WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:10.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.940 --> 00:00:20.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:40.940 --> 00:00:43.120
صبر کن

00:01:46.840 --> 00:01:49.850
-هیلاری
 - چیه ؟

00:01:56.180 --> 00:01:58.190
کلید ها

00:02:13.370 --> 00:02:17.390
- هی..هوو
 - تو نمی تونی اونو برداری کنی

00:02:17.450 --> 00:02:21.030
چه خبر

00:02:21.040 --> 00:02:23.660
<i>از اینجا برو !</i>

00:02:29.380 --> 00:02:31.330
<i>حالا.اینها ایتم جمع اورنده هستند</i>

00:02:31.430 --> 00:02:33.960
<i>تو الان منو ده دقیقه اس که معطل کردی.</i>

00:02:34.010 --> 00:02:36.420
<i>اونو ببین فقط 39 تا  مونده.</i>

00:02:36.430 --> 00:02:38.380
اوه.من عاشق اون کلاهم.

00:02:40.940 --> 00:02:43.130
و.. رااجرکالاهان

00:02:43.150 --> 00:02:45.220
و میستی راین

00:02:45.270 --> 00:02:47.180
و پسر کینسلا

00:02:47.280 --> 00:02:49.810
<i>و ..و خواهرش..اسمش چی بود؟?</i>

00:02:49.820 --> 00:02:52.520
<i>- رزمری.رزمری دقیقا</i>

00:02:52.570 --> 00:02:55.810
از کل اون باند
تو باهوش ترین بودی

00:02:55.830 --> 00:02:59.610
- تو بهترین کارت های گزارش هارو داشتی
بهترین کارت گزارش ها.

00:02:59.660 --> 00:03:01.780
<i>حالا اون یه دلال معملات ملکیه.</i>

00:03:01.830 --> 00:03:06.290
<i>اون یه کادیلاک با یه امضا روش داره.</i>

00:03:06.320 --> 00:03:10.550
<i>الو
الو؟</i>

00:03:10.580 --> 00:03:15.600
هممم. میتونی حد اقل وقتی داری غذا میخوری اون سیگاری در بیاری؟

00:03:15.630 --> 00:03:20.630
<i>سلام. اوه ببینش
 فقط 15 تا مونده.</i>

00:03:22.310 --> 00:03:24.510
<i>خب در مورد کسب وکارچه خبر. بعدش؟?</i>

00:03:24.560 --> 00:03:27.430
<i>تو میتونستی برگردی. تو میتونستی.</i>

00:03:27.480 --> 00:03:29.640
 پس با  دنی تماس بگیر .

00:03:29.690 --> 00:03:31.930
<i>بگو...</i>

00:03:31.950 --> 00:03:35.900
- یه یارویی یکبار فریبت داد
نه.

00:03:35.950 --> 00:03:39.620
<i>وتو جوری اون قال گذاشتی  انگارکه به کسی شلیک کرده.</i>

00:03:39.650 --> 00:03:42.740
<i>برگرد پیشش,
 سرش فریاد بزن .سر وصدا راه بنداز</i>

00:03:42.750 --> 00:03:46.620
اما برای اولین بار تو زندگی یه کاری بکن هیلاری,

00:03:46.630 --> 00:03:49.990
<i>حد اقل اون ازت حمایت کرد.</i>

00:03:51.970 --> 00:03:54.037
از دستش دادی  مامان

00:03:54.380 --> 00:03:57.920
 نمیدونستین این قراره اینقدر سریع اتفاق بیفته
 اون چیزی نیست؟

00:04:18.490 --> 00:04:20.400
خانه شماره 16ناب هیل

00:04:20.490 --> 00:04:23.400
- مستقیم بالای اون پله ها  خانم.
 - متشکرم.

00:05:15.550 --> 00:05:18.460
اوه مستقیما برگرد و برو به سمت راست.

00:05:18.550 --> 00:05:20.500
ممنونم

00:05:22.510 --> 00:05:24.920
لطفا شما.شما هم همینطور .اینجا

00:05:34.530 --> 00:05:36.470
سلام . چه اتفاقی داره میوفته؟

00:05:36.570 --> 00:05:39.600
بفرمایید بنشینید .
 اینو پر کنید لطفا

00:05:56.840 --> 00:05:58.830
سلام.

00:06:04.640 --> 00:06:07.670
کسی هست خودکار داشته باشه

00:06:09.190 --> 00:06:11.800
ممنون که تشریف اوردین.
 مابا نمایندگی  تماس می گیریم

00:06:13.770 --> 00:06:16.520
خانم اونیل

00:06:18.530 --> 00:06:20.390
سلام

00:06:20.530 --> 00:06:23.650
میدونم تو دستپاچه هستی .بله

00:06:23.660 --> 00:06:27.570
- لطفا یک جا بشین .
 - همه چی مرتبه اروم باش

00:06:27.580 --> 00:06:30.200
<i>بله کیف هابسته بندی شدند.
هواپیما منتظره.هتل منتظره</i>

00:06:30.250 --> 00:06:33.540
<i>کل ژاپن منتظره</i>

00:06:33.570 --> 00:06:36.240
اون تو لیست دفتر نمایندگی نیست دیوید

00:06:36.300 --> 00:06:38.750
<i>اره .اره</i>

00:06:38.800 --> 00:06:41.710
<i>اوه اوه </i>

00:06:41.760 --> 00:06:45.710
- من جوراب ها ولباس های شخصیم رو توی چمدون گذاشتم.
 - شما در لیست نمایندگی نیستید

00:06:45.720 --> 00:06:49.270
اوه نه
 من به خاطر آگهی تبلیغات اینجام

00:06:49.300 --> 00:06:53.550
همون لحظه  ماروین
 یه لحظه بله قول میدم.

00:06:55.110 --> 00:06:57.600
<i>درسته .گوش کن ماروین.</i>

00:06:57.610 --> 00:06:59.980
<i>مجبورم..مجبورم که برم.</i>

00:06:59.990 --> 00:07:03.730
<i>- یه قرص بردار ماروین لطفا.
تو ژاپن میبینمت</i>

00:07:03.740 --> 00:07:05.690
عذرمیخوام

00:07:29.390 --> 00:07:31.670
<i>-اوو.بله خانم000
 - اونیل</i>

00:07:31.730 --> 00:07:34.380
متاسفم خانم اونیل

00:07:34.440 --> 00:07:36.890
پسرم این اگهی رو سفارش داده

00:07:36.940 --> 00:07:41.850
<i> و خلاصه کنم داستانو
 من واسه پسرم یه پرستار میخوام</i>

00:07:41.860 --> 00:07:45.520
- شما پرستار هستین؟
 - نه اما من فکر کردم اون گفته....

00:07:45.570 --> 00:07:48.320
- منظورم فقط چندتا چیز کوچیکه
 - متاسفم

00:07:48.410 --> 00:07:51.150
تشکر بابت تشریف فرماییتون

00:07:51.250 --> 00:07:53.650
نه ممنون که منو انتخاب کردین

00:07:53.710 --> 00:07:56.490
<i>- براشون تاکسی بگیرین
 - من تاکسی نمیخوام</i>

00:07:56.590 --> 00:08:00.160
<i>- براشون تاکسی بگیر
 - من تاکسی لعنتی تو نمیخوام!</i>

00:08:01.670 --> 00:08:06.290
تاکسی بگیر
     وپرستاراخری  رو که دیدیم استخدام کن

00:08:08.350 --> 00:08:11.250
خانم خانم لطفا برگردین

00:08:13.020 --> 00:08:17.010
 هرچه قدربرین پایین دوباره باید برگردیم بالا

00:08:17.020 --> 00:08:19.350
من برنمیگردم.

00:08:19.360 --> 00:08:21.260
ببینید این وظیفه منه

00:08:21.360 --> 00:08:25.270
اگه مجبور بشم واسه برگشتتون تا اوکلند دنبالتون بیام این کارو میکنم

00:08:25.280 --> 00:08:27.730
اوه عجب روز خارق العاده ایه

00:08:27.780 --> 00:08:29.980
بله خب ..خب

00:08:30.040 --> 00:08:33.740
من بهتون میگم
یه اشتباهی شده خانوم

00:08:33.750 --> 00:08:38.450
ممکنه برگردید به خونه و برا یه مصاحبه غیر رسمی به پایین پله ها برین؟

00:08:41.000 --> 00:08:44.410
- پایین پله ها؟
 -بله لطفا؟

00:08:57.850 --> 00:09:00.680
بفرمایید
همه چی مرتبه

00:09:07.450 --> 00:09:09.980
<i>بله بفرمایید داخل</i>

00:09:17.460 --> 00:09:19.360
من ویکتور گدس هستم

00:09:26.420 --> 00:09:29.680
<i>تو تله افتادی
 هی .اینجا چه خبره</i>

00:09:29.710 --> 00:09:31.750
نه ..نه من متاسفم

00:09:32.930 --> 00:09:36.180
یه شوخی  همم  یخ شکن

00:09:36.210 --> 00:09:40.180
اوه خب من میبینم که کار هنوز ادامه داره

00:09:42.480 --> 00:09:45.890
<i>-خانم اونیل؟
 هیلاری .بله</i>

00:09:45.900 --> 00:09:47.850
هیلاری

00:09:50.950 --> 00:09:52.940
<i>خوبه</i>

00:09:56.410 --> 00:09:59.240
داره خوب پیش میره.

00:10:02.590 --> 00:10:04.490
چند سالتونه?

00:10:04.590 --> 00:10:07.450
<i>- بیست وسه
 من 28ام</i>

00:10:07.510 --> 00:10:10.120
<i>شما پرستار نیستین</i>

00:10:10.180 --> 00:10:15.140
<i>- نه نیستم
 اما شما امدادگر داوطلب بودین</i>

00:10:15.170 --> 00:10:17.550
خب آاره تو مدرسه

00:10:17.600 --> 00:10:19.970
<i>اما کنار گذاشتمش.</i>

00:10:22.560 --> 00:10:27.110
خب من در گروه پرستاران اینده آمریکا بودم

00:10:27.140 --> 00:10:30.890
من سرپرست بودم
 مطلع کردن رسانه ها

00:10:30.910 --> 00:10:33.940
نه ..اون

00:10:33.990 --> 00:10:37.860
<i>- شما چیکار میکردین؟
ما بعد مدرسه به بیمارستان می رفتیم</i>

00:10:37.870 --> 00:10:40.900
<i>همدردی و دلسوزی؟
 اوه.خانم ما</i>

00:10:40.960 --> 00:10:43.950
- اوکلند
 جاییکه من ازش اومدم

00:10:45.590 --> 00:10:47.490
<i>صحبتترو قطع کردم</i>

00:10:47.590 --> 00:10:51.010
<i>-اوه خب.من گذاشتمش کنار
 -اونجا کار کردی/</i>

00:10:51.040 --> 00:10:54.750
درسته خب..خواهران
 شما به مدرسه کاتولیک نمیرفتین

00:10:56.390 --> 00:10:59.560
<i>خواهران بیمارستان درباره خواهران مدرسه خیلی صحبت میکردن</i>

00:10:59.590 --> 00:11:04.310
و اگه ما کاری میکردیم مثله..

00:11:04.340 --> 00:11:08.180
پوشیده دامن کوتاه یامرتکب گناه کبیره ای می شدیم

00:11:08.240 --> 00:11:10.140
مثلا بوسه فرانسوی

00:11:10.240 --> 00:11:11.560
اها

00:11:11.610 --> 00:11:14.520
<i>بعدش به ما وظایف سختی داده می شد</i>

00:11:14.620 --> 00:11:16.690
- ملافه های تخت خواب.
 - ملافه های تخت خواب

00:11:16.740 --> 00:11:18.650
تعویض روکش ها

00:11:18.750 --> 00:11:22.490
<i>اهم..همه نوع تمیزکردن</i>

00:11:22.500 --> 00:11:25.530
اما بعضی وقت ها بهمون اجازه میدادن بچه هارو عوض کنیم

00:11:25.590 --> 00:11:30.300
وبعدش اونا از طریق شیشه به والدینشون اشاره میکردن

00:11:30.330 --> 00:11:32.370
<i>برن کنار</i>

00:11:33.760 --> 00:11:35.670
همش همین بود

00:11:38.520 --> 00:11:41.170
من سرطان خون دارم

00:11:41.230 --> 00:11:44.340
به مدت ده ساله که دارمش

00:11:44.350 --> 00:11:47.680
من 18 سالمه ..قبلا گفته بودم

00:11:47.690 --> 00:11:50.520
<i>از زمان دبیرستان</i>

00:11:50.570 --> 00:11:53.060
<i>اه هم   نه کل دبیرستان</i>

00:11:53.110 --> 00:11:57.330
<i>بهبود داشتم
 من یه زندگی خیلی عادی داشتم</i>

00:11:57.360 --> 00:12:00.730
تو اروپا بودم

00:12:00.750 --> 00:12:04.650
کالجم رو تموم کردم
خطوط قرمز رو رد میکردم

00:12:04.670 --> 00:12:07.370
<i>صدبار</i>

00:12:09.550 --> 00:12:12.950
تو اولین زنی نیستی که اومدی به خونه ام

00:12:12.970 --> 00:12:16.000
<i>من ...اهم</i>

00:12:16.050 --> 00:12:19.000
<i>چیزی درمورد شیمی درمانی شنیدی</i>

00:12:20.310 --> 00:12:22.840
خب. من میدونم یه درمانه واسه

00:12:24.600 --> 00:12:29.050
هرزمان که نتیجه خونم خوب نیست اونا یه دوره بهم میدن

00:12:31.320 --> 00:12:33.430
این ..اوه

00:12:33.490 --> 00:12:35.440
این خیلی

00:12:38.330 --> 00:12:41.570
من در طول این مدت به کمک نیاز دارم

00:12:43.660 --> 00:12:46.200
کار رو میخوای؟

00:12:46.250 --> 00:12:50.160
شما این رو خیلی جذاب گفتین.

00:12:53.720 --> 00:12:55.910
<i>پدرتون گفت  </i>

00:12:55.970 --> 00:12:57.830
فراموش کن پدرمو

00:12:57.970 --> 00:13:01.710
<i>-خب اون گفت به یه پرستار نیاز داره
فراموش کن چی گفته</i>

00:13:01.720 --> 00:13:05.720
<i>خب اگه اون کسیه که استخدام میکنه
 اون استخدام نمیکنه</i>

00:13:05.730 --> 00:13:10.140
اون داره بایه هواپیمای شیک میره به ژاپن.منم که دارم استخدام میکنم

00:13:12.480 --> 00:13:15.520
اوه..اگه تو کار رو قبول کنی...

00:13:15.570 --> 00:13:18.730
تو واسه من کار میکنی نه برای پدرم

00:13:20.990 --> 00:13:23.400
خب میخوای منو انتخاب کنی

00:13:26.080 --> 00:13:27.990
اوه

00:13:28.080 --> 00:13:30.160
گرفتم

00:13:31.420 --> 00:13:33.740
من دامن کوتاه پوشیدم ..

00:13:37.630 --> 00:13:41.380
اوه خب درواقع نه..یکی بود که دامن کوتاه پوشیده بود

00:13:41.390 --> 00:13:45.600
اما اون هیچ وقت یه امدادگر داوطلب نبود

00:13:45.670 --> 00:13:48.090
<i>به هر حال ... امم</i>

00:13:48.140 --> 00:13:50.840
این اتاق و تخته اس...

00:13:50.860 --> 00:13:53.760
و چهار صد دلار در هفته

00:13:56.360 --> 00:13:58.350
نقد؟

00:14:03.950 --> 00:14:06.230
این اتاقتونه

00:14:16.170 --> 00:14:18.710
اگه کار رو قبول کنی

00:14:21.220 --> 00:14:23.080
اون سرما خورده .یا چی ؟

00:14:23.220 --> 00:14:25.090
چقدر بیماره
 -سرطان

00:14:25.220 --> 00:14:27.800
اوه لعنتی هیل
 شاید من نخوام اینو بشنوم

00:14:27.850 --> 00:14:29.760
- اوکی . جیم چطوره
 - جیم خل شده .

00:14:29.850 --> 00:14:32.010
چطور شده مگه . بعدش؟

00:14:32.060 --> 00:14:33.970
مایک . دوشیشه مشروب بده بهمون

00:14:34.070 --> 00:14:36.680
اوکی. این یارو چجور به نظر میاد؟

00:14:36.780 --> 00:14:40.110
کلاس بالا . ناب هیل .
 -جوون باسواد

00:14:40.140 --> 00:14:43.020
- من یه جور احساس کردم که یه..چیزی بود ...
 اون چی بود . هیلز؟

00:14:43.120 --> 00:14:45.690
با حال
خب برو جلو دختر

00:14:45.700 --> 00:14:48.940
میخوای قبول کنی؟
 نمیدونم. جاش بد نیس

00:14:48.960 --> 00:14:51.610
تجملات عتیقه. من حموم خودم رو دارم که توی سالن نیس

00:14:51.670 --> 00:14:54.870
چقدر در هفته
چهار صد تا

00:14:54.880 --> 00:14:58.450
لعنت به من!نه تو

00:14:58.470 --> 00:15:01.040
به چنگش بیار
 مامانت دیوونه میشه

00:15:01.050 --> 00:15:04.220
میتونی کادیلاکی که همیشه درموردش صحبت میکرده رو بخری
 هر روز بری خرید

00:15:04.250 --> 00:15:06.088
میتونی واسه منم خرید کنی
چی؟

00:15:09.680 --> 00:15:13.220
فقط باحال باش دختر
نگران نباش

00:15:21.700 --> 00:15:23.560
هی . هی عزیزم
 باید بری خونه ؟

00:15:23.700 --> 00:15:25.650
هی نیگاش کن

00:15:39.050 --> 00:15:41.410
اره . اره

00:15:50.350 --> 00:15:52.800
اه خوش اومدین

00:15:52.850 --> 00:15:55.180
ممنون
 اوه اجازه بدین

00:15:55.230 --> 00:15:57.350
همش همین بود
 ممنون .ملالچی

00:15:57.360 --> 00:15:59.260
بله قربان

00:16:01.110 --> 00:16:03.520
همش همین بود مالاچی

00:16:04.610 --> 00:16:06.560
وایستا

00:16:07.910 --> 00:16:11.320
ورود به این اتاق تو قرارداد نیس

00:16:12.660 --> 00:16:14.570
هیچ وقت فکر نکردم که بوده

00:16:16.330 --> 00:16:18.200
<i>ببخشید منو </i>

00:16:18.340 --> 00:16:20.200
اوه بله

00:16:20.300 --> 00:16:22.200
چکاره ای
 حالت چطوره دوست من

00:16:22.300 --> 00:16:24.920
<i>خوبه
 این اممم  معمر هست </i>

00:16:24.970 --> 00:16:27.250
معمر غذافی

00:16:27.300 --> 00:16:31.890
اون منو  دوشنبه بح ها میبره به ...امم شیمی درمانی

00:16:31.920 --> 00:16:34.130
هیلاری اوکانل
 باعث افتخارمه

00:16:34.140 --> 00:16:35.930
اونیل

00:16:36.060 --> 00:16:38.800
اونیل. متاسفم

00:16:45.200 --> 00:16:48.100
<i>پیتر 1886</i>

00:16:51.200 --> 00:16:54.110
<i>بارت و کنیتزر 1892</i>

00:16:54.160 --> 00:16:57.860
هردو شون از زلزله جون سالم بدر بردن

00:16:57.920 --> 00:16:59.780
غیرقابل مقایسه با هیس و ویکز

00:16:59.920 --> 00:17:01.870
<i>1910.</i>

00:17:03.510 --> 00:17:06.160
اوه . رونالد مکدونالد1986

00:17:12.560 --> 00:17:15.730
میدونی اون شیمی ها بهم تزریق میکنن

00:17:15.760 --> 00:17:19.050
در واقع اونها سمی هستن

00:17:19.060 --> 00:17:21.300
<i>سم؟
 ممم</i>

00:17:21.320 --> 00:17:23.770
 دوباره هیس و ویکز 1911

00:17:23.820 --> 00:17:26.600
بله به این خاطر که اونا سرطان رو از بین میبرن

00:17:26.700 --> 00:17:30.020
و... نه  برای من

00:17:31.030 --> 00:17:33.320
<i>خب ممکنه یه سری واکنش هم داشته باشه </i>

00:17:33.370 --> 00:17:37.150
<i>مثل چی..
 اوه.. عرق کردن </i>

00:17:38.670 --> 00:17:40.950
تکون خوردن و تهوع

00:17:42.800 --> 00:17:45.620
گاهی اوقات میشه که فریاد میزنم

00:17:47.130 --> 00:17:49.920
<i>اوه بیمارستان مرسی
(مرسی=نام بیمارستان)</i>

00:17:49.970 --> 00:17:51.920
1963

00:19:32.910 --> 00:19:34.810
خانم اونیل
 چیه؟

00:19:34.910 --> 00:19:37.020
می خواین بمونم؟
 نمیدونم .نه

00:19:37.080 --> 00:19:39.990
فردا باهاش تماس میگیرم

00:19:48.760 --> 00:19:51.580
خیلی خب . باشه

00:19:54.140 --> 00:19:56.380
مشکلی نیس

00:19:58.390 --> 00:20:00.510
نه . نه نه

00:20:02.390 --> 00:20:05.800
چطوره؟
 متشکرم . متشکرم

00:20:10.990 --> 00:20:13.480
اوه

00:20:15.530 --> 00:20:17.400
خیلی بلنده

00:20:17.530 --> 00:20:21.440
خیلی بلنده

00:20:21.500 --> 00:20:25.200
<i>صداش ..خیلی زیاده</i>

00:20:27.880 --> 00:20:30.160
<i>خیلی زیاده</i>

00:20:30.210 --> 00:20:32.660
باشه

00:20:32.720 --> 00:20:34.960
خیلی خب .باشه

00:20:35.010 --> 00:20:36.920
بجنب .بجنب. بجنب

00:20:37.010 --> 00:20:38.920
بزار اینو دورت بپیچم

00:20:39.010 --> 00:20:41.590
خیلی خیلی زیاده
 نه من خاموشش کردم

00:20:41.680 --> 00:20:45.970
خیلی زیاده ..صداش بلنده
نه همه چی مرتبه من خاموش کردم

00:20:58.660 --> 00:21:00.980
بحنب
 بزار ببرمت به تخت خوابت

00:21:00.990 --> 00:21:03.650
باشه؟دارمت

00:21:03.750 --> 00:21:05.610
دارمت . هواتو دارم

00:21:08.250 --> 00:21:10.120
باشه

00:21:36.280 --> 00:21:38.440
تو اتاق صدای وز وز میاد

00:21:40.370 --> 00:21:42.650
بگیر بخواب

00:21:47.920 --> 00:21:49.820
بگیر بواب

00:22:48.890 --> 00:22:50.840
لعنتی

00:23:02.780 --> 00:23:04.610
لعنتی

00:23:04.780 --> 00:23:07.860
وایستا . وایستا .. صبرکن

00:23:07.870 --> 00:23:11.530
من نه .. من نگرفتم قضیه رو
منظورت از سم چیه

00:23:11.580 --> 00:23:13.910
منظورم سمه

00:23:13.960 --> 00:23:18.510
منظورم . فکر کردم اون داره میمیره

00:23:18.580 --> 00:23:22.830
من  چندین بار فکر کردم . این یارو داره به یه روش کوفتی میمیره

00:23:26.010 --> 00:23:28.460
شوانا من به کمک نیاز دارم

00:23:28.520 --> 00:23:32.510
من بابت اون متاسفم

00:23:32.560 --> 00:23:35.350
من فکر نمیکنم کسی بیاد اونو ببینه

00:23:36.860 --> 00:23:39.560
<i>ارزومیکنم که بدونم چطور مراقبش باشم
 اما نمی دونم </i>

00:23:39.650 --> 00:23:41.730
<i>اون به یه پرستار نیاز داره </i>

00:23:41.740 --> 00:23:44.600
<i>اون به کسی نیاز داره که بتونه...</i>

00:23:44.700 --> 00:23:48.440
<i>با این چیزا سرو کار داشته باشه </i>

00:23:48.500 --> 00:23:51.490
من فکر نمیکنم بتونم بااین چیزا کار کنم

00:23:55.590 --> 00:23:57.620
من نمی تونم

00:24:00.420 --> 00:24:02.960
<i>امشب بهش میگم </i>

00:24:23.950 --> 00:24:26.480
<i>نه</i>

00:24:29.540 --> 00:24:33.530
شما با منزل ویکتور گدس تماس
رفته اید.لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذاری.

00:24:35.540 --> 00:24:38.240
<i>منم . پدرت  اونجایی؟</i>

00:24:38.340 --> 00:24:40.200
<i>میدونم که اونجایی</i>

00:24:40.340 --> 00:24:42.830
<i>زنگ زدم ببینم شیمی درمانی چطور پیش رفت</i>

00:24:42.880 --> 00:24:44.750
<i>حالت خوبه؟</i>

00:24:44.890 --> 00:24:48.460
<i>فهمیدم که تو پرستار استخدام نکردی . تو اون موقرمزه رو انتخاب کردی</i>

00:24:48.470 --> 00:24:50.550
فکر کنم لازم نیس بپرسم چرا265

00:24:50.560 --> 00:24:53.840
<i>من ظرف چند هفته برمیگردم.دوست دارم . ویکتور</i>

00:25:01.400 --> 00:25:04.480
شام
متشکرم.

00:25:04.490 --> 00:25:08.230
<i>تخم مرغ
 -ممنون</i>

00:25:08.280 --> 00:25:11.650
این همه چیزیه که موقرمزه پیدا کرده
 هیچ غذای واقعی تو خونه نیس

00:25:11.660 --> 00:25:14.110
نه. نه

00:25:15.540 --> 00:25:17.910
مگه اینکه شما املت بخواین

00:25:17.960 --> 00:25:20.490
املت

00:25:22.920 --> 00:25:25.000
اوه ..اوپس

00:25:25.010 --> 00:25:27.710
<i> اوه ..اوه ...من
 اوه ..خدا ...متاسفم</i>

00:25:27.800 --> 00:25:30.340
- نه ..همه چی مرتبه ..چیزی نیس
 - نه ..این..

00:25:30.350 --> 00:25:32.880
متاسفم.این  چیز مهمیه؟
 این دفترچه خاطراتتون؟

00:25:32.930 --> 00:25:35.840
<i>نه این چیز خاصی نیس
 این ... ام ...جزوه اس </i>

00:25:35.890 --> 00:25:38.550
من ....اممم

00:25:38.650 --> 00:25:42.010
این کاریه که من انجام میدم
 این تز مدرک دکتری منه

00:25:44.860 --> 00:25:47.350
پنج ساله دارم روش کار میکنم

00:25:47.410 --> 00:25:50.580
<i>هر وقت بتونم تمومش خواهم کرد </i>

00:25:50.610 --> 00:25:52.480
مصمم شدم که تمومش کنم

00:25:52.580 --> 00:25:55.490
<i>- درمورد چیه?
 - هنر</i>

00:25:55.540 --> 00:25:58.880
<i>تاریخ هنر.تو امپرسیونیست های المانی رو میشناسی</i>

00:25:58.910 --> 00:26:00.740
اونا تو اوکلند هستن؟

00:26:06.380 --> 00:26:10.380
<i>مثلا ..ام ..رینویر</i>

00:26:10.430 --> 00:26:14.340
<i> یا مونت؟گوگن؟</i>

00:26:16.940 --> 00:26:20.340
امم..ونگوگ

00:26:20.360 --> 00:26:22.760
<i>گلها
 گل های افتابگردون</i>

00:26:22.820 --> 00:26:26.140
بله
 بله

00:26:26.150 --> 00:26:28.270
خب این من نیستم که اونا رو انجام میدم

00:26:28.320 --> 00:26:30.100
اوه

00:26:34.790 --> 00:26:37.320
دلت میخواد ببینی من چیکار میکنم؟

00:26:41.170 --> 00:26:43.580
<i>کلیمت</i>

00:26:43.630 --> 00:26:45.540
<i>گوستاو کلیمت</i>

00:26:47.010 --> 00:26:49.410
<i>اون به زن وسواس داشت</i>

00:26:49.470 --> 00:26:52.630
<i>اون  به اونا نیاز داشت همونطور که  مردم به غذا نیاز دارن</i>

00:26:54.600 --> 00:26:56.840
<i>والری نوزیل</i>

00:26:56.890 --> 00:26:59.090
<i>اون خودشو والی صدا میزد. اون 16 سال داشت</i>

00:27:00.650 --> 00:27:03.430
برای یه لحظه . اون تجسم همه این ها بود

00:27:03.520 --> 00:27:05.810
زیبایی . عشق ..سکس

00:27:05.860 --> 00:27:09.850
<i>تا وقتی که خسته شد و گذاشتش کنار</i>

00:27:11.320 --> 00:27:13.900
<i>اون فقط پنج سال دیگه زنده موند وبعدش مرد</i>

00:27:13.990 --> 00:27:17.120
<i>این در باره اش گفته شده
از یک قلب شکسته.</i>

00:27:17.150 --> 00:27:20.070
واسه جاسوسی خیلی دیره مالاکای.

00:27:20.170 --> 00:27:24.290
هیچ وقت دیر نیس قربان
شب بخیر مالاکای

00:27:24.320 --> 00:27:26.200
<i>شب بخیر قربان </i>

00:27:28.800 --> 00:27:32.370
<i>دانته گابریل روزتی.</i>

00:27:32.430 --> 00:27:35.250
اون هم وسواس داشت
اما فقط به یک زن

00:27:35.350 --> 00:27:39.970
<i>ایزابت سیدل . همسرش</i>

00:27:39.980 --> 00:27:45.010
<i>وقتی خودشو کشت 28 ساله بود
 با دارویی که افیون صداش میکردن.</i>

00:27:45.020 --> 00:27:47.180
اسم قشنگیه واسه یه دارو

00:27:48.650 --> 00:27:51.560
<i>روزتی نتونست نقاشی رو بزاره کنار
تصویر همسرش رو بارها وبارها کشید.</i>

00:27:52.910 --> 00:27:56.360
تا اینکه چند سال قبل فوت کرد

00:27:59.870 --> 00:28:02.110
اوه دوباره کلیمت

00:28:02.210 --> 00:28:04.070
این "بوسه" نامیده شده

00:28:09.210 --> 00:28:11.500
اون از طلای واقعی استفاده کرده؟

00:28:18.430 --> 00:28:21.050
من بایدواست توضیح میدادم ... اممم شیمی درمانی

00:28:21.100 --> 00:28:22.970
خیلی واضح تر

00:28:23.100 --> 00:28:25.050
<i>این منصفانه نبود</i>

00:28:25.190 --> 00:28:27.970
<i>خب اگه ... اگه بخوای,
 میتونم الان پرداخت کنم</i>

00:28:28.070 --> 00:28:29.930
برای یک هفته

00:28:30.070 --> 00:28:32.230
هر پنی اون رو بدست اوردی.

00:28:33.950 --> 00:28:37.900
<i>و خب ما میتونیم ...ما میتونیم فقط </i>

00:28:39.370 --> 00:28:42.190
میدونی ما میتونیم فقط

00:28:45.210 --> 00:28:47.070
مشکلی نیس

00:30:06.920 --> 00:30:09.160
ممنون معمر

00:30:13.210 --> 00:30:16.420
اینو واسه یه لحظه میزنم کنار

00:30:16.450 --> 00:30:20.250
امروز داشتم میزان نجات رو میخوندم

00:30:20.260 --> 00:30:22.460
از سرطان خون در بزرگسالان

00:30:22.560 --> 00:30:24.750
این الان پنجاه درصده

00:30:24.770 --> 00:30:27.630
و حتی بیشتر

00:30:27.770 --> 00:30:30.090
با استفاده از درمان ضربتی

00:30:31.940 --> 00:30:34.810
بفرما

00:30:34.900 --> 00:30:37.850
درمان ضربتی واست کافی بود؟

00:30:39.610 --> 00:30:42.980
<i>طرف یک دقیقه گرم میشی?</i>

00:31:36.460 --> 00:31:39.870
نه ویکتور ..چیکار کنم؟

00:31:39.880 --> 00:31:42.210
چی کار کنم؟ازم میخوای چیکار کنم؟
 هیچ چی..هیچ چی

00:31:42.300 --> 00:31:45.670
میخوای چیکار کنم؟
هیچ

00:31:45.680 --> 00:31:48.300
کاری نیست که بتونی انجام بدی

00:31:48.390 --> 00:31:51.300
هیچ چیز کوفتی لعنتی نیست

00:31:51.390 --> 00:31:54.640
<i>لعنتی...لعنتی..</i>

00:31:55.980 --> 00:31:58.560
<i>لعنتی</i>

00:31:58.650 --> 00:32:00.560
لعنتی

00:32:03.110 --> 00:32:05.860
 من اینجام

00:32:05.950 --> 00:32:08.940
من اینجام

00:32:13.040 --> 00:32:15.700
میدونم ..میدونم

00:32:15.790 --> 00:32:18.580
میدونم

00:32:18.670 --> 00:32:21.000
طلایی درسته طلایی

00:32:21.050 --> 00:32:24.370
<i>ممکنه بگین .. این یه مختصر چیزیه
 - اوه</i>

00:32:24.390 --> 00:32:27.170
اون دندون داره . میبینی؟

00:32:27.220 --> 00:32:31.560
<i>خیلی کمیابه .. هرگز نخواهی دید</i>

00:32:31.590 --> 00:32:34.770
منظورم اینه که هر کسی میتونه یه دهن بسته رو رنگ کنه

00:32:34.800 --> 00:32:38.050
یا عیسی مریم و یوسف
 بگو این مار نیست

00:32:38.110 --> 00:32:41.060
این قسمتی از ماره
 یه مار کامل خیلی گرونه

00:32:41.150 --> 00:32:43.640
-اون اینو میخوره
 - اون نمیخوره

00:32:43.700 --> 00:32:46.690
خب عزیزم براش رون خوک درست کن

00:32:46.780 --> 00:32:49.110
منظورم اینه که داغه ..گوشته چسبیده به دنده

00:32:49.160 --> 00:32:51.110
<i>رون خیلی چربه </i>

00:32:51.250 --> 00:32:53.820
خب واسه شام میتونی دوسه تا ساندویچ بگیری

00:32:53.920 --> 00:32:59.300
به خاطر خدا..مادربزرگت هیچ وقت برای نهار غذای چینی نمی خورد

00:32:59.370 --> 00:33:02.950
<i>- یا خاله الما که زنده بود تا
 -  دویست و شش ساله</i>

00:33:02.970 --> 00:33:05.120
نود و دو ساله
 خیلی ممنونم

00:33:05.180 --> 00:33:09.750
<i>اون روزی چند بسته سیگار میکشید و یه بطری مشروب می خورد</i>

00:33:09.760 --> 00:33:13.050
خدا بیامرزدتش
پولی هم بهت داده؟

00:33:13.060 --> 00:33:14.840
پیشنهاد داد؟

00:33:14.980 --> 00:33:18.800
اوه....اوه...
و تو گفتی مشکلی نیس

00:33:18.860 --> 00:33:23.480
و من هنوز مجردم
و رزمری کینسلا یه کادیلاک داره

00:33:23.490 --> 00:33:27.190
حموم هم میبریش
 -نه  مامان من اینکارو نمیکنم

00:33:27.200 --> 00:33:29.980
یه مردی که سرطان داره و همش 14 پوند وزن دار و من بهش گفتم..

00:33:30.080 --> 00:33:34.210
میخوای لباسات رو تمیز کنی و باسن استخونیت رو بشوری

00:33:34.240 --> 00:33:37.570
من فکر کردم تو یه پرستاری در عوض شدی یه نظافت کار

00:33:37.580 --> 00:33:40.240
به هر حال کی از من بهتر پول در میاره

00:33:40.300 --> 00:33:43.580
<i>و ممکنه
 این فقط ممکنه </i>

00:33:43.590 --> 00:33:48.430
یکم بیشتر از یه رون واسه شام بخواد ...هم

00:33:48.460 --> 00:33:50.380
ها...اوو.اووو

00:34:07.950 --> 00:34:10.610
متاسفم ..صدای اهنگ زیاده؟

00:34:10.660 --> 00:34:12.860
اوه ..نه میتونم بیام تو...

00:34:14.830 --> 00:34:17.030
امم...یه لحظه

00:34:26.170 --> 00:34:30.130
سلام
 سلام

00:34:30.180 --> 00:34:32.500
همه چی مرتبه؟
هممم

00:34:32.560 --> 00:34:35.840
یه چیزی هست

00:34:35.890 --> 00:34:39.430
اوه ممنون

00:34:41.190 --> 00:34:44.140
واسه اونشب من تشکر کردم؟

00:34:45.360 --> 00:34:47.680
شما فقط همش گفتین -لعنتی

00:34:49.280 --> 00:34:51.650
خب .. متشکرم

00:34:51.700 --> 00:34:53.570
خب ساعت نزدیکه هشته

00:34:54.910 --> 00:34:58.110
<i>و تو بیرون نمیری </i>

00:34:58.120 --> 00:35:01.410
منظورم اینه که میتونستی
 تو میتونستی .اجازه داشتی که بری

00:35:01.460 --> 00:35:03.830
مجبور نیستی که بمونی

00:35:03.880 --> 00:35:06.830
- این جزو قراردادمون نبوده
 ممنون

00:35:06.920 --> 00:35:08.830
اما تو نرفتی

00:35:10.470 --> 00:35:12.710
خب امم

00:35:12.720 --> 00:35:14.590
بایه قرار چطوری

00:35:19.560 --> 00:35:21.970
<i>مالاکای</i>

00:35:22.020 --> 00:35:26.060
<i>- من به خودم اجازه دادم بیام  داخل بله
بله به خودت اجازه دادی بیای داخل</i>

00:35:27.940 --> 00:35:30.020
باید شما دوتارو با هم تنها بزارم

00:35:30.030 --> 00:35:34.020
لازم نیست قربان. نامه تون

00:35:34.080 --> 00:35:35.940
و روزنامه تون

00:35:36.080 --> 00:35:38.940
<i>ممنون واسه اوردنش
 -باعث افتخارمه </i>

00:35:39.000 --> 00:35:43.250
<i>یه خبر دیگه قربان.پدرتون اخر هفته برمیگردند</i>

00:35:43.280 --> 00:35:48.250
و ممکنه من فکر کنم از شدت و تندی بوی مایونز از اینجا رفتین

00:35:48.260 --> 00:35:50.500
<i>امشب ما شام خواهیم داشت؟</i>

00:35:50.510 --> 00:35:52.370
در واقع نه ماداریم میریم بیرون

00:35:53.890 --> 00:35:57.340
<i>میریم؟ بیرون؟</i>

00:35:58.520 --> 00:36:00.380
حتما

00:36:00.520 --> 00:36:02.470
ما میریم بیرون

00:36:11.150 --> 00:36:13.650
عالی به نظر میای

00:36:13.700 --> 00:36:16.980
<i>کرانیکل ..منتقد غذا
گفته اینجا بهترین جای شهربوده</i>

00:36:16.990 --> 00:36:20.860
- بهترین ... عالی نیس؟
عالیه

00:36:20.870 --> 00:36:22.740
خیلی خب
 اوه..

00:36:26.250 --> 00:36:28.540
باشه

00:36:30.010 --> 00:36:32.580
<i>عالیه..ممنون
 قطعا قربان</i>

00:36:32.680 --> 00:36:35.580
مادرم گفته که :لازم نیس همه چی رو دوست داشته باشی

00:36:35.680 --> 00:36:37.590
اما باید همه چی رو امتحان کنی

00:36:37.720 --> 00:36:39.590
اوه

00:36:39.720 --> 00:36:42.170
مادرم همیشه میگه غذای ساده رو بچسب

00:36:44.060 --> 00:36:46.930
<i>- این چیه
 گوشت گاو خام</i>

00:36:48.730 --> 00:36:50.350
مرده

00:36:50.440 --> 00:36:52.270
اگه بالا بیارم چی؟

00:36:53.530 --> 00:36:56.150
من ازت مراقبت میکنم

00:36:57.580 --> 00:36:59.440
برو تو کارش

00:37:02.290 --> 00:37:04.780
کاپاچیو
(اصطلاح ایتالیایی)

00:37:04.880 --> 00:37:06.740
کارپاچیو

00:37:06.880 --> 00:37:11.170
عالی نیس؟
 عالیه

00:37:11.200 --> 00:37:14.380
واسه درت کردن این غذا اونا چیکار کردن؟

00:37:14.410 --> 00:37:17.040
نمیدونم امم ولی 30 دلار بود

00:37:18.470 --> 00:37:20.670
سی دلار .. وااو

00:37:21.730 --> 00:37:23.670
واااو
 چیزی شده ؟

00:37:23.810 --> 00:37:26.300
نه این عالیه

00:37:26.350 --> 00:37:29.510
اینجا عالیه

00:37:37.120 --> 00:37:38.980
اینجا عالی نیس .این طورنیس؟

00:37:41.830 --> 00:37:43.740
ویکتور

00:37:59.300 --> 00:38:01.170
سلام
سلام ...هی هیل

00:38:01.310 --> 00:38:04.300
<i>عزیزم اینجا چه خبره؟</i>

00:38:04.390 --> 00:38:06.720
این ویکتوره... اینم جیمه

00:38:06.770 --> 00:38:09.140
حالت چطوره جیم؟
  خوبه ... خوبه

00:38:09.190 --> 00:38:11.140
بجنب یه تکونی بخور
باید برقصیم؟

00:38:11.270 --> 00:38:13.390
نه ... نه من ..
 میتونی کتم رو نگه داری؟

00:38:13.440 --> 00:38:16.180
البته
دستپاچه نباش

00:38:20.620 --> 00:38:23.900
<i>میرقصی یا فقط جا گرفتی؟</i>

00:38:37.010 --> 00:38:39.710
<i>-مراقب باش .. بیا
 - ووووهووو</i>

00:38:46.390 --> 00:38:48.930
عذر میخوام... عذر میخوام

00:38:56.240 --> 00:38:58.140
متاسفم اقا

00:39:13.710 --> 00:39:15.910
سلام .. معرکه بودی

00:39:17.420 --> 00:39:20.080
ممنونم

00:39:20.140 --> 00:39:22.000
<i>هی .. مراقب باش </i>

00:39:22.140 --> 00:39:26.170
اینجا هم واقعا عالی نیس .. این طور نیس؟

00:39:28.100 --> 00:39:32.510
- میشه برگردیم رستوران
نه

00:39:53.420 --> 00:39:55.280
ارتور روبین استاین.

00:39:55.420 --> 00:39:59.080
<i>اون وقتی این اهنگ رو میزند 80ساله بو
 من ملاقاتش کردم</i>

00:39:59.130 --> 00:40:01.920
مادرم منو برد به اپارتمانش برد.شوکه شده بودم بابت دستاش

00:40:02.050 --> 00:40:04.170
اندازه بازیکنای بسکتبال بود
 این مرد کوچیک لاغر مردنی

00:40:04.220 --> 00:40:05.790
چطور اون  رو میشناخت

00:40:05.890 --> 00:40:08.380
اون مشتری کمپانی پدرم بود

00:40:08.430 --> 00:40:12.680
تحت تاثیر قرار گرفتم
 پدرم یه مرد پر ابهته

00:40:15.440 --> 00:40:19.690
اگه اینو بنوشم ..سیگار هم خواهم داشت؟
نه

00:40:19.720 --> 00:40:21.640
این یکی چطور

00:40:21.780 --> 00:40:23.650
 ممم
مممم

00:40:23.780 --> 00:40:26.940
هممم
و ماجرا هنوز پیش میره

00:40:26.950 --> 00:40:30.940
-واقعا دیگه دیره
یکی دیگه .. این بهترینشونه

00:40:31.000 --> 00:40:34.450
مطمئنم یه داستان هم درباره یه زن زیبا که مرده واسه اینم داری

00:40:34.460 --> 00:40:36.580
بله مادرم

00:40:37.920 --> 00:40:40.580
<i>این اهنگ محبوبش بود</i>

00:40:40.670 --> 00:40:45.000
<i>-وقتی مرد من 9 ساله بودم .اون واقعا زیبا بود</i>

00:40:46.260 --> 00:40:48.880
متاسفم

00:41:04.360 --> 00:41:06.270
برقصیم؟

00:41:51.910 --> 00:41:53.860
ممنون بابت قرار

00:41:59.880 --> 00:42:02.040
کارم با شیمی درمانی تمومه

00:42:02.050 --> 00:42:05.660
<i>- اوه... اخریش بود
 واقعا؟</i>

00:42:05.720 --> 00:42:08.460
بله این یه دوره اس.. این تمو شده

00:42:08.550 --> 00:42:11.000
من فکر میکردم تو یه ازمایش داری

00:42:11.060 --> 00:42:13.710
میخوای به پزشکم زنگ بزن
نه

00:42:13.770 --> 00:42:16.550
راحت باش.. شماره اش رو میزه
 گفتم نه .

00:42:18.610 --> 00:42:20.510
متاسفم

00:42:21.940 --> 00:42:26.100
این چیزی بود که تو واسه نجات جون من قبول کردی

00:42:27.410 --> 00:42:29.270
باور کن ..تمومه

00:42:29.410 --> 00:42:32.770
و.. واسه جشن گرفتنش ما میریم به یه مسافرت

00:42:34.080 --> 00:42:35.940
کجا؟
تا شمال

00:42:36.080 --> 00:42:39.030
من چند ساله که از اینجا بیرون نرفتم

00:42:43.170 --> 00:42:46.710
<i>پدرتون چی؟
فردا بهش زنگ میزنم</i>

00:42:46.760 --> 00:42:48.920
تعطلات

00:42:49.010 --> 00:42:51.880
من باید پایان نامه ام رو تموم کنم و هر پنج دقیقه در صدا میکنه که یعنی بریم

00:42:52.010 --> 00:42:55.550
<i>فقط یه بار واسه دو هفته
چه ماجراجویی میشه.</i>

00:42:55.600 --> 00:42:59.940
ما لایق یه ماجراجویی هستیم
یه ماجراجویی امن

00:42:59.970 --> 00:43:03.430
<i>فقط چند ساعت تا بیمارستان راهه</i>

00:43:03.440 --> 00:43:05.890
ببین یه قرارداد باهات میبندم

00:43:05.990 --> 00:43:09.110
من ویکتور گدس قول میدم که برگردم
هر اتفاقی که بیفته

00:43:09.140 --> 00:43:10.980
هر چیزی که تو صداش میزنی

00:43:11.120 --> 00:43:13.270
میخوای بمیری
 نه

00:43:13.370 --> 00:43:15.280
من قرار نیست بمیرم

00:43:17.080 --> 00:43:20.820
قراره خودمو دوباره پیدا کنم
اما بدون کمک تو نمیتونم

00:43:22.420 --> 00:43:25.330
بدون تو نمیتونم

00:43:47.240 --> 00:43:49.480
-رو قسمت 55 هه
 -چی؟

00:43:49.530 --> 00:43:51.980
اگه از اینی که هست تند تر بری .... این لگن منفجر میشه.

00:43:52.070 --> 00:43:53.690
این لگن نیس

00:43:53.830 --> 00:43:57.190
این یه کادیلاک مدل 1974 هست که واسه خاطر شما خریده شده

00:43:57.200 --> 00:44:00.450
رنگش هم خوبه
این رنگش باحاله .. این رنگ باحاله

00:44:00.460 --> 00:44:02.320
میتونی اینو بگی ویکتور؟باحال

00:44:02.460 --> 00:44:05.160
من میتونک بگم 70مایل بر ساعت
می  اینو میگم

00:44:05.210 --> 00:44:07.790
خب. پرا تو نمیرونی

00:44:07.880 --> 00:44:10.830
نه لطفا این کارو نکن
 من نمیتونم ... من نمتونم رانندگی کنم

00:44:10.930 --> 00:44:13.630
داری شوخی میکنی؟
ممنون بابت دلسوزیت

00:44:13.720 --> 00:44:16.040
متاسفم

00:44:16.100 --> 00:44:18.960
پدرم  راننده ماشین داشته
 من هیچ وقت یادنگرفتم

00:44:19.060 --> 00:44:22.340
فکر کنم الان وقتشه که یاد بگیری .
 نه خواهش می کنم این کارو نکن

00:44:22.400 --> 00:44:24.260
این باحاله ؟ هاا
 بگیر... فرمون رو بگیر

00:44:24.400 --> 00:44:27.350
کمکت میکنم .. کمکت میکنم ..
بین خطوط بمون

00:44:27.440 --> 00:44:30.310
داری میرونی
خوب داری میری.داری میرونی

00:45:15.870 --> 00:45:18.650
<i>میدونم چرا از اینجا خوشت میاد
چرا؟</i>

00:45:18.740 --> 00:45:21.570
<i>- چون همه ساختمون ها تاریخ دارن</i>

00:45:22.910 --> 00:45:26.160
اوه اونو ببین
نیگاه نکن جاده رو بپا

00:45:32.130 --> 00:45:35.120
-یکم تند میری
 - چی؟

00:45:35.220 --> 00:45:38.840
شوخی کردم . به نظر میاد با سرعت 23 مایل بر ساعت میرونی

00:45:39.850 --> 00:45:41.800
ترسوندت؟

00:46:01.790 --> 00:46:04.030
متشکرم

00:46:22.100 --> 00:46:23.960
اوه .. ببین سلام

00:46:24.100 --> 00:46:26.680
&lt;iما اومدیم</i>

00:46:31.230 --> 00:46:33.890
چه همسایه مهربونی

00:46:52.300 --> 00:46:54.160
اینجا بزار بگیرمش

00:46:54.300 --> 00:46:56.580
 مشکلی نیس
خوبه

00:47:03.350 --> 00:47:05.300
حالت خوبه؟

00:47:28.040 --> 00:47:29.990
خیلی قشنگ

00:47:37.920 --> 00:47:39.750
این چیه؟

00:47:39.930 --> 00:47:42.630
اون ها سرنگ های مورفینه

00:47:43.970 --> 00:47:47.340
<i>مسکن
 - دکتر گفته این کار رو بکنی</i>

00:47:47.350 --> 00:47:50.630
من دقیقا میدونم چیکار باید بکنم

00:47:51.650 --> 00:47:53.510
سالها تجربه

00:47:53.650 --> 00:47:56.430
<i>یکی میخوای؟
 - نه لازم ندارم</i>

00:47:56.490 --> 00:47:59.480
بندازشون دور
دیگه لازم ندارم

00:48:20.930 --> 00:48:22.790
اوه ..متاسفم

00:48:22.930 --> 00:48:25.420
نه مشکلی نیس .. من کارم تمومه

00:49:16.520 --> 00:49:18.390
بجنب

00:49:18.530 --> 00:49:20.470
اونا شروع میکنن به زل زدن
نه اونا این کار رو نمیکنن

00:49:20.610 --> 00:49:23.100
یکی می پرسه
هی مرد چرا  تو مو نداری؟

00:49:23.200 --> 00:49:25.940
اونا مشغول نوشیدنن
 من این جور جاها خیلی بودم ..اوناحتما سوال میپرسن

00:49:26.030 --> 00:49:27.860
زودباش
اونا همیشه می پرسن

00:49:37.710 --> 00:49:39.950
دو تا ابجو

00:49:45.470 --> 00:49:47.960
ممنون لیوان هارو نگه دار

00:49:50.770 --> 00:49:53.550
-شما اومدین به دیماژین?
 هوم

00:49:53.640 --> 00:49:55.550
واسه اب و هوای انیجا مسیله مناسب اوردین؟

00:49:55.690 --> 00:49:59.050
خدای من .. شما تا سرحد مرگ یخ میزنین

00:49:59.070 --> 00:50:01.520
نوار درز گیز .. من میتونم درستش کنم

00:50:01.600 --> 00:50:04.500
<i>من حدود 30 تا از خونه های اینجا رو درزگیری کردم.</i>

00:50:04.780 --> 00:50:08.150
منظورت اینه 30 تا خونه رو جارو کردی.

00:50:10.620 --> 00:50:12.480
به هر حال .مال شمارو هم انجام میدم

00:50:12.620 --> 00:50:14.690
 کاپی
هیلاری

00:50:14.750 --> 00:50:16.610
 ممنونم
 ویکتوذ

00:50:16.750 --> 00:50:18.620
حالت چطوره

00:50:18.750 --> 00:50:21.840
<i>هیلاری ابجو ها تو خونه اس .</i>

00:50:21.870 --> 00:50:25.410
<i>- داری شوخی میکنی
خب ویک .. چی شد موهاتو  اونجوری اصلاح کردی</i>

00:50:26.930 --> 00:50:28.790
اره.

00:50:28.930 --> 00:50:31.710
اون یه هار کریشناس

00:50:31.770 --> 00:50:34.760
-نه میدونی .. تو فرودگاه اون یارو با لباس زرد
زعفرانی

00:50:34.850 --> 00:50:37.340
- عبا ها و گل دادن ها .
 - بابونه.

00:50:37.440 --> 00:50:41.300
- ورش دار
 - با سنج هاشون اوازه میخونن

00:50:43.070 --> 00:50:45.310
- اواز
 - چی؟

00:50:45.400 --> 00:50:47.810
- اواز خوندن
یکم واسمون بخون

00:50:47.860 --> 00:50:50.440
نه نمیتونم
نمیتونم

00:50:50.530 --> 00:50:52.860
ترک کردم
زود باش .. زودباش

00:50:52.910 --> 00:50:56.610
روپوش وسنج هارو پس دادم
 چرا؟

00:50:56.670 --> 00:50:59.030
چون دستور بود که تنها باشیم
ما مثل کشیش ها بودیم

00:50:59.080 --> 00:51:01.580
<i>شوخی کافیه.
  واقعا سختگیرانه </i>

00:51:01.670 --> 00:51:06.170
و نباید اینو بهتون می گفتم اما ..

00:51:06.200 --> 00:51:09.960
چیزی نیس .. ماهممون  تو این مورد خوبیم
 خیلی خودمونی

00:51:09.970 --> 00:51:12.340
راستش .. هیلاری اومد جلو و

00:51:12.390 --> 00:51:15.880
من  تو فرودگاه بودم .. تو یونایتد همتون میدونین که بهترین جاست

00:51:15.890 --> 00:51:18.430
و من جلو مردمو می گرفتم

00:51:18.480 --> 00:51:21.300
بهشون گل میدادم ومیگفتم خدا دوست داشتنیه و روز خوبی داشته باشین

00:51:21.400 --> 00:51:23.640
بعد هیلاری رو نگه داشتم

00:51:25.650 --> 00:51:28.190
اون به سمت من برگشت و .. میدونم

00:51:28.280 --> 00:51:31.810
من تراشیدن سرم رو گذاشتم کنار و روز بعد
 ماشین گرفتیم و اومدیم اینجا

00:51:31.830 --> 00:51:34.610
احتملا منطقه محبوب اون واسه تعطیلاته .. درسته هان؟

00:51:40.830 --> 00:51:44.330
<i>نه...</i>

00:51:44.380 --> 00:51:46.950
نه .. نه .. نه نه
 کارت خوب بود بچه

00:51:47.050 --> 00:51:49.460
ابجو میشه دو نیم دلار

00:51:52.470 --> 00:51:56.300
خوبه ..واقعا خوبه

00:52:08.070 --> 00:52:09.940
حالت خوبه؟

00:52:12.120 --> 00:52:14.400
با من کار داری؟

00:52:20.000 --> 00:52:21.860
<i>متاسفم</i>

00:52:22.000 --> 00:52:25.910
بله لازمت دارم ... هممم

00:52:28.630 --> 00:52:30.500
من نمیتونم بخوابم

00:52:32.840 --> 00:52:35.790
من... آااام

00:52:35.890 --> 00:52:38.380
من باید دراز بکشم

00:52:38.430 --> 00:52:41.090
پیش تو

00:52:41.190 --> 00:52:43.340
منظورم اینه .. میخوام..

00:52:43.360 --> 00:52:46.640
میخوام بخوابم .. رو تخت تو

00:52:46.690 --> 00:52:51.350
<i>نه باور کن من تهدید نیستم .. نه دیگه بعد شیمی درمانی  .. من فقط میخوام..</i>

00:52:51.360 --> 00:52:56.060
این جزو قرارمون نبود ..لطفا بگو برم

00:52:58.370 --> 00:53:00.440
نه مشکلی نیس

00:53:04.330 --> 00:53:06.580
حله

00:53:36.870 --> 00:53:39.480
خالکوبیت به چه معناس

00:53:42.080 --> 00:53:44.950
قوت قلبه.

00:53:51.340 --> 00:53:54.250
صبح بخیر
 -صبح بخیر

00:53:54.470 --> 00:53:57.380
-با نوشیدن این .. سیگار هم میتونم داشته باشم؟
 نه

00:53:57.600 --> 00:54:01.460
نه فکر نکردم خب
 یه دقیقه وایستا..یه چیزی نشونت میدم

00:54:01.640 --> 00:54:04.510
حسش کن ... حسش  کن

00:54:06.400 --> 00:54:08.720
داره بیرون میاد
 اره

00:54:08.860 --> 00:54:12.100
تب ندارم؟
 نه

00:54:14.490 --> 00:54:16.350
یه لحظه صبر کن

00:54:18.330 --> 00:54:21.530
یه فکری دارم
مشکلی نیس.

00:54:21.660 --> 00:54:24.990
نمی خوام درباره اش بهت چیزی بگم اما
اما چی

00:54:25.120 --> 00:54:28.320
عصبانی نشو
 چرا؟

00:54:28.460 --> 00:54:31.330
یه چیزی هست که باید

00:54:31.550 --> 00:54:33.660
چیزی که تو در رابطه باهاش حساسی

00:54:33.760 --> 00:54:36.210
اشپزیم؟لباسام؟موهام؟

00:54:36.340 --> 00:54:38.540
تحصیلاتت

00:54:38.720 --> 00:54:41.420
میدونی من کل زندگیمو صرف مطالعه کردم

00:54:41.600 --> 00:54:44.260
چندین سال رو روی تختم دراز کشیده خوندم
 نه چیزی که تو انجامش دادی

00:54:44.430 --> 00:54:47.300
خوابیدن با کارگرای ساختمونی.
 نه .. زندگی

00:54:47.480 --> 00:54:51.760
من میخوام یکم درباره اش یاد بگیرم
 و میخوام یه چیزی هم در عوض بهت بدم

00:54:51.940 --> 00:54:55.180
تا بهت درس بدم
 مدرسه نه .. اما

00:54:55.320 --> 00:54:57.560
من در درونت مبینم

00:54:57.740 --> 00:55:00.940
شوخی های کوچیکت یا هر چیز دیگه ای واسم مهم نیس..

00:55:01.080 --> 00:55:03.190
من علاقه رو میبینم

00:55:03.290 --> 00:55:05.900
<i>درباره چیز ها</i>

00:55:07.540 --> 00:55:10.070
بگو که اشتباه میکنم
 بگو برم به جهنم

00:55:10.210 --> 00:55:13.950
برو به جهنم
 بهم بگو تو علاقه مند نیستی

00:55:16.090 --> 00:55:18.460
چی بهم درس میدی؟

00:55:18.640 --> 00:55:22.540
امم.خب تو از کلیمت خوشت میاد .درسته؟
 ما با یک کتاب هنر مدرن شروع می کنیم

00:55:22.810 --> 00:55:25.340
<i>یه نگاهی بهش بنداز و بخونش</i>

00:55:25.560 --> 00:55:26.720
<i>بعدش .. ام ودرباره اش صحبت می کنیم.. همش همین</i>

00:55:28.810 --> 00:55:32.470
لعنتی میدونم این کار رو میکنم
اگه من شذوع کردم میتونی منو بزنی

00:55:32.520 --> 00:55:35.470
<i>منظورم اینه که میتونی حالمو بگیری </i>

00:55:35.570 --> 00:55:37.640
اینکار رو میکنم

00:56:22.660 --> 00:56:25.770
مو هام به نظر خوب میرسه
 بهشون دست نزن

00:56:51.310 --> 00:56:53.890
<i>بخون و اشک بریز.</i>

00:56:57.150 --> 00:56:58.930
<i>- رو کن
 - رو کن .</i>

00:56:59.110 --> 00:57:01.430
<i>- شرط می بندم
 - اوه مرد .تو که چیزی نداری</i>

00:57:01.490 --> 00:57:04.270
<i>- برو بابا
 - هی   هی ..داری دور بر میداری</i>

00:57:04.320 --> 00:57:06.690
<i>- دو دلار
 -اووو زودباش</i>

00:57:06.740 --> 00:57:09.190
<i>داری بلوف میزنی</i>

00:57:09.250 --> 00:57:11.440
رو کن یا خفه شو

00:57:11.500 --> 00:57:14.820
<i>- دو دلار
  منم هستم</i>

00:57:14.840 --> 00:57:17.700
من فکر میکنم اونا باید قوانین رو عوض کنن

00:57:17.750 --> 00:57:21.540
 مثلا تو واسه یه چهارتا کارت چهارتایی پول میزاری وسط

00:57:21.590 --> 00:57:24.460
<i>مخصوصا وقتی که تئ یه خال داری .
 من یه خال داشتم .بهترینشو</i>

00:57:24.550 --> 00:57:27.380
بزرگترین خال رو
 خال پیک

00:57:27.470 --> 00:57:31.460
یه کارت بزرگ که میتونه یه دوخال رو ضربه کنه

00:57:33.690 --> 00:57:35.760
میخوای برقصیم؟

00:57:35.810 --> 00:57:39.180
تو واقعا خوبی
 این طور نیس ویکتور؟

00:57:39.190 --> 00:57:41.350
اره .ممنونم

00:57:47.080 --> 00:57:49.320
<i>چیه؟</i>

00:57:49.370 --> 00:57:54.710
نمیدونم.. اممم
 من حس میکنم معامله تمومه

00:57:54.780 --> 00:57:56.450
منظورت چیه؟

00:57:56.590 --> 00:57:58.700
<i>خب شیمی درمانی تمومه و تو داری بهتر میشی</i>

00:57:58.750 --> 00:58:02.450
و من هنوزم دارم پول میگیرم

00:58:02.470 --> 00:58:05.120
<i>مشکلی نیس
 من راحت نیستم</i>

00:58:05.220 --> 00:58:07.830
شاید باید برگردیم

00:58:07.930 --> 00:58:12.670
برگردیم ؟چرا تو میخوای برگردیم؟

00:58:14.270 --> 00:58:18.050
خب حس میکنم کاری نیس که بتونم انجام بدم

00:58:19.820 --> 00:58:21.930
اونجا هست؟

00:58:35.250 --> 00:58:37.450
فکر کنم نه

00:58:41.250 --> 00:58:43.750
باشه

00:58:45.930 --> 00:58:47.790
<i>شب خوش</i>

00:58:47.930 --> 00:58:50.040
شب بخیر

00:59:40.520 --> 00:59:43.100
ممم.سلام

01:01:00.310 --> 01:01:02.970
باید اعتراف کنم

01:01:05.650 --> 01:01:08.140
بیداری؟
 نه.

01:01:08.190 --> 01:01:11.980
خوبه این اسونترش میکنه

01:01:11.990 --> 01:01:13.900
دروغ گفتم

01:01:16.790 --> 01:01:19.780
هیچ وقت زن دیگه ای تو خونه نبوده

01:01:21.290 --> 01:01:23.860
مشکلی نیس. منم بهت دروغ گفتم

01:01:23.920 --> 01:01:28.450
من هیچ وقت سرپرست پرستاران آینده امریکا نبودم

01:01:38.180 --> 01:01:40.800
درباره عکس تو و اون دختره چی؟

01:01:40.850 --> 01:01:43.630
کدوم عکس؟
 اونی که تو اپارتمانته

01:01:43.730 --> 01:01:46.510
جین. جین

01:01:48.530 --> 01:01:50.430
کالج

01:01:52.450 --> 01:01:54.690
اون... بود

01:01:54.700 --> 01:01:58.690
من توی دوره بهبودی بودم و...

01:01:58.700 --> 01:02:00.940
ما عاشق بودیم..فکر کنم

01:02:01.000 --> 01:02:03.610
 نمیدونم

01:02:03.670 --> 01:02:07.620
من مریض شدم..اون ترکم کرد

01:02:11.510 --> 01:02:14.710
حالا تو هم داری میری چون من خوب شدم

01:02:14.720 --> 01:02:19.220
نه من فقط گفتم که دیگه پولت رو نمی خوام

01:02:19.250 --> 01:02:21.590
باشه ..دیگه پولی در کار نیس

01:02:23.730 --> 01:02:26.590
پس باید بهت یه چیزی بدم

01:02:26.690 --> 01:02:30.470
لطفا دیگه درس تاریخ هنر نباشه

01:02:31.860 --> 01:02:34.640
خب...

01:02:34.740 --> 01:02:38.060
پس فقط یه چیز باقی میمونه واسم

01:02:41.120 --> 01:02:42.980
قلبم

01:02:47.960 --> 01:02:50.160
تو میتونی قلبمو داشته باشی

01:02:56.300 --> 01:02:58.710
اینو قبلا نتونستم بگم

01:02:58.760 --> 01:03:01.890
نمی تونی وقتیکه مریضی اینو به کسی بگی

01:03:01.920 --> 01:03:04.590
اره. تو میتونی

01:03:04.680 --> 01:03:07.590
دوستت دارم هیلاری

01:03:07.690 --> 01:03:10.600
و نمی خواهم ترکت کنم

01:03:18.530 --> 01:03:22.270
لازم نیس چیزی بگی
همه چی رو به راهه

01:03:25.750 --> 01:03:28.240
من باید یه چیزی بگم

01:03:31.130 --> 01:03:33.410
میخوام بگم

01:03:35.300 --> 01:03:37.620
می خوام بگم که ...ممم

01:03:40.390 --> 01:03:44.980
تو واسم درد و مشکل به همراه داری

01:03:45.010 --> 01:03:48.930
ولی من میدونم که چقدر دوست داشتنی وشیرین هستی
و میدونم که منو تغییر دادی

01:03:52.070 --> 01:03:54.720
و می خوام بگم ..که

01:03:56.900 --> 01:03:59.060
ممنونم

01:04:02.830 --> 01:04:05.650
من نمی خوام ترکت کنم

01:04:07.040 --> 01:04:09.950
اوه...سرده

01:04:27.430 --> 01:04:30.340
یه گدس هرگز جرات نمیکنه

01:04:35.730 --> 01:04:38.560
صبح بخیر خانم مرکل

01:05:54.350 --> 01:05:58.510
<i>سلام ..کسی خونه نیس؟</i>

01:05:58.530 --> 01:06:00.680
<i>Hello?</i>

01:06:01.900 --> 01:06:04.810
- سلام.. وقته درزگیری پنجره هاس
 - سلام

01:06:04.910 --> 01:06:07.610
ببخشید طول کشید

01:06:07.700 --> 01:06:11.280
داشتم تو کارگاه مشروب سازی اون پیرزنهکار میکردم
بشکه سازی

01:06:11.290 --> 01:06:16.070
<i>اون دیوونه اس ..تا الان سه تا شوهرش رو فرستاده زیر خاک</i>

01:06:16.080 --> 01:06:20.300
و فال تفاله چای میگیره
 بدون شوخی

01:06:20.330 --> 01:06:22.700
اون دیوونه اس
باید بری ببنیش

01:06:22.760 --> 01:06:27.220
ایناهاش .. اینم از مشکلش
اب از اینجا میزنه بیرون

01:06:27.250 --> 01:06:29.090
حسش کن

01:06:30.640 --> 01:06:32.460
حس کردی
اره

01:06:32.600 --> 01:06:35.930
سلام گوردون
سلام ویک

01:06:35.940 --> 01:06:38.550
<i>-سلام .. حالت چطوره
 -خوبه.</i>

01:06:38.650 --> 01:06:41.010
داری چیکار میکنی؟

01:06:41.070 --> 01:06:43.520
یه سوپرایز دارم

01:06:50.830 --> 01:06:54.440
خب اینجا داره یخ میزنه
هممم

01:06:54.500 --> 01:06:57.410
میتونی بگی دیوونم ولی من حدس میزنم که

01:06:57.500 --> 01:07:00.410
گوردون میخواد هر جور که شده تو گرم باشی

01:07:09.100 --> 01:07:11.420
کپی بهم گفت که تلویزیون ندارید

01:07:11.470 --> 01:07:13.420
اره.. اوه ... نه

01:07:13.560 --> 01:07:16.680
<i>فکنم که ما نمی خوایم ...</i>

01:07:16.690 --> 01:07:18.800
خب این فقط یه سیاه سفیده

01:07:18.900 --> 01:07:21.600
خب ..ما لازمش نداریم

01:07:21.690 --> 01:07:24.850
- اوه..من ..اووو
 - اینجا

01:07:24.860 --> 01:07:27.100
میزارمش روی میز

01:07:27.160 --> 01:07:29.020
<i>اوه خدا</i>

01:07:29.160 --> 01:07:32.940
خدایان؟

01:07:32.990 --> 01:07:35.320
مراقب باش ..

01:07:37.210 --> 01:07:40.740
اوه .. نه ....این کار میکنه

01:07:40.790 --> 01:07:42.700
<i>ممنون گوردون</i>

01:07:42.840 --> 01:07:48.390
فکر نمی کنم اینجا خیلی تلویزیون ببینیم

01:07:48.460 --> 01:07:50.790
اما .ممنون ..ما  نمی... اوه

01:07:50.850 --> 01:07:53.500
نکتار چیه؟
 قطعا درسته

01:07:53.560 --> 01:07:55.670
<i>اوه ... وایسا
 - جستونز</i>

01:07:55.730 --> 01:07:58.340
<i>الان طرافدار جستونزی
 - یکی برو عقب</i>

01:07:58.400 --> 01:08:01.260
-بل امرتس.
 -امیلی دیکسون

01:08:01.360 --> 01:08:03.560
-دونکان
 امیلی دینکسون کیه

01:08:03.610 --> 01:08:06.520
-درسته
 - مرحله 400 دلاری

01:08:06.610 --> 01:08:09.440
جواب

01:08:09.570 --> 01:08:12.060
- ترویکا
 - ترویکا چیه؟

01:08:12.120 --> 01:08:15.360
<i>بله
 ترویکا چیه؟</i>

01:08:15.410 --> 01:08:18.950
<i>- ترویکا چیه؟
 - هی درشکه روسی که با سه تا اسب کشیده می شه.</i>

01:08:18.960 --> 01:08:21.820
<i>اوه گلاس میناجری </i>

01:08:21.920 --> 01:08:24.240
<i>دونکان
 گلاس میناجری چیه؟</i>

01:08:24.300 --> 01:08:28.080
<i>گلاس میناجری چیه؟
 شخص پر افاده..جواب شخص پر افاده اس</i>

01:08:28.130 --> 01:08:30.870
<i>قشنگترین نمایشنامه ای که تا حالا نوشته شده</i>

01:08:30.970 --> 01:08:33.670
- مرتزس
 مرتزس کیه؟

01:08:33.810 --> 01:08:36.710
<i>درسته
 مرتزس کیه؟</i>

01:08:36.810 --> 01:08:39.720
ما فوق العاده ایم..ما ه تیم سه نفره خارق العاده ایم

01:08:39.810 --> 01:08:42.430
<i>- صبر کن اصطلاح راه افتاده اب بینی؟ معنی این چیه؟</i>

01:08:42.520 --> 01:08:45.060
<i>- "مر حله 300 دلاری.
 - خدایان</i>

01:08:48.820 --> 01:08:51.440
-درباره چی صحبت می کنن
 دیوید کسیدی

01:08:51.530 --> 01:08:55.270
اون بازیگره؟اونا دنباله بازیگرن
اوه پاتریج..کیت پاتریج

01:08:55.330 --> 01:08:58.030
دیر شده.. متاسفم

01:08:58.120 --> 01:09:00.700
استاندارد ها داره رعایت میشه
اینیه برنامه فراگیره

01:09:00.790 --> 01:09:03.700
<i>  جهش ها چی هستن؟
 -اوه لعنتی</i>

01:09:03.790 --> 01:09:06.410
وقتی داریم تماشا می کنیم باید ساکت باشین

01:09:06.510 --> 01:09:10.370
به سمت ماه.. الیس

01:09:10.430 --> 01:09:12.500
<i>به سمت ماه .. الیس چیه؟
 زوم</i>

01:09:12.550 --> 01:09:15.250
<i>کجا شما تلویزیون رو کنار گذاشتین؟
 تاریخ امریکا.. 500 دلاری</i>

01:09:15.350 --> 01:09:18.050
اخرین راهنمایی تو این قسمت

01:09:20.140 --> 01:09:22.340
بوکانن
 - ابراهام لینکلن که بود

01:09:22.400 --> 01:09:24.760
هه .. اشتباه گفتی
 شششش...بوکانن

01:09:24.860 --> 01:09:27.140
جیمز بوکانن...
اوه درسته

01:09:27.190 --> 01:09:30.310
<i>خیلی خیلی ممنونم.
 سلام ادمای جسور</i>

01:09:30.320 --> 01:09:32.350
<i>پولمو با پست پیشتاز بفرستین</i>

01:09:32.450 --> 01:09:35.150
<i>یه چک بیارین
و بزارین توی دست های نرمم</i>

01:09:39.330 --> 01:09:41.950
اینو نگاه کن و نترس

01:09:42.000 --> 01:09:44.110
-اوه
ها..

01:09:44.210 --> 01:09:46.870
انتظار داشتم تحتتاثیر قرار بگیری

01:10:00.060 --> 01:10:03.380
<i>سلام
اینکه اومدی خیلی عالیه</i>

01:10:03.440 --> 01:10:05.470
حالت چطوره
خوب

01:10:05.560 --> 01:10:08.680
بشکه ها
اره

01:10:11.740 --> 01:10:13.640
بلوط
درسته .بلوط

01:10:13.780 --> 01:10:15.900
اون حرفه ایه

01:10:17.120 --> 01:10:18.980
این اتاق بشکه اس؟

01:10:19.120 --> 01:10:22.490
<i>یه دوری بزنیم؟بجنب</i>

01:10:22.500 --> 01:10:26.160
این همون پیرزنه دیوونه اس که مالک اینجاس

01:10:26.170 --> 01:10:29.910
اون هر کاری که من بخوام رو انجام میده چون منو دوست داره

01:10:30.010 --> 01:10:34.620
بله مثله مادری که بچه احمقش رو دوست داره

01:10:34.630 --> 01:10:36.710
ایشون استلا ویتیر هستند

01:10:36.720 --> 01:10:38.130
<i>هیلاری
سلام</i>

01:10:38.260 --> 01:10:40.130
<i>سلام
 ویکتور</i>

01:10:40.270 --> 01:10:43.470
چالت چطوره؟
ویکتور

01:10:45.350 --> 01:10:48.010
<i>اوه خوب.. ما فکر کردیم ناهار رو با شما باشیم
</i>

01:10:48.060 --> 01:10:50.260
هر چی ویکتور بگه
قبوله

01:10:50.360 --> 01:10:54.060
خب پس ناهار با من

01:10:54.070 --> 01:10:57.480
اینجا چیکار میکنین؟
 باز هم شراب می خواین

01:10:57.490 --> 01:10:59.440
خیلی خب

01:10:59.580 --> 01:11:01.610
ممنون انابل
قابلی نداشت

01:11:03.540 --> 01:11:05.450
<i>چی؟</i>

01:11:05.580 --> 01:11:07.860
اره اون یه هزار تو هست
 اره

01:11:07.920 --> 01:11:10.330
<i>خیلی خوبه
 بهش بگو چی اونجاس </i>

01:11:10.380 --> 01:11:13.080
چیه؟
 سه تا شوهر من

01:11:13.130 --> 01:11:16.670
مرده
 منظورش اینه که به خاک سپرده شده

01:11:16.720 --> 01:11:19.630
<i> هر بار توسط خودم</i>

01:11:19.720 --> 01:11:21.420
مردای خوب

01:11:21.560 --> 01:11:23.840
<i>هیچ کس نمیدونه کجاس</i>

01:11:23.890 --> 01:11:29.360
<i>دیر یا زود یکی تلاش میکنی اونا رو پیدا کنه و بیاد بیرون</i>

01:11:29.430 --> 01:11:32.890
خیلی ها نتونستن
نمیتونه اینقدر سخت باشه

01:11:32.940 --> 01:11:37.230
<i>قول میدم
 قدم بزاری توش... گم شدی</i>

01:11:41.030 --> 01:11:43.780
مایه ابجو.
 عطر خیلی خوبی داره

01:11:43.870 --> 01:11:46.070
<i>مطمئنم
 - این واسه اتو کشیدن خوبه</i>

01:11:46.120 --> 01:11:48.990
اتو کشیدن..اوه ...شیر ببر
 پروتئین نود و پنج درصد

01:11:49.080 --> 01:11:51.660
"چهار قاشق چای خوری توی یک لیوان شیر

01:11:51.710 --> 01:11:54.080
واسه خفه کردن یه شتر مرغ کافیه

01:11:54.130 --> 01:11:57.460
<i>کمک کن پیداش کنم
 ژلاتین رویال.. من ژلاتین رویال میخوام</i>

01:11:57.470 --> 01:11:59.540
میدونی ژلاتین رویال چیه؟

01:11:59.590 --> 01:12:01.960
یه امتحانه؟

01:12:02.060 --> 01:12:04.630
چیه؟
 به نظر عرق کردی

01:12:04.680 --> 01:12:06.970
انجا خیلی
گرمه
 بزار

01:12:07.020 --> 01:12:09.800
گرمه

01:12:09.940 --> 01:12:12.180
لبهامم خیلی گرمه

01:12:37.970 --> 01:12:41.920
فقط یکم عرق شبانه اس ویک
 یکم عرق شبانه

01:12:41.970 --> 01:12:45.090
<i>چیزی شده عزیزم؟</i>

01:12:47.230 --> 01:12:50.840
مشکلی نیس
 بخواب

01:12:58.150 --> 01:13:00.890
باز هم چای میخواین خانم ویتیر

01:13:00.990 --> 01:13:04.190
اوه نه ..ممنون انابل
 وقتشه تفاله هار ببینیم و بخونیم.

01:13:04.200 --> 01:13:07.900
گوردون کوچولو لازم نیس ماله خودشو بخونه

01:13:07.950 --> 01:13:10.860
<i>متشکرم
 -من قبلا خوندمش</i>

01:13:10.960 --> 01:13:15.630
<i>خانم ها مقدم ترن
 ممنون عزیزم</i>

01:13:15.660 --> 01:13:18.580


01:13:19.970 --> 01:13:22.080
هم..
 چیه؟

01:13:22.180 --> 01:13:27.960
<i>پراکندگی. جاده خرگوش</i>

01:13:27.970 --> 01:13:30.760
<i>خرگوش
 -یه خرگوش  </i>

01:13:30.850 --> 01:13:33.390
خوبه یا بد؟

01:13:33.480 --> 01:13:35.890
این یعنی شانس و اقبال

01:13:35.980 --> 01:13:37.890
اقبال در انتهای سفر.

01:13:38.030 --> 01:13:39.890
<i>بدون هیچ ابهامی</i>

01:13:40.030 --> 01:13:42.730
واقعا
 و حالاویکتور

01:13:44.240 --> 01:13:46.440
اوه..

01:13:52.000 --> 01:13:55.090
اوه.. خودم میتونم فالم رو بخونم

01:13:55.120 --> 01:13:58.330
بله یکی دیگه از استعداد های پنهان من

01:13:58.340 --> 01:14:00.290
<i>همراه با بوچی(معمار ایتالیایی)
 و معماری پیشرفته.</i>

01:14:00.420 --> 01:14:02.500
اممم..یکم فراموش کردم

01:14:02.590 --> 01:14:04.790
<i>درباره این یکی چی؟</i>

01:14:04.850 --> 01:14:08.170
اینده من.. این یکم..
 کوتاه و مشکله

01:14:08.180 --> 01:14:11.630
<i>منحنی های زیادی هست</i>

01:14:12.890 --> 01:14:16.510
اوه خدای من این یه مارپیچه

01:14:16.610 --> 01:14:19.010
هنوز نه .. صبر کن برسم اونجا

01:14:19.110 --> 01:14:20.970
باشه.. باشه.. خیلی خب .. یه لحظه صبر کن

01:14:21.110 --> 01:14:24.730
<i>صبر کن
خیلی خب .. خیلی خب. حله؟</i>

01:14:24.780 --> 01:14:28.730
مشکلی نیس؟
همه چی حله .. صبر کن .. وایسا.. برو .. برو

01:14:41.590 --> 01:14:44.460
اولین شوهرم.. این چیز لعنتی رو ساخت

01:14:44.550 --> 01:14:47.000
 اون لخت میرفت توی این مارپیج

01:14:49.760 --> 01:14:52.760
-گوردون فکر کنم باید بری بگیریش
نه نه .. اون داره خوب پیش میره

01:14:59.730 --> 01:15:01.890
<i>یک دقیقه.. ویکتور</i>

01:15:01.940 --> 01:15:04.430
اره .. اره.. گوردن

01:15:04.530 --> 01:15:06.940
زمان داره میره...

01:15:07.030 --> 01:15:11.370
اوکی .. بیا مرکز اینجا رو پیدا کنیم
بزن بریم

01:15:11.400 --> 01:15:14.690
لعنتی

01:15:14.710 --> 01:15:17.660
<i>سه دقیقه ویکتور
 - اره</i>

01:15:17.750 --> 01:15:20.120
بله

01:15:20.170 --> 01:15:23.500
گم شدی .. کمک میخوای؟

01:15:23.510 --> 01:15:25.620
منو خوشم نمیاد
میرم کمکش

01:15:25.720 --> 01:15:28.000
نه..نه..نه..نه
بزار بره

01:15:29.640 --> 01:15:33.090
ویکتور..ویکتور..

01:15:38.900 --> 01:15:40.930
ویکتور

01:15:42.690 --> 01:15:44.980
سرم رو میدم به خاطرش

01:15:45.030 --> 01:15:47.100
یا عیسی مسیح

01:15:47.110 --> 01:15:50.520
خیلی خب .. مرکزش رو پیدا کن وبعدش میریم بیرون

01:15:50.530 --> 01:15:53.730
خدا لعنتش کنه

01:15:53.790 --> 01:15:57.110
یافتم

01:16:16.270 --> 01:16:17.760
ویکتور

01:16:17.850 --> 01:16:21.090
اوه خدا..اوه ..نه

01:16:21.110 --> 01:16:23.310
اوه..نه

01:16:23.360 --> 01:16:27.100
ویکتور..ویکتور.. ..

01:16:27.200 --> 01:16:32.230
لطفا..لطفا...نه

01:16:32.240 --> 01:16:34.900
ویکتور..

01:16:34.950 --> 01:16:37.150
<i>ویکتور</i>

01:16:41.540 --> 01:16:46.540
ویکتور..ویکتور

01:16:48.550 --> 01:16:50.920
چرا جیغ میزنی
بیا بریم ..وقت داره تلف میشه.

01:16:51.010 --> 01:16:53.790
منو ترسوندی.. چرا جواب نمیدادی
ششش. بیا بریم

01:16:53.890 --> 01:16:56.340
چرا جواب نمیدادی
اوه..نه.نه

01:16:56.430 --> 01:16:58.760
یه گور اون پشته
 12:24.

01:16:58.810 --> 01:17:02.300
12:24! ویکتور

01:17:18.500 --> 01:17:21.450
<i>- اوه ویکتور.
 یا عیسی مسیح.. منو ترسوندی</i>

01:17:21.540 --> 01:17:24.820
<i>. ببخشید.. میتونی یه پتو دیگه واسه تخت خواب بیاری؟
 -چی؟ چرا؟</i>

01:17:24.840 --> 01:17:27.990
<i>واقعا سرد بود .. نمیخوام که تو....
 اوه .. باشه... مامان</i>

01:17:28.050 --> 01:17:29.910
<i>ممنون
 قابلی نداشت</i>

01:17:37.680 --> 01:17:40.590
خیلی بد شد که مارپیچ طولانی تر نبود

01:17:40.690 --> 01:17:43.010
وگر نه هنوز اونجا بودیم

01:17:43.060 --> 01:17:45.140
<i>همیشه یه میانبری هست</i>

01:17:46.530 --> 01:17:50.520
میدونی من به استلا گفتم
 یه مریضی موقتی داری

01:17:50.570 --> 01:17:53.230
چی؟
احمق

01:17:53.320 --> 01:17:55.980
احمق
  خیلی باحال ممنونم

01:17:56.030 --> 01:17:58.190
مممم

01:18:02.830 --> 01:18:04.700
موضوع چیه
 هیچ چی

01:18:04.840 --> 01:18:09.170
هی.. ویکتور
 چیه... چیه...

01:18:09.200 --> 01:18:11.540
میتونی..؟
چی

01:18:11.590 --> 01:18:15.040
میدونی
 انجامش بدی..؟نه.. الان نمیتونم

01:18:15.100 --> 01:18:17.920
چون بیماری؟
 نه ..چون

01:18:18.060 --> 01:18:19.880
چون مریضی

01:18:20.060 --> 01:18:23.130
چون نمیتونم هر وقت که بخوای انجامش بدم .. باشه؟

01:18:23.190 --> 01:18:26.640
شاید من اندازه دوستای کارگر ساختمونیت نیرومند نیستم

01:18:26.690 --> 01:18:29.180
<i>لعنت به تو
 اوه خدای من </i>

01:18:29.230 --> 01:18:32.520
فکر کردی ما میتونیم از این بدون "لعنت به تو"رد بشیم هیلاری؟

01:18:43.000 --> 01:18:44.860
هیلاری

01:18:47.750 --> 01:18:49.990
هیلز

01:18:56.640 --> 01:18:58.500
متاسفم

01:19:01.100 --> 01:19:03.220
مریضی؟

01:19:03.310 --> 01:19:05.510
نه

01:19:05.560 --> 01:19:08.090
اگه بودی میتونی ممکنه بهم بگی؟

01:19:09.820 --> 01:19:11.680
اره

01:19:22.080 --> 01:19:23.940
باشه

01:20:06.210 --> 01:20:08.030
سلام
 سلام

01:20:08.210 --> 01:20:10.700
<i>حالت چطوره؟
 خوبم</i>

01:20:10.790 --> 01:20:14.920
<i>حدس بزن چی شده؟استلا الباس سفید قشنگ رو بهم داد تا کریسمس رو جشن بگیریم</i>

01:20:14.950 --> 01:20:19.710
قشنگه میخوای ببینی مامانم واسه کریسمس چی برام گرفته؟ این یه عروسک نیس؟

01:20:24.600 --> 01:20:27.720
به پدرت زنگ زدی تا
 کریسمس رو تبریک بگی؟

01:20:27.730 --> 01:20:29.550
بهش استراحت بده

01:20:31.940 --> 01:20:34.220
اون نمیدونه تو کجایی .. میدونه؟

01:20:34.280 --> 01:20:37.020
<i>I'll call him in the morning, okay?</i>

01:20:43.990 --> 01:20:46.610
من امروز رفتم شهر پیش گوردون

01:20:46.660 --> 01:20:49.530
<i>عالیه
برای شام امشب دعوتش کردم</i>

01:20:49.620 --> 01:20:52.740
اون کسی رو نداره که باهاش جشن بگیره

01:21:51.020 --> 01:21:53.510
من باز میکنم..هان

01:21:57.070 --> 01:21:59.470
عزیزم.. گوردونه
 کریسمس مبارک

01:21:59.530 --> 01:22:02.140
کریسمس مبارک

01:22:02.200 --> 01:22:05.310
از دیدنت خوشحالم
 کریسمس مبارک

01:22:05.370 --> 01:22:08.190
<i>کریسمس مبارک
وقتی ازم خواستی بیام.. چاره ای نداشتم</i>

01:22:08.290 --> 01:22:10.940
<i>خب ماهم .. وقتی اومدی چاره ای نداریم</i>

01:22:12.620 --> 01:22:16.120
هیچ چی
 نه هیچ چی

01:22:16.170 --> 01:22:20.080
<i>ببخشید گوردون
باید اشغال هارو بزارم بیرون </i>

01:22:20.130 --> 01:22:23.620
واسمون غذای مخصوص کریسمس رو اوردی؟
 -نه .. تقدیم شما

01:22:27.930 --> 01:22:30.670
کریسمس مبارک
ممنونم

01:22:30.770 --> 01:22:32.630
بازش کن

01:22:35.480 --> 01:22:38.680
عروسک صدادار
اره و هنوزم مونده

01:22:38.690 --> 01:22:41.470
اوه..

01:22:41.570 --> 01:22:43.940
عروسک

01:22:44.030 --> 01:22:47.150
کریسمس مبارک
 ویسکی

01:22:47.160 --> 01:22:51.150
-52 ماهه
 نمیخوام یه روزم بیشتر بشه

01:22:55.040 --> 01:22:57.240
بریم ب غذا

01:22:58.710 --> 01:23:03.080
<i>خیلی خب ..این ... چقدر عالیه</i>

01:23:05.390 --> 01:23:06.960
واقعا

01:23:15.270 --> 01:23:17.090
<i>باشه</i>

01:23:22.650 --> 01:23:24.810
مثله مادرم نیس

01:23:24.860 --> 01:23:27.690
<i>- سیب زمنی به اندازه کافی نیس</i>

01:23:27.780 --> 01:23:30.020
<i>مادر من بد ترین اشپزی بود که به دنیا اومده.</i>

01:23:30.120 --> 01:23:31.570
<i>نه .. نه .. مادرم</i>

01:23:31.660 --> 01:23:33.740
واسه مدرسه ات چی می پخت

01:23:33.790 --> 01:23:36.070
برات اندازه یه دیگ درست می کرد یا کم؟

01:23:36.170 --> 01:23:38.660
زیاد . داری شوخی میکنی؟

01:23:38.750 --> 01:23:42.580
<i>من یه دیگ داشتم </i>

01:23:42.670 --> 01:23:46.210
<i>- و هر موقع که درشو باز میکردی سرو صدا می کرد</i>

01:23:46.220 --> 01:23:48.750
<i>و همه میخواستن ببین</i>

01:23:48.850 --> 01:23:52.550
اون بهت ساندویچ کره بادوم زمینی و  موز میداد؟

01:23:52.560 --> 01:23:55.720
نه ساندویچ کره بادوم زمینی و قارچ

01:23:55.730 --> 01:23:57.800
ساندویچ کره بادوم زمینی و قارچ؟

01:23:57.850 --> 01:24:00.100
ون گوگ

01:24:01.230 --> 01:24:02.930
هان؟

01:24:05.200 --> 01:24:07.560
ون گوگ جوابه
 سوال چیه؟

01:24:07.660 --> 01:24:10.740
<i>اوه..باشه</i>

01:24:10.770 --> 01:24:14.280
<i>- خیلی دیر
 - نه دوباره..</i>

01:24:14.330 --> 01:24:16.190
<i>جوان ترین رئیس جمهور.</i>

01:24:16.330 --> 01:24:19.030
<i>- نه توباید با دادن جواب سوال بپرسی
 - کندی</i>

01:24:19.130 --> 01:24:21.780
- تی ار
 -کی؟

01:24:21.880 --> 01:24:25.200
-رنگ های پرچم فرانسه
 - قرمز سفید ابی

01:24:25.220 --> 01:24:29.390
ابی سفید قرمز
اوه بجنب

01:24:29.420 --> 01:24:32.040
<i>-سنگتراش کلاغ
 زودباش.</i>

01:24:32.140 --> 01:24:34.460
میکل انژ.

01:24:36.020 --> 01:24:38.340
توسز الیزابت اول اعدام شد.

01:24:38.400 --> 01:24:40.760
<i>به خاطر مسیح زود باش</i>

01:24:40.810 --> 01:24:43.600
<i>مري ملکه اسکاتلند
us grant درs حرف</i>

01:24:43.690 --> 01:24:46.140
خیلی خب یه دقیقه وایستا

01:24:46.190 --> 01:24:49.900
سیمپسون گرنت .. گرنت وود
گرنت .. گرنت وود

01:24:49.910 --> 01:24:52.690
<i>زودباش عزیزم
 باید اینو بدونی دیگه .. گرنت وود</i>

01:24:52.780 --> 01:24:56.570
<i>سبک معماري گوتيک آمريکايي
تورو به خدا بس کن عزيزم</i>

01:24:56.620 --> 01:25:00.280
مسابقه دهنده شماره يک
وايسا بمون

01:25:00.330 --> 01:25:02.620
نمی خوای بازی کنی عزیزم

01:25:02.670 --> 01:25:05.540
ويکتور ما بازي ميکنيم
نمايشنامه هاي جدي ادبي يا نمايشنامه هاي طنز ادبي

01:25:05.630 --> 01:25:08.250
<i>- باشه نمايشنامه هاي ادبي كميك رو مسابقه مي ديم
 -باشه خیلی خب</i>

01:25:08.340 --> 01:25:11.040
<i>کی لایسیسترتا رو نوشت؟
اریستوفنز.</i>

01:25:11.140 --> 01:25:13.290
<i>
ويكتورنمايشنامه هاي ادبي كميك رو مسابقه مي ديم
زود باش مثل آقاي اد.</i>

01:25:13.350 --> 01:25:16.880
<i>شکسپیر .اون کمدیه
  اون جنگ رو متوقف کرداولیور گلد اسمیت.</i>

01:25:16.930 --> 01:25:19.760
<i>-این کلاس انگلیسی نیس
 -اونها همشون نمایش نامه های کمیک هستن</i>

01:25:19.850 --> 01:25:24.020
هیلز اون داره چیکار میکنه؟ داری چیکار میکنی ویک
 به خاطر مسیح

01:25:24.050 --> 01:25:27.140
<i>یا عیسی مسیح.9 .. خیلی خب.. 9.</i>

01:25:27.150 --> 01:25:30.640
9

01:25:30.660 --> 01:25:33.060
سلام .. سلام ..

01:25:33.120 --> 01:25:35.440
گوردون

01:25:35.490 --> 01:25:39.240
تعداد اعضای تیم بیسبال گوردو

01:25:39.330 --> 01:25:41.910
<i>اینجا.. بزار کمکش کنم</i>

01:25:44.460 --> 01:25:47.200
خیلی خب .. باشه

01:25:53.010 --> 01:25:57.670
 فقط اروم باش ویکتور.. خوب میشی

01:25:57.680 --> 01:26:00.380
<i>زودباش.. بگیر بخواب</i>

01:26:00.480 --> 01:26:04.050
<i>سرتو بنداز پایین ..رو به راه میشی.</i>

01:26:15.080 --> 01:26:18.320
<i>عذر میخوام ... من بطری رو اوردم </i>

01:26:18.330 --> 01:26:21.440
- نباید من
 -اگر کاری از دستم بر میاد

01:26:23.210 --> 01:26:25.280
شب خوش

01:26:27.250 --> 01:26:30.910
اممم. یادت باشه ..اگه با من کار داشتی...

01:26:30.970 --> 01:26:32.830
متشکرم

01:27:07.590 --> 01:27:09.700
اوفف

01:27:25.310 --> 01:27:27.800
تو بهم دروغ گفتی

01:27:29.980 --> 01:27:32.020
متاسفم

01:27:33.700 --> 01:27:35.770
<i>متاسفم</i>

01:27:35.860 --> 01:27:38.940
<i>من واقعا احمق بودم... من نمیدونم اینجا چه خبره</i>

01:27:38.950 --> 01:27:44.500
من نمی خواستم .. من.. نمی خواستم این تموم بشه

01:27:44.530 --> 01:27:46.570
تمومه

01:27:48.340 --> 01:27:51.200
<i>- اما تو مریضی باید برگردی
نه .. گوش کن</i>

01:27:51.300 --> 01:27:53.830
نمیتونیم فقط تظاهر کنیم

01:27:53.920 --> 01:27:56.580
<i>تظاهر
 بله</i>

01:27:56.680 --> 01:27:59.830
اره ... اینکه...
من خوبم

01:27:59.850 --> 01:28:02.420
اما تو خوب نیستی.
تو بیماری

01:28:02.470 --> 01:28:04.970
نه..نه .. نه..
وباید برگردی بیمارستان

01:28:05.060 --> 01:28:07.630
گوش کن .. منو دوست داری؟
چی؟

01:28:07.730 --> 01:28:12.110
فقط بهم بگو میدونم که سخته
 متاسفم.. فقط بهم بگو

01:28:12.180 --> 01:28:14.770
بهم بگو
من خوشم نمیاد

01:28:14.860 --> 01:28:16.730
خیلی خب .. باشه .. باشه

01:28:16.860 --> 01:28:19.600
من برنمی گردم
من هیچ وقت برنمیگردم

01:28:19.700 --> 01:28:22.690
من دروغ گفتم .. من شیمی درمانیم رو تموم نکرده بودم

01:28:22.790 --> 01:28:25.530
چی
ششش .. قشنگ من .. دختر خوب

01:28:25.620 --> 01:28:29.570
متاسفم .. داشت منو میکشت

01:28:29.630 --> 01:28:34.450
دیدیش
  این چیزی بود که من انتخابت کردم

01:28:34.460 --> 01:28:37.250
نه اینکه فقط بیای اینجا..
با من

01:28:37.380 --> 01:28:40.170
اما با من بمون .. مهم نیس چه اتفاقی میوفته

01:28:40.260 --> 01:28:42.040
مهم نیس چه اتفاقی میوفته
نه

01:28:42.220 --> 01:28:45.130
..ششش.

01:28:45.230 --> 01:28:48.380
فقط به خاطر خوبی بمون.. یا .. هر چی

01:28:50.110 --> 01:28:54.230
نه درمان و نه بیمارستان دیگه ای بیش از این

01:28:54.260 --> 01:28:57.560
دیگه نه

01:28:57.570 --> 01:29:00.100
کافیه دیگه هیلاری

01:29:00.160 --> 01:29:03.060
ده سال کافیه

01:29:03.160 --> 01:29:07.110
این زندگی نیس .. من به زندگی نیاز دارم

01:29:07.160 --> 01:29:09.530
من باتو زنده ام

01:29:11.330 --> 01:29:14.780
اگه عاشقم باشی بهم کمک می کنی
چی کار کنم

01:29:14.800 --> 01:29:18.120
بزار اتفاق بیوفته .. بزار بیوفته

01:29:18.130 --> 01:29:21.630
بزارم بمیری؟
نه.

01:29:24.930 --> 01:29:27.340
کی تصمیم گرفتی؟

01:29:27.390 --> 01:29:30.800
<i>تو از من هیچ چی نمی پرسی
 تو فقط تصمیم گرفتی؟</i>

01:29:30.810 --> 01:29:34.680
و بعد ازم میخوای که بگم .
تو میخوای که

01:29:34.730 --> 01:29:37.180
ازم میخوای بهت بگم عاشقتم؟

01:29:37.240 --> 01:29:40.940
بعد میتونی بگی که خب .. عالیه حالا میتونم بمیرم و منو ترک کنی؟

01:29:40.990 --> 01:29:43.770
هیلاری

01:29:43.830 --> 01:29:47.910
و میزاری باور کنم که ما...

01:29:47.980 --> 01:29:51.610
برای اولین بار تو زندگیم بخشی از یک چیز واقعی بودم

01:29:51.670 --> 01:29:54.370
و کل این چیز لعنتی دروغ بود

01:29:54.420 --> 01:29:57.080
نه هیلاری منم اینو باور کردم

01:29:58.840 --> 01:30:01.460
منم فکر کردم که دیگه مریض نیستم

01:30:01.550 --> 01:30:05.460
<i>- من فکر کردم تو تونستی
 چی؟ من تونستم چی؟</i>

01:30:09.350 --> 01:30:12.930
<i>فکر کردی این واسه من شبیه چیه؟</i>

01:30:12.940 --> 01:30:17.150
میدونی... هر روز

01:30:17.180 --> 01:30:21.280
هر روز لعنتی بیدار شدم تا ببینم زنده ای

01:30:21.310 --> 01:30:25.150
من مراقب بودم غذا میخوری یا هر کار دیگه ای میکنی؟

01:30:25.200 --> 01:30:28.070
<i>و در تمام مدت تو میدونستی که دوباره مریض میشی</i>

01:30:28.160 --> 01:30:30.030
<i>و بهم نگفتی</i>

01:30:30.160 --> 01:30:33.490
<i>چطور باید میدونستم
 من که یه پرستار واقعی نبودم</i>

01:30:33.500 --> 01:30:36.200
من اون پرستار لعنتی نیستم

01:30:36.250 --> 01:30:39.370
تو فکر می کنی من چیزی احساس نمی کنم
چون یه احمقم

01:30:39.380 --> 01:30:41.910
لعنت به تو چون منم احساس کردم

01:30:41.930 --> 01:30:44.460
منم همه چی رو احساس کردم و نیتونم ببینم که تو میمیری

01:31:40.110 --> 01:31:43.770
سلام
 اقای گدس.. من خانم اونیل هستم

01:31:43.820 --> 01:31:46.690
من واسه پسرتون...
 دقیقا میدونم کی هستین خانم اونیل

01:31:46.780 --> 01:31:49.650
باید بهتون بگم که اگه پسره من در خطره...

01:31:49.700 --> 01:31:53.610
اوه .. اون هست
 به همین خاطره که زنگ زدم

01:31:55.210 --> 01:31:58.530
اون خیلی مریضه و من فکر میکنم شما الان باید بیاین ببرینش

01:31:58.540 --> 01:32:02.580
باشه مشکلی نیس
 کجاست؟ اون کجاس؟

01:32:02.630 --> 01:32:05.750
اون...هممم

01:32:05.760 --> 01:32:07.870
خانم اونیل

01:32:10.720 --> 01:32:12.590
لطفا

01:32:12.720 --> 01:32:15.550
خیابان اصلی .. شماره 3 مندوچینو

01:32:15.690 --> 01:32:19.190
باشه .. باشه .. باشه..

01:32:19.220 --> 01:32:22.470
تو کار درست رو انجام دادی

01:32:22.480 --> 01:32:25.600
اوه ویکتور.. لعنتی

01:32:28.620 --> 01:32:32.480
باشه .. باشه...

01:32:41.340 --> 01:32:43.870
ویکتور.. ویکتور

01:32:53.560 --> 01:32:58.100
<i>من گفته بودم پلیس ها دنبالت بگردن
  دو تا کاراگاه استخدام کردم که پیدات کنن</i>

01:32:58.130 --> 01:33:03.010
من فقط نمیفهمم چرا
من نمیدونم چرا اینجوری قایم میشی

01:33:03.020 --> 01:33:05.430
<i>اینقدر ازم منتفری؟</i>

01:33:05.490 --> 01:33:09.060
نه..نه

01:33:13.030 --> 01:33:16.280
و پدر منی

01:33:17.500 --> 01:33:19.360
من دوستت دارم

01:33:21.040 --> 01:33:23.780
<i>اما من دیگه بچه نیستم</i>

01:33:23.880 --> 01:33:27.580
و فقط میخوام با هیلاری تنها باشم... همش همین

01:33:29.050 --> 01:33:31.330
خیلی خب

01:33:31.390 --> 01:33:33.500
باشه

01:33:33.560 --> 01:33:36.880
اما وقتیکه درمانت رو تموم کردی

01:33:36.930 --> 01:33:42.550
منظورم اینه .. اوه خدا چطوری اونو تا وسط این ماجرا اوردی؟

01:33:52.950 --> 01:33:56.730
من میخواستم
.. اون منو با موهام ببینه

01:34:01.880 --> 01:34:04.410
چب پس چرا اینو به من نگفتی؟

01:34:07.300 --> 01:34:11.160
فکر کردی نمیفهمم؟
میزاشتی من تنهایی برم؟

01:34:14.180 --> 01:34:16.290
نه

01:34:16.350 --> 01:34:19.090
ویکتور باور کن ..ویکتور

01:34:19.180 --> 01:34:22.970
منم میخوام از اینجا پنهان شم با یه دختر خوشگل

01:34:22.980 --> 01:34:25.510
-این یه کلبه جادو شده اس
این بود

01:34:25.570 --> 01:34:29.180
ما من دارم به بیمارستان برت می گردونم

01:34:41.120 --> 01:34:45.420
باشه .. باشه ..فردا

01:34:45.450 --> 01:34:47.280
نه
من فردا باهات برمیگردم

01:34:47.420 --> 01:34:49.540
ویکتور به من گوش کن .. مهمونی کافیه

01:34:49.590 --> 01:34:51.660
خب .. تو

01:34:53.430 --> 01:34:56.290
باید برای بار اخر ببینمش

01:34:59.520 --> 01:35:01.670
مجبورم

01:35:07.150 --> 01:35:09.010
خواهشا

01:35:13.780 --> 01:35:16.230
باشه

01:35:25.080 --> 01:35:27.280
یه نفر یه چیزیو اونجا انداخته

01:35:27.340 --> 01:35:30.910
سیلویا برو اون رو بیارش وبزارش دقیقا اینجا

01:35:37.430 --> 01:35:41.380
عذر میخوام نمیتونم امشب به مهمونیت بیام استلا

01:35:41.430 --> 01:35:46.520
ویکتور مریضه و من باید به پدرش زنگ بزنم که بیاد دنبالش

01:35:46.640 --> 01:35:49.690
میدونم ویکتور زنگ زد

01:35:49.720 --> 01:35:53.730
اون و پدرش  امشب دارن میان

01:35:53.780 --> 01:35:59.120
میدونی مردم فکر میکنن این که من سه تاشوهرمو به خاک سپردم خنده داره

01:35:59.190 --> 01:36:01.690
این طرفا این یه جوکه

01:36:03.620 --> 01:36:05.490
نمیدونم چرا

01:36:05.620 --> 01:36:08.990
<i>این اصلا خنده دار نیس</i>

01:36:09.000 --> 01:36:14.130
<i>ببینی کسی که  عاشقشی .. مریضه.. این طور نیس؟</i>

01:36:14.200 --> 01:36:17.080
من نصیحت نمی کنم .. عشق

01:36:20.890 --> 01:36:23.510
اما اگه من جای تو بودم

01:36:23.600 --> 01:36:26.170
اما من امشب به مهمونی میومدم

01:36:31.530 --> 01:36:34.100
کریسمس مبارک

01:37:58.360 --> 01:38:00.230
سلام .. من پدر ویکتور هستم

01:38:00.360 --> 01:38:02.810
سلام گوردون
از دیدنت خوشحالم

01:38:04.530 --> 01:38:09.110
متشکرم خانم اونیل..
شما جونشو نجات دادین

01:38:11.040 --> 01:38:13.780
اون اینجا؟
بله

01:38:13.880 --> 01:38:17.580
<i>یه لحظه پیش اونجا وایستاده بود</i>

01:38:17.590 --> 01:38:19.910
میخوای برقصی
برقصیم؟

01:38:19.970 --> 01:38:23.210
<i>نه من فکر نمیکنم
زود باش بیا برقصیم</i>

01:39:14.600 --> 01:39:17.470
موضوع چیه

01:39:17.610 --> 01:39:20.180
من بر میگردم

01:39:20.280 --> 01:39:22.100
هیلاری

01:39:45.010 --> 01:39:46.880
ویکتور

01:39:59.480 --> 01:40:02.220
متاسفم باید پدرتو صدا کنم

01:40:08.200 --> 01:40:10.070
من باهات برمیگردم

01:40:10.200 --> 01:40:12.650
<i>- به بیمارستان؟
اره</i>

01:40:12.750 --> 01:40:14.900
خوبه

01:40:14.960 --> 01:40:17.240
اونها ازت مراقبت میکنن

01:40:19.880 --> 01:40:22.580
به گوردون بگو اون لعنتی بهتر مواظبته

01:40:22.670 --> 01:40:25.080
نه  اینجوری نیس

01:40:25.180 --> 01:40:29.000
 من خیلی زود به اوکلند برمی گردم و..

01:40:29.050 --> 01:40:31.340
ومن میبینمت اگه اوکی باشه

01:40:33.310 --> 01:40:36.630
من فکر میکنم ما باید فقط

01:41:06.880 --> 01:41:08.790
خدا نگهدار

01:41:20.980 --> 01:41:23.890
خب من اونارو یادم میمونه .. البته

01:41:23.980 --> 01:41:27.100
<i>اونا وارد قضیه شدن و اونا  دروست دارن که ببین تورو </i>

01:41:27.150 --> 01:41:30.100
<i>چرا  توقف نمی کنی تا ببینیشون
دفعه بعد اینکارو می کنم </i>

01:41:30.200 --> 01:41:32.480
سلام اقای گدس
سلام

01:41:32.530 --> 01:41:34.900
من فکر میکردم ویکتور باهاتون برگشته

01:41:34.950 --> 01:41:37.110
همینطوره .. فردا

01:41:37.160 --> 01:41:40.910
اون ... اوه ... میخواس امشب رو تنها باشه

01:41:40.960 --> 01:41:44.330
نگران نباش .. الان جاش امنه .

01:41:46.050 --> 01:41:49.290
اون گفت صبح باهام تماس میگیره

01:41:49.300 --> 01:41:52.170
<i>متشکرم
 کریسمس مبارک خانوم اونیل</i>

01:41:55.720 --> 01:41:57.800
عذر میخوام

01:42:45.110 --> 01:42:47.060
داری فرار می کنی؟
اوه.. خدای من

01:42:47.190 --> 01:42:51.390
من فکر کردم حقه من بود

01:42:54.570 --> 01:42:57.230
دیگه کلک کافیه هیلاری

01:42:57.290 --> 01:43:00.110
و همین طور بیمارستان

01:43:00.250 --> 01:43:03.150
<i>نمی خوام بیش از این صدمه ببینی</i>

01:43:03.250 --> 01:43:05.490
هیچ وقت نخواستم بهت صدمه بزنم

01:43:05.540 --> 01:43:08.740
<i>میدونی .. تو اولین فردی هستی که ..</i>

01:43:08.760 --> 01:43:12.410
در کل این ده سال کاری کردی فراموش کنم که مریضم

01:43:14.930 --> 01:43:17.790
من فقط میخوام اینجا و باتو بمونم

01:43:19.140 --> 01:43:22.590
<i>تا عشق رو با تو بسازم
 بعدش کجا میری؟</i>

01:43:22.600 --> 01:43:26.300
تو قراره یه جایی رو تا وقتی که بمیری ازم پنهان کنی

01:43:26.310 --> 01:43:29.760
نمیتونم بزارم اینکار رو بکنی ویکتور
نمیتونم بزارم نا امید شی

01:43:29.820 --> 01:43:32.520
وقتی منو ترک کردی .. نا امید شدم

01:43:32.610 --> 01:43:35.770
نه نشدی
تو قبل از اینکه ترکت کنم نا امید بودی

01:43:37.620 --> 01:43:42.110
هیلاری من نمیخوام بیش از این مریض باشم

01:43:42.120 --> 01:43:45.280
میدونم . به همین خاطر ازت میخوام باهام برگردی

01:43:45.290 --> 01:43:46.910
<i>-نمیتونم
چرا</i>

01:43:47.040 --> 01:43:50.990
&lt;iمن تا بیمارستان  رانندگی میکنم .. من میبرمت اونجا
نمی تون انجامش بدم</i>

01:43:51.050 --> 01:43:52.250
<i>چرا
نمی تونم انجامش بدم</i>

01:43:52.340 --> 01:43:54.460
<i>بهم بگو چرا
 چون </i>

01:43:54.550 --> 01:43:57.250
چون من ترسیدم

01:43:57.390 --> 01:43:59.210
از چی ترسیدی؟

01:43:59.350 --> 01:44:01.840
امیواری

01:44:09.860 --> 01:44:12.970
اینکه کنارت باشم بهت صدمه میزنه .. هیلاری

01:44:12.990 --> 01:44:14.850
چون

01:44:16.660 --> 01:44:20.910
تو مجبورم کردی که  خیلی بخوام زنده بمونم

01:44:20.940 --> 01:44:23.440
پس زنده بمون ویکتور

01:44:23.500 --> 01:44:25.900
نمیدونی قراره چی افاق بیوفته

01:44:26.000 --> 01:44:29.320
تو نمیدونی کی قراره بمیری.. هیچ کس نمیدونه

01:44:29.340 --> 01:44:33.330
اما ما الان اینجاییم
 پس بجنک ویکتور.. و با من زندگی کن

01:44:33.380 --> 01:44:35.250
نمی تونم
با من زندگی کن

01:44:35.380 --> 01:44:37.830
نمیتونم انجامش بدم

01:44:37.890 --> 01:44:40.880
به خودت نگاه کن

01:44:42.720 --> 01:44:47.230
تو خیلی... جوونی

01:44:47.260 --> 01:44:50.600
و خیلی زیبا و باهوشی

01:44:50.610 --> 01:44:55.680
تو میتونی هر کاری رو انجام بدی هیلاری
هر کار که بخوای انجام بدی

01:44:55.700 --> 01:44:58.270
چرا میخوای این کار رو انجام بدی

01:44:58.370 --> 01:45:00.480
چون من عاشقتم

01:45:00.530 --> 01:45:05.360
واگه با من برگردی به بیمارستان وبرای  هر دو مون بجنگی ..

01:45:05.370 --> 01:45:08.740
اگه برای هر دومون بجنگی
هرگز ترکت نمیکنم

01:45:08.750 --> 01:45:12.080
اما توباید بجنگی
اگه خوب شدی

01:45:12.090 --> 01:45:15.080
وقتی خوب شدی
 اونجا کنارت خواهم بود

01:45:15.130 --> 01:45:19.080
و اگر بمیری ..
من دست هات رو میگیرم

01:45:20.970 --> 01:45:23.920
من دست هات رو میگیرم

01:45:24.020 --> 01:45:28.400
و اخرین چیزی که خواهی دید من خواهم بود

01:45:28.430 --> 01:45:30.470
چون من عاشقتم ...

01:45:33.150 --> 01:45:36.060
من

01:45:37.700 --> 01:45:40.100
اوه خدا

01:45:49.670 --> 01:45:51.530
دوستت دارم

01:45:52.670 --> 01:45:58.530
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:08.670 --> 01:46:15.530
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.