WEBVTT 00:00:04.464 --> 00:00:25.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.608 --> 00:05:08.111 چی شده ؟ 00:05:11.864 --> 00:05:14.575 چی میخوان ؟ نمیدونم 00:05:16.557 --> 00:05:20.102 بیا برو... بیا برو 00:05:25.628 --> 00:05:28.756 پلیسه ؟ نمی بینم 00:05:30.320 --> 00:05:34.734 چه غلطی می کنن ؟ هرچی هست بهتر باور کنی که بازی نیست 00:05:45.647 --> 00:05:49.123 چیکار کنیم ؟ نمیدونم 00:05:54.719 --> 00:05:56.804 بچه ها محکم بشینید 00:06:08.030 --> 00:06:10.637 دوتا دیگه هم هست 00:06:26.694 --> 00:06:29.092 اوه.. پلیسه 00:06:31.039 --> 00:06:33.089 بهتره وایسی 00:06:33.194 --> 00:06:37.538 باشه.. فقط شما هیچی نگید بذارید من حرف بزنم 00:06:38.824 --> 00:06:41.952 باشه.. هیچ مشکلی نیست.. فقط آروم باشید 00:07:19.037 --> 00:07:21.887 فکر کردید با هر سرعتی که دلتون بخواد میتونید رانندگی کنید ؟ 00:07:21.956 --> 00:07:24.042 پسر مارو در حد مرگ ترسوندی 00:07:24.146 --> 00:07:28.525 بمن نگو پسر.. یهودی خوب چی صداتون کنم ؟ 00:07:28.873 --> 00:07:33.252 لازم نیست منو چیزی صدا کنی یهودی فقط گوش کن 00:07:34.399 --> 00:07:36.484 بله قربان 00:07:37.631 --> 00:07:42.045 بوی شما یهودی ها مثل سیاه پوست هاست 00:07:42.149 --> 00:07:45.973 آروم باش ما مشکلی نداریم حتما همینطوره کاکا سیا 00:07:46.077 --> 00:07:50.352 اون صورتت رو دیده.. واین خوب نیست نباید میذاشتی صورتت رو ببینه 00:07:50.456 --> 00:07:54.001 البته دیگه فرقی هم نداره 00:07:57.338 --> 00:08:01.995 اوه تو اونو کشتی 00:08:02.099 --> 00:08:05.366 توی اونا دوتا شون سفید بود در عوض یکی شون سیاه بود 00:08:08.077 --> 00:08:10.163 آره.. خوب 00:08:34.075 --> 00:08:34.596 گوش کن 00:09:05.077 --> 00:09:08.344 از این شعر خوشم میاد.. باحاله 00:09:08.449 --> 00:09:13.280 بهتره پرونده آقای اندرسون رو بخونی بدون کاباره هم میتونم 00:09:13.349 --> 00:09:16.477 دیگه از من خوشت نمیاد. رئیس درسته ؟ البته که خوشم میاد 00:09:16.755 --> 00:09:20.161 خواستم کمی شوخی کنم 00:09:20.231 --> 00:09:22.733 بعضی وقتا باهام چپ می افتی 00:09:22.838 --> 00:09:25.966 چند سال توی اداره بودی ؟ سه سال 00:09:26.035 --> 00:09:29.997 بعد از دانشگاه ؟ نه.. بعد از دادگستری 00:09:31.040 --> 00:09:33.403 پسر کندی.. آها حالا فهمیدم 00:09:34.168 --> 00:09:37.331 نه فکر نکنم فهمیده باشی 00:09:37.435 --> 00:09:39.972 ول کن بیا درست حرف بزنیم 00:09:40.042 --> 00:09:43.552 تاحالا جوش نزدم هرروز اصلاح میکنم 00:09:43.656 --> 00:09:47.862 من تنهائی حمام میرم برای اینکه یه رئیس خوب بنظر بیام 00:09:48.905 --> 00:09:51.998 من مسئول هستم اینو بهم محول کردن 00:09:52.067 --> 00:09:57.072 بیرمنگام ؟ مونتگومری ؟ آکسفورد با یه زن پیر 00:09:57.142 --> 00:10:01.104 عجب.. تو سرت رو کوبیدی به آجر اوناهم بهت ارتقا دادن 00:10:01.208 --> 00:10:03.328 نه به شونه اش شلیک کردم 00:10:04.858 --> 00:10:10.592 خوب این مهمه که زندگی کردی مردیت زندگی کرد.. مهم اینه 00:10:13.616 --> 00:10:16.223 " به می سی سی پی خوش آمدید " 00:10:18.100 --> 00:10:21.749 خودتو عینکی کردی هیچ جا رو هم نمی بینی 00:10:21.853 --> 00:10:24.564 چی ؟ می سی سی پی 00:11:05.264 --> 00:11:08.183 فروشگاهی بزرگ برای شهری کوچک آره 00:11:12.076 --> 00:11:14.126 روز بخیر 00:11:46.345 --> 00:11:49.473 روز بخیر اسم من آلن وارده 00:11:50.551 --> 00:11:52.636 من از اف. بی .آی هستم 00:11:53.192 --> 00:11:55.764 اداره تجسس فدرال ؟ 00:11:59.240 --> 00:12:04.523 اینقدر سرده که خودتون رو پوشوندین ما اومدیم افسر استاکی رو ببینیم 00:12:04.627 --> 00:12:07.373 الان سرشون شلوغه 00:12:08.728 --> 00:12:11.856 یا باید صبر کنی یا بری بعدا بیای 00:12:14.115 --> 00:12:16.201 صبر می کنیم 00:12:28.470 --> 00:12:31.459 گوش کنید.. یه اشغالائی مثل شما 00:12:31.563 --> 00:12:36.602 میدونید که برامون کاری نداره تا دو ثانیه با یه اردنگی از اینجا بندازیمتون بیرون.. فهمیدی ؟ 00:12:40.391 --> 00:12:43.449 خوب.. چه خبره ببین کی اومده 00:12:43.519 --> 00:12:45.778 افراد هوور اومدن اینجا 00:12:45.848 --> 00:12:47.933 چطوری ؟ خوب 00:12:48.524 --> 00:12:50.991 من افسر استاکی هستم روبرت اندرسون 00:12:51.478 --> 00:12:53.946 روبرت تو مارو سرفراز کردی 00:12:54.050 --> 00:12:58.325 فکر میکنم با مامور خوبم آقای پل آشنا شدید بله شدیم 00:12:58.881 --> 00:13:01.696 اومدید اینجا تا کمک کنید مشکل سیا پوستا رو حل کنیم ؟ 00:13:01.801 --> 00:13:05.033 نه پرونده یه آدم گم شده ست 00:13:05.137 --> 00:13:07.222 خوب.. بفرما 00:13:07.292 --> 00:13:10.907 بچه هاتون میان اینجا کار کنن ؟ افسر 00:13:11.011 --> 00:13:15.182 من وارد مامور مخصوص بررسی کننده این پرونده هستم 00:13:15.251 --> 00:13:19.422 ما فکر میکنیم باید در مورد اونا جدی تر تحقیق کنیم 00:13:19.526 --> 00:13:22.376 اما من همچین فکری ندارم 00:13:22.480 --> 00:13:26.651 من فکر میکنم اینا یه جور تبلیغات مارتین لوتر کینگیه 00:13:26.721 --> 00:13:29.432 بی خیال 00:13:42.222 --> 00:13:46.323 حدود ساعت 3 مامور پل میگه سه تا پسر رو بخاطر سرعت زیاد دستگیرکرده 00:13:46.427 --> 00:13:50.216 تا ساعت 10 بازداشت بودن بعد ولشون کرده 00:13:50.285 --> 00:13:54.352 اونا سوار ماشین شدن رفتن. اونم تا نزدیکی های خروجی شهر دنبال میکنه 00:13:54.421 --> 00:13:56.506 و دیگه هرگز اونا رو نمی بینه 00:13:58.522 --> 00:14:00.851 چرا اونا تلفن نزدن ؟ 00:14:00.920 --> 00:14:04.848 چرا باید میزدن ؟ اونا آدم های معمولی نبودن 00:14:04.952 --> 00:14:09.644 قرار بر این بوده که هر موقع مشکلی پیش اومد تماس بگیرن 00:14:09.749 --> 00:14:15.483 هتل درست بقل زندانه.. میتونستن از لابی هتل تماس بگیرن 00:14:15.588 --> 00:14:18.159 شاید مست بودن نه.. اونا نه 00:14:18.229 --> 00:14:22.469 دفتر حقوقی اینجور آدمهاش روهمیشه چک میکنه 00:14:22.539 --> 00:14:26.883 افسر زیاد معتقد نبود که پسرها اینجا اومدن 00:14:27.613 --> 00:14:29.803 اولین دروغ 00:14:31.958 --> 00:14:34.842 توسط کی ؟ افسر یا اون پسرها ؟ 00:14:34.912 --> 00:14:37.136 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:14:37.414 --> 00:14:41.550 آقای وارد .. من فقط یه افسر توی یه شهر کوچیک توی می سی سی پی بودم 00:14:41.655 --> 00:14:45.234 آره میدونم خوب دلیلی برای دروغ نیست 00:14:45.304 --> 00:14:49.162 ما چندین کیلومتر از ممفیس بلند شدیم اومدیم اینجا از توی ناز و نعمت 00:14:49.266 --> 00:14:54.549 حالا اینجا افسر میگه قضیه اینه.. چرا باید بدبین باشیم 00:14:54.653 --> 00:14:56.739 بریم یه چیزی بخوریم 00:15:11.128 --> 00:15:14.117 ما جا نداریم میخواین منتظر بمونید ؟ 00:15:14.221 --> 00:15:17.175 خیلی طول میکشه ؟ ما فعلا جای خالی نداریم.. عزیزم 00:15:17.245 --> 00:15:19.643 میخواین منو رو نگاه کنید ؟ 00:15:22.389 --> 00:15:24.961 خوب چیکار میکنی ؟ وای میسی یا میری ؟ 00:15:25.065 --> 00:15:27.672 ما میخوایم نزدیک خودت منتظر بمونیم 00:15:28.714 --> 00:15:32.885 اونجا چند تا جای خالی هست آقای وارد 00:15:32.989 --> 00:15:36.117 اونور قسمت پوست رنگی هاس درباره اش فکر هم نکن 00:15:36.187 --> 00:15:41.331 چند نفر الان غذاشون تموم میشه میرن گرسنه ای آقای اندرسون ؟ 00:15:49.985 --> 00:15:52.279 عصر بخیر 00:16:03.679 --> 00:16:06.563 میتونی به چند تا سئوال من جواب بدی ؟ 00:16:06.633 --> 00:16:08.892 من کمی اطلاعات میخوام 00:16:11.985 --> 00:16:15.565 من چیزی ندارم بهتون بگم..آقا فقط چندتا سئوال 00:16:20.223 --> 00:16:22.899 من چیزی ندارم بهتون بگم..آقا 00:16:41.876 --> 00:16:47.576 سه تا پسر که قصد داشتن پیگیر حقوق مدنی باشن 00:16:47.680 --> 00:16:51.190 قبل از اینکه به خواستشون برسن کشته شدن 00:16:51.260 --> 00:16:55.430 شماها به کسی رای دادین که هیچ کاری نمیکنه چرا کاری میکنه 00:16:55.535 --> 00:16:57.585 چرااونا به دفترشون میگن رزویل ؟ 00:16:57.690 --> 00:17:01.547 چون اومدن توی جمع و عذرخواهی کردن 00:17:02.486 --> 00:17:04.571 متاسفم برای شما که بهش رای دادین 00:17:04.641 --> 00:17:08.290 مطمئنم هیچکدومتون نمی دونید که 00:17:08.360 --> 00:17:10.862 دیگه جائی برای مراسم یکشنبه هاتون نیست 00:17:12.774 --> 00:17:16.875 من فکر میکنم بهتره با چند تا از محلی های اینجا صحبت کنیم 00:17:16.944 --> 00:17:21.254 باید از یه جا شروع کرد اونا باهات حرف نمی زنن 00:17:22.540 --> 00:17:25.633 بعد از ما اینا میخوان سالها اینجا زندگی کنن 00:17:25.703 --> 00:17:28.553 پس ترجیح میدن زبونشون رو نیش بزنه تا بخوان باما حرف بزنن 00:17:28.622 --> 00:17:30.743 به روش اداره.. اقای اندرسون 00:17:38.389 --> 00:17:42.177 کلیسا آتش گرفت و شما فرار کردید خونه درسته ؟ 00:17:42.699 --> 00:17:44.263 بله آقا 00:17:44.367 --> 00:17:46.974 بعدش 4 تا سفید پوست شمارو متوقف کردن 00:17:47.078 --> 00:17:48.538 بله آقا 00:17:48.816 --> 00:17:52.152 بعدش اونا 4 تا شوهرتون رو زدن 00:17:52.257 --> 00:17:54.585 بله آقا 00:17:54.655 --> 00:17:57.157 اما شما اونارو نشناختید 00:17:58.721 --> 00:18:01.154 نه آقا 00:18:01.258 --> 00:18:03.865 به پلیس گزارش دادین ؟ 00:18:03.969 --> 00:18:06.437 نه آقا 00:18:06.541 --> 00:18:09.287 اما شما گفتید پسراتون رفتن دنبال حق مدنی شون .. چی شد ؟ 00:18:09.391 --> 00:18:11.789 بله آقا 00:18:11.894 --> 00:18:15.508 خانوم بهتون نگفتن کجا میرن ؟ 00:18:19.297 --> 00:18:22.494 نه آقا هیچی ؟ 00:18:22.564 --> 00:18:24.649 نه آقا 00:18:26.561 --> 00:18:28.959 خیلی خوب.. ممنونم خانوم 00:18:29.202 --> 00:18:31.079 خواهش میکنم 00:18:43.904 --> 00:18:46.476 بدو پسر درو باز کن 00:18:48.770 --> 00:18:51.133 فنیس.. برادرت هالیس هست ؟ بله آقا 00:18:51.203 --> 00:18:53.670 خوب بیدارش کن ما کارش داریم 00:18:53.775 --> 00:18:55.721 چرا؟ بیدارش کن 00:18:55.791 --> 00:18:58.432 چیه ؟ توی کاکا سیا آشغال 00:19:00.969 --> 00:19:03.055 بیاین بچه ها 00:19:03.159 --> 00:19:04.480 هالیس.. هالیس 00:19:05.870 --> 00:19:08.476 برگرد ببینم.. آشغال سیاه 00:19:08.581 --> 00:19:10.458 هالیس.. هالیس 00:19:26.550 --> 00:19:29.017 یه بار دیگه دور برت اف بی آی ببینیم 00:19:29.122 --> 00:19:31.589 بلائی سرت میاریم که آرزوی مرگ کنی 00:19:50.288 --> 00:19:53.451 این بچه ها تورو متعجب نمی کنن ؟ 00:19:53.520 --> 00:19:56.023 هان ؟ 00:19:56.127 --> 00:19:58.178 بنظرم داره ازشون سوء استفاده میشه 00:19:59.290 --> 00:20:02.696 از اینور براشون ماشین و کفش ورزشی و.. می فرستن 00:20:02.800 --> 00:20:04.851 از اونور چه بلاهائی سرشون میارن 00:20:04.955 --> 00:20:08.743 تا حالا به مسائلی برخوردی که طرف بخاطر عقایدش کارهای عجیبی کنه ؟ 00:20:08.848 --> 00:20:12.845 اعتقادی که آخرش مردن باشه ؟ شاید 00:20:12.914 --> 00:20:16.494 توی واشنگتن که اینجور آدمها خیلی احمق بنظر میاد 00:20:16.598 --> 00:20:19.309 بعضی چیزها ارزش مردن هم دارن 00:20:21.082 --> 00:20:24.731 خوب.. اینجا خیلی مسائل فرق داره 00:20:26.087 --> 00:20:29.840 مسائلی که مردم بخاطرش کشته میشن 00:20:32.725 --> 00:20:36.409 این همه نفرت از کجا اومده ؟ 00:20:39.398 --> 00:20:42.144 راستش.. وقتی من یه پسر بچه بودم 00:20:42.248 --> 00:20:46.488 پایین جاده یه سیاه پوستی بود بنام مانرو 00:20:46.593 --> 00:20:51.771 وقتی کوچیک بودم همیشه فکر میکردم اون از پدرم موفق تره 00:20:56.498 --> 00:20:58.584 اون برای خودش یه قاطر خرید 00:21:00.148 --> 00:21:03.310 اون موقع ها این معامله بزرگی بود 00:21:03.380 --> 00:21:06.126 پدرم از قاطر متنفر بود 00:21:06.230 --> 00:21:11.721 دوستاش اونو بخاطر قاطرش مسخره اش میکردن 00:21:11.826 --> 00:21:16.483 اما مانرو قاطرش رو به دیگران اجاره هم میداد 00:21:18.325 --> 00:21:21.279 یه روز صبح قاطر مرد 00:21:23.643 --> 00:21:26.110 اونا آبش رو مسموم کرده بودن 00:21:27.153 --> 00:21:32.193 بعدش پدرم دیگه احساس بدی نداشت 00:21:36.016 --> 00:21:40.325 تا اینکه یک روز با پدرم رفتیم دیدیم کسی خونه مانرو نیست 00:21:40.430 --> 00:21:44.635 اون برای همیشه اونجارو ترک کرده بود 00:21:46.721 --> 00:21:49.675 من به صورت پدرم نگاه کردم 00:21:51.760 --> 00:21:54.228 میدونستم کار خودشه 00:21:54.297 --> 00:21:56.278 و اون فهمید که من متوجه شده ام 00:21:56.348 --> 00:21:58.433 شرمنده شد 00:21:59.511 --> 00:22:01.596 من فکر میکنم که شرمنده شد 00:22:03.890 --> 00:22:06.740 بمن نگاه کرد و گفت 00:22:06.810 --> 00:22:10.946 بنظرت سیاه بهتره یا سفید ؟ 00:22:13.031 --> 00:22:15.151 الان داری بهانه میاری ؟ 00:22:15.255 --> 00:22:18.939 نه بهانه نیست یه داستان درباره پدرم بود 00:22:23.666 --> 00:22:26.203 کجا رفت ؟ 00:22:26.308 --> 00:22:28.393 یه پیرمرد با کلی نفرت 00:22:28.463 --> 00:22:33.120 بلائی سرش اومد که هر روز آرزوی مرگ میکرد 00:22:41.600 --> 00:22:43.686 چراغ رو بنداز.. چراغ رو بنداز 00:22:45.945 --> 00:22:48.030 تو خوبی ؟ 00:22:58.179 --> 00:23:00.403 فکر کنم اونا فهمیدم ما اینجا هستیم 00:23:36.619 --> 00:23:39.122 حالا میدونی که افتادی توی ماجرا 00:23:39.191 --> 00:23:42.284 میرم به واشنگتون زنگ بزنم ما نیروهای بیشتری میخواهیم 00:23:42.389 --> 00:23:46.107 شاید این بتونه ذهنت رو تغییر بده که کارمون اشتباهه 00:23:46.212 --> 00:23:47.602 نه 00:24:35.426 --> 00:24:40.431 یک ماهه 75 تا.. کل ساختمون خصوصی و بدون مزاحمت 00:24:41.648 --> 00:24:43.733 اینجا برای بیشتر از 100 نفر جا هست 00:24:43.802 --> 00:24:46.687 دویست نفر.. شاید یه تعداد هم توی بالکن 00:24:46.757 --> 00:24:49.954 تلاش ما فقط برای پیدا کردن 3 تا پسره ، آقای اندرسون 00:24:50.024 --> 00:24:52.387 هر کمکی لازم باشه بکار میگیرم 00:24:54.577 --> 00:24:56.662 کی شروع میکنی ؟ 00:25:50.847 --> 00:25:54.079 اونا کین ؟ سازمان سری ضد سیاه پوستان آمریکا 00:25:55.052 --> 00:25:58.702 آدمهائی با نفوذ زیاد 00:25:59.640 --> 00:26:01.934 بریم یه نگاه بندازیم 00:26:32.589 --> 00:26:35.022 عصر بخیر آقایون 00:26:35.126 --> 00:26:38.532 اندرسون به شهردار تیلمن سلام کن 00:26:39.053 --> 00:26:41.834 چطوری اندرسون ؟ شهردار... آرایشگر 00:26:43.885 --> 00:26:48.368 جای خوبی بنظر میاد حتی برای من 00:26:48.472 --> 00:26:53.269 آره.. هر چیزی بخوای میتونی فرم پر کنی 00:26:53.894 --> 00:26:55.875 اهل کجائی اندرسون ؟ 00:26:55.980 --> 00:26:59.420 تورنتون... می سی سی پی نزدیک تنسی 00:26:59.733 --> 00:27:03.278 خوب پس احساس مارو بهتر میفهمی 00:27:03.348 --> 00:27:06.928 ما به زندگی مردم توی شهر های دیگه کاری نداریم 00:27:07.032 --> 00:27:09.639 من سعی دارم اینجا آرامش باشه 00:27:09.743 --> 00:27:13.601 من از اون بچه سوسول های دانشگاهی نیستم که همه چیزو برای خودم بخوام 00:27:13.705 --> 00:27:17.042 و کاری نمیکنم که کسی بهم غر بزنه 00:27:17.111 --> 00:27:19.683 کی جرات داره 00:27:20.448 --> 00:27:23.680 ما اینجا دنبال آرامش هستیم .. اندرسون 00:27:23.750 --> 00:27:28.476 البته میدونیم که فشار های زیادی به شما میارن 00:27:28.546 --> 00:27:33.412 اما یادت باشه که کاری نکنی که این دینامیت ها منفجر بشن 00:27:33.516 --> 00:27:38.312 پس تکونشون نده.. اونوقت ما مجبوریم از توی خیابون جنازه جمع کنیم 00:27:39.390 --> 00:27:43.700 من فقط اومدم چند تا سئوال در مورد سه تا پسر گم شده بپرسم 00:27:43.769 --> 00:27:45.924 فکر میکنی اینهمه بالا پایین کردن 00:27:46.028 --> 00:27:49.191 به خاطر پیدا کردن اون بچه هاست 00:27:49.295 --> 00:27:56.351 بنظر میاد اون بچه ها فقط کمکی میکنن که سکه های زرق و برق دار توی شیکاگو 00:27:56.455 --> 00:28:01.807 با نوشیدنی های گوارا و خنده های مستانه نصیب بالا دستی ها بشه 00:28:01.877 --> 00:28:03.823 خوب.. حتما همینه 00:28:03.928 --> 00:28:08.515 حداقل تو به رئیست بگو خودشو اشتباهی مجذوب چیزی نکنه 00:28:09.558 --> 00:28:11.643 خودت میدونی دارم چی میگم 00:28:11.713 --> 00:28:15.293 هرکس الان داره واسه زندگی خودش سگ دو می زنه 00:28:15.397 --> 00:28:19.255 یه نفر دنبال گوشت نمک زده یه نفرهم دنبال ذرت 00:28:19.359 --> 00:28:23.565 حقیقت ساده ست اندرسون اینجا دو فرهنگ وجود داره 00:28:23.634 --> 00:28:27.423 فرهنگ سفید فرهنگ رنگی 00:28:27.527 --> 00:28:31.941 این حرف مال قدیماست این حرف مال همیشه ست 00:28:32.045 --> 00:28:36.668 توی جاهای دیگه آمریکا اینجوری نیست توی جاهای دیگه آمریکا رو ولش کن 00:28:36.737 --> 00:28:39.066 تو الان توی می سی سی پی هستی 00:28:39.657 --> 00:28:41.777 حق با توء 00:28:44.175 --> 00:28:47.859 بازی چند چنده ؟ پنج به هیچ استی لوئیس 00:28:47.963 --> 00:28:50.570 حرکت چندمه ؟ هفتم 00:28:50.674 --> 00:28:54.185 بیسبال دوست داری.. اندرسون ؟ خوب.. آره .. میدونی 00:28:56.027 --> 00:29:00.858 چون تنها زمانیه که یه سیاه پوست یه سفید پوست رو شکست میده 00:29:01.345 --> 00:29:03.638 و شورشی اتفاق نمی افته 00:29:19.591 --> 00:29:21.538 قربان 00:29:21.607 --> 00:29:25.083 ما سوابق کلایتون تنلی رو چک کردیم 00:29:25.152 --> 00:29:29.219 تنلی مهمترین عنصر سازمان سری ضد سیاه پوستان 00:29:29.288 --> 00:29:32.173 خودشه.. ما یه سرنخ هائی هم از ماشین پیدا کردیم 00:29:32.243 --> 00:29:35.996 شخصس بنام چکتا اطلاعاتی داره 00:29:36.101 --> 00:29:37.352 خوبه 00:29:53.374 --> 00:29:55.981 برای سه شنبه هفته بعد یادت نره 00:29:56.085 --> 00:29:58.136 بعدا می بینمت.. خداحافظ 00:30:27.818 --> 00:30:30.494 میتونم کمکتون کنم ؟ خوب... آره حتما 00:30:30.563 --> 00:30:34.421 راستش میخوام بگم.. میخوام بگم بنظرتون قیافه ام بد نشده ؟ 00:30:34.525 --> 00:30:38.210 بنظرتون چون موهام سفید شده اینطوری شدم ؟ 00:30:39.947 --> 00:30:44.014 البته بنظر که خوب میاد.. شاید اینجا نه جکسون 00:30:44.118 --> 00:30:49.749 بنظرم تو باید یه کلاه گیس بذاری که اون کچلی پشتت دیده نشه 00:30:51.417 --> 00:30:55.170 اگر اومدی اینجا سئوال بپرسی بایدبگم خوب جائی اومدی 00:30:55.240 --> 00:30:57.360 آره.. دقیقا همینطوره 00:30:58.333 --> 00:31:01.878 خیلی دوست دارم بدونم آدم با نفوذ اینجا کیه ؟ 00:31:01.983 --> 00:31:06.292 میدونم که باید رنیس جمهور جانسون باشه اسمش تنلیه.. کلایتون تنلی 00:31:06.397 --> 00:31:10.150 تو ازون افراد اف بی آی هستی ؟ بله خانوم 00:31:10.220 --> 00:31:15.398 خوب فکر میکنم کشتن اون بچه ها شرم آوره ولی مطمئنم که شما پیداشون می کنید 00:31:15.468 --> 00:31:19.778 ممنونم.. اما اونا ناپدید شدن یه سیاه پوست هم باهاشون بوده 00:31:20.160 --> 00:31:24.609 شما فکر میکنید مردم با اون بچه های سفید هم مشکل داشتن ؟ 00:31:24.713 --> 00:31:26.868 شاید نه.. دوشیزه خانوم 00:31:27.111 --> 00:31:30.309 اسمش پل و ری استاکی مال اونه 00:31:33.541 --> 00:31:35.626 اما من مجردم 00:31:54.986 --> 00:31:57.071 برو اونور 00:31:59.643 --> 00:32:03.709 برگردونش آروم ببرینش.. بازم مشکلات محلی 00:32:03.779 --> 00:32:06.803 خوب اینو بی خیال شید ما به کمک شما نیازی نداریم 00:32:09.375 --> 00:32:13.823 خوب شد خونش روی زمین نریخت خبرش برای تلویزیون یا روزنامه چطوره ؟ 00:32:15.700 --> 00:32:18.168 بلند شو خوبه.. گرفتمش.. بریم 00:32:22.408 --> 00:32:24.042 این همون پسره بود که باهاش حرف زدی 00:32:24.146 --> 00:32:27.552 بهتر نبود قبل از اینکه توی جمع باهاش حرف بزنی فکر میکردی ؟ 00:32:27.621 --> 00:32:31.097 اونا با اینکاراشون دارن برامون پیغام میفرستن خودتم میدونی 00:32:31.167 --> 00:32:34.051 آره میدونم که همه اش زیر سر اون کلایتون تنلیه 00:32:34.156 --> 00:32:37.388 آره درسته.. از کجا فهمیدی ؟ 00:32:37.492 --> 00:32:39.856 بچه های اداره.. آقای وارد کمی عاقل باشین 00:32:39.925 --> 00:32:41.559 هستیم 00:32:41.663 --> 00:32:44.131 ما ماشین بچه هارو پیدا کردیم 00:33:24.552 --> 00:33:26.637 روز بخیر 00:33:35.326 --> 00:33:37.412 روز بخیر 00:34:57.941 --> 00:35:01.625 دوتا قوطی آبجو، یه شیشه نوشابه یه بطری پلاستیکی سبز 00:35:01.695 --> 00:35:07.256 یه ساعت شکسته شده که ساعت 12:45 رونشون می ده و هیچ جسدی نیست 00:35:07.325 --> 00:35:11.739 میخوام کل منطقه جستجو بشه.. متر به متر بله قربان 00:35:11.844 --> 00:35:14.555 آبگیر بزرگیه متر به متر آقای بیرد 00:35:18.621 --> 00:35:21.158 بعید میدونم اصلا اومده باشن می سی سی پی 00:35:22.583 --> 00:35:25.086 اونا مردن... اونا مردن 00:35:26.198 --> 00:35:28.144 آقای بیرد ؟ 00:35:28.214 --> 00:35:31.933 بله قربان ؟ توی توقفگاه کامیون ها یه تلفن هست 00:35:32.037 --> 00:35:36.520 می ری اونجا گوشی رو بر میداری و برای فردا 100 نفر رو تقاضا میکنی 00:35:37.077 --> 00:35:39.162 صد تا ؟ صد تا 00:35:39.579 --> 00:35:42.672 بچه های اداره ؟ برام فرقی نمیکنه 00:35:42.742 --> 00:35:46.009 میخوام وجب به وجب آبگیر رو بگردیم بله قربان 00:35:49.172 --> 00:35:51.396 اینکارو نکن آقای وارد 00:35:51.500 --> 00:35:55.428 داری یه جنگ رو شروع میکنی این جنگ قبل از اینکه من بیام شروع شده 00:36:53.818 --> 00:36:56.251 برو کاری که گفتم رو بکن 00:37:36.985 --> 00:37:39.070 قربان 00:37:39.870 --> 00:37:44.631 افسر آلیبی فعلا گیجه.. با بردارزنش و پسرخاله اش پوکر قمار کرده 00:37:44.735 --> 00:37:48.767 تمام وقت ؟ توی 3 ساعت یازده دلار و سی هشت سنت رو باخت 00:37:50.401 --> 00:37:55.162 ما یه مشکل دیگه هم داریم اونم با رئیس هتل 00:37:55.232 --> 00:37:59.646 چه مشکلی ؟ میخواد مارو بیرون کنه.. ما منفعتی براش نداریم 00:37:59.750 --> 00:38:01.801 بخرش 00:38:01.870 --> 00:38:04.407 ببخشید قربان ؟ بخرش 00:38:05.450 --> 00:38:07.362 هتل رو 00:38:07.466 --> 00:38:10.177 چقدر زمان دارم ؟ مهم نیست چقدر طول بکشه 00:38:33.950 --> 00:38:36.418 امروز در جاسیپ کانتی در می سی سی پی 00:38:36.487 --> 00:38:40.067 در مقابل خشم مردم محلی گزارشی دارم از 00:38:40.171 --> 00:38:44.099 جستجوی تمام عیار برای پیدا کردن سه نفر که به دنبال حقوق مدنی بودن 00:38:44.446 --> 00:38:49.382 من فکر میکنم این کارا همش یه دروغ بزرگه اینا همشه بازیه 00:38:49.451 --> 00:38:55.464 بنظر میاد اف بی آی تمام نیروهاش رو صرف این ماجرا کرده 00:38:55.568 --> 00:39:00.225 من فکر میکنم اینا کاریه که آدمهای نیویورک نشستن و برای می سی سی پی نقشه میکشن 00:39:00.295 --> 00:39:05.369 شما عقیده دارین اینکار فریبه ؟ یه فریب بزرگ.. کاملا معلومه 00:39:05.474 --> 00:39:09.888 رئیسان این ماجرا امید به پیدا کردن جوانان در اینجا هستن 00:39:09.992 --> 00:39:14.580 از طرفی زنده پیدا شدن این سه نفر 00:39:14.649 --> 00:39:17.325 میتونه نگران کننده و ایجاد مشکل کنه 00:39:17.499 --> 00:39:21.878 من مارک باربوبی، بخش خبر جاسب کانتی، می سی سی پی 00:39:24.172 --> 00:39:28.760 چیزی که میتونم بگم اینه که اونا برای پیدا کردن اون پسرها 00:39:28.830 --> 00:39:31.471 باید برن کانادا رو بگردن بجای اینجا 00:39:31.541 --> 00:39:37.102 در ضمن بنظر من این کارها توسط سازمان حامی حقوق سیاهان داره صورت می گیره 00:39:37.171 --> 00:39:40.091 سازمان حامی حقوق مردم ؟ سازمان حامی حقوق سیاهان 00:39:40.195 --> 00:39:45.269 بنظرم اونا به جز تمساح و میمون و.. این چیزا محاله چیزی پیدا کنن 00:39:45.339 --> 00:39:48.050 نظرتون پیرامون سازمان حامی حقوق سیاهان چیه ؟ 00:39:48.154 --> 00:39:51.942 حالا حامی یا غیر حامی در کل این چیزها برای افراد خاصه 00:39:52.012 --> 00:39:56.565 میدونید در مورد چیه ؟ آ-د-م-ه-ا-ی ا-ح-م-ق 00:39:56.669 --> 00:39:58.720 فهمیدین ؟ 00:40:02.369 --> 00:40:08.000 زمانی خواهد رسید که ما به کلانتر روز بخیر نگوئیم 00:40:08.069 --> 00:40:12.379 شاید آن رو در زمان همین کلانتر استاکی باشد 00:40:12.448 --> 00:40:16.967 زمانی که کلانتر استاکی دیگر کلانتر نباشد 00:40:17.036 --> 00:40:21.589 و شاید روزی که کلانتر سفید پوست نباشد 00:40:33.024 --> 00:40:34.831 سلام 00:40:38.168 --> 00:40:40.948 اگر اشکال نداره چندتا سئوال داشتم 00:40:41.018 --> 00:40:45.432 شرط می بندم نمیدونید اسم این گلها چیه ؟ 00:40:45.536 --> 00:40:48.560 اینجا پر از ایناست 00:40:49.672 --> 00:40:52.453 هیچ جائی گل به این زیبائی ندیدم 00:40:53.495 --> 00:40:55.372 یه نوع شیپوری هستن 00:40:55.476 --> 00:40:57.457 شیپوری ؟ 00:40:57.805 --> 00:41:00.273 خوشگلن.. واقعا خوشگلن 00:41:00.551 --> 00:41:03.922 بوی خوبی ندارند ولی خوشگلن 00:41:08.232 --> 00:41:10.317 از هم صحبتی با شما خوشحال شدم 00:41:10.387 --> 00:41:15.392 از اینکه جلسه تون رو بهم زدیم معذرت میخواهیم اما ما دنبال کسی هستیم که با ما حرف بزنه 00:41:15.496 --> 00:41:17.616 اونا خفه مون میکنن مثل موما که خواست حرف بزنه 00:41:17.685 --> 00:41:22.656 مردم نمیخوان با شما حرف بزنن چون از عواقبش قانونیش می ترسن 00:41:22.725 --> 00:41:25.401 ما خودمون قانونیم البته نه در این منطقه 00:41:26.201 --> 00:41:32.526 ما اومدیم ببسنیم چه بلائی سر اون پسرها اومده اونا برای کمک به شما اومده بودن 00:41:32.631 --> 00:41:37.462 آدمهای رنگین پوست نمیتونن باشما حرف بزنن پس کی باید حرف بزنه ؟ 00:41:38.261 --> 00:41:40.346 بیا.. آرون 00:41:41.215 --> 00:41:44.378 شما باید از کلانتر بپرسید 00:41:45.838 --> 00:41:48.757 نمی ترسی ؟ شما چطور ؟ 00:41:48.862 --> 00:41:50.669 آرون ؟ 00:41:51.712 --> 00:41:54.388 آرون بیا پسر 00:42:39.675 --> 00:42:43.950 شب بخیر آقای پل من وارد هستم و ایشون دستیارم اندرسون 00:42:44.019 --> 00:42:46.313 ما از اف بی آی هستیم 00:42:46.418 --> 00:42:48.468 شوهرتون خونه هستن ؟ 00:42:48.572 --> 00:42:51.075 میخواستیم باهاش حرف بزنیم 00:42:51.735 --> 00:42:53.821 بله.. بفرمایید 00:43:00.320 --> 00:43:04.838 کلینتون آقایون از اف بی آی هستن میخوان از تو چند تا سئوال بپرسن 00:43:04.908 --> 00:43:07.202 میخوای شامت روبزارم روی اجاق 00:43:09.913 --> 00:43:12.415 تنهامون بزار 00:43:12.519 --> 00:43:14.605 میتونم بشینم ؟ 00:43:18.428 --> 00:43:21.591 چه زهرماری پیش اومده که شما دونفر رو کشونده خونه من ؟ 00:43:21.695 --> 00:43:26.526 فقط میخواست بدونم "21 ژوئن " کجا بودی ؟ 00:43:26.595 --> 00:43:28.820 چندم "ژوئن " ؟ 00:43:28.889 --> 00:43:30.975 بیست و یکم ژوئن 00:43:31.079 --> 00:43:36.014 ببینید ما هردومون میدونیم که اون همون زمانی بوده که اونا ناپدید شدن 00:43:36.119 --> 00:43:40.567 پس بهتره کاری کنی که تو به بازیت برسی ما هم برگردیم واشنگتن 00:43:51.098 --> 00:43:53.636 خواهش میکنم بخاطر من کارت رو متوقف نکن 00:43:54.435 --> 00:43:59.927 از بس یه سئوال تکراری رو شنیدم خسته شدم 00:44:00.448 --> 00:44:02.707 آره.. خوب 00:44:09.102 --> 00:44:12.439 باهم غذا نمیخورید ؟ اون اینجوری حال میکنه 00:44:15.497 --> 00:44:17.583 از نظر شما عجیبه ؟ نه 00:44:17.652 --> 00:44:20.050 نه من خودم هم توی کار اینجوریم 00:44:22.970 --> 00:44:26.063 من وقتی گرسنه میشم میخورم اون وقتی میتونه میخوره 00:44:26.167 --> 00:44:29.782 چیزی میخوای ؟ نه ممنون 00:44:29.886 --> 00:44:31.833 خونه قشنگیه 00:44:31.937 --> 00:44:35.169 چند وقته اینجائی ؟ اینجا متولد شدم 00:44:35.273 --> 00:44:38.923 اما پدرم خونه رو خیلی وقت پیش توی قمار باخت 00:44:40.904 --> 00:44:43.893 حالا مستاجری میکنیم 00:44:46.673 --> 00:44:49.384 بازی نفرت انگیزیه 00:44:51.887 --> 00:44:53.659 قمار 00:44:54.702 --> 00:44:56.787 نفرت انگیز 00:44:56.857 --> 00:44:58.838 آقای اندرسون ؟ 00:45:01.584 --> 00:45:04.329 خیلی دوست دارم باهاتون حرف بزنم اما باید برم 00:45:08.500 --> 00:45:11.420 گوشت خوک مونده.. عزیزم ؟ برام با آبجو بیار 00:45:11.489 --> 00:45:13.783 شب بخیر 00:45:14.409 --> 00:45:16.320 برو بیسبالت رو ببین 00:45:16.425 --> 00:45:20.178 از قدیم میگن وقتی یه مرد سیاه توی بازی 00:45:20.248 --> 00:45:22.333 میدونم... شنیدم 00:45:28.346 --> 00:45:31.613 پنجاه دقیقه با زنش بودی 00:45:31.682 --> 00:45:34.984 باهاش حرف زدی چی میگفت ؟ زن زیبائیه 00:45:35.054 --> 00:45:38.738 بگو.. آقای اندرسون چطور یه زنی مثل اون 00:45:38.807 --> 00:45:42.700 چی توی این جاها میخوای ؟ یه جاهایی مثل این شهرها 00:45:42.770 --> 00:45:47.184 یه دختر دبیرستانی به یه مرد نگاه میکنه بعدش باهم عروسی میکنن 00:45:47.288 --> 00:45:49.860 بعدش سعی میکنن زندگی آرومی داشته باشن 00:45:49.964 --> 00:45:52.571 یه چیزی اشتباهه... اون زیادی آروم بود 00:45:52.675 --> 00:45:55.490 عکس عروسیشون رو دیدی ؟ نه 00:45:55.595 --> 00:45:59.487 اون دستش رو یه جور خاص توی شلوارش گذاشته بود 00:45:59.591 --> 00:46:02.372 با سه تا انگشت انگار داشت مفهومی رو می رسوند 00:46:02.476 --> 00:46:05.083 خوب منظورت چیه ؟ یه جور فرهنگ یا..؟ 00:46:05.187 --> 00:46:08.107 نه سازمان ضد سیاهان آمریکا 00:46:13.529 --> 00:46:16.622 میدونم که مست نیستی 00:46:16.691 --> 00:46:19.854 من مست نیستم خوب میدونم مست نیستی 00:46:19.958 --> 00:46:23.434 میخوام جائی ببرمت که بتونی بخوابی 00:46:23.538 --> 00:46:25.624 خیلی خوب وایسا 00:46:28.613 --> 00:46:30.698 سرتو بپا 00:47:24.744 --> 00:47:29.783 سلام.. دوتا مورد بود که میخواستم درباره اش بدونم 00:47:29.888 --> 00:47:34.753 شوهرم نیست خوب من با خودت میخوام حرف بزنم 00:47:35.483 --> 00:47:37.777 من ؟ 00:47:37.847 --> 00:47:40.349 خوب بهتره بیای داخل 00:47:44.346 --> 00:47:46.362 زیاد وقتت رو نمیگیرم 00:47:46.431 --> 00:47:49.559 رئیسم حوصله ام رو سر میبره مثل بچه های دانشگاه 00:47:49.664 --> 00:47:53.487 که برای خودش قوانینی داره که من همه شو رد میکنم 00:47:53.591 --> 00:47:59.083 چی میخوای از من بدونی ؟ الان زمانیه که کمی حرف بزنیم 00:47:59.152 --> 00:48:02.211 برم گل هارو بذارم توی آب ؟ 00:48:02.280 --> 00:48:04.366 حتما.. برای تو آوردم 00:48:05.617 --> 00:48:08.015 خوشگلن 00:48:08.084 --> 00:48:10.205 خوشگلن.. نه ؟ 00:48:10.309 --> 00:48:13.228 بوی خوبی ندارن ولی زیبا هستن 00:48:13.715 --> 00:48:16.217 میتونم به چیزی دعوتت کنم ؟ مثلا چای ؟ 00:48:16.322 --> 00:48:18.372 آره.. ممنون 00:48:33.665 --> 00:48:36.793 نگاه نکن.. خیلی عکس مزخرفیه 00:48:36.862 --> 00:48:39.365 چیزی در باره اش نمیدونم 00:48:40.164 --> 00:48:43.709 این عکس جدیده ؟ نه.. کاش بود 00:48:43.779 --> 00:48:46.420 خوب.. راستش برای من جدیده 00:48:46.490 --> 00:48:49.062 ما 14 سال پیش ازدواج کردیم 00:48:49.166 --> 00:48:52.120 شوخی میکنی.. ولمون کن 00:48:53.650 --> 00:48:55.770 شکر میخوای ؟ البته 00:48:57.299 --> 00:49:01.678 میدونی که من همینجا بزرگ شدم تو باهوش بودی که از اینجا رفتی 00:49:01.782 --> 00:49:03.694 تو چرا نرفتی ؟ 00:49:03.764 --> 00:49:05.849 که پیشرفت کنم یا پس رفت ؟ 00:49:09.776 --> 00:49:12.453 توی چی ؟ ازدواج کردی ؟ 00:49:12.904 --> 00:49:13.495 دوتا 00:49:14.121 --> 00:49:16.797 خوب. چیزی که یادم میاد 00:49:17.840 --> 00:49:20.516 زیاد نمی رفتم خونه 00:49:20.620 --> 00:49:27.363 فکر میکردم اون با تلفن یا کارت پستال های من از میامی سرگرم میشه 00:49:27.850 --> 00:49:30.665 بالاخره یه پسرهم اطرافش گیر میاد چیزی که میخواست 00:49:30.769 --> 00:49:34.418 یه پسر که دائم دورش بچرخه براش آبجو بیاره 00:49:34.523 --> 00:49:37.477 یا اینکه تمام پولاشو صرف قمار کنه 00:49:40.049 --> 00:49:42.447 تا اینکه رفت 00:49:45.992 --> 00:49:49.989 تو چی ؟ خوب.. آقای اندرسون خودت میدونی 00:49:51.101 --> 00:49:55.098 وقتی دبیرستان رو تموم کردم با اولین مردی که بهم خندید ازدواج کردم 00:49:55.202 --> 00:49:57.601 شوهرت آدم ساکتیه 00:49:59.964 --> 00:50:05.421 خودت میدونی که رئیسم حدود یکساعت یا پنجاه دقیقه با شوهرت 00:50:05.490 --> 00:50:09.070 حرف زد که شوهرت با اوناست 00:50:12.546 --> 00:50:16.230 منم حدسم همینه حدس بر اینه 00:50:19.462 --> 00:50:22.243 خوب جای تاسف داره 00:50:22.834 --> 00:50:27.977 راستش من هیچ بهونه برای این کارا ندارم که بخوام توجیه کنم 00:50:29.680 --> 00:50:31.279 خوب 00:50:32.148 --> 00:50:34.199 واسه چائی سرد ممنون 00:50:34.268 --> 00:50:36.771 واسه گل ها ممنونم خواهش میکنم 00:50:39.412 --> 00:50:41.497 میدونی اونا چه جورین ؟ 00:50:42.818 --> 00:50:46.885 شنیدم که یه جور شیپوری هستن آره 00:50:46.954 --> 00:50:50.708 پدرم بهشون میگفت دختران جهنمی 00:50:50.777 --> 00:50:52.550 چون گوشتخوارن 00:50:52.619 --> 00:50:54.635 کلمه وجود داره ؟ آره 00:50:54.705 --> 00:50:59.675 زیبائی گلها حشرات را گول میزنه و باعث میشه سمتش بیان 00:50:59.744 --> 00:51:02.560 اما قبل از اینکه کفش اشون رو در بیارن شکار میشن 00:51:05.931 --> 00:51:08.260 شاید می بایست بیشتر می چیدم 00:51:08.364 --> 00:51:10.241 شاید 00:52:24.514 --> 00:52:28.442 رحمت خداوند بر همه شما باد 00:52:28.546 --> 00:52:30.666 برای حالا و همیشه آمین 00:53:39.692 --> 00:53:44.488 یه بار بهتون گفتیم که شما سیاه هستین 00:53:44.592 --> 00:53:48.763 اگر یه بار دیگه ببینم دور اون مامورهای فدرال می چرخید 00:53:48.832 --> 00:53:54.046 توی یه جعبه میذارمتون وآتیشتون میزنم 00:53:55.471 --> 00:53:57.765 فهمیدی ؟ 00:54:09.790 --> 00:54:12.606 سیاه پوستان باچه نوع تهدیدی توی می سی سی پی مواجه اند ؟ 00:54:12.710 --> 00:54:16.985 اونا دچار آتش سوزی میشن نمیدونم برای چی 00:54:22.859 --> 00:54:27.516 رعایت مسائل ایمنی رو نمی کنن و خونه هاشون آتیش میگیره 00:54:37.769 --> 00:54:40.862 من فکر میکنم مارتین لوتر کینگ رهبرشونه 00:54:40.932 --> 00:54:43.955 منظورم اینه که اونه که بهشون خط میده 00:54:44.060 --> 00:54:46.666 و این نتایج به دلیل همینه 00:54:46.771 --> 00:54:51.532 البته نظر شخصیه من این نیست چون خودم ندیدم این چیزیه که اونا میگن 00:55:04.983 --> 00:55:07.207 هی.. فکر میکنید میتونید پیداشون کنید ؟ 00:55:07.277 --> 00:55:12.699 اونا میگن که ما و سیاه ها باهم غذا میخوریم با هم حمام میکنیم 00:55:12.803 --> 00:55:16.140 و این یه دروغ مزخرفه که میگن 00:55:16.209 --> 00:55:22.083 اونا از ما خوششون نمیاد... از ما متنفرن چشم ندارن مارو ببینن 00:55:22.674 --> 00:55:24.794 اونا با پوست سفید مشکل دارن 00:55:30.563 --> 00:55:33.135 فکر میکنی چه بلائی سر اون سه تا پسر اومده ؟ 00:55:33.239 --> 00:55:35.325 مردن 00:55:36.159 --> 00:55:38.314 تنها احتمال اینه که مردن 00:55:38.766 --> 00:55:40.851 احساسه خوبیه 00:55:43.771 --> 00:55:45.856 خوابه ؟ آره ؟ آره 00:55:46.829 --> 00:55:50.339 آه ببخشید آقا اگه بیدارتون کردم 00:55:53.294 --> 00:55:56.700 خداحافظ.. تا دو ساعت دیگه بسیار خوب 00:55:56.804 --> 00:55:59.654 بچه بتسی رو گرفتی دستت ؟ 00:55:59.758 --> 00:56:03.408 آره ببین چه قدر زود داره بزرگ میشه 00:56:12.931 --> 00:56:15.433 سه شنبه منتظرتم 00:56:21.064 --> 00:56:22.732 مسخره ست 00:56:24.817 --> 00:56:26.903 بچه ی آرومیه 00:56:33.333 --> 00:56:35.696 بخاطر اون مورد باز اومدید ؟ 00:56:35.800 --> 00:56:39.345 وقتی سرویس مخفی نمیتونه از جون رئیس جمهور حفاظت کنه 00:56:39.415 --> 00:56:42.752 چطور میخواد دنبال حقوق سیاه پوستا باشه ؟ 00:56:42.856 --> 00:56:48.521 در مورد چیزهائی هم که توی بازاره یه مشت الکل سفید وارزون قیمته 00:56:48.591 --> 00:56:53.456 که دولت روی اون حساس شده که ما بهش میگیم مارتینی خشک که میگن تینر و آبه 00:56:53.561 --> 00:56:55.959 ولی ما ثابت میکنیم که الکل اصله 00:56:57.106 --> 00:57:00.442 راه بدید لطفا ببخشید باب 00:57:02.806 --> 00:57:05.134 خوبه ؟ شما ؟ 00:57:05.239 --> 00:57:07.984 کلایتون تنلی.. تاجر محلی 00:57:08.089 --> 00:57:12.398 شما در مورد گروه ضد سیاه پوستا سخنرانی نکردید ؟ 00:57:12.503 --> 00:57:15.492 گفتم که من یه تاجرم 00:57:15.596 --> 00:57:19.106 من یه آمریکائی اهل می سی سی پی هستم 00:57:19.211 --> 00:57:22.547 راستش من از این همه جنجالی که 00:57:22.617 --> 00:57:26.162 روزنامه ها و تلویزیون برای منافع خودشون راه انداختن خسته شدم 00:57:26.266 --> 00:57:28.351 پس بیایید واقع بین باشید 00:57:28.421 --> 00:57:32.209 ما مخالف یهودیم چون اونا مسیح روقبول ندارن 00:57:32.314 --> 00:57:37.631 اونا کنترل بانک های مارو به دست کمونیست ها میدن 00:57:37.736 --> 00:57:41.211 ما قبولشون نداریم چون مقابل دیکتاتور تعظیم میکنن 00:57:41.315 --> 00:57:45.451 ما نه با ترک ها، مغول ها، تاتار ها موافق نیستیم 00:57:45.521 --> 00:57:48.892 ما فقط اینجائیم برای دفاع از حقوق آنگلو ساکسونی ها 00:57:48.996 --> 00:57:52.611 و راه آمریکا ممنون آقا 00:58:04.324 --> 00:58:05.262 یه پسر رنگی بود 00:58:05.332 --> 00:58:08.946 اون میخواست با خرس آلاباما فوتبال بازی کنه 00:58:09.433 --> 00:58:12.248 خرس گفت میخوام آزمایشت کنم 00:58:12.353 --> 00:58:14.681 باچی میخوان بازی کنن ؟ هندوانه 00:58:16.002 --> 00:58:18.400 میخواست سر کارش بذاره 00:58:18.470 --> 00:58:21.632 گفت: خوب پسرها همه تون توی یک خط وایسید 00:58:21.737 --> 00:58:26.637 همه شون رو توی یه خط میذاره و.. میگه 00:58:32.163 --> 00:58:35.778 تعطیله ؟ تو باید اینجا عضو باشی تا بتونی چیزی بخوری 00:58:36.438 --> 00:58:38.941 عضو 00:58:39.045 --> 00:58:41.130 عضو چی ؟ 00:58:44.015 --> 00:58:46.066 عضو یک کلوپ محلی 00:58:46.830 --> 00:58:49.785 من فقط یه آبجو میخوام بخرم 00:58:50.827 --> 00:58:52.913 فرانک بهش آبجو بده 00:58:56.562 --> 00:58:59.516 خوشحالم که به شهر خشکم برگشتم 00:58:59.586 --> 00:59:02.540 وقتی که افسر بودم نصف بیشتر حقوقم رو 00:59:02.644 --> 00:59:05.912 توی تگزاس و اینجور جاها خلاف، خرج میکردم 00:59:05.981 --> 00:59:07.858 یه جائی مثل همینجا 00:59:07.927 --> 00:59:11.890 فکر میکردم شما هم همچین کارائی اینجا میکنید اونم با پنی 00:59:11.994 --> 00:59:14.322 نمیخوام چیزی درباره اش بدونم 00:59:14.392 --> 00:59:17.729 آره.. با یه پنی 00:59:20.961 --> 00:59:24.436 یه چیز بهتر از این نداری معاون ؟ نه.. برای تو نه 00:59:26.591 --> 00:59:32.083 همه تون میدونید که توی تورتن می سی سی پی هرکسی توی حیاطش آب داره 00:59:32.639 --> 00:59:36.393 یه ذره ذرت میخواین.. یه ذره شکر با یه قابلمه.. وای میسی تا جوش بیاد 00:59:37.887 --> 00:59:40.424 دارم دنبال اثر انگشت پسره میگردم 00:59:40.529 --> 00:59:43.135 اونم مثل بقیه انگشت داره 00:59:43.239 --> 00:59:46.402 اما چون پوستی روی دست نیست اثری هم نیست 00:59:46.472 --> 00:59:49.947 داستان پسر می سی سی پی برامون جذاب بود 00:59:53.875 --> 00:59:58.636 چرا از اینجا رفتی ؟ فقط برای تغییر حال و هوام 01:00:01.417 --> 01:00:04.614 این جور آدمهای بد دهن مجبورم کردن 01:00:04.719 --> 01:00:07.916 خوب اگر همچین احساسی نسبت به مردان اف بی آی دارین 01:00:07.986 --> 01:00:13.860 چرا بر نمیگردی به شمال ؟ برای خودت کار کنی ؟ 01:00:13.964 --> 01:00:16.570 فکر نکنم آقای هوور رئیسم رو بشناسید 01:00:16.675 --> 01:00:20.359 اون فقط بخاطر ماموریتش اینجا نیست اون بودن در کنار شمارو دوست داره 01:00:20.463 --> 01:00:24.425 برام مهم نیست که دوتا گوه مثل تو و هوور بخوان کنارم باشن 01:00:24.530 --> 01:00:29.708 خوب میدونیم که حدود 5000 سیاه پوست اینجا هست که هیچکس آماری ازشون نداره 01:00:29.813 --> 01:00:32.663 و اصلا بود ونبودشون برام مهم نیست 01:00:32.732 --> 01:00:38.745 پس بهتره به رئیسات توی واشنگتن بگی که نمیتونن یه ذره هم نقشه اشون رو اجرا کنن 01:00:39.336 --> 01:00:43.611 مگر اینکه از جنازه ما یا سیاه پوستا رد بشن 01:00:47.573 --> 01:00:50.701 فرانک رو تو کشتی ؟ این چیزیه که میخوای بگی ؟ 01:00:51.083 --> 01:00:55.289 دیگه نمیخوان بخاطر شکوندن گردن یه گربه حرف بشنوم 01:00:55.393 --> 01:00:59.042 درضمن توی می سی سی پی هم دادگاهی نیست که بخواد محکومم کنه 01:00:59.147 --> 01:01:01.197 تو چی معاون ؟ 01:01:01.301 --> 01:01:05.437 نظرت در مورد گردن گربه چیه ؟ من فقط نگهش میدارم 01:01:05.507 --> 01:01:07.870 باید با خودت روراست باشی 01:01:07.975 --> 01:01:13.223 به اون بالا دستی های حرومزادت حالی کن که اونا نمیتونن اونارو اینجا پیدا کنن 01:01:13.327 --> 01:01:17.567 پس بهتره تو هم آماده باشی که لوازمت رو بریزی تو کیسه بری شمال 01:01:19.792 --> 01:01:22.190 پس اینو بشنو حرومزاده 01:01:22.294 --> 01:01:25.492 فکر نکنید بخاطر دو سه تا جنازه اینجام 01:01:25.561 --> 01:01:28.689 خیلی احمقانه ست اگر فکر کنید به همین زودی بی خیال میشیم 01:01:28.793 --> 01:01:31.956 ما اینجا خواهیم بود تا این قضیه تموم بشه 01:01:33.416 --> 01:01:36.197 معاون توی چی میگی ؟ 01:01:36.579 --> 01:01:39.325 اون تفنگ دکوریه ؟ 01:01:39.429 --> 01:01:42.800 یا اینکه یه زمانی باهاش به کسی شلیک کردی ؟ 01:01:49.960 --> 01:01:52.810 واسه آبجو ممنون 01:01:58.197 --> 01:02:04.696 از اونا بخواهید که اگر قصد کمک دارن به این کشور یورش نیارن 01:02:04.766 --> 01:02:09.458 خودتون می دونید که اونا میخوان بچه های سفید و رنگی رو 01:02:09.528 --> 01:02:12.378 با هم ادغام کنن 01:02:12.447 --> 01:02:18.877 می خوان آدمهای دورگه درست کنن 01:02:18.946 --> 01:02:22.283 اینکار اشتباهه 01:02:22.387 --> 01:02:27.601 من بعنوان نماینده خدا با این حرکت مخالفم 01:02:27.670 --> 01:02:30.312 اینکار در آمریکا اشتباهه 01:02:32.675 --> 01:02:34.760 میدونید مشکل کجاست ؟ 01:02:34.865 --> 01:02:39.591 اونا هر روز توی رادیو درباره اف بی آی میگن 01:02:39.696 --> 01:02:43.171 ما اراذل اوباش نیستیم آقای اندرسون ما دنبال کار خودمون هستیم 01:02:43.276 --> 01:02:48.107 میدونم که کارمون چیه اما شما توی یه سالن زیبائی چیکار داشتید ؟ 01:02:48.211 --> 01:02:52.034 میخوام درباره اون کار دفتر بیشتر بدونم 01:02:52.104 --> 01:02:54.606 می فهمی ؟ خیلی خوب 01:02:57.178 --> 01:03:00.793 مشکل تو میدونی چیه ؟ تو نمی دونی کی باید حرف بزنی و کی باید خفه شی 01:03:00.862 --> 01:03:03.434 واسه همینه که مثل احمق هائی 01:03:03.538 --> 01:03:06.875 خانم پل چیزهائی میدونه که شوهرش نمی خواد جائی درز کنه 01:03:06.979 --> 01:03:09.030 و من دنبال اونم همین 01:03:09.134 --> 01:03:12.783 همیشه یه درخت از داخل کرم میزنه 01:03:18.588 --> 01:03:20.673 میدونم 01:03:28.041 --> 01:03:30.092 آزادی.. آزادی..آزادی 01:03:48.478 --> 01:03:50.737 زود باشین.. زود باشین 01:03:50.841 --> 01:03:54.699 آزادی.. آزادی..آزادی 01:04:03.388 --> 01:04:05.891 بیست سنت ؟ 01:04:09.227 --> 01:04:13.050 آزادی.. آزادی..آزادی 01:04:46.694 --> 01:04:49.440 سلام سلام 01:04:50.413 --> 01:04:54.862 فقط اومدم سلامی عرض کنم شما بیرون رو تماشا نمی کنید ؟ 01:04:54.931 --> 01:05:00.805 چرا هیچ سئوالی ازم نمیکنی ؟ همه اینجا سئوالاتشون رو از من میکنن 01:05:03.377 --> 01:05:07.305 چرا از اون آدمهای اف بی آی رو سراغم نمی فرستی ؟ 01:05:08.173 --> 01:05:11.823 باید ببخشین راستش رفتم کمی گردو بگیرم 01:05:11.927 --> 01:05:14.777 گردو ؟ گردو مریضم میکنه 01:05:14.881 --> 01:05:18.044 آزادی.. آزادی 01:05:18.148 --> 01:05:21.520 منتظرین که جنگ بشه ؟ بله 01:05:55.511 --> 01:05:57.805 چطور متوجه این شدی ؟ 01:05:58.917 --> 01:06:01.211 بچه های اداره آقای وارد 01:06:13.341 --> 01:06:15.461 افسر استاکی 01:06:16.017 --> 01:06:18.172 بهش تلفن زدن 01:06:21.022 --> 01:06:23.524 به کی هم زنگ زدن 01:06:24.949 --> 01:06:27.452 کجا میری پسر ؟ 01:06:27.521 --> 01:06:30.024 ببرش بیرون 01:06:46.915 --> 01:06:49.001 اومدن 01:06:56.821 --> 01:07:00.852 بیا بریم بذار اونا برن داخل 01:07:01.791 --> 01:07:03.841 بگیرش 01:07:07.699 --> 01:07:09.854 بگیر بنداز توی ماشین 01:07:10.271 --> 01:07:13.087 برو تو حرومزاده 01:07:14.442 --> 01:07:17.292 بریم بذار اونا برن داخل 01:07:22.749 --> 01:07:25.216 بریم وارد.. بریم 01:07:25.981 --> 01:07:27.858 بدو 01:08:35.285 --> 01:08:36.710 برو چپ از کجا میدونی؟ 01:08:36.779 --> 01:08:39.177 نمیدونم.. برو چپ 01:08:42.340 --> 01:08:44.669 ماشینشون اونجاست 01:08:44.738 --> 01:08:47.032 اونجا یه راه هست 01:08:50.716 --> 01:08:52.906 وایسا.. وایسا 01:09:27.558 --> 01:09:29.747 اینا چه گناهی کردن ؟ 01:09:39.236 --> 01:09:44.449 خانم والکر میدونم براتون سخته اما به کمکتون نیاز داریم 01:09:44.553 --> 01:09:48.237 اگر اجازه بدید ما باهاش حرف بزنیم 01:09:48.307 --> 01:09:51.817 مطمئن باشید که میتونید خیلی کمک کنید 01:09:51.887 --> 01:09:54.354 اون نمیتونه با کسی حرف بزنه 01:09:54.459 --> 01:09:58.282 و خیلی هم براش خطر داره من بهتون قول میدم چیزی نشه 01:09:58.664 --> 01:10:00.750 تنهاش بذارین 01:10:00.819 --> 01:10:03.113 شاید اینجوری اوناهم مارو تنها بذارن 01:10:15.660 --> 01:10:21.846 اگر اینو بصورت الگو قرار بدیم میشه فهمید که بیست و یکم چه اتفاقی افتاده 01:10:21.916 --> 01:10:25.426 اونا ساعت 3 شب بخاطر سرعت زیاد اون سه تا پسر رو توقیف میکنن 01:10:25.531 --> 01:10:28.728 اونا رو توی زندان نگه داشتن تا سازمان ضد سیاه پوستا اومدن 01:10:28.798 --> 01:10:33.803 بعدش ساعت 10:30 هر کاری کردن همون موقع کردن، زمانی که ولشون کردن 01:10:33.907 --> 01:10:36.826 نه من مطمئنم که پل باهاشون رفته 01:10:36.896 --> 01:10:38.390 فکر میکنی اون شکست بخوره ؟ 01:10:38.495 --> 01:10:41.518 بقول اهالی اینجا، مارهای زنگی خودکشی نمیکنن 01:10:51.250 --> 01:10:54.413 آیا شما آزادی سه جویای حقوق مدنی رو 01:10:54.517 --> 01:10:58.167 در شب بیست ویکم تایید میکنید ؟ 01:10:58.271 --> 01:10:59.383 نه 01:10:59.452 --> 01:11:02.511 کو کلاکس کلان رو یادت میاد ؟ نه 01:11:03.067 --> 01:11:06.751 یادت نمیاد ؟ نه 01:11:06.856 --> 01:11:09.949 موجودات افسانه‌ای در اساطیر یونانی ؟ (غول هائی با یک چشم در سر) 01:11:10.018 --> 01:11:11.687 درباره اش شنیدم 01:11:11.756 --> 01:11:15.614 شما در واقع یکی از همون غول ها در شرق می سی سی پی بودید 01:11:15.684 --> 01:11:19.194 شوالیه سفید ضد سیاه پوست ها 01:11:19.263 --> 01:11:23.399 اعتراض دارم موکلم گفت که در اینباره چیزی نمیدونه 01:11:23.504 --> 01:11:28.474 اعتراض ؟ ما داریم دوستانه حرف می زنیم رسمی که نگفتم 01:11:28.787 --> 01:11:35.112 خوب اگه این یه گفتگوی معمولیه پس نیازی نمیدونم اینجا باشم.. میرم دنبال کارم 01:11:37.198 --> 01:11:41.716 فکر کنم شما هم همین کار رومیکنید.. نمی کنید ؟ چرا قربان.. مطمئن باش میکنم 01:11:42.341 --> 01:11:44.427 موفق باشی 01:11:45.400 --> 01:11:50.127 خوب کافیه.. همه تون میدونید من رو کجا میتونید پیدا کنید 01:11:52.316 --> 01:11:54.124 چطور بود ؟ عالی ... عالی 01:11:54.228 --> 01:11:56.765 درباره چیزی نگران نباشید 01:11:57.843 --> 01:11:59.858 آیا شما تحت تعقیب قانونی قرار گرفتید ؟ 01:11:59.928 --> 01:12:02.882 آیا اف بی آی بر ضد شما مدرکی داره ؟ 01:12:02.986 --> 01:12:06.914 آیا شما با اونا همکاری میکنید ؟ ما همیشه همکاری میکنیم 01:12:06.983 --> 01:12:08.965 هیچ دلیلی بر ضد ما نیست 01:12:09.034 --> 01:12:13.066 میشه بری کنار ؟ لطفا برو کنار آقا 01:12:14.421 --> 01:12:17.619 یه بار بهت گفت برو کنار کثافت برو گورت رو گم کن 01:12:20.017 --> 01:12:23.632 باید دو هزار بار یه حرف رو بزنیم ؟ برید گم شید دیگه 01:12:24.431 --> 01:12:26.829 از جلوی چشمام دور شید 01:12:26.933 --> 01:12:30.061 برید مارو تنها بذارید تنهامون بذارید 01:12:31.000 --> 01:12:34.128 برید خونتون.. برید 01:12:36.596 --> 01:12:39.897 آقای وارد بنظرم شما داری پاتو از گلیمت بیشتر دراز میکنی 01:12:39.967 --> 01:12:42.852 نمی خوام یه شکایت تنظیم کنم الان نه.. قربان 01:12:42.956 --> 01:12:47.717 الان گیر دادی به ماموران کلانتری 01:12:47.822 --> 01:12:51.471 از هر وسیله ای استفاده می کنید تا ناپدید شدن رو گردنشون بندازی 01:12:51.575 --> 01:12:56.406 با هر نوع وصله میخوای اونا رو مجرم نشون بدی 01:12:56.511 --> 01:12:59.361 ما به دنبال حقیقت هستیم خودمون هم گیج شدیم 01:12:59.465 --> 01:13:02.836 هر خری میتونه بدون دلیل کسی دیگه رو محکوم کنه 01:13:02.906 --> 01:13:07.077 اما اینقدر پیر و خرفت نشدم که از دموکراسی چیزی نفهمم 01:13:07.181 --> 01:13:11.803 ما هم با قوانین آشنا هستیم شما یه چیزهائی میدونی .. باشه 01:13:11.873 --> 01:13:16.947 ما میخوام با مسالمت همه چی رو حل کنم اما شما موی دماغم شدید 01:13:17.052 --> 01:13:20.006 احساس میکنم دارین پا روی دم من میذارین 01:13:20.110 --> 01:13:22.960 واینو برای بار دوم بهت میگم آقای سیب قرمز 01:13:23.064 --> 01:13:27.687 اینکه فکر کنید اینجا میتونید برای خودتون اسم و رسمی 01:13:27.791 --> 01:13:30.780 بهم بزنید اینجا توی ایالت می سی سی پی از این خبرا نیست 01:13:30.850 --> 01:13:36.480 الان سه تا جنازه و یه عالمه مردم وحشت زده وجود داره اونم بخاطر کلانتری شما 01:13:36.584 --> 01:13:42.319 و ما دنبالش هستیم تا آخر پس پاتو از روی دم ما بردار 01:13:42.423 --> 01:13:44.509 بنظرم باید بی خیال شید 01:13:45.830 --> 01:13:50.591 خدا لعنت کنه اف بی آی رو که اومدن توی این قسمت از شهر من 01:13:50.661 --> 01:13:54.101 آقای شهردار بیانیه ای دارین ؟ بله دارم 01:13:54.171 --> 01:13:56.951 چند لحظه آقای مندلسون 01:13:57.056 --> 01:14:00.184 بنظر میاد ما هر دو توی یک جبهه واحد هستیم 01:14:27.954 --> 01:14:30.595 حوبی عزیزم ؟ آره خوبم 01:14:30.665 --> 01:14:33.932 اگه چیزی هست بهم بگو متشکرم 01:15:58.493 --> 01:16:00.162 مامان زودباش بیا 01:16:16.740 --> 01:16:19.868 اثری ازش نیست آقا خیلی وقته رفته 01:16:19.938 --> 01:16:23.726 مادرش اونورتر زندگی میکنه در رو برای کسی باز نمیکنه 01:16:23.830 --> 01:16:27.410 میخوام کل محل رو پوشش بدین حتما یه نفر یه چیزی دیده 01:16:27.480 --> 01:16:29.739 با ما حرف نمی زنن شروع کن آقای بیرد 01:16:29.843 --> 01:16:32.624 اگه حرف نمی زنن ما باهاشون حرف می زنیم 01:16:35.925 --> 01:16:38.393 برید سراغ تمام خونه ها 01:16:45.518 --> 01:16:47.256 چیه؟ 01:16:47.360 --> 01:16:53.060 این همه آدم سفید با دفترچه هاشون مارو به جای نمی رسونن 01:16:53.130 --> 01:16:55.841 خوب.. میخوای چیکار کنی ؟ 01:17:01.124 --> 01:17:03.591 ترسیدی ؟ 01:17:11.411 --> 01:17:15.582 بی خیال ویلیام بگو چی دیدی ؟ 01:17:49.434 --> 01:17:52.284 متهمان قیام کنن 01:17:55.169 --> 01:17:58.297 در اینجا همه جا میتونه خونه یک مرد باشه 01:17:59.583 --> 01:18:04.136 و بعنوان یک انسان دارای حقوق مدنی ست 01:18:04.206 --> 01:18:07.334 شما متهم به خشونت علیه این حقوق هستین 01:18:07.438 --> 01:18:10.497 اما میخوام بدونید که دادگاه فهمیده 01:18:10.601 --> 01:18:15.084 که شما جنایت انجام دادید 01:18:15.189 --> 01:18:18.977 جنایتی که باعث نفوذ دیگر ایالات شده 01:18:27.875 --> 01:18:30.968 بیگانگان وارد جاسپ کانتی شدن 01:18:31.072 --> 01:18:35.417 و روی اعصاب مردم تاثیر گذاشتن 01:18:35.486 --> 01:18:38.058 و همچنین بهداشت 01:18:38.406 --> 01:18:41.742 و احساسات مردم را برانگیختند 01:18:44.453 --> 01:18:46.608 پس دادگاه به این نتیجه رسیده 01:18:46.712 --> 01:18:50.362 که بدون در نظر گرفتن احساسات 01:18:50.466 --> 01:18:53.594 و با توجه به جنایات صورت گرفته توسط شما 01:18:53.664 --> 01:18:59.190 و کاری که شما انجام دادید که منجر به نفوذ بیگانگان شده 01:19:01.692 --> 01:19:06.106 شمارا به مجازات برسونم 01:19:07.114 --> 01:19:11.702 من هر کدام شما را به 5 سال زندان محکوم میکنم 01:19:14.795 --> 01:19:17.332 اما این حکم را به تعلیق درمیاورم 01:19:52.019 --> 01:19:54.556 شما نمی تونید برید آقا 01:19:54.660 --> 01:19:56.746 اف بی آی.. برو کنار 01:19:56.815 --> 01:19:59.213 متاسفم آقا.. شما نمیتونید برید اونجا 01:20:04.670 --> 01:20:06.755 افسر ؟ 01:20:09.953 --> 01:20:12.351 میدونی چه غوغائی به راه انداختی 01:20:12.455 --> 01:20:14.993 برو.. میخوام باهاشون حرف بزنم 01:20:15.097 --> 01:20:18.538 بهتره از اینجا بری میتونیم حلش کنیم 01:20:18.642 --> 01:20:21.561 فقط یه دیونه میتونه بهتون اعتماد کنه 01:20:21.631 --> 01:20:23.716 یه مشکل محلی 01:20:39.669 --> 01:20:44.118 اون خونه رو نگاه کن آقای وارد همون خونه بود که رفتی توش و بازپرسی کردی..نه ؟ 01:20:44.744 --> 01:20:48.150 خودتم میدونی این اتفاق درهر حال می افتاد 01:20:49.366 --> 01:20:52.946 اگه من یه سیاه پوست بودم همین کارو باهاشون میکردم 01:20:53.433 --> 01:20:57.569 تو اگه سیاه پوست بودی هم هیچ گوهی نمیتونستی بخوری 01:21:54.534 --> 01:21:59.087 آرون.. مامان و مادربزرگ و بچه هارو بلند کن و از در پشتی فرار کن 01:21:59.191 --> 01:22:03.570 تا اینکه برسی به جاده.. زودباش.. زودباش 01:22:05.204 --> 01:22:07.567 ناتان زودباش.. ناتان بلند شو 01:22:07.672 --> 01:22:10.765 بلند شو ناتان زودباش بلند شو از تختخواب 01:22:10.869 --> 01:22:15.353 چی شده ؟ مامان.. بدو..مامان 01:22:18.029 --> 01:22:20.114 پاشید یالا 01:22:20.914 --> 01:22:23.659 مامان بزرگ بلند شو 01:22:39.786 --> 01:22:44.861 کی اونجاست.. خودتو نشون بده 01:22:45.660 --> 01:22:47.850 دیگه صبرم داره تموم میشه 01:23:52.843 --> 01:23:54.790 همه چی مرتبه پدر 01:23:55.172 --> 01:23:57.257 مامان و دخترا خوبن 01:23:57.362 --> 01:24:00.837 اونا فقط یه ضربه به سرت زدن نفس بکش 01:24:00.941 --> 01:24:03.096 نباید منو بزاری رو بری 01:24:03.305 --> 01:24:05.390 صدامو میشنوی ؟ 01:24:06.641 --> 01:24:08.657 تو خوب میشی 01:24:35.524 --> 01:24:40.668 میدونی گاو ها نمی تونن بدوند.. نمیدونم چرا.. تو میدونی 01:24:40.772 --> 01:24:46.402 فقط همینجوری وایمیسن وشکم گنده میکنن 01:24:46.472 --> 01:24:49.252 اونا با دیترویت در ارتباط هستن 01:24:50.052 --> 01:24:53.597 میخوای چیکار کنی؟ اونا راهی برام نذاشتن 01:24:55.161 --> 01:24:58.289 اخیرا فهمیدیم کار کیه 01:24:58.358 --> 01:25:01.208 همینطوره خوب اخم نکن ما داریم پیشرفت میکنیم 01:25:01.278 --> 01:25:05.692 بیست سال پیش اونا سر هندوانه دعوا میکردن 01:25:05.796 --> 01:25:09.202 آقای اندرسون من هیچوقت از حرفات سر درنیاوردم 01:25:10.627 --> 01:25:13.095 بذار یه کم روراست باشیم ها ؟ 01:25:13.164 --> 01:25:17.300 این اتفاقات زمانی افتاد که ما به روزنامه ها گفتیم 01:25:17.370 --> 01:25:20.011 اخبار خودش گفت که اونا ناپدید شدن 01:25:20.081 --> 01:25:24.425 اخبار گفت سه تا کارمند حقوق مدنی گم شدن 01:25:24.530 --> 01:25:27.936 از نظر من اونا بچه بودن اونا هنوز ناپدید هستن 01:25:28.005 --> 01:25:32.558 چی ناپدید شده... توی 50 دقیقه پل گفت که با شوهرش بوده 01:25:36.416 --> 01:25:38.467 خیلی خوب 01:25:54.177 --> 01:25:57.027 من عاشق می سی سی پی ام 01:26:07.836 --> 01:26:09.643 اونا 01:26:09.712 --> 01:26:11.972 اونا از می سی سی پی متنفرند 01:26:12.806 --> 01:26:16.594 اونا از ما هم متنفرند چون ما مثل 01:26:16.698 --> 01:26:19.931 آدمهای موفق می درخشیم 01:26:20.035 --> 01:26:24.588 اون بچه سوسول های شمالی با اون رئیساشون 01:26:24.658 --> 01:26:28.828 این تابستون بلند شدن اومدن اینجا به قصد تخریب 01:26:28.898 --> 01:26:32.547 این هفته رو بما زهر کردن 01:26:33.381 --> 01:26:37.065 این هفته زندگی مارو فلج کردن 01:26:37.170 --> 01:26:41.966 این هفته پلیس فدرال اومده موجب آزار و اذیت شده 01:26:42.036 --> 01:26:44.017 اونم به بهانه حقوق مدنی 01:26:44.086 --> 01:26:46.936 اما اونا باید بدونن که 01:26:47.006 --> 01:26:52.567 اگر حتی یک آنگلوساکسونی هم بمونه باز مسیح برنده ست 01:26:57.884 --> 01:26:59.101 این هفته 01:27:00.595 --> 01:27:02.993 وارد ما کار داریم آقا 01:27:04.140 --> 01:27:06.469 اینجا چیکار میکنی ؟ این یه جلسه سیاسیه 01:27:06.573 --> 01:27:10.814 بنظر من که همچین بوئی نمیده معاون این یه جلسه سیاسیه هوور 01:27:10.918 --> 01:27:16.514 بنظر میاد جلسه سیاسی باشه اما یه مقدار رنگ و بوی ضد سیاه داره 01:27:16.583 --> 01:27:19.885 با لباس یا بدون لباس هالوین 01:27:20.615 --> 01:27:22.353 آقایون 01:27:22.422 --> 01:27:26.037 در دادگاه می سی سی پی اونا فهمیدن 01:27:26.141 --> 01:27:29.373 اونا نمیتونن با آوردن کلی نیرو 01:27:29.478 --> 01:27:31.945 جاشون رو با ما عوض کنن و جامعه جدید بسازن 01:27:32.049 --> 01:27:36.533 جامعه ای که سیاه پوستا توش بی بندوباری و هزار تا کار دیگه بکنن 01:27:36.603 --> 01:27:40.947 و بدون محاکمه بمونن.. اینکارا مال خیابانهای هارلم.. اوکلند 01:27:41.017 --> 01:27:43.171 و خیابون های شیکاگوئه 01:29:04.431 --> 01:29:06.725 میتونم بیام داخل؟ 01:29:15.205 --> 01:29:17.360 خوب نیست بیای 01:29:17.464 --> 01:29:20.141 چرا؟ زشته 01:29:21.079 --> 01:29:23.373 کل چیزهای اینجا زشته 01:29:24.416 --> 01:29:28.169 نظرت در مورد این همه زشتی چیه ؟ 01:29:29.038 --> 01:29:33.626 مردم به ما نگاه میکنن فقط ظاهر خوش ما رو می بینن 01:29:35.885 --> 01:29:39.013 نفرت چیزی نیست که باهاش به دنیا بیای 01:29:39.083 --> 01:29:41.168 بهت یاد میدن 01:29:42.941 --> 01:29:46.868 در مدرسه گفتند تبعیض نژادی بد است چون در کتاب مقدس گفته 01:29:55.314 --> 01:30:00.249 تا هفت سالگی به این اعتقاد داری باورش داری 01:30:02.230 --> 01:30:04.350 تا اینکه نفرت رو می فهمی 01:30:05.428 --> 01:30:09.112 زندگی میکنی.. نفس می کشی 01:30:11.267 --> 01:30:13.317 باهاش خوشحالی 01:30:43.729 --> 01:30:46.301 شوهرم اون شب یه ماشین رو غرق کرد 01:30:46.405 --> 01:30:49.811 همینو میخواستی بشنوی.. درسته ؟ 01:30:51.758 --> 01:30:56.867 جسد ها توی زمین روبرت سوزانده شدن 01:31:15.392 --> 01:31:17.060 قربان 01:31:29.781 --> 01:31:32.109 استراحت کن آقای بیرد 01:31:32.214 --> 01:31:34.924 یه ذره آب بزن به صورتت 01:31:48.236 --> 01:31:50.287 بیارش اینجا 01:32:04.745 --> 01:32:08.221 امروز سه جسد از کسانی که دنبال حقوق مدنی بودن پیدا شد 01:32:08.325 --> 01:32:10.688 هنوز هیچ سرنخی پیدا نشده 01:32:12.113 --> 01:32:16.666 اف بی آی و پلیس محلی هیچکدومشون اطلاعات بیشتری ندادن 01:32:16.736 --> 01:32:19.516 جسد ها به بیمارستان محلی آورده شده 01:32:19.586 --> 01:32:22.088 مقامات از اظهار نظر اجتناب میکنن 01:32:22.158 --> 01:32:26.502 بنظر میاد امشب کالبد شکافی صورت بگیره 01:32:28.623 --> 01:32:31.507 خیلی خوب.. راه رو باز کنید 01:32:31.612 --> 01:32:34.253 راه رو باز کنید 01:32:35.400 --> 01:32:37.312 برید عقب 01:32:57.192 --> 01:33:00.077 کلینتون.. تو توی خونه با مشکل مواجه شدی 01:33:00.181 --> 01:33:01.710 منظورت چیه ؟ 01:33:01.780 --> 01:33:05.464 منظورم اینه که هرچی هست از خونه ات شروع شده 01:33:25.483 --> 01:33:29.133 سلام کلینتون انتظار نداشتم اینقدر زود بیای خونه 01:33:30.419 --> 01:33:32.574 سلام فرانک 01:33:43.209 --> 01:33:45.503 نه.. متاسفم 01:33:59.266 --> 01:34:01.352 آقا 01:34:03.437 --> 01:34:05.522 دوباره بگو 01:34:06.843 --> 01:34:08.928 الان میام 01:34:13.725 --> 01:34:16.053 آقای بیرد ؟ بله قربان 01:34:16.158 --> 01:34:18.243 پنج نفر رو بیار... بیرون منتظرم 01:34:20.606 --> 01:34:23.734 اندرسون کجاست ؟ رفته هتل، قربان 01:34:28.427 --> 01:34:32.493 شما دوتا از در جلو برید.. هر کس خواست فرار کنه بگیریدش 01:34:32.597 --> 01:34:35.551 شما هم مراقب راهرو باشید آقای بیرد ؟ 01:34:37.255 --> 01:34:41.251 برو اندرسون رو پیدا کن بیارش اینجا 01:34:41.356 --> 01:34:46.152 بهش نگو برای چی بهش هیچی نگو فقط بیارش 01:35:17.467 --> 01:35:19.657 آقای اندرسون صبر کن 01:35:19.761 --> 01:35:21.429 آقای اندرسون برو گم شو 01:35:21.499 --> 01:35:25.044 وقتی بهت گفتم اینکارو نکن منظورم همین بود ما قاتل نیستیم 01:35:25.148 --> 01:35:29.215 ما با اونا فرق داریم نه تو با اونا فرق داری 01:35:29.319 --> 01:35:31.682 تو بیشتر از من اونا رو دوست نداری اشتباه میکنی 01:35:31.787 --> 01:35:35.367 چه اهمیتی داره که برای اون کلانتر حرومزاده چیکار کنم 01:35:35.436 --> 01:35:38.564 تو باید کل اونا رو عوض کنی دارم عوض میکنم 01:35:38.668 --> 01:35:42.248 تو یه آدم احمقی تو هم داری عوضشون میکنی 01:35:42.318 --> 01:35:44.334 همین الانش هم یه کارائی کردم 01:35:44.403 --> 01:35:48.782 تو فقط داری کاری میکنی که به چشم بیای 01:35:58.618 --> 01:36:00.843 تا وقتی شلیک نکنی تفنگ حرفی برای گفتن نداره 01:36:00.912 --> 01:36:05.048 اگه گوش ندی همین الان می کشمت لعنتی 01:36:05.152 --> 01:36:07.203 بذار برم.. بذار برم 01:36:09.567 --> 01:36:13.981 از این به بعد باهم کار می کنیم میدونی چی داری میگی ؟ 01:36:14.050 --> 01:36:16.691 تو یادم میدی دل و جراتش رو نداری 01:36:16.761 --> 01:36:19.993 دل و جرات که هیچی قدرتش رو هم دارم 01:36:20.063 --> 01:36:22.148 چرا بمن شک داری ؟ 01:36:22.252 --> 01:36:27.396 قانون جدید.. جلو می ریم اونم با روش تو 01:36:27.501 --> 01:36:30.420 داری شوخی میکنی یا جدی حرف میزنی ؟ 01:36:30.490 --> 01:36:32.540 هر دو 01:36:32.610 --> 01:36:34.695 ما اینکارو به روش من انجام می دیم روش تو 01:36:34.834 --> 01:36:37.510 با افراد من هرچی باداباد 01:36:39.387 --> 01:36:41.264 باشه 01:36:47.312 --> 01:36:49.397 صبر کن 01:36:57.078 --> 01:37:00.032 بنظرت بهم شلیک میکرد ؟ بله.. قربان 01:37:01.249 --> 01:37:03.786 خیلی شاکی بود.. نه ؟ 01:37:11.815 --> 01:37:14.352 اون میخواد بما بگه یادتون نره 01:37:14.456 --> 01:37:19.496 که دوتا سفید پوست در راه کمک به سیاهان کشته شدن 01:37:22.624 --> 01:37:28.011 اونا از من میخوان که برای مادران سوگوار این دو پسر سفید پوست عزاداری کنیم 01:37:31.174 --> 01:37:35.553 واما ایالت می سی سی پی اجازه میده که این دو پسر سفید 01:37:35.657 --> 01:37:39.168 مثل پسران سیاه پوست ما در قبرستان ما به خاک سپرده شوند 01:37:41.948 --> 01:37:46.223 میخوام بگم دیگه عشقی برام نمونده 01:37:46.327 --> 01:37:49.421 امروز من با قلبی خشمگین اینجا هستم 01:37:49.490 --> 01:37:53.070 و من میخواهم که تو هم خشمگین باشی 01:37:53.174 --> 01:37:55.711 اکنون من خسته و بیمار هستم 01:37:55.781 --> 01:37:59.048 و میخواهم تو نیز مثل من خسته وبیمار باشی 01:37:59.117 --> 01:38:03.358 من.. من.. من خسته و بیمارشدم از بس به تشییع جنازه 01:38:03.462 --> 01:38:07.216 سیاه پوستانی رفتم که توسط سفیدها کشته شده اند 01:38:07.285 --> 01:38:11.282 من.. من.. من خسته و بیمارشدم از مردم اینجا 01:38:11.386 --> 01:38:15.418 که اجازه میدن همچین اتفاقاتی بیفته 01:38:15.522 --> 01:38:20.180 حق چیست ؟ چون سیاه پوستیم ؟ 01:38:20.284 --> 01:38:23.690 پس قانون مساوات چه معنی میده ؟ 01:38:23.759 --> 01:38:28.417 پس آزادی و مساوات برای همه به چه معناست ؟ 01:38:29.320 --> 01:38:31.684 اکنون من به این مردم میگم 01:38:31.788 --> 01:38:37.662 اگر به صورت این سه نفر نگاه کنید پوست های سفید و سیاه می بینید 01:38:37.731 --> 01:38:41.972 اما اگر به خون هایشان نگاه کنید قرمز است مثل مال شما 01:38:42.041 --> 01:38:44.439 مثل مال شما 01:40:14.840 --> 01:40:16.369 تو 01:40:19.010 --> 01:40:21.096 میخوام برات یه داستان بگم 01:40:22.938 --> 01:40:28.221 یه پسر جوون بنام هومر ویکلز 30 مایلیه شمال اینجا زندگی میکرد 01:40:28.325 --> 01:40:33.886 دوست دخترش رو یه شب وقتی رسوند خونه داشت تنهای بر می گشت که 01:40:33.990 --> 01:40:36.319 یه ماشین سر رسید و 01:40:36.388 --> 01:40:39.169 سه تا سفید پوست اونو سوار کردن بردن 01:40:43.201 --> 01:40:44.869 حالا 01:40:45.912 --> 01:40:48.623 جالب که کاری هم نکرده بود 01:40:50.326 --> 01:40:52.411 در واقع 01:40:53.349 --> 01:40:55.400 یه کاکا سیا بود 01:40:58.180 --> 01:41:00.474 خلاصه بردنش توی یه کلبه 01:41:01.100 --> 01:41:03.811 با یه تیغ... مثل همین 01:41:04.749 --> 01:41:07.843 با یه تیغ تیز 01:41:07.947 --> 01:41:11.701 یه تیغ ریش تراش قدیمی مثل همین 01:41:14.029 --> 01:41:17.157 شلوارشو پایین کشیدن 01:41:19.938 --> 01:41:22.649 پاهاشو باز کردن 01:41:24.108 --> 01:41:27.063 بعدش کیسه بیضه اش رو پاره کردن و 01:41:30.052 --> 01:41:32.102 بیضه هاشو انداختن توی فنجون قهوه 01:41:37.072 --> 01:41:43.016 تو میدونی اگه یه نفر بیضه هاتو ببره چقدر ازش خون میاد ؟ 01:41:43.085 --> 01:41:45.171 ها ؟ 01:41:47.847 --> 01:41:53.512 وقتی پیداش کردن تا کمر توی خون بود 01:41:53.616 --> 01:41:57.022 خوش شانس بود که رسوندنش بیمارستان و زنده موند 01:41:57.092 --> 01:41:59.629 الان خیلی به سختی راه میره 01:42:09.743 --> 01:42:11.898 شهردار.. هم ما میدونیم هم شما 01:42:12.002 --> 01:42:16.173 که اون سه تا پسر رو کشتن همونائی که دنبال حقوق مدنی بودن 01:42:16.242 --> 01:42:18.780 هردومون میدونیم که به اونا شلیک شده 01:42:24.827 --> 01:42:27.330 چیزی هست که بخوای بمن بگی ؟ 01:42:33.968 --> 01:42:36.053 خوب 01:42:40.676 --> 01:42:44.569 از بچه های اداره ست ؟ آره در واقع آچار فرانسه ست 01:42:44.638 --> 01:42:47.975 مطمئنی شهردار حرفی نمیزنه ؟ نه.. وگرنه می کشنش 01:42:48.079 --> 01:42:50.755 خوب.. الان چی داری ؟ 01:42:50.825 --> 01:42:54.683 سه تا ماشین بودن و هفت تا مرد پل وبیلی قاتل بودن 01:42:54.787 --> 01:42:57.880 افسر استاکی ؟ اون زرنگ تر از این حرفاس 01:42:57.950 --> 01:43:00.626 خوب پل شلیک کرده تنلی چی ؟ 01:43:00.695 --> 01:43:04.658 نظر اولیه مال اون بوده.. اونا دستشون رو به این مسائل آلوده نمیکنن 01:43:04.762 --> 01:43:08.307 در کل.. گلوله پشت گلوله 01:43:09.767 --> 01:43:16.336 بنظرم زیاد با کلمات اجبار شایعه و فشار موافق نیستی 01:43:16.440 --> 01:43:18.734 به درد دادگاه نمی خوره 01:43:18.803 --> 01:43:22.661 ما دیگه دادگاه نمی ریم آقای وارد اون قاتلین رو بهشون نمیدیم 01:43:22.765 --> 01:43:26.623 اونا هیچوقت حکمی براشون صادر نمی کنن 01:43:26.728 --> 01:43:29.925 میدونم ما اونارو به دادگاه فدرال می بریم 01:43:30.029 --> 01:43:34.165 نقض حقوق مدنی حقوق مدنی رو بخاطر بسپار 01:43:34.235 --> 01:43:38.162 منو توی سردرگمی نذار آقای وارد تو هم سعی نکن عجله کنی آقای اندرسون 01:43:38.232 --> 01:43:41.256 اینا همه شون توی گندآب هستن آقای وارد 01:43:41.325 --> 01:43:44.036 پس بهتره یه کم دست بجنبانی 01:43:49.771 --> 01:43:51.821 ممنون 01:44:15.421 --> 01:44:17.471 خیلی مهمه 01:44:25.952 --> 01:44:28.454 کی این جلسه رو ترتیب داده ؟ 01:44:31.096 --> 01:44:34.363 ما فکر کردیم کار شماست ؟ اینجا.. ؟ موضوع چیه ؟ 01:44:34.954 --> 01:44:37.178 تو زنگ نزدی ؟ 01:44:37.248 --> 01:44:40.445 اگه تو زنگ نزدی پس کدوم حروم زاده زده ؟ خفه شید 01:44:40.515 --> 01:44:45.346 این احمقانه ترین کار ممکنه ری.. مطمئنی که زنگ نزدی ؟ 01:44:45.450 --> 01:44:49.725 من زنم گفت که تو و کلینتون برام پیغام گذاشتین 01:44:49.829 --> 01:44:52.193 لستر.. خفه شو 01:44:53.861 --> 01:44:58.205 حالا همه تون بی سروصدا برید بیرون 01:44:58.275 --> 01:45:00.360 هیچ حرفی هم نزنید 01:45:00.708 --> 01:45:02.793 لستر چه وضعه 01:45:02.863 --> 01:45:05.782 هرکی حرفی بزنه می میره خفه 01:45:06.929 --> 01:45:08.876 کلینتون 01:45:12.629 --> 01:45:13.672 کلینتون 01:45:17.808 --> 01:45:21.944 اینبار مارهای زنگی خودکشی میکنن 01:45:49.401 --> 01:45:51.486 سلام لستر 01:45:56.422 --> 01:45:59.446 اومدیم ببریمت خونه 01:46:00.036 --> 01:46:01.844 چی ؟ 01:46:01.913 --> 01:46:05.875 خوب درسته تو گفتی 4:30 ولی ما کمی دیر کردیم 01:46:05.980 --> 01:46:08.691 توی ماشین می بینمت قاطی کردی 01:46:10.811 --> 01:46:12.896 بیست تا خرد داری ؟ 01:46:13.939 --> 01:46:16.024 البته 01:46:21.203 --> 01:46:23.184 برو توی ماشین لستر 01:46:23.288 --> 01:46:27.320 وگرنه دماغت رو زیر همین چرخ می دوزم 01:46:31.178 --> 01:46:35.627 لستر. زیاد سخت نگیر فقط بهتره با ما روراست باشی 01:46:35.696 --> 01:46:40.840 من چیزی ندارم بگم شماها اشتباهی منو گرفتید 01:46:41.883 --> 01:46:45.706 لستر بذار یه چیزی بگم خیالت راحت شه 01:46:45.810 --> 01:46:48.660 رفیقات همه چیزو گفتن 01:46:49.425 --> 01:46:51.510 دارین دروغ میگین 01:46:56.272 --> 01:47:02.319 توی بد دردسری افتادی.. ما میدونیم که سوار اون ماشین سبزه کردیش 01:47:02.389 --> 01:47:06.038 دوستات چیزهائی دیگه ای هم گفتن آقای بیرد.. دیگه چی بود 01:47:06.108 --> 01:47:09.792 لستر دوبار لگد به صورتش زد بعدش بهش شلیک کرد 01:47:09.861 --> 01:47:13.233 دروغ محزه نه واقعیت داره.. دیگه چی آقای بیرد ؟ 01:47:13.337 --> 01:47:18.376 لستر گفت درسته که همه شون سیاه نبودن ولی یکیشون سیاه بود 01:47:20.844 --> 01:47:25.015 من نکشتمش.. فقط توی باسنش شلیک کردم میدونیم 01:47:25.640 --> 01:47:30.089 در هر حال اونا الان مردن البته دوستات چیز دیگه ای میگن 01:47:30.194 --> 01:47:35.059 دوستات میگن که کار تو بوده.. حالا تصمیم با خودته 01:47:35.129 --> 01:47:39.717 یا باید خودت ماجرا رو بگی یا مجبوریم حرف دوستات رو قبول کنیم 01:47:53.341 --> 01:47:57.164 درباره اش فکر کن لستر برو پایین 01:47:59.041 --> 01:48:01.126 برو پایین 01:48:44.328 --> 01:48:46.413 خیلی سخته 01:48:47.282 --> 01:48:49.993 برات آسونش می کنن .. نمی کنن ؟ 01:48:51.974 --> 01:48:54.546 کلینتون یه سئوال ازت دارم 01:48:55.624 --> 01:48:58.752 کلینتون .. اشکال نداره که من اینکارو کنم .. ها ؟ 01:48:58.856 --> 01:49:01.324 بنظرم که فرقی برات نداره 01:49:03.757 --> 01:49:07.302 اما بذار بریم سر اون شب جنایت 01:49:07.406 --> 01:49:11.090 تو بعد یه سخنرانی کوچیک بچه هارو کنار بولدزر سوزوندی 01:49:11.577 --> 01:49:13.384 لستر چطور ممکنه اینو گفته باشه ؟ 01:49:13.488 --> 01:49:18.598 می سی سی پی به مردان سفیدی مثل شما افتخار میکنه 01:49:18.702 --> 01:49:21.865 کلینتون.. اینو تو گفتی.. ؟ ها ؟ 01:49:22.282 --> 01:49:24.819 تو گفتی ؟ 01:49:24.923 --> 01:49:26.800 اما بنظرم چیزی که هست 01:49:26.869 --> 01:49:31.179 اینه که کلایتون تنلی و ری استاکی از آدمای باهوش اینجا هستن 01:49:32.291 --> 01:49:37.122 و تو به خیال خودت اونا یادشون میره 01:49:37.227 --> 01:49:39.521 اما لستر با اون همه احمقی ، حافظه خوبی داره 01:49:44.213 --> 01:49:47.897 متاسفم خیلی وقته اینکارو نکردم 01:49:48.383 --> 01:49:53.354 میخوای در مورد اون شب که زنت رو کتک زدی حرف بزنی..؟ میخوای ؟ 01:49:53.771 --> 01:49:55.925 ها ؟ 01:49:56.030 --> 01:49:59.193 اونشب تو به سفید پوسته لگد زدی ؟ 01:50:03.746 --> 01:50:06.526 بنظر میاد نیشخند میزنی... ها.. پل ؟ 01:50:06.630 --> 01:50:09.724 میتونی ببینی ؟ ها ؟.. خوب 01:50:10.593 --> 01:50:15.250 بوی یه بچه سیاه رو که با بولدزر از روش رد میشی رو میتونی بفهمی.. ؟ ها ؟ 01:50:19.455 --> 01:50:23.000 بوی بدن های برهنه شده رو میتونی بفهمی ؟ ها ؟ 01:50:23.174 --> 01:50:26.024 بلندشو.. بلندشو بینم 01:50:26.094 --> 01:50:29.257 باز هم حاضری نیشخند بزنی.. ؟ ها ؟ 01:50:29.361 --> 01:50:31.272 میتونی ؟.. ها؟ 01:50:36.208 --> 01:50:40.031 بوئی احساس میکنی..؟ پل با توام ؟ 01:50:40.100 --> 01:50:42.603 ها.. ؟ میتونی ؟ 01:50:47.955 --> 01:50:50.319 منتظرم دست از پا خطا کنی 01:50:50.423 --> 01:50:56.679 میخوام سرتو مثل گوسفند ببرم هیچکس هم هیچ غلطی نمیتونه بکنه 01:51:18.784 --> 01:51:20.869 یه ذره بیشتر... یه ذره بیشتر 01:51:21.981 --> 01:51:24.484 یه ذره بیشتر عزیزم 01:51:41.514 --> 01:51:45.442 لستر.. این چه زهرماری بود ؟ خفه شو 01:51:45.546 --> 01:51:49.369 برو توی حموم در رو قفل کن تا از پنجره خبر بهت بدم 01:52:00.665 --> 01:52:02.542 لعنتی 01:53:06.701 --> 01:53:09.238 خواهش میکنم خواهش میکنم من چیزی نگفتم 01:53:09.343 --> 01:53:13.479 قسم میخورم اشتباه میکنی من چیزی نگفتم 01:53:14.521 --> 01:53:19.179 من چیزی نگفتم ، من چیزی نگفتم من چیزی نگفتم 01:53:26.651 --> 01:53:29.119 چیزی نگفتم 01:53:49.138 --> 01:53:52.475 شانس آوردی لستر که ما رسیدیم 01:53:55.012 --> 01:54:00.782 اگر با ما همکاری کنی ما ازت حفاظت میکنیم اگر هم 01:54:00.851 --> 01:54:04.292 اگر هم نه که اونا تورو میکشن 01:54:04.674 --> 01:54:07.907 لستر فکر کنم باید بری دستشوئی 01:54:33.035 --> 01:54:35.121 راستی راستی خوب دزدیدیمش..ها 01:55:07.930 --> 01:55:10.676 محکوم به 10 سال زندان 01:55:13.874 --> 01:55:15.889 محکوم به 3 سال زندان 01:55:19.504 --> 01:55:22.145 بچه ها مراقب همه چی باشید 01:55:27.428 --> 01:55:30.105 محکوم به 7 سال زندان 01:55:38.481 --> 01:55:41.331 محکوم به 10 سال زندان 01:55:46.579 --> 01:55:49.568 خوب فکر کنم برای شام 01:55:52.244 --> 01:55:54.677 تبرئه شد 01:55:59.091 --> 01:56:01.594 بکش بالا 01:56:07.259 --> 01:56:09.170 محکوم به 7 سال زندان 01:56:37.914 --> 01:56:40.555 محکوم به 10 سال زندان 01:57:16.910 --> 01:57:19.377 چرا اینکارو کرد ؟ 01:57:19.447 --> 01:57:23.618 اون که توی سازمان ضد سیا پوستا نبود 01:57:24.765 --> 01:57:27.059 آقای بیرد.. اون مقصر بود 01:57:27.962 --> 01:57:33.037 هرکسی که این اتفاق رو دید و سکوت کرد مقصره 01:57:33.141 --> 01:57:36.304 نه.. در هرحال مقصره 01:57:37.068 --> 01:57:40.544 شاید از روی تعصب اینکارو کرده 01:57:42.699 --> 01:57:43.880 شاید ما هم باید بکنیم 01:58:38.447 --> 01:58:40.533 کسی نیست ؟ 01:58:41.575 --> 01:58:43.696 بله 01:58:49.639 --> 01:58:54.261 رفتم بیمارستان دیدم نیستی گفتن اومدی خونه 01:58:55.130 --> 01:58:57.772 ببین چی شد 01:58:58.675 --> 01:59:01.803 خیلی متاسفم من همینطور 01:59:03.228 --> 01:59:06.356 چیکار میخوای بکنی ؟ نمیدونم 01:59:09.067 --> 01:59:12.474 کجا میخوای بری ؟ من وایستادم.. جائی نمیرم 01:59:12.578 --> 01:59:15.150 اینجا خونه منه.. اینجا به دنیا اومدم 01:59:16.714 --> 01:59:18.764 احتمالا همینجا هم می میرم 01:59:22.275 --> 01:59:26.411 اگه میخواستم برم، سالها پیش اینکارو میکردم 01:59:26.515 --> 01:59:28.774 همه چی درست میشه 01:59:28.878 --> 01:59:33.049 من اینجا آدم های خوب زیاد میشناسم 01:59:33.119 --> 01:59:37.289 و کلی زن که موهاشون رو درست کنم 01:59:55.223 --> 01:59:57.795 در هر صورت لطف کن 01:59:57.900 --> 01:59:59.985 برام کارت پستال نفرست 02:00:00.645 --> 02:00:02.731 باشه 02:01:55.271 --> 02:01:57.356 روبرت تو میخوای ببری ؟ 02:01:59.893 --> 02:02:01.979 آره 02:02:02.003 --> 02:02:22.003 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:22.027 --> 02:02:42.027 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.