WEBVTT

00:00:10.779 --> 00:00:20.779
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:38.030 --> 00:00:41.030
[شباهت کامل]

00:02:15.803 --> 00:02:19.265
میدونی سکس چیه؟ -
آره من دارم -

00:02:17.289 --> 00:02:22.024 line:20%
[1954 - تورنتو - کانادا]

00:02:19.348 --> 00:02:24.270
خب من کشف کردم که سکس برا چیه -
تو داری؟ عالیه -

00:02:24.353 --> 00:02:27.439
بخاطر اینکه آدما زیر آب زندگی نمیکنن

00:02:28.149 --> 00:02:30.109
منظورت رو نفهمیدم

00:02:30.192 --> 00:02:32.319
آخه ماهی‌ها نیازی به سکس ندارن

00:02:32.403 --> 00:02:35.656
چون اونا تخم میذارن و
تخماشون رو توی آب پرورش میدن

00:02:35.739 --> 00:02:38.742
انسان ها نمی تونن این کار رو بکنن

00:02:38.826 --> 00:02:43.747
اونا مجبورن آب وارد بدنشون بکنن
به خاطر همین ما سکس میکنیم

00:02:43.831 --> 00:02:48.085
پس منظورت اینه که اگه آدما تو آب
زندگی می کردن سکس نداشتن؟

00:02:48.169 --> 00:02:50.045
البته بی سکس هم نمی شه گفت

00:02:50.129 --> 00:02:52.756
یه جور سکسی که مجبور
به تماس با یکدیگر نمیشدن

00:02:52.840 --> 00:02:54.967
من از این ایده خوشم میاد

00:02:56.010 --> 00:02:59.054
تا حالا اسم غواصی کردن شنیدی؟
یه ورزشِ جدیدیه

00:02:59.138 --> 00:03:01.557
با یه دستگاهِ تنفسی خودکار زیرِ آب

00:03:01.640 --> 00:03:03.225
دقیقا

00:03:06.896 --> 00:03:10.941
داری به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟ -
آره, ازش بپرس -

00:03:16.363 --> 00:03:19.783
رافائل" میشه تو وانِ حمومِ خونه"
 ما، با ما سکس داشته باشی؟

00:03:19.867 --> 00:03:23.162
یه تجربه ای میشه -
شوخی می کنی؟ -

00:03:23.245 --> 00:03:24.997
گم شید عوضیها

00:03:25.080 --> 00:03:27.458
الان به پدرم میگم که حرفای بد میزنید

00:03:27.541 --> 00:03:33.172
تازه من خوب میدونم که شماها
حتی نمیدونید سکس چی هست

00:03:40.387 --> 00:03:45.267
اونا خیلی با ما فرق دارن و همش
 بخاطر اینه که ما زیر آب زندگی نمیکنیم

00:03:50.231 --> 00:03:55.152
آلت تناسلی بخوبی کار میکنه -
میشه گیره رو دورش بزنم؟ -

00:03:55.236 --> 00:03:56.820
لطفا

00:04:01.033 --> 00:04:03.327
تشخیصت چیه؟

00:04:03.869 --> 00:04:06.121
باید عمل جراحی تخمک درونی انجام بشه

00:04:09.145 --> 00:04:14.045
[1967 - کمبریج - ماساچوست]

00:04:43.534 --> 00:04:45.995
اون ابزار رو از کجا اوردی؟

00:04:46.578 --> 00:04:49.498
دادیم برامون درست کردن -
واقعا؟ -

00:05:05.806 --> 00:05:11.895
ممکنه برا یه جسد خوب باشه‏ اما برای
یه مریض زنده نمیشه ازش استفاده کرد

00:05:17.109 --> 00:05:23.154
به سلامتی و افتخار دوقلوهای مبتکرمون
که با وجود اینکه هنوز فارغ التحصیل نشدن

00:05:23.155 --> 00:05:27.826
.اما برای ما افتخار کسب کردن
!به افتخارشون

00:05:27.870 --> 00:05:29.788
و ایناهاش

00:05:30.914 --> 00:05:33.000
تماما از طلا

00:05:33.083 --> 00:05:37.087
خب، این صفحه از طلای نابه

00:05:37.671 --> 00:05:42.343
"ابزار منقبض نگهدارنده دکتر "منتل
که اکنون نشان استاندارد صنعتی رو داره

00:05:42.426 --> 00:05:45.429
با کمک این ابزار آینده
روشنی در پیشِ رو داریم

00:05:59.902 --> 00:06:01.695
ایناهاش

00:06:04.114 --> 00:06:06.784
فوق العادس؟ -
آره -

00:06:18.545 --> 00:06:21.673
سوزن اتِکا رو پشتش گذاشتن

00:06:21.757 --> 00:06:24.676
بِو" ایکاش اونجا بودی"

00:06:24.760 --> 00:06:26.512
بودم

00:06:35.000 --> 00:06:39.000
[تورنتو - کانادا - 1988]

00:06:42.903 --> 00:06:47.032
خب؟ دکتر اونجا تمامِ وسایل مورد نیاز آمادس؟

00:06:47.116 --> 00:06:48.617
بله همه وسایل آمادس

00:06:50.869 --> 00:06:53.914
و چندتا وسایل اضافه هم هست که نباید باشن

00:06:53.997 --> 00:06:56.041
خنده دار نبود

00:06:58.252 --> 00:07:01.296
نه .... شوخی نکردم

00:07:07.261 --> 00:07:10.889
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
الان برمیگردم

00:07:22.651 --> 00:07:27.239
الی" میخوام قبل از رفتنت"
یه نگاهی به این زن بندازی

00:07:28.574 --> 00:07:32.244
دیرم شده "بو"، اگه زنِ رئیس رو عصبانی کنم
امتیازمون رو از دست میدیم

00:07:32.327 --> 00:07:36.248
رَحِم این زن سه شاخه ایه
من تا حالا همچین چیزی ندیدم

00:07:36.331 --> 00:07:38.834
بله، تا یه دقیقه دیگه میام پایین؛
من دکتر منتل هستم

00:07:38.917 --> 00:07:41.545
ماشین رو نگه دار، متشکرم

00:07:42.588 --> 00:07:45.007
این پرونده "کِلِر نیویا" ست؟ -
آره -

00:07:47.676 --> 00:07:50.721
 کِلِر نیویا" معروف؟" -
آره -

00:07:50.804 --> 00:07:55.434
اووه! اینجا چیکار می کنه؟ -
یه هنرپیشه تلویزیونی -

00:07:55.517 --> 00:07:57.769
سه تا مدیر برنامه و بادیگارد اون
 تو اتاق انتظار منتظرش هستن

00:07:57.853 --> 00:08:01.648
اما تو زندگیش بچه نداره -
از کجا میدونی؟ -

00:08:01.732 --> 00:08:04.067
بو، این موضوع رو همه میدونن

00:08:04.151 --> 00:08:09.072
مگه مجله "نشنال اینکویرر" رو نمی خونی؟
"در زندگی این هنرپیشه خلاء بچه است"

00:08:09.156 --> 00:08:12.576
امیدوارم تو این مجله نحوه بارور
 شدنش هم توضیح داده ‌باشه

00:08:12.659 --> 00:08:14.912
چون فکر نکنم بتونم کاری براش بکنم

00:08:14.995 --> 00:08:18.373
پس باید ببینم چیکار می تونم براش بکنم

00:08:18.457 --> 00:08:21.960
الی؛ پس قرارِ شامت با زن رئیس چی میشه؟

00:08:23.921 --> 00:08:27.925
فکر کنم "کُنتس زیبا" مجبورِ منتظرم بمونه

00:08:38.727 --> 00:08:41.230
بسیار خب؛ حالا بذار یه نگاهی دیگه بکنم

00:08:45.817 --> 00:08:47.444
...آره

00:08:50.197 --> 00:08:51.365
این عالیه

00:08:51.448 --> 00:08:55.827
هیچکس تا حالا درباره درونِ بدنم
چنین حرفی نزده بوده

00:08:56.662 --> 00:08:59.206
حتماٌ درباره زیبایی باطنِ
شما ازتون تعریف شده

00:09:03.794 --> 00:09:08.507
من همیشه فکر میکردم که درباره درونِ بدن هم
می بایستی مسابقه زیبایی وجود داشته باشه

00:09:08.590 --> 00:09:11.009
میدونی، مثل مسابقه بهترین طحال

00:09:11.093 --> 00:09:13.929
بهترین کبد

00:09:14.638 --> 00:09:18.642
چرا ما استاندارد های زیبایی
...برا کل اندام های انسان

00:09:19.142 --> 00:09:21.103
چه از نظر درون و چه از نظر بیرون نداریم؟

00:09:21.770 --> 00:09:23.897
من احساس میکنم تو این استانداردها رو داری

00:09:24.606 --> 00:09:27.526
خوب من هم بهشون میگم برید گم شید
البته با عرض معذرت بخاطر زبان فرانسه ام

00:09:27.609 --> 00:09:30.404
بهشون نگو که برن گم شن
من به اون کار نیاز دارم

00:09:30.487 --> 00:09:32.990
این سریال های تلویزیونی پولی به آدم نمیدن

00:09:33.073 --> 00:09:35.617
لازم نیست خودت رو اینقدر خوار و ذلیل کنی

00:09:35.701 --> 00:09:39.121
من تصمیمم رو گرفتم
میخوام خوار و ذلیل بشم

00:09:44.001 --> 00:09:46.712
دکتر درباره رَحِمم براش بگو

00:09:49.756 --> 00:09:54.011
خب، رحم شما سه راهی داره
...سه راه که هر کدوم به سه

00:09:54.094 --> 00:09:56.555
.قسمت مجزا منتهی میشه

00:09:56.638 --> 00:09:58.765
که این در نوع خودش بسیار نادره

00:10:02.019 --> 00:10:04.521
با پریودت مشکلی داری؟

00:10:04.605 --> 00:10:07.024
گوش کن...من به جلسه "اکسلرود" دیر میرسم

00:10:07.107 --> 00:10:08.734
تو با من کاری نداری؟ -
"خدافظ "لیو -

00:10:08.817 --> 00:10:13.363
یادت باشه من به حقارت
 به اندازه پول احتیاج دارم

00:10:20.495 --> 00:10:23.290
من تقریبا میشه گفت هیچوقت پریود نداشتم

00:10:23.874 --> 00:10:28.754
شاید یکی دو بار در سال
اونم نه خیلی زیاد

00:10:29.630 --> 00:10:32.132
فکر میکنی بتونم سه قلو حامله بشم؟

00:10:32.215 --> 00:10:34.426
تو هر قسمت یه دونه؟

00:10:34.509 --> 00:10:38.430
این، اینطور که میگی نیست -
واقعا؟ -

00:10:39.181 --> 00:10:41.224
پس چه جوریه؟

00:10:42.559 --> 00:10:45.729
با "کُنتس زیبا" چطور گذشت؟

00:10:47.439 --> 00:10:51.443
مجوز رسمی مون رو میگیریم؟ -
تو عالی بودی -

00:10:52.235 --> 00:10:54.988
مثل همیشه جذاب و تحریک کننده

00:10:57.491 --> 00:11:01.328
و فکر کنم که مجوزتم گرفتی -
...هی -

00:11:01.411 --> 00:11:03.121
صبر کن ببینم

00:11:03.205 --> 00:11:06.583
چی الان شنیدم؟
مجوز برا هردومونه، نه فقط برا من

00:11:06.667 --> 00:11:10.128
مجوز برا شرکت منتله -
بله، بله -

00:11:11.088 --> 00:11:14.424
میدونم -
فهمید چیکار کنه؟ -

00:11:21.640 --> 00:11:25.227
...اوه "کنتسا" تو امشب چقدر شبیه به

00:11:25.310 --> 00:11:28.939
نمیدونم، "کاترین دِنُو" شدی
(بازیگر فرانسوی)

00:11:30.482 --> 00:11:32.651
راستی "مارسلو" چطوره؟

00:11:33.527 --> 00:11:38.198
لطفا دو تا کاپوچینو، فورا

00:11:38.281 --> 00:11:43.370
کنتسا صبحا تا کافئین نخوره
 مثل یه ببر ماده ست

00:11:45.956 --> 00:11:47.499
...هی

00:11:47.582 --> 00:11:50.711
بیخیال
من اونقدرها هم بد نیستم

00:11:50.794 --> 00:11:53.964
تو زندگی واقعی تو یه کمی مهربونتری

00:11:54.548 --> 00:11:58.635
و هنرپیشه سینما
اون چطوره؟

00:11:58.719 --> 00:12:01.680
فردا ناهار منتظرمه

00:12:04.015 --> 00:12:06.560
جواب سوالت رو فردا خودت بفهم

00:12:06.643 --> 00:12:09.980
!اوه نه -
!اوه آره -

00:12:10.063 --> 00:12:12.733
همه چی حاضر و آمادس

00:12:12.816 --> 00:12:16.111
...مدیر تولید در "رُزدِل" براش یه

00:12:16.194 --> 00:12:18.155
آپارتمان اجاره کرده

00:12:19.072 --> 00:12:21.575
همه چی برات مهیاس

00:12:21.658 --> 00:12:23.785
یه جای دنج و گرم

00:12:25.954 --> 00:12:27.664
الی

00:12:27.748 --> 00:12:32.127
کلینیک تا خرخره پُر شده
ما باید پول اجاره رو بدیم

00:12:32.210 --> 00:12:35.964
من مریضای تو رو ویزیت میکنم -
اوه آره -

00:12:36.506 --> 00:12:39.217
من ازت میخوام که بری

00:12:40.135 --> 00:12:42.971
بو، باید اون هنرپیشه رو یه امتحانش بکنی

00:12:43.054 --> 00:12:45.182
زنِ فوق العاده ایه

00:12:48.393 --> 00:12:51.563
نگران نباش، بهت خوش میگذره

00:12:51.646 --> 00:12:53.690
فقط کافیه من باشی

00:13:29.976 --> 00:13:33.104
دیشب با من چی کار کردی؟

00:13:39.236 --> 00:13:42.656
هنوز تمام بدنم میلرزه

00:13:42.739 --> 00:13:44.991
از کتابها یاد گرفتم

00:13:45.075 --> 00:13:48.703
ایکاش مردای بیشتری از اون کتابها میخوندن

00:13:57.295 --> 00:13:58.922
مشروب؟

00:13:59.005 --> 00:14:00.715
نه متشکرم

00:14:25.073 --> 00:14:26.950
...خب، دکتر

00:14:29.619 --> 00:14:32.289
پیش بینی بیماری من چیه؟

00:14:32.372 --> 00:14:35.917
میتونم بچه دار بشم...یا نه؟

00:14:36.001 --> 00:14:39.629
تو اینو داری الان از من میپرسی؟
منظورم یعنی اینجا؟

00:14:39.713 --> 00:14:42.799
خودت گفتی جواب آزمایش ها امروز میاد

00:14:57.397 --> 00:15:00.942
تو هیچ شانسی برا حامله شدن نداری

00:15:09.701 --> 00:15:11.995
تعجب نمیکنم

00:15:13.079 --> 00:15:15.332
تو باید قبلا معاینه میشدی

00:15:15.415 --> 00:15:20.879
اوه، اونا میگفتن
که سر فرصت باید حامله بشم

00:15:21.546 --> 00:15:25.800
اما من هورمون تزریق میکردم

00:15:28.845 --> 00:15:31.848
و به شدت در امور جنسی بی قید بودم

00:15:33.600 --> 00:15:37.228
هیچوقت...از وسایل ضد بارداری استفاده نکردم

00:15:37.312 --> 00:15:40.774
اصلا هرگز به فکر جلوگیری از حاملگی نبودم

00:15:43.151 --> 00:15:49.032
دلایل دیگری برای نخوابیدن
 با هر کسی وجود داره

00:15:49.115 --> 00:15:52.535
درسته، هیچوقت فکرش رو نکرده بودم

00:15:54.496 --> 00:15:56.915
...اوه، البته، تو

00:15:57.624 --> 00:15:59.751
فرصت داشتی

00:16:00.293 --> 00:16:03.755
که منو به طور کامل بررسی کنی

00:16:04.381 --> 00:16:09.010
قبل از این که بخوای با من سکس کنی
تو اینقدر مراقبی؟

00:16:09.094 --> 00:16:13.014
تو فقط با بیمارهات رابطه جنسی داری؟ -
نه من نگران بودم -

00:16:13.098 --> 00:16:15.976
به خاطر این که من زنِ بدی هستم؟ آره؟

00:16:17.936 --> 00:16:20.730
دکتر، تو میخوای منو تنبیه کنی؟

00:16:20.814 --> 00:16:23.400
این به فکرم خطور نکرده بود

00:16:24.526 --> 00:16:28.780
من دختر بدی بودم
و باید تنبیه بشم

00:16:36.997 --> 00:16:39.666
من باید تنبیه بشم

00:16:50.093 --> 00:16:51.553
"دانوتا"

00:16:53.013 --> 00:16:54.723
دانوتا

00:16:54.806 --> 00:16:56.391
دانوتا

00:17:00.145 --> 00:17:04.858
به محض این که یه خورده آب سرد
به صورتت بزنی حالت بهتر میشه

00:17:04.941 --> 00:17:06.234
بفرما

00:17:13.074 --> 00:17:15.285
الی، چی شده؟

00:17:15.368 --> 00:17:18.204
بو، خدا رو شکر برگشتی

00:17:18.288 --> 00:17:21.499
من از عهده مریض های حادت بر نمیام

00:17:21.583 --> 00:17:23.960
چرا برگشتی؟

00:17:24.836 --> 00:17:27.839
منم از عهده مریض های احمق بر نمیام

00:17:29.382 --> 00:17:32.343
بو، اون زن تنها چیزی که ازت میخواس
 این بود که یه درِ کونی بهش بزنی

00:17:32.427 --> 00:17:33.762
آره؟

00:17:34.971 --> 00:17:36.556
...آره خب

00:17:37.307 --> 00:17:41.561
نمیدونستم برادرم در غیاب من
چه آشی برام پخته بود

00:17:41.644 --> 00:17:44.606
بو، اون یه هنرپیشه ست
زنِ عجیبیه

00:17:44.689 --> 00:17:47.150
دائم در حالِ بازی کردنه

00:17:47.233 --> 00:17:50.361
آدم نمیفهمه اون واقعا کیه

00:17:51.279 --> 00:17:52.697
آره

00:17:54.032 --> 00:17:55.867
اینو حس کردم

00:17:56.451 --> 00:17:58.369
راستی؟

00:17:58.453 --> 00:18:00.288
آره

00:18:00.371 --> 00:18:03.541
خب...حالا کی قراره دوباره ببینیش؟

00:18:03.625 --> 00:18:07.295
تا حالا 5 بار به کلینیک تلفن کرده -
نمیدونم -

00:18:07.378 --> 00:18:09.631
شاید بهتر باشه خودت بری

00:18:10.507 --> 00:18:12.175
صبر کن ببینم

00:18:14.385 --> 00:18:16.805
موضوع جدیه -
نه، نیست -

00:18:16.888 --> 00:18:18.306
چرا هست

00:18:18.389 --> 00:18:21.392
اگه ما تو مسائل زن با همدیگه سهیم
 نمیشدیم تو هنوز یه پسرِ باکره بودی

00:18:21.476 --> 00:18:23.686
نه -
اگه به خودت بود تو هیچوقت سراغ زن نمیرفتی -

00:18:23.770 --> 00:18:26.356
چون من زیاد اهل بیرون رفتن نیستم

00:18:28.066 --> 00:18:30.610
...گوش کن، قشنگی کار ما اینه که

00:18:30.693 --> 00:18:33.780
لازم نیست آدم بیرون بره
 تا با زنهای زیبا آشنا بشه

00:18:33.863 --> 00:18:37.200
نه من نمیتونم اینکارو بکنم...این کار -
اخلاقی -

00:18:37.283 --> 00:18:38.785
نه

00:18:39.536 --> 00:18:42.205
کار...مطمئنی نیست

00:18:43.164 --> 00:18:46.835
...خب، اگه به دیدنش نری

00:18:46.918 --> 00:18:49.671
چی؟ -
من خودم میرم -

00:18:51.589 --> 00:18:54.425
و بهش میگم که من، تو هستم

00:18:54.509 --> 00:18:57.387
و باهاش کارهای وحشتناکی انجام میدم

00:19:00.306 --> 00:19:02.559
چه جور کارهای وحشتناکی؟

00:19:42.765 --> 00:19:44.517
اوه خدا

00:19:48.354 --> 00:19:49.939
دکتر

00:19:50.440 --> 00:19:52.525
تو منو درمان کردی

00:20:24.390 --> 00:20:26.851
موضوع چیه، موضوع چیه؟

00:20:35.026 --> 00:20:37.820
من هیچوقت حامله نخواهم شد

00:20:40.114 --> 00:20:43.034
هیچوقت بچه دار نخواهم شد

00:20:44.577 --> 00:20:48.665
وقتی مُردم...دیگه همه چی تمومه

00:20:52.001 --> 00:20:53.670
من

00:20:54.462 --> 00:20:57.006
واقعا هیچوقت یه زن نشدم

00:20:57.090 --> 00:20:59.050
فقط یه دختر بودم

00:21:00.760 --> 00:21:02.679
یه دختر کوچولو

00:21:04.681 --> 00:21:07.392
میتونی هر وقت که بخوای
سرپرستی یه بچه رو قبول کنی

00:21:08.893 --> 00:21:13.523
اما بچه خودِ آدم نمیشه، بچه خودِ
آدم قسمتی از وجود خودِ آدمه

00:21:14.565 --> 00:21:16.484
بله، اینکه درسته

00:21:18.361 --> 00:21:20.989
نگو، لطفا نگو

00:21:23.283 --> 00:21:26.786
لطفا به هیچکس درباره من چیزی نگو
خواهش میکنم چیزی نگو

00:21:28.371 --> 00:21:30.665
من خیلی آسیب پذیرم

00:21:30.748 --> 00:21:33.209
برام آبروریزی میشه

00:21:34.544 --> 00:21:37.005
به کی بگم هان؟

00:21:41.301 --> 00:21:43.094
به کی بگم؟

00:21:43.177 --> 00:21:48.725
و با اون مُهر تایید
پنجمین حباب جوشان فصل ما در راهه

00:21:52.145 --> 00:21:53.855
سلام، سلام، سلام

00:21:53.938 --> 00:21:56.190
آقای هوسرانِ ما

00:21:56.816 --> 00:21:59.110
سلام

00:21:59.193 --> 00:22:01.029
خب؟

00:22:02.947 --> 00:22:04.782
...خب

00:22:05.908 --> 00:22:08.286
خوش گذشت

00:22:08.369 --> 00:22:12.206
یه کمی دیوانس اما مهربونه

00:22:13.374 --> 00:22:15.293
برام تعریف کن

00:22:15.376 --> 00:22:18.087
باشه بعدا -
نه الان -

00:22:18.171 --> 00:22:20.048
شاید بعدا یه چیزیش رو فراموش کنی

00:22:20.131 --> 00:22:22.425
مثلا جزئیات خوبش رو

00:22:22.508 --> 00:22:25.094
نمیخوام چیزی دربارش بگم

00:22:25.178 --> 00:22:26.971
نمیخوای چی؟

00:22:30.350 --> 00:22:32.226
میخوام به عنوان یه راز نگهش دارم

00:22:34.479 --> 00:22:36.814
پیشِ خودم

00:22:39.817 --> 00:22:41.611
گوش کن

00:22:42.153 --> 00:22:46.449
تو نمیتونی تجربه ای پیدا کنی
مگه اینکه منم تجربه پیدا کنم

00:22:47.617 --> 00:22:51.454
و تا به من نگی یعنی با کلر نیویا سکس نکردی

00:22:51.537 --> 00:22:55.041
پس اگه اینطوره باهاش سکس نکردم

00:22:59.962 --> 00:23:03.800
آرلین"، بحث کردن فایده ای نداره" -
فایده داره -

00:23:03.883 --> 00:23:06.052
مطمئنا یه فایده ای باید داشته باشه

00:23:06.135 --> 00:23:10.515
تو خودت شروع کردی و حالا
نمیخوای ادامش بدی

00:23:10.598 --> 00:23:13.643
آخه...ما با هم رابطه داریم

00:23:13.726 --> 00:23:16.521
اما نتیجه آزمایشت خوب بود

00:23:19.816 --> 00:23:21.943
مشکل از شوهرته

00:23:22.026 --> 00:23:25.530
و احتمالا تنها چیزی که شوهرت نیاز داره
یه شستشوی اسپرمیِ خوبه

00:23:25.613 --> 00:23:29.367
اگه موضوع فقط یه شستشوی سادس
پس چرا از انجامش طفره میری؟

00:23:29.450 --> 00:23:32.036
ما شوهرها رو مداوا نمیکنیم

00:23:32.120 --> 00:23:34.163
تخصص ما ناباروری زن هاس

00:23:34.247 --> 00:23:36.791
ما با زن ها سر و کار داریم

00:23:36.874 --> 00:23:41.379
من هم یه زنم
و میخوام منو مداوا کنی

00:23:41.462 --> 00:23:43.464
بهت اعتماد دارم

00:23:43.548 --> 00:23:48.136
این روزا پیدا کردنِ یه متخصصِ پزشکی که
بشه بهش اعتماد کرد کار سختیه

00:23:48.219 --> 00:23:53.141
آرلین، واقعا نظر لطفت رو میرسونه
از این بابت خیلی ممنونم

00:23:54.225 --> 00:23:56.561
اما تخصص ما درباره شوهر ها نیست

00:23:56.644 --> 00:24:01.816
همونطور که ما عمل زایمان رو انجام نمیدیم
ما مشکل ناباروری زن ها رو مداوا میکنیم و همین

00:24:05.611 --> 00:24:09.866
برای انجام هر کاری در زندگی
 باید زندگی رو ساده بگیری

00:24:10.741 --> 00:24:11.993
اینطور فکر نمیکنی؟

00:24:14.787 --> 00:24:16.205
آبیاری

00:24:17.790 --> 00:24:21.169
...البته اغراق آمیزه اگه بگیم که ما می تونیم

00:24:21.252 --> 00:24:26.257
یه سری لوله های شیپوری رحمی ترمیم کنیم
با استفاده از هر چیزی که راحت تره

00:24:27.967 --> 00:24:33.097
اون لوله ها بسیار ارگان های کوچک
 و مخصوص و حساس هستن

00:24:33.181 --> 00:24:35.933
اما با نوع کمکی که ما میتونیم پیشنهاد بدیم

00:24:36.017 --> 00:24:41.481
:امکان تغییرات در ارگان های دیگه وجود داره

00:24:41.564 --> 00:24:43.608
پیوند یه سیاهرگ

00:24:43.691 --> 00:24:48.738
یا همانطور که امروز مشاهده می کنید
ما در حال استفاده از یه لوله لنفاوی هستیم

00:24:48.821 --> 00:24:55.786
تا عمل انتقال تخمک ها رو
از تخمدان به رحم انجام بده

00:25:09.258 --> 00:25:10.635
چه دارویی میخوری؟

00:25:11.469 --> 00:25:15.515
...بزار ببینم
"دکسترو امفتامین رسین"

00:25:15.598 --> 00:25:19.519
اندازه: کپسول 7/5 میلی گرم

00:25:19.602 --> 00:25:22.939
مورد استفاده: برای درمان کوتاه مدت چاقی

00:25:23.022 --> 00:25:26.984
عوارض جانبی فرعی: خشکی دهان، تپش

00:25:27.068 --> 00:25:30.821
بی قراری، بدمزگی دهان

00:25:30.905 --> 00:25:34.951
:عوارض جانبی اصلی

00:25:43.334 --> 00:25:47.046
بی خوابی، افزایش ضربان قلب

00:25:48.047 --> 00:25:49.799
شادی

00:25:52.927 --> 00:25:54.345
میخوای یه دونه بهت بدم؟

00:25:56.180 --> 00:25:58.641
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟

00:25:58.724 --> 00:26:04.188
دکتر، "منابع اطلاعاتی پزشکی" جز مطالعات
مورد علاقه من در کنار تخت خوابمه

00:26:04.272 --> 00:26:06.440
در حقیقت

00:26:07.233 --> 00:26:11.696
این منابع به من میگن که شیوع استفاده
مواد دارویی در میان دکترها بسیار بالاس

00:26:11.779 --> 00:26:14.323
این حقیقت داره؟ -
بله -

00:26:14.407 --> 00:26:16.284
تو از دارو استفاده میکنی؟

00:26:18.160 --> 00:26:19.829
نه

00:26:19.912 --> 00:26:22.331
خب برای درد آره

00:26:22.415 --> 00:26:25.626
درد اختلال شخصیتی میاره

00:26:26.168 --> 00:26:29.297
اما نه لزوما

00:26:32.466 --> 00:26:35.511
من اغلب یه عالمه درد میکشم

00:26:36.387 --> 00:26:38.556
چه نوع دردی؟

00:26:40.766 --> 00:26:42.602
...فکر کنم

00:26:43.769 --> 00:26:45.563
سادیسم سکسی

00:26:48.983 --> 00:26:53.029
تشخیص خیلی موشکافانه ای از بیماریت دادی

00:26:53.112 --> 00:26:57.116
با این حال من استفاده اون قرص ها رو
برای چنین شرایطی توصیه نمیکنم

00:26:57.700 --> 00:26:59.452
کی اونا رو برات تجویز کرده؟

00:27:01.495 --> 00:27:05.583
وقتی که آدم هنرپیشه معروفی میشه
...خب، دکترها

00:27:06.292 --> 00:27:08.169
با آدم صمیمی میشن

00:27:10.463 --> 00:27:15.718
یه لطفی به من بکن، میشه اجازه بدی
من داروهات رو برات تجویز کنم؟

00:27:18.137 --> 00:27:20.139
آرتور" متشکرم"

00:27:25.353 --> 00:27:28.272
دکتر منتل، فراموش کردید اینو امضاش کنید

00:27:30.858 --> 00:27:32.735
معذرت میخوام

00:27:33.611 --> 00:27:36.072
"راستش اسم من "دنیزه

00:27:36.530 --> 00:27:40.368
ببخشید من همیشه تو رو اشتباه میگیرم

00:27:40.451 --> 00:27:42.286
خدافظ

00:27:42.370 --> 00:27:46.415
تِری" اگه الان بازی اسکوآش میکردم"
سَر از قبرستون در میاوردم

00:27:46.499 --> 00:27:49.752
ممکنه برنده بشم
اما آخرش سر از قبرستون در میارم

00:27:51.420 --> 00:27:54.048
خسته ای؟ -
آره آخریش خیلی سخت بود -

00:27:54.131 --> 00:27:57.134
تو اونجا بودی؟ -
نه نوار رو تماشا میکنم -

00:27:57.218 --> 00:28:00.012
در هر حال من باید اونو به روزنامه
فاینَنشال تایمز" توضیح بدم"

00:28:00.096 --> 00:28:02.014
بوستون" بخاطرش داره سَرم فریاد میکشه"

00:28:02.098 --> 00:28:03.516
"سلام "مری -
دکتر -

00:28:03.599 --> 00:28:06.811
پس من احتیاج به اطلاعات
 واژنی بافت های تو دارم

00:28:06.894 --> 00:28:08.729
نتیجه اون چجوریه؟

00:28:08.813 --> 00:28:11.941
گوش کن، چطوره گزارش رو من یه بار بنویسم
و تو اطلاعات رو جمع آوری کنی؟

00:28:12.024 --> 00:28:15.903
باشه فقط بگو کِی
میخوای ببینی چطور انجامش میدم؟

00:28:15.986 --> 00:28:20.533
نه من مطمئنم که تو کاری میکنی
ما خوب جلوه کنیم

00:28:25.788 --> 00:28:27.832
من خیلی خسته شدم

00:28:27.915 --> 00:28:31.168
اینقدر خسته ای که امشب
نمیتونی به دیدن کلر بری؟

00:28:31.252 --> 00:28:33.337
نه حرفشم نزن

00:28:34.046 --> 00:28:36.215
اینا لازمت میشه

00:28:36.298 --> 00:28:39.927
اون چیه؟ -
"بیوتازامین" -

00:28:42.930 --> 00:28:46.892
کلر شنیده که این قرصا برا سکس خوبن
مثلِ بمبِ ناکازاکی عمل میکنه

00:28:46.976 --> 00:28:51.605
تو که این قرصا رو براش تجویز نمیکنی، میکنی؟ -
...گوش کن برادر کوچولو -

00:28:53.065 --> 00:28:54.817
شمارش رو گرفتم

00:28:54.900 --> 00:28:58.112
این زن ما رو متهم به استفاده از مواد مخدر کرده

00:28:58.946 --> 00:29:03.617
اما به نظر من این اصلا حقیقت نداره -
بو، به نظرم بهتره دست به سرش کنیم -

00:29:03.701 --> 00:29:05.953
تو دست به سرش کن

00:29:13.002 --> 00:29:16.464
ما داریم خودمون رو واردِ
قلمرو ناشناخته ای میکنیم

00:29:19.049 --> 00:29:23.512
فقط به خاطر این که ما هر دو بهم دستبند زده
 شدیم دلیل نمیشه که من باید ازت خوشم بیاد

00:29:23.596 --> 00:29:26.807
دستبند؟
مثل این که تو متوجه نمیشی؟

00:29:26.891 --> 00:29:30.144
گوش کن قند عسلم
ما داریم از دستگیری فرار میکنیم

00:29:30.227 --> 00:29:32.563
...و تا یه راه فراری از این پیدا نکنیم

00:29:32.646 --> 00:29:35.983
ما قراره که همدیگرو خوب بشناسیم

00:29:36.066 --> 00:29:38.861
پیشنهاد میکنم که یاد بگیریم
چیزی رو که میبینیم دوست داشته باشیم

00:29:41.447 --> 00:29:44.116
تو خواننده خیلی خود آگاهی هستی

00:29:45.493 --> 00:29:49.789
یه کمی خودت رو ول کن
و بازی کن

00:29:50.748 --> 00:29:51.707
زودباش

00:29:54.543 --> 00:29:57.880
تا حالا از این بازیهای بچه گونه کردی؟
نقش دیگران رو بازی کنی؟

00:29:57.963 --> 00:30:01.842
تنها نقشی که من تا حالا بازی کردم
نقش برادرم بوده

00:30:03.469 --> 00:30:06.347
نمیدونستم که برادر هم داری

00:30:08.682 --> 00:30:10.226
آره

00:30:11.185 --> 00:30:13.729
خیلی با هم نزدیک نیستیم -
"بورلی" -

00:30:13.813 --> 00:30:16.690
اسم زنانه هست

00:30:17.316 --> 00:30:21.195
تعجب میکنم چرا مادرت اسم زنونه روت گذاشته؟

00:30:21.278 --> 00:30:23.364
اسمِ زنونه نیست
تلفظش فرق میکنه

00:30:23.447 --> 00:30:26.200
با این حال باز هم یه اسمِ زنونس

00:30:26.283 --> 00:30:29.078
اسم برادرت هم زنونس؟

00:30:29.161 --> 00:30:32.957
مریان....تلفظش با آ...و ای

00:30:33.958 --> 00:30:36.335
منظورت از این حرفا چیه؟

00:30:36.418 --> 00:30:40.422
که من یه همجنس بازم؟
مادرم بچه دختر میخواسته؟

00:30:40.506 --> 00:30:44.385
این مضخرافاتِ روانکاوی برا چیه؟

00:30:53.352 --> 00:30:55.855
...گوش کن دکتر

00:30:57.731 --> 00:31:00.609
فکر کنم تو یه عیب و ایرادی داری

00:31:01.986 --> 00:31:06.615
نمیدونم چیه
...نمیتونم یه برچسب روش بزنم، اما

00:31:06.699 --> 00:31:08.576
...تو یه جورایی

00:31:09.243 --> 00:31:10.953
نمیدونم

00:31:11.787 --> 00:31:13.998
جنون جوانی

00:31:14.456 --> 00:31:16.208
یا یه چیزی تو این مایه ها داری

00:31:20.296 --> 00:31:23.257
گاهی اوقات خیلی ازت خوشم میاد

00:31:24.133 --> 00:31:28.846
و گاهی اوقات یه نفر هستی که فقط
 به درد سکس میخوری، نه بیشتر

00:31:31.891 --> 00:31:36.395
و نمیتونم تجسم کنم...چرا

00:31:52.828 --> 00:31:54.496
بورلی

00:31:59.460 --> 00:32:01.378
یکی برا تو

00:32:03.714 --> 00:32:05.507
یکی برا من

00:32:17.519 --> 00:32:19.647
لطفا از این طرف تشریف بیارید

00:32:27.780 --> 00:32:29.490
عزیزم

00:32:33.035 --> 00:32:37.665
بشین، یه مشروب بخور
و همه چی رو برام تعریف کن

00:32:38.332 --> 00:32:41.168
مطمئن نیستم که همه چی رو بدونم

00:32:41.251 --> 00:32:46.590
با این همه خبرایی که ازت شنیدم، شروع کن
 با اخباری که از تو و آقایون منتل شنیدم

00:32:46.674 --> 00:32:48.509
درباره چی صحبت میکنی؟

00:32:50.135 --> 00:32:53.222
کلر، این منم لورا

00:32:53.305 --> 00:32:56.308
لطفا خجالت رو بزار کنار

00:32:57.726 --> 00:33:00.020
بورلی عزیز

00:33:00.104 --> 00:33:01.522
الیوت عزیز

00:33:01.605 --> 00:33:05.109
بعضی ها ادعا میکنن
که نمیشه اونا رو از هم تشخیص داد

00:33:05.192 --> 00:33:07.361
اما من نه، عزیزم

00:33:07.444 --> 00:33:10.155
...برام روشنه که

00:33:11.323 --> 00:33:15.369
خب قبل از این که چیزِ عوضی بگم
بگو با کدومشون هستی؟

00:33:16.078 --> 00:33:18.872
منظورت اینه که اونا دو نفر هستن؟ -
عزیزم اینقدر احمقانه رفتار نکن -

00:33:18.956 --> 00:33:21.291
البته که اونا دو نفرن

00:33:23.711 --> 00:33:26.463
عزیزم اونا دو قلو ان

00:33:26.547 --> 00:33:29.133
دو قلوهای شبیه به هم

00:33:30.009 --> 00:33:33.470
عزیزم رنگت خیلی پریده

00:33:35.431 --> 00:33:39.059
حرف بدی زدم؟ -
نه، نه، اصلا -

00:33:39.143 --> 00:33:42.104
پس این گارسون کجاس؟
یه فنجون قهوه میخوام

00:33:42.604 --> 00:33:44.898
اوه چه قدر ناراحت کننده

00:33:46.358 --> 00:33:49.028
من یه حرفی زدم، مگه نه؟

00:33:50.654 --> 00:33:54.199
میدونی، من خیلی میتونم
به "بوتازامین" علاقه مند بشم

00:34:03.959 --> 00:34:05.669
بورلی

00:34:07.504 --> 00:34:11.633
چرا بهم نگفته بودی که
 برادرت فقط یه برادر نیست؟

00:34:11.717 --> 00:34:15.804
آه...اونو میگی -
آره، اونو میگم -

00:34:16.722 --> 00:34:20.434
هیچوقت به فکرم خطور نکرد
یعنی این که اون یه برادره

00:34:22.352 --> 00:34:25.522
مگه مهمه؟ -
مهمه؟ -

00:34:26.190 --> 00:34:29.234
شنیدم هر دوتون توی یه
 آپارتمان زندگی میکنین

00:34:29.318 --> 00:34:31.612
آره درسته

00:34:33.030 --> 00:34:35.574
ما هر دو شبیه مبلمان ایتالیایی هستیم -
خدای من -

00:34:35.657 --> 00:34:38.410
هر دوتون روی یه تختخواب میخوابید؟ -
اوه، "کلر" دست بردار -

00:34:38.494 --> 00:34:40.621
تو دست بردار

00:34:41.246 --> 00:34:46.168
تو به من گفتی
تو و برادرت بهم نزدیک نیستید

00:34:46.251 --> 00:34:52.508
و حالا من فهمیدم که نه تنها
دو قلوهای شبیه به هم هستید

00:34:53.092 --> 00:34:57.429
بلکه هر دو با هم تو یه
آپارتمان زندگی میکنید

00:35:00.808 --> 00:35:03.018
اون چه شکلیه؟

00:35:03.102 --> 00:35:05.437
یه قلو دیگه ات رو میگم

00:35:10.109 --> 00:35:11.944
...خب، آخه

00:35:12.736 --> 00:35:15.823
البته اون خیلی شبیه به منه

00:35:16.657 --> 00:35:19.868
از نظر روانی و روانشناسی هم عین هم هستید؟

00:35:22.704 --> 00:35:25.415
نه فکر نکنم

00:35:25.916 --> 00:35:27.543
کی میتونم ببینمش؟

00:35:27.626 --> 00:35:30.504
...نمیتونی، یعنی

00:35:30.587 --> 00:35:32.881
تو نمیخوای

00:35:36.927 --> 00:35:40.305
اما بورلی...متوجه نیستی؟

00:35:43.767 --> 00:35:46.311
من باید باهاش آشنا بشم -
چرا؟ -

00:35:46.395 --> 00:35:49.923
میخوام همه چی رو درباره تو بدونم

00:35:52.151 --> 00:35:57.151
فکر نکنم این فکر خوبی باشه -
چرا نمیخوای من برادر دوقلوت رو ببینم؟ -

00:35:57.197 --> 00:35:59.408
آخه...آخه مشکله

00:36:00.075 --> 00:36:02.202
خیلی مشکله

00:36:02.286 --> 00:36:04.788
همین دیگه میخوام بدونم چرا برات مشکله

00:36:04.872 --> 00:36:08.375
دکمه ام -
میخوام دلیلش رو بدونم -

00:36:18.135 --> 00:36:22.055
فکر کنم بتونم ترتیب این ملاقات رو برات بدم

00:36:23.265 --> 00:36:24.892
...که با الیوت

00:36:26.143 --> 00:36:29.855
یه مشروبی بخوری -
نه نه -

00:36:30.856 --> 00:36:33.400
فایده نداره -
چرا؟ -

00:36:37.613 --> 00:36:40.199
میخوام هر دوتون رو با هم ببینم

00:36:47.915 --> 00:36:50.876
میدونم که آخرش مجبور میشه

00:36:54.004 --> 00:36:56.298
اوه اینجایی -
بله اومدم، اینجام -

00:36:56.381 --> 00:36:59.259
من واقعا چشم به راه این لحظه بودم

00:36:59.343 --> 00:37:02.179
خب...اِ...کلر نیویا

00:37:02.262 --> 00:37:05.599
این برادرم الیوته -
سلام کلر -

00:37:05.682 --> 00:37:09.019
امیدوارم "بو" بهت گفته باشه که من یکی از
طرفدارهای پر و پا قرص فیلمای تو هستم

00:37:09.102 --> 00:37:13.023
نه نگفته، راستش اون اصلا
 هیچی درباره تو نگفته

00:37:13.106 --> 00:37:14.483
واقعا؟

00:37:14.942 --> 00:37:17.152
کار خیلی خوبی نکردی

00:37:17.236 --> 00:37:20.447
خب، میخوای بشینی؟

00:37:21.406 --> 00:37:23.283
بله میخوام

00:37:29.957 --> 00:37:34.211
خیلی احساس حماقت میکنم
...لابد من تنها زنِ شهر هستم

00:37:34.294 --> 00:37:37.381
که درباره دوقلوهای افسانه ای
منتل چیزی نمیدونسته

00:37:39.716 --> 00:37:41.343
چی میل داری؟ -
هیچی -

00:37:41.426 --> 00:37:46.306
میخوام تو این لحظه خیلی هوشیار باشم

00:37:53.438 --> 00:37:56.441
واقعا هیچ جوری نمیشه شماها رو
 از هم تشخیص داد، میشه؟

00:37:56.525 --> 00:37:59.778
از هر لحاظی دقیقا عین هم هستید

00:37:59.861 --> 00:38:02.781
راستش من یه چند میلی متری قد بلندترم

00:38:05.701 --> 00:38:09.830
شرط میبندم فقط یه کسی که شما دوتا رو
 خوب میشناخته .... چطوری بگم؟

00:38:09.913 --> 00:38:14.960
که هر دوتون رو بخوبی میشناخته
میتونه شما ها رو از هم تشخیص بده

00:38:15.043 --> 00:38:18.255
بدون این که قد هر دوتون رو با هم قیاس کنه

00:38:18.338 --> 00:38:21.842
منظورت چیه؟ -
بورلی اون مهربونه هست -

00:38:21.925 --> 00:38:25.345
و تو اون عوضیه هستی، درست میگم؟

00:38:25.429 --> 00:38:28.640
بورلی تو یه خانمِ به تمام معنا
 زیرک رو پیدا کردی

00:38:28.724 --> 00:38:30.892
...الیوت برای یه لحظه

00:38:30.976 --> 00:38:34.771
دست از مزخرف گویی بردار
تو میتونی با من روراست باشی

00:38:34.855 --> 00:38:38.152
آخه هر چی باشه، من دارم با
هر دوتون همبستر میشم، مگه نه؟

00:38:38.153 --> 00:38:39.689
یه لحظه صبر کن

00:38:40.736 --> 00:38:42.612
خیلی نقشت رو قشنگ بازی میکنی

00:38:42.696 --> 00:38:45.449
خیلی به نرمی روی
 همه چی ماله میکشی

00:38:45.532 --> 00:38:48.827
و دراکولا یه دفعه میاد همش رو خراب میکنه

00:38:53.332 --> 00:38:55.500
راستش، این من بودم که اول با تو همبستر شدم

00:38:55.584 --> 00:38:58.587
اما چون خیلی خوب نبودی
 سپردمت دست برادرم

00:38:58.670 --> 00:39:03.008
اوه، خدا نه! آم ... کلر
بزار من توضیح بدم

00:39:03.091 --> 00:39:05.260
تو اون عوضی واقعی هستی

00:39:05.344 --> 00:39:08.263
چی رو توضیح بدی؟
چی رو؟

00:39:08.347 --> 00:39:09.389
...گوش کن

00:39:10.223 --> 00:39:12.059
...من تو حرفه ای که دارم کار میکنم

00:39:12.142 --> 00:39:15.312
آدمای عوضی زیادی رو دیدم
و با خیلی ها رابطه داشتم

00:39:15.395 --> 00:39:18.815
اما این کثیف ترین اتفاقی بوده
 که تا حالا برام پیش اومده

00:39:18.899 --> 00:39:22.277
شک دارم -
تو چه مرگته، کثافت؟ -

00:39:22.361 --> 00:39:26.114
نمیتونی راست کنی
 مگه اینکه برادرت کوچولوت تماشا کنه؟

00:39:26.656 --> 00:39:29.701
بهت گفتم که این فکر خوبی نیست

00:39:29.785 --> 00:39:33.246
واقعا احمقانس، من میرم -
زحمت نکش -

00:39:43.048 --> 00:39:45.425
خب این مشکل کوچولو هم حل شد

00:39:47.552 --> 00:39:49.471
خدای من، بو

00:39:49.554 --> 00:39:50.889
هی

00:39:51.848 --> 00:39:55.435
موضوع چیه؟ -
نمیدونم، من...من -

00:39:55.519 --> 00:39:57.813
یه کمی ناراحتم

00:39:59.022 --> 00:40:02.025
گوش کن من میرم دنبالش

00:40:02.109 --> 00:40:05.362
بهش میگم که همش تقصیر من بوده -
نه -

00:40:07.697 --> 00:40:09.574
دست از سرش بردار

00:40:12.494 --> 00:40:14.996
من خودم حلش میکنم

00:40:15.080 --> 00:40:19.459
و اکنون جایزه "فِلدمَن" سال 1988
:را به شما تقدیم میکنم

00:40:19.543 --> 00:40:21.962
دکتر الیوت منتل

00:40:38.728 --> 00:40:43.191
فکر کنم که دیگه حالا
همگی ما به چگونگی اهمیت

00:40:43.275 --> 00:40:46.319
به رسمیت شناختن همتایان
 یک طبیب واقف شده باشید

00:40:47.779 --> 00:40:53.785
اما با این وجود احساس میکنم که
 جایزه امشب واقعا برای من نیست

00:40:53.869 --> 00:40:56.469
...بلکه برای آن زنانی هست که

00:40:56.470 --> 00:41:00.470
 با ارزش ترین چیز رو فراهم کرده ان

00:41:01.334 --> 00:41:03.628
هدیه زندگی

00:41:12.512 --> 00:41:15.474
از همینجا میخوام از دکتر "آنگوس لاسون" تشکر کنم -
سلام چطوری؟ -

00:41:15.557 --> 00:41:19.060
که به من این فرصت رو داد تا
تحقیقات خودم رو به نتیجه برسونم

00:41:19.978 --> 00:41:26.401
...اما بیشتر از همه مایلم از برادرم، شریکم

00:41:26.485 --> 00:41:28.820
دکتر بورلی منتل تشکر کنم

00:41:28.904 --> 00:41:33.283
که بدون اون این امر تحقق نمی یافت
گرچه اون الان در حال آفتاب گرفتنه

00:41:33.366 --> 00:41:36.536
بیا، مال منو بردار -
...اما سرِ کار در کلینیک منتل مشکله که -

00:41:36.620 --> 00:41:38.538
این همه آدم دور هم جمع بشن

00:41:38.622 --> 00:41:41.249
...و -
دروغه -

00:41:41.333 --> 00:41:43.251
واقعیت نداره. من اینجام

00:41:49.966 --> 00:41:51.218
اوه، معذرت میخوام

00:41:55.597 --> 00:41:58.892
میبینم که بالاخره بورلی
 یه کمی آفتاب رو گرفته

00:41:58.975 --> 00:42:01.228
اون دلایل زیادی برای جشن گرفتن
 و شادمانی کردن داره

00:42:01.311 --> 00:42:06.149
اون به عنوان یکی از بزرگترین کلینیک داران
 شمال آمریکا شناخته شده

00:42:06.233 --> 00:42:09.569
خانمها و آقایان
دکتر بورلی منتل

00:42:10.862 --> 00:42:12.739
خوبی؟ -
ترجیح دادم یه عالمه مشروب بخورم -

00:42:12.822 --> 00:42:14.866
چون فقط میخوام یه چیزی بگم

00:42:14.950 --> 00:42:16.993
....فقط میخوام یه چیزی

00:42:19.496 --> 00:42:21.790
فقط میخوام یه چیزی بگم

00:42:23.250 --> 00:42:27.128
امشب در اینجا یه کلاهبرداری
 و تقلبی صورت گرفته

00:42:31.299 --> 00:42:33.385
کل ماجرا یه کلاهبرداری بیش نیست

00:42:36.805 --> 00:42:39.641
اون بورلیه و من الیوتم

00:42:41.101 --> 00:42:45.772
فقط تشکر کن و بیا پایین -
نه. میخوام یه چیز دیگه بگم -

00:42:45.855 --> 00:42:51.778
خیلی از شما احتمالا نمیدونید
که ما چگونه کار رو تقسیم میکنیم

00:42:51.861 --> 00:42:53.989
خب، اینطوری

00:42:56.116 --> 00:42:59.995
کارهای سخت مثل یه بَرده رو دوش من بود

00:43:00.078 --> 00:43:03.623
و الیوت .... کارهای سخنرانی رو انجام میداد

00:43:03.707 --> 00:43:07.544
ترو بخدا -
من همه کاری برای اون زنای جوون انجام میدم -

00:43:07.627 --> 00:43:11.214
بجز اینکه به خونه ببرمشون و بهشون فرو کنم

00:43:16.303 --> 00:43:18.388
خب، همانطور که میبینید زیاد از حد جشن گرفته

00:43:18.471 --> 00:43:21.683
کسی میتونه اونو سرزنش کنه؟
خیلی سپاسگزارم، متشکرم

00:43:41.828 --> 00:43:44.414
درباره فاجعه دیشب معذرت میخوام

00:43:45.749 --> 00:43:49.919
درسته که امروز صبح مجبور شدم
کارهای دیشب رو ماست مالی کنم

00:43:51.713 --> 00:43:55.050
اما الان، برادر عزیزم
برات خبر خوشی دارم

00:43:55.133 --> 00:44:00.805
لاسون" بالاخره پروفسوری انجمنِ"
 بیمارستان رو بهم پیشنهاد کرد

00:44:00.889 --> 00:44:04.476
دکتر، یه ودکا مارتینی -
"متشکرم، "شان -

00:44:06.478 --> 00:44:09.314
میخوای قبول کنی؟ -
البته که قبولش میکنم -

00:44:09.898 --> 00:44:12.192
قدم بعدی برای ریاستِ بخشه

00:44:12.275 --> 00:44:15.528
پس تحقیقات چی میشه؟ -
مثل قبل ادامه پیدا میکنه -

00:44:15.612 --> 00:44:19.199
فقط با این تفاوت که تو دیگه اونجا نیستی -
یعنی نه به اون اندازه -

00:44:23.536 --> 00:44:25.372
من غذا نمیخورم

00:44:26.873 --> 00:44:30.085
تو حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:44:35.048 --> 00:44:38.927
اونا چیه؟ -
دِکس"، خسته هستم" -

00:44:39.010 --> 00:44:41.846
میخوای؟ -
نه، ممنون -

00:44:41.930 --> 00:44:45.058
اگه بتونم به دور و اطراف گردش کنم
...تدریس کنم و به تحقیقات بپردازم

00:44:45.141 --> 00:44:48.436
مطمئنا تو فرصت پیدا می کنی
مریض های بیشتری داشته باشی؟

00:44:48.520 --> 00:44:51.314
البته، چرا که نه؟

00:45:27.809 --> 00:45:29.477
خدای من

00:45:30.478 --> 00:45:33.857
نمیدونستم تو اینجایی -
هیس، الی خوابه -

00:45:35.358 --> 00:45:38.236
هواپیماش ظهر حرکت میکنه

00:45:38.862 --> 00:45:41.698
نمیدونستم شما دوتا اینقدر
با هم صمیمی هستید

00:45:41.781 --> 00:45:44.200
ما خیلی صمیمی نیستیم

00:45:49.247 --> 00:45:51.499
میخوای دوش بگیری؟

00:45:54.043 --> 00:45:56.129
... نه... اِ

00:45:56.713 --> 00:45:58.757
تو برو

00:45:59.424 --> 00:46:01.134
باشه

00:46:01.718 --> 00:46:03.678
میبینمت

00:46:08.391 --> 00:46:12.270
بنظر ... سرد و بی روح و خالی میاد

00:46:13.271 --> 00:46:17.150
میشه بهش سرد و بی روح گفت
یا بهش تمیز گفت، یا سبک جدید

00:46:17.942 --> 00:46:21.988
فکر کنم مسئله به سیستم عصبی
فردی مربوط میشه

00:46:22.071 --> 00:46:25.742
این پیش فرض ها سیستم عصبی داره

00:46:25.825 --> 00:46:27.660
ببخشید؟

00:46:40.632 --> 00:46:43.384
اِ ... متشکرم، من
درباره اش فکر میکنم

00:46:57.732 --> 00:46:59.734
کلر؟ -
بله؟ -

00:47:08.827 --> 00:47:10.912
تویی

00:47:14.374 --> 00:47:18.127
یا بهتره بگم کدوم یکی هستی؟

00:47:19.045 --> 00:47:20.755
خواهش میکنم کلر

00:47:25.260 --> 00:47:28.555
هنوز هم داری سریال کار میکنی؟ -
بازسازی سریال قبل -

00:47:28.638 --> 00:47:31.432
کارگردان نمیدونسته چیکار میکرده

00:47:45.363 --> 00:47:46.990
...خب

00:47:48.157 --> 00:47:50.743
بگو که چقدر ناراحتی

00:47:51.911 --> 00:47:54.747
بگو که چقدر دلت برام تنگ شده

00:47:58.167 --> 00:48:00.795
منو برادرم همیشه همه چی رو بین خودمون
تقسیم میکردیم و شریک میشدیم

00:48:00.879 --> 00:48:04.299
من اشیاء نیستم -
منظورم مردم بود -

00:48:04.382 --> 00:48:06.217
تجربیات بود

00:48:07.677 --> 00:48:10.638
هیچوقت ناراحتم نمیکرد

00:48:11.639 --> 00:48:14.267
با من فرق میکنه، مگه نه؟

00:48:14.934 --> 00:48:16.561
آره

00:48:16.644 --> 00:48:18.605
بله فرق میکنه

00:48:24.110 --> 00:48:26.654
الیوت نسبت به من حسادت میکنه؟

00:48:30.408 --> 00:48:33.077
نگرانه که مبادا تو رو ازش بدزدم؟

00:48:34.454 --> 00:48:35.955
نه

00:48:36.039 --> 00:48:39.918
او پیشنهاد کرد که بیاد اینجا و با تو درباره
من حرف بزنه تا این مشکل رو حل کنه

00:48:40.001 --> 00:48:42.670
جالب می شد

00:48:42.754 --> 00:48:44.964
پس چرا نیومد؟

00:48:45.048 --> 00:48:47.258
من نذاشتم

00:48:47.342 --> 00:48:51.220
شاید میترسیدی من اونو به همون اندازه
دوست داشته باشم که تو رو دوست دارم؟

00:48:52.013 --> 00:48:53.890
یا شاید

00:48:55.850 --> 00:48:58.978
وقتی که کار به اینجا ها بکشه

00:49:00.146 --> 00:49:04.359
من بتونم تفاوت شما دو تا رو متوجه بشم -
نه -

00:49:04.442 --> 00:49:07.695
بین ما اصلا این چیزا مطرح نیست

00:49:07.779 --> 00:49:10.198
فکر کنم هست

00:49:11.950 --> 00:49:14.285
فکر نکنم که شما دو تا
تا حالا به جایی رسیده باشید

00:49:14.369 --> 00:49:17.205
که چنین چیزی رو بین خودتون فهمیده باشید

00:49:27.757 --> 00:49:29.300
نه

00:49:29.842 --> 00:49:31.928
نه وقتی که اون اینجاس

00:49:33.262 --> 00:49:35.682
نمیخوام اون ما رو ببینه

00:49:36.349 --> 00:49:38.184
خیلی خب

00:49:38.685 --> 00:49:41.062
من ... شما دو تا رو جدا میکنم

00:49:43.022 --> 00:49:46.442
ما رو جدا میکنی؟
منظورت چیه؟

00:50:02.041 --> 00:50:06.212
اوه، اوه، نه، نه، نه، نه

00:50:11.634 --> 00:50:15.138
چی شده؟ -
معذرت میخوام، ببخشید داشتم خواب میدیدم -

00:50:15.221 --> 00:50:17.473
درباره چی؟ -
درباره الیوت -

00:50:17.557 --> 00:50:20.476
چه اتفاقی افتاده؟ -
اوه، نکن نکن -

00:50:20.560 --> 00:50:22.895
به من ... دست نزن

00:50:22.979 --> 00:50:25.148
بیا تو رختخواب

00:50:25.231 --> 00:50:26.858
اوه کلر

00:50:27.483 --> 00:50:31.112
نمیخوام دوباره اون خواب رو ببینم
نمیتونم

00:50:36.534 --> 00:50:37.952
یکی از اینا رو بخور -
این چیه؟ -

00:50:38.036 --> 00:50:41.456
خواب آوره
قول میدم، دیگه خواب نمیبینی

00:50:52.467 --> 00:50:54.135
بیا تو رختخواب

00:51:04.687 --> 00:51:07.523
دیگه نذار اون خواب رو ببینم

00:51:09.901 --> 00:51:13.946
پیامی که بطور واضح و شفاف
...از این برخوردهای پیچیده

00:51:14.030 --> 00:51:16.324
بین پزشک و مریض حاصل می گردد

00:51:16.407 --> 00:51:18.785
اینه که نه تنها یه جایی در کلینیک وجود داره

00:51:18.868 --> 00:51:22.580
بلکه نیاز به فلسفه هست

00:51:22.663 --> 00:51:29.295
فلسفه ای که کنجکاوی عاطفی رو
 با مسئولیت اجتماعی در هم می آمیزه

00:51:32.048 --> 00:51:35.676
اونا متوجه خواهند شد که چاره دیگه ای ندارن

00:51:36.385 --> 00:51:37.720
بله

00:51:38.387 --> 00:51:41.182
آره ببین "دیوید"، من دیگه باید برم

00:51:41.265 --> 00:51:44.852
برام مهمون رسیده
خیلی خب، فردا باهات صحبت میکنم، خدافظ

00:51:56.280 --> 00:51:58.491
دکتر الیوت منتل؟ -
بله -

00:51:58.574 --> 00:52:00.952
سفارش مخصوص از طرف سفارت

00:52:01.035 --> 00:52:05.206
من "میمسی" هستم
"و این خواهرم "کورال

00:52:06.332 --> 00:52:07.166
سلام

00:52:08.626 --> 00:52:11.587
یه خرده از این میل می کنید؟ -
البته -

00:52:30.523 --> 00:52:33.067
کدوم یکیتون کدومید

00:52:35.111 --> 00:52:37.280
مایلم که تو

00:52:37.363 --> 00:52:39.866
.کورال -
...کورال -

00:52:39.949 --> 00:52:42.410
منو الی صدا کن

00:52:42.493 --> 00:52:44.412
و تو میمسی

00:52:45.788 --> 00:52:47.748
منو بو صدا کن

00:53:09.353 --> 00:53:10.855
اَه لعنتی -
بپا -

00:53:10.938 --> 00:53:13.107
او داردش، بورلی

00:53:15.568 --> 00:53:19.155
تو خوبی؟ -
بله خوبم -

00:53:19.238 --> 00:53:22.116
برای یه لحظه فکر کردم که می لرزیدی

00:53:26.454 --> 00:53:28.664
بورلی، ساعت از 9 گذشته

00:53:32.418 --> 00:53:35.421
دیرت میشه، باید بلند شی

00:53:36.380 --> 00:53:40.718
احتیاج به چیزی دارم که بلندم کنه -
میدونی که کجاس -

00:53:42.261 --> 00:53:45.097
کلر، میشه به دانوتا تلفن کنی

00:53:45.973 --> 00:53:49.644
بهش بگو سه تا مریض اولی منو کنسل کنه

00:53:51.020 --> 00:53:53.731
نمیتونم به این زودی برسم

00:54:05.034 --> 00:54:06.619
نمیتونم غذا بخورم

00:54:06.702 --> 00:54:09.455
چی شده؟ -
نمیدونم، نمیتونم غذا بخورم -

00:54:09.538 --> 00:54:13.417
اگه تو نمیدونی من میدونم
دیشب زیاد از حد قرص خواب آور خوردی

00:54:13.501 --> 00:54:15.419
برای اینه

00:54:16.379 --> 00:54:19.757
ببین کی از قرص خوردن حرف میزنه -
شاید بهتر باشه یه هفته مرخصی بگیری -

00:54:21.384 --> 00:54:23.719
به خودت مرخصی بده

00:54:25.221 --> 00:54:28.933
جدی میگم -
وقتی الی برگرده باهاش صحبت میکنم -

00:54:29.016 --> 00:54:31.894
تا اون موقع نمیتونم کاری کنم -
الیوت برگشته -

00:54:34.605 --> 00:54:39.402
وقتی زیر دوش بودی تلفن زد
سراغت رو گرفت

00:54:40.736 --> 00:54:44.073
تو باهاش صحبت کردی؟ -
خب دست خودم نبود، میشد حرف نزنم؟ -

00:54:45.783 --> 00:54:49.870
براش توضیح دادم که تو اینجا
چند روزی پیش من میمونی

00:54:51.289 --> 00:54:53.666
عکس العملش چی بود؟

00:54:54.250 --> 00:54:59.380
متمدنانه عذر خواهی کرد
و از بابت اونروز رستوران معذرت خواهی کرد

00:54:59.463 --> 00:55:04.385
و منم کم و بیش عذر خواهیش رو قبول کردم

00:55:04.468 --> 00:55:06.345
کجا میری؟

00:55:07.013 --> 00:55:08.889
لیئو" اومده به شهر"

00:55:08.973 --> 00:55:12.351
درباره لیئو و فیلم جورجیا برات گفتم

00:55:12.435 --> 00:55:17.898
نزدیکه یه قرارداد ببندیم -
نرو میخوام بمونی -

00:55:20.026 --> 00:55:24.655
بورلی، نمیتونم -
خیلی خب باشه -

00:55:31.203 --> 00:55:33.956
میشه بهم بگی کدوم یکی تریلر گریمه؟

00:55:34.040 --> 00:55:35.708
این یکی
دنبال کی میگردی؟

00:55:35.791 --> 00:55:37.418
اینو میگی؟ -
آره دنبال کی میگردی؟ -

00:55:37.501 --> 00:55:39.420
خانم نیویا -
با شما قرار داره؟ -

00:55:39.503 --> 00:55:42.256
بله -
اون توش هست -

00:55:50.931 --> 00:55:53.142
چیزهای جالبیه

00:55:54.101 --> 00:55:57.271
خوش بحال بو پیر که همچین
چیزهای سحر آمیز بهش مالیده میشه

00:55:57.355 --> 00:56:00.358
اون اصلا علاقه ای به این تعریف ها نداره

00:56:01.650 --> 00:56:04.445
بو خیلی از هنر سر رشته نداره

00:56:04.528 --> 00:56:08.532
راستی؟ -
من از جادو جنبل سر رشته دارم -

00:56:10.201 --> 00:56:12.286
هنر جادوگری

00:56:13.746 --> 00:56:15.873
خب، بفرما ایناهاش

00:56:27.259 --> 00:56:30.137
تعجب کردم خواستی منو ببینی

00:56:32.264 --> 00:56:35.059
لطفا یه چند دقیقه ما رو تنها بذارید

00:56:45.361 --> 00:56:48.531
من خیلی از برادرت خوشم اومده

00:56:49.365 --> 00:56:53.119
و فکر کردم که هم برا تو و هم برا من
 خوبه که با همدیگه دوست باشیم

00:56:54.578 --> 00:56:58.624
اگه بتونیم -
فکر کنم بتونیم -

00:57:01.419 --> 00:57:03.462
یه چیز دیگه هم هست

00:57:03.546 --> 00:57:07.633
من برا یه مدتی برای ساخت فیلم از اینجا
 دور میشم نگرانم که بو رو تنها میذارم

00:57:07.716 --> 00:57:09.844
بو تنها نیست

00:57:10.803 --> 00:57:12.763
نه، حق با توئه، تنها نیست

00:57:14.640 --> 00:57:16.851
اما اون احساس تنهایی میکنه

00:57:16.934 --> 00:57:18.686
حتی وقتی با منه

00:57:19.437 --> 00:57:22.857
اون دچار مشکل جدی اعتیاد به
دارو داره میشه، اینو متوجه شدی؟

00:57:22.940 --> 00:57:28.279
فکر میکردم تو مشکل اعتیاد داری -
این یه خطر شغلیه -

00:57:29.780 --> 00:57:32.158
برای بورلی هم همینطوره

00:57:32.241 --> 00:57:34.535
تو خیلی از من متنفری، مگه نه؟

00:57:35.828 --> 00:57:41.542
تو یه عنصر گیج کننده ای رو به
 حماسه برادران منتل اهدا کردی

00:57:42.585 --> 00:57:45.337
احتمالا یه عنصر مخرب

00:57:52.094 --> 00:57:55.806
به دل نمیگیرم
بنظرم تو خیلی عالی هستی

00:57:55.890 --> 00:58:00.227
اما فقط در حماسه برادران منتل نقشی ندارم

00:58:01.687 --> 00:58:03.564
فکر کنم

00:58:05.441 --> 00:58:08.152
اگه هر دومون رو دوست داشتی

00:58:09.236 --> 00:58:11.363
دوست داشتی از یه نوع

00:58:13.115 --> 00:58:16.076
ممکن بود راحت تر میشد

00:58:19.455 --> 00:58:22.333
معلوم بود که این اتفاق می افته

00:58:22.416 --> 00:58:25.461
متاسفم، اما نمیتونم

00:58:34.178 --> 00:58:37.348
من واقعا اینقدر با بورلی فرق دارم؟

00:58:42.269 --> 00:58:44.313
تو واقعا با اون فرق داری

00:58:53.447 --> 00:58:55.616
کلر، بزار تا فرودگاه بیام

00:58:55.699 --> 00:58:59.370
بورلی، خواهش میکنم من اونجور خدافظی
در انظار عمومی رو نمیخوام

00:59:03.082 --> 00:59:05.751
10هفته زمانه خیلی طولانیه

00:59:06.502 --> 00:59:08.420
هر زمان که وقتم خالی شد

00:59:09.046 --> 00:59:11.507
پرواز میکنم میام پیشت

00:59:14.510 --> 00:59:16.095
کلر

00:59:18.722 --> 00:59:21.183
بیا همدیگه رو از دست ندیم

01:00:30.419 --> 01:00:35.591
بریچل"، میشه لطفا توضیح بدی تا کارگردانم"
و این طراح لباس آشغالی متوجه بشن

01:00:35.674 --> 01:00:40.429
که من این فیلم رو با این لباس 10 دلاری
زنهای خراب بازی نمیکنم

01:00:40.512 --> 01:00:45.934
خانم نیویا آمادگی انجام بازی این فیلم رو
با این لباس 10 دلاری زنهای خراب رو نداره

01:00:48.896 --> 01:00:50.898
خب، کلر حداقل قبول کن که

01:00:50.981 --> 01:00:54.318
شخصیت خودت بعنوان یه جور
هرزه احساساتی فکر کنه

01:00:54.401 --> 01:00:57.154
اوه شخصیت من بیشتر از اینا رو قبول میکنه

01:00:57.821 --> 01:01:03.619
این من بودم که به این طراح لباس
آشغالی اشاره کردم

01:01:04.286 --> 01:01:07.539
اما اون فکرش فقط یه بُعدیه

01:01:10.000 --> 01:01:14.046
طراح لباس آشغالی؟
!او منو طراح لباس آشغالی خطاب کرد

01:01:14.129 --> 01:01:16.131
میدونم، میدونم

01:01:17.049 --> 01:01:20.052
الو. سوئیت نیویا

01:01:23.263 --> 01:01:25.057
الو؟

01:01:25.724 --> 01:01:27.267
الو؟

01:01:29.770 --> 01:01:32.940
  تا حالا با دقت ازش معاینه به عمل اوردی؟

01:01:33.607 --> 01:01:35.818
چی؟ شما کی هستید؟

01:01:40.906 --> 01:01:43.450
من دکتر زنان اون هستم

01:01:43.534 --> 01:01:47.871
شما چی؟ -
من دکتر زنان کلر نیویا هستم -

01:01:49.164 --> 01:01:51.834
میدونستی که او بیماری رحمی داره؟

01:01:54.878 --> 01:01:57.506
مجبورم او رو در گروه
 بیماران خاص دسته بندی کنم

01:01:57.589 --> 01:01:59.633
واقعا تو کی هستی؟

01:02:00.884 --> 01:02:02.803
بایرون، تویی؟

01:02:05.139 --> 01:02:11.270
با دقت دو تا از انگشتان وسطی
...دست راستت رو چرب کن

01:02:12.062 --> 01:02:16.734
و فرو کن تو واژن کلر نیویا

01:02:18.694 --> 01:02:22.698
به جای احساس کردن یه پیچ و قوس تکی

01:02:23.907 --> 01:02:26.160
سه تا راه احساس میکنی

01:02:28.620 --> 01:02:31.540
اصولا این یعنی

01:02:32.166 --> 01:02:35.961
!تو یه آدمه دمدمی مزاج لعنتی رو کردی

01:02:45.137 --> 01:02:50.058
اوه دکتر معذرت میخوام فکر کردم شما
آماده اید تا خانم "رندال" رو ویزیت کنید

01:02:51.643 --> 01:02:53.520
خانم رندال

01:02:53.604 --> 01:02:57.775
لطفا بفرمایید بشینید
فکر نکنم ما با هم آشنا شده باشیم

01:02:57.858 --> 01:03:00.360
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

01:03:00.444 --> 01:03:03.071
من یکی از دو قلوهای منتل هستم

01:03:03.989 --> 01:03:10.412
آسیب، نه به طور شگفت انگیز
...ایجاد بزرگ شدن راه رحم

01:03:10.496 --> 01:03:14.792
،و البته دوست قدیمی ما
یعنی ترشحات رحمی می شود

01:03:15.834 --> 01:03:20.214
تا اینکه همین اواخر تشخیصات انجام شده

01:03:20.297 --> 01:03:23.675
بعد از معاینات بافت شناسی
 از ارگان برداشته شده

01:03:23.759 --> 01:03:27.554
موردی از افتادن جنین
با آب حمام مشاهده شده

01:03:28.096 --> 01:03:32.309
ببخشید دکتر برادرتون تو
دفترتون منتظر شماست

01:03:32.392 --> 01:03:34.520
فکر کنم بهتر باشه به دیدنش برید

01:03:38.315 --> 01:03:40.567
بو، اینجا چی کار میکنی؟

01:03:45.739 --> 01:03:47.574
چی شده؟

01:04:00.838 --> 01:04:03.507
تو خونه کلر قایم شده بودم

01:04:05.676 --> 01:04:07.886
از تو خودم رو پنهان کرده بودم

01:04:08.804 --> 01:04:12.391
پنهان؟
درباره چی صحبت می کنی؟

01:04:12.474 --> 01:04:14.601
می ترسیدم

01:04:19.439 --> 01:04:22.651
می ترسیدم .... که اونو ازم بگیریش

01:04:24.486 --> 01:04:27.239
اوه، این چه فکر احمقانه ایه، بو

01:04:30.868 --> 01:04:32.995
احمقانس چون

01:04:36.665 --> 01:04:38.375
دیروز

01:04:45.090 --> 01:04:47.009
دیروز

01:04:50.012 --> 01:04:52.514
فهمیدم که با یکی رابطه داره

01:04:57.853 --> 01:05:02.858
اون به من خیانت کرده، الی -
بو، نبایستی اینقدر این موضوع رو جدی بگیری -

01:05:04.234 --> 01:05:06.111
اون یه هنرپیشس

01:05:07.195 --> 01:05:08.947
چه توقعی داری؟

01:05:09.489 --> 01:05:11.825
من عاشقشم

01:05:14.453 --> 01:05:18.081
باید جدیش بگیرم

01:05:27.299 --> 01:05:30.928
اگه چنین بلایی سرت میاره
نمیتونه عشق باشه، میتونه؟

01:05:33.764 --> 01:05:36.308
این نمیتونه عشق باشه، بو

01:05:39.686 --> 01:05:41.563
حق با توست، الی

01:05:44.107 --> 01:05:47.361
من خودم رو به غلط از تو پنهان کرده بودم

01:06:46.712 --> 01:06:48.463
میرقصی؟

01:06:52.509 --> 01:06:54.011
نه

01:06:54.970 --> 01:06:56.972
شماها راحت باشید

01:06:59.975 --> 01:07:02.102
زودباش، بو، پاشو با این دختر برقص

01:08:32.067 --> 01:08:33.443
موضوع چیه، بو؟

01:08:34.736 --> 01:08:39.366
نمیتونم -
بو، پیش ما بمون، پیش من بمون -

01:08:40.242 --> 01:08:41.743
بو

01:09:02.347 --> 01:09:04.432
افتاد

01:09:18.238 --> 01:09:20.323
ای داد، نفس نمیکشه

01:09:24.202 --> 01:09:27.080
بهش دست نزن، اون برادر منه

01:09:33.503 --> 01:09:34.921
زودباش بو

01:09:40.010 --> 01:09:41.761
زودباش

01:09:57.944 --> 01:10:00.238
بو، بو

01:10:03.783 --> 01:10:05.368
الی

01:10:06.369 --> 01:10:08.788
خدا رو شکر تو اینجایی

01:10:08.872 --> 01:10:10.665
اوه خدا

01:10:13.293 --> 01:10:14.711
بو

01:10:15.212 --> 01:10:16.713
نگاه کن خودت رو به چه روزی انداختی

01:10:16.796 --> 01:10:19.966
خودت رو داغون کردی

01:10:20.634 --> 01:10:23.470
نزدیک بود سکته کنی، بو

01:10:25.847 --> 01:10:28.934
شانس اوردی که زنده ای

01:10:29.017 --> 01:10:31.144
زنده

01:10:34.606 --> 01:10:36.107
بو

01:10:36.650 --> 01:10:40.320
ما نباید بذاریم کسی درباره
 داروها چیزی بفهمه

01:10:41.071 --> 01:10:44.532
اگه این خبر به بیرون درج کنه
کار ما تمومه

01:10:45.116 --> 01:10:47.327
اونا از کجا میفهمن؟

01:10:49.329 --> 01:10:52.874
مجبور شدم باهاشون دعوا کنم
تا نمونه خون تو رو نگیرن

01:10:52.958 --> 01:10:54.793
اما نمیتونم که شب و روز اینجا بمونم

01:10:54.876 --> 01:10:58.880
باید بدون این که کسی بفهمه
 عادت این قرص ها رو از سرت بندازم

01:11:05.303 --> 01:11:08.431
بنظر تو من واقعا معتادم؟

01:11:16.356 --> 01:11:20.485
تو رو در برنامه ترک اعتیاد قرار میدم
خودم شخصا نظارت میکنم

01:11:41.339 --> 01:11:43.174
بفرمایید

01:11:51.975 --> 01:11:56.604
عزیزم، به من بگو چی شده -
مادر، به آخر خط رسیدم -

01:11:56.688 --> 01:11:59.858
دیگه نمیتونم تو اون خونه زندگی کنم

01:11:59.941 --> 01:12:03.236
همه زندگی ها فراز و نشیب دارن، عزیزم

01:12:04.195 --> 01:12:05.822
تو و تامی

01:12:07.365 --> 01:12:10.535
...بو، یکی دو تا چیز هست که ما باید

01:12:10.618 --> 01:12:13.121
چرا داری اونو از هم سوا میکنی؟

01:12:13.204 --> 01:12:15.707
الی ... نمیتونم بخوابم

01:12:15.790 --> 01:12:20.754
اگه منظورت قرص خواب آوره
از فکرش بیا بیرون

01:12:20.837 --> 01:12:24.466
پس چیکار کنم؟ -
بیدار بمون -

01:12:29.971 --> 01:12:32.682
الی، اگه نخوابم میمیرم

01:12:32.766 --> 01:12:34.976
بیدار بمون

01:12:35.060 --> 01:12:39.064
اگه تو بری خونه، من یه چیزی بخورم چی؟ -
من اینجا میمونم -

01:12:39.147 --> 01:12:40.940
اگه خواب رفتی من یه چیزی خوردم چی؟

01:12:41.024 --> 01:12:41.941
نمیخوابم

01:12:42.025 --> 01:12:45.195
چطور میخوای بیدار بمونی؟ -
یه چیزی میخورم تا بیدار بمونم -

01:12:46.696 --> 01:12:50.492
تو قرص بیداری میخوری که
!من قرص خواب آور نخورم؟ دیوانه ای

01:12:50.575 --> 01:12:53.578
بو، نگران من نباش
من تو نیستم

01:12:55.955 --> 01:12:57.999
اونو نابودش نکن

01:13:01.252 --> 01:13:03.713
اوه، خیلی دردم اومد

01:13:07.342 --> 01:13:08.927
این؟

01:13:13.932 --> 01:13:16.601
این ... درد داره؟

01:13:16.684 --> 01:13:19.354
درست نمیدونم چی بود که دردم گرفت

01:13:23.858 --> 01:13:27.987
خانم "بوکمن"، این یه بازنگهدارنده
کاملا از جنس طلاس

01:13:28.071 --> 01:13:30.490
از جنس کاملا طلا

01:13:30.573 --> 01:13:34.536
بهترین وسیله ممکن
این کلینیک بهترین کلینیکه

01:13:34.619 --> 01:13:39.124
یعنی
ما تکنولوژی داریم

01:13:44.879 --> 01:13:48.508
پس احتمالا درد نیومده -
...منظورم این نبود که -

01:13:48.591 --> 01:13:53.263
آخرین باری که پریود شدی کی بوده؟ -
4یا 5 ماهی میشه که پریود نداشتم -

01:13:53.346 --> 01:13:57.892
و وقتی عمل مقاربت انجام میدی
درد هم داری؟

01:13:59.144 --> 01:14:01.229
بله دارم

01:14:22.417 --> 01:14:23.960
کجا بودم؟

01:14:24.043 --> 01:14:27.797
ازم پرسیدی که آیا وقتی آمیزش
 انجام میدم درد هم دارم

01:14:27.881 --> 01:14:30.216
...بعدش منم گفتم -
بله -

01:14:34.721 --> 01:14:39.392
با چه چیزی عمل آمیزش داشتی؟

01:14:40.685 --> 01:14:42.729
منظورت چیه؟

01:14:44.105 --> 01:14:46.483
آخه تعجب کردم

01:14:48.359 --> 01:14:50.653
یه بار ازم خواسته شد

01:14:51.488 --> 01:14:56.242
زنی رو مداوا کنم
که عمل آمیزش داشته

01:14:58.578 --> 01:15:01.581
آمیزش با سگ شکاری

01:15:03.750 --> 01:15:05.585
فکر کردم

01:15:07.420 --> 01:15:09.214
شاید

01:15:11.716 --> 01:15:14.969
تو اینو روی خانم بوکمن استفاده کردی؟ -
بله -

01:15:15.053 --> 01:15:19.057
بو ... این برای استفاده داخلی نیست
اینو یادت باشه

01:15:19.140 --> 01:15:22.769
این برای بازنگهدارنده عمل جراحیه
پس تعجبی نداره که دردش گرفته

01:15:22.852 --> 01:15:27.982
...نه، نه، این درد اون
اصلا ارتباطی به ابزار نداشته

01:15:28.066 --> 01:15:29.943
مربوط به اندام میشه

01:15:31.236 --> 01:15:34.197
بدن زن کاملا ایراد داره

01:15:57.500 --> 01:16:01.500
[ریاضیات در فلز اثری از آندرس وُلِک]

01:16:03.017 --> 01:16:07.480
بله بنظر من که حتما از آثار او خوشتون میاد

01:16:09.315 --> 01:16:12.068
چطوره امشب به ما یه سری بزنید؟

01:16:12.151 --> 01:16:14.946
لطفا یه لحظه

01:16:15.029 --> 01:16:17.240
چه کمکی از دستم بر میاد -
بله -

01:16:17.323 --> 01:16:19.617
میخواستم بدونم میتونی
منو با آقای "وُلک" آشنا کنی

01:16:19.701 --> 01:16:21.119
به موقع اومدی

01:16:21.202 --> 01:16:25.123
آقای وُلک درست اونطرف مشغول
کار رو یه قطعه جدید هستن

01:16:26.040 --> 01:16:28.209
اون آقای وُلکه؟
اینجا کار میکنه؟

01:16:28.293 --> 01:16:30.670
اینجا قسمتی از کارگاه و نمایشگاه ایشونه

01:16:31.129 --> 01:16:33.256
معذرت میخوام که معطلتون نگهداشتم

01:16:34.674 --> 01:16:37.719
میخواستم بدونم که آیا میتونید
در مورد اینا کمکم کنید؟

01:16:41.598 --> 01:16:43.266
فوق العادس

01:16:44.017 --> 01:16:45.518
خیلی زیبا هستن

01:16:46.936 --> 01:16:51.065
چی هستن؟ -
اونا ابزار پزشکی آلت شناسی زنانه هستن -

01:16:51.691 --> 01:16:53.985
برای کار بر روی زنان نابارور

01:16:54.068 --> 01:16:56.070
زنان نابارور؟

01:17:00.658 --> 01:17:04.787
تِم خیلی خوبی برا نمایشگاهه -
...نه، نه برای نمایشه -

01:17:04.871 --> 01:17:07.040
و نه برای هنر

01:17:07.123 --> 01:17:09.292
من یه دکترم، اونا رو برا کارم احتیاج دارم

01:17:09.375 --> 01:17:12.003
این یه کمی خارج از حیطه کاری منه

01:17:12.086 --> 01:17:14.339
میخوای من چیکار کنم؟

01:17:14.422 --> 01:17:20.386
...خب، من یه نمونه الگویی سه بعدی

01:17:20.470 --> 01:17:23.264
...و قالب دست ساز با فولاد جراحی کارامد

01:17:24.349 --> 01:17:26.142
.احتیاج دارم

01:17:26.809 --> 01:17:30.980
و فکر کردم شاید تو بتونی کمکم کنی -
...تو این شهر کمپانی های بزرگ وجود ندارن که -

01:17:31.064 --> 01:17:34.275
ازشون کمک بگیری؟ -
نه، نه، نه، نه. نمیتونم برم پیش اونا -

01:17:34.359 --> 01:17:38.446
برای اونا مشکله
اونا رو تیراژ کار میکنن

01:17:39.489 --> 01:17:43.951
یعنی ... نمیتونم
این ... این خیلی پیچیدس

01:17:46.245 --> 01:17:49.624
فکر کنم شاید بتونیم یه کاری بکنیم

01:17:50.917 --> 01:17:54.462
از دست مزخرفات این مطب
جونم به لبم رسیده

01:17:54.545 --> 01:17:58.966
دَه دفعه ازت درخواست کردم تا سوابق پزشکی
همسر منو به "مونت سیانی" منتقل کنی

01:17:59.050 --> 01:18:02.303
اما این کار رو نکردی، بدون سوابق و
پرونده پزشکی اونو قبول نمیکنن

01:18:02.387 --> 01:18:04.972
اینجا چه خبره؟ -
آقای "گلاسر" خیلی معذرت میخوام -

01:18:05.056 --> 01:18:07.308
دکترها به من اطمینان دادن
که اون سوابق رو فرستادن

01:18:07.392 --> 01:18:11.270
مزخرفه! میخوام همین الان
پرونده های زنم رو بهم بدی

01:18:11.354 --> 01:18:14.482
آقای گلاسر، خاطرتون جمع باشه هر
کاری از دستم بربیاد براتون انجام میدم

01:18:17.193 --> 01:18:18.820
الان نه

01:18:18.903 --> 01:18:21.739
دکتر باید باهاتون صحبت کنم

01:18:21.823 --> 01:18:23.658
الان نه

01:18:31.374 --> 01:18:35.628
دکتر، من دارم استعفای خودم رو به شما اعلام
میکنم، تحت این شرایط من اینجا کار نمیکنم

01:18:50.435 --> 01:18:52.061
باشه

01:19:00.069 --> 01:19:01.904
باشه

01:19:36.230 --> 01:19:38.399
همه ما آماده هستیم، بورلی

01:19:49.827 --> 01:19:52.205
ما از اینا استفاده میکنیم

01:19:54.290 --> 01:19:58.002
ابزار رو به ما برسون
تا ما کار رو انجام بدیم

01:20:00.004 --> 01:20:05.343
متاسفانه با این ابزار آشنایی ندارم، دکتر

01:20:05.885 --> 01:20:10.807
من تازه دادم اینا رو ساختن
کاملا نو هستن

01:20:10.890 --> 01:20:12.391
...خب

01:20:12.475 --> 01:20:18.022
از یک تا 10، از چپ به راست
شماره بذار روشون

01:20:18.105 --> 01:20:21.943
اونی رو که .... میگم بهم بده

01:20:23.152 --> 01:20:25.071
شماره پنج رو بده

01:20:26.781 --> 01:20:31.202
الان لطفا -
بله شماره پنج -

01:20:33.412 --> 01:20:35.248
شماره پنج

01:20:44.507 --> 01:20:46.133
خدایا، بورلی

01:20:48.678 --> 01:20:50.137
...باید همه چی

01:20:50.847 --> 01:20:53.099
باید همه چی رو آروم و یواش کنم

01:20:53.182 --> 01:20:56.769
من یه چیزی احتیاج دارم
تا همه چی رو یواش . کند بکنه

01:21:01.816 --> 01:21:03.734
ول کن

01:21:05.194 --> 01:21:09.657
خدای من، داره ازش خون میره -
تو رو به خدا یه گیره بده -

01:21:09.740 --> 01:21:12.368
اینو از اینجا ببرید بیرون

01:21:17.290 --> 01:21:21.586
بخاطر رفتارم خیلی معذرت میخوام

01:21:23.087 --> 01:21:25.298
فشار کاری این مدت زیاد بوده
...من

01:21:26.841 --> 01:21:31.679
من باید درباره انرژی که دارم
...واقعگرایانه فکر کنم و

01:21:32.471 --> 01:21:38.102
و همینطور درباره قدرت تمرکزم، مخصوصا وقتی که
برای مدت زیادی تحت فشار قرار میگیرم

01:21:41.522 --> 01:21:43.524
با این وجود، باید اضافه کنم که

01:21:43.608 --> 01:21:47.111
این اتهامات بیشتر بدلیل عدم

01:21:47.194 --> 01:21:49.780
درک از تکنیک های خاصی که توسط
من و برادرم ابداع شده پیش اومده

01:21:49.864 --> 01:21:55.453
و به نظرم یه مقداری هم
 حسادت حرفه ای در کار بوده

01:21:58.039 --> 01:21:59.790
که مزید بر علت شده

01:22:04.045 --> 01:22:06.088
بسیار خب، آقا

01:22:08.257 --> 01:22:13.596
در هر حال، ما همیشه در نظر داشتیم تا بیشتر
وقت خودمون رو به تحقیقات اختصاص بدیم

01:22:13.679 --> 01:22:15.306
نه

01:22:18.809 --> 01:22:22.730
فکر نکنم ضرورتی داشته باشه
ما به شما قول همکاری میدیم

01:22:32.657 --> 01:22:37.286
قبول نکردن، بو
فکر کنم اونا فهمیدن که من بودم

01:22:38.287 --> 01:22:40.873
اونا میگن امکان داشت ما اونو بکشیم

01:22:43.209 --> 01:22:47.338
میگن اون زن چیزی نمونده بود بمیره -
دروغ میگن -

01:22:48.005 --> 01:22:50.007
اونا همیشه حسادت میکردن

01:22:50.091 --> 01:22:55.429
اونا مجوز بیمارستان ما رو لغو نمیکنن
بشرطی که از اون ابزار استفاده نشه

01:22:55.513 --> 01:22:59.809
گم شن. ما همیشه در نظر داشتیم تا
خودمون رو با تحقیقات محض راحت کنیم

01:22:59.892 --> 01:23:02.603
من که خودم همیشه این رو در
نظر داشتم، مگه تو نداشتی؟

01:23:19.245 --> 01:23:23.708
بنظر میاد یه مشکلی درباره
ابزار جراحی وجود داره

01:23:25.918 --> 01:23:30.631
اونا میخوان این ابزار رو بعنوان
مدرکی برای دیوانگی نگه دارن

01:23:40.224 --> 01:23:44.687
میدونی منظور اونا چیه؟ -
من سعی کردم بهت بگم، الی -

01:23:46.105 --> 01:23:49.442
تو اطلاعی از نوع بیمارانی که ما این
اواخر دریافت میکردیم نداشتی

01:23:49.525 --> 01:23:52.361
تو اصلا از هیچی خبر نداری

01:23:52.445 --> 01:23:55.072
بیمارها دارن عجیب غریب میشن

01:23:56.323 --> 01:24:01.078
از نظر ظاهر بیرونی ایرادی ندارن

01:24:03.330 --> 01:24:05.666
اما داخلشون کج و معوج شدن

01:24:05.750 --> 01:24:08.627
خب، مجبور بودم یه کاری
برای این بیمار ها بکنم

01:24:10.463 --> 01:24:13.507
برای این دسته از بیمارها
تکنولوژی اساسی مورد نیاز بود

01:24:16.761 --> 01:24:18.679
حق با توست، بو

01:24:20.056 --> 01:24:22.391
یقینا یه چیز اساسی مورد نیازه

01:24:58.886 --> 01:25:02.515
بیا، الان میخوام سه تا از اینا رو بخوری

01:25:06.143 --> 01:25:08.437
سه تا دیگه هم عصر بخور

01:25:09.730 --> 01:25:12.399
سه تا هم وقتی میری بخوابی

01:25:12.483 --> 01:25:15.402
و سه تا هم وقتی صبح بیدار شدی

01:25:15.486 --> 01:25:16.987
بله دکتر

01:25:19.031 --> 01:25:21.492
خیالم راحت باشه که این کار رو میکنی
یا لازمه خودم بشینم اینجا تماشات کنم؟

01:25:21.575 --> 01:25:23.702
نمیدونم

01:25:25.871 --> 01:25:28.415
میتونی به من اعتماد کنی

01:25:28.499 --> 01:25:30.668
اوه خدا

01:25:30.751 --> 01:25:33.129
این کارو با من نکن، بو

01:25:33.921 --> 01:25:37.216
اما من فقط دارم هر کاری میکنم
به خودم میکنم، الی

01:25:41.428 --> 01:25:44.473
تو مگه خودت زندگی نداری؟

01:25:47.184 --> 01:25:53.399
چرا نمیری زندگی خودتو بکنی؟

01:25:56.152 --> 01:25:59.780
دوقلوهای تایلندی رو یادته؟

01:26:00.573 --> 01:26:03.075
"چانگ" و "اِنگ"

01:26:03.159 --> 01:26:06.453
اونا از سینه بهم متصل بودن

01:26:09.415 --> 01:26:11.542
یادته که چطوری مردن؟

01:26:15.296 --> 01:26:21.177
چانگ از ایست قلبی نیمه های شب مرد

01:26:21.260 --> 01:26:24.722
اون همیشه مریض بود

01:26:24.805 --> 01:26:29.894
اون همیشه در خوردن مشروب افراط میکرد

01:26:30.644 --> 01:26:37.443
وقتی اِنگ در کنار اون بیدار شد
دید که برادرش مرده

01:26:40.905 --> 01:26:43.824
اون هم از ترس مرد

01:26:45.993 --> 01:26:48.495
درست تو رختخواب

01:26:52.499 --> 01:26:55.085
این جواب سوال تو رو میده؟

01:26:59.048 --> 01:27:00.549
الی بیچاره

01:27:02.343 --> 01:27:04.136
بو بیچاره

01:28:00.067 --> 01:28:02.653
همه چی تحت کنترله
نمیفهمم مشکل چیه

01:28:02.736 --> 01:28:06.699
حالا که بیمارستان در حال دریافت
شکایت از طرح های خصوصی شماهاس

01:28:08.742 --> 01:28:10.661
اونا حتی به من گیر دادن

01:28:10.744 --> 01:28:14.456
البته به طور غیر رسمی
و البته بطور غیر مستقیم

01:28:16.166 --> 01:28:20.671
همش درباره بو ازم پرسش میکنن
آیا اون معتاده؟ و همه چیز دیگه

01:28:22.047 --> 01:28:24.758
البته تو که چیزی بهشون نگفتی

01:28:25.634 --> 01:28:27.428
البته که نه

01:28:28.262 --> 01:28:30.764
اما نمیتونی روی این مسائل سرپوش بذاری

01:28:30.848 --> 01:28:35.019
اونا به هر قیمتی شده مچتون رو میگیرن

01:28:35.102 --> 01:28:37.604
کار کلینیک هیچ ربطی به اونا نداره

01:28:40.357 --> 01:28:41.817
...وای

01:28:42.359 --> 01:28:46.071
تشخیص دادن شما دوتا داره سخت میشه

01:28:51.493 --> 01:28:53.454
برای چی این کارو کردی؟

01:28:53.537 --> 01:28:58.459
این برنامه لعنتی برنامه مورد علاقه منه -
...الی، الی، الی -

01:28:58.542 --> 01:29:01.337
تو کار اشتباهی ازت سر نزده

01:29:01.420 --> 01:29:04.381
ببین، اعتبار و آبروی تو از اعتبار بو جداس

01:29:04.465 --> 01:29:06.717
تو هنوز آینده حرفه ای خودت
رو در پیش رو داری

01:29:06.800 --> 01:29:08.469
"کری"

01:29:11.722 --> 01:29:15.684
تحقیقات برادرم اساس آینده
 حرفه ای منو میسازه

01:29:15.768 --> 01:29:17.811
من بهش احتیاج دارم

01:29:19.313 --> 01:29:21.106
تازه

01:29:21.774 --> 01:29:25.652
حقیقت اینه که هیچ کس نمیتونه
ما رو از هم تشخیص بده

01:29:27.529 --> 01:29:30.908
به ما هر دو به عنوان یک شخص نگاه میکنن

01:29:31.950 --> 01:29:35.412
اگه بو به قهقرا کشیده بشه
منم باهاش کشیده میشم

01:29:36.663 --> 01:29:38.832
من باید اونو برش گردونم

01:29:39.583 --> 01:29:42.836
بنظرم این کار برای تو خیلی خطرناکه

01:29:43.837 --> 01:29:46.673
بنظرم تو بایستی آخرین شخص روی
زمین باشی که بتونی این کار رو بکنی

01:29:46.757 --> 01:29:49.885
تو دیگه باید از اون دوری کنی

01:29:49.968 --> 01:29:52.513
البته، برو براش یه کمک پیدا کن

01:29:52.596 --> 01:29:56.975
اما تو رو به خدا، الیوت، باید خودت
رو از بند اون رها کنی

01:29:57.059 --> 01:29:59.269
فایده ای نداره -
چرا؟ -

01:29:59.353 --> 01:30:02.022
ببین مگه تو هنوز متوجه نشدی؟

01:30:02.689 --> 01:30:07.403
هر چیزی که تو رگ های اون باشه
مستقیما به رگ های من میره

01:30:09.363 --> 01:30:11.907
اینو که جدی نمیگی؟

01:30:11.990 --> 01:30:15.119
این نتیجه یه آزمایش پزشکیه

01:30:15.202 --> 01:30:17.287
نه، نه، نه

01:30:17.371 --> 01:30:18.956
نه این حقیقت نداره

01:30:19.039 --> 01:30:21.291
تو اینطور فکر میکنی اما حقیقت نداره

01:30:21.375 --> 01:30:26.672
اگه اینا رو تو دهنت نذاری تو
رگهات هم اثری از آثارشون دیده نمیشه

01:30:32.719 --> 01:30:36.432
بورلی و من فقط باید با هم هماهنگ بشیم

01:30:39.309 --> 01:30:43.021
وقتی که هماهنگ بشیم، کار ساده میشه

01:31:02.207 --> 01:31:04.084
الو؟

01:31:04.168 --> 01:31:06.044
تو کی هستی؟

01:31:09.214 --> 01:31:10.674
من بورلی هستم

01:31:10.757 --> 01:31:13.927
بورلی، من کلر هستم

01:31:14.470 --> 01:31:16.430
برگشتم

01:31:17.222 --> 01:31:18.932
کلر؟

01:31:19.016 --> 01:31:21.977
بورلی چرا من نتونستم به
تو دسترسی پیدا کنم؟

01:31:22.060 --> 01:31:24.396
چرا به من تلفن نکردی؟

01:31:25.230 --> 01:31:26.940
کلر

01:31:29.359 --> 01:31:33.697
چرا به من خیانت کردی؟ -
درباره چی صحبت میکنی؟ -

01:31:36.325 --> 01:31:37.910
اون

01:31:38.744 --> 01:31:40.496
اون مرد

01:31:41.955 --> 01:31:44.833
مردی که تو اتاق هتلت بود

01:31:47.461 --> 01:31:48.670
خدای من

01:31:48.754 --> 01:31:51.590
تو بودی که تلفن زده بودی؟

01:31:51.673 --> 01:31:54.176
"اون منشی من بود "بریچل

01:31:55.177 --> 01:31:57.262
اون یه همجنس بازه

01:31:57.930 --> 01:32:01.266
و تو کاری کردی که حالش رو پاک بهم زدی

01:32:03.352 --> 01:32:06.188
بورلی، میخوام بیای به دیدنم

01:32:07.981 --> 01:32:10.359
همین الان پاشو بیا پیش من

01:32:44.226 --> 01:32:45.435
بله؟

01:32:45.519 --> 01:32:47.604
آقای "ویردو"؟ -
آهان -

01:32:47.688 --> 01:32:50.566
من دکتر منتل هستم -
اوه بله -

01:32:51.650 --> 01:32:53.944
میدونم که این مسئله
بسیار احمقانه بنظر میرسه

01:32:54.027 --> 01:32:58.323
اما متاسفانه من .... یه سوء تفاهمی
پیش اومده و نمیدونم چرا اینطور شده

01:32:58.407 --> 01:33:02.369
من خودم رو تو کلینیک حبس کردم

01:33:02.452 --> 01:33:08.292
آم ... میخواستم بدونم اگه اشکالی نداره
لطف کنید بیاید بالا منو از اینجا بیرون بیارید

01:33:09.167 --> 01:33:11.128
همین الان میام بالا

01:33:15.924 --> 01:33:17.884
دکتر منتل

01:33:17.968 --> 01:33:19.928
لی ویردو هستم

01:33:25.517 --> 01:33:30.564
یه دقیقه صبر کنید آقای ویردو -
باشه، فکر کنم یه چیزی پشت در گیر کرده -

01:33:35.861 --> 01:33:37.946
اونجا چه خبره؟

01:33:39.114 --> 01:33:42.659
میدونی که
نوسازی و اصلاحات تمومی نداره

01:33:42.743 --> 01:33:44.328
اوه بله

01:33:49.916 --> 01:33:53.462
آم ... بهتره قفلش کنید -
بله حتما -

01:34:00.677 --> 01:34:03.347
شما هم میاید پایین؟ -
بله -

01:34:08.352 --> 01:34:10.562
شما حالتون خوبه؟

01:34:11.188 --> 01:34:12.564
بله

01:34:13.023 --> 01:34:16.151
من خوبم -
بنظر خوب نمیای -

01:34:16.234 --> 01:34:18.028
من خوبم

01:34:19.363 --> 01:34:21.198
متشکرم

01:34:21.281 --> 01:34:23.200
دکتر شمایید

01:34:58.240 --> 01:35:03.240
ابزار پزشکی آلت شناسی زنانه]
[برای کار بر روی زنان نابارور ساختِ آندرس وُلک

01:35:11.623 --> 01:35:13.959
ببخشید، چی کار داری میکنی؟

01:35:14.042 --> 01:35:15.335
اینا مال منه -
اونا فروخته شدن -

01:35:15.419 --> 01:35:19.589
من میبرمشون
اون ازشون کپی برداری کرده

01:35:19.673 --> 01:35:24.636
اینا مال من هستن و من دارم میبرمشون -
اونا مال تو نیستن -

01:35:25.929 --> 01:35:28.181
اونا مال تو نیستن

01:35:31.309 --> 01:35:32.728
اونا مال تو نیستن

01:35:34.312 --> 01:35:35.897
کلر

01:35:36.481 --> 01:35:38.108
کلر

01:35:40.861 --> 01:35:42.946
کلر -
بورلی عشق من تو چت شده؟ -

01:35:43.029 --> 01:35:44.865
من احتیاج به قرص آرام بخش دارم

01:35:44.948 --> 01:35:47.451
...متاسفم -
باید آرام بخش بخورم -

01:35:47.534 --> 01:35:50.078
من هیچی ندارم

01:35:50.162 --> 01:35:52.289
اوه لعنتی

01:35:54.458 --> 01:35:57.586
عیبی نداره -
نه -

01:36:02.799 --> 01:36:05.135
برات یه نسخه مینویسم

01:36:06.970 --> 01:36:09.639
از داروخانه بگیر

01:36:12.225 --> 01:36:15.020
من باید آرام بخش داشته باشم، کلر

01:36:15.729 --> 01:36:18.940
به الیوت نگو ... که من اینجام

01:36:19.608 --> 01:36:21.401
چرا؟

01:36:22.569 --> 01:36:24.821
...فکر کنم اون

01:36:25.655 --> 01:36:27.741
داره معتاد میشه

01:36:28.950 --> 01:36:32.370
فکر کنم اون داره
یه آدم خطرناکی میشه

01:37:10.784 --> 01:37:14.704
مطمئنی که تلفن نزده -
مطمئنم -

01:37:18.416 --> 01:37:20.627
الیوت اینطور آدمی نیست

01:37:23.171 --> 01:37:26.758
تقریبا یک هفته شده

01:37:29.219 --> 01:37:34.558
تو الیوت رو میشناسی
انتظار داشتم تا الان این در رو شکسته باشه

01:37:34.641 --> 01:37:37.435
خوب من که هیچ خبری ازش نشنیدم

01:37:46.069 --> 01:37:49.364
نکنه وقتی خواب بودم تلفن کرده باشه؟ -
نه -

01:38:00.709 --> 01:38:02.711
...درباره

01:38:02.794 --> 01:38:04.588
...این

01:38:06.464 --> 01:38:08.675
ابزارها برام بگو

01:38:10.552 --> 01:38:12.345
ابزار؟

01:38:16.349 --> 01:38:19.477
ابزار جراحی

01:38:20.437 --> 01:38:23.940
وقتی اومدی همراه خودت اوردیشون

01:38:24.024 --> 01:38:25.901
جدا؟

01:38:26.610 --> 01:38:28.194
آره

01:38:34.451 --> 01:38:36.953
برای چی هستن؟

01:38:37.037 --> 01:38:39.456
اونا برای جداسازی دوقلوهای تایلندی هستن

01:38:44.002 --> 01:38:46.129
من باید برگردم

01:38:47.047 --> 01:38:49.799
نمیخواد برگردی، همینجا بمون

01:38:49.883 --> 01:38:52.135
دیگه باید برم
اینا رو با خودم میبرم

01:38:58.224 --> 01:39:00.143
برمیگردم

01:39:01.770 --> 01:39:05.023
برادرت نمیذاره برگردی

01:39:06.858 --> 01:39:09.152
چطوری میتونه جلو منو بگیره؟

01:40:45.248 --> 01:40:48.835
هی ... به خونه خوش اومدی، بچه

01:40:51.880 --> 01:40:55.008
امشب باید یه آمپول "دیلانتین" تزریق کنیم

01:40:55.091 --> 01:40:58.970
وگرنه ممکنه دچار تشنج بشیم -
درسته -

01:41:00.930 --> 01:41:02.891
فراموش نکنی

01:41:03.767 --> 01:41:05.351
باشه

01:41:05.435 --> 01:41:09.606
"بعد فردا میریم سراغ "پرکُدین

01:41:09.689 --> 01:41:11.441
آهان باشه

01:41:15.111 --> 01:41:20.033
بعد، بعدازظهرش، یه کمی درمان انجام میدیم

01:41:20.116 --> 01:41:24.037
از "دیلادید" استفاده میکنیم، چون یکشنبه هست

01:41:24.788 --> 01:41:27.665
پس روز دوشنبه، ترک میکنیم، باشه؟

01:41:28.708 --> 01:41:33.671
موافقیم
باید کم کم شروع کنیم که اوضاع مثل سابق بشه

01:41:33.755 --> 01:41:35.340
اوه بله

01:41:35.840 --> 01:41:39.094
دوشنبه ما حتما ترک میکنیم

01:41:40.095 --> 01:41:42.472
با یه مقدار کیک چطوری؟

01:41:43.056 --> 01:41:44.974
بدم نمیاد

01:42:01.366 --> 01:42:03.451
و یه خورده هم آب پرتقال

01:42:06.371 --> 01:42:08.081
یه مقدار هم بستنی

01:42:08.706 --> 01:42:11.334
ما خیلی وقته بستنی نخوردیم، الی

01:42:13.461 --> 01:42:15.839
مامان یادش رفته بخره

01:42:21.052 --> 01:42:25.765
من یه خورده بستنی میخوام

01:42:38.611 --> 01:42:41.072
تولدت مبارک الی

01:42:46.536 --> 01:42:49.622
امروز تولد ما نیست، بو

01:42:51.124 --> 01:42:52.917
چرا هست

01:42:59.382 --> 01:43:01.801
تولدت مبارک، برادر کوچولو

01:43:24.949 --> 01:43:29.078
ما میخوایم دوقلوهای تایلندی رو از هم جدا کنیم

01:43:42.133 --> 01:43:44.510
قسمت خوبش یادت نره

01:43:48.556 --> 01:43:50.600
اوه آره

01:43:56.022 --> 01:44:00.818
چانگ همیشه نگران کم کردن درد بود

01:44:19.671 --> 01:44:22.131
هدرش نده

01:44:34.978 --> 01:44:40.441
هر وقت اثر کرد بهم بگو -
فکر نکنم متوجه چیزی بشم -

01:44:40.525 --> 01:44:42.568
هر وقت دوست داری شروع کن

01:45:30.533 --> 01:45:35.371
بنظر تو استفاده از "مورتیکولیتور" لازمه، اِنگ؟

01:45:37.832 --> 01:45:39.667
فکر کنم

01:45:40.752 --> 01:45:43.755
هر چیزی لازمه چانگ

01:45:49.469 --> 01:45:52.764
چرا داری گریه میکنی؟

01:45:57.769 --> 01:46:00.188
...جدایی میتونه

01:46:03.358 --> 01:46:06.361
یه چیز وحشتناکی باشه

01:46:08.446 --> 01:46:11.074
نگران نباش، برادر کوچولو

01:46:12.825 --> 01:46:15.036
...ما همیشه

01:46:16.996 --> 01:46:19.957
با هم خواهیم بود

01:47:19.475 --> 01:47:21.018
الی؟

01:47:22.145 --> 01:47:24.772
یه خواب بدی دیدم

01:47:27.275 --> 01:47:28.860
الی؟

01:47:37.869 --> 01:47:39.495
الی

01:47:47.378 --> 01:47:48.963
الی

01:47:51.424 --> 01:47:52.884
الی

01:47:53.676 --> 01:47:55.219
الی

01:47:57.847 --> 01:47:59.223
الی

01:47:59.307 --> 01:48:00.725
الی

01:48:01.350 --> 01:48:02.935
الی

01:48:04.061 --> 01:48:05.646
الی

01:48:05.730 --> 01:48:07.398
الی

01:48:07.482 --> 01:48:08.983
الی

01:48:09.066 --> 01:48:10.526
الی

01:48:11.152 --> 01:48:12.528
الی

01:48:13.070 --> 01:48:14.530
الی

01:48:15.698 --> 01:48:17.074
الی

01:48:17.700 --> 01:48:19.285
الی

01:48:19.368 --> 01:48:20.828
الی

01:48:21.746 --> 01:48:23.164
الی

01:48:24.665 --> 01:48:26.209
الی

01:48:27.793 --> 01:48:29.545
الی

01:48:30.963 --> 01:48:32.715
الی

01:48:34.133 --> 01:48:35.718
الی

01:48:37.094 --> 01:48:38.596
الی

01:48:39.555 --> 01:48:41.015
الی

01:48:42.183 --> 01:48:43.809
الی

01:50:28.247 --> 01:50:29.790
الو؟

01:50:30.207 --> 01:50:31.751
الو؟

01:50:32.877 --> 01:50:34.879
کی هستی؟

01:52:01.000 --> 01:52:11.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.