WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.238 --> 00:00:19.493 ".پرده دوّمي در زندگي يک آمريکايي وجود ندارد" اف. اسکات فيتزجرالد 00:01:02.504 --> 00:01:07.092 بـِــــــرد 00:02:27.800 --> 00:02:31.763 :تهيه‌کننده و کارگردان کـلـيـنـت ايــسـتـــوود 00:04:32.953 --> 00:04:34.447 .تو بيداري 00:04:36.706 --> 00:04:38.117 .خوشحالم 00:04:40.710 --> 00:04:44.329 ،وسط آخرين اجرا بودم حدس بزن کي به سراغم اومد؟ 00:04:44.505 --> 00:04:46.130 !زخم معده‌ام 00:04:47.842 --> 00:04:52.004 .يه کم کدئين خوردم ولي دردش از بين نرفت 00:04:53.221 --> 00:04:54.881 ديگه چي شد؟ 00:04:57.893 --> 00:05:02.437 گروه موسيقي، اونام قسمتي از ...آهنگ «عشق آسان» رو زدن 00:05:03.399 --> 00:05:05.641 ...و منم شروع کردم به نواختن قطعه 00:05:05.860 --> 00:05:07.650 «اگه تو رو از دست بدم» 00:05:09.864 --> 00:05:11.323 .اصلاً کوک نبود 00:05:12.449 --> 00:05:15.237 ،هرکاري کردم که کوک بشه .ولي نشد که نشد 00:05:15.452 --> 00:05:17.326 .کوک نمي‌شد 00:05:21.124 --> 00:05:24.078 ،هيچ‌کس هم متوجه نشد ...البته شايد به غير از 00:05:24.418 --> 00:05:26.495 ...ديزي گيـلِـپسي... 00:05:26.797 --> 00:05:31.458 ولي تاجايي که خبر دارم .ديزي گيلپسي اون موقع تو راه بود 00:05:32.093 --> 00:05:35.259 .ولي اون منو سرزنش مي‌کرد 00:05:36.597 --> 00:05:37.759 همش همين؟ 00:05:39.308 --> 00:05:40.589 .نه 00:05:41.435 --> 00:05:44.353 .ممنونم که در رو قفل نکردي 00:05:46.523 --> 00:05:49.097 ...خب ازم انتظار ميره که بايد 00:05:49.275 --> 00:05:51.815 .درباره برگشتنم صحبت کنم 00:05:54.489 --> 00:05:57.989 يادداشتم رو ديدي؟ .روي يخچال گذاشتمش 00:05:58.202 --> 00:06:00.028 ديگه چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:00.370 --> 00:06:01.651 ديگه چي؟ 00:06:03.457 --> 00:06:05.414 .هموني که انتظار داشتي 00:06:06.418 --> 00:06:07.876 ...استاينبرگ 00:06:08.545 --> 00:06:10.704 ...اون يکي از دختراي نمايش رو آورده بود 00:06:10.923 --> 00:06:13.129 ...تا از من عکس بندازن... 00:06:14.801 --> 00:06:18.715 .اونم وقتي که حواسم نيست 00:06:20.056 --> 00:06:22.297 .تا به اتحاديه نشونش بدن 00:06:23.392 --> 00:06:25.051 :منم گفتم 00:06:25.226 --> 00:06:27.635 ...اگه اون نگاتيو رو بهم نديد" 00:06:27.855 --> 00:06:29.978 ."منم ديگه اين‌جا کار نمي‌کنم 00:06:32.984 --> 00:06:34.941 .واسه‌همين ديگه اون‌جا کار نمي‌کنم 00:06:52.295 --> 00:06:55.082 .گور باباشون .من گشنمه 00:06:56.675 --> 00:06:58.085 تو چي؟ 00:07:04.224 --> 00:07:07.841 ...تصميم گرفتيم که امشب هرکاري که 00:07:08.018 --> 00:07:09.347 .مي‌گه انجام بديم 00:07:11.022 --> 00:07:15.482 ...اگه حرفي از دردِ زخم معده بزنه 00:07:15.694 --> 00:07:17.732 .مهم نيست، ما حرفشو باور نمي‌کنيم 00:07:17.945 --> 00:07:19.320 .من که باور مي‌کنم 00:07:20.322 --> 00:07:22.529 .روشهاي روان‌شناسي رو روش امتحان کن 00:07:22.700 --> 00:07:26.911 .اون آدم بالغيه .يک آدم بالغ لعنتي 00:07:27.121 --> 00:07:29.694 ...وقتي که باهات مخالفه، خطرناکه 00:07:29.914 --> 00:07:31.289 .ولي آدم بالغيه 00:07:31.542 --> 00:07:33.499 !خدا، تو عجيب غريبي 00:07:35.294 --> 00:07:37.702 خدا، من عجيب غريبم؟ 00:07:39.590 --> 00:07:43.174 در وِست چِستر هم همينو مي‌گن؟ 00:07:43.679 --> 00:07:45.138 ...شنيدم که استاينبرگ 00:07:45.346 --> 00:07:48.596 .در وِست چِستر زندگي مي‌کنه 00:07:49.434 --> 00:07:51.094 منظورت از "گور باباشون" چيه؟ 00:07:51.310 --> 00:07:55.937 چرا تو از مردم خودت طرفداري نمي‌کني؟ 00:07:56.399 --> 00:08:00.527 .دوباره اين موضوع رو مطرح کردي .کاش در رو قفل مي‌کردم 00:08:02.321 --> 00:08:05.820 .نذار من برنامه‌هات رو خراب کنم .خودم در رو قفل مي‌کنم 00:08:07.075 --> 00:08:08.190 .بسپارش به خودم 00:08:08.410 --> 00:08:09.689 .بسپارش به خودم 00:08:13.999 --> 00:08:15.956 .ـ گفتم: بسپارش به خودم !ـ بهش دست نزن 00:08:19.629 --> 00:08:24.042 چرا منو مي‌زني؟ فکرمي‌کني چي تو ذهنم بود؟ 00:08:25.928 --> 00:08:27.008 .هيچ‌چي 00:08:27.305 --> 00:08:28.383 .معذرت مي‌خوام 00:08:28.597 --> 00:08:30.009 .معذرت مي‌خوام 00:08:30.933 --> 00:08:33.602 .ما فقط يه بچه رو دفن کرديم 00:08:39.774 --> 00:08:41.233 .گريه نکن 00:08:42.444 --> 00:08:45.017 فکر کردي من مي‌خوام چي‌کار کنم؟ 00:08:49.116 --> 00:08:52.201 .منو ببخش .داشتم کاري که مي‌خواستي رو انجام مي‌دادم 00:08:52.410 --> 00:08:54.202 .معذرت مي‌خوام 00:08:55.456 --> 00:08:57.495 .چيزي نيست 00:09:00.961 --> 00:09:03.451 ـ حدس بزن ديروز چي‌کار کردم؟ ـ چي‌کار؟ 00:09:03.630 --> 00:09:05.539 ...رفتم پيش وکلا 00:09:05.757 --> 00:09:07.465 .و وصيت‌نامه‌ام رو نوشتم 00:09:07.675 --> 00:09:10.214 .و همه‌چي رو به نامِ تو زدم 00:09:21.439 --> 00:09:24.524 .اينکه اموراتت رو مرتب کني ضرري که نداره 00:09:24.734 --> 00:09:28.151 .نمي‌خوام درباره اون وصيت‌نامه حرفي بشنوم، مرد 00:09:29.489 --> 00:09:32.158 .ديگه هيچ کاري رو نمي‌تونم درست انجام بدم 00:09:35.494 --> 00:09:38.495 توي اين خونه قرصِ جِلوسيل پيدا مي‌شه؟ 00:09:38.789 --> 00:09:42.075 .البته که پيدا مي‌شه .برو اونجا، تو دستشويي هست 00:09:57.766 --> 00:10:00.849 .بيا، قدح را پُر کن 00:10:01.519 --> 00:10:03.891 ... و در گرماي بهار 00:10:04.104 --> 00:10:08.418 .جامه ندامت زمستاني‌ات را پرت کن 00:10:08.860 --> 00:10:13.736 ...پرنده زمان بال مي‌زند 00:10:14.491 --> 00:10:17.740 .و پرنده در حال پرواز است 00:11:10.879 --> 00:11:12.337 .کارِت احمقانه بود 00:11:13.088 --> 00:11:15.377 .حالا مجبورم آمبولانس خبر کنم 00:11:16.425 --> 00:11:17.670 شماره پرونده :1540 00:11:17.885 --> 00:11:20.754 ...بيمار بعد از اقدام به خودکشي با مصرف يُد 00:11:20.970 --> 00:11:23.924 .بنا به درخواست زوجه در بخش روانپزشکي پذيرش شد 00:11:24.098 --> 00:11:27.100 .زمان: 5 بامداد، 1 سپتامبر 1954 00:11:27.311 --> 00:11:31.309 ...بيمار سابقه بحران رواني داشته 00:11:31.522 --> 00:11:35.437 که بدين منظور به مدت 8 ماه .در بيمارستاني در کاليفرنيا بستري بوده است 00:11:35.652 --> 00:11:38.487 ...طبق اظهارات زوجه اين امر مربوط به افسردگي 00:11:38.695 --> 00:11:40.855 ...ناشي از فوت دخترشان 00:11:41.074 --> 00:11:45.699 و همچنين به خاطر شکست در .گيومه باز «حرفه اش» گيومه بسته، مي‌باشد 00:11:46.788 --> 00:11:48.282 .ظاهراً بيمار نوازنده است 00:11:48.456 --> 00:11:52.039 ـ اون رو کجا برديد؟ .«ـ بخش «نيمه پريشان 00:11:52.627 --> 00:11:56.541 ـ توصيه شما چيه؟ .ـ همسرش امروز عصر مياد 00:11:57.006 --> 00:11:59.082 تو ازم مي‌خواي چي توصيه کنم؟ 00:12:00.051 --> 00:12:01.841 چارلي پارکر 00:12:02.302 --> 00:12:04.378 .بذاريد برم 00:12:04.930 --> 00:12:06.389 .بذاريد برم 00:12:13.105 --> 00:12:14.136 .معذرت مي‌خوام 00:12:14.773 --> 00:12:16.647 .هنوز خيلي زوده و خودتم اينو مي‌دوني 00:12:34.542 --> 00:12:36.498 ديديش؟ 00:12:39.338 --> 00:12:41.332 ...من از اون 00:12:41.758 --> 00:12:44.877 ...زن فضول جوان خواستم که... 00:12:45.094 --> 00:12:47.846 ...مي‌شه پارالدهايدِ من رو تهيه کنه... (نوعي دارو) 00:12:48.014 --> 00:12:50.683 !و اونم برام ناز کرد 00:12:52.934 --> 00:12:54.263 .ناز کرد 00:12:55.938 --> 00:13:00.065 .من که حيوان آزماشگاهي نيستم .من درد دارم 00:13:00.275 --> 00:13:01.687 اون نمي‌بينه که من درد دارم؟ 00:13:01.902 --> 00:13:04.108 !هي مرد، دردت رو واسه يکي ديگه تعريف کن 00:13:05.362 --> 00:13:07.854 چرا؟ .تو که صحيح و سالمي 00:13:09.700 --> 00:13:11.493 !نظم رو رعايت کنيد 00:13:13.538 --> 00:13:15.080 .خيلي خب، آروم باش 00:13:15.290 --> 00:13:16.914 .بيا 00:13:17.124 --> 00:13:20.209 .ولش کن .بذار بره 00:13:20.419 --> 00:13:24.712 شماها چتونه؟ نمي‌بينيد من درد دارم؟ 00:13:24.924 --> 00:13:28.090 ،وقتي همه کارها نتيجه نده .دعوا راه مي‌اندازه 00:13:28.302 --> 00:13:31.423 ،اگه نتونه مست کنه .درد جانشينش مي‌شه 00:13:31.639 --> 00:13:34.842 .حداقل براي مدتي آروم نگهش مي‌داره 00:13:35.059 --> 00:13:38.391 ...يه زماني بود که با حرف زدن آروم مي‌شد 00:13:39.145 --> 00:13:41.720 ولي از وقتي که خونريزي زخم معده‌اش .شروع شد، ديگه نه 00:13:43.234 --> 00:13:45.062 شما شاغل هستيد، خانم پارکر؟ 00:13:45.235 --> 00:13:47.809 .نه، اون تأمين‌گر خوبيه 00:13:49.531 --> 00:13:50.562 ...من بعضي وقتها 00:13:51.116 --> 00:13:53.902 .تو کاباره‌هاي شبانه مي‌رقصم 00:13:57.289 --> 00:13:59.246 .اين روزها به ندرت اين کارو مي‌کنم 00:13:59.416 --> 00:14:01.704 .من دوتا بچه دارم 00:14:02.251 --> 00:14:04.742 .حرف من سرِ مشکل ماليه 00:14:05.504 --> 00:14:07.912 .اون به معالجه پزشکي نياز داره 00:14:08.591 --> 00:14:10.584 .نه روان‌شناسي 00:14:11.386 --> 00:14:13.658 پس براي چي با ما تماس گرفتيد؟ 00:14:41.791 --> 00:14:43.996 چارلز کريستوفر پارکر، جونيور 00:14:44.209 --> 00:14:46.616 29آگوست 1920 00:14:46.836 --> 00:14:49.623 .تو خيلي راحت به دنيا اومدي .اون چراغ رو روشن کن 00:14:51.757 --> 00:14:53.381 .حالا با يکي آشنا شو 00:14:56.554 --> 00:14:57.964 .اين تويي، رفيق 00:14:58.180 --> 00:15:02.593 ،مُرده. پيرتر از اوني که هستي .چون تو خيلي زود پير شدي 00:15:03.310 --> 00:15:07.093 .18سال بهت ارفاق مي‌کنم .20سال هم بيرون 00:15:07.814 --> 00:15:09.438 .من از پيامبر هم بدترم 00:15:09.650 --> 00:15:11.893 .چون من ايمان ندارم .چون به عينه ديدمش 00:15:12.903 --> 00:15:14.482 .تو از مادرم شنيدي 00:15:15.197 --> 00:15:16.656 بهم اعتقاد داري يا نه؟ 00:15:17.116 --> 00:15:18.574 چرا نبايد بهت اعتقاد داشته باشم؟ 00:15:19.118 --> 00:15:21.323 مي‌خواي کاري بکني؟ 00:15:21.786 --> 00:15:23.993 مي‌خواي چي‌کار کنم؟ 00:15:31.087 --> 00:15:33.578 تو ازم مي‌خواي چي‌کار کنم؟ 00:15:36.925 --> 00:15:38.919 .هيچ‌چي، فقط امضاش کن 00:15:40.722 --> 00:15:43.972 .تا حالا تو زندگيم همچين کار ناچيزي انجام نداده بودم 00:15:48.479 --> 00:15:50.139 .ساز 00:15:50.522 --> 00:15:51.933 .آره، ولي همشون رو دارم 00:15:52.733 --> 00:15:55.022 .ـ به دَرَک که داري .ـ اينطور نگو 00:15:55.195 --> 00:15:57.767 .من کُلّي صفحه دارم 00:16:00.866 --> 00:16:02.359 اين دروازه مرگه؟ 00:16:07.080 --> 00:16:10.864 ،نصف شهر فکر مي‌کنن که تو دولّا شدي .و داري رونوشت رو امضا مي‌کني 00:16:11.585 --> 00:16:13.542 .تو که اينطور فکر نمي‌کني، بـِرد کوچولو 00:16:13.712 --> 00:16:16.547 ،هر وقت که رو برمي‌گردونم .تو بايد مُرده باشي 00:16:16.757 --> 00:16:19.880 تو همه‌مون رو دفن مي‌کني و .زنهامون رو با خودت مي‌بري 00:16:20.009 --> 00:16:22.002 چي تو دستته؟ 00:16:23.554 --> 00:16:25.048 !شکلاتهاي سفيدپوست 00:16:25.891 --> 00:16:27.847 .و چند خبر خوب 00:16:28.476 --> 00:16:29.507 مي‌تونه بخورتشون؟ 00:16:29.727 --> 00:16:31.969 .بهتره بذاري من اول امتحان کنم 00:16:32.230 --> 00:16:33.724 ...اول از همه 00:16:33.940 --> 00:16:38.731 لايتون، براي 5 آهنگ نوشته شده ...براي ساکسوفون 100دلار مي‌ده 00:16:38.944 --> 00:16:41.151 ...و قبل از اينکه بپري روم... 00:16:41.948 --> 00:16:45.565 منم بهش گفتم واسه اين .مقدار ناچيز کميسيون نمي‌گيرم 00:16:45.742 --> 00:16:47.071 .همه‌اش مال خودت 00:16:47.953 --> 00:16:49.825 .خيلي ممنون، آقاي پارکر 00:16:50.704 --> 00:16:52.578 دومي چي؟ 00:16:52.790 --> 00:16:56.208 .راستش، داستانش يه خرده طولانيه 00:16:56.754 --> 00:16:59.162 .ديروز چامي مورِلو رو ديدم 00:17:00.465 --> 00:17:01.710 .چامي 00:17:01.925 --> 00:17:06.835 اون داره به اين فکر مي‌کنه که وودي رو .ترک کنه و اونا مي‌خوان چامي رو به يک تور بفرستن 00:17:07.430 --> 00:17:10.100 .اين تور تا اولِ سال امکان‌پذير نيست 00:17:10.684 --> 00:17:13.601 .خداي من، برني .اين يعني سه ماه 00:17:13.812 --> 00:17:15.935 ...مي‌دونم مي‌دونم، هنوز 00:17:17.189 --> 00:17:21.401 .خب، نيازي به گفتنش نيست .اون افتخار مي‌کنه که تو رو همراهش داشته باشه 00:17:22.193 --> 00:17:23.438 .اگر صادق باشم 00:17:23.862 --> 00:17:26.021 .اين نگرانيِ بر حقيه 00:17:28.284 --> 00:17:30.609 ...تو سه ماه فرصت داري تا 00:17:34.914 --> 00:17:38.034 .من دارم سعي‌ام رو مي‌کنم .اين دورنماي خوبيه 00:17:41.297 --> 00:17:42.755 .درباره‌اش فکر کن 00:18:33.847 --> 00:18:35.923 شکلات دوست داري، دکتر؟ 00:18:38.643 --> 00:18:40.684 ...من بايد 00:18:41.313 --> 00:18:43.305 .پرهيز کنم 00:18:43.565 --> 00:18:45.474 .تو سعي کن بخوابي 00:18:48.111 --> 00:18:50.862 نمي‌خواي بگي" خواباي خوب ببيني" دکتر؟ 00:19:00.665 --> 00:19:03.535 ...من فکر مي‌کنم براي اون رفتن به تيمارستان 00:19:03.709 --> 00:19:05.536 .و معالجه از طريق شوک مفيد باشه 00:19:06.670 --> 00:19:09.125 .شايد اون به نظرتون بي‌عاطفه باشه 00:19:11.884 --> 00:19:14.374 .نه، به نظرم شما بي‌عاطفه هستيد 00:19:16.554 --> 00:19:17.965 .خيلي‌خب 00:19:19.057 --> 00:19:22.307 ،ولي بهتون قول مي‌دم که اگه برادرم بود .بهش شوک وارد مي‌کردم 00:19:23.477 --> 00:19:26.812 واقعاً؟ برادرتون براي امرار معاش چيکار مي‌کنه؟ 00:19:27.524 --> 00:19:29.351 .من برادر ندارم 00:19:30.069 --> 00:19:33.768 ما داريم درباره ي يه آدم خيلي خاص .و خلّاق صحبت مي‌کنيم 00:19:34.197 --> 00:19:38.823 وسيله امرار معاش اون وابسته .به تواناييش در آهنگ سازيه 00:19:39.034 --> 00:19:42.570 .مي‌فهميد، اين صرفاً ناشي از چالاکيش نيست ... اين ناشي از 00:19:42.747 --> 00:19:45.203 ...ـ اين به خاطر .ـ خانم پارکر 00:19:45.541 --> 00:19:48.245 ـ شما موسيقيدان مي‌خوايد يا شوهر؟ .ـ ببينيد 00:19:48.752 --> 00:19:50.543 .اينها از هم جدا نيستند 00:19:52.004 --> 00:19:54.378 .من چندتا کار دارم که بايد بهشون برسم 00:19:55.592 --> 00:19:59.092 .چند دقيقه خوب روش فکر کنيد 00:21:03.991 --> 00:21:06.114 .ـ فرانکي ـ چطوري؟ 00:21:06.327 --> 00:21:09.531 .چندتا عکس عالي دارم که بعداً نشونت مي‌دم دير که نکردم؟ 00:21:09.748 --> 00:21:12.453 .شب بخير، استاد چطوري؟ 00:21:12.666 --> 00:21:15.537 .ما اينجا توي کلوپ 18 هستيم .بله، بله 00:21:15.754 --> 00:21:19.797 "اون هري گيبسون "خوش تيپه .اينقدر داد نزن بابا 00:21:20.758 --> 00:21:23.712 آرت، تو مشغول آوردن اون ...قديمي ها از «اويستر بي» باش 00:21:23.928 --> 00:21:27.676 .تازه هيچکدومشون ده سنتي هم انعام نمي‌دن .شماها قلب منو مي‌شکنيد 00:21:27.848 --> 00:21:31.763 .ما الأن در خيابون روياها هستيم .رقص يه چيزه، جاز سالاره 00:21:31.977 --> 00:21:35.013 .اگه دوستش داري، جاي درستي اومدي .بياييد 00:21:35.188 --> 00:21:37.726 .کاوري درکار نيست .و ديکسي هم تا 4 صبح براتون مي‌زنه 00:21:37.941 --> 00:21:40.183 ـ ديگه بيشتر از اين چي مي‌خوايد؟ ـ داري چيکار مي‌کني؟ 00:21:40.402 --> 00:21:43.605 .ـ بابا ولمون کن. امروز تولدمه .ـ از اينجا برو 00:21:43.822 --> 00:21:45.231 .ببخشيد آقا 00:21:46.074 --> 00:21:47.448 !سلام، ملوان 00:21:47.700 --> 00:21:48.862 .بيا اينجا 00:21:49.034 --> 00:21:53.363 ،اگه بريد و نخوايد خانم ويرجينيا نايت رو بينيد .تا ابد افسوس مي‌خوريد 00:21:53.579 --> 00:21:57.709 .اون با ارتشي‌ها خوب راه مياد .درست پايين پيچ، مي‌دونيد که منظورم چيه 00:21:57.918 --> 00:22:01.370 ،اگه حال نکرديد .پولتون رو بهتون پس مي‌دم 00:22:01.589 --> 00:22:03.083 .شب بخير 00:22:03.299 --> 00:22:06.881 .اينجا پـولِـز رولِـز رو داريم .شب بخير خانم‌ها و آقايون 00:22:07.094 --> 00:22:10.179 .ـ از اينجا گم شو .ـ لعنت به تو 00:22:10.390 --> 00:22:12.678 ،آرت تاتوم .اولين نمايش همين الان شروع شد 00:22:12.892 --> 00:22:14.884 بله آقا .اولين نمايش همين الان شروع شد 00:22:15.102 --> 00:22:17.807 ،يه ميز جا دارم .اگه عجله کنيد مي‌تونيد بگيريدش 00:22:18.021 --> 00:22:21.225 بريد تو، بهشون بگيد، شهردار .شما رو فرستاده. سراغِ جينو رو بگيريد 00:22:21.399 --> 00:22:22.774 ـ کي؟ .ـ جينو 00:22:22.984 --> 00:22:25.736 .بله آقا .ميز بغل در 00:22:25.946 --> 00:22:29.397 .سه تا پيک. بي.اس ...پُولي باحال‌ترين آدم در نيويورک 00:22:29.616 --> 00:22:31.573 .به همراه کثيف‌ترين آدما 00:22:32.410 --> 00:22:34.652 .بي باپ، موسيقي آينده 00:22:34.871 --> 00:22:38.369 ولش کن بابا. چي براي از دست دادن داري؟ اوپ-باپ-شا-بام 00:22:38.582 --> 00:22:39.911 !اوپ-باب، ارواح عمّه‌ات 00:22:41.294 --> 00:22:42.704 !هي، عوضي 00:22:42.920 --> 00:22:45.921 .بالاخره يه لباس اندازه تنت پيدا کردي کجا کار مي‌کني؟ 00:22:46.131 --> 00:22:49.381 .ـ من پيشِ بيسي هستم ـ داري مي‌ري داخل تا خبر اون تازه وارده رو بشنوي؟ 00:22:49.593 --> 00:22:52.594 .اون تو 300 نفر آدم هست .نصفشون نوازنده ساکسوفون هستن 00:22:53.514 --> 00:22:57.263 تازه واردي درکار نيست. اونجا فقط .ديزي گيلپسيـه که نظرِ تبليغات رو جلب مي‌کنه 00:22:58.144 --> 00:23:01.014 ...يادمه، پارکر هشت سال پيش در کانزاس سيتي 00:23:01.230 --> 00:23:03.721 حتي بلد نبود در همه نُت ها .بيا پيش خدا» رو بزنه» 00:23:07.684 --> 00:23:09.770 [هشت سال قبل] 00:24:00.746 --> 00:24:02.239 .سر به سرش نذار 00:24:02.456 --> 00:24:05.326 ،اون پيشِ موتِن نوازندگي کرده .و تو تا حالا هيچ غلطي نکردي 00:24:05.499 --> 00:24:08.037 .فقط هم سُرائي کن و از سِن بيا پايين 00:24:31.817 --> 00:24:34.734 .بيا اينجا 00:24:36.947 --> 00:24:39.320 ـ اسمت چيه؟ .ـ چارلي 00:24:40.952 --> 00:24:43.524 ـ پيش کي نوازندگي کردي؟ .ـ همين اطراف 00:24:46.873 --> 00:24:49.543 ،خانم ها و آقايون ...اين شما و اين، چارلي 00:24:49.750 --> 00:24:51.495 !از همين اطراف 00:25:09.937 --> 00:25:11.846 .بد نبود .حالا بيا پايين 00:25:34.210 --> 00:25:35.491 .بيا پايين 00:26:06.075 --> 00:26:07.105 .اوه رفيق 00:26:27.471 --> 00:26:31.088 .تازه واردي درکار نيست !فقط چارليه، از همين اطراف 00:26:59.167 --> 00:27:01.658 !چارلي از همين اطراف 00:27:39.206 --> 00:27:42.373 .يادمه دان باياس چه موقعي گروهِ ديزي رو ترک کرد 00:27:42.542 --> 00:27:44.202 .من عامل مطبوعات کلوپ رو مي‌شناختم 00:27:44.419 --> 00:27:48.083 ازش پرسيدم: به نظرت کي مي‌تونه جاي دان رو پُر کنه؟ 00:27:48.631 --> 00:27:52.629 و اونم گفت: يه بچه اهل کانزاس سيتي .که اسمش چارلي پارکره 00:27:52.843 --> 00:27:54.718 منم گفتم: اون جذابه؟ 00:27:55.556 --> 00:27:59.090 :و دوستم گفت .نه، ولي تو ازش خوشت خواهد اومد 00:28:35.843 --> 00:28:39.295 خيلي‌خب، نظرتون درباره ياردبرد چيه؟ 00:29:06.289 --> 00:29:08.828 نظر تو درباره ياردبرد چيه؟ 00:29:27.811 --> 00:29:30.302 .من امضا نمي‌کنم 00:29:33.315 --> 00:29:35.601 .پس در اين‌صورت بايد ترخيصش کنيم 00:29:36.110 --> 00:29:38.732 .بله، همين‌کار رو بکنيد 00:29:40.156 --> 00:29:44.698 مي‌دونستي يه کميته سه ساعته تشکيل شد تا تو رو بيارن بيرون؟ 00:29:44.953 --> 00:29:47.822 منو بيارن بيرون؟ اونا از کجا مي‌دونستن من اونجا بودم؟ 00:29:51.160 --> 00:29:55.852 [تيتر روزنامه] چارلي پارکر به خاطر افسردگي ناشي از مرگ دخترش .با نوشيدن يُد، اقدام به خودکشي کرد 00:29:56.006 --> 00:29:58.044 !عجب لحظه تاريخي‌اي 00:29:58.591 --> 00:30:02.458 .ـ بالاخره رفتم رو صفحه اول روزنامه‌ها .ـ نبايد به بِلويو خبر مي‌دادم 00:30:03.137 --> 00:30:06.968 .نه، کارِت درست بود .اين بازپروري به دردم خورد 00:30:07.640 --> 00:30:09.219 درباره ي بِرني بهت گفتم؟ 00:30:09.767 --> 00:30:11.975 ،20دلار براي يک آهنگ .اونا حرومزاده‌اند 00:30:13.188 --> 00:30:14.848 .صبرکن تا آهنگهاشون رو بشنوي 00:30:17.191 --> 00:30:19.598 ... ولي مي‌دوني، اين مورِلو 00:30:19.818 --> 00:30:21.193 .به نظر خوب مياد 00:30:21.403 --> 00:30:24.737 .ـ اگه اينقدر دور نبود .ـ بهش مي‌رسيم 00:30:24.949 --> 00:30:26.693 ...اوه، راستي 00:30:27.075 --> 00:30:29.483 .ديزي، برات کارت تولّد فرستاد 00:30:31.081 --> 00:30:33.156 .واسه‌همين، فکر کنم برگشته 00:30:35.209 --> 00:30:36.786 بهش يه تلفن کردن مَديوني؟ 00:30:39.381 --> 00:30:41.456 .من همه چيزم رو به ديزي مديونم 00:30:42.550 --> 00:30:44.341 .به جز تلفن کردن 00:30:47.221 --> 00:30:49.094 .خودش مي‌دونه کجا مي‌تونه پيدام کنه 00:30:58.565 --> 00:31:00.723 تو ديگه کي هستي، بابا؟ آدم شوخ طبع؟ 00:31:07.114 --> 00:31:09.024 .تو جوابِ در زدن رو نمي‌دادي، خب 00:31:09.242 --> 00:31:11.947 گوش مي‌کني؟ .گوش کن 00:31:16.456 --> 00:31:19.161 چه خبره؟ 00:31:22.213 --> 00:31:25.416 .ساعت 4 صبحه، احمقا 00:31:26.050 --> 00:31:29.254 ـ تو زن توي خونه داري؟ .ـ آره، زن توي خونه دارم 00:31:29.470 --> 00:31:32.222 ،باهاش ازدواج کردم .پس اونم باهام توي خونه است 00:31:32.431 --> 00:31:33.925 زن تو کجاست؟ 00:31:34.433 --> 00:31:35.464 .سلام، لُورِين 00:31:35.684 --> 00:31:36.763 .سلام، بِـرد 00:31:36.976 --> 00:31:39.350 .و اگه بياي تو، من ميرم 00:31:39.563 --> 00:31:42.398 ـ ميشه اين [نُت] رو برام ياداشت کني؟ ـ چرا خودت اين‌کار رو نمي‌کني؟ 00:31:42.774 --> 00:31:45.858 کاغذ همراهم نيست و .توي تاکسي منتظرم هستن 00:31:46.069 --> 00:31:47.610 .صبح يادداشتش کن 00:31:48.195 --> 00:31:51.896 .من صبح اينجا نيستم .اون موقع من توي راهم 00:31:52.199 --> 00:31:53.231 به کجا؟ 00:31:55.412 --> 00:31:58.282 .آپارتمان قشنگيه .شايد منم زود از خونه‌ام بزنم بيرون 00:31:58.497 --> 00:32:01.249 ـ کجا؟ کجا مي‌خواي بري؟ .ـ نمي‌دونم 00:32:01.626 --> 00:32:04.116 .اونا مي‌دونن اينو برام يادداشت مي‌کني؟ 00:32:07.631 --> 00:32:11.795 ،اگه اين جاز رو در کاليفرنيا اجرا کني مي‌تونم پيدات کنم؟ 00:32:13.054 --> 00:32:14.299 کاليفرنيا؟ 00:32:15.223 --> 00:32:17.974 .اجرا کردن در کاليفرنيا کار آسوني نيست 00:32:18.142 --> 00:32:19.552 .لعنت 00:32:21.478 --> 00:32:23.472 !هي 00:32:23.689 --> 00:32:25.647 .من اجرا دارم .بايد برم 00:32:28.068 --> 00:32:31.484 هر وقت رسيدي بهم خبر بده، باشه؟ 00:32:36.993 --> 00:32:40.445 .بهت گفتم که دهنشو ببندي 00:33:03.518 --> 00:33:05.427 .ـ شب خوش .ـ شب خوش 00:33:05.813 --> 00:33:09.431 .ـ فکر کردم تو در فيلادلفيا باشي .ـ بودم 00:33:11.068 --> 00:33:13.394 ـ اينجا چي کار مي‌کني؟ .ـ تمرين مي‌کنم 00:33:13.613 --> 00:33:16.185 ـ رقاص شدي؟ .ـ آره 00:33:16.364 --> 00:33:18.689 .خوبه .من داشتم تاريخ ضبط رو چک مي‌کردم 00:33:18.867 --> 00:33:20.195 .اوه، واي 00:33:20.368 --> 00:33:23.903 .تو عالي شدي کِي مي‌خواي باهام ازدواج کني؟ 00:33:24.122 --> 00:33:28.035 هر موقع بلند بشي و .مثل يک نوازنده جاز راه بري 00:33:28.209 --> 00:33:29.704 ـ آره؟ .ـ آره 00:33:29.878 --> 00:33:32.664 يکي از اين مي‌خواي؟ .اين سوميشه 00:33:32.880 --> 00:33:34.707 .من آدامس دارم .شايد رازت همينه 00:33:34.923 --> 00:33:38.590 .نواختن مثل بـِرد، خوردن مثل بـرد .همه ميزانهاي دو چهارم رو لنگ مي کنه 00:33:38.802 --> 00:33:43.215 منظورت اينه که مثل يک عملي‌ام، نه؟ 00:33:43.390 --> 00:33:45.679 .بهم نگو منظورم چيه، مرد 00:33:46.769 --> 00:33:48.180 .معذرت مي‌خوام 00:33:48.938 --> 00:33:52.270 تو چطور اين همه اطلاعات درباره ي موسيقي داري؟ 00:33:52.565 --> 00:33:54.225 بهم مي‌گي؟ 00:33:55.152 --> 00:33:56.731 .ميراث 00:33:57.154 --> 00:33:59.361 .پدرم نمايشهاي کلوپ شبانه رو ترتيب داد 00:33:59.573 --> 00:34:01.862 .بهش مي‌گفتن: برادوي بن 00:34:02.076 --> 00:34:04.910 .من به 16 مهماني در کلوپِ کاتن رفتم 00:34:05.119 --> 00:34:07.657 .نوازنده‌ها هم هميشه بودند 00:34:14.547 --> 00:34:17.037 .به نظر نمياد امشب ضبط داشتي 00:34:18.590 --> 00:34:23.502 .نه، چون به فيلادلفيا نرفتم .همه مي‌دونن که اون اجرا رو از دست دادم 00:34:24.264 --> 00:34:26.089 .ـ درسته .ـ درسته 00:34:26.266 --> 00:34:28.591 ـ پس؟ ـ پس؟ 00:34:29.143 --> 00:34:31.182 پس چرا داريم همديگه رو گول مي‌زنيم؟ 00:34:33.939 --> 00:34:37.770 .همه فکر مي‌کنن که ما باهم رابطه داريم .چون من هرجايي که تو نوازندگي مي‌کني حاضر مي‌شم 00:34:38.068 --> 00:34:39.099 راست مي‌گي؟ 00:34:39.737 --> 00:34:44.444 من هيچ‌وقت سلام نمي‌کنم و .توئم معمولاً تنها نيستي 00:34:46.034 --> 00:34:48.241 ...حالا که حرفشو پيش کشيديم 00:34:48.704 --> 00:34:50.447 بگو ببينم تو چندتا زن داري؟ 00:34:52.541 --> 00:34:55.577 من زنهاي زيادي رو توي اين 2 سال گذشته ديدم ... که مدّعي هستن 00:34:55.794 --> 00:34:57.787 !خانم چارلي پارکر هستن 00:34:58.005 --> 00:35:00.625 !و همشون هم حلقه دارن 00:35:04.885 --> 00:35:06.463 .حلقه اروزنه خُب 00:35:06.721 --> 00:35:08.464 حلقه اروزنه؟ 00:35:08.973 --> 00:35:12.342 اينو مي‌خواستي بگي؟ همينو مي‌خواستي بگي؟ 00:35:13.894 --> 00:35:16.979 ـ سايز حلقه تو چيه؟ .ـ اوه نه، من نه 00:35:22.902 --> 00:35:25.109 .بيشتر درباره براودي بِن تعريف کن 00:35:25.323 --> 00:35:28.276 .اون روش خودش رو داشت ...سالي که به دنيا اومدم 00:35:28.492 --> 00:35:32.406 اون يه محلي رو در خيابان پنجاه و هشتم .نزديک هتل پلازا باز مي‌کنه 00:35:32.621 --> 00:35:35.158 .و اسمش رو مي‌گذاره: کلوپ گراندور 00:35:35.748 --> 00:35:38.157 .ـ از اون‌طرف ـ تو اون‌جا زندگي مي‌کردي؟ 00:35:38.377 --> 00:35:41.496 .نه. اون موقع من در وِست چِستر بودم 00:35:41.964 --> 00:35:42.995 کجا؟ 00:35:43.173 --> 00:35:45.082 وست چستر، چطور مگه؟ 00:35:45.300 --> 00:35:49.585 :هيچ‌چي، فقط از نحوه گفتنت خوشم مياد "وست چستر، چطور مگه؟" 00:35:50.596 --> 00:35:52.505 .اون روزها من عادي نبودم 00:35:52.682 --> 00:35:56.134 ،من نيمه يهودي هستم .و قهرمانم هم دوک اِلينگتونه 00:35:56.936 --> 00:35:58.845 الأن قهرمان کيه؟ بيلي مک ناب؟ 00:35:59.063 --> 00:36:02.432 ...اوه نه. بيلي، آدم شهوتي و خطرناکيه 00:36:02.650 --> 00:36:04.726 .ولي من صفحه‌هاش رو نمي‌خرم [صفحه‌هاي موسيقي] 00:36:05.151 --> 00:36:06.350 .ولي من از دستت ناراحت نيستم 00:36:06.528 --> 00:36:10.028 .وقت بُرد تا به صداش عادت کنم ...من با جاني هاجز بزرگ شدم 00:36:10.199 --> 00:36:13.365 .ولي تو منو کُشته مُرده خودت کردي 00:36:13.577 --> 00:36:15.818 تو صفحه‌هاي منو مي‌خري؟ 00:36:16.037 --> 00:36:17.200 .آره 00:36:17.372 --> 00:36:19.944 .ـ نشونم بده .زيباي ناهنجار، بيا 00:36:21.041 --> 00:36:22.701 .يارد برد، ياردبرد، رفيق 00:36:22.919 --> 00:36:25.161 .داشتيم درباره‌ات حرف مي‌زديم 00:36:25.380 --> 00:36:29.425 ـ غيبت که نمي‌کرديد؟ .ـ نه رفيق. هيچ‌وقت 00:36:30.552 --> 00:36:31.927 سيد، چي شده؟ 00:36:32.137 --> 00:36:36.086 ...هيچي. ولي اگه با اون خانوم درست رفتار نکني 00:36:36.307 --> 00:36:40.092 .ـ تيکه بزرگت گوشِته .ـ من و سيد، ازش خوشمون مياد 00:36:40.312 --> 00:36:41.474 .اغلب بچه‌ها هم ازش خوششون مياد 00:36:41.688 --> 00:36:44.891 ...حالا هر آشغالي بخواد از راه به درش کنه 00:36:45.108 --> 00:36:47.064 .اون وقته که حسابي عصباني مي‌شم 00:36:47.443 --> 00:36:50.858 قورباغه، به نظرت من شبيه جاکش‌ها هستم؟ 00:36:51.613 --> 00:36:53.856 !يه چيز ديگه ازم بپرس بابا 00:36:55.701 --> 00:36:57.989 به نظرت من شبيه جاکش‌ها هستم؟ 00:36:58.204 --> 00:36:59.911 امشب ماه کامله؟ 00:37:00.580 --> 00:37:01.743 .اون مثلِ نوازنده هاست 00:37:03.541 --> 00:37:06.376 مادرت ناراحت نمي‌شه که اين آدما اينجا پلاسن؟ 00:37:06.585 --> 00:37:08.579 .نه، اون عادت کرده 00:37:09.005 --> 00:37:10.381 ... و حالا 00:37:11.049 --> 00:37:12.840 .کلکسيون صفحه‌هاي من 00:37:13.008 --> 00:37:14.040 .لعنت 00:37:14.260 --> 00:37:16.418 .ـ معذرت مي‌خوام .ـ بايدم بخواي 00:37:19.224 --> 00:37:20.255 .شايد بعداً نشونت بدم 00:37:20.475 --> 00:37:24.853 .اشکالي نداره مي‌شه يه جايي بريم که تنها باشيم؟ 00:37:25.063 --> 00:37:28.266 ـ چرا؟ .ـ چون هنوز باهات حرف دارم 00:37:28.441 --> 00:37:31.111 !خب، بريم اتاق خودکشي 00:37:33.487 --> 00:37:34.768 .بريم 00:37:47.126 --> 00:37:48.868 .اسمش بهش مياد 00:38:04.266 --> 00:38:05.297 .خب 00:38:07.561 --> 00:38:10.836 .يه کم بيشتر درباره وست چِستر تعريف کن ببينم 00:38:11.524 --> 00:38:13.269 اون‌جا خونه قشنگي داري؟ 00:38:14.736 --> 00:38:17.605 .يک اتاق داشتم که رو به باغچه بود 00:38:18.363 --> 00:38:19.988 ...شب تولد شش سالگيم 00:38:20.200 --> 00:38:22.951 ...پدرم گروهِ ارکسترِ کلوپش رو آورد... 00:38:23.161 --> 00:38:26.577 .و بغل پنجره ايستاد و برام آواز خوند 00:38:26.790 --> 00:38:29.494 .اونا آهنگ «چرا عاشق تو هستم» رو نواختن 00:38:38.425 --> 00:38:39.456 .چه خوب 00:38:40.010 --> 00:38:41.670 .واقعاً خوب بود 00:38:42.221 --> 00:38:44.344 .آره 00:38:45.349 --> 00:38:47.427 .اونم واسه خودش صاحب سَبک بود 00:38:52.063 --> 00:38:53.854 .تو منو تا خونه رسوندي 00:38:54.857 --> 00:38:56.268 .منو تنها گير آوردي 00:38:58.236 --> 00:38:59.978 ...ازم خواستي حرف بزنم 00:39:00.238 --> 00:39:02.859 .و منم بعضي از رازهاي دخترونه‌ام رو بهت گفتم 00:39:03.074 --> 00:39:05.446 .ولي تو هيچ‌چي بهم نگفتي 00:39:06.035 --> 00:39:07.743 قضيه چيه؟ 00:39:10.039 --> 00:39:12.957 در زندگيم فقط يک شب هست که .هيچ وقت نمي‌خوام فراموشش کنم 00:39:13.626 --> 00:39:15.619 .هيچ وقت هم نمي‌خوام دوباره تجربه‌اش کنم 00:39:17.170 --> 00:39:18.713 ...پانزده سالم بود 00:39:19.548 --> 00:39:23.463 .و با درد زيادي از خواب بيدار شدم 00:39:25.555 --> 00:39:30.013 دليلش رو نمي‌دونستم تا اينکه يکي .بهم گفت که من مواد مصرف کردم 00:39:31.017 --> 00:39:32.560 .يکي بايد بهم مي‌گفت 00:39:35.021 --> 00:39:38.225 ...مي‌دوني، من هميشه فکر مي‌کردم که 00:39:39.442 --> 00:39:41.400 ...اگه نپرسيده بودم... 00:39:42.737 --> 00:39:44.195 .نمي‌تونستم بدونم چرا اون‌طوري بودم 00:39:48.491 --> 00:39:50.117 ... تو به من احساسِ 00:39:51.536 --> 00:39:53.577 آرامش مي‌دي، مي‌دوني؟ 00:39:58.836 --> 00:40:00.828 .تو از سِنخ من نيستي 00:40:02.923 --> 00:40:04.299 .مي‌دونم 00:40:06.760 --> 00:40:09.761 آرامش؟ 00:40:11.891 --> 00:40:14.891 منظورت از "حلقه ارزونه" همين بود؟ 00:40:17.562 --> 00:40:20.931 .من نمي‌خوام به کسي احساسِ آرامش بدم، مرد 00:40:22.943 --> 00:40:26.027 !من براي ديوونه کردن مردها زاده شدم 00:40:30.658 --> 00:40:32.033 ...يکي بهم گفت 00:40:32.243 --> 00:40:36.191 که من تنها زني در نيويورک هستم .که تو باهاش رابطه نداشتي 00:40:36.747 --> 00:40:38.539 .من فقط يه جمله ساده ساختم 00:40:39.166 --> 00:40:41.704 .نذار سوءتفاهم بشه 00:40:42.044 --> 00:40:46.089 از اينکه افتخار دادي ممنونم. اين کار مثلِ ...نمي‌دونم دارم با کي 00:40:46.298 --> 00:40:49.168 .بس کن .داري خودت رو خجالت مي‌دي 00:40:57.560 --> 00:40:59.053 .معذرت مي‌خوام 00:41:00.729 --> 00:41:02.769 ...ولي اگر من و تو باهم باشيم 00:41:05.275 --> 00:41:08.193 .ـ اوه .ـ اهوم 00:41:11.323 --> 00:41:12.733 ...منظورم از سنخ من اين بود که 00:41:12.949 --> 00:41:16.115 .سِنخيه که مجبور نيستي با ايمان باشي 00:41:16.410 --> 00:41:17.821 .مي‌دونم 00:41:18.996 --> 00:41:21.238 .همه مي‌گن که تو فکرِ آدما رو مي‌خوني 00:41:21.623 --> 00:41:22.656 جدي؟ 00:41:24.001 --> 00:41:26.124 .و منم مي‌خوام به شيکاگو برم 00:41:28.756 --> 00:41:32.041 .و از اينکه نمي‌توني من رو ببري، متأسفي 00:41:48.817 --> 00:41:49.848 .نه 00:41:53.279 --> 00:41:54.312 .نه 00:42:00.787 --> 00:42:03.703 !و ديگه فکرم رو نخون 00:42:59.844 --> 00:43:02.049 .از جانب گروه ازتون تشکر مي‌کنم 00:43:02.262 --> 00:43:05.927 ...و حالا، شما رو مي‌سپاريم به دستان تواناي 00:43:06.141 --> 00:43:09.592 .مارجي هايامس 00:43:28.455 --> 00:43:29.997 .ـ همين‌جا منتظر بمون .ـ باشه 00:43:54.480 --> 00:43:56.555 .خوب بود، بـِرد 00:43:57.732 --> 00:43:59.891 تو از کجا مي‌دوني؟ .تو که جلو نبودي 00:44:00.110 --> 00:44:01.982 .تو هميشه خوبي 00:44:02.195 --> 00:44:03.736 پس، تو چي مي‌دوني؟ 00:44:04.572 --> 00:44:06.482 .من تو رو نمي‌شناسم 00:44:06.699 --> 00:44:08.824 .ولي منتظرم بودي 00:44:09.328 --> 00:44:13.029 .کسي که تو منتظرشي، من رو فرستاد فرقش چيه؟ 00:44:13.249 --> 00:44:16.083 .حدود 6 ماه 00:44:16.293 --> 00:44:19.792 ،و کِنتاکي، اين موقع از سال هواش سرده .و من قبول نمي‌کنم 00:44:20.004 --> 00:44:22.210 فکر مي‌کني من عضو دسته‌اي هستم؟ 00:44:22.466 --> 00:44:23.580 دسته؟ 00:44:24.176 --> 00:44:25.504 کدوم دسته؟ 00:44:28.179 --> 00:44:30.088 .اين خيلي حَرفه 00:44:32.349 --> 00:44:34.757 مي‌دوني، من يک چهره‌ .رو هرگز فراموش نمي‌کنم 00:44:35.394 --> 00:44:37.850 بهت خوش مي‌گذره، استيونز؟ 00:44:38.397 --> 00:44:42.691 .ما چند نفر رو گرفتيم .تو رو نه، ولي اون آمارت رو داره 00:44:46.155 --> 00:44:47.352 کجا مي‌ري؟ 00:44:47.822 --> 00:44:50.823 .نمي‌دونم .شخصيه 00:45:03.172 --> 00:45:05.579 .هي مواظب باش .امشب بگير بگيره 00:45:08.385 --> 00:45:09.795 .شب بخير 00:45:11.596 --> 00:45:14.881 ،خانم بِـرگ از نوازندگي امشبم خوشتون اومد؟ 00:45:15.349 --> 00:45:16.892 .من که نقاد موسيقي نيستم 00:45:18.727 --> 00:45:21.301 .شما مي‌تونيد آهنگ «چشمان ستاره اي» رو بزنيد .ضرري نداره 00:45:22.106 --> 00:45:24.063 .خوشحال مي‌شم براتون انجامش بدم 00:45:24.568 --> 00:45:27.770 دختر عزيزتون هنوزم در شيکاگوست؟ 00:45:28.195 --> 00:45:30.483 .دختر عزيزم هنوز در شيکاگوست 00:45:31.823 --> 00:45:32.854 تا کِي؟ 00:45:34.659 --> 00:45:35.738 ...ـ بِــرد ...ـ مي‌دونيد 00:45:37.120 --> 00:45:40.204 منم روشهاي خودم رو براي .فهميدن اينجور چيزا دارم 00:45:40.415 --> 00:45:43.036 .من فقط مي‌خوام بهش خوش‌آمد بگم .مي‌دونيد که 00:45:43.251 --> 00:45:45.207 .مثلِ برادوي بـِن 00:47:00.784 --> 00:47:01.815 کجا داريم مي‌ريم؟ 00:47:02.035 --> 00:47:04.443 .اينکه اسمش چيه رو از والنتينو نپرسيدم 00:47:04.663 --> 00:47:08.826 .ويلما بلانکي، و اونم جلوش غش کرد 00:47:09.334 --> 00:47:10.365 مي‌بيني؟ 00:47:10.585 --> 00:47:13.503 .ـ منم روش خودم رو دارم .ـ بله 00:47:46.829 --> 00:47:49.200 .اون بـِـرده .چارلي پارکر 00:47:49.664 --> 00:47:50.696 .ـ چارلي پارکر ـ کجا؟ 00:48:07.058 --> 00:48:09.133 .اين آهنگ خيلي چرنده 00:48:09.351 --> 00:48:12.267 !تو نبايد از احساساتِ راستين فرار کني 00:48:12.479 --> 00:48:14.720 ـ من فرار مي‌کنم؟ .ـ آره 00:48:14.897 --> 00:48:16.356 .اوه 00:48:22.781 --> 00:48:24.690 ...اولين باري که ديدمت رو يادمه 00:48:25.950 --> 00:48:28.238 .تو خيلي جوان بودي و اين منو ترسوند 00:48:31.705 --> 00:48:32.904 بيداري؟ 00:48:35.250 --> 00:48:36.495 بيداري؟ 00:48:39.255 --> 00:48:42.955 .تو بهم احساسِ آرامش مي‌دي 00:48:44.426 --> 00:48:46.751 ...احساس مي‌کنم ترسو هم هستم، چون 00:48:48.096 --> 00:48:52.307 دوستت دارم و فکر نمي‌کنم اگر .بيدار بودي مي‌تونستم اينو بهت بگم 00:48:57.147 --> 00:48:58.261 چيه؟ 00:48:58.940 --> 00:49:01.774 ،وانمود مي‌کني که خوابي مثل بچه‌ها؟ 00:49:04.319 --> 00:49:06.228 تاريکي چيز خوبيه، هاه؟ 00:49:09.826 --> 00:49:12.612 .توي راه نگفتي که چقدر خوشت اومده بود 00:49:14.539 --> 00:49:18.121 .من دوباره توي راهم .به هاليوود، پيش ديزي 00:49:18.418 --> 00:49:20.659 من خبرايي شنيدم که .باعث مي‌شه خوشحال باشم 00:49:20.878 --> 00:49:21.993 چيه؟ 00:49:25.258 --> 00:49:28.044 .مواد، آسون به دست نمياد 00:49:28.552 --> 00:49:30.046 .پُليسهاي خشن 00:49:30.720 --> 00:49:32.760 ما اولين نفرهايي مي‌شيم که .آهنگ جديد رو مي‌زنيم 00:49:32.973 --> 00:49:34.929 .نمي‌دونم چطور مي‌خواد بشه 00:49:43.233 --> 00:49:46.080 نظرت چيه من رو مهمون خودت نگه داري؟ 00:49:46.902 --> 00:49:48.231 .اوه آره 00:49:49.155 --> 00:49:51.728 ...در طول روز در جستجوي مواد 00:49:51.950 --> 00:49:54.654 .و در شب تشويق شدن 00:49:55.619 --> 00:49:56.900 چرا اين‌قدر عصباني هستي؟ 00:49:59.873 --> 00:50:01.415 کي عصبانيه؟ 00:50:02.208 --> 00:50:03.833 .من عصباني نيستم 00:50:06.088 --> 00:50:07.251 .من حامله‌ام 00:50:09.341 --> 00:50:11.376 .تو خوب بلدي چطور چاپلوسي کني 00:50:11.386 --> 00:50:15.335 قبل از اينکه تصميم بگيري .چند ساعت روش فکر کن 00:50:20.768 --> 00:50:22.490 بيلي مک ناب؟ 00:50:26.442 --> 00:50:27.603 .نه 00:50:29.027 --> 00:50:31.019 .تو نمي‌شناسيش 00:50:32.280 --> 00:50:35.778 منم خوب نمي‌شناسمش که .بخوام دوباره ببينمش 00:50:39.704 --> 00:50:40.984 ...خب 00:50:43.373 --> 00:50:44.703 حالا چي؟ 00:50:46.376 --> 00:50:47.491 .اوه خداي من 00:50:47.711 --> 00:50:50.878 باورت مي‌شه من به مادرم نگفتم و به تو گفتم؟ 00:50:53.550 --> 00:50:55.958 .مي‌تونستي زودتر بهم بگي 00:50:56.304 --> 00:50:57.928 .هي 00:50:58.096 --> 00:51:01.430 ،اگه مردها مي‌تونستن حامله بشن ...تو تا حالا چندتا 00:51:01.643 --> 00:51:02.721 بچه داشتي؟... 00:51:04.603 --> 00:51:05.848 .چَن 00:51:06.395 --> 00:51:07.975 !يعني من 00:51:11.902 --> 00:51:16.030 من بايد برم. قبل از اينکه به هاليوود .برم، اون‌طرف خيابون يک اجرا دارم 00:51:16.739 --> 00:51:18.020 شيپورت کجاست؟ 00:51:19.158 --> 00:51:20.569 .يکي قرض مي‌گيرم 00:51:25.915 --> 00:51:27.195 .ببخشيد 00:51:30.169 --> 00:51:32.375 کِي به کاليفرنيا مي‌ري؟ 00:51:33.004 --> 00:51:34.463 .چند روز ديگه 00:51:35.924 --> 00:51:37.918 .مواظب خودش باش 00:51:49.646 --> 00:51:50.891 .اوه نه 00:51:53.192 --> 00:51:55.100 ...اون شيپورش رو فروخت 00:51:55.278 --> 00:51:57.769 .تا اون اسب لعنتي رو کرايه کنه 00:52:24.346 --> 00:52:27.466 ... فاکتورهاي موثر در بحران رواني بيمار 00:52:27.725 --> 00:52:31.722 در کاليفرنيا، زمستان 1946 :بدين قرار است 00:52:31.936 --> 00:52:34.807 .الف: پريشاني به دليل محيط ناشناس 00:52:34.981 --> 00:52:38.065 ،ب: واکنش عمومي نااميد کننده ... سرحد خصومت 00:52:38.276 --> 00:52:40.602 .نوع خاصي از موسيقي بيمار 00:52:40.821 --> 00:52:45.316 ج: دسترسي محدود به مواد مخدر .به دليل سختگيري پليس 00:55:08.297 --> 00:55:10.169 کمکي از دستم برمياد؟ 00:55:13.260 --> 00:55:14.291 .نه 00:55:15.846 --> 00:55:17.968 .مي‌دوني، من دارم پير مي‌شم 00:55:18.639 --> 00:55:19.754 .آره مي‌دونم 00:55:20.308 --> 00:55:21.554 مي‌دوني؟ 00:55:22.477 --> 00:55:26.426 ،هرچي کمتر درباره ي پيرشدن بدوني .برات بهتره 00:55:29.108 --> 00:55:30.816 .يه چيز ديگه، مرد جوان 00:55:31.027 --> 00:55:34.561 اگر يه موقع حرفي درباره اين‌که ...تو طرز کار با اين رو بلدي، بشنوم 00:55:34.780 --> 00:55:38.481 مطمئن باش از قبرم بيرون ميام .و بهت سر مي‌زنم 00:55:43.163 --> 00:55:44.325 ما قبلاً همديگه رو ديديم؟ 00:55:45.707 --> 00:55:46.952 .نه آقا 00:55:47.167 --> 00:55:48.578 .اسم من رادنيه 00:55:53.340 --> 00:55:54.668 نوازندگي بلدي، رادني؟ 00:55:57.968 --> 00:55:59.676 .بله، من با کروپا هستم 00:56:00.971 --> 00:56:02.631 نوازندگي مي‌کني؟ 00:56:02.973 --> 00:56:05.644 .ـ ترومپت .ـ اوه 00:56:06.686 --> 00:56:09.771 .پس اينجا اومدي تا نوازندگيِ ديزي رو ببيني 00:56:10.315 --> 00:56:13.683 ،من به جاي اينکه در فيلادلفيا بمونم ...تورِ کروپا رو انتخاب کردم 00:56:13.901 --> 00:56:17.068 ،چون تور به لس آنجلس اومد .و منم مي‌دونستم تو اينجا مياي 00:56:19.490 --> 00:56:21.614 .آره، من اومدم تا موسيقي تو رو گوش کنم 00:56:21.909 --> 00:56:23.488 .خيلي‌خب 00:56:24.412 --> 00:56:27.411 .پس، من رو ببخش که تو رو منتظر گذاشتم 00:56:35.046 --> 00:56:37.799 ـ داخل شلوغه؟ .ـ بگي نگي 00:56:38.049 --> 00:56:39.508 .بگي نگي 00:56:42.010 --> 00:56:44.252 .اين بيرون که شلوغ نيست 00:56:44.471 --> 00:56:46.298 .اونا درک مي‌کنن 00:56:46.515 --> 00:56:48.140 .خودمم درک مي‌کنم 00:56:48.350 --> 00:56:51.185 .فکر کردم مي‌خوام هَري جيمز بشم 00:56:52.397 --> 00:56:56.442 آره خب. منم بعضي وقتها .مي‌خوام هري جيمز بشم 00:58:28.906 --> 00:58:30.697 .اين رو گوش کن 00:58:31.659 --> 00:58:36.156 مي‌دوني آدري، اگه مي‌تونستيم هر صدايي ...که در اين دنيا هست رو بشنويم 00:58:36.332 --> 00:58:37.873 .ديوونه مي‌شديم 00:58:39.500 --> 00:58:40.911 ...اون بايد 00:58:41.336 --> 00:58:42.830 ديوونه باشه، مي‌دوني؟ 00:58:44.129 --> 00:58:46.502 .اون هميشه به نظرم نسبتاً عادي بود 00:58:46.674 --> 00:58:49.045 .آره، من دارم درباره استراوينسکي حرف مي‌زنم 00:58:49.258 --> 00:58:52.426 .منم همينطور .هردومون پيش يه دندانپزشک مي‌ريم 00:58:53.305 --> 00:58:54.336 واقعاً؟ 00:58:59.186 --> 00:59:00.810 اون اين اطراف زندگي مي‌کنه؟ 00:59:01.688 --> 00:59:05.471 ... بله، و شانبرگ و هايفذ 00:59:05.691 --> 00:59:09.440 .و هاکسلي و توماس مان 00:59:10.863 --> 00:59:13.436 .آب و هواي اينجا مناسبه 00:59:13.991 --> 00:59:15.022 .اون اينجا زندگي مي‌کنه 00:59:15.701 --> 00:59:18.156 .اونجا بزن کنار .بزن کنار 00:59:26.169 --> 00:59:27.415 ساعت چنده؟ 00:59:28.256 --> 00:59:32.253 ـ تقريباً 10. ديروقت نيست؟ .ـ چراغها که روشنه. اون توي خونه است 00:59:36.305 --> 00:59:37.800 .شرط مي‌بندم توي خونه است 01:00:10.671 --> 01:00:11.749 .بريم 01:00:16.593 --> 01:00:18.551 .منم بايد همچين خونه‌اي بخرم 01:00:20.346 --> 01:00:22.139 چي جلوتو گرفته؟ 01:00:38.865 --> 01:00:39.896 .بِرکس 01:00:43.078 --> 01:00:45.116 چي شده؟ .من که دير نکردم 01:00:45.914 --> 01:00:47.621 .هيچ شنونده‌اي نيست، رفيق 01:00:48.040 --> 01:00:50.446 ،بار بازه .نامزدي تموم شد 01:00:50.709 --> 01:00:53.284 .به گمونم اونا خيلي آماده نبودن که هجوم ببرن 01:00:54.254 --> 01:00:55.713 ...پس 01:00:57.299 --> 01:01:00.253 .ما با پرواز مي‌ريم خونه .بليتت دست منه 01:01:02.845 --> 01:01:04.174 يعني چي؟ 01:01:05.264 --> 01:01:06.641 .ما فردا اجراي راديويي داريم 01:01:06.849 --> 01:01:08.972 .اجرا کرديم، يارد، اجرا کرديم 01:01:09.395 --> 01:01:11.850 .ولي ايستگاه [راديو] هم به تحريم پيوست 01:01:12.731 --> 01:01:15.305 "موسيقيِ جاز، اذهانِ جوانان را منحرف مي‌کند" 01:01:15.484 --> 01:01:16.514 کي اينو گفت؟ 01:01:16.734 --> 01:01:20.947 يه آدم بانفوذ که کاري کرد .12ايستگاه راديويي از ما خوششون نياد 01:01:21.406 --> 01:01:23.114 .واسه‌همين ما فردا مي‌ريم خونه 01:01:23.826 --> 01:01:25.236 تو چي کار مي‌کني؟ 01:01:25.410 --> 01:01:30.118 بِرکس ببين. اين تحريم ها تا ابد .که نمي‌تونه ادامه داشته باشه 01:01:30.331 --> 01:01:33.830 .ما اينجا شنونده داريم، مي‌دونم که داريم .ما بايد به کارمون ادامه بديم 01:01:34.252 --> 01:01:36.410 مي‌خواي اين اطراف بچرخي؟ 01:01:39.172 --> 01:01:41.629 .من الأن نمي‌تونم به نيويورک برگردم 01:01:43.136 --> 01:01:44.677 باقيِ حقوق من چي؟ 01:01:44.970 --> 01:01:46.464 کدوم حقوق؟ 01:01:46.638 --> 01:01:50.802 .يارد، ما اجرايِ کمي داشتيم 01:01:51.144 --> 01:01:55.851 هفته پيش تو 20دلار ازم قرض کردي و !وقتي اون پول رو بهت دادم تو ازم لب گرفتي 01:01:56.189 --> 01:01:58.146 .تو اين چيزا يادت نمي‌مونه 01:01:58.400 --> 01:02:01.520 .نيازي نيست يادم بمونه .مي‌دونم که تو دروغ نمي‌گي 01:02:04.614 --> 01:02:07.366 گوش کن، فقط مطمئن شو ...کسي شماره‌ات رو داشته باشه 01:02:07.701 --> 01:02:09.658 .و زياد اينجا نمون 01:02:14.373 --> 01:02:16.864 ـ بِرکس؟ ـ بله؟ 01:05:08.625 --> 01:05:10.451 .خيلي خوب بود، چارلي .خيلي خوب بود 01:05:18.301 --> 01:05:19.545 .اون پاکه 01:05:19.718 --> 01:05:22.044 ،موادش در لس آنجلس تموم شده بود .واسه‌همين مجبور شد ترک کنه 01:05:22.263 --> 01:05:24.090 ،اون مواد نزديک بود بُکشتش .واسه‌همين خمار بود 01:05:24.307 --> 01:05:28.091 ،اين‌طوري بود که اون به کاماريلو فرستاده شد ...جايي که به مدت 6 ماه 01:05:28.311 --> 01:05:31.894 .لب به مشروب نزده .اون پاکه و آماده کاره 01:05:32.065 --> 01:05:33.310 ـ طبق حرفاي خودش؟ .ـ نه 01:05:33.483 --> 01:05:36.104 .طبق پرونده‌اش در لس آنجلس 01:05:40.280 --> 01:05:43.566 ببينيد، چيزي که اون نياز داره .يک اجرا در بيرون از کشوره 01:05:44.034 --> 01:05:46.739 .ـ نه !ـ تو رو خدا، سَمي 01:05:46.912 --> 01:05:49.580 .تو يه دونه چارلي پارکر استخدام مي‌کني 01:05:49.790 --> 01:05:52.577 ،دارم بهت مي‌گم !بهترين آدم تو چنگته 01:05:52.751 --> 01:05:54.827 ،بهترين آدم .واسه من دردسر سازه 01:05:55.045 --> 01:05:57.168 .گوش کن .بيا يه بازي بکنيم 01:05:57.381 --> 01:05:59.419 .من آروم تا 100 مي‌شمارم 01:05:59.590 --> 01:06:02.710 ،وقتي که شمارشم تموم شد ...يه نوازنده ديگه رو نام ببر 01:06:02.927 --> 01:06:05.050 ،که بتونه بدون دردسر .جمعيت رو به اين کلوپ بکشونه 01:06:05.262 --> 01:06:07.221 ...منظورم اينه که، خداي من 01:06:07.431 --> 01:06:10.551 .ما داريم درباره ي چارلي پارکر حرف مي‌زنيم 01:06:13.270 --> 01:06:15.599 .باشه. هفته اي 700 دلار مي‌دم 01:06:15.648 --> 01:06:17.107 .يه دقيقه صبر کن .صبر کن 01:06:17.275 --> 01:06:19.765 ،اون پول مال اونه، براي دومين شيپورش .و براي ريتم گروهه 01:06:20.444 --> 01:06:23.280 ،اگه کارشو درست انجام بده .بدهيش رو صاف مي‌کنه 01:06:23.448 --> 01:06:25.025 .سه هفته ضمانت 01:06:26.117 --> 01:06:27.741 .تو محشري 01:06:42.466 --> 01:06:45.584 .فکر مي‌کردم چشمه جواني در فلوريدا بود 01:06:46.428 --> 01:06:48.420 .همه همين رو بهم مي‌گن 01:06:49.221 --> 01:06:50.502 .من يه چيز رو ياد گرفتم 01:06:51.141 --> 01:06:52.801 .اونا مي‌تونن از خونِت خارجش کنن 01:06:53.143 --> 01:06:54.305 .البته 01:06:54.894 --> 01:06:57.467 .ولي هرگز نمي‌تونن از ذهنت خارجش کنن 01:06:58.522 --> 01:07:00.645 .از کاري که درحقم کردي واقعاً ممنونم 01:07:00.858 --> 01:07:02.814 .هيچ وقت فراموشش نمي‌کنم 01:07:03.152 --> 01:07:04.314 .نکن 01:07:04.903 --> 01:07:05.935 چي‌کار نکنم؟ 01:07:06.238 --> 01:07:08.196 .شکسته نفسي نکن 01:07:08.408 --> 01:07:10.151 .از همه انتظار دارم به جز تو 01:07:11.870 --> 01:07:16.661 چَن، وقتي يه محکوم بعد از يه مدتِ ...طولاني پاش رو توي خيابون مي‌گذاره 01:07:16.874 --> 01:07:18.700 ...مراقبه... 01:07:18.917 --> 01:07:20.910 .شکسته نفسي نمي‌کنه 01:07:21.587 --> 01:07:23.081 "بگو : "خواهش مي‌کنم 01:07:23.589 --> 01:07:24.999 .خواهش مي‌کنم 01:07:26.175 --> 01:07:28.926 مي‌شه دست از فرار کردن برداري؟ 01:07:29.135 --> 01:07:31.508 .من اينجا اومدم تا ازت تشکر کنم .فقط همين 01:07:31.846 --> 01:07:33.506 .باقي حرفها بمونه براي بعد 01:07:35.517 --> 01:07:39.384 .مي‌خوام يه ساز پيدا کنم و شروع کنم 01:07:41.855 --> 01:07:43.647 .حداقل، نگاش کن 01:07:55.243 --> 01:07:58.162 خب، حالا کي مي‌تونه من رو سرزنش کنه؟ 01:08:01.250 --> 01:08:02.828 اسمت چيه کوچولو؟ 01:08:03.461 --> 01:08:05.037 .اسمم کيمه 01:08:05.212 --> 01:08:06.837 اسم تو چيه؟ 01:08:07.381 --> 01:08:10.334 !رسيدن بخير از بيمارستان، بابايي 01:08:10.634 --> 01:08:13.885 تو از کجا مي‌دونستي من در بيمارستانم، کوچولو؟ 01:08:14.095 --> 01:08:16.053 .توي روزنامه خوندم 01:08:16.223 --> 01:08:18.973 مي‌دونستي تو معروفي؟ خوب شدي؟ 01:08:19.184 --> 01:08:21.342 .اون خوبه مامان بزرگ داره شام درست مي‌کنه؟ 01:08:21.728 --> 01:08:25.891 .آره، ولي اون مي‌گه نهار درست مي‌کنم .اون مي‌گه شام براي بعد از نمايشه 01:08:26.106 --> 01:08:29.060 .خب راست مي‌گه .ميام بالا 01:08:29.276 --> 01:08:30.652 کجا مي‌ري؟ 01:08:32.029 --> 01:08:33.404 اون کيه؟ 01:08:33.947 --> 01:08:35.276 .کار 01:08:44.874 --> 01:08:46.250 چطوري؟ 01:08:47.086 --> 01:08:49.374 ،تو گزارش بيمارستان رو خوندي .من که نخوندم 01:08:51.840 --> 01:08:53.465 ،سوار شو .بريم يه چرخي بزنيم 01:08:54.386 --> 01:08:55.416 .خودم ماشين دارم 01:08:57.262 --> 01:09:00.299 رينگ‌ ماشينت در اتوبان .فرانکلين‌دي روزولت داره عوض مي‌شه 01:09:00.516 --> 01:09:02.758 مي‌خواي بدوني زنت کِي اون‌جا آوردش؟ 01:09:02.934 --> 01:09:05.092 نکنه شماره سريال موتورش رو مي‌خواي بدوني؟ 01:09:08.065 --> 01:09:12.441 M-431-232-95. 01:09:13.278 --> 01:09:15.103 !سوار شو بينيم بابا 01:09:33.297 --> 01:09:37.460 .ده ساله که دارم رو پرونده‌ات کار مي‌کنم .هيچ وقت تو رو بدتر از الأن نديدم 01:09:38.010 --> 01:09:40.846 تو بيشتر از سه شب در ماه ...نمي‌توني در نيويورک نوازندگي کني 01:09:41.054 --> 01:09:43.462 .و نيويورک هم تنها جاييه که مي‌توني توش کار کني 01:09:43.640 --> 01:09:46.974 .ديگه هيچ بني بشري بهت فرصت دوباره نمي‌ده 01:09:47.935 --> 01:09:50.890 ،ساعت يکِ بامداد امروزم .يه اجراي سه شبه رو پرپر کردي 01:09:51.106 --> 01:09:52.648 .من با استاينرگ حرف زدم 01:09:53.066 --> 01:09:55.556 .اون حاضره بهت خير برسونه 01:09:55.776 --> 01:09:57.436 .پس با استاينبرگ حرف زدي 01:09:57.653 --> 01:09:59.148 .تو مريضي، بِرد 01:09:59.530 --> 01:10:02.068 ،تو يه الکلي هستي ...تو يه عملي هستي 01:10:02.283 --> 01:10:04.821 .و تنها به يه چيز فکر مي‌کني 01:10:05.495 --> 01:10:07.405 .بله، درسته 01:10:08.247 --> 01:10:12.326 ممکنه بتونم بعضي از ديدگاهها .درباره کارت کاباره‌ات رو تغيير بدم 01:10:13.753 --> 01:10:16.836 به نظرم اين‌کار مي‌تونه .وضعيتت رو دگرگون کنه 01:10:18.673 --> 01:10:21.378 دگرگون کنه؟ 01:10:21.594 --> 01:10:24.547 ...من مي‌تونم سه چهارتا اسم بهت بدم 01:10:24.763 --> 01:10:26.305 .که همشون عملي‌اند 01:10:26.514 --> 01:10:30.298 اگه بگيريشون، ديگه در نيويورک .هروئيني در کار نخواهد بود 01:10:32.187 --> 01:10:34.559 .بذار پياده بشم بابا 01:10:40.487 --> 01:10:42.480 .اونا فقط يه بار بهت لطف مي‌کنن 01:10:46.368 --> 01:10:48.194 .وقتشه زندگيت رو نجات بدي 01:10:48.703 --> 01:10:50.577 .من قراره امسال بميرم 01:11:22.195 --> 01:11:23.736 .نهار رو از دست دادي 01:11:26.281 --> 01:11:28.072 شام مي‌خواي؟ 01:11:30.076 --> 01:11:33.243 .من رو ببخش .رفتم پياده‌روي کنم 01:11:37.417 --> 01:11:38.698 نگران شدي؟ 01:11:42.004 --> 01:11:44.081 مي‌خواي چي بگم؟ 01:11:47.092 --> 01:11:48.635 اون مرد کي بود؟ 01:11:49.678 --> 01:11:51.221 !يه آدم از اين دنيا 01:11:51.431 --> 01:11:54.430 .کسي نبود که بابتش نگران بشي 01:11:55.016 --> 01:11:56.131 .زشته 01:11:58.061 --> 01:11:59.342 .زشته 01:12:00.439 --> 01:12:03.475 فکر مي‌کني قبل از اينکه باهات آشنا بشم کجا زندگي مي‌کردم؟ 01:12:05.444 --> 01:12:08.480 .مي‌خوام که تو همسر من بموني 01:12:08.988 --> 01:12:10.447 اين‌کار رو برام مي‌کني؟ 01:12:12.408 --> 01:12:17.156 .حالاهم از فيلم بتِ ديويس رفتي سراغ جين اِير (موضوع رو عوض کردي) 01:12:17.288 --> 01:12:19.743 .بيا خونه و غذات رو بخور، رادچستر 01:12:22.878 --> 01:12:24.502 .چند دقيقه ديگه ميام 01:12:31.427 --> 01:12:35.342 .يادت باشه پنج تا آهنگ هست که بايد بنويسيشون 01:12:37.726 --> 01:12:40.512 .گوش کن، نداي وظيفه 01:12:40.728 --> 01:12:42.601 حدس بزن چي شده؟ 01:12:42.813 --> 01:12:44.769 .استاينبرگ برامون يه چک فرستاد 01:12:45.149 --> 01:12:48.065 .واسه دوهفته وضعمون خوبه 01:12:50.404 --> 01:12:51.434 چَن؟ 01:12:52.822 --> 01:12:54.103 !يعني من 01:12:55.158 --> 01:12:56.652 .هيچ وقت شوهرت رو ترک نکن 01:12:58.703 --> 01:13:00.908 ...شوهرت ديگه يُد نمي‌خوره 01:13:01.456 --> 01:13:02.783 .و دوستت داره 01:13:04.167 --> 01:13:05.448 .مي‌دونم 01:13:05.753 --> 01:13:07.662 .يادداشت روي يخچال رو خوندم 01:13:52.713 --> 01:13:55.288 .اتاق خوبيه، انعکاس صداي خوبي داره 01:13:55.509 --> 01:13:58.261 .همچين چيزي در خيابون پنجاه و دوم نيست 01:13:58.469 --> 01:14:02.052 .ورودي، يک دلار و 25 سنت .حداقل دو دلار و نيم براي ميزها 01:14:02.223 --> 01:14:05.759 ،تمام بليتهاي هفته اول رو فروختن .درحالي که هنوز بازش نکردن 01:14:05.978 --> 01:14:07.305 چرا اسم من رو روش گذاشتن؟ 01:14:07.520 --> 01:14:10.556 مگه به اسم چه کس ديگه‌اي مي‌تونستن بذارن؟ 01:14:11.232 --> 01:14:12.974 از ايده‌اش خوشت نمياد؟ 01:14:13.191 --> 01:14:15.896 .از ايده‌اش خوشم مياد .راستش تملق مي‌گفتم 01:14:16.069 --> 01:14:17.148 .من شوکه شدم 01:14:17.362 --> 01:14:20.565 ...اي‌کاش امشب بود چون من آس و پاسم 01:14:20.741 --> 01:14:24.323 ...و دارم سعي مي‌کنم کارهام رو ادامه بدم 01:14:25.245 --> 01:14:28.993 .من به کمپاني ضبط وابسته‌ام .شايد اونا مي‌خوان به پاريس بري 01:14:33.085 --> 01:14:38.672 [اجراي چارلي پارکر در ماه آوريل در پاريس] 01:16:29.115 --> 01:16:32.448 .مثل اين‌که چيز بهتري نسبت به گُل نياز داري 01:16:32.868 --> 01:16:36.949 مي‌خواي برگردي نيويورک که چه غلطي بکني؟ 01:16:37.331 --> 01:16:38.660 !براي اين‌که زيرا 01:16:38.833 --> 01:16:42.201 جدي؟ "براي اين‌که زيرا" 01:16:44.462 --> 01:16:47.748 .ببين، من چهار ساله که اين‌جام 01:16:48.883 --> 01:16:52.881 .من 10 ماه در سال کار مي‌کنم .اگرم بخوام بيشترش مي‌کنم 01:16:53.097 --> 01:16:56.547 .ميرم به بلژيک، هلند، سوئد 01:16:57.017 --> 01:16:59.138 .توئم مي‌توني همين‌کار رو بکني 01:17:00.561 --> 01:17:03.811 ...ببين، من پشيزي براي اون آهنگهاتون قائل نيستم 01:17:04.272 --> 01:17:08.982 .ولي مردم اين‌جا عاشق موسيقي هستن 01:17:09.319 --> 01:17:12.735 .پولدار نمي‌شي ولي حداقل زنده مي‌موني 01:17:12.948 --> 01:17:15.818 .و اين‌که اونا مثل آدم باهات برخورد مي‌کنن 01:17:16.451 --> 01:17:18.739 حالا چه لزومي داره که مي‌خواي برگردي؟ 01:17:19.078 --> 01:17:23.789 .اوه بله، بله، بله .اونا يه جايي رو به اسمت نام‌گذاري کردن 01:17:24.002 --> 01:17:26.670 چقدر از اون‌جا مال توئه؟ 01:17:27.004 --> 01:17:31.796 ،وقتي که اجرا تموم بشه .در به در دنبال اجراي بعدي هستي 01:17:32.009 --> 01:17:34.415 .اگــه اجراي بعدي در کار باشه 01:17:34.720 --> 01:17:37.127 ...با اجراي جاز 01:17:38.015 --> 01:17:39.757 ...در آمريکا... 01:17:40.224 --> 01:17:41.719 .چيزي عايدت نمي‌شه 01:17:42.060 --> 01:17:43.603 .ديز مي‌تونه 01:17:44.270 --> 01:17:45.515 .دوک مي‌تونه 01:17:45.938 --> 01:17:49.557 .خب، تو نه ديز هستي و مسلماً نه دوک 01:17:49.777 --> 01:17:52.611 .و اونا هم من نيستن اين موضوع چه اهميتي داره؟ 01:17:52.778 --> 01:17:55.448 حرف من درباره کارهايي که .روي سِن انجام مي‌دي نيست 01:17:55.615 --> 01:17:57.820 .همه قبولت دارن 01:17:58.034 --> 01:17:59.445 .خب، اين عاليه 01:18:00.285 --> 01:18:01.696 .تا وقتي که گند بزني 01:18:01.953 --> 01:18:04.075 .و تو هميشه گند مي‌زني 01:18:04.413 --> 01:18:07.249 اگه تو اون‌جا گند بزني ...اون‌قدر توي دردسر بدي مي‌افتي 01:18:07.459 --> 01:18:12.037 که بهت اجازه نخواهند داد تا در اون .مکان لعنتي که به اسمته اجرا کني 01:18:12.255 --> 01:18:13.585 حالا بگو دروغ مي‌گم؟ 01:18:14.716 --> 01:18:17.919 .هيچ قانوني نمي‌گه که من بايد گند بزنم 01:18:19.471 --> 01:18:22.044 .و من از کشور خودم فرار نمي‌کنم 01:18:22.265 --> 01:18:23.463 کشورت؟ 01:18:23.683 --> 01:18:25.557 .آره، کشورم 01:18:26.019 --> 01:18:28.593 ،چه خوشت بياد يا نياد .اون‌جا کشور منه 01:18:29.271 --> 01:18:31.976 .يه روزي در تمام شهرها کلوپ به اسم «بِـرد» خواهد بود 01:18:32.233 --> 01:18:35.318 ...در شيکاگو، در ديترويت 01:18:35.487 --> 01:18:38.025 .حتي در خيابون کاماريلو 01:18:41.158 --> 01:18:44.693 !من آزادي‌بخش پاريسم و تو يک عاقبت‌نگرِ‌ مادرقحبه‌اي 01:19:00.510 --> 01:19:01.541 !کثافت 01:19:05.683 --> 01:19:07.510 ...يعني داري مي‌گي 01:19:07.726 --> 01:19:10.643 ...ديز و دوک يه طرف 01:19:10.855 --> 01:19:13.012 .و عملي‌ها يه طرف ديگه 01:19:16.693 --> 01:19:18.270 .پس ترک مي‌کنم 01:19:22.115 --> 01:19:23.574 !من مي‌تونم ترک کنم 01:19:26.744 --> 01:19:29.116 .کوچولو، کوچولو 01:19:39.089 --> 01:19:41.794 .به غير از اون، تا جمعه آينده هيچ خبري نيست 01:19:42.009 --> 01:19:43.288 جمعه آينده چه خبره؟ 01:19:44.219 --> 01:19:48.216 .يه جورايي نمايش .براي چندتا کمونيست زنداني 01:19:48.556 --> 01:19:50.265 .پول هم مي‌دن 01:19:50.475 --> 01:19:52.467 چقدر پول مي‌دن؟ 01:19:53.062 --> 01:19:55.897 .فقط تا يک ماه منتظر بمونيد تا کلوپم رو باز کنم 01:19:56.231 --> 01:19:58.438 در اين بين چي بخورم؟ 01:20:00.235 --> 01:20:01.349 .هري جيمز 01:20:08.243 --> 01:20:09.571 .با بيلي آشنا شو 01:20:10.203 --> 01:20:11.745 .جان ويلسون .رادني 01:20:12.038 --> 01:20:13.069 .رِد رادني 01:20:14.248 --> 01:20:16.620 تو در نيويورک چيکار مي‌کني، رد رادني؟ 01:20:16.917 --> 01:20:18.542 .يک سالي مي‌شه که اين‌جام 01:20:18.752 --> 01:20:21.291 چرا باهام تماس نگرفتي؟ .مي‌خوام آهنگهات رو گوش کنم 01:20:21.505 --> 01:20:23.130 .من آماده نبودم 01:20:23.882 --> 01:20:26.089 .اون آماده نبوده که آهنگ خودشو بشنوه 01:20:27.261 --> 01:20:29.004 الأن آماده‌اي؟ 01:20:30.764 --> 01:20:32.471 پس چي‌کار مي‌کردي؟ 01:20:32.765 --> 01:20:35.851 .بيشتر مشغول کارهاي انجمن بودم 01:20:36.061 --> 01:20:39.227 .درسته. انبوهي از انجمنهاي لعنتي براي بعضيا 01:20:39.439 --> 01:20:42.190 چرا هيچ‌کس به خاطر اجراهاي غير انجمني دعوتم نمي‌کنه؟ 01:20:42.400 --> 01:20:43.943 .من از عهده‌اش برميام 01:20:44.194 --> 01:20:46.233 .راستش، اين نوع بخصوصي از انجمنه 01:20:46.446 --> 01:20:50.444 ـ براي رقص، درسته؟ .ـ آره، رقص. ولي نه رقص فوکس ترات 01:20:51.076 --> 01:20:53.946 شما دنبال اجرا هستيد؟ همتون؟ 01:20:56.122 --> 01:20:57.533 .منظورم تو نيستي 01:20:57.749 --> 01:20:58.780 چرا نه؟ 01:20:59.208 --> 01:21:02.209 ،من اين‌جا دنبال آدمايي مي‌گشتم ...ولي هرگز 01:21:03.128 --> 01:21:04.920 لعنتي، چرا نه؟ 01:21:05.131 --> 01:21:06.922 .ساعت 2، امروز بعدازظهر 01:21:07.132 --> 01:21:09.706 .در بروکلين. در يک عروسي 01:22:23.539 --> 01:22:25.199 !معرکه است 01:22:46.062 --> 01:22:47.389 !عاليه 01:22:50.858 --> 01:22:51.936 !چودنيک 01:22:55.363 --> 01:22:57.687 .اين پسرها يهودي نيستن ولي خوبن 01:22:58.365 --> 01:23:00.523 .ـ کار خيلي خوبي بود .ـ نپرس 01:23:01.326 --> 01:23:03.234 .نپرس 01:23:05.664 --> 01:23:07.206 قضيه اين چودنيک چيه؟ 01:23:07.415 --> 01:23:08.909 .منم دارم همين رو مي‌گم 01:23:09.124 --> 01:23:12.707 .چودنيک. اين اسم واقعيمه خب شماها کجا مي‌خوايد بريد؟ 01:23:13.754 --> 01:23:16.245 !نپرس. نپرس 01:23:39.738 --> 01:23:40.769 الو؟ 01:23:41.322 --> 01:23:42.782 ...فقط مي‌خواستم بدونم 01:23:43.366 --> 01:23:46.798 تو هنوزم همون زن دلربايي هستي که مي‌گن؟ 01:23:48.579 --> 01:23:49.743 .نه 01:23:50.416 --> 01:23:52.123 .من بازنشسته شدم 01:23:53.793 --> 01:23:55.536 .ولي خوشم مياد که هيچ‌وقت تسليم نمي‌شي 01:23:56.963 --> 01:23:58.456 فرض کنم که اون اون‌جاست؟ 01:23:58.881 --> 01:24:00.376 حالش خوبه؟ 01:24:01.383 --> 01:24:04.219 .شکمش رو گرفته اين به خاطرِ...؟ 01:24:04.470 --> 01:24:06.592 .نه نه. زخم معده 01:24:07.723 --> 01:24:09.598 .احتمالاً شب رو سر کنه 01:24:11.478 --> 01:24:12.971 .متشکرم رد 01:24:14.272 --> 01:24:18.316 .بهش نگو که بهت زنگ زدم .يعني بهش نگو که بهم زنگ زدي 01:24:19.318 --> 01:24:21.809 .نگران نباش .برو بخواب 01:24:22.405 --> 01:24:25.322 .اهوم. شب بخير 01:24:45.801 --> 01:24:46.964 .چود 01:24:48.679 --> 01:24:53.131 .آخرين کسي که برام يک اجراي انجمني رديف کرد 01:24:56.144 --> 01:24:57.905 .ما اينيم ديگه 01:25:42.523 --> 01:25:44.147 تو اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ 01:25:44.649 --> 01:25:46.357 .ـ بيا يه نوشيدني بخوريم .ـ باشه 01:25:46.902 --> 01:25:50.153 ـ تو واقعاً يک گُل خوردي؟ .ـ من هرچي دم دست باشه مي‌خورم 01:25:50.365 --> 01:25:52.523 !شنيدم که گفتي اون دسر بوده 01:25:52.742 --> 01:25:53.987 .آره بود 01:25:54.202 --> 01:25:56.953 .نمي‌دونم براي چي برگشتم .بِـرد لند» هنوز باز نشده» 01:25:57.162 --> 01:25:58.954 .ولي اين اجراي قشنگ نصيبم شد 01:25:59.164 --> 01:26:02.081 .يک گروه 5 نفره مي‌خوام .يک نوازنده ترومپت لازم دارم 01:26:02.250 --> 01:26:04.124 .اسکاچ با يخ 01:26:04.419 --> 01:26:06.127 .نوشابه چند وقته که گوش مي‌دي؟ 01:26:06.338 --> 01:26:08.247 وقتي صداي ترومپت بياد .نوازنده‌اش رو مي‌شناسم 01:26:08.423 --> 01:26:11.460 .آدماي خوب خيلي زيادن ...ناوارو، کيدني 01:26:11.676 --> 01:26:13.917 .من دارم اين کار رو به تو پيشنهاد مي‌کنم 01:26:14.720 --> 01:26:18.504 .ما با يک تور شروع مي‌کنيم .10شب. هر نفر 150 دلار 01:26:19.059 --> 01:26:22.226 .ـ هر شب ـ جدي؟ اين عاليه. کجا؟ 01:26:22.436 --> 01:26:24.180 .جنوب .با ماشين مي‌ريم 01:26:24.397 --> 01:26:26.223 ...هواي تازه، منظره 01:26:26.440 --> 01:26:28.397 .دخترهاي ساده 01:26:29.609 --> 01:26:31.566 .با وودي هرمان اين‌چيزها گيرت نمياد 01:26:32.946 --> 01:26:34.607 ...جورجيا، آلاباما 01:26:35.116 --> 01:26:36.658 .ميسي‌سيـپي، تنسي 01:26:36.866 --> 01:26:38.943 اون جنوبا؟ با يک گروه مختلط؟ 01:26:39.120 --> 01:26:40.447 !پدرمون درمياد 01:26:41.038 --> 01:26:42.069 .ترتيبش رو دادم 01:27:19.950 --> 01:27:21.528 .رسيديم 01:27:24.038 --> 01:27:25.829 .اون عمو رِموسه 01:27:26.998 --> 01:27:30.332 برد، داري چي‌کار مي‌کني؟ اصلاً ما کجاييم؟ 01:27:30.501 --> 01:27:31.912 .ما الأن در جنوبيم 01:27:33.087 --> 01:27:36.293 .مامانت اون بالاست .قرار بود ما در جنوب باشيم 01:27:36.509 --> 01:27:39.296 !ـ مادرت اون‌جاست .ـ خودت مي‌دوني که من نمي‌زنم 01:27:41.221 --> 01:27:43.547 خونه بودن باصفا نيست، بچه‌ها؟ 01:27:43.766 --> 01:27:45.841 .ـ متشکرم برد .ـ اينو ببين 01:27:46.810 --> 01:27:48.767 .من دارم دنياي تازه‌اي به روت باز مي‌کنم 01:27:48.978 --> 01:27:51.138 .بزن کنار .مي‌خوام با مدير حرف بزنم 01:28:00.155 --> 01:28:01.649 اينا کجا مي‌خوان بهمون جا بدن؟ 01:28:01.865 --> 01:28:06.408 .خودت مي‌دوني کجا بهمون جا ميدن !توي يه سوراخ‌موش بدبوي لعنتي 01:28:07.871 --> 01:28:09.282 .به جز تو، رد 01:28:09.498 --> 01:28:13.116 .احتمالاً توي هر شهر بهترين هتل گيرت مياد 01:28:15.212 --> 01:28:16.491 .من اين‌طور فکر نمي‌کنم 01:28:16.712 --> 01:28:19.668 .رد، قراره توئم تويِ سوراخ‌موشِ بدبو پيش ما باشي 01:28:19.883 --> 01:28:22.125 .برد ترتيب همه چي رو داده 01:28:32.228 --> 01:28:35.728 برد، تو ديوونه شدي؟ !هيچ‌کس باور نمي‌کنه من سفيدپوستم 01:28:35.899 --> 01:28:39.944 من باور دارم. کي شنيده که يه بچه يهودي مثل تو ترومپت مي‌زنه؟ 01:28:40.404 --> 01:28:44.780 .مزخرف نگو. من نمي‌تونم بخونم !صداي من مثل صداي يک حيوون در حال مرگه 01:28:44.990 --> 01:28:49.071 .همه مي‌تونن بلوز بخونن .تنها کاري که بايد بکني اينه‌ که در هر نوبت يه بلوز بخوني 01:28:49.287 --> 01:28:51.326 .حالا برو بخواب .اون اتاقته 01:28:51.539 --> 01:28:52.820 اگه بفهمن چي؟ 01:28:53.040 --> 01:28:55.710 ـ کي؟ مردم تو يا مردم من؟ .ـ حرفت خنده‌ داره 01:28:55.917 --> 01:29:00.745 برو تو. دو ساعت ديگه بيدارم کن .و هيچ جايي پرسه نزن 01:29:00.922 --> 01:29:03.758 من بايد آسوده خاطر باشم، مي‌فهمي؟ 01:29:16.554 --> 01:29:17.883 .يا مسيح 01:29:18.098 --> 01:29:21.016 .آره، تقريباً فراموش کرده بودم 01:29:21.310 --> 01:29:24.760 .بگير بخواب کاکا سياه .اين مردم مي‌خوان برقصن 01:30:25.413 --> 01:30:26.526 .شماها بريد طبقه بالا 01:30:29.709 --> 01:30:31.866 .مي‌تونيد بالا مشروب بخوريد 01:31:21.091 --> 01:31:22.634 ...حالا 01:31:22.843 --> 01:31:24.966 ...بنده مفتخرم که... 01:31:25.179 --> 01:31:29.045 ...مرد جواني رو پاي ميکروفون بيارم... 01:31:29.265 --> 01:31:33.310 کسي که در مدت زمان کوتاهي .تبديل به يک افسانه شد 01:31:35.563 --> 01:31:38.766 ...از لحاظ جغرافيايي متولد مرکز دنيا 01:31:38.983 --> 01:31:42.102 .خيابان صد و بيست و پنجم و خيابان اصلي لنوکس 01:31:43.111 --> 01:31:46.112 .من در آپولو ديدمش و بايد با خودمون مي‌آوردمش 01:31:47.241 --> 01:31:50.112 .نه فقط به خاطر اين‌که برامون شانس بياره. نه 01:31:50.745 --> 01:31:54.695 بلکه به اين خاطر که خدا نمي‌دونست ...که اون رو رنگين پوست کنه يا نه 01:31:55.875 --> 01:32:00.287 ...با بخشيدن ميراث روحاني جفرسون و برونزي 01:32:00.462 --> 01:32:03.297 .اين کار رو براش انجام داد 01:32:04.467 --> 01:32:08.464 ،و حالا بدون ذيق وقت ...اين شما و اين هم 01:32:08.637 --> 01:32:12.135 !آلبينو رِد 01:32:15.435 --> 01:32:18.139 ،من توي عروسيت اجرا مي‌کنم .توئم توي عروسي من 01:32:53.264 --> 01:32:54.972 .معرکه است .يک هم‌سُرايي ديگه 01:33:15.076 --> 01:33:16.867 بعدش چي شد؟ 01:33:22.875 --> 01:33:24.120 !نه، هِنري نه! نه 01:35:45.472 --> 01:35:47.048 آقاي رادني؟ 01:35:47.264 --> 01:35:48.676 .دنبالم بيايد 01:35:49.476 --> 01:35:51.099 ـ از کِي شروع شد؟ .ـ ديشب 01:35:51.311 --> 01:35:53.183 .ولي قبلاً هم اين مشکل رو داشتم 01:35:53.353 --> 01:35:57.850 ،پريروز يه خرده احساس سوزش داشتم .ولي فکر نمي‌کردم دليلش اين باشه 01:35:58.065 --> 01:36:00.735 .اگه ممکنه، يه نمونه بهمون بديد 01:36:23.007 --> 01:36:26.174 .پس قبلاً هم خون شاشي داشتي 01:36:26.469 --> 01:36:27.500 چي؟ 01:36:28.888 --> 01:36:30.167 .خون در ادرار 01:36:30.889 --> 01:36:34.555 اوه آره. دکترم هميشه درباره .برداشتن سنگها صحبت مي‌کرد 01:36:34.769 --> 01:36:35.967 .بايد بهش اجازه مي‌دادم 01:36:36.229 --> 01:36:38.720 ـ کي خونه مي‌ريد؟ .ـ پس فردا 01:36:39.649 --> 01:36:42.317 کار احمقانه‌اي کردم که قرصهاي دردم ...رو در نيويورک جا گذاشتم 01:36:42.526 --> 01:36:44.684 .ولي يک مدتي مي‌شه که زده بالا 01:36:45.569 --> 01:36:49.189 .خب، دو روز، مقداري امپيرين با کدئين کافيه 01:36:49.408 --> 01:36:51.400 .دکترم برام «ديلادود» تجويز کرد 01:36:53.703 --> 01:36:54.736 ديلادود؟ 01:36:58.834 --> 01:37:00.411 براي سنگ کليه؟ 01:37:05.550 --> 01:37:07.257 .من آدم بااخلاقي‌ هستم 01:37:12.054 --> 01:37:15.803 ،و از شانس تو !آدم مهرباني هم هستم 01:37:16.016 --> 01:37:18.971 .آقاي پارکر، رد هستم 01:37:30.280 --> 01:37:32.771 چاد، داري چيکار مي‌کني؟ 01:37:34.951 --> 01:37:36.861 .چاد 01:37:49.675 --> 01:37:51.217 .اوه خداي من 01:37:52.969 --> 01:37:55.045 .نه، چاد 01:37:56.639 --> 01:37:58.133 .تو نه رفيق 01:37:59.142 --> 01:38:00.553 چرا من نه؟ 01:38:04.398 --> 01:38:06.639 ...اگه بخواي مثل بـِرد اجرا کني 01:38:07.025 --> 01:38:08.981 بايد مثل بـِرد بريني؟ 01:38:09.193 --> 01:38:12.644 اين توي سرت مي‌گذره؟ اين‌طوري بهت گفتن؟ 01:38:13.906 --> 01:38:15.316 .يادم نمياد 01:38:16.074 --> 01:38:17.106 !نه 01:38:19.328 --> 01:38:20.491 !نه 01:38:23.248 --> 01:38:24.908 .اين فايده نداره، رفيق 01:38:25.626 --> 01:38:27.000 .فايده نداره 01:38:27.669 --> 01:38:29.412 اين رو نمي‌دوني؟ 01:38:30.129 --> 01:38:31.671 .حالا مي‌دونم 01:38:44.477 --> 01:38:46.220 .اين تقصير تو نيست 01:38:48.523 --> 01:38:51.394 .من هزار نفر رو مي‌شناسم که مواد مي‌زنن 01:38:51.610 --> 01:38:53.519 .آره 01:38:57.531 --> 01:38:58.812 .هزارتا که سهله 01:39:10.126 --> 01:39:12.249 .مي‌بينم که خوش‌تيپها حسّابي جوش زدن 01:39:12.462 --> 01:39:14.704 چي داري مي‌گي؟ .من که اذيتت نمي‌کنم 01:39:14.881 --> 01:39:16.541 يه خرده که نصيبت شد، نه؟ 01:39:16.715 --> 01:39:18.092 .هي، رد 01:39:25.058 --> 01:39:28.890 .من بهتر از اين حرفها به نظر مي‌اومدم .اونا عاشقم شدن. برام نوبت گرفتن 01:39:29.187 --> 01:39:32.141 .هيچ‌وقت با اين‌همه پول از يک تور برنگشته بوديم 01:39:32.357 --> 01:39:35.192 ـ چقدر پول؟ .ـ بايد 7,500 دلاري پيشمون باشه 01:39:35.402 --> 01:39:36.896 .ـ پول تو از من بيشتره ـ چي؟ 01:39:37.070 --> 01:39:39.775 هشتاد و پنج. ما قبول کرديم که اگه .بيشتر از 500 بشه، پولها رو تقسيم کنيم 01:39:39.989 --> 01:39:41.733 .و بيشتر از چهار دفعه از اين رقم گذشتيم 01:39:41.950 --> 01:39:43.823 .اين پول توئه، برد 01:39:44.034 --> 01:39:47.368 .ـ نه، من 5 قسمتش مي‌کنم .ـ لعنت 01:39:47.578 --> 01:39:50.202 !حرف منم همينه مي‌خواي تقسيمش کني؟ 01:39:50.708 --> 01:39:53.163 !اون‌طوري برداشت نکن 01:39:54.044 --> 01:39:56.749 .وقتشه که اين گروه سازماندهي بشه 01:39:57.922 --> 01:39:59.086 .متشکريم 01:39:59.507 --> 01:40:01.749 کار خيلي سختي نيست، مگه نه جان؟ 01:40:02.970 --> 01:40:05.295 .رفيق، خونه بودن چيز خوبيه 01:41:09.326 --> 01:41:11.116 !من رو اذيت نکن، من تو فضام 01:42:10.509 --> 01:42:14.756 .خانمها و آقايون، بذاريد حرفهاي مرد قرن رو بشنويم 01:42:20.936 --> 01:42:22.395 .ببين، کارِ نيکا بود 01:42:24.439 --> 01:42:26.895 اون رو نمي‌شناسي؟ .اون يه بارُنه 01:42:27.108 --> 01:42:30.524 اون براي نوازنده‌هاي جاز .يه چيزي داره ولي جنسي نيست 01:42:30.695 --> 01:42:31.725 .نبايدم اميد داشته باشم 01:42:31.945 --> 01:42:35.066 .بيلي، اونم نوازنده جازه !تو اون رو مي‌کُني؟ 01:42:40.412 --> 01:42:43.163 .تو داشتي گاز مي‌دادي، طبق معمول 01:42:43.374 --> 01:42:45.413 .اسم من نيکا است 01:42:46.126 --> 01:42:48.285 .ـ خوشوقتم .ـ سلام نيکا 01:42:52.801 --> 01:42:54.628 نظرت درباره بـرد چيه؟ 01:42:56.679 --> 01:42:59.466 .من در گوشه خيابون چهل و سوم زندگي مي‌کنم 01:42:59.682 --> 01:43:02.006 .ولي اصالتاً اهل فيلادلفيا هستم تو اون‌جا ‌رفتي؟ 01:43:02.225 --> 01:43:03.507 .بله، رفتم 01:43:07.606 --> 01:43:08.887 .اسکاچ و شير 01:43:09.108 --> 01:43:10.767 .بعداً بهت سر مي‌زنم 01:43:10.942 --> 01:43:12.401 .حتماً. پس بعداً مي‌بينمت 01:43:14.362 --> 01:43:16.852 .آره، بهترين سه هفته‌اي که تاحالا داشتيم 01:43:19.409 --> 01:43:21.236 .آره 01:43:21.912 --> 01:43:24.782 توي اين سه هفته گذشته متوجه چيز متفاوتي شدي؟ 01:43:25.456 --> 01:43:28.125 آره، تو داري بيشتر از هر زمانِ .ديگه‌اي مشروب مي خوري 01:43:29.001 --> 01:43:30.709 آره، ولي دليلش رو مي دوني؟ 01:43:31.794 --> 01:43:33.290 .مي تونم حدس بزنم 01:43:33.797 --> 01:43:35.375 .تو سعي داري که ترک کني 01:43:36.842 --> 01:43:38.122 .همچين چيزي نيست 01:43:38.343 --> 01:43:40.502 .پونزده ساله که دارم مي‌خورم 01:43:40.721 --> 01:43:43.757 ،حالا، اگه من بتونم ترک کنم .پس توئم مي‌توني ترک کني 01:43:45.058 --> 01:43:48.263 .حرفاتو شنيدم و بابت منظورت ازت ممنونم 01:43:51.273 --> 01:43:54.523 .رِد رادني، چارلي پارکر آينده 01:43:56.945 --> 01:43:59.733 .اين تقصير تو نيست .کسي تو رو مقصر نمي دونه 01:44:03.077 --> 01:44:04.902 تو توقع داري 40 سالگيت رو ببيني؟ 01:44:05.578 --> 01:44:10.785 برد، من براي همچين سوالاتي .در وضعيت ذهني درستي نيستم 01:44:13.293 --> 01:44:16.745 هي، تو توقع داري 40 سالگيت رو ببيني؟ 01:44:25.847 --> 01:44:27.506 .من فرق مي کنم 01:44:49.998 --> 01:44:51.028 .سلام رِد 01:44:52.164 --> 01:44:53.197 !لعنت 01:45:12.893 --> 01:45:15.893 ـ رئيس چطوره؟ .ـ بهتر از هميشه 01:45:17.147 --> 01:45:19.271 .آهنگاش به سليقه من نمي خوره 01:45:20.650 --> 01:45:22.560 .آستينهات رو بده بالا 01:45:26.531 --> 01:45:28.073 .علائمش هست 01:45:28.283 --> 01:45:31.818 .ـ به اين ميگن دارايي داخلي .ـ همچين چيزي توي اين ايالت وجود نداره 01:45:32.037 --> 01:45:36.414 .در اينباره مي توني با رئيسِ دادگاهِ بخش بحث کني .در اين بين، من بايد کارمو انجام بدم 01:45:36.625 --> 01:45:38.635 .بسيارخب، بيا ببريمش به اداره 01:45:39.044 --> 01:45:41.036 چرا هر دفعه اينطوري پيش مي‌ريد؟ 01:45:41.713 --> 01:45:43.172 منظورت چيه؟ 01:45:43.380 --> 01:45:45.836 تو چي پيشنهاد مي‌کني؟ پيشنهادي داري؟ 01:45:46.926 --> 01:45:50.117 .ـ دفعه قبل 50 دلار بود .ـ اون دفعه بيکار بودي 01:45:50.180 --> 01:45:53.050 .الأن با سلطان جاز هستي و تازه پولتم گرفتي 01:45:53.224 --> 01:45:55.928 چي؟ از کجا مي دوني که پولمو گرفتم؟ 01:45:56.268 --> 01:45:59.554 چند نفر درگير اين ماجراها هستن، حروم‌زاده؟ 01:46:08.072 --> 01:46:12.282 .من همچين انتظاري از يه پسر خوب يهودي نداشتم .اين کارها بيشتر به تيپ تو مي خوره 01:46:12.784 --> 01:46:14.278 اون داره به چي فکر مي کنه، برني؟ 01:46:14.868 --> 01:46:18.286 .جرمش] فدراليه] .يعني دست‌کم يه سال 01:46:19.250 --> 01:46:21.575 .ببين، چندين احتمال وجود داره 01:46:21.794 --> 01:46:24.243 .به يه شيبپورچي به عنوان جايگزين فکر کن 01:46:24.254 --> 01:46:26.251 .شايدم به يه [نوازنده] ترامبون 01:46:28.091 --> 01:46:30.129 .يه احتمال ديگه هم هست 01:46:30.300 --> 01:46:33.220 .شايدم اجراي پنج نفره فعلاً درست نباشه 01:46:36.099 --> 01:46:41.305 [قطعه لائورا] 01:49:52.246 --> 01:49:54.322 .جذاب بود .خيلي ممنون 01:49:54.832 --> 01:49:57.916 !نرم مثل کَره و شيرين مثل کون دختربچه 01:49:58.127 --> 01:49:59.954 .تو هنوزم بهتريني، مرد 01:50:01.379 --> 01:50:02.543 .خيلي وقت بود سرکار نبودم 01:50:02.757 --> 01:50:06.256 هي يارد، از اون دختره، چَن؛ که باهاش اجرا مي کردي چه خبر؟ 01:50:11.347 --> 01:50:14.633 .اون مادر سه تا بچه نازنينه 01:50:16.518 --> 01:50:20.053 [دابسمش ترانه «عشق من باش» از ماريو لانزا] 01:50:53.805 --> 01:50:56.640 !ما ساندويچ هستيم، بابايي 01:50:57.059 --> 01:50:58.469 مي خواي ما رو بخوري؟ 01:50:58.685 --> 01:51:02.113 .بِرد، عزيزاي دلش رو نمي خوره، عشقم 01:51:02.397 --> 01:51:03.595 ...مي دوني 01:51:05.733 --> 01:51:07.441 ...اگه روي يه آلبومِ سازيِ ديگه کار کنم 01:51:07.652 --> 01:51:10.771 .ببينم مي‌شه ماريو روش آهنگ بخونه يا نه 01:51:11.572 --> 01:51:14.738 ـ برد؟ ـ چيه؟ 01:51:16.702 --> 01:51:19.074 .بيا بريم به پري سلام کنيم 01:51:49.567 --> 01:51:50.943 امروز بهتر شده؟ 01:51:52.112 --> 01:51:54.781 .امروز سراغ راديو رفت و به تنهايي روشنش کرد 01:51:56.157 --> 01:51:59.193 سراغ راديو رفت؟ تا خودِ راديو راه رفت؟ 01:51:59.410 --> 01:52:02.613 .کيم و بيرد آهنگاي خودشون رو توي راديو دارن .يکي هم براي پري بساز 01:52:02.830 --> 01:52:04.372 تا خودِ راديو راه رفت؟ 01:52:04.581 --> 01:52:07.825 ،اگه راه مي رفت .من تا استوديو مي دويدم و داد مي زدم 01:52:07.851 --> 01:52:09.206 اين‌طور فکر نمي‌کني؟ 01:52:14.801 --> 01:52:16.793 وضع تغذيه‌اش چطوره؟ 01:52:16.969 --> 01:52:19.046 من واسه اين اينجا نيستم .که برات گزارش پزشکي بخونم 01:52:19.389 --> 01:52:21.465 .دارم برات يادآوري مي کنم که تو يه دختر داري 01:52:21.641 --> 01:52:24.641 !خانم پارکر، شما امشب خيلي بانمک شديد 01:52:29.605 --> 01:52:31.100 بايد ببوسمش؟ 01:52:32.151 --> 01:52:33.479 بايد ببوسمش؟ 01:52:34.403 --> 01:52:38.395 منظورم اين بود که اگه ببوسمش ...و قبل از اين‌که لازم بشه بيدار بشه 01:52:38.407 --> 01:52:41.158 .بعدش به زحمت مي‌افتي .تنها حرف من اينه 01:52:42.326 --> 01:52:43.655 .مي‌دونم 01:52:45.830 --> 01:52:47.869 .نه، بيدارش نکن 01:52:48.499 --> 01:52:49.827 .تو بايد منو ببوسي 01:52:55.006 --> 01:52:57.293 .مي‌خوايم براي يه مدت ويولن‌هاي جادويي رو اجرا کنيم 01:52:57.507 --> 01:53:00.378 .چند هفته در «برد لند» اجرا دارم 01:53:00.594 --> 01:53:04.010 .من بيلي مک‌نب رو اجير مي‌کنم .مطمئنم که از ديدنش خوشحال مي‌شي 01:53:04.183 --> 01:53:05.886 !درحال امتحان منه 01:53:07.727 --> 01:53:09.102 .باس برم قراردادها رو امضا کنم 01:53:09.312 --> 01:53:11.269 .هي اين عاليه 01:53:13.398 --> 01:53:16.269 [عشق من باش] 01:53:21.865 --> 01:53:24.866 .هيچ کس ساعت 7 شب قرارداد امضا نمي کنه 01:53:25.619 --> 01:53:27.028 !خودم مي دونم 01:53:32.709 --> 01:53:35.495 .نبايد ازش مي خواستم که داخل اون اتاق بره 01:53:43.384 --> 01:53:45.343 .هي، ببين کي اومده بالاشهر 01:53:52.143 --> 01:53:54.100 تو مي‌دوني از کجا مي‌تونم يه کم جنس تهيه کنم؟ 01:54:29.263 --> 01:54:30.886 ...آقاي پارکر 01:54:31.932 --> 01:54:35.840 اگر اين‌قدر اصرار داريد که ... دوباره تو دستتون سوزن فرو کنيد 01:54:35.853 --> 01:54:38.911 شيپورتون رو برداريد .و بريد حاشيه شهر ساز بزنيد 01:54:39.063 --> 01:54:40.855 .سه ماه مجازات تعليقي 01:54:41.024 --> 01:54:42.056 ...عالي‌جناب 01:54:42.650 --> 01:54:45.852 اين محکوميت به منزله .از دست دادن کارت کاباره‌ام هستش 01:54:46.070 --> 01:54:50.284 حاشيه شهر تنها جايي مي‌شه که .مي‌تونم ساز بزنم، حداقل در اين شهر 01:54:50.701 --> 01:54:52.361 .شما اين حق رو داريد که تجديدنظر خواهي کنيد 01:54:53.787 --> 01:54:56.787 ...قربان، من يه دختر 2 ساله دارم 01:54:56.956 --> 01:55:00.938 .که به دفعات نيازمند مراقبت پزشکي در طول هفته است 01:55:01.795 --> 01:55:03.039 ...آيا امکانش هست 01:55:03.255 --> 01:55:06.919 ...که شما منو به زندان بندازيد 01:55:07.217 --> 01:55:09.624 ...و بذاريد دِينم رو به جامعه ادا کنم 01:55:09.844 --> 01:55:13.129 و بعدش کارت کاباره‌ام رو دوباره برقرار کنم، قربان؟ 01:55:13.513 --> 01:55:15.636 .اين شدني نيست، آقاي پارکر 01:55:16.391 --> 01:55:18.848 ...ـ ولي من فقط .ـ متشکرم عالي‌جناب 01:55:20.438 --> 01:55:21.812 .متشکرم برني 01:55:23.440 --> 01:55:24.471 .خوبه 01:55:24.858 --> 01:55:26.020 .خوبه 01:55:31.990 --> 01:55:35.026 .اونا به گروه پول نمي‌دن .فقط به من مي‌دن 01:55:35.577 --> 01:55:36.739 .اِشکالي نداره 01:55:36.953 --> 01:55:39.658 اين روزا هنوزم تعدادي زنِ نجيب .توي لُس آنجلس پيدا مي‌شه 01:55:42.000 --> 01:55:43.163 .نرو 01:55:43.835 --> 01:55:45.578 .پس ايده بهتري بهم بده 01:55:47.172 --> 01:55:49.544 !لعنت !پس تمام صفحه‌هايي که فروختي چي؟ 01:55:49.758 --> 01:55:53.127 .من ساختمشون، کوچولو .يکي ديگه فروختشون 01:55:58.891 --> 01:56:01.644 .مي‌توني با من به يه تعطيلات بري 01:56:03.855 --> 01:56:05.763 .تا باهم اين خونه رو حفظ کنيم 01:56:06.024 --> 01:56:08.692 جفتمون همينو مي خوايم، درسته؟ 01:56:09.234 --> 01:56:11.108 .اوه برد 01:56:14.614 --> 01:56:18.589 !مُرده‌شور اون ديالوگ جورج برنت رو ببرن 01:56:20.871 --> 01:56:22.613 ـ جورج برنت، هاه؟ .ـ اهوم 01:56:24.040 --> 01:56:26.198 .شايد يه شب به کلوپ بياد 01:56:26.500 --> 01:56:28.660 .تو آخرين سفر، از گبَي هايس امضا گرفتم 01:56:28.879 --> 01:56:30.753 اونم از تو امضا گرفت؟ 01:56:30.964 --> 01:56:32.459 .آره البته 01:56:33.717 --> 01:56:34.915 :اون مي‌گه 01:56:36.345 --> 01:56:37.624 ...يارد برد» 01:56:37.845 --> 01:56:41.652 من مطمئنم که جهنم فقط .جزئي از اون فاصله پنجم شيطانيته 01:56:41.683 --> 01:56:46.164 .شريک، يه بار ديگه اون "کلاکتويدسدتن" رو برام بزن 01:56:46.228 --> 01:56:49.143 ... از نظر من، هيچ‌کس نمي‌تونه مثل يک کاکا‌‍سياه اصيل 01:56:49.148 --> 01:56:53.098 «!با يه فرود از فاصله نهم گام تونيک بداهه نوازي کنه 01:56:55.570 --> 01:56:57.563 [KING PLEASURE'S "PARKER'S MOOD"] 01:56:57.739 --> 01:56:59.067 .هي، اين تک نوازي منه 01:57:02.619 --> 01:57:04.161 اون براش شعر نوشته؟ 01:57:04.371 --> 01:57:06.079 اينو نشنيدي؟ 01:57:07.290 --> 01:57:09.746 .ـ افتضاحه .ـ نه، من مي خوام گوش بدم 01:57:09.918 --> 01:57:11.081 .من مي خوام گوش بدم 01:57:19.803 --> 01:57:21.760 .آره 01:57:25.851 --> 01:57:27.760 .چودنيک مي تونست از اون استفاده کنه 01:57:28.854 --> 01:57:32.020 اون تک نوازي عالي‌اي بود .ولي از گوش دادن بهش متنفرم 01:57:32.274 --> 01:57:33.934 .دست‌بردار، بذار گوش بدم 01:58:27.368 --> 01:58:28.910 ...هيچ مي دوني 01:58:29.119 --> 01:58:32.286 يه قطعه نقره‌اي 20 دلاري چقدر وزن داره؟ 01:58:32.748 --> 01:58:37.770 اينو نشنيدم. من داشتم به اين فکر مي‌کردم ... که تک نوازيه چقدر عالي بود 01:58:37.835 --> 01:58:39.709 .و اين‌که اين آدم چه بلايي سرش آورد 01:58:39.922 --> 01:58:42.875 .ـ به نظر من افتضاحه .ـ چن 01:58:46.259 --> 01:58:49.048 .هرگز اجازه نده منو به کانزاس سيتي برگردونن 01:58:57.230 --> 01:59:00.016 برد، ببينم تو اجرا داري؟ 01:59:00.315 --> 01:59:02.025 .نهايتاً که بهش ميرسم 01:59:02.194 --> 01:59:03.853 .نهايتاً 01:59:04.113 --> 01:59:07.397 .اونا برام اجراي سه نفره رو ترتيب دادن 01:59:07.615 --> 01:59:11.613 ،اونا بيشتر از من ترسيدن تا صاحب کلوپ !و اونام، اونو بيشتر ترسوندنش 01:59:14.997 --> 01:59:17.915 .واسه من کار جور مي‌شه، برکس .واسه من کار جور مي‌شه 01:59:18.126 --> 01:59:20.117 .واسه من هميشه کار جور مي‌شه 01:59:20.335 --> 01:59:22.295 گيرم که دير کنم، خب که چي؟ 01:59:22.421 --> 01:59:24.330 .فوقش چند ساعت اضافه‌تر اجرا مي‌کنم 01:59:24.590 --> 01:59:26.415 ...سليقه من جوريه که 01:59:26.633 --> 01:59:30.048 ،يه خانمِ محترمي رو تور مي‌کنم .و کار جور مي‌شه 01:59:30.219 --> 01:59:31.501 .به سلامتي 01:59:35.057 --> 01:59:36.636 جريان چيه، برد؟ 01:59:39.228 --> 01:59:40.722 اين آزار دهنده نيست؟ 01:59:42.940 --> 01:59:46.985 .پيش دکتر کبد مي‌رم و 50 دلار بهش مي‌دم 01:59:47.278 --> 01:59:48.903 .و برام فايده اي نداره 01:59:49.363 --> 01:59:50.905 ...پيش دکتر زخم معده مي‌رم 01:59:51.072 --> 01:59:53.399 .نتيجه همون؛ به جز اينکه بهش 75 دلار مي‌دم 01:59:53.910 --> 01:59:57.777 ولي پيش يه زن توي فلان خونه ...ميرم و بهش 10 دلار ميدم 01:59:57.997 --> 02:00:00.238 ...واسه يه بسته جنس و کمي آرامش 02:00:00.749 --> 02:00:02.873 ،زخم معده‌ام اذيت نمي‌کنه .کبد هم اذيت نمي‌کنه 02:00:03.169 --> 02:00:05.577 .دردسر قلبم تموم مي‌شه 02:00:05.880 --> 02:00:09.746 حالا تو مي‌گي اين مرديه که قراره ازش دوري کنم؟ 02:00:14.596 --> 02:00:18.381 ...آقاي گيلپسي، رفيق شفيق من 02:00:19.059 --> 02:00:20.434 ...اين چيزيه که بهش مي‌گم 02:00:20.852 --> 02:00:22.263 .تناقض 02:00:56.845 --> 02:00:58.090 .بدش به من 02:01:15.321 --> 02:01:19.484 ،عزيزم، من يه سوال مهم دارم که بايد بپرسم اون غسل تعميد شده؟ 02:01:28.083 --> 02:01:29.826 .برکس 02:01:31.337 --> 02:01:34.457 .حالا فقط من و تو هستيم با آب .رازت رو بهم بگو 02:01:34.673 --> 02:01:37.425 .من امشب وقتمو با حرف زدن با تو حروم نمي‌کنم 02:01:37.635 --> 02:01:40.173 ،حرف نزن .فقط رازت رو بهم بگو 02:01:40.346 --> 02:01:41.969 کدوم راز؟ 02:01:42.348 --> 02:01:46.132 ،من رازهاي خودمو مي‌دونم .همون‌طور که تو مال خودت رو مي‌دوني 02:01:47.269 --> 02:01:48.812 ...سوال تو در واقع اينه که 02:01:49.021 --> 02:01:53.917 ،چطوري وقتي که قراره ساعت 9:30 خودمو برسونم ساعت 9:30 خودمو مي‌رسونم؟ 02:01:54.484 --> 02:01:57.519 چطوري دست مي‌گذارم روي زني که دوستش دارم ...همون‌قدر که تو رو دوست دارم 02:01:57.736 --> 02:02:01.690 و بعدش به خاطر دير کردن يا خرمست کردنش اخراجش مي کنم؟ 02:02:01.741 --> 02:02:05.358 چرا مي‌تونم يه گروه رو حفظ کنم؟ چرا سردسته هستم؟ 02:02:05.954 --> 02:02:07.862 .آره .سوال منم همينه 02:02:08.789 --> 02:02:11.541 .چون اونا از مـن اين توقع رو نـدارن 02:02:12.084 --> 02:02:16.379 چون از ته دل، دوست دارن که .کاکاسياهه غيرقابل اعتماد از آب دربياد 02:02:17.214 --> 02:02:20.249 .چون طبقِ طرزِ فکرشون قرار بوده اينجوري بشه 02:02:20.467 --> 02:02:24.669 و چون من بهشون رضايت‌خاطرِ .حق‌به‌جانب بودن رو نميدم 02:02:26.724 --> 02:02:28.348 .ما اينيم 02:02:28.809 --> 02:02:30.302 .برادر 02:02:31.396 --> 02:02:34.016 ،اگه من اصلاح‌طلب هستم .تو سعي کن شهيد بشي 02:02:38.067 --> 02:02:41.068 .مردم بيشتر از شهدا ياد مي‌کنن 02:02:45.283 --> 02:02:49.285 .مردم بعد از مرگت درباره‌ات حرف خواهند زد، برد 02:02:50.121 --> 02:02:52.114 .بيشتر از اون‌چه که الان هست 02:02:52.874 --> 02:02:55.743 .با عشق تو رو خاک خواهند کرد 02:02:55.918 --> 02:02:58.159 .مردم درباره‌ات حرف خواهند زد 02:03:00.297 --> 02:03:01.875 ... راز من 02:03:03.383 --> 02:03:06.503 ...راز من اينه، اگه اونا منو بُکشن 02:03:06.762 --> 02:03:09.253 .به اين خاطر نخواهد بود که بهشون کمک کردم 02:03:54.850 --> 02:03:57.969 ،خانمها و آقايون .به خاطر صبرتون خيلي ازتون سپاسگزارم 02:03:58.144 --> 02:04:01.929 ...و يه بار ديگه، لطفاً عذرخواهي قلبي منو بپذيريد 02:04:02.149 --> 02:04:04.853 .به خاطر تأخير اجتناب ناپذيري که پيش اومد 02:04:05.068 --> 02:04:08.983 .حالا، يه وقفه کوتاهي مي‌کنيم و به‌زودي برمي‌گرديم 02:04:24.920 --> 02:04:27.411 .برد، يه پيغام داري .به خونه زنگ بزن 02:04:32.053 --> 02:04:35.718 ...تلگراف به خانم چن پارکر 02:04:36.641 --> 02:04:41.551 .خيابان 151 بي- نيويورک سيتي 02:04:44.230 --> 02:04:45.856 ...عزيزم 02:04:47.526 --> 02:04:50.692 ...خبر مرگ دخترمون 02:04:50.862 --> 02:04:53.733 .بيشتر از تو من رو غافلگير کرد 02:04:55.366 --> 02:05:00.029 .کارهاي تشييع جنازه رو انجام نده تا من برسم 02:05:00.247 --> 02:05:05.205 .من اولين نفري خواهم بود که با تو وارد کليسا مي‌شم 02:05:08.380 --> 02:05:11.997 ...منو به خاطر نبودن در کنارت 02:05:12.300 --> 02:05:14.292 .در بيمارستان ببخش 02:05:14.969 --> 02:05:17.295 ... ارادتمند تو 02:05:18.140 --> 02:05:19.550 ... همسرت... 02:05:22.601 --> 02:05:24.226 .چارلي پارکر 02:05:42.745 --> 02:05:44.369 وسترن يونيون؟ 02:05:46.332 --> 02:05:49.498 ...تلگراف به خانم چن پارکر 02:05:50.421 --> 02:05:53.041 .خيابان 151 بي- نيويورک سيتي 02:05:56.092 --> 02:05:57.373 ...چن 02:05:59.261 --> 02:06:02.049 .محض رضاي خدا، به خودت مسلط باش 02:06:04.851 --> 02:06:06.262 .چارلي پارکر 02:06:28.289 --> 02:06:29.948 وسترن يونيون؟ 02:06:32.378 --> 02:06:37.122 ...تلگراف به خانم چن پارکر 02:06:37.674 --> 02:06:40.461 خيابان 151 بي- نيويورک سيتي 02:06:45.640 --> 02:06:47.100 ،چن 02:06:49.936 --> 02:06:51.478 ويرگول 02:06:55.567 --> 02:06:56.646 .کمک 02:07:00.279 --> 02:07:01.655 .نقطه 02:07:06.076 --> 02:07:07.985 .چارلي پارکر 02:07:44.030 --> 02:07:46.782 ...اين تلگراف به 02:07:47.658 --> 02:07:50.743 ...خانم چن پاکر 02:07:52.622 --> 02:07:57.081 .خيابان 151 بي- نيويورک سيتيه 02:07:59.543 --> 02:08:01.667 .دخترم مُرده 02:08:02.964 --> 02:08:04.293 .مي‌دونم 02:08:05.842 --> 02:08:07.835 .به زودي اونجا ميام 02:08:09.763 --> 02:08:11.505 .اسم من بـِرده 02:08:15.059 --> 02:08:17.052 .اينجا خيلي خوبه 02:08:18.647 --> 02:08:23.558 .مردم اينجا خيلي با من خوب بودن 02:08:26.028 --> 02:08:27.937 .به زودي اونجا ميام 02:08:37.164 --> 02:08:38.907 .سخت نگير 02:08:41.751 --> 02:08:46.213 .بذار من اولين کسي باشم که بهت نزديک مي‌شه 02:08:48.758 --> 02:08:50.585 .من همسرت هستم 02:08:53.346 --> 02:08:55.006 ... ارادتمند تو 02:08:57.182 --> 02:08:58.677 ... چارلي... 02:09:01.313 --> 02:09:02.854 .پارکر 02:09:15.034 --> 02:09:17.027 [:دکتر] شماره پرونده :1540 02:09:17.204 --> 02:09:19.575 ......بيمار بعد از اقدام به خودکشي با مصرف يُد 02:09:19.790 --> 02:09:22.742 .بنا به درخواست زوجه در بخش روانپزشکي پذيرش شد 02:09:22.958 --> 02:09:25.959 .زمان: 5 بامداد، 1 سپتامبر 1954 02:09:26.128 --> 02:09:29.129 ...بيمار سابقه بحران رواني داشته 02:09:29.297 --> 02:09:33.081 که بدين منظور به مدت 8 ماه .در بيمارستاني در کاليفرنيا بستري بوده است 02:09:33.301 --> 02:09:35.543 ...طبق اظهارت زوجه اين امر مربوط به افسردگي 02:09:35.762 --> 02:09:37.304 ...ناشي از فوت دخترشان 02:09:37.514 --> 02:09:40.680 و همچنين به خاطر شکست در ... گيومه باز «حرفه اش» گيومه بسته 02:09:40.892 --> 02:09:42.470 .بوده است 02:09:47.774 --> 02:09:49.565 توئم خوابت نمياد، هاه؟ 02:09:50.776 --> 02:09:54.026 .آره، من دارم همه عادتهاي بدم رو ترک مي‌کنم 02:09:57.699 --> 02:09:59.822 ...خب، نظرت درباره اين 02:10:00.034 --> 02:10:01.411 چامي مورلو چيه؟ 02:10:01.620 --> 02:10:05.535 اون ازم مي‌خواد که با اون .و چندتا خواننده يه تور برگزار کنيم 02:10:07.419 --> 02:10:08.829 .چامي مورلو 02:10:12.673 --> 02:10:14.997 .ـ ويولت ولز ـ کي؟ 02:10:15.676 --> 02:10:18.843 .نه، نه. تو اونو نمي‌شناسي .تو خيلي جووني 02:10:19.054 --> 02:10:21.462 .اون احتمالاً تا الأن مُرده 02:10:21.682 --> 02:10:23.009 ...ولي ويولت 02:10:27.937 --> 02:10:32.410 «آهنگ درخشان ويولت» .اونا براي نمايش آپولو استخدامش کردن 02:10:35.570 --> 02:10:39.446 اين همون زنيه که پشتش داشتم ساز مي‌زدم .وقتي که سَبکم رو پيدا کردم 02:10:39.531 --> 02:10:42.817 .من داشتم ازش حمايت مي‌کردم .درحالي‌که حتي اجراي عادي‌اي هم نداشتم 02:10:43.035 --> 02:10:47.198 من فقط ظرفها رو مي‌شستم و .ساعتها بدون آمادگي ساز مي‌زدم 02:10:51.919 --> 02:10:53.958 ... البته اين واسه قبل از زمانيه که 02:10:54.171 --> 02:10:58.584 به موفقيت تجاري تايتانيکي بدل بشم .که الان روبروت نشسته 02:10:58.801 --> 02:11:01.589 ...اين واسه قبل از زمانيه که 02:11:01.804 --> 02:11:04.130 .بين مردم محبوب شدم 02:11:04.598 --> 02:11:05.926 .آره 02:11:07.392 --> 02:11:10.511 ...ولي شروع به نواختن با اين 02:11:11.522 --> 02:11:14.094 شکل و شمايل پشتش کردم، مي‌بيني؟ 02:11:15.734 --> 02:11:17.727 ... که با آهنگه کوک بود 02:11:17.945 --> 02:11:21.314 .ولي انگار داشت به درون ترانه نفوذ مي‌کرد 02:11:22.573 --> 02:11:24.862 :اونم درست روي سِن مي‌گه 02:11:25.076 --> 02:11:26.487 :اون مي‌گه 02:11:26.786 --> 02:11:27.816 ...کاکاسياه" 02:11:28.036 --> 02:11:31.905 پشت سرم از اين مزخرفات نزن "!اونم وقتي‌که دارم مي‌خونم 02:11:37.420 --> 02:11:40.125 ...بعد، يه کم بعدش 02:11:40.465 --> 02:11:43.714 ...من و نوازنده پيانو باهم همراه شديم 02:11:43.927 --> 02:11:45.921 .و روي "چروکي" کار کرديم 02:11:46.680 --> 02:11:50.263 ...اين آهنگيه که 10هزار بار اجراش کردم 02:11:50.434 --> 02:11:52.094 .و واقعاً از اين آهنگ خسته شده بودم 02:11:52.644 --> 02:11:55.080 ...ولي اين روش جديد کِش دادنِ 02:11:55.105 --> 02:11:59.102 ... تغييرات زِهي رو پيدا کردم 02:11:59.276 --> 02:12:02.941 .که کاملاً يه آهنگ جديد شد 02:12:03.488 --> 02:12:04.817 .و هنوزم کوکه 02:12:05.282 --> 02:12:10.006 من سعي کردم اين کار رو بکنم چون‌که ... اونها منو از کلوپ رنو خسته کردن 02:12:10.161 --> 02:12:11.821 .پل چروکي 02:12:12.121 --> 02:12:14.659 ...پُلي که سال 1939 02:12:14.874 --> 02:12:17.710 ... دو روز قبل از کريسمس 02:12:17.918 --> 02:12:20.326 .ازش رد شدم 02:12:23.716 --> 02:12:25.424 .عجب هديه کريسمسي 02:12:28.637 --> 02:12:31.424 ...بگذريم...و اين دليليه که تو اونجا نشستي 02:12:32.558 --> 02:12:34.301 ...و به حرفهام گوش مي کني 02:12:34.517 --> 02:12:39.476 .عوض اينکه «رد هات رادني» از گروه جِن کروپا باشي 02:12:43.318 --> 02:12:46.485 خب نظرت درباره چامي مورلو چيه؟ 02:12:46.822 --> 02:12:49.573 ...طبق محاسباتم تور 16 هفته‌اي خوبي مي‌شه 02:12:50.367 --> 02:12:53.157 .مي‌تونم پول يه عالمه قبض رو پرداخت کنم 02:12:53.494 --> 02:12:57.739 ـ خداي من، درباره چي داري حرف مي‌زني؟ ـ تو داري چي‌کار مي‌کني؟ 02:12:57.749 --> 02:13:00.453 .من دارم درباره امرار معاش يه نوازنده حرف مي‌زنم 02:13:00.669 --> 02:13:02.545 .دارم درباره اين حرف مي‌زنم 02:13:02.629 --> 02:13:05.333 .ببين، واسه من گريه نکن 02:13:05.632 --> 02:13:07.505 ... مي‌توني بهم اردنگي بزني 02:13:08.592 --> 02:13:09.671 .زودباش 02:13:11.595 --> 02:13:14.631 !بهم اردنگي بزن !بهم اردنگي بزن 02:13:14.848 --> 02:13:16.259 !بهم اردنگي بزن 02:13:22.772 --> 02:13:25.441 .تو همه‌اش داري نقش بازي مي‌کني 02:13:26.359 --> 02:13:28.810 .تو بايد بري تو کارِ بازيگري 02:13:31.031 --> 02:13:32.691 .ويولت ولز 02:13:54.303 --> 02:13:55.631 .چن 02:13:58.139 --> 02:14:00.892 چي شده؟ پليس اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ 02:14:01.060 --> 02:14:02.388 تو خوبي؟ 02:14:03.520 --> 02:14:08.265 ديشب يکي وارد خونه شد .و تعدادي لباس و چمدون بُرد 02:14:08.483 --> 02:14:10.808 ـ بچه ها؟ .ـ اونا خوبن، خوبن 02:14:11.402 --> 02:14:13.395 ...داشتم فکر مي‌کردم 02:14:13.613 --> 02:14:16.069 چطوره واسه يه مدت از نيويورک خارج بشيم؟ 02:14:18.034 --> 02:14:20.073 .مامانم يه خونه داره که نمي‌تونه اجاره بده 02:14:20.495 --> 02:14:23.164 ...واسمون تقريباً مفت درمياد 02:14:23.374 --> 02:14:25.615 .و خيلي هم از وست‌چستر دور نيست 02:14:41.598 --> 02:14:44.907 ...عملي‌ها روياي زندگي در يه همچين جايي 02:14:44.977 --> 02:14:49.847 .رو در سر مي‌پرورانن 02:14:51.066 --> 02:14:54.067 من تو فکرِ چي بودم، کوچولو؟ 02:14:55.153 --> 02:14:56.267 چي؟ 02:14:57.281 --> 02:14:58.560 موسيقي؟ 02:15:00.117 --> 02:15:01.444 اين چيه؟ 02:15:02.035 --> 02:15:03.067 باخ؟ 02:15:09.876 --> 02:15:13.056 «.گوسفند بدون ترس بچر» [اسم قطعه موسيقي] 02:15:14.839 --> 02:15:16.963 نسخه من رو گرفتي؟ 02:15:17.468 --> 02:15:18.925 .بله 02:15:22.555 --> 02:15:24.179 !ها 02:15:25.308 --> 02:15:28.758 .مورلو مي‌گه واسه يه ماه بيرون از شهر مي‌ره 02:15:28.977 --> 02:15:30.556 ...و مي‌خواد بدونه 02:15:30.773 --> 02:15:34.105 ...که آيا مي‌تونم باهاش همراه بشم 02:15:34.317 --> 02:15:38.645 ...کارمو بهم برگردونه .شايد چندتا نماهنگ بريم 02:15:38.904 --> 02:15:40.481 .يه فکرايي 02:15:41.323 --> 02:15:42.899 .کارمو برگردونه 02:15:44.076 --> 02:15:47.610 مي‌بيني؟ مي‌بيني؟ .اون مي‌خواد کارمو بشنوه 02:15:48.455 --> 02:15:50.245 .من که باورم نمي‌شه 02:15:51.832 --> 02:15:55.700 اون ازم مي‌خواد که آيا درآنِ واحد که ايستاده‌ام .مي‌تونم ريتم نُت رو نگه‌دارم يا نه 02:15:56.003 --> 02:15:57.959 .ديروز نتونستم 02:15:59.006 --> 02:16:01.248 .شايد امروزم نتونم 02:16:21.862 --> 02:16:26.108 ،مي‌دوني اگه با قطار بري .بيشتر مي‌توني بخوابي 02:16:27.325 --> 02:16:30.695 راستشو بخواي، برني درباره .يه اجرا در بوستون حرفايي زد 02:16:30.913 --> 02:16:34.162 .اونا اين روزا پول پرواز با هواپيما بهم نمي‌دن 02:16:40.045 --> 02:16:41.539 .من استراحت کردم 02:16:45.135 --> 02:16:46.166 .بايد برم 02:17:39.187 --> 02:17:41.392 !دخترها! دخترها! دخترها 02:17:42.397 --> 02:17:44.555 .يه نمايش ... سلام بِـردي 02:17:45.568 --> 02:17:49.068 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ .همه کلوپها به استريپ‌تيز تبديل شدن 02:17:49.280 --> 02:17:53.408 ،اگه فکر مي‌کني اين بده .بايد بري داخل پارامونت رو ببيني 02:17:54.785 --> 02:17:55.948 پارامونت؟ 02:17:56.453 --> 02:17:59.026 ،اون که مربوط به فيلم و صحنه نمايشه .مثل هميشه 02:17:59.247 --> 02:18:01.786 .نه مثل هميشه، هرگز 02:18:07.672 --> 02:18:10.163 !دخترها! دخترها! دخترها 02:18:10.383 --> 02:18:14.001 !بيايد و سوزِت دوست‌داشتني رو ببينيد 02:18:18.516 --> 02:18:24.186 [اجراي موسيقي راک‌اِن‌رول] 02:19:17.447 --> 02:19:18.859 هي برد، چي شده؟ 02:19:19.700 --> 02:19:22.487 از کِي باستر «ريتم‌ اَند بلوز» مي‌زنه؟ 02:19:22.703 --> 02:19:25.110 .چيزي به اسم ريتم‌اَندبلوز وجود نداره رفيق 02:19:25.330 --> 02:19:28.415 .دي‌-جِي ها از اين اسم خوششون نمياد .به اين مي‌گن راک‌اِن‌رول، رفيق 02:19:28.625 --> 02:19:31.248 !موسيقيِ روز. آره 02:19:31.462 --> 02:19:35.585 .اصلاً کوک نيست همه اين ها توي سي بمل سکوت مي‌کنن؟ 02:19:35.632 --> 02:19:38.754 .پس خودت فهميدي .امشب سي بمل، فردا شب فا ديز 02:19:38.885 --> 02:19:40.048 .يه گام دوازده نتي 02:19:40.262 --> 02:19:43.797 .باستر دوازده اجراي بدون تکرار داشت 02:19:45.517 --> 02:19:47.059 .اين کوک نيست 02:20:12.167 --> 02:20:15.537 !بسيارخب، به افتخارِ باستر فرانکلين 02:20:30.728 --> 02:20:32.970 ... آقا...آقا 02:20:42.364 --> 02:20:43.940 .خيلي‌خب، بفرماييد 02:20:54.917 --> 02:20:56.196 .بدش به من 02:21:12.433 --> 02:21:14.473 .چن گفتش که اون با ماشين مياد 02:21:14.645 --> 02:21:17.480 ...ـ مي‌تونه گير کرده باشه توي .ـ ترافيک 02:21:18.399 --> 02:21:19.679 .البته 02:21:39.209 --> 02:21:43.159 .من نمي‌خوام بهت صدمه بزنم، ولي مي‌زنم !حالا ول کن! ول کن 02:21:44.005 --> 02:21:47.316 .همه گفتن که تو ديوونه شدي تو چي هستي، يه دزد لعنتي؟ 02:21:48.302 --> 02:21:52.298 من فقط خواستم ببينم مي‌تونم .در آنِ واحد بيشتر از يه نُت بزنم يا نه 02:21:52.722 --> 02:21:53.884 چي؟ 02:21:54.141 --> 02:21:55.515 پول مي‌خواي؟ 02:21:56.476 --> 02:21:57.804 .دست‌بردار 02:21:58.352 --> 02:22:00.310 .تو يکي ديگه دست‌بردار 02:22:06.570 --> 02:22:08.360 .زود باشيد. زود باشيد 02:22:31.844 --> 02:22:33.587 .بدترين اتفاق 02:22:34.972 --> 02:22:36.715 !بدترين اتفاق 02:22:37.640 --> 02:22:40.844 !جايِ پارک ماشينم يادم نيومد 02:22:41.394 --> 02:22:43.967 .و شيپورم هم عقب ماشينه 02:22:44.188 --> 02:22:49.440 مي‌تونستم بهت زنگ بزنم ولي شماره‌ات رو .به ياد نمي‌آوردم. نتونستم 02:22:49.527 --> 02:22:53.111 ،استوري‌ويل در بوستون .سه شبه از فردا شروع مي‌شه 02:22:53.323 --> 02:22:56.739 .گروه هاوس، 400 دلار 02:22:57.827 --> 02:23:00.070 ـ اون چي گفت؟ ـ خودت چي فکر مي‌کني؟ 02:23:01.248 --> 02:23:03.531 .يکي که رو نصف اون باشه پيدا کن که حاضر بشه 02:23:03.625 --> 02:23:05.083 .من حاضر شدم 02:23:07.212 --> 02:23:09.085 .آره، هميشه همين‌طوره 02:23:09.297 --> 02:23:10.495 .نهايتاً 02:23:13.550 --> 02:23:20.052 برني، اين استوديويه که ما .برنامه‌هاي آل استار رو ضبط کرديم 02:23:20.265 --> 02:23:21.925 ـ يادته؟ .ـ آره 02:23:23.227 --> 02:23:25.848 ... رديفِ ترومپت 02:23:26.855 --> 02:23:27.885 ...ديزي... 02:23:28.439 --> 02:23:29.851 ...مايلز... 02:23:30.150 --> 02:23:31.229 .فَتس بود 02:23:33.862 --> 02:23:35.440 .فَتس بيچاره 02:23:35.863 --> 02:23:39.446 .مي‌دوني که، اون مريض حال بود 02:23:39.950 --> 02:23:41.908 .بلافاصله بعد از اون ماجرا مُرد 02:23:45.165 --> 02:23:47.454 .وقتي حاضر نشدي، به چن زنگ زدم 02:23:48.627 --> 02:23:52.671 .اون نگران بود .شايد بهتره بهش زنگ بزني 02:23:55.591 --> 02:23:57.050 استوري‌ويل؟ 02:23:57.885 --> 02:24:00.804 .استوري‌ويل .ميدان کاپلي 02:24:00.973 --> 02:24:03.297 .بوستون. ماساچوست 02:24:03.516 --> 02:24:05.444 !روي کُره زمين 02:24:45.682 --> 02:24:50.177 .ـ تلفنچي ـ تلفنچي؟ تلفنچي؟ 02:24:52.438 --> 02:24:54.596 .اين يه ميزبانِ تماسه 02:24:59.820 --> 02:25:02.901 ـ الو؟ .ـ ميزبانِ تماس از چارلي پارکر 02:25:02.969 --> 02:25:03.984 قبول مي‌کنيد؟ 02:25:03.991 --> 02:25:05.865 .بله، قبول مي‌کنم 02:25:06.367 --> 02:25:07.482 الو؟ 02:25:08.286 --> 02:25:10.278 .سلام، کوچولو 02:25:12.664 --> 02:25:14.658 کوچولو، گوشي دستته؟ 02:25:16.878 --> 02:25:18.289 گوشي دستته؟ 02:25:18.504 --> 02:25:20.377 .اوه خداي من 02:25:21.548 --> 02:25:22.877 ...من 02:25:23.842 --> 02:25:26.381 .يه خواب وحشتناک ديدم 02:25:27.095 --> 02:25:30.512 ...بارها بهت گفتم و دوباره مي‌گم 02:25:30.725 --> 02:25:35.053 .که اينقدر در خوردن غذاهاي ادويه‌دار افراط نکن 02:25:35.229 --> 02:25:37.055 !ادويه‌جات تو رو مي‌کُشه 02:25:39.608 --> 02:25:43.474 مي‌شه از اونجا بزني بيرون و بياي خونه؟ 02:25:44.739 --> 02:25:48.950 .من نمي‌تونم رويِ شنوندگانِ بوستوني‌ام رو زمين بندازم .الأن نمي‌تونم به خونه بيام 02:25:49.159 --> 02:25:52.243 .مي‌دوني که، من هنوزم اينجا شنونده دارم 02:25:54.665 --> 02:25:56.573 .درباره مورلو چيزي نپرسيدي 02:25:58.876 --> 02:26:00.668 !اون که مغازه است 02:26:02.798 --> 02:26:05.878 اين اجراي بوستون چقدر طول مي‌کشه؟ 02:26:06.967 --> 02:26:11.048 .دور و بر دوشنبه خونه‌ام 02:26:14.725 --> 02:26:18.770 .مي‌دوني در اين بين، توئم بايد به چمن برسي 02:26:20.315 --> 02:26:22.188 .اونجا شبيه جنگله 02:26:23.359 --> 02:26:24.604 چمن؟ 02:26:26.821 --> 02:26:28.978 .اوه آره، حتماً 02:26:29.281 --> 02:26:32.235 ...و يادم بنداز که 02:26:32.535 --> 02:26:34.112 ...وقتي به خونه رسيدم 02:26:35.621 --> 02:26:37.494 .مي‌خوام اون گاراژ رو رنگ بزنم 02:26:37.706 --> 02:26:40.576 ...مي‌دوني، اگه خونه‌اي داشته باشي 02:26:40.792 --> 02:26:45.893 حداقل کاري که مي‌توني براي خونه بکني .اينه که يه دستي به سر و روش بِکشي 02:26:49.843 --> 02:26:53.460 داروهات رو داري؟ 02:26:57.266 --> 02:26:59.009 .من همه‌چي دارم 02:27:03.648 --> 02:27:06.138 .من از قطع کردن متنفرم 02:27:10.154 --> 02:27:12.063 .هيچ‌وقت متنفر نبودي، مي‌دوني که 02:27:14.117 --> 02:27:15.232 چيه؟ 02:27:15.827 --> 02:27:18.068 مي‌خواي باهات بد بشم؟ 02:27:20.248 --> 02:27:21.575 .آره 02:27:22.249 --> 02:27:23.659 .بد شو 02:27:27.754 --> 02:27:28.916 .خداحافظ 02:28:15.801 --> 02:28:19.216 فکر نمي‌کنم فعلاً بلند شدن .و نشستن ضروري باشه 02:28:20.180 --> 02:28:21.840 .تو غش کردي 02:28:22.556 --> 02:28:25.391 .خيلي در شأن من نيست 02:28:25.559 --> 02:28:27.682 .مزخرف نگو 02:28:28.812 --> 02:28:31.269 .درِ اين خونه هميشه به روت بازه 02:28:32.901 --> 02:28:35.605 .تحت هر شرايطي 02:28:36.904 --> 02:28:41.780 شماره تلفنِ چن رو بهم بده .تا بعداً بهش زنگ بزنم 02:28:42.742 --> 02:28:43.988 .نه 02:28:45.119 --> 02:28:46.319 .خواهش مي‌کنم 02:28:48.122 --> 02:28:49.748 !و دکتر بي دکتر 02:28:50.836 --> 02:28:53.504 .به دکتر تلفن کردم 02:28:54.128 --> 02:28:57.082 آخرين باري که غش کرديد کِي بود، آقاي پارکر؟ 02:28:57.550 --> 02:28:59.044 .نمي‌دونم 02:29:00.010 --> 02:29:01.837 .يه مدتي گذشته 02:29:02.595 --> 02:29:04.589 .توي بايد در بيمارستان باشي 02:29:05.932 --> 02:29:10.285 صد سالِ سياهِ ديگه دوباره پامو .توي بيمارستان نمي‌گذارم، دکتر 02:29:12.604 --> 02:29:14.829 مصرف مشروبت خيلي زياده؟ 02:29:16.901 --> 02:29:20.187 .بعضي وقتها قبل از شام يه خرده شراب مي‌خورم 02:29:25.868 --> 02:29:28.537 .اون بايد در اتاق اورژانس باشه، نه در اين واحد 02:29:28.744 --> 02:29:30.785 بهم بگو که اين کار بهش کمک مي‌کنه .تا منم ببرمش اونجا 02:29:30.999 --> 02:29:34.746 کمکش کنه؟ ...اون سابقه ناخوشيِ حادّ کبد داره 02:29:34.960 --> 02:29:37.746 ،زخم معده ... ...که منجر به جراحت قلبي شده 02:29:37.962 --> 02:29:40.964 .و کاملاً مطمئنم که خونريزي داخلي داره 02:29:44.262 --> 02:29:46.633 .اين تويي که مي‌خوام بهش کمک کنم، نيکا 02:29:47.639 --> 02:29:49.466 ،اگه تغييري حاصل شد .بهت تلفن مي‌کنم 02:29:49.641 --> 02:29:51.266 .غير ممکنه 02:29:52.144 --> 02:29:53.389 .شب خوش 02:30:07.116 --> 02:30:08.943 .تو همه‌اش رو خوردي 02:30:11.161 --> 02:30:14.407 :اين چيزيه که من بهش مي‌گم .عطشِ وصف ناپذير 02:30:14.498 --> 02:30:15.874 .وصف ناپذير 02:30:17.043 --> 02:30:18.417 !چه جالب 02:31:56.075 --> 02:31:58.300 نظرتون درباره يارد برد چيه؟ 02:32:06.210 --> 02:32:08.019 .من عصباني نيستم 02:32:21.016 --> 02:32:22.574 .اين تويي، رفيق 02:32:26.272 --> 02:32:28.310 .سلام، من چن ريچاردسون هستم 02:33:33.565 --> 02:33:36.684 ميلدرد هنوز نيومده؟ .در دسترس نيست 02:33:37.026 --> 02:33:40.561 ،وقتي اومد .بهش بگو فوراً بهم زنگ بزنه 02:33:41.197 --> 02:33:44.982 و بهش بگو که من مي‌خوام چن .سريعاً در دسترس باشه 02:33:48.496 --> 02:33:50.453 .دونستني‌ها رو بعداً بهت مي‌گم 02:34:01.759 --> 02:34:06.409 .باربارا، بعد از اين؛ يکي ديگه هم دارم ...پس بشين کارهاي اوليه‌اش رو شروع کن 02:34:06.410 --> 02:34:08.547 .فردا گزارش کامل رو بهت مي‌دم 02:34:08.558 --> 02:34:11.130 .چارلز کريستوفر پارکر، جونيور 02:34:11.476 --> 02:34:14.051 .تشخيص اوليه : حمله قلبي 02:34:14.397 --> 02:34:16.763 ...چار شانه، مذکر، سياهپوست 02:34:16.773 --> 02:34:19.727 .تقريباً 65 ساله 02:34:21.257 --> 02:34:22.965 !اون 34 سالش بود 02:35:27.744 --> 02:35:30.767 .چارلي برد پارکر در 12 مارس 1955 درگذشت 02:35:30.794 --> 02:35:34.443 در دهه‌هاي بعد همياري وي به موسيقي جاز .در همه‌جا به دستِ نوازنده‌ها انعکاس يافت 02:35:34.469 --> 02:35:37.284 .افسانه‌ وي، موسيقي به حياتش ادامه مي‌دهد 02:35:37.936 --> 02:35:40.960 .چن پارکر اکنون در پاريسِ فرانسه زندگي مي‌کند 02:35:40.986 --> 02:35:42.550 .همياريِ ايشان براي اين فيلم بي‌نهايت ارزشمند بود 02:35:42.993 --> 02:35:49.040 .رِد رادني تا به امروز فعالانه به اجرا مي‌پردازد .و نمونه يک نوازنده نابغه با يک زندگي بدونِ مواد است 02:35:49.796 --> 02:35:53.028 ديزي گيلپسي تا به امروز هم .به عنوان طلايه‌دار جازِ مدرن باقي است 02:35:53.054 --> 02:35:56.600 .او به اجراهاي بين‌المللي ادامه مي‌دهد .و طرفدارانِ قدرشناسش به هزاران نفر رسيده است 02:35:57.251 --> 02:36:00.275 .اين فيلم به موسيقيدانهاي اقسي نقاطِ دنيا تقديم مي‌گردد 02:36:00.299 --> 02:36:20.299 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:36:20.323 --> 02:36:40.323 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.