد

00:11:47.127 --> 00:11:48.803
بسيار خب

00:11:50.297 --> 00:11:52.097
...بذارين فقط

00:11:52.465 --> 00:11:54.016
يه نگاهي بندازم...

00:11:55.593 --> 00:11:59.947
ميتونم اونو بين گربه و ناهار بگنجونم

00:11:59.971 --> 00:12:03.701
خوبه...اينو يادم نميره، لادن

00:12:03.725 --> 00:12:07.488
عمليات اياب و ذهاب زندان
خيلي برام مهمه

00:12:07.855 --> 00:12:12.867
يادت باشه
خودت شخصا اون دخترو سوار اتوبوس ميکني

00:12:15.152 --> 00:12:17.705
ميدونم که مايوسم نميکني

00:12:25.788 --> 00:12:28.224
ذخيره سيگارم همش مال تو، جودي

00:12:28.248 --> 00:12:30.727
ممنون، نيکي
کارايي که نکردم رو انجام نده

00:12:30.751 --> 00:12:32.728
هنوز همچين چيزي اختراع نشده

00:12:32.752 --> 00:12:34.896
خداحافظ ، مريلين -
خداحافظ ، نيکي -

00:12:34.920 --> 00:12:36.888
يالا...تکون بخور

00:12:59.528 --> 00:13:01.172
سلام، من با شما تلفني صحبت کردم

00:13:01.196 --> 00:13:04.332
اومدم گربه آقاي مونتگمري بل رو ببرم

00:13:10.329 --> 00:13:11.589
!لعنتي

00:13:12.249 --> 00:13:14.769
اين گربه آقاي بل رو خورده؟

00:13:14.793 --> 00:13:17.302
نه عقل کل، اين خود گربه ست

00:13:18.920 --> 00:13:23.651
پانتاگونياييِ felis concolor ببين، اين يه
نوشته نسلشون در حال انقراض ـه

00:13:23.675 --> 00:13:25.778
فقط چهارتا از اونا تو دنيا باقي مونده

00:13:25.802 --> 00:13:29.155
ظاهرا اين گونه
هر 26 ماه يکبار جفت گيري ميکنه

00:13:29.179 --> 00:13:32.160
نوشته امشب وقت جفت گيريش ـه
اينجا رو امضا کن

00:13:32.184 --> 00:13:36.946
چي ميخوره؟ -
احتمالا وکلاي عصاقورت داده مرکز شهر رو -

00:13:44.528 --> 00:13:47.331
...يه کاپشن چرم مشکي

00:13:48.991 --> 00:13:51.428
...يه شانه پلاستيکي، آبي

00:13:51.452 --> 00:13:54.890
...دوتا دستبند چرميِ مشکي

00:13:54.914 --> 00:13:58.350
و يه رُژلب، قرمز آتشي...

00:13:58.374 --> 00:14:01.093
تمام داراييهاي ماديت

00:14:01.210 --> 00:14:05.348
خودتو ناراحت نکن، داناوان
بد نيست بعضي وقتا يه آرايشي بکني

00:14:09.968 --> 00:14:13.531
از 4 سال پيش که بازداشتش کردم
يه ذره هم عوض نشده

00:14:13.555 --> 00:14:16.524
آره، هنوزم ميگم
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

00:14:16.559 --> 00:14:18.525
شايد، شايدم نه

00:14:19.311 --> 00:14:22.458
هميشه به اين ظنين بودم که توي اين پرونده
پاي يه نفر ديگه هم وسطِ

00:14:22.482 --> 00:14:25.700
فکر کنم بره سراغ اون

00:14:27.361 --> 00:14:30.205
فکر ميکني ميدونه اينجاييم؟

00:15:05.688 --> 00:15:08.073
کمک ميخواي، داناوان؟

00:15:12.777 --> 00:15:14.548
من آزادم

00:15:14.572 --> 00:15:17.875
تا وقتي از اون در رد نشدي آزاد نيستي

00:15:18.284 --> 00:15:19.835
راه بيفت

00:15:22.078 --> 00:15:23.555
سلام

00:15:23.579 --> 00:15:27.508
اومدم دنبال ميس نيکول فين -
اوناهاش -

00:15:30.128 --> 00:15:33.482
حالا آزادم؟ -
آره، آزادي -

00:15:33.506 --> 00:15:34.890
خوبه

00:15:37.884 --> 00:15:42.323
ديدين چيکار کرد؟
!همين الان برش گردونين اينجا

00:15:42.347 --> 00:15:44.648
ميخواي برگرده اينجا؟

00:15:48.103 --> 00:15:51.323
عمراً -
دختر خوبي باش -

00:15:52.983 --> 00:15:55.576
ببخشيد

00:15:59.655 --> 00:16:02.633
ببخشيد، ميس فين؟

00:16:02.657 --> 00:16:06.419
معذرت ميخوام...ميس فين؟ -
سلام -

00:16:06.997 --> 00:16:09.308
سلام، من ترات هستم، لادن ترات

00:16:09.332 --> 00:16:11.810
...من وکيل موسسه ورتينگتن، فريس و کلارک هستم

00:16:11.834 --> 00:16:14.313
و داريم يه برنامه خدمات عمومي راه اندازي ميکنيم...

00:16:14.337 --> 00:16:18.065
اسمش عمليات اياب و ذهاب زندان ـه -
عمليات اياب و ذهاب زندان؟ -

00:16:18.089 --> 00:16:19.233
آره

00:16:19.257 --> 00:16:21.610
کارمون اينه که
...زندانيهاي عفو مشروط

00:16:21.634 --> 00:16:24.488
مثلا شما رو به هرجا دلتون ميخواد ببريم...

00:16:24.512 --> 00:16:26.657
خيلي باحاله...اين ماشين توئه، لادن؟

00:16:26.681 --> 00:16:28.826
...آره، يعني نه -
بزن بريم -

00:16:28.850 --> 00:16:32.455
ماشين خانوادمه
البته هنوز خانواده ام نشدن

00:16:32.479 --> 00:16:35.332
من خودم يه ولوو دارم -
ممنون -

00:16:35.356 --> 00:16:39.002
ماشين قشنگيِ
فقط براي سليقه من زيادي غلوآميز ـه

00:16:39.026 --> 00:16:40.744
...ولي

00:16:42.196 --> 00:16:43.830
ببخشيد

00:16:44.323 --> 00:16:45.915
اصلا خنده دار نيست

00:16:47.867 --> 00:16:49.752
...خيله خب، کافيه

00:16:50.286 --> 00:16:51.963
همينجا نگه دار...

00:17:04.049 --> 00:17:06.527
نه نه، بيا با اين ماشين بريم -
چي؟ -

00:17:06.551 --> 00:17:09.573
همه جاش نوشته
" پليس مخفي "

00:17:09.597 --> 00:17:10.991
آره، درسته

00:17:11.015 --> 00:17:14.859
سوار يکي ميشيم که روش نوشته
" عوضيِ پرمدعا "

00:17:17.396 --> 00:17:20.991
خداي من -
درو محکم نزن -

00:17:36.038 --> 00:17:39.841
خوبه...همينطور مستقيم برو ايستگاه اتوبوس

00:17:40.376 --> 00:17:42.354
چه باحال...يه ببر داري

00:17:42.378 --> 00:17:44.897
پاتاگونياييِ felis concolor نه، اين يه

00:17:44.921 --> 00:17:48.066
فقط چهارتا از اونا تو دنيا باقي مونده

00:17:48.090 --> 00:17:49.933
که الان ميشن سه تا

00:17:50.761 --> 00:17:52.780
اسمش چيه؟ سلام، عزيزم

00:17:52.804 --> 00:17:55.783
خانم، من اسمشو نميدونم
فقط قراره اونو تحويل بدم

00:17:55.807 --> 00:17:58.451
کمربندم کجاست؟ -
موري چطوره؟ -

00:17:58.475 --> 00:18:01.163
منظورت از موري چيه؟ -
موري ببره چطوره؟ -

00:18:01.187 --> 00:18:02.289
فقط چهارتا ازش باقي مونده

00:18:02.313 --> 00:18:04.708
احتمالش خيلي کمه يه موري ديگه هم وجود داشته باشه
درست نميگم؟

00:18:04.732 --> 00:18:07.159
بنظرم منطقي مياد

00:18:08.193 --> 00:18:11.914
واي، خداي من -
محکم بشين، موري -

00:18:20.038 --> 00:18:22.047
هي، يه مرکز خريد

00:18:22.457 --> 00:18:24.467
زده به سرت؟

00:18:29.171 --> 00:18:30.639
!آروم

00:18:33.092 --> 00:18:34.518
!خواهش ميکنم، نه

00:18:41.556 --> 00:18:44.903
ديدي، پارک اريب
بدون اينکه کسي آسيب ببينه

00:18:45.729 --> 00:18:49.041
خيله خب، خوبه
کسي آسيب نديد

00:18:49.065 --> 00:18:50.459
لادن، از دستم عصباني نشو، خب؟

00:18:50.483 --> 00:18:51.627
...من تقريبا 4 سال

00:18:51.651 --> 00:18:52.753
...توي اون قفس بودم

00:18:52.777 --> 00:18:55.130
فقط يکم هيجانزده شدم...
و ديگه تکرار نميشه

00:18:55.154 --> 00:18:58.257
حق با توئه، ديگه تکرار نميشه

00:18:58.281 --> 00:19:00.594
ولي حالا که اينجاييم
ميتونيم چند لحظه بريم تو؟

00:19:00.618 --> 00:19:01.678
نه -
خواهش ميکنم -

00:19:01.702 --> 00:19:02.762
نه -
آخه چرا؟ -

00:19:02.786 --> 00:19:05.849
اتوبوس تا نيمساعت ديگه حرکت نميکنه
...و من نميتونم بدون کادو براي مادرم

00:19:05.873 --> 00:19:08.309
برگردم فيلادلفيا...
فکر ميکنه اومدم خريد

00:19:08.333 --> 00:19:11.010
خريد؟ اونم 4 سال؟

00:19:11.877 --> 00:19:16.431
نميتونم دست خالي برگردم
چون اصلا صورت خوشي نداره

00:19:17.049 --> 00:19:20.237
...خيله خب، فقط 15 دقيقه

00:19:20.261 --> 00:19:23.156
و بعد يراست ميريم ايستگاه اتوبوس...
قول ميدي؟

00:19:23.180 --> 00:19:24.731
قول ميدم

00:19:26.935 --> 00:19:28.735
تو ديگه کي هستي؟

00:19:40.863 --> 00:19:43.665
طرف کيه؟ -
نميدونم -

00:19:44.741 --> 00:19:46.586
يه رقيب ناشناس

00:19:47.327 --> 00:19:48.879
بريم

00:19:51.331 --> 00:19:53.717
لعنتي

00:20:01.215 --> 00:20:03.518
...ببين، درو محکم نزن

00:20:18.024 --> 00:20:19.408
چيه؟

00:20:19.901 --> 00:20:22.369
يالا ميس فين، داره دير ميشه

00:20:25.029 --> 00:20:28.176
ببين، يادشون رفته اتيکتش رو بردارن

00:20:28.200 --> 00:20:29.793
خودت چي فکر ميکني؟

00:20:30.995 --> 00:20:33.422
وقت تمامه، 15 دقيقه

00:20:35.165 --> 00:20:36.757
بجنب

00:20:37.625 --> 00:20:40.521
يالا، دارم نگران اون گربه ميشم

00:20:40.545 --> 00:20:44.223
اون پاتاگونيايي...موري

00:20:44.839 --> 00:20:46.934
اتوبوس ديگه اي بعدش حرکت نميکنه؟

00:20:47.843 --> 00:20:49.229
نه

00:20:49.553 --> 00:20:52.157
نه، نيست

00:20:52.181 --> 00:20:54.158
ساعت 1.45 حرکت نميکنه؟

00:20:54.182 --> 00:20:57.786
نه، اون يکي رو کنسل کردن
امروز تو روزنامه نوشته بود

00:20:57.810 --> 00:20:59.997
خداي من، چون يه کار ديگه هم داشتم

00:21:00.021 --> 00:21:02.459
يالا...باهم توافق کرديم

00:21:02.483 --> 00:21:04.835
گفتي يراست ميري به ايستگاه اتوبوس

00:21:04.859 --> 00:21:09.204
ميرم
...فقط بايد يه گريز کوچولو

00:21:10.407 --> 00:21:14.345
به خيابون 35 پلاک 736 واحد 6 بزنم...

00:21:14.369 --> 00:21:17.180
اونجا هارلم ـه
مگه هارلم چه خبره؟

00:21:17.204 --> 00:21:21.634
چيز خاصي نيست، فقط ميخوام يه اسلحه بخرم -
اسلحه؟ -

00:21:21.876 --> 00:21:25.730
البته که نميشه، ببخشيد ولي نميتوني بري

00:21:25.754 --> 00:21:28.148
ببين، حداکثر نيمساعت وقتمون رو بگيره

00:21:28.172 --> 00:21:32.518
ده دقيقه براي رفتن به اونجا
پنج دقيقه هم پيدا کردن رابط

00:21:33.135 --> 00:21:35.781
...براي اتوبوس 1.45 بموقع ميرسيم

00:21:35.805 --> 00:21:38.659
و ديگه هيچوقت منو نميبيني...

00:21:38.683 --> 00:21:40.953
شايد فقط تو خوابت منو ببيني -
کابوس -

00:21:40.977 --> 00:21:43.080
بهتره از کلمه کابوس استفاده کني، ميس فين

00:21:43.104 --> 00:21:45.072
نيکي -
نيکي خانم -

00:21:45.439 --> 00:21:47.251
ميس فين -
ميس نيکفين -

00:21:47.275 --> 00:21:49.241
...ببين

00:21:49.900 --> 00:21:53.173
تو الان 23 دقيقه ست از زندان آزاد شدي...

00:21:53.197 --> 00:21:56.425
من وکيل جنايي نيستم
...ولي شک دارم

00:21:56.449 --> 00:21:59.252
هي، بيرون فروشگاه ميبينمت
بايد از شر اين خلاص بشم

00:21:59.869 --> 00:22:03.474
پيشنهادم اينه که از يه حرفه اي کمک بگيري...

00:22:03.498 --> 00:22:07.593
منظورم اينه که يه کاري پيدا کن
حتي پيشخدمتي

00:22:07.960 --> 00:22:09.187
گرفتمت

00:22:09.211 --> 00:22:12.440
نه، قسم ميخورم چيزي برنداشتم
داري چيکار ميکني؟

00:22:12.464 --> 00:22:15.027
بهتره از اينجا بريم
چيز ديگه اي نميخوام

00:22:15.051 --> 00:22:17.153
اين چيه؟ -
...بتهوون -

00:22:17.177 --> 00:22:19.395
بذار توضيح بدم

00:22:19.554 --> 00:22:22.993
کارت خوب بود، رفيق
زندانيش کن و کليدشو بنداز دور

00:22:23.017 --> 00:22:24.568
ممنون، خانم

00:22:25.143 --> 00:22:28.195
ميدونستم يه کلکي تو کارتِ

00:22:28.688 --> 00:22:32.585
لادن، داشتم به اين موضوع فکر ميکردم
ميدوني، حق با توئه

00:22:32.609 --> 00:22:35.170
ديگه تو زندگيم دردسر نميخوام

00:22:35.194 --> 00:22:38.331
ميخوام سوار اون اتوبوس بشم و برگردم فيلادلفيا

00:22:38.990 --> 00:22:42.677
يه شروع دوباره داشته باشم -
بنظرم داري کار درستي ميکني -

00:22:42.701 --> 00:22:45.754
آره، براي همه چي ممنون

00:22:46.246 --> 00:22:49.342
خداحافظ ، موري
دلم خيلي برات تنگ ميشه

00:22:50.166 --> 00:22:54.596
صبر کن، من ميرسونمت -
نه، تا همينجاشم خيلي تو زحمت افتادي -

00:22:57.716 --> 00:23:02.144
ولي بايد مطمئن شم سوار اون اتوبوس ميشي

00:23:03.845 --> 00:23:05.731
يالا، سوارشو

00:23:06.557 --> 00:23:09.818
ميتونم رانندگي کنم؟ -
نه، معلومه که نميتوني -

00:23:10.728 --> 00:23:12.362
خيله خب

00:23:12.896 --> 00:23:14.322
شايد

00:23:15.149 --> 00:23:16.908
باشه

00:23:19.902 --> 00:23:22.413
ولي بدون خرابکاري -
بدون خرابکاري -

00:23:23.782 --> 00:23:28.211
قول ميدي؟ -
آره، قول ميدم...بدون خرابکاري -

00:23:30.829 --> 00:23:33.349
هي لادن، اگه گفتي؟ -
چي رو؟ -

00:23:33.373 --> 00:23:34.674
!خرابکاري

00:23:36.752 --> 00:23:38.053
ببخشيد

00:23:49.681 --> 00:23:51.524
دارن فرار ميکنن

00:23:56.144 --> 00:24:00.000
خداي من، به اون فروشگاه دستبرد زدي
کجا داريم ميريم؟

00:24:00.024 --> 00:24:01.085
من چيزي ندزديدم

00:24:01.109 --> 00:24:02.878
وقتي به يه جا دستبرد ميزني
يراست ميري سراغ صندوقش

00:24:02.902 --> 00:24:05.671
من فقط چندتا نوار بلند کردم
خيلي فرق داره

00:24:05.695 --> 00:24:09.175
خيله خب، نميخواستم اينکارو بکنم
ولي چاره ديگه اي ندارم

00:24:09.199 --> 00:24:12.679
بازداشت شهروند -
بازداشت شهروند؟ -

00:24:12.703 --> 00:24:15.629
پسر، تو خيلي بامزه اي

00:24:15.789 --> 00:24:18.217
ايناهاش -
!خداي من -

00:24:19.042 --> 00:24:22.888
بهش ميرسيم -
اين يکي رو ديگه بيخيال شو -

00:24:30.594 --> 00:24:35.566
مسير انحرافي -
ترس از قطار، ترس از قطار -

00:25:24.479 --> 00:25:26.488
ببين چيکار کردي

00:25:36.156 --> 00:25:38.217
خيله خب
دستاتو ببر بالا و از ماشين پياده شو

00:25:38.241 --> 00:25:41.638
سرکار، خدا رو شکر پيدامون کردين
به شوهرم حمله قلبي دست داده

00:25:41.662 --> 00:25:44.339
بايد ببرمش بيمارستان
از اينطرفِ؟

00:25:47.917 --> 00:25:51.188
گواهينامه ت رو ببينم -
من گواهينامه ندارم -

00:25:51.212 --> 00:25:54.024
فقط چونکه اورژانسي بود
...پشت فرمون نشستم

00:25:54.048 --> 00:25:57.016
منظورم اينه که...نگاش کن

00:26:08.311 --> 00:26:09.695
کمکم کن

00:26:10.730 --> 00:26:12.708
گوش کن، پيش آدماي مطمئني هستي

00:26:12.732 --> 00:26:16.088
خداي من، خيلي جوونه -
شما همسرش هستين؟ -

00:26:16.112 --> 00:26:18.839
يکم اطلاعات ميخوام
نام بيمار چيه؟

00:26:18.863 --> 00:26:22.249
لادن -
لادن چي؟ -

00:26:22.575 --> 00:26:25.220
کلير -
لادن کلير -

00:26:25.244 --> 00:26:29.056
خانم کلير، تازگيها متوجه مورد عجيبي
در مورد شوهرتون نشدين؟

00:26:29.080 --> 00:26:34.219
اگه منظورتون اينه بايد بگم
تازگيها تو رختخواب کاري ازش برنمياد

00:26:34.378 --> 00:26:35.888
خداي من

00:26:36.921 --> 00:26:40.067
هي، اون موجي شده
نميشه يه چيزي بهش بزنين؟

00:26:40.091 --> 00:26:43.978
!يعني کمکش کنين، داره درد ميکشه

00:26:54.104 --> 00:26:55.363
نه

00:27:00.903 --> 00:27:03.579
حالتون چطوره، آقاي کلير؟

00:27:08.785 --> 00:27:13.849
کيفم، لباسام -
همسرتون همه چيزو با خودش برد خونه -

00:27:13.873 --> 00:27:15.935
ولي گفت برميگرده و براتون پيژامه مياره

00:27:15.959 --> 00:27:17.436
همسرم؟

00:27:17.460 --> 00:27:21.148
خداي من، اون که رولز رويس رو نبرد؟ -
ماشين خوشکلي دارين -

00:27:21.172 --> 00:27:24.900
حتي چندتا از دخترا هم سوار ماشين کرد -
نه نه نه -

00:27:24.924 --> 00:27:26.946
نه با رولز رويس خانم ورتينگتن

00:27:26.970 --> 00:27:29.563
!ولي موري تو ماشين بود، موري رو با خودش برد

00:27:30.305 --> 00:27:33.450
!هارلم، هارلم...بايد برم هارلم

00:27:33.474 --> 00:27:34.993
بايد برم هارلم -
...آقاي کلير -

00:27:35.017 --> 00:27:38.331
شما نميتونين برين جايي
بايد ازتون چندتا تست بگيريم

00:27:38.355 --> 00:27:41.540
اسم من کلير نيست
و حال من کاملا خوبه

00:27:41.564 --> 00:27:45.462
من يه وکيلم، ميبيني، من يه وکيلم
و حقوق خودمو ميدونم

00:27:45.486 --> 00:27:47.288
ميخوام برم هارلم

00:27:51.242 --> 00:27:55.086
فقط کافيه درو هل بدي

00:28:00.166 --> 00:28:01.593
آره

00:28:07.005 --> 00:28:09.141
!تاکسي...تاکسي

00:28:09.509 --> 00:28:11.059
!تاکسي...تاکسي

00:28:18.017 --> 00:28:22.989
برو خيابون 135 شماره 735 -
بروي چشم -

00:28:29.986 --> 00:28:33.715
من نبايد کسي رو که لباس تنش نيست سوار کنم

00:28:33.739 --> 00:28:35.583
سياست شرکتِ

00:28:42.373 --> 00:28:44.465
انگار سياست خيلي خوبيِ

00:28:46.084 --> 00:28:49.680
...اين يه نيمه اتوماتيک 9 ميليمتريِ

00:28:50.213 --> 00:28:53.016
...فقط 33 عضو متحرک

00:28:54.551 --> 00:28:57.979
براي سهولت در باز کردن و نظافت...

00:28:59.054 --> 00:29:01.826
نيم کيلو هم نميشه
...راحت توي جيب جا ميشه

00:29:01.850 --> 00:29:03.609
مناسب خانمها...

00:29:04.102 --> 00:29:05.370
خيلي خوبه

00:29:05.394 --> 00:29:07.873
محبوبترين اسلحه
مگنوم 44 با رنگ کروم

00:29:07.897 --> 00:29:09.583
تاثيرگذار، ولي معمولي

00:29:09.607 --> 00:29:11.419
...اگه براي دفاع به يه چيز قويتر احتياج داري

00:29:11.443 --> 00:29:15.839
روسي رو پيشنهاد ميکنم AK-47 سلاح...

00:29:15.863 --> 00:29:19.373
چهل و پنج ميليمتري AUGSA يه

00:29:19.532 --> 00:29:22.919
با قدرت شليک فوق العاده

00:29:24.787 --> 00:29:26.547
اين شد يه حرفي

00:29:31.128 --> 00:29:34.023
چيزاي ديگه هم دارم
...چاقو، قمه

00:29:34.047 --> 00:29:37.776
پخش ماشين، ساعت، دوربين فيلمبرداري...

00:29:37.800 --> 00:29:41.488
نوارهاي غيرمجاز
...لباس، کفش، جين

00:29:41.512 --> 00:29:43.740
ميخواي ازدواج کني، درسته؟ -
آره -

00:29:43.764 --> 00:29:46.410
فردا ساعت 12 با وندي ورتينگتن ازدواج ميکنم

00:29:46.434 --> 00:29:48.328
واقعا؟ نه -
چرا -

00:29:48.352 --> 00:29:52.948
تو، ميخواي با وندي ورتينگتن ازدواج کني؟
اصلا با سليقه اون جور درنمياي

00:29:53.440 --> 00:29:56.211
وندي رو ميشناسي؟ -
آره، وندي از اسکارزديل -

00:29:56.235 --> 00:29:58.711
يبار سوار تاکسيم شد

00:29:58.735 --> 00:30:01.173
...فقط به اين دليل که يبار اونو رسوندي

00:30:01.197 --> 00:30:04.177
دليل نميشه سليقه ش رو بدوني... -
من نگفتم اونو رسوندم -

00:30:04.201 --> 00:30:06.669
گفتم يبار سوار تاکسيم شد

00:30:08.495 --> 00:30:12.882
رسيديم...ميشه 6.50 دلار

00:30:14.669 --> 00:30:18.720
من پول ندارم -
باشه، بخاطر وندي بيخيال ميشم -

00:30:39.567 --> 00:30:43.212
!هي، از اون ماشين دور بشين

00:30:43.236 --> 00:30:45.663
نه نه، برين کنار

00:30:45.947 --> 00:30:48.801
اينا وسايل من هستن، اين ماشين منه

00:30:48.825 --> 00:30:50.426
چه مرگته؟

00:30:50.450 --> 00:30:51.594
...چي

00:30:51.618 --> 00:30:54.264
داري چيکار ميکني؟ نکن

00:30:54.288 --> 00:30:58.217
!نکن...خداي من

00:30:58.251 --> 00:31:02.929
يه ببر پاتاگونيا تو قفس بود

00:31:04.505 --> 00:31:06.641
موري؟ موري

00:31:07.175 --> 00:31:11.604
بيا اينجا پسر...پيشي، پيشي
لعنتي

00:31:12.598 --> 00:31:14.909
يالا...تمومش کنين

00:31:14.933 --> 00:31:16.202
الو؟

00:31:16.226 --> 00:31:19.204
نه، لودن اينجا نيست...لادن؟

00:31:19.228 --> 00:31:20.998
تو لادن هستي؟ -
آره -

00:31:21.022 --> 00:31:22.364
تلفن

00:31:23.983 --> 00:31:26.452
الو؟ -
لادن -

00:31:27.069 --> 00:31:30.039
اوضاع چطوره، پسر؟ -
آقاي ورتينگتن -

00:31:30.114 --> 00:31:32.926
راستش، يکي دوتا مشکل کوچولو پيش اومد

00:31:32.950 --> 00:31:36.513
ترتيب اون خيريه که باهم صحبت کرديم رو دادي؟

00:31:36.537 --> 00:31:38.931
راستش، آقا
خانم خيريه به اتوبوس نرسيد

00:31:38.955 --> 00:31:41.350
اين چيزي نيست که بخوام بشنوم، لادن

00:31:41.374 --> 00:31:43.936
ولي قول ميدم با اتوبوس بعدي بفرستمش
مشکلي نيست

00:31:43.960 --> 00:31:45.228
بس کن

00:31:45.252 --> 00:31:46.886
که اينطور

00:31:47.172 --> 00:31:51.444
آقا، اين آدم چقدر خطرناکِ؟

00:31:51.468 --> 00:31:53.904
پارس کردنش بدتر از گاز گرفتنش ـه

00:31:53.928 --> 00:31:57.199
اون چي رو گاز ميزنه، آقا؟
دونستنش برام خيلي مهمه

00:31:57.223 --> 00:31:59.534
...فکر کنم در اين آخر هفته لذتبخش

00:31:59.558 --> 00:32:03.162
...به همه مون بيشتر خوش بگذره

00:32:03.186 --> 00:32:07.074
اگه نيکي فين خيلي از اينجا دورتر باشه...

00:32:07.106 --> 00:32:09.743
کاملا باهاتون موافقم، آقا

00:32:10.736 --> 00:32:13.297
قول ميدم با اتوبوس بعدي از اينجا بره

00:32:13.321 --> 00:32:14.955
اميدوارم همينطور باشه

00:32:16.865 --> 00:32:18.669
وندي اينجاست

00:32:20.994 --> 00:32:22.506
لادن؟

00:32:22.623 --> 00:32:25.893
کجايي عزيزم؟
پيش غذامون رو تمام کرديم

00:32:25.917 --> 00:32:29.730
من تو اسکارزديل هستم -
اينو باش -

00:32:29.754 --> 00:32:33.899
...چرا نميري
بدون من سفارش بدين

00:32:33.923 --> 00:32:35.933
حلقه رو گرفتي؟

00:32:36.551 --> 00:32:40.074
لعنتي، هنوز اونو نگرفتم
يکم از برنامه عقب افتادم

00:32:40.098 --> 00:32:42.450
به جلسه تعاوني که ميرسي؟

00:32:42.474 --> 00:32:45.077
آره، حتما ميام
اونجا ميبينمت، باشه؟

00:32:45.101 --> 00:32:48.288
هي، سفيدپوست...يه دلار بهم ميدي؟

00:32:48.312 --> 00:32:51.166
لادن، دقيقا تو کدوم قسمت از اسکارزديل هستي؟

00:32:51.190 --> 00:32:55.536
عزيزم، ديگه بايد برم
بوس بوس، باي باي

00:32:57.530 --> 00:33:00.634
عزيزم، اون کجاست؟ -
اسکارزديل -

00:33:00.658 --> 00:33:04.127
هي، اونو برگردونين اينجا -
خفه شو، سفيدپوست -

00:33:06.371 --> 00:33:08.423
خداي من

00:33:29.726 --> 00:33:32.613
جلوي پاتو نگاه کن، حرومزاده

00:33:36.816 --> 00:33:40.588
يه مشکلي داريم
قاچاقچيِ اسلحه تو واحد 6...راه بيفتين

00:33:40.612 --> 00:33:44.675
321-7621-413 " پ براي " پسر

00:33:44.699 --> 00:33:48.168
رنگ صورتيش رو نداري؟ -
صورتي؟ بذار نگاه کنم -

00:33:48.995 --> 00:33:51.088
خيله خب، موري کجاست؟

00:33:51.497 --> 00:33:52.757
سلام

00:33:56.668 --> 00:33:59.856
صبر کن، اون با منه -
بهم کلک زدي، آشغال -

00:33:59.880 --> 00:34:01.431
حرف دهنتو بفهم

00:34:04.259 --> 00:34:07.479
از جاتون تکون نخورين

00:34:07.762 --> 00:34:09.605
هيچکس نفس نکشه

00:34:15.186 --> 00:34:17.695
اسمش لادن تروتِ -
ترات -

00:34:17.855 --> 00:34:21.834
ترات...ت-ر-ا-ت
تاريخ انقضا شش 89

00:34:21.858 --> 00:34:24.254
مبلغ، 2340 دلار

00:34:24.278 --> 00:34:27.622
لازم نيست اونو تاييد کني
اين يه کارت طلاييِ ،احمق

00:34:29.866 --> 00:34:31.458
آروم باش، چاکلز

00:34:39.666 --> 00:34:42.562
بهم بگو، عصباني نميشم
فقط ميخوام بدونم

00:34:42.586 --> 00:34:43.980
تو ضد مسيحي؟

00:34:44.004 --> 00:34:46.234
واقعا ميتوني بهم بگي
اصلا عصباني نميشم

00:34:46.258 --> 00:34:48.600
ضد مسيحي، درسته؟ -
راه بيفت -

00:34:54.722 --> 00:34:57.201
چارلي، اونا طبقه بالا هستن

00:34:57.225 --> 00:34:58.911
از اينطرف

00:34:58.935 --> 00:35:01.790
يه مايل و نيم، يه مايل و نيم
فقط اونو ببر ايستگاه اتوبوس

00:35:01.814 --> 00:35:03.656
يک مايل و نيم

00:35:04.731 --> 00:35:07.503
با موري چيکار کردي؟ -
ميخواست بره، منم گذاشتم بره -

00:35:07.527 --> 00:35:10.496
نه، اينکارو نکردي -
هي، وقتي بايد بري نبايد درنگ کني -

00:35:15.994 --> 00:35:18.004
!بپر

00:35:18.162 --> 00:35:20.349
يالا -
زده به سرت؟ -

00:35:20.373 --> 00:35:23.559
من تونستم، تو هم ميتوني -
تو يه خلافکاري، من وکيل مالياتي هستم -

00:35:23.583 --> 00:35:25.936
من همينجا راحتم
مطمئنم يه نفر زنگ ميزنه پليس

00:35:25.960 --> 00:35:27.720
اونا پليسن

00:35:29.755 --> 00:35:32.568
شايد بتونم براشون توضيح بدم -
چي رو توضيح بدي؟ -

00:35:32.592 --> 00:35:35.071
...اينکه داشتيم سلاحهاي مسروقه ميخريديم

00:35:35.095 --> 00:35:37.646
اونم با کارت طلاييِ تو؟... -
!خيله خب -

00:35:52.111 --> 00:35:53.704
اون يکي با من

00:35:55.447 --> 00:35:57.299
ما رو تو سلولهاي جدا ميندازن، درسته؟

00:35:57.323 --> 00:36:00.219
منظورم اينه که قرار نيست هم اتاق بشيم

00:36:00.243 --> 00:36:03.430
خونسرد باش، جناب وکيل
کسي قرار نيست بره زندان

00:36:03.454 --> 00:36:05.464
خيله خب، بذار يه نگاهي به برنامه بندازم

00:36:06.206 --> 00:36:08.718
ناهار...پريد

00:36:09.628 --> 00:36:11.772
بايد موري رو پيدا کنم
اين شماره يکِ

00:36:11.796 --> 00:36:14.274
همه چيزو يادداشت ميکني؟

00:36:14.298 --> 00:36:17.391
هيچ چيزي رو از قلم نميندازي
تحت تاثير قرار گرفتم

00:36:17.634 --> 00:36:20.686
خوبه، چون فقط براي اين زنده ام
تا تو رو تحت تاثير قرار بدم

00:36:22.138 --> 00:36:23.397
خيله خب

00:36:23.640 --> 00:36:26.400
تاکسيدو...گرفتم، تقريبا

00:36:27.435 --> 00:36:30.081
بايد برم کارتيه و يه حلقه انتخاب کنم

00:36:30.105 --> 00:36:31.405
حلقه

00:36:31.649 --> 00:36:33.792
حلقه؟ -
آره، حلقه ازدواج -

00:36:33.816 --> 00:36:37.452
فردا قراره ازدواج کنم -
عاليه...اسمش چيه؟ -

00:36:38.320 --> 00:36:41.925
وندي -
وندي...اسم قشنگيِ -

00:36:41.949 --> 00:36:44.136
دلم ميخواد ببينمش -
...شما دو نفر -

00:36:44.160 --> 00:36:46.513
اصلا نقاط مشترکي باهم ندارين
...اون

00:36:46.537 --> 00:36:50.225
يه آدم معموليِ...
برعکس تو که خلاف طبيعت عمل ميکني

00:36:50.249 --> 00:36:52.217
خداي من

00:37:14.145 --> 00:37:16.665
دو نفر دارن منو تعقيب ميکنن

00:37:16.689 --> 00:37:19.252
فکر کنم ديوونه باشن -
حتما همينطوره -

00:37:19.276 --> 00:37:20.878
...ميدوني، تو دبيرستان

00:37:20.902 --> 00:37:22.839
همش با اينجور چيزا وقت گذروني ميکرديم...

00:37:22.863 --> 00:37:28.000
سيگار کشيدن دزدکي، دروغ گفتن در مورد پسرا
نقشه هاي بزرگ

00:37:28.576 --> 00:37:30.261
از همون موقع شروع به کشتن آدما کردي؟

00:37:30.285 --> 00:37:33.348
هي، من يه دزدم و اينو قبول دارم
ولي تا حالا کسي رو نکشتم

00:37:33.372 --> 00:37:35.977
خيله خب، باشه -
برام پاپوش دوختن، لادن -

00:37:36.001 --> 00:37:39.895
با يه نفر به اسم جاني ميگشتم
دلال خرده پا شرطبندي بود

00:37:39.919 --> 00:37:42.524
...جاني در مورد يه کارمند چيزايي فهميد

00:37:42.548 --> 00:37:45.860
طرف تو کار جعل و اينجور چيزا بود...
ولي هيچوقت اسمشو نفهميدم

00:37:45.884 --> 00:37:48.695
جاني هرچي رو که فکر کني از اين يارو جور کرد

00:37:48.719 --> 00:37:51.531
عکس، نوار، مدارک مالي
از اينجور چيزا

00:37:51.555 --> 00:37:55.744
جاني همه رو گذاشت تو يه صندوق امانات
و کليدشو داد به من...ميبيني؟

00:37:55.768 --> 00:37:58.497
تصميم گرفت از يارو اخاذي کنه
ولي اون باج نميداد

00:37:58.521 --> 00:38:00.874
يه نفر به اسم رائول رو استخدام کرد
تا ترتيب جاني رو بده

00:38:00.898 --> 00:38:02.960
رائول جسدشو گذاشت تو صندوق عقب ماشينم

00:38:02.984 --> 00:38:06.045
من نميدونستم چه خبره
...از يه چراغ قرمز رد شدم، پليسا جلوم رو گرفتن

00:38:06.069 --> 00:38:09.132
جسد مثله شده جاني رو...
تو صندوق عقب پيدا کردن

00:38:09.156 --> 00:38:11.800
" قاضي اسمشو گذاشت " جنايت احساسي

00:38:11.824 --> 00:38:14.637
از جاني خوشم ميومد
ولي نه اونقدر که بکشمش

00:38:14.661 --> 00:38:17.015
از اين اتفاقها ميفته -
...آره، ولي جاني هيچوقت اسم -

00:38:17.039 --> 00:38:19.600
اون بانک يا شماره صندوق رو بهم نگفت...

00:38:19.624 --> 00:38:20.684
ولي رائول ميدونه

00:38:20.708 --> 00:38:22.644
رائول قبل از اينکه بکشش
از زير زبونش کشيد بيرون

00:38:22.668 --> 00:38:25.063
الان من کليد رو دارم
...رائول شماره صندوق رو

00:38:25.087 --> 00:38:28.734
بايد رائول رو پيدا کنيم...نظرت چيه؟
کمکم ميکني؟

00:38:28.758 --> 00:38:30.943
کمکت کنم چيکار کني؟ -
اعاده حيثيت کنم -

00:38:30.967 --> 00:38:32.737
اعاده حيثيت؟
پس تمام اينکارا براي همينه؟

00:38:32.761 --> 00:38:34.238
تا بيگناهيتو ثابت کني؟ -
آره -

00:38:34.262 --> 00:38:37.241
چرا يکي نميدزدي؟ -
...بس کن، فقط کمکم کن -

00:38:37.265 --> 00:38:39.827
منم قسم ميخورم با اتوبوس بعدي از اينجا برم...

00:38:39.851 --> 00:38:42.654
منو بعنوان يه قاتل برنگردون فيلادلفيا

00:38:43.062 --> 00:38:44.363
...خب، من

00:38:44.480 --> 00:38:49.295
...اين يارو، رائول
بنظر مياد دردسر خالي باشه

00:38:49.319 --> 00:38:51.506
آره، ولي از عهده ش برميايم
من و تو

00:38:51.530 --> 00:38:55.916
چون ما يه تيم هستيم، لادن
يه تيم متحد و بدجنس و يه ماشين جنگنده

00:38:55.951 --> 00:38:58.261
يالا
...در اعماق وجودت

00:38:58.285 --> 00:39:00.722
يه مبارز ديدم...
قبول کن

00:39:00.746 --> 00:39:04.099
ميدوني، من شمشمير بازي ميکنم

00:39:04.123 --> 00:39:05.936
از دبستان شمشمير بازي رو شروع کردم

00:39:05.960 --> 00:39:08.939
پدرم موافق نبود
بنظرش زياد مردانه نبود

00:39:08.963 --> 00:39:12.607
شمشير بازي؟ ميدونستم يه چيزي تو وجودت هست -
آره، قهرمان مسابقات دانشگاهي شدم -

00:39:12.631 --> 00:39:15.527
ولي پدرم هيچوقت نيومد منو ببينه -
...چرا پدرت بايد بياد -

00:39:15.551 --> 00:39:18.146
و ببينه داري اجناس مسروقه رو پس ميدي؟...

00:39:23.142 --> 00:39:24.818
بهم ريختي

00:39:25.270 --> 00:39:26.329
آره

00:39:26.353 --> 00:39:28.998
نه، منظورم عينکتِ
بذار برات درستش کنم

00:39:29.022 --> 00:39:30.699
خوبه

00:39:32.900 --> 00:39:34.920
دستاي لطيفي داري

00:39:34.944 --> 00:39:38.374
ممنون...به بازوم مياد

00:39:38.824 --> 00:39:41.877
اين قسمت؟ -
آره -

00:39:42.161 --> 00:39:45.129
اين قسمت؟ -
آره -

00:39:45.997 --> 00:39:48.091
اين قسمت؟ -
همش يکيِ -

00:39:51.835 --> 00:39:53.261
حس خوبي داره؟

00:39:54.087 --> 00:39:55.806
آره، خيلي

00:39:55.839 --> 00:39:58.485
پس بهم کمک ميکني؟ -
آره -

00:39:58.509 --> 00:40:02.812
!ايول -
...نه، در موردش فکر ميکنم -

00:40:02.846 --> 00:40:04.282
اگه بهم کمک کني...

00:40:04.306 --> 00:40:06.992
يه ببر پاتاگونيايي عقب ماشين بود؟

00:40:07.016 --> 00:40:09.527
موري، موري
حتما اونو يادت مياد؟

00:40:21.155 --> 00:40:24.624
چطور اينکارو کردي؟

00:40:25.867 --> 00:40:27.710
من روشهاي خودمو دارم

00:40:33.124 --> 00:40:36.645
هنوز اونجا نشستن؟
يعني ميخوان چيکار کنن؟

00:40:36.669 --> 00:40:40.140
تو چيکار داري؟
داري ساعتي پول ميگيري

00:40:40.799 --> 00:40:42.475
چي گرفتي؟

00:40:43.592 --> 00:40:46.321
بلدرچين سرد گرفتم
همراه با سس پستو و پنير بز

00:40:46.345 --> 00:40:48.491
...اونا رو تو روغن زيتون و آويشن خوابوندن

00:40:48.515 --> 00:40:51.943
يه مقدار برنج سرخ شده
...با قارچ مورل فرانسوي

00:40:52.851 --> 00:40:55.830
همراه با کاهو و کلم و بقيه مخلفات...

00:40:55.854 --> 00:40:57.614
اينو براي تو گرفتم

00:41:03.237 --> 00:41:06.872
لادن، بنظرت چرا به اينا ميگن مک ناگت؟

00:41:07.240 --> 00:41:11.094
نميدونم، نيکي
يکي از بزرگترين معماهاي حل نشده زندگيِ

00:41:11.118 --> 00:41:13.097
مطمئنم موري خيلي دوست داره...بيا

00:41:13.121 --> 00:41:16.048
يکم از اين سس ترش و شيرين امتحان کن

00:41:18.416 --> 00:41:19.884
اوناهاش

00:41:23.214 --> 00:41:26.735
يکيشون هيکليِ، خيلي گنده ست -
آره -

00:41:26.759 --> 00:41:29.685
نه به گندگيِ اين...بريم تو کارش

00:41:44.234 --> 00:41:46.410
يه نفر تو دردسر افتاد

00:41:49.779 --> 00:41:53.426
روتو برگردون، همينطور راه برو
پشت سرتو نگاه کني مُردي

00:41:53.450 --> 00:41:55.377
آره -
راه بيفت -

00:42:01.582 --> 00:42:04.603
حتي فکرشم نکنين -
نيکي -

00:42:04.627 --> 00:42:05.729
خيلي وقته نديدمت، رائول

00:42:05.753 --> 00:42:09.806
اونا رو با نوک انگشت بگيرين
و بندازين کف ماشين، ممنون

00:42:13.009 --> 00:42:15.281
ببين، همين الان شاهد يه تصادف بودم

00:42:15.305 --> 00:42:17.199
بهتره برم و حداقل اسممو بهشون بگم

00:42:17.223 --> 00:42:18.616
راه بيفت

00:42:18.640 --> 00:42:21.275
چي؟ -
گفتم بشين پشت فرمون -

00:42:36.991 --> 00:42:38.635
جريان چيه، نيکي؟

00:42:38.659 --> 00:42:41.345
خودتو به موش مردگي نزن، رائول
ميدونم جاني رو تو کشتي

00:42:41.369 --> 00:42:43.379
اوضاعت چطوره، لادن؟

00:42:46.333 --> 00:42:48.812
لادن بدون عينک زياد خوب نميبينه

00:42:48.836 --> 00:42:50.688
نيکي، کار احمقانه اي نکن

00:42:50.712 --> 00:42:53.640
من از کنترل خارج شدم، کچل

00:42:56.218 --> 00:42:59.322
من اسم اون بانک
و شماره صندوق امانات رو ميخوام، همين حالا

00:42:59.346 --> 00:43:01.865
چه فايده اي داره؟
هيچکس کليدشو پيدا نکرد

00:43:01.889 --> 00:43:03.658
عزيزم، هيچوقت گمش نکردم

00:43:03.682 --> 00:43:05.786
چهار ساله منتظر همچين فرصتي هستم

00:43:05.810 --> 00:43:07.112
آره

00:43:07.687 --> 00:43:09.581
همينطور خوبه، لادن -
ممنون -

00:43:09.605 --> 00:43:11.917
هيچم خوب نيست -
چرا، هست -

00:43:11.941 --> 00:43:14.502
اسم بانک و شماره صندوق، الان

00:43:14.526 --> 00:43:17.714
نيکي، ديوونه بازي درنيار
ميتونيم در موردش حرف بزنيم

00:43:17.738 --> 00:43:19.674
موضوع چيه؟
...از چيزي که ممکنه

00:43:19.698 --> 00:43:21.957
توي اون صندوق پيدا کنم ميترسي؟...

00:43:22.659 --> 00:43:24.678
فکر کنم بهتره يه جا براي پارک گير بياري، لادن

00:43:24.702 --> 00:43:26.003
باشه

00:43:32.377 --> 00:43:36.138
جاي خوبيه
خيله خب، همه بيرون، يالا

00:43:37.923 --> 00:43:41.686
يالا...کسي مسخره بازي درنياره

00:43:42.387 --> 00:43:43.728
تکون بخورين

00:43:48.059 --> 00:43:52.028
پسر، اصلا دوست ندارم اينطوري
از در ماشين آويزون بشم

00:43:53.646 --> 00:43:57.575
من اصلا دوست ندارم اون بالا باشم
چه برسه به اينکه از در آويزون بشم

00:43:57.941 --> 00:44:00.587
يالا...تو هم همينطور کوتوله
بچسبين به ماشين

00:44:00.611 --> 00:44:02.381
وقت استراحت

00:44:02.405 --> 00:44:04.133
من اون شماره رو ميخوام

00:44:04.157 --> 00:44:06.009
انگار دوست پسرت تو دردسر افتاده

00:44:06.033 --> 00:44:08.710
بعدا به اونم ميرسيم -
بعدا؟ -

00:44:08.744 --> 00:44:10.430
...لادن، من کار دارم

00:44:10.454 --> 00:44:12.922
!هي...اونو بدش من

00:44:13.789 --> 00:44:16.843
مال خودمه...ممنون

00:44:17.503 --> 00:44:19.262
اسلحه ام

00:44:31.015 --> 00:44:35.360
بس کن
ولم کن، گنده بک

00:45:04.421 --> 00:45:07.974
!حالا حرف بزن
کارتيه تا نيمساعت ديگه تعطيل ميکنه

00:45:08.217 --> 00:45:11.311
بانک کاواماتسو -
کاواماتسو؟ -

00:45:11.595 --> 00:45:16.273
توي مديسن،صندوق شماره 6111

00:45:16.390 --> 00:45:18.109
!ترات، کمک

00:45:18.976 --> 00:45:22.039
حالا به کمکم احتياج داري
ورق برگشت

00:45:22.063 --> 00:45:25.083
لادن، خواهش ميکنم -
چطوره بذارم براي بعد؟ -

00:45:25.107 --> 00:45:27.618
بخدا منظوري نداشتم
قسم ميخورم

00:45:49.381 --> 00:45:53.225
شير آتش نشاني، شير آتش نشاني
ببخشيد، شير آتش نشاني

00:45:54.344 --> 00:45:58.656
ببين، چرا اول نريم بانک؟ -
نه، تا همينجاش يکي از کارات رو انجام داديم -

00:45:58.680 --> 00:46:02.577
اون پا انداز و گنده بک رو کشتيم
حالا وقتشه به يکي از کاراي من برسيم

00:46:02.601 --> 00:46:05.747
بخاطر همين ناراحتي؟
يه چيزي بهت بگم، ترات؟

00:46:05.771 --> 00:46:08.582
ما يه لطفي به دنيا کرديم
منظورم اينه که اون دوتا عوضي بودن

00:46:08.606 --> 00:46:11.710
اونا حتي عوضي هم نبودن
آرزوي اينو داشتن يروز عوضي بشن

00:46:11.734 --> 00:46:15.339
با اينحال، با اينحال

00:46:15.363 --> 00:46:17.957
قتل دو نفر تو برنامه کاريم نبود

00:46:18.826 --> 00:46:21.011
ببين، يه فکر خوبي دارم

00:46:21.035 --> 00:46:22.846
چرا شماره اون صندوق رو بهم نميدي؟

00:46:22.870 --> 00:46:24.139
...من ميرم بانک

00:46:24.163 --> 00:46:26.392
و بعدش تو رو ميبينم...
اينطوري تو وقت صرفه جويي ميکنيم

00:46:26.416 --> 00:46:30.978
گوش کن چي ميگم احمق جان
من نميذارم از جلوي چشمم دور بشي

00:46:31.002 --> 00:46:33.355
...قول دادم که سوار اتوبوست کنم

00:46:33.379 --> 00:46:37.902
و تا وقتي اون لحظه افتخارآميز فرا برسه
من و تو از هم جدا نميشيم، مث چسب

00:46:37.926 --> 00:46:41.906
مث مات و جف، اموس و اندي
...فريک و فراک

00:46:41.930 --> 00:46:47.068
اسپيک و اسپان، يين و يانگ...
آرم و همر، گوشت و لوبيا

00:46:47.603 --> 00:46:49.945
بانک تا نيمساعت ديگه تعطيل ميکنه

00:46:50.645 --> 00:46:52.071
آره

00:46:59.280 --> 00:47:01.716
عصر بخير، آقاي ترات -
عصر بخير -

00:47:01.740 --> 00:47:05.167
مادر چطورن؟ -
مادر؟ خوبه -

00:47:05.493 --> 00:47:06.804
فردا براتون روز بزرگيِ

00:47:06.828 --> 00:47:09.182
تبريک ميگم -
ممنون -

00:47:09.206 --> 00:47:11.674
حلقه تون آماده ست، آقا

00:47:11.917 --> 00:47:16.845
خانم رو بجا نميارم، آقا
يه مهمان که از شهر ديگه اي اومدن؟

00:47:17.672 --> 00:47:20.901
يجورايي آره
...من دختر خاله لادن

00:47:20.925 --> 00:47:22.903
خواهر آقاي ترات هستم

00:47:22.927 --> 00:47:26.697
خواهر؟ نميدونستم آقاي ترات خواهر دارن

00:47:26.721 --> 00:47:28.576
چند سال اينجا نبودم

00:47:28.600 --> 00:47:31.870
مدرسه شبانه روزي؟ -
مدرسه شبانه روزي، درسته -

00:47:31.894 --> 00:47:34.538
سوييس؟ -
ببخشيد؟ -

00:47:34.562 --> 00:47:36.739
گفتم مدرسه تون در سوييس بود؟

00:47:37.357 --> 00:47:40.701
آره، يکي از اون سوييسي ها

00:47:47.866 --> 00:47:50.128
ميتوني ترتيبشو بدي؟ -
يالا -

00:47:51.495 --> 00:47:54.005
بايد همين امروز اينکارو بکني -
امروز -

00:47:57.626 --> 00:48:00.095
رديفِ -
بزن بريم -

00:48:04.758 --> 00:48:06.058
برو

00:48:10.429 --> 00:48:13.399
ببخشيد
ميخواستم يه نگاهي به اون بندازم

00:48:35.369 --> 00:48:36.837
از اين خوشم مياد

00:48:37.997 --> 00:48:39.923
خيلي ناز ـه

00:48:40.374 --> 00:48:43.343
بنظرت به يه ببر مياد؟ -
ببر؟ -

00:48:43.377 --> 00:48:44.522
حرفشم نزن

00:48:44.546 --> 00:48:48.014
بفرماييد، آقا
اونو بذارم به حساب مادر؟

00:48:48.339 --> 00:48:51.893
آره -
اينو هم بذارين به حساب مادر -

00:48:52.511 --> 00:48:55.282
براي موري -
رحم داشته باش -

00:48:55.306 --> 00:48:57.940
ولي لادن، نسلش تقريبا منقرض شده

00:48:58.683 --> 00:49:02.329
ميبينم که گيره ش شکسته
ميتونم درستش کنم

00:49:02.353 --> 00:49:04.989
!هي، کليدمو بده

00:49:06.399 --> 00:49:09.659
!من کليدمو ميخوام، کليدمو بده

00:49:11.487 --> 00:49:12.789
!واي، نه

00:49:14.115 --> 00:49:15.843
!نه، اينکارو نکن

00:49:15.867 --> 00:49:18.636
!بذارم پايين، من کليدمو ميخوام

00:49:18.660 --> 00:49:21.514
!برگرد اينجا، کليدمو بده

00:49:21.538 --> 00:49:24.049
!بذارم پايين...بيا اينجا

00:49:24.291 --> 00:49:26.895
خداي من، ماشين کجاست؟ -
!صبر کن، اوناهاشون -

00:49:26.919 --> 00:49:29.261
ماشين کجاست؟ موري؟ موري؟

00:49:32.256 --> 00:49:34.359
ممنون...بپر بالا

00:49:34.383 --> 00:49:35.684
ببخشيد

00:49:49.397 --> 00:49:52.251
ماشين خانم ورتينگتن چي ميشه؟
موري چي ميشه؟

00:49:52.275 --> 00:49:56.130
باشه براي بعد، لادن
اون ماشين قهوه اي رو تعقيب کن

00:49:56.154 --> 00:49:59.800
اگه بتوني برام توضيح بدي چه خبره
بيست دلار اضافه هم ميدم

00:49:59.824 --> 00:50:02.511
هي، اونو از کارتيه دزديدي

00:50:02.535 --> 00:50:05.098
اين سرقت محسوب ميشه -
ممنون -

00:50:05.122 --> 00:50:07.308
بخاطر اينکار ميان دنبالمون

00:50:07.332 --> 00:50:10.727
لادن، انگار متوجه نيستي
اونا اهميتي به اين چيزا نميدن

00:50:10.751 --> 00:50:14.731
اينجور جاها فقط معامله الماس ميشه
نميخوان کسي الماسهاشون رو بدزده

00:50:14.755 --> 00:50:17.067
براي همين از اين چيزا ميذارن تا مردم بردارن

00:50:17.091 --> 00:50:19.235
توي کاسبي به اينکار ميگن جلب مشتري

00:50:19.259 --> 00:50:21.237
خودشون ازمون ميخوان اينا رو بدزديم، آره

00:50:21.261 --> 00:50:24.814
ميفهمي؟
براشون يه پيشرفت محسوب ميشه

00:50:26.767 --> 00:50:29.693
ببخشيد...ايرادي نداره؟

00:50:42.449 --> 00:50:44.166
اينم ماشينتون

00:50:45.200 --> 00:50:49.296
هي، اينجا که وندي ورتينگتن زندگي ميکنه

00:50:50.037 --> 00:50:51.140
درسته

00:50:51.164 --> 00:50:54.675
اينو از کجا ميدونستي؟ -
يبار سوار تاکسيم شد -

00:50:54.792 --> 00:50:57.512
بهتره عجله کني

00:50:59.672 --> 00:51:02.015
يالا

00:51:02.758 --> 00:51:04.894
اينطوري بيشتر حال ميده، باک؟

00:51:06.762 --> 00:51:10.231
خيليا راننده هاي عروسي رو دست کم ميگيرن

00:51:10.891 --> 00:51:12.317
ولي ما نه

00:51:15.896 --> 00:51:17.238
لادن؟

00:51:17.398 --> 00:51:20.460
اين جمع مجرديِ قبل از عروسيمه
تو نبايد اينجا باشي

00:51:20.484 --> 00:51:21.961
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:51:21.985 --> 00:51:24.088
نميتوني با اين لباس به جلسه تعاوني بري

00:51:24.112 --> 00:51:27.080
حلقه رو گرفتي؟ -
حالتون چطوره؟ -

00:51:30.326 --> 00:51:32.721
وندي، خداي من

00:51:32.745 --> 00:51:36.141
درست هموني هستي که لادن توصيف کرده بود

00:51:36.165 --> 00:51:39.093
لادن، اين زن کيه؟

00:51:39.460 --> 00:51:41.228
لادن، خجالت بکش عزيزم

00:51:41.252 --> 00:51:44.023
فکر کردم به وندي گفتي
من دختر عموش هستم

00:51:44.047 --> 00:51:48.026
نيکي سو ترات
همون ترات معروف آتلانتا

00:51:48.050 --> 00:51:49.645
يه ماچ بده

00:51:50.845 --> 00:51:53.698
از چيزي که پوشيدي خيلي خوشم مياد

00:51:53.722 --> 00:51:56.566
لادن، هيکلش حرف نداره

00:51:57.643 --> 00:52:03.082
چه باسن کوچولو موچولو
!و جمع و جوري داره...خداي من، کادوها

00:52:03.106 --> 00:52:07.337
لادن، هيچوقت چيزي در مورد
يه دختر عمو از آتلانتا نگفتي

00:52:07.361 --> 00:52:10.747
خيلي پيچيده ست، عزيزم
بله، اي.اس.پي.سي.اي؟

00:52:11.115 --> 00:52:13.593
بله، ميخواستم گم شدن يه ببر وحشي رو اطلاع بدم

00:52:13.617 --> 00:52:16.845
عزيزم، فکر کردم ليست مهمانها رو بستيم

00:52:16.869 --> 00:52:19.722
گوشِت با منه، لادن؟ -
نه عزيزم، نيست -

00:52:19.746 --> 00:52:23.977
يه ببر پاتاگونيايي
آخرين بار تو خيابون 57 ديده شده

00:52:24.001 --> 00:52:26.730
لادن، جريان چيه؟ -
گوشي دستمه -

00:52:26.754 --> 00:52:28.857
ماشين مادرت رو از کارتيه دزديدن

00:52:28.881 --> 00:52:32.360
يه حيوان خيلي کمياب داخلش بود -
نه، رولز رويس مامان نه -

00:52:32.384 --> 00:52:35.696
رولز رويس مامان؟ -
من همه چيزو ديدم -

00:52:35.720 --> 00:52:39.399
نگران نباشين
من شماره ماشينو برداشتم

00:52:39.890 --> 00:52:44.821
شماره ماشين ما رو برداشتي؟ -
اونو نوشتم -

00:52:45.856 --> 00:52:49.033
برات امکانش هست از اين خنگتر باشي؟

00:52:50.067 --> 00:52:51.952
نميدونم چطوري

00:52:52.194 --> 00:52:53.872
خداحافظ ، باک

00:52:56.031 --> 00:52:57.457
اين چيه؟

00:52:58.243 --> 00:52:59.835
خداحافظ ، باکي داک

00:53:00.077 --> 00:53:02.097
بعدا ميبينيمت

00:53:02.121 --> 00:53:03.598
دوستت داريم

00:53:03.622 --> 00:53:06.225
دست خودم نيست
از کادو گرفتن خوشم مياد

00:53:06.249 --> 00:53:07.842
اين از طرف منه

00:53:08.002 --> 00:53:09.395
خيلي خوشکلن

00:53:09.419 --> 00:53:12.524
عيار 24 خالص -
البته -

00:53:12.548 --> 00:53:13.773
هجده ست

00:53:13.797 --> 00:53:16.361
...داشتم ميگفتم

00:53:16.385 --> 00:53:18.904
تمام خانواده حسابي خوشحال شدن

00:53:18.928 --> 00:53:21.866
نميدونين چقدر خيالمون راحت شد
...وقتي فهميديم

00:53:21.890 --> 00:53:24.285
لادن پير قراره نامزد کنه...

00:53:24.309 --> 00:53:27.194
آره -
يعني لادن؟ ميخواد با يه زن ازدواج کنه؟ -

00:53:27.644 --> 00:53:29.154
!پيداش کردم

00:53:31.398 --> 00:53:32.916
!موري -
موري -

00:53:32.940 --> 00:53:34.628
رولز رويس مامان

00:53:34.652 --> 00:53:36.536
خداحافظ ، ميس ترات

00:53:38.655 --> 00:53:40.998
لادن، بزن بريم

00:53:43.786 --> 00:53:48.297
لادن، کجا داري ميري؟
براي جلسه دير نکني ها؟

00:53:59.175 --> 00:54:00.558
!موري

00:54:01.176 --> 00:54:04.938
جلوي اون ماشينو بگيرين
موري، بپر پايين

00:54:14.563 --> 00:54:17.784
هي، مو...يه هيولاست

00:54:45.050 --> 00:54:46.987
خيله خب، رسيديم

00:54:47.011 --> 00:54:48.906
نميخواي شماره اون صندوق رو بهم بدي، ترات؟

00:54:48.930 --> 00:54:50.815
تا وقتي نريم داخل نه

00:54:53.892 --> 00:54:55.443
منصفانه نيست

00:55:02.693 --> 00:55:06.380
نه...ببخشيد، ببخشيد

00:55:06.404 --> 00:55:09.175
خواهش ميکنم
من نميتونم يه دقيقه ديگه با اين زن بمونم

00:55:09.199 --> 00:55:10.301
براي من از اين اداها درنيار

00:55:10.325 --> 00:55:11.551
باز کن -
اون بايد به اتوبوسش برسه -

00:55:11.575 --> 00:55:12.802
جدي ميگم

00:55:12.826 --> 00:55:13.846
خواهش ميکنم -
فقط دو ثانيه -

00:55:13.870 --> 00:55:14.929
بذار بيايم تو -
دو ثانيه -

00:55:14.953 --> 00:55:17.725
ببين، من آدم پولداري هستم -
تن لشتو بيار اينجا و درو باز کن -

00:55:17.749 --> 00:55:20.217
فردا صبح ساعت 10

00:55:23.044 --> 00:55:25.763
فردا صبح؟ عاليه

00:55:27.256 --> 00:55:28.985
چرا اينقدر برات مهمه؟

00:55:29.009 --> 00:55:31.612
فقط کافيه شماره صندوق رو بهم بدي
بعدش هرکي راه خودشو ميره

00:55:31.636 --> 00:55:33.896
نميتونم...قول دادم

00:55:34.054 --> 00:55:36.367
قول دادم شخصا سوار اون اتوبوست بکنم

00:55:36.391 --> 00:55:39.370
ميدونم که اين واژه
...مفهوم غريبي برات داره

00:55:39.394 --> 00:55:43.822
ولي جايي که من ازش ميام...
قول دادن چيز خيلي مهمي محسوب ميشه

00:55:44.273 --> 00:55:47.618
باشه، پس منم بهت قول ميدم

00:55:47.692 --> 00:55:50.881
فردا صبح، ميام اينجا
...در صندوق رو باز ميکنم

00:55:50.905 --> 00:55:53.717
بعد خودم با اتوبوس از اينجا ميرم...

00:55:53.741 --> 00:55:56.501
دروغ ميگي -
از کجا ميدوني؟ -

00:55:57.410 --> 00:55:59.211
لبات دارن تکون ميخورن

00:56:00.080 --> 00:56:05.101
ميدوني چه فکري ميکنم، ترات؟
فکر کنم ميخواي با من بموني

00:56:05.125 --> 00:56:07.394
آره، ولي نميخواي قبول کني

00:56:07.418 --> 00:56:09.229
فکر ميکني ميخوام با تو بمونم؟

00:56:09.253 --> 00:56:11.734
يعني واقعا ميخوام با تو بمونم؟

00:56:11.758 --> 00:56:13.110
اينو باور ميکني؟

00:56:13.134 --> 00:56:16.478
تعجب ميکنم سايه ت چطوري تحملت ميکنه

00:56:17.596 --> 00:56:19.990
من يه محکوم سابقم و اون با منه

00:56:20.014 --> 00:56:21.076
خفه شو

00:56:21.100 --> 00:56:23.036
ما دو نفرو کشتيم
...يه پا انداز و يه گنده بک

00:56:23.060 --> 00:56:25.621
و بيشتر کارا رو اون کرد -
آره، من يه پا اندازو کشتم -

00:56:25.645 --> 00:56:28.124
...داري چيکار...بس کن -
اون پدر بچمه -

00:56:28.148 --> 00:56:31.493
ولي زير بار نميره
چونکه يه وکيل ـه

00:56:33.278 --> 00:56:37.790
جلسه تعاوني...خودم ميرونم -
!هي، هي -

00:56:38.783 --> 00:56:41.052
فهميدم

00:56:41.076 --> 00:56:43.763
...بيشتر تو فکر گرفتن آپارتمانت هستي

00:56:43.787 --> 00:56:46.474
تا اون پا اندازي که بهم کلک زد، درسته؟...

00:56:46.498 --> 00:56:49.968
مشکلات من حساب نميشن؟
به چي نگاه ميکني؟

00:56:51.796 --> 00:56:55.608
چيه؟ -
لادن، منم -

00:56:55.632 --> 00:56:57.610
داري با کي حرف ميزني؟ -
دارم روش کار ميکنم -

00:56:57.634 --> 00:57:00.320
چطور ميتوني تو همچين لحظه اي
با يه نفر صحبت کني؟

00:57:00.344 --> 00:57:04.992
چهار سال از عمرمو تو زندان گذروندم
...به اين اميد که يروز آزاد بشم

00:57:05.016 --> 00:57:07.953
که اعاده حيثيت کنم و انتقام بگيرم...

00:57:07.977 --> 00:57:11.748
ميخواي بگي هنوز تو شهر ـه؟
مگه نگفتي سوار اتوبوس ساعت 1.45 ميشه؟

00:57:11.772 --> 00:57:14.584
به اون نرسيد -
کيه؟ -

00:57:14.608 --> 00:57:18.077
به من نگو ساکت باش
هيچکس به نيکي فين بي محلي نميکنه

00:57:18.820 --> 00:57:22.550
که اينطور...شايد درست متوجه دستورالعملهام نشدي

00:57:22.574 --> 00:57:24.635
بدش به من
...من نيکي فين هستم

00:57:24.659 --> 00:57:27.754
کسي به من بي محلي نميکنه...
و من انتقاممو ميگيرم

00:57:54.227 --> 00:57:56.448
مطمئنم خودشو ميرسونه

00:57:56.607 --> 00:57:58.365
...آقاي ترات

00:57:58.524 --> 00:58:00.836
...ما خيلي در اينمورد سخت گير هستيم

00:58:00.860 --> 00:58:05.164
که به کي اجازه بديم...
وارد شرکت تعاونيِ سنت اندروز بشه

00:58:05.573 --> 00:58:07.842
...بنظر من، وقت شناسي

00:58:07.866 --> 00:58:11.471
معرف شخصيت هرکسيِ...

00:58:11.495 --> 00:58:14.599
قطعا همينطوره
...خيلي جالبه که شما اينو ميگين

00:58:14.623 --> 00:58:19.145
چونکه وندي به وقت شناسي معروفِ...

00:58:19.169 --> 00:58:23.847
هردومون همينطوريم
بين دوستامون تبديل به يه جوک شده

00:58:24.924 --> 00:58:28.779
...اگه نامزدتون علاقه اي به اون آپارتمان نداره

00:58:28.803 --> 00:58:32.147
مطمئنا ميتونيم يه جايگزين پيدا کنيم...

00:58:36.727 --> 00:58:40.748
...الان ميرم بيرون يه نگاهي بندازم

00:58:40.772 --> 00:58:44.250
چون مطمئنم الان داره دنبال جاي پارک ميگرده...

00:58:44.274 --> 00:58:47.162
...يکم با خودتون صحبت کنين

00:58:48.155 --> 00:58:49.997
من الان برميگردم...

00:59:16.431 --> 00:59:18.650
نيکي

00:59:20.560 --> 00:59:23.488
نيکول؟ -
چيه؟ -

00:59:44.499 --> 00:59:47.103
پيداش کردم، پيداش کردم
اصلا مشکلي نيست

00:59:47.127 --> 00:59:48.895
...تو بيمارستان بچه ها بود

00:59:48.919 --> 00:59:51.065
چون بتازگي بخش وندي ورتينگتن رو افتتاح کردن...

00:59:51.089 --> 00:59:55.401
سلام...ببخشيد دير کردم

00:59:55.425 --> 00:59:58.447
به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم
متوجه که هستين؟

00:59:58.471 --> 01:00:01.273
مشکلي نيست، لطفا بشينين

01:00:03.476 --> 01:00:08.154
ميس ورتينگتن
تقاضانامه تون واقعا تاثيرگذار ـه

01:00:08.479 --> 01:00:12.408
...پيشينه تون، مدرسه خصوصي

01:00:12.650 --> 01:00:16.162
بايد پول خرج کردنمو ببينين
تا واقعا ازم ممنون باشين

01:00:16.821 --> 01:00:18.798
...لادن

01:00:18.822 --> 01:00:22.803
ميبينم که شما با موسسه ورتينگتن...
فريس و کلارک کار ميکنين

01:00:22.827 --> 01:00:24.096
بله خانم، همينطوره

01:00:24.120 --> 01:00:26.848
تقريبا 5 سال و نيمه باهاشون همکاري ميکنم

01:00:26.872 --> 01:00:30.851
آره...ميتونم يه چيزي بهتون بگم؟
اون دست راست باباييِ

01:00:30.875 --> 01:00:32.177
خب

01:00:33.253 --> 01:00:34.764
و دست چپش

01:00:36.839 --> 01:00:38.933
اون هردو دست باباييِ

01:00:44.263 --> 01:00:46.023
تق تق

01:00:47.682 --> 01:00:50.610
تق تق...تق تق

01:00:51.144 --> 01:00:52.790
کيه؟ -
بو -

01:00:52.814 --> 01:00:56.450
بو ديگه کيه؟ -
گريه نکن، آپارتمان رو ميگيريم -

01:00:57.818 --> 01:00:59.285
...تو

01:01:00.028 --> 01:01:01.328
بله

01:01:01.404 --> 01:01:03.206
برگرديم به مصاحبه

01:01:04.323 --> 01:01:06.252
خيال دارين بچه دار بشين؟

01:01:06.326 --> 01:01:07.136
نه

01:01:07.160 --> 01:01:10.255
نه، يعني فعلا نه
شايد در آينده

01:01:11.205 --> 01:01:13.101
...مجبور نيستيم -
...يعني فعلا -

01:01:13.125 --> 01:01:14.768
در حال حاضر نه -
بچه زياد مهم نيست -

01:01:14.792 --> 01:01:16.521
چون اول بايد بفکر آينده مون باشيم

01:01:16.545 --> 01:01:18.178
دقيقا -
آره -

01:01:18.546 --> 01:01:21.682
عزيزم...اين پيشي کوچولوئه

01:01:22.132 --> 01:01:25.029
سلام، پيشي -
بهتون گفته بودم وندي يه گربه داره؟ -

01:01:25.053 --> 01:01:28.114
شبيه يه ببر ميمونه -
نه -

01:01:28.138 --> 01:01:30.158
نه، اين ببر نيست -
معلومه که نيست -

01:01:30.182 --> 01:01:31.867
چند ساله اونو داريم -
آره -

01:01:31.891 --> 01:01:34.161
اون کاملا رام شده

01:01:34.185 --> 01:01:35.945
سلام، پيشي

01:01:37.272 --> 01:01:41.876
انگار يکم گرسنه ست، بهش غذا ندادي؟ -
يادم رفت -

01:01:41.900 --> 01:01:44.881
ميتونيم تو راه خونه براش غذاي گربه بخريم

01:01:44.905 --> 01:01:47.842
ببخشيد -
لادن، اونجايي؟ -

01:01:47.866 --> 01:01:50.042
منم، وندي

01:01:52.703 --> 01:01:57.132
صبر کن ببينم...اين زن کيه؟
!اين نامزدم نيست

01:01:57.374 --> 01:02:01.062
!لادن -
دخترا، خواهش ميکنم ساکت باشين -

01:02:01.086 --> 01:02:03.095
!ساکت

01:02:03.296 --> 01:02:06.849
همون پا انداز و اون گنده بکِ
فکر کردم کشتمشون

01:02:06.884 --> 01:02:10.529
لادن، اوضاع چطوره؟
بهشون گفتي رفتم واسار؟

01:02:10.553 --> 01:02:13.781
خيله خب، اون دخترو بفرست بياد
من نيکي رو ميخوام

01:02:13.805 --> 01:02:16.410
اونو بفرست پايين
ميخوام کليد رو با خودش بياره

01:02:16.434 --> 01:02:18.746
بهشون گفتي خانواده باترورد رو ميشناسيم؟

01:02:18.770 --> 01:02:21.497
!يادتون باشه دخترا، شما گروگان هستين
خودتون رو کنترل کنين

01:02:21.521 --> 01:02:23.615
اونا ساقدوشام هستن

01:02:30.613 --> 01:02:32.591
داري به گردنم فشار مياري

01:02:32.615 --> 01:02:36.543
رائول، بذار دختره بره...کليد پيش منه -
نيکي؟ -

01:02:37.412 --> 01:02:40.098
شنيدي چي گفتم
بذار بره، وگرنه معامله بي معامله

01:02:40.122 --> 01:02:43.342
تو اهل آتلانتا نيستي

01:02:44.793 --> 01:02:47.471
نه، من اهل آتلانتا نيستم

01:02:47.671 --> 01:02:49.723
تو کي هستي؟

01:02:50.298 --> 01:02:53.779
نگران نباش، من کسي نيستم -
خيله خب...آروم باشين -

01:02:53.803 --> 01:02:55.863
اينجا معاوضه ميکنيم

01:02:55.887 --> 01:02:57.898
...نه، وندي

01:02:59.725 --> 01:03:01.442
يالا

01:03:01.726 --> 01:03:04.903
ميدونم گذاشتمش همينجاها -
کليدو بنداز -

01:03:34.382 --> 01:03:37.568
فکر کنم ديگه اينجا کاري نداريم

01:03:37.592 --> 01:03:38.893
آره

01:03:41.596 --> 01:03:43.441
آپارتمان رو گرفتيم؟

01:03:46.227 --> 01:03:48.746
!به من دست نزن

01:03:48.770 --> 01:03:52.166
احساس ميکنين بعنوان يه زن
داره ازتون بهره برداري ميشه؟

01:03:52.190 --> 01:03:54.617
متوجه سوالت نشدم

01:03:55.067 --> 01:03:58.287
با کسايي که شما رو گرفتن
رابطه برقرار کردين؟

01:03:58.612 --> 01:04:01.959
بنظرتون از نظر جسماني براشون جذابيت دارين؟

01:05:27.572 --> 01:05:30.008
سلام، آقاي بل -
بفرما -

01:05:30.032 --> 01:05:33.135
بيا تو پسر عزيزم
منتظرت بوديم

01:05:33.159 --> 01:05:35.597
قبلا اينجا نيومدي، نه؟

01:05:35.621 --> 01:05:39.434
اجاره ش بايد خيلي بالا باشه؟ -
در حقيقت، من صاحب اينجا هستم -

01:05:39.458 --> 01:05:43.437
بخاطر اين بهم ريختگي معذرت ميخوام
تازگي خدمتکارم، الوود رو از دست دادم

01:05:43.461 --> 01:05:46.389
استعفا داد؟ -
نه نه، گمش کردم -

01:05:46.549 --> 01:05:49.276
فکر کنم يجايي تو بخش غربي باشه

01:05:49.300 --> 01:05:52.937
بعضي شبا بنظرم ميرسه
صداي گريه ش رو ميشنوم

01:05:53.178 --> 01:05:55.366
خيلي ناراحت کننده ست

01:05:55.390 --> 01:05:58.618
دوست داشتم زودتر از اينا
...ميومدي اينجا، ولي ميدوني که

01:05:58.642 --> 01:06:00.953
...من زياد سفر ميکنم، همه جاي کره رو ميگردم

01:06:00.977 --> 01:06:03.289
بخاطر حيوانات در معرض تهديد
...که به کمک من احتياج دارن

01:06:03.313 --> 01:06:07.492
پاتاگونيايي felis concolor مث همون...
که تو رو فرستادم دنبالش

01:06:08.986 --> 01:06:10.579
...آقاي بل

01:06:11.696 --> 01:06:14.873
خبر خيلي خيلي وحشتناکي دارم -
واقعا؟ -

01:06:14.907 --> 01:06:16.208
...من

01:06:16.452 --> 01:06:18.878
بهتره بشينيم

01:06:20.663 --> 01:06:22.256
اون گربه رو تحويل گرفتم

01:06:22.415 --> 01:06:26.437
همونطور که قول داده بودم
ولي يه اتفاقي افتاد

01:06:26.461 --> 01:06:29.638
در واقع تقصير يه زن بود

01:06:29.755 --> 01:06:32.474
قرار بود اونو برسونم ايستگاه اتوبوس

01:06:35.092 --> 01:06:37.906
موري؟ اون اينجاست؟ -
معلومه که اينجاست -

01:06:37.930 --> 01:06:40.783
تمام شب اينجا بوده
نامزدت اونو آورد

01:06:40.807 --> 01:06:42.192
نامزدم؟

01:06:53.611 --> 01:06:56.121
سلام، جناب وکيل

01:06:56.697 --> 01:06:58.791
...چطوري...چطوري

01:06:59.200 --> 01:07:02.461
بهت که گفتم، من روشهاي خودمو دارم

01:07:04.454 --> 01:07:08.392
داري ميلرزي، لادن
يه مشروب ميزني؟

01:07:08.416 --> 01:07:11.772
نظر ميرسه احتياج به چيزي داري تا يکم گرمت کنه

01:07:11.796 --> 01:07:14.398
عجب شهر فوق العاده اي

01:07:14.422 --> 01:07:17.776
...شهري با احتمالات لايتناهي

01:07:17.800 --> 01:07:20.071
بخصوص در باران...

01:07:20.095 --> 01:07:22.864
ميگن حتي دو قطره بارون شبيه هم نيستن

01:07:22.888 --> 01:07:25.909
راستش، آقا
...فکر کنم دو دانه برف شبيه هم

01:07:25.933 --> 01:07:27.869
راستش، بنظرم هيچکدومش

01:07:27.893 --> 01:07:31.957
هيچ عشقي شبيه هم نيست
...بعنوان مثال

01:07:31.981 --> 01:07:36.210
من عاشق اين شهر آتشين هستم
عاشق زنايي هستم که ميخندن

01:07:36.234 --> 01:07:40.589
عاشق زناييم که جلوي خنده شون رو ميگيرن
...سوپ کرفس، هالووين

01:07:40.613 --> 01:07:45.551
هرکدوم رو به يه نحوي دوست دارم
نه هيچکدوم رو بيشتر از اون يکي

01:07:45.575 --> 01:07:50.172
زندگي فوق العاده ست -
دقيقا ميدونم منظورتون چيه، آقاي بل -

01:07:50.416 --> 01:07:53.258
مطمئنم که ميدوني

01:07:53.584 --> 01:07:56.729
اون واقعا استثناييِ

01:07:56.753 --> 01:07:58.179
استثنايي

01:08:00.131 --> 01:08:03.778
به سلامتيِ دوران پيريِ باطراوت

01:08:03.802 --> 01:08:07.814
به سلامتيِ امروز
بهترين روز زندگيم

01:08:09.515 --> 01:08:12.027
هنوز تمام نشده

01:08:23.613 --> 01:08:26.539
بهش احتياج داشتم
چه مدت خواب بودم؟

01:08:27.115 --> 01:08:30.052
وقتشه موري رو ببرم بالا
ميخواين به من ملحق بشين؟

01:08:30.076 --> 01:08:32.003
چرا که نه

01:08:32.036 --> 01:08:36.433
سالهاست روياي اينو دارم
...تا در اين شهر يه پناهگاه بسازم

01:08:36.457 --> 01:08:39.854
تا گونه هايي که در معرض خطر قرار دارن...
توليد مثل کنن

01:08:39.878 --> 01:08:43.607
تا الان تونستم 27 گونه رو نجات بدم

01:08:43.631 --> 01:08:46.402
بياين اميدوار باشيم دوستمون، موري
امشب تو حال و هواي عشق باشه

01:08:46.426 --> 01:08:48.727
فکر کنم باشه...داره تو هوا موج ميزنه

01:09:00.314 --> 01:09:04.669
خداي من، آقاي بل
فکر نميکردم تا اينجا پيش رفته باشين

01:09:04.693 --> 01:09:07.171
هيچ جايي نميتونين
...بهتر از منطقه وست سايد

01:09:07.195 --> 01:09:09.506
جنگلهاي انبوه برزيلي رو پيدا کنين...

01:09:09.530 --> 01:09:13.874
...نميدونستم...يعني اين

01:09:14.660 --> 01:09:17.588
اين...محشر ـه

01:09:24.545 --> 01:09:27.097
موفق شدي، موري...الان در خانه هستي

01:09:31.968 --> 01:09:33.937
ازم خوشش مياد

01:09:35.555 --> 01:09:37.607
از اينطرف

01:09:38.391 --> 01:09:41.777
يه آپارتمان دو خوابه تو ايست سايد دارم

01:09:41.852 --> 01:09:45.207
يه اتاق نشيمن داره
ولي به اين بزرگي نيست

01:09:45.231 --> 01:09:49.127
يه آشپزخونه داره
وقتي وارد ميشي درست کنار دستتِ

01:09:49.151 --> 01:09:51.912
هرچند که همچين فضاي سبزي توش پيدا نميشه

01:09:53.572 --> 01:09:55.289
بيا، عزيزم

01:10:00.703 --> 01:10:02.587
اوناهاش

01:10:07.544 --> 01:10:10.314
خيلي خوشکله، موري

01:10:10.338 --> 01:10:12.806
دوستت دارم، عزيزم

01:10:26.769 --> 01:10:31.615
من ديگه بايد برم
فکر کنين خونه خودتون ـه

01:10:31.691 --> 01:10:34.410
شب بخير -
شب بخير، آقاي بل -

01:10:35.695 --> 01:10:37.495
اومدم، عزيزم

01:10:41.743 --> 01:10:45.587
ببخشيد، دير کردم
دوتا مهمان مهم داشتم

01:10:47.205 --> 01:10:51.217
آقاي بل، ما کجا هستيم؟

01:10:52.918 --> 01:10:55.512
کدوم...آقاي بل؟

01:10:59.676 --> 01:11:01.936
فکر کنم از اينطرف باشه

01:11:02.345 --> 01:11:03.646
نه، نه

01:11:05.138 --> 01:11:07.024
غرب کدوم طرفه؟

01:11:19.445 --> 01:11:21.579
لادن، خيلي وقته

01:11:23.698 --> 01:11:25.375
خيلي وقته؟

01:11:26.326 --> 01:11:29.711
آره، چهار سال ـه

01:11:31.830 --> 01:11:34.425
خيلي وقته -
آره -

01:11:37.462 --> 01:11:39.179
خيلي وقته

01:12:01.234 --> 01:12:02.794
چند ثانيه بيشتر طول نميکشه

01:12:02.818 --> 01:12:05.338
...بعدش يراست ميريم دفتر دادستاني

01:12:05.362 --> 01:12:06.672
با تمام مدارک...

01:12:06.696 --> 01:12:09.967
ميخوام از همه چي يه کپي بگيرم
و بفرستم براي روزنامه ها

01:12:09.991 --> 01:12:11.427
ميتوني تيترشون رو تصور کني؟

01:12:11.451 --> 01:12:14.630
دختر زيبا و بيگناه
پرده از راز جنايت برداشت

01:12:14.747 --> 01:12:18.090
بنظرت چطوره؟ -
شماره صندوق؟ -

01:12:18.207 --> 01:12:21.468
6111 -
امضا کنين، لطفا -

01:12:28.093 --> 01:12:30.277
فکر ميکني تو اخبار ساعت 6 پخش بشه؟

01:12:30.301 --> 01:12:32.479
من تا حالا تو تلويزيون نبودم

01:12:32.680 --> 01:12:36.200
فکر ميکني بتوني با يه آدم معروف کنار بياي؟

01:12:36.224 --> 01:12:39.120
يعني مادرم تو فيلادلفيا اونو ميبينه؟

01:12:39.144 --> 01:12:42.330
يه برادر داره به اسم جو
...دايي جو

01:12:42.354 --> 01:12:45.292
چندتا پسر دايي دختر دايي هم دارم...
ولي کلا زياد فاميل ندارم

01:12:45.316 --> 01:12:47.128
...ولي ميدوني، خيلي عالي ميشه

01:12:47.152 --> 01:12:50.746
اگه فاميلهايي که دارم خبردار بشن...

01:12:58.537 --> 01:13:02.642
بعدش بايد از شهر بزنيم بيرون، بريم يکم آفتاب بگيريم
براي هردومون خوبه

01:13:02.666 --> 01:13:06.521
منو ببين، چهار سال تو سلول بودم
و رنگم کاملا پريده

01:13:06.545 --> 01:13:07.689
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

01:13:07.713 --> 01:13:11.640
بنظر ميرسه يکم تفريح و آفتاب برات خوب باشه

01:13:13.217 --> 01:13:16.854
خيلي سيگار ميکشي -
آخه نميدونم باهاشون چيکار کنم -

01:13:19.724 --> 01:13:21.317
تو چته؟

01:13:23.977 --> 01:13:28.199
تا دوساعت ديگه قراره با وندي ورتينگتن ازدواج کنم
طبق برنامه

01:13:29.066 --> 01:13:30.700
طبق برنامه

01:13:37.408 --> 01:13:39.669
نميخواي بازش کني؟

01:13:41.370 --> 01:13:43.879
نه، مهم نيست

01:13:46.750 --> 01:13:49.677
...نيکي، تو که واقعا فکر نکردي ميخوام

01:13:50.794 --> 01:13:54.348
...منظورم اينه که -
من هيچ فکري نکردم -

01:14:04.307 --> 01:14:05.650
ديدي

01:14:06.225 --> 01:14:08.746
بهت گفتم اگه بريم ايستگاه اتوبوس پيداش ميکنيم

01:14:08.770 --> 01:14:10.957
ميخواي همينو به جناب سروان بگي؟

01:14:10.981 --> 01:14:12.990
که تمامش ايده تو بود؟

01:14:13.191 --> 01:14:15.503
خب، بود -
نبود -

01:14:15.527 --> 01:14:17.630
بود -
نبود -

01:14:17.654 --> 01:14:18.955
!بود -
نبود -

01:14:19.405 --> 01:14:20.706
بود

01:14:21.324 --> 01:14:23.500
خيله خب

01:14:24.659 --> 01:14:27.264
وقتي اين جريان تمام بشه
تقاضاي انتقالي ميکنم

01:14:27.288 --> 01:14:30.924
خوبه، خودم برات تايپش ميکنم

01:14:32.084 --> 01:14:35.177
!خداي من -
!خداي من -

01:14:42.593 --> 01:14:46.689
مجبور نيستي منتظر بموني -
نه، فقط ميخوام مطمئن شم سوار ميشي -

01:14:46.764 --> 01:14:48.231
...خب

01:14:49.016 --> 01:14:53.287
حتما با افسر عفو مشروطت تماس بگير
و يه سري به اداره کار بزني

01:14:53.311 --> 01:14:55.998
شايد بتوني تو بيمارستان حيوانات
...يه کار پيدا کني

01:14:56.022 --> 01:14:59.409
چون اينطور که بنظر ميرسه زبون وحشيها رو
...خوب بلدي

01:15:01.069 --> 01:15:02.621
منظورم حيواناتِ...

01:15:02.864 --> 01:15:04.789
همه سوار شن

01:15:06.450 --> 01:15:08.552
زندگيت داره زنگ ميزنه

01:15:08.576 --> 01:15:11.712
آره، بايد برم

01:15:14.164 --> 01:15:16.592
ميبينمت، ترات

01:15:18.460 --> 01:15:20.929
يادت نره کمربندتو ببندي

01:15:41.149 --> 01:15:43.502
!داره ميره...راه بيفت

01:15:43.526 --> 01:15:45.202
!بايد اون دخترا رو خفه کنيم

01:15:45.277 --> 01:15:46.788
راه بيفت

01:16:46.586 --> 01:16:48.689
خداي من

01:16:48.713 --> 01:16:50.889
چيه؟ -
ماشينم -

01:16:51.047 --> 01:16:53.568
ماشينمو ببين

01:16:53.592 --> 01:16:57.113
چه مشکلي داره؟ -
حسابي داغون شده -

01:16:57.137 --> 01:16:58.438
عزيزم

01:16:59.430 --> 01:17:01.700
ببخشيد، چيزي نميبينم
مگه چي شده؟ خراش افتاده؟

01:17:01.724 --> 01:17:05.903
خراش؟ خراش، نه

01:17:06.062 --> 01:17:10.116
چطور نميتوني ببيني؟
همه جاش هست

01:17:11.775 --> 01:17:14.087
تصميم گرفتي به ما ملحق شي

01:17:14.111 --> 01:17:17.539
راجرز، ديگه احتياجي به اون شات گان ندارم

01:17:21.242 --> 01:17:24.628
مشکلي با عمليات اياب و ذهاب پيش نيومد؟

01:17:25.706 --> 01:17:27.673
منظم انجام شد

01:17:32.962 --> 01:17:35.388
سلام، والتر

01:17:36.590 --> 01:17:38.777
اومدي

01:17:38.801 --> 01:17:41.447
تا حالا کجا بودي؟ -
ببخشيد، عزيزم -

01:17:41.471 --> 01:17:43.698
بايد يه کاري براي پدرت انجام ميدادم

01:17:43.722 --> 01:17:46.617
تمام شب داشتم بهت زنگ ميزدم

01:17:46.641 --> 01:17:48.828
...من توي

01:17:48.852 --> 01:17:52.122
مهمانيِ مجرديم بودم...
ميدوني که، آخرين عشق و حال

01:17:52.146 --> 01:17:54.791
آره، حق با توئه

01:17:54.815 --> 01:17:57.745
ساقدوشها کجان؟
اونا رو نديدي؟

01:17:58.070 --> 01:18:01.497
يه چيزايي براي مراسم نوشتم

01:18:03.324 --> 01:18:07.055
چيزي که دنيا الان بهش احتياج داره عشق ـه؟ -
نه، اينو من ميگم -

01:18:07.079 --> 01:18:08.920
...تو اينو ميگي

01:18:09.162 --> 01:18:13.091
اين تنها چيزيِ که اينروزا بندرت پيدا ميشه

01:18:14.460 --> 01:18:15.761
بس کن

01:18:57.125 --> 01:18:59.050
وندي

01:19:01.461 --> 01:19:02.762
هي

01:19:03.130 --> 01:19:04.431
!هي

01:19:08.885 --> 01:19:10.479
ببخشيد

01:19:12.724 --> 01:19:14.024
ببخشيد

01:19:14.891 --> 01:19:17.985
هي...ببخشيد

01:19:51.551 --> 01:19:54.446
از دعواهاي توي بار خسته شدم

01:19:54.470 --> 01:19:57.865
حتي قرارهاي مکاتبه اي هم امتحان کردم

01:19:57.889 --> 01:20:02.362
تمامش وقت تلف کردن بود -
چطوري قراره با دخترا آشنا بشيم؟ -

01:20:09.275 --> 01:20:13.621
چيزي که دنيا الان بهش احتياج داره عشق ـه "
" عشق عزيزم

01:20:14.155 --> 01:20:17.125
" نه فقط براي عده اي، بلکه براي همه "

01:20:31.462 --> 01:20:33.265
حالت خوبه؟

01:20:34.092 --> 01:20:35.725
لعنتي، گندش بزنن

01:20:36.886 --> 01:20:38.895
!هي، تاکسي

01:20:38.970 --> 01:20:40.647
يالا، بزن بريم

01:20:48.312 --> 01:20:50.824
لادن، وندي

01:20:51.565 --> 01:20:55.338
همه اينو شنيديم
که اونا براي هم ساخته شدن

01:20:55.362 --> 01:20:57.923
...هرکس اين عبارت رو ابداع کرده

01:20:57.947 --> 01:21:01.499
حتما اين دو جوان رعنا رو در ذهن داشته...

01:21:09.040 --> 01:21:13.885
فکرشو بکن، دختر به اين خوبي
روز عروسيشو فراموش کرده باشه

01:21:27.474 --> 01:21:28.776
سلام

01:21:31.520 --> 01:21:33.863
ميشه درو باز کني؟

01:21:34.522 --> 01:21:37.002
لادن...درو باز کن

01:21:37.026 --> 01:21:39.452
بايد يه چيزي بهت بگم

01:21:39.861 --> 01:21:41.871
لادن؟

01:22:16.478 --> 01:22:19.907
ما ساقدوش هستيم
من دايان هستم

01:22:20.650 --> 01:22:22.493
!درو باز کنين

01:22:23.069 --> 01:22:25.913
!يه پورشه -
درو باز کنين -

01:22:27.072 --> 01:22:28.706
!درو باز کنين

01:22:52.178 --> 01:22:53.897
خيله خب، نيکي

01:22:55.473 --> 01:22:58.985
اون پاکت رو بده من، نيکي -
يعني حالا خيلي خشني، رائول؟ -

01:22:59.186 --> 01:23:01.538
فقط همين ازت برمياد؟

01:23:01.562 --> 01:23:04.833
نيکي، مجبورمون نکن اونو ازت بگيريم

01:23:04.857 --> 01:23:07.826
نه، نيکي
مجبورمون کن اونو ازت بگيريم

01:23:09.403 --> 01:23:11.330
اونجا رو؟ -
چيه؟ -

01:23:21.999 --> 01:23:25.051
شايد حق با " برت باکاراک " باشه

01:23:25.626 --> 01:23:27.429
...عشق، عشق شيرين

01:23:27.921 --> 01:23:32.058
شايد تنها چيزي باشه که اينروزا...
بندرت پيدا ميشه

01:23:38.639 --> 01:23:42.035
اينجا خونه ورتينگتن هاست
جريان چيه؟

01:23:42.059 --> 01:23:44.485
ميخوايم بريم داخل

01:23:44.980 --> 01:23:47.791
صبر کنين، وندي يه کليد بهم داده

01:23:47.815 --> 01:23:50.116
آخه يبار سوار تاکسيم شد

01:23:55.697 --> 01:23:58.999
اولين باريِ ميبينم اين هرزه خفه خون گرفته

01:23:59.159 --> 01:24:02.463
بيا همون بلايي رو سرش بياريم
که سر دوست پسرش آورديم

01:24:02.495 --> 01:24:05.048
باعث افتخارمه، داداش

01:24:09.877 --> 01:24:13.138
رييس، بازم اون گربه

01:24:14.423 --> 01:24:16.650
موري -
لعنتي -

01:24:16.674 --> 01:24:18.267
دوباره نه

01:24:21.847 --> 01:24:25.900
پليس، همه تحت...بازداشتن

01:24:27.227 --> 01:24:28.736
فعلا

01:24:30.355 --> 01:24:32.323
ممنون، موري

01:24:33.190 --> 01:24:35.493
خيله خب، بدش به من

01:24:36.068 --> 01:24:39.673
چي؟ -
اين حقوقتِ -

01:24:39.697 --> 01:24:40.956
هي

01:24:59.840 --> 01:25:02.277
اگه کسي اينجاست
...و دليلي داره

01:25:02.301 --> 01:25:04.979
...که اين دو نفر نبايد باهم ازدواج کنن

01:25:05.472 --> 01:25:06.772
!يکي هست

01:25:09.974 --> 01:25:11.985
من دوتا دليل دارم

01:25:12.728 --> 01:25:15.864
پدر عروس يه شياد و قاتل ـه

01:25:16.648 --> 01:25:19.001
دوست پسر سابقم، جاني اسکاتل
...فهميده بود

01:25:19.025 --> 01:25:22.046
که اون داره پولاي شرکتشو بالا ميکشه...

01:25:22.070 --> 01:25:24.965
اونم دوتا خلاف به اسم بني و رائول رو اجير کرد
...تا جاني رو بکشن

01:25:24.989 --> 01:25:26.800
اونا هم جسدشو گذاشتن تو ماشين من...

01:25:26.824 --> 01:25:29.261
منم الکي الکي
...چهار سال رفتم اون تو

01:25:29.285 --> 01:25:32.222
در حاليکه اين عوضيِ دهه هشتاد...
داشت براي خودش ميگشت

01:25:32.246 --> 01:25:35.173
!نه -
!نه -

01:25:35.708 --> 01:25:37.926
و دليل دوم

01:25:40.796 --> 01:25:43.774
داماد عاشق منه -
!نه -

01:25:43.798 --> 01:25:47.102
لادن، بگو که حقيقت نداره

01:25:51.015 --> 01:25:52.523
نميتونم

01:25:54.017 --> 01:25:57.079
!باک -
اون ديوانه ست -

01:25:57.103 --> 01:25:59.572
ببينين چطوري لباس پوشيده

01:26:00.898 --> 01:26:05.202
يه کلمه از حرفاش رو نميتونه ثابت کنه -
فکر کنم بتونه -

01:26:06.778 --> 01:26:08.955
!مدارک جالبي بود

01:26:09.824 --> 01:26:11.583
...حالا، ميشه

01:26:12.117 --> 01:26:14.043
من جايي نميرم

01:26:31.802 --> 01:26:34.187
نميخواستم اينطوري تمام بشه، پسر

01:26:34.387 --> 01:26:36.698
فقط بايد اونو سوار اتوبوس ميکردي

01:26:36.722 --> 01:26:38.273
لادن

01:26:39.810 --> 01:26:42.111
ممنون، عزيزم -
دخلشو بيار -

01:26:43.480 --> 01:26:45.323
!خشونت

01:26:54.073 --> 01:26:57.793
تو ازم مراقبت ميکني، مگه نه باک؟ -
البته که ميکنم -

01:26:57.910 --> 01:26:59.628
من خيلي عضلاني هستم

01:27:04.499 --> 01:27:07.102
کي داره ميبره؟ -
هنوز نميدونم، عزيزم -

01:27:07.126 --> 01:27:09.052
اميدوارم ببري

01:27:09.128 --> 01:27:10.681
ممنون

01:27:10.923 --> 01:27:12.900
بيا بعدش بريم فيلادلفيا، باشه؟

01:27:12.924 --> 01:27:14.652
چون مادرمو 4 ساله نديدم

01:27:14.676 --> 01:27:17.488
باشه -
عجله کن، حوصلم سر رفت -

01:27:17.512 --> 01:27:20.105
...بگين ببينم

01:27:20.306 --> 01:27:22.566
شما دخترا باهم هستين؟

01:27:22.892 --> 01:27:24.192
!آررره

01:27:35.779 --> 01:27:38.383
...اين براي چهار سالي که از نيکي دزديدي

01:27:38.407 --> 01:27:40.082
و اينم بخاطر خودم...

01:28:04.639 --> 01:28:07.984
يکم کيک بخور عزيزم، خوشمزه ست

01:28:13.691 --> 01:28:17.127
هنوز ميخواي انتقالي بگيري؟ -
آره -

01:28:17.151 --> 01:28:19.586
فردا صبح اول وقت با جناب سروان صحبت ميکنم

01:28:19.610 --> 01:28:21.663
فردا يکشنبه ست، رفيق

01:28:22.072 --> 01:28:24.000
آره، درسته

01:28:25.243 --> 01:28:28.837
در اينصورت بيخيالش
...بعلاوه

01:28:29.163 --> 01:28:31.715
تو بدون من چيکار ميکني؟

01:28:31.956 --> 01:28:33.257
ميدوني؟

01:28:44.762 --> 01:28:46.062
هي

01:28:47.597 --> 01:28:48.856
دويل؟

01:28:55.104 --> 01:28:56.914
...فکر کنم بتونيم همونطور که گفتي

01:28:56.938 --> 01:28:59.168
يه بيمارستان حيوانات باز کنيم...

01:28:59.192 --> 01:29:01.919
" ميتونيم اسمشو بذاريم " مرکز بحران کريتر

01:29:01.943 --> 01:29:05.006
چطوره؟
...من هواي حيوانات رو دارم

01:29:05.030 --> 01:29:08.875
و تو ميتوني پول بشماري...
يعني حساب و کتاب کني

01:29:09.075 --> 01:29:12.252
تق تق -
کيه؟ -

01:29:12.452 --> 01:29:15.966
اليو -
اليو کيه؟ -

01:29:16.541 --> 01:29:18.760
دوستت دارم، نيکي فين

01:29:20.503 --> 01:29:22.721
خيلي باحال بود

01:29:24.089 --> 01:29:25.556
تق تق

01:29:26.383 --> 01:29:28.861
لادن؟ -
چيه؟ -

01:29:28.885 --> 01:29:31.311
ميشه يه لطفي بهم بکني؟

01:29:32.972 --> 01:29:35.358
خفه شو و منو ببوس

01:29:36.102 --> 01:29:51.741
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.