WEBVTT 00:01:00.654 --> 00:01:19.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.197 --> 00:02:02.383 من همیشه مي دونم کهکجام با نگاه کردن به جاده... 00:02:07.839 --> 00:02:10.228 مثل اینکه من مي دونم قبلا اینجابودم 00:02:10.308 --> 00:02:12.788 من فقط مي دونم که باید اینجاباشم 00:02:12.877 --> 00:02:16.233 مثل زمان لعنتيگذشته تو ميدوني؟ 00:02:17.782 --> 00:02:19.705 آره... 00:02:25.423 --> 00:02:28.506 هیچ کجا جاده ايي وجودنداره که شکل این جادهباشه 00:02:28.560 --> 00:02:31.678 منظورم دقیقاً مثل این جادهست! 00:02:33.431 --> 00:02:35.513 اینجا فقط یک دونهست! 00:02:35.567 --> 00:02:37.683 یک نوعتنها! 00:02:38.770 --> 00:02:41.558 مثل صورت آدمها... 00:02:47.445 --> 00:02:50.028 مثل یک صورتلعنتي! 00:03:01.359 --> 00:03:04.010 کجا داريميري؟ 00:03:04.095 --> 00:03:07.816 ما باید اینجا با همباشیم با تويلعنتي! 00:03:56.581 --> 00:04:00.700 نار احتنباش! همه چیز درستميشه! 00:04:00.785 --> 00:04:03.743 من ميدونم همه چیزمرتبه! 00:04:03.821 --> 00:04:08.611 من مي دونم, تو ناراحتي, من ميدونم 00:06:45.383 --> 00:06:47.306 والت! 00:06:47.385 --> 00:06:50.241 والت! بله.مایک؟ 00:06:51.489 --> 00:06:55.244 فکر مي كني, مي توني ده دلار دیگه به منبدي؟ 00:06:55.326 --> 00:06:59.081 ده دلار؟ جریانچیه؟ نمي توني از باباتبگيري؟ 00:06:59.163 --> 00:07:01.552 من و بابام زیاد رابطه مون با هم خوبنیست خودت مي دونيءوالت 00:07:01.632 --> 00:07:03.817 ما هنوز زیاد با هم خوب نیستیم,هستیم؟ 00:07:03.901 --> 00:07:05.983 نه, ما هنوز خوب نیستیم... 00:07:06.070 --> 00:07:09.552 اون نمي‌تونه ‏ .. چون خودشو با یک ماشین غرقکرد 00:07:09.640 --> 00:07:11.563 دوپا ۵ ار 00:07:11.642 --> 00:07:13.565 این دفعه آب برندهشد؟ 00:07:13.644 --> 00:07:16.329 اون اولین بار زنده موند... وايخدا 00:07:16.414 --> 00:07:18.564 تو تنها كسي هستي که من مي تونم از اون کمکبخوام خودت ميدوني 00:07:18.649 --> 00:07:22.199 لطفاً, من بهت یک روزي پسمیدم چطوره؟ 00:07:23.521 --> 00:07:25.979 لطفاًء من بهت یک روزي پسمیدم 00:07:26.057 --> 00:07:28.446 واي خداءگریه دیگه کافیه... 00:07:28.526 --> 00:07:31.109 بیا... 00:07:31.195 --> 00:07:33.118 ممنونم 00:07:53.351 --> 00:07:55.809 نگراننباش! 00:07:55.887 --> 00:07:58.777 همه چیز درستميشه! 00:07:58.856 --> 00:08:03.783 نگران نباش! همه چیز درستمیشه! 00:08:55.947 --> 00:08:58.769 اینجا مواظب فرشباش! اونسفیده! 00:08:58.850 --> 00:09:01.603 کفشهاتو بده بهمن! کفشهاتو بده بهمن! 00:09:07.091 --> 00:09:09.071 خوبه, یک لحظه صبرکن! 00:09:09.160 --> 00:09:12.118 اینها رو بپوش... تو که نمي خواي خراب کاريکني! 00:09:23.274 --> 00:09:25.823 من خيلي خوششانسم 00:09:25.910 --> 00:09:30.199 من چهار آپریل سال هزارنهصد و چهل و چهار به دنیااومدم 00:09:30.281 --> 00:09:33.501 يعني... 44 00:09:33.584 --> 00:09:36.599 اگر تو اینها رو جمع كنيء ميشهشانزده 00:09:36.687 --> 00:09:39.270 یک وشش! 00:09:39.357 --> 00:09:42.475 یک به علاوه شش ميشههفت! 00:09:42.560 --> 00:09:44.517 خوش یمن ترین شمارهدنیا! 00:09:47.965 --> 00:09:52.254 اینهاریاضیه! این بیشتر از ریاضیاته♪مایک 00:09:52.336 --> 00:09:54.259 این... 00:09:55.873 --> 00:09:58.592 این تمامیهکماله! 00:10:11.756 --> 00:10:16.148 اینجا یک خوردهکثیفه! 00:10:18.162 --> 00:10:22.611 آره, باید به کمالبرسه 00:10:22.700 --> 00:10:24.623 باشه باشه 00:10:53.731 --> 00:10:56.314 سریعتر, پسر کوچیکهلندي! 00:10:56.400 --> 00:10:58.858 سفتترا 00:11:02.139 --> 00:11:05.655 خودشهء این صدا... این صدا... 00:11:14.719 --> 00:11:19.338 کار منتمومه 00:11:19.423 --> 00:11:23.747 و حالاء چهل و چهارمین شانس من... 00:11:23.828 --> 00:11:25.978 پسر کوچیک هلندي... 00:11:26.063 --> 00:11:28.577 حالا توباید... 00:11:28.666 --> 00:11:31.624 *بابا کارل" رو تمیزکني 00:11:47.585 --> 00:11:50.202 این دختره تو این ماشین زندگي ميکنه 00:11:55.159 --> 00:11:57.139 مثل یک رویا ميمونه 00:11:57.228 --> 00:12:00.414 هیچ وقت یک دختر منو بلند نکردهبود به این زيبايي و به اینپولداري 00:12:00.498 --> 00:12:04.219 هیچوقت؟ من نمي دونم چرا اونها این کار و نميکردند 00:12:06.437 --> 00:12:08.917 این خونهقشنگیه! 00:12:09.006 --> 00:12:11.794 تو اینجا زندگي ميکني؟ آره 00:12:11.876 --> 00:12:14.664 من تو رو متهم نميکنم 00:12:21.118 --> 00:12:23.075 هي 00:12:23.154 --> 00:12:26.340 چه خبره اسکات؟ چي شدهگري؟ 00:12:26.424 --> 00:12:28.574 هي اینمایکیه! 00:12:28.659 --> 00:12:30.707 شما مرد ها خيلي راحت طلبهستید 00:12:30.795 --> 00:12:32.718 من بر ميگردم 00:12:32.797 --> 00:12:34.879 غذا تو یخچالهست به خودتونبرسید 00:12:36.834 --> 00:12:41.385 اون خيلي خوبه, اون دوست داره با سه تا مردباشه چون این جوريِ اون گرمترمیشه 00:12:41.472 --> 00:12:43.952 اینطبیعیه عجیبنیست 00:12:44.041 --> 00:12:45.964 آره 00:12:46.043 --> 00:12:49.195 هي, دیشب به اون کنسرترفتي؟ 00:12:50.748 --> 00:12:53.729 چي؟ کدوم. , کدوم... اون دختره با اون کلهکچلش! 00:12:53.818 --> 00:12:56.571 من قبلاً هیچ وقت به کنسرتنرفتم 00:13:13.137 --> 00:13:15.253 خيليقشنگه 00:13:30.721 --> 00:13:32.644 باغپشتي! 00:14:56.373 --> 00:14:58.387 اه واي... 00:14:59.476 --> 00:15:01.433 اون هميشه اينطوريميشه 00:15:01.512 --> 00:15:04.470 من تعجب مي کنم که این مي تونه اينطوري زندگيکنه 00:15:04.548 --> 00:15:06.505 چطوري ما مي تونیم بفهیم اون خوبشده؟ 00:15:06.584 --> 00:15:09.337 این نمرده, گوشکن! 00:15:13.057 --> 00:15:16.175 این نمرده, فقط غشکرده اینمدلشه 00:15:17.561 --> 00:15:20.019 این واقعاً از اون زنهترسده 00:15:20.097 --> 00:15:22.077 دلیلش اج 00:15:22.199 --> 00:15:25.920 دکتر میگه براي یک سريِ واکنش هاي شيميايي تومفزشه 00:15:25.970 --> 00:15:28.018 که در حالت استرس تشدیدمیشه 00:15:28.105 --> 00:15:30.028 انرژي زیادءهان؟ 00:15:32.042 --> 00:15:34.625 خبء حالا ما اینو کجاببریم؟ 00:15:34.712 --> 00:15:36.669 ما نمي تونیم اینجا ولشکنیم 00:15:36.747 --> 00:15:38.761 بیاءمايکي! 00:15:59.003 --> 00:16:00.926 هي مایک, همیجابمون 00:16:01.005 --> 00:16:03.588 وقتي از خواب بلند شدي برگرد توشهر ما منتظر توهستیم 00:16:03.674 --> 00:16:07.463 اینجا براي تو راحت تر ازشهره! 00:16:07.544 --> 00:16:10.400 من تو یک همچین جايي بررگشدم 00:16:11.448 --> 00:16:14.338 و بابام... 00:16:14.418 --> 00:16:16.398 اون یک آدم لعنتي بود که... 00:16:16.487 --> 00:16:20.139 که هي پولهاشو بیشتر ميکرد تا بتونه به مردم بيشتري دستوربده 00:16:20.257 --> 00:16:22.510 تمام چیز هايي که ميتونست با پول براي خودش درستکنه 00:16:22.559 --> 00:16:24.812 مثل منء بچهاون! 00:16:24.895 --> 00:16:28.786 من هميشه از اینکه بچه اون بودم ناراحتبودم 00:16:28.866 --> 00:16:31.289 تو براي شنیدن این چیز ها خيليخوبي 00:16:31.368 --> 00:16:33.484 تو مي توني چیز هاي سنگین رو بلندکني 00:16:33.570 --> 00:16:36.050 تو مي توني وزنه هايسنگین رو خيلي دور پرتاب كني... 00:16:36.140 --> 00:16:39.360 تو مي توني خيلي پول دربياري یا مي توني افسردهبشي 00:16:43.847 --> 00:16:46.771 باباي من نمي دونست که من فقط بک بچههستم 00:16:46.850 --> 00:16:48.773 اون فکر مي کرد من یکدشمنم 00:16:51.889 --> 00:16:54.039 نه, نمي خوام گوشکنم نمي خوام به حرف هاي تو گوشکنم 00:16:55.959 --> 00:16:59.111 اسکات؛بیا اسکات! 00:17:12.109 --> 00:17:15.158 وقتي بیدارشدي صورتتو رو تمیزکن! 00:17:15.245 --> 00:17:17.964 منتظر یک روز جدیدباش! 00:18:17.841 --> 00:18:20.196 من اصلا قکر نميکردم مي تونم یک مدل واقعيبشم 00:18:20.277 --> 00:18:22.928 تو مدل ها رو ميشناسي 00:18:23.013 --> 00:18:25.971 چون بدن من استیل خوبيداره 00:18:26.049 --> 00:18:29.098 این خيلي عالیه که یک عکاس مي یاد پیش تو... 00:18:29.186 --> 00:18:31.143 و از تو هیچ چشم داشتينداره! 00:18:31.221 --> 00:18:34.543 من دارم سعي مي کنم که بتونم زندگيکنم من دوست دارم یک زندگي خوب داشتهباشم 00:18:34.625 --> 00:18:38.175 البته اگر مردها به من پولبدن! 00:18:38.262 --> 00:18:41.448 من متعلق به شماهستم من کون خودمو ميفروشم 00:18:41.532 --> 00:18:43.546 هر از گاهي تو خیابون براي پول این کار رو ميکنم 00:18:43.634 --> 00:18:45.682 یا مي تونم برم رو جلدمجله 00:18:45.769 --> 00:18:49.592 وقني تو یک كاري رو بدون اينکه پولي بخواي انجامميدي دقیقاً همون لحظه ايي که تو شروع به بال در آوردن ميکني 00:18:49.673 --> 00:18:51.653 درست مي گمءمایک؟ 00:18:54.678 --> 00:18:57.067 بالال 00:18:57.147 --> 00:18:59.070 تو بال در آوردي و فرشتهشدي! 00:18:59.149 --> 00:19:01.265 تو با پول هات چیکار ميکني؟ البته تو خيلي پولداري 00:19:01.351 --> 00:19:03.934 چر I تو نمي بري تا اونکار مورد علاقه خودتو انجامبدي؟ 00:19:04.021 --> 00:19:06.444 من فقط مي تونم تجسم کلم... چرامجاني؟ 00:19:06.523 --> 00:19:08.708 درسته,عزیزم؟ 00:19:08.792 --> 00:19:11.978 چقدر, پول خيليزیادیه؟ 00:19:12.062 --> 00:19:15.885 رو جلد مجله چیکار ميکني؟ 00:19:17.734 --> 00:19:20.852 در حقیقت مایک درست ميگه من خيلي پول به ارثبردم 00:19:20.938 --> 00:19:23.794 خيليزیاد! 00:19:55.772 --> 00:19:57.695 سلام 00:19:57.774 --> 00:19:59.890 چيشده؟ هيچي! 00:19:59.977 --> 00:20:02.196 مي خواي یک دوريبزنیم؟ یک دورکوچولو؟ 00:20:02.279 --> 00:20:04.202 آره 00:20:06.950 --> 00:20:09.874 این ماشین یک خانمنیست؟ 00:20:09.953 --> 00:20:11.967 اسمشچیه؟ آلنا 00:20:12.055 --> 00:20:13.978 اون دوستتونه؟ نه, نهواقعاً 00:20:14.057 --> 00:20:16.981 اون يكي از دوست هاي خوبمنه خوبه! 00:20:18.128 --> 00:20:22.178 هر دوست آلنا دوست من همهست 00:20:27.938 --> 00:20:31.727 تو مي خواي دوست منبشي؟ نه 00:20:31.808 --> 00:20:33.731 اسم منهانزه! 00:20:34.745 --> 00:20:36.668 من از آلماناومدم 00:20:36.747 --> 00:20:41.674 الان تو آمریکا قطعات ماشین ميفروشم 00:20:41.752 --> 00:20:45.268 چرا نمي ياي توماشین؟ نه 00:20:45.355 --> 00:20:48.143 من تو رو هرجا بخواي ميبرم 00:20:48.225 --> 00:20:51.274 کجا یبر مي خوايی؟ خونه 00:20:51.361 --> 00:20:53.375 بیا سوارشو نه! 00:20:53.463 --> 00:20:56.649 این مردهکونیه! من بایدبگم 00:20:56.733 --> 00:21:00.886 چرا تو نميريخونه؟ برو تو اون خونهلعنتیت! 00:21:37.708 --> 00:21:42.430 چطوري ما اومدیمخونه؟ اون مرد آلمانیه, هانز... 00:21:42.512 --> 00:21:45.231 اون توروآورد تو غش کردهبودي! 00:21:45.315 --> 00:21:49.138 اون گفت که مي خواسته به پرتلندبیاد به خاط همین من از اون تشکرکردم 00:21:49.219 --> 00:21:52.302 با همه اینها من آدمه آلمانياي به نام هانز یادم نميیاد 00:21:53.657 --> 00:21:55.580 خبء چون تو خوابیدهبودي! 00:21:59.029 --> 00:22:02.010 وقتي من خواب بودم چه قدر پول درآوردي؟ 00:22:06.370 --> 00:22:08.293 اون فقط تو رو سوار کردءمایک! 00:22:09.506 --> 00:22:11.429 من هیچ كارينکردم 00:22:12.776 --> 00:22:15.461 خب, تو فکر مي كني وقتي خواببودي من بدن تو روفروختم؟ 00:22:18.382 --> 00:22:21.067 نهءمایک من باتوأمI 00:22:27.824 --> 00:22:30.782 گري الان یک همچینجاییه! اون سه روز پیشرفت 00:22:30.861 --> 00:22:32.784 اون با یک... 00:22:32.863 --> 00:22:34.786 آرایشگر پروازکرد 00:22:34.865 --> 00:22:36.981 عجیبه! 00:22:37.067 --> 00:22:40.150 من شنیدم که باب مي خواد بیاد بهشهر درسته؟ 00:22:40.237 --> 00:22:44.822 تو چيزي در موردششزيدي؟ باب 00:22:44.908 --> 00:22:46.990 هن نميدونم من فکر مي کنم اون الان تو شهرباشه 00:22:47.077 --> 00:22:51.628 اگر اون تو شهر باشه به ما خيلي خوشمیگذره آره, من دوست دارمببینمش 00:22:51.715 --> 00:22:54.833 هي, شما دوتا یک چيزي مثل... 00:22:54.918 --> 00:22:58.900 یک چيزي که تو رو یاده... یک چیز واقعي... 00:22:58.989 --> 00:23:01.708 یککار؟ آرهء "یک کار"درسته 00:23:01.792 --> 00:23:05.581 آره, ما باهم کار ميکردیم 00:23:05.662 --> 00:23:09.246 اون لعنتي عاشق منبود فکر ميکردم 00:23:10.901 --> 00:23:14.121 آره اون بهتر از مدرسه به من آموزشداد 00:23:16.239 --> 00:23:18.389 من باب رو از بابام هم بیشتر دوستداشتم 00:23:19.843 --> 00:23:25.065 من باید بگم من باب روبیشتر از مادرم و پدرم دوستداشتم 00:23:25.148 --> 00:23:28.903 آره, منم دوست دارم اونوببینم من... من امیدوارم که اونبیاد 00:23:38.228 --> 00:23:40.151 هيکيري! 00:23:40.230 --> 00:23:42.551 هياسکات! 00:23:42.632 --> 00:23:45.420 هي... این شكلي دوستداري؟ آره خوشتاومد 00:23:45.502 --> 00:23:48.756 کفش نایکجدید دست بندجدید 00:23:48.839 --> 00:23:51.262 خيليخوبه 00:23:51.341 --> 00:23:53.730 شورت کلوینزجدید! 00:23:53.810 --> 00:23:56.666 عجب کسخلي! 00:23:56.747 --> 00:23:58.897 احمق! 00:24:08.291 --> 00:24:10.214 وقتي دارم غذا مي خورم این کار رونکن فوت نکن تو صورتمن 00:24:10.293 --> 00:24:12.876 الان وقت سیگارکشیدنه 00:24:16.533 --> 00:24:20.015 اون مرد سوار یک پورشهمشكي تو خیابون چرخ ميزد 00:24:20.103 --> 00:24:24.552 من به دوستمگفتم اگر تو مي دوني که این مرد آدم باحالیهء اگر خوبه... 00:24:24.641 --> 00:24:26.655 اون... اون گفت... اون خيلي با تو خوب رفتار ميکنه 00:24:26.743 --> 00:24:29.292 اون... اون هرچه قدر که تو مي خواي بهتمیده 00:24:29.379 --> 00:24:32.235 آون, خودت مي دوني, اون با تو ماری جوانامیکشه هر كاري بخواي برات ميکنه 00:24:32.315 --> 00:24:34.795 گفتم من قبلا همچین كارينگردم 00:24:34.885 --> 00:24:37.206 یا حتي شبیه اين کار رو هم قبلانکردم ولي مي خوام با این مردبرم 00:24:40.624 --> 00:24:42.843 "بیا... بیا بریمپارک بیا بریم پارکواشینگتون" 00:24:42.926 --> 00:24:45.475 "من گفتم: باشه, عالیه... خب بیا بریم پارکواشینگتون" 00:24:45.562 --> 00:24:47.485 همه چیز ناگهانيشد قبل از اینکه چيزي کهبفهمم 00:24:47.564 --> 00:24:50.078 منظورم اینه, که من قبل از اینکهسوار ماشین بشم همه چیز رو بهش گفتهبودم 00:24:50.167 --> 00:24:52.625 من گفتم که مي خوام چیکارکنم و چه كاري نمي خوامبکنم 00:24:52.702 --> 00:24:55.785 بعد مارفتیم و اون هركاري که خودش دوست داشت روکرد 00:24:55.872 --> 00:24:58.591 اولین بار من تو پرتلندبود 00:24:58.675 --> 00:25:00.996 من همه وقتمو تو کلاپبودم 00:25:01.077 --> 00:25:03.762 من خيلي مواد زدهبودم 00:25:03.847 --> 00:25:06.498 اون یک آدم سیاه پوست گندهبود که هشت تا ماشینداشت 00:25:06.583 --> 00:25:08.870 و خيلي هم پولداربود 00:25:08.952 --> 00:25:11.637 اون مي خواست که من براش ساکبزنم 00:25:11.721 --> 00:25:13.871 منم هیچ پولينداشتم آون شصت دلار به من پيشنهادداد 00:25:13.957 --> 00:25:15.880 مي خواست که سریع کارش انجامبشه 00:25:15.959 --> 00:25:19.509 من اومحم به این هتل... من فکر مي کنم تو فقط خيلي گرسنههستي 00:25:19.596 --> 00:25:21.951 چرا این دختره ناراحته؟ جریانچیه؟ 00:25:24.267 --> 00:25:28.090 اسکات تو خیابون روي یک نیمکت نشستهبود 00:25:28.171 --> 00:25:31.721 وقتي من رفتم تواتاق اون پولها رو از پنجره براي اسکات پرتابکردم 00:25:31.808 --> 00:25:36.735 اینها تنها كارهايي نبودند که من مي تونستم انجامبدم من تو جنگل بزرگ شده بودم, توچمنزار 00:25:36.813 --> 00:25:39.931 من نمي تونستم همچین كارهايي روبکنم من نمي خواستم اون کارهايي رو که اون از من مي خواست روبکنم 00:25:40.016 --> 00:25:42.530 اون فقط مي خواست همه جاي منوببوسه 00:25:42.619 --> 00:25:47.307 اون واقعاً با خشونت با من رفتار ميکرد اون یک شیشه لعنتي شراب و مي کرد تو کونمن 00:25:47.390 --> 00:25:49.313 اون خيلي... خيلي وحشتناکبود 00:25:49.392 --> 00:25:51.542 وقتي ما تو اتاق از خواب بلند ميشدیم آون..اون 00:25:51.628 --> 00:25:54.916 اون شروع مي کرد به لخت کردنمن و منم اعصابم خورد ميشد 00:25:54.998 --> 00:25:57.751 ۹ من مي گفتم۹ نمي خوام امروز این کار روبکنم 00:25:57.834 --> 00:26:01.350 من مي گفتم "بذار من برم توخیابون از اسکات پول بگیرمء بدم بهتو 00:26:01.438 --> 00:26:03.759 بعدش دیگه من به تو بدهکارنیستم" 00:26:03.840 --> 00:26:05.990 بعدش من رفتم تو خیابون تا اسکاتو پیداکنم 00:26:06.076 --> 00:26:07.999 و اسکات, مثل... خودت ميدوني 00:26:10.480 --> 00:26:13.199 اینچیه؟ 00:26:13.283 --> 00:26:17.868 بعدش ما منتطربودیم تا اون برگرده, ما منتظر اونشدیم 00:26:17.954 --> 00:26:23.040 تقریباً پنج دقیقه وایساده بودیم که اوناومد بعدش به من گفت که چطوري مي خواد با کون من حالکنه 00:26:23.126 --> 00:26:27.814 و اينکه با دوست من چیکار کرده یاچطوري مي تونه منو بکشه و از این مزخرفات... 00:26:27.898 --> 00:26:31.880 بعدش من رفتم تو طبقهبالا بالاخره اون روز گذشت... 00:26:31.968 --> 00:26:35.051 اون مرتیکهسیا یک کیره پیر اينقدريدافت 00:26:35.138 --> 00:26:39.291 و... این تنها تجربه ترسناکهمنه 00:26:39.376 --> 00:26:44.200 خلاصه این اولین بار منبود من هرگز دیگه این کار رو نکردم تاپارسال 00:27:16.680 --> 00:27:19.832 یا مسیح, این جاروببین! 00:27:21.017 --> 00:27:24.271 چيزي از وقتي که ما "پل گرافیتي"رو ترک کردیم یادتهست؟ 00:27:24.354 --> 00:27:26.402 نه.هيیچي! 00:27:32.829 --> 00:27:36.686 هياسکات اون مرد چاقهاینجاست! 00:27:36.766 --> 00:27:39.451 هموني که به من بدهکا کی ربود 00:27:39.536 --> 00:27:42.153 ميشناسیش اونچاقه! 00:27:42.238 --> 00:27:45.720 "من فکر مي کنم من هیچ وقتنباید 00:27:45.809 --> 00:27:48.323 یک شعر عاشقانه در مورد درختبخونم" 00:27:48.411 --> 00:27:51.631 یاب است! 00:27:51.715 --> 00:27:54.867 باب اومده اینجاءکنافت! 00:27:54.951 --> 00:27:56.874 خوانندهکثافت! 00:27:56.953 --> 00:27:59.775 من فکر کنم دوستام فهمیدم من از... 00:27:59.856 --> 00:28:01.836 "بيسي"برگشتم 00:28:01.958 --> 00:28:04.916 همه گوشکن! نگاهکنید! 00:28:04.961 --> 00:28:06.884 بیشتر از اینگه... باببرگشته! 00:28:06.963 --> 00:28:08.442 پدر واقعيمن! 00:28:08.531 --> 00:28:12.320 جین زنده ست؟باب؟ آره زندهست 00:28:12.402 --> 00:28:16.623 سرحاله؟ پیر شده!پیر! 00:28:16.706 --> 00:28:20.859 اون باید پیر ميشد اون حق انتخابينداره 00:28:20.977 --> 00:28:23.025 "سانتا کلاس"اومده 00:28:26.983 --> 00:28:29.668 یا مسیحء اینجا روببین! 00:28:29.719 --> 00:28:33.144 من خوب نیستمء باب؟ خوبنیستم؟ 00:28:33.223 --> 00:28:35.908 ما داریم موسيقي نیمه شبو ميشنویم 00:28:39.229 --> 00:28:42.551 درحقیقت همینه که ماداریم 00:28:42.632 --> 00:28:45.784 مسیح, چیز هايي که ما ميبینیم 00:29:02.619 --> 00:29:06.340 بابکجاست؟ تو اتاق داره خرخر ميکنه 00:29:06.423 --> 00:29:08.710 مثل اسب خرناس ميکشه! 00:29:25.708 --> 00:29:27.756 اینچیه؟ 00:29:27.844 --> 00:29:30.199 من فکر مي کردم اینکوکانینه ولي الان مطمئننیستم 00:29:34.317 --> 00:29:36.536 آره اینکوکانینه 00:29:40.590 --> 00:29:42.604 لعنتي! 00:29:42.692 --> 00:29:45.912 چه خبره؟اسکات؟ 00:29:45.995 --> 00:29:48.180 پسر واقعيمن! 00:29:48.264 --> 00:29:52.986 چطوري؟ ساعتچنده؟ نگران چيهستي؟ 00:29:53.069 --> 00:29:56.824 تو به ساعت چیکارداري؟ هر موقع دلت خواست مي توني موادبزني! 00:29:56.906 --> 00:29:59.364 هميشه مي توني کنافت كاريكني 00:29:59.442 --> 00:30:02.833 یا مي خواي بدوني تو چهساعتي با لباس چرمي ميشه دزديکرد؟ 00:30:02.912 --> 00:30:05.335 درست نیستءباب؟ 00:30:07.250 --> 00:30:11.505 اینها براي اینکه تو بخواي بدوني ساعت چنده دلیل هاي خويينیست ما همیشه وقتداریم 00:30:11.588 --> 00:30:14.478 تو یادت رفته,اسکات پسرم... 00:30:14.557 --> 00:30:16.707 پسر شهردار... 00:30:16.793 --> 00:30:18.716 کسي که من باهاش دريدي ميکردم 00:30:20.864 --> 00:30:23.253 تو نیمه شب چیکارمیکردیم؟ 00:30:23.333 --> 00:30:25.256 کي اینو پارهکرده؟ 00:30:26.903 --> 00:30:28.917 باد!بادا 00:30:29.005 --> 00:30:33.693 چیهباب؟ من از خواب بلند شدمء از من درديشده 00:30:33.776 --> 00:30:37.792 فکر مي کنید که خونهار شما من دزددا۵ 00:30:37.881 --> 00:30:41.272 جینء تو خيلي سادههستي 00:30:41.351 --> 00:30:44.707 باب, من دارو هاي تو رو پیداکردم 00:30:44.787 --> 00:30:47.267 ما اونها رو پیداکردیم 00:30:50.894 --> 00:30:53.977 این هتل پر از دزده, معتادها! 00:30:54.063 --> 00:30:55.713 خودتوندزدید! 00:30:57.634 --> 00:31:00.422 شما از من دزديکردید 00:31:00.503 --> 00:31:03.859 من قبل از اینکه تو رو ببینم بي گناهبودم 00:31:03.940 --> 00:31:07.023 حالا منو نگاهکن فقط يکمي بهتر ازشیطون! 00:31:07.143 --> 00:31:09.566 من معمولاً هم خوبيبودم 00:31:09.612 --> 00:31:11.728 خوب, خوبيکافیه 00:31:11.814 --> 00:31:15.296 من قسم مي خورم من قمار نميکنم بیشتر از هفت بار در هفته,پوکر 00:31:15.385 --> 00:31:17.740 من هیچ وقت بچه ها رو بلندنگردم به جز فقط یک بارء اون هم یکربع 00:31:17.820 --> 00:31:19.333 یک ربعساعت! از یکساعت 00:31:19.422 --> 00:31:23.143 یک كثافتي که منو خرابکرد 00:31:23.226 --> 00:31:26.548 من برم جهنم اگر یادم بره که تو کلیسا چيدیدم 00:31:26.629 --> 00:31:30.577 من دیدم که باب متحولشده! 00:31:30.667 --> 00:31:34.114 از دزدي... به موعظهکردن 00:31:34.204 --> 00:31:36.855 دزدي شفل منه,اسکات 00:31:36.940 --> 00:31:39.056 این این براي یک مردگنا ۳نیست 00:31:39.175 --> 00:31:41.291 اگر براي کارش زحمتبکشه 00:31:41.344 --> 00:31:43.529 فردا صبح خيلي زود یک گروه... 00:31:43.613 --> 00:31:46.264 یک گروه مسخره راک اندرول میاناینجا 00:31:46.349 --> 00:31:48.704 اونها هرشب با پول هايي که ازمشروب فروشي دزدیده اند بر مي گردندخونه 00:31:48.785 --> 00:31:51.038 اونها مشروب فروشي رو از کارانداختن اونها تقریباً نیم مایل.... 00:31:51.120 --> 00:31:53.543 نه, تقریباً یک مایل پایین جادههستند 00:31:53.623 --> 00:31:56.046 اگر ما نمي تونیم از اونها دزديکنیم مي تونیم بریم تو مشروب فروشي... 00:31:56.125 --> 00:31:59.015 اونها رو بندازیمبیرون! 00:31:59.095 --> 00:32:01.075 خوبهباب؟ من نه... 00:32:01.197 --> 00:32:03.620 تا وقتي که من اونها رو نشناسم نمي تونم كاريبکنم این براي منمهمه 00:32:03.666 --> 00:32:07.387 اونها اهل "بیورتون"هستند تازه کار همهستن 00:32:07.470 --> 00:32:11.418 من از اين نقشه هاي مسخره بحممیاد مخصوصاً اگر فکر گريباشه 00:32:11.507 --> 00:32:14.590 بي خیال شومایک این بهترین راه براي پول درآوردنه 00:32:14.677 --> 00:32:17.100 مي خواي به خاطر اون کونت عقب نشينيکني؟ 00:32:17.213 --> 00:32:19.170 من موقعي عقب نشيني ميکنم که اسکات پولشو پسبگیره 00:32:21.951 --> 00:32:25.376 باب, ما به اینها احتياجينداریم ما خودمون مي تونیم, گورپدرشون! 00:32:25.455 --> 00:32:27.913 بیا مايکيمن من الک دارممیگم 00:32:27.991 --> 00:32:31.916 من نمي تونم تنهايي زندگيکنم باشه, من فکر مي کنم که برنامه اونها... 00:32:31.995 --> 00:32:33.474 باب! 00:32:33.563 --> 00:32:35.782 عزیزم! 00:32:35.865 --> 00:32:39.381 بیا با هم فردا صبح بریمدزدي به هر حال من میام. من داشتم شوخي ميکردم 00:32:39.469 --> 00:32:41.449 خوبه! درسته؟ ما داشتیم شوخي ميکردیم 00:32:41.537 --> 00:32:43.221 خوبه ما پولدارمیشیم! 00:32:43.306 --> 00:32:44.785 آره♪ ما پولدارمیشیم ما پولدارمیشیم 00:32:44.874 --> 00:32:47.662 گري میگه ما پولدارمیشیم ما پولدارمیشیم! 00:32:47.744 --> 00:32:51.226 ما پولدار میشیمء ما پولدارمیشیم 00:32:51.314 --> 00:32:53.237 ما پولدارمیشیم 00:32:55.351 --> 00:32:58.139 باد؟باد خوبه؟باد 00:32:58.254 --> 00:33:01.542 بادء ‏ روم باشهباد 00:33:01.591 --> 00:33:05.676 براي ما وسایل تهیهکن! کسام وگن 00:33:07.163 --> 00:33:09.120 اسكاتي! 00:33:09.198 --> 00:33:12.589 وقتي تو, توي جشن تولد بیست و یکسالگیت تمام اون ارث رو بگيري... 00:33:12.669 --> 00:33:16.321 بذارببینم چقدرمونده؟ 00:33:16.406 --> 00:33:19.296 فقط یک هفته,باب فقط یک هفتهدیگه 00:33:21.277 --> 00:33:25.965 نذار به خودمون بگیم دزد... ولي... 00:33:26.015 --> 00:33:28.336 سایه آدمهاي جنتلمن... 00:33:28.418 --> 00:33:32.104 پیشخدمت ماه... 00:33:32.188 --> 00:33:34.111 مردان یک کشور خوب... 00:33:50.973 --> 00:33:54.830 وقتي من بیست و یک سالمبشه از این زندگي هيچي نميخوام 00:33:54.911 --> 00:33:59.530 پدر و مادر من از اين همه تغییر باورنكردني تعجب ميکنن 00:33:59.615 --> 00:34:03.301 اگر من آدم خوبي مي شدمهم اونها این اندازه تعجب نميکردند 00:34:03.386 --> 00:34:06.367 یا اینکه من از اول خوببودم 00:34:06.456 --> 00:34:10.211 دیگه ار این کثافت كاري ها نميکنم تمام بده کاري هامو پسمیدم 00:34:10.326 --> 00:34:13.512 تا اینکه هیچکس ذره ايي از من طلبکارنباشه 00:34:13.563 --> 00:34:15.543 تو مخت تاب برداشته... 00:34:15.631 --> 00:34:17.554 یک آدمکش هم مياريتا آدم هاي پیر دور ورتوبکشه 00:34:19.168 --> 00:34:22.923 نه, تو ميشي آدم کش منءباب 00:34:23.005 --> 00:34:25.155 این ميشه شغلتوا 00:34:25.241 --> 00:34:28.688 پس اینجا یک آدمکش حرفه اييوایساده 00:34:28.778 --> 00:34:34.262 این باعث یک جشن بي پایانمیشه 00:34:34.350 --> 00:34:37.001 اینطورنیست؟ 00:34:38.354 --> 00:34:42.006 حداقل دوست کوچیکمن به من یک شغل پيشنهادکرد 00:34:42.091 --> 00:34:44.879 اینها براي من خوبهستند 00:34:52.301 --> 00:34:55.987 کي آخرین بار کیرتوديدي؟ 00:34:56.072 --> 00:34:58.052 تقریباً چهار سال,اسكاتي 00:34:58.141 --> 00:35:02.123 چهار ساللعنتي شم مثلبالون! 00:35:02.211 --> 00:35:06.535 پول هاي راک اندرول داره میاداینجا اونها مثل خر مستکردن! 00:35:11.687 --> 00:35:14.736 خوبه,خوبه شما چهار تا باید برید جلوياونها 00:35:14.824 --> 00:35:17.145 ما چهارتا؟ اونها چند تاهستند؟ 00:35:17.226 --> 00:35:21.345 پنجنفر پنج تا؟ اونها نمي تونن با ما کاري داشتهباشند؟ 00:35:21.431 --> 00:35:25.049 اگر اونها از دست شما فرارکنن من و مایک اونها رومیگیریم 00:35:25.134 --> 00:35:28.320 این آحم ها انگار سي مایل با ما... 00:35:28.404 --> 00:35:30.953 مي تونید ساکتبشید؟ خفه شید.ء آمادهباشید 00:35:31.040 --> 00:35:35.056 بشینید,بشینید! بشینیدء شما منو پشت خودتون مخفيکنید 00:35:41.851 --> 00:35:44.969 جاي ماکجاست؟ اینپشت 00:35:49.091 --> 00:35:51.014 بیابریم باشه 00:35:53.095 --> 00:35:55.848 این احمق ها كيهستند؟ ۳ نگاشونکن! 00:35:58.968 --> 00:36:01.153 اینوببین! این یک کمي تشنهست! 00:36:01.237 --> 00:36:06.027 برید کناردیوار 00:36:06.108 --> 00:36:08.497 حالم از شما به هم ميخوره نزن! 00:36:10.913 --> 00:36:13.598 برید کناردیوار 00:36:13.683 --> 00:36:16.436 بدو!بدو 00:36:16.519 --> 00:36:19.477 نرن! 00:36:19.555 --> 00:36:21.603 خوبه 00:36:23.759 --> 00:36:28.310 خوبه, جعبه روبیار 00:36:28.397 --> 00:36:32.789 ممنونم زیبا و با آرامش,ء زیبا و باآرامش 00:36:32.869 --> 00:36:34.951 بذار ببینم اینجا چيداریم 00:36:37.807 --> 00:36:41.698 عروسکعزیزم 00:36:43.412 --> 00:36:45.801 کسي بلیط براي کنسرت بعدي ميخواد؟ 00:36:49.285 --> 00:36:52.038 مایک و اسکات گمشدن! 00:36:52.121 --> 00:36:54.977 شاید از صداي تیرترسیدن؟ 00:36:55.057 --> 00:36:57.014 شاید ما باید از اینجابریم 00:36:57.093 --> 00:37:00.643 اونهاترسیدن؟ 00:37:17.513 --> 00:37:19.527 بیاین از اینجابریم 00:37:22.785 --> 00:37:26.210 دزدان پراکنده! 00:37:26.289 --> 00:37:28.940 باب از ترس دارهمیمیره! 00:37:36.866 --> 00:37:39.016 کسي پسر منودیده؟ 00:37:39.101 --> 00:37:42.287 آخرین باري که اونو دیدم سه ماه پیشبود 00:37:42.371 --> 00:37:45.523 پسرمکجاست؟ 00:37:45.608 --> 00:37:47.531 ما نمي دونیمءآقا همه شهر روبگردید 00:37:47.610 --> 00:37:49.533 تمام مي خونهها! 00:37:49.612 --> 00:37:52.468 هرکسي که گفت بعضي از شبهاآدمهايي رو دیده که مست تو خیابون افتادندء ازشبپرس 00:37:52.548 --> 00:37:56.064 از هرکسي که گفت از معازه ما دزديشده 00:37:56.152 --> 00:38:00.544 من نمي تونم باور کنم که پسر زن صفتمن با دوستاش اينطوري رفتار ميکنه 00:38:23.279 --> 00:38:27.830 هيء مايكي, چند وقته که ما داریمتو خیابون هاي این جنگ صليبي زندگي ميکنیم 00:38:28.884 --> 00:38:31.342 من سه سال و نیم پیش به این شهراومدم 00:38:31.420 --> 00:38:33.343 همون موقعي که من تو رودیدم 00:38:33.422 --> 00:38:35.345 سه سالهمایک 00:38:35.424 --> 00:38:38.405 آره, ولي تقریباً چهارسال مدت زمانزیادیه 00:38:38.494 --> 00:38:42.249 چيزيِ که من بهش رسیم اینهمایک که ما هنوز زندههستیم 00:38:44.367 --> 00:38:47.621 آره, این خيلي تابلوست نه؟ 00:38:47.703 --> 00:38:50.217 آره, این به طور باور نکردنیهتابلوته! 00:38:50.306 --> 00:38:53.321 اونها مي تون یک بمب گنده بندازن تو اینشهر 00:38:53.409 --> 00:38:56.834 مي دوني ما بایدنیم؟ باید یک اداکی 00:39:09.558 --> 00:39:12.983 این موتور خيليراحتیه! آره 00:39:13.062 --> 00:39:15.451 این پاداش كاري بود که ما دیشبکردیم 00:39:15.531 --> 00:39:19.183 حالا خيلي جالب میشه اگر باب بیاداینجا 00:39:28.444 --> 00:39:31.664 چيشده؟ شما کجابودید؟ 00:39:31.747 --> 00:39:34.569 من کجا بودم,هان؟ 00:39:34.650 --> 00:39:38.769 اگر مردونگي تو دنیا اینه که دم چهره ها رو یادشنره من تو این دنیا یک شاه ماهيهستم 00:39:38.854 --> 00:39:40.970 بتمرگ! 00:39:41.057 --> 00:39:43.207 پسرشهردار 00:39:43.292 --> 00:39:46.580 اگر من تورو تو زندگي هلدادم تا زندگي رو یاد بگيري... 00:39:46.662 --> 00:39:51.020 پدر تو باید افتخارکنه که تو رو داره,اسكاتي 00:39:51.100 --> 00:39:53.990 چراء تو جنده درستکردي! 00:39:54.070 --> 00:39:56.926 جریانچیه؟ 00:39:57.006 --> 00:40:00.226 تو ترسونیستي؟ جواببده 00:40:00.309 --> 00:40:03.529 و اون دو برابرتو تو به من ميگي ترسو؟ تو پیرلعنتي؟ 00:40:03.612 --> 00:40:07.230 من هزار دلار شرط مي بندم که از تو سریعترهستم 00:40:07.316 --> 00:40:10.331 اینمحاله! پول ها کجاست.باب؟ 00:40:10.419 --> 00:40:12.467 کجاست؟ 00:40:12.555 --> 00:40:15.946 بیست يا سي نفر اونها رو از ماگرفتن! سينفر؟ 00:40:16.025 --> 00:40:18.210 من ده دوازده تا از اونها روزدم 00:40:18.294 --> 00:40:20.308 من فکر مي کنم که دستم تو دعواشکست 00:40:20.396 --> 00:40:24.583 انگشتام داغونشده 00:40:24.700 --> 00:40:28.284 بذار برات تعریفکنم لطفاً برامون تعریفکن! 00:40:28.337 --> 00:40:32.058 ما با اونها درگیرشدیم شانزده تابودند! 00:40:32.141 --> 00:40:36.362 آره, و پول هاي اونها روگرقتیم اونا شانزده نفري ریختن رو سرما 00:40:36.445 --> 00:40:39.426 خدا رو شکر که تو هنوز زندههستي 00:40:39.515 --> 00:40:44.874 I اونهاهه کيندارند 00:40:46.021 --> 00:40:48.274 من دوتا از اونها رو آمادهکردم 00:40:48.357 --> 00:40:51.372 اون ون دونة نفري که لباسچر 2 ميداشتن! 00:40:51.460 --> 00:40:54.282 من بهت میگمء اون چهار تا خيلي نزدیک شدهبودند تو گفتي دونفر 00:40:54.363 --> 00:40:57.651 چهار! من گفتم چهاراسکات 00:40:57.733 --> 00:40:59.155 چهار 00:40:59.235 --> 00:41:03.058 اون چهار تا از جلوآمدن با چاقو به من حملهکردن 00:41:03.139 --> 00:41:06.427 و من با چاقو به سمت اونها حملهکردم اینطوري! 00:41:06.509 --> 00:41:09.365 هفت؟ چند ثانیه قبل که چهار تابود 00:41:09.445 --> 00:41:11.766 چرمپوشها؟ نه, ولشکن! 00:41:11.847 --> 00:41:13.827 اونها چهار تا بودند که لباس چرمي پوشیدهبودند 00:41:13.916 --> 00:41:16.135 ۱ن اون چیزمن شمردمفت ی که هفت تابود 00:41:16.218 --> 00:41:18.835 تنهاشبذار حالا هي بیشترميشه 00:41:18.921 --> 00:41:22.277 در واقع اون چيزي که منباید بگم اینکه اونها هفت تابودند 00:41:22.358 --> 00:41:25.476 بیشتر؟ چطوري منو نه تادیده نهتا 00:41:25.561 --> 00:41:31.079 خيلي قدرتمندبودند بین هفت تا یازده نفر بودندء من میخکوب شدهبودم 00:41:31.167 --> 00:41:33.590 شد یازدهتا از دو نفر شروع کردهبود 00:41:33.669 --> 00:41:37.685 فقط شیطان مي تونه اينطوريباشه سه تا از اونها اومدند پشتمن 00:41:37.773 --> 00:41:40.094 اونها لباس سبز پوشیدهبودند 00:41:40.176 --> 00:41:42.964 اونها یک چيزيٍ رو به من نشوندادند 00:41:43.045 --> 00:41:45.468 اونجا خيلي تاریکبود 00:41:45.548 --> 00:41:49.530 بطوري که تو حتي نمي تونستي دستت وببيني 00:41:51.921 --> 00:41:54.777 اگر اونجا خيلي تاریک بودتو چطوري تونستي رنگ سبز روببيني 00:41:54.857 --> 00:41:56.780 وقتي تو نمي تونستي دستت روببیني؟ 00:41:59.228 --> 00:42:01.811 «لیلشوبگو, برد عجلهکن 00:42:01.897 --> 00:42:03.945 بدوءباب بگوچرا؟ 00:42:04.033 --> 00:42:06.491 بما بگو چرا هم ميديدي هم نميديدي؟ تو مي توني بگي,بگو 00:42:07.937 --> 00:42:11.157 شما منو مجبور ميکنید؟ بگوباب 00:42:11.240 --> 00:42:14.858 نه به خاطر شما و نه به خاط خودم و نه بهخاطر تمام مردم روي زمین من همچین کاري نميکنم 00:42:14.944 --> 00:42:16.867 اجبار! 00:42:18.214 --> 00:42:21.639 ما دیگه نمي خوایم این گناه رو انجامبدیم 00:42:21.717 --> 00:42:25.574 این آهمترسو این آهم ورشکسته... 00:42:25.654 --> 00:42:28.874 این کوه ژله ايي رو... 00:42:33.896 --> 00:42:37.082 ولگرد! 00:42:37.166 --> 00:42:41.057 چه گهي تو ميخوري؟ هان 00:42:41.136 --> 00:42:43.992 کتکخور! ولگردپست! 00:42:44.073 --> 00:42:47.589 يکمي نفس بکش, بعد دو باره شروعکن 00:42:47.676 --> 00:42:49.599 ولي به من گوشکن! 00:42:49.678 --> 00:42:54.900 ما دو نفر شما پنج تا رو سر کارگذاشتیم 00:42:54.984 --> 00:42:56.907 باب... 00:42:56.986 --> 00:43:00.240 تو از یک کمي داد و بیداد فرارکردي! 00:43:02.157 --> 00:43:06.048 با اون فریاد مي خواستیم از تشکرکنیم ولي تو مثل یک گوساله فراركردي 00:43:11.100 --> 00:43:17.051 ما شوخيکردیم حالا تو مي خواي به خاطر... 00:43:17.139 --> 00:43:21.258 این آبرو ريزي که كردي چیکارکني؟ 00:43:21.343 --> 00:43:23.323 آره... 00:43:25.014 --> 00:43:28.564 چه حقه جديدي مي خواي به ما بزنيء,باب؟ هان؟ 00:43:32.421 --> 00:43:34.344 وايخدا چه بچههایي! 00:43:36.025 --> 00:43:38.813 من شما رو خوب ميشناسم 00:43:40.229 --> 00:43:43.881 شما فکر کردید من وارث اون همه پول رو ميکشم؟ 00:43:43.966 --> 00:43:47.186 تو فکر مي كني من از تو خوشممیاد؟ 00:43:48.437 --> 00:43:52.123 هان؟ تو بلیط سفر ما از این تنگدستي و بدبختيهستي 00:43:53.909 --> 00:43:57.766 من مثل هرکول ميمونم 00:43:57.813 --> 00:43:59.736 ولي مواظب خوي حيواني منباش 00:44:01.483 --> 00:44:05.431 شیرکا ري به وارثها نداره 00:44:05.521 --> 00:44:07.603 پسرخوب 00:44:07.690 --> 00:44:09.977 من خيلي خوشحالم که تو پولداري 00:44:37.386 --> 00:44:40.037 اگر ما مي خوایم اون مرد چاق رو پیداکنیم چرا نمیریم زیر پل روبگردیم؟ 00:44:41.123 --> 00:44:44.479 کلانتر و افرادش اینجاهستند! 00:44:49.264 --> 00:44:51.483 اسكاتي, اونا دارن میان خونه روبگردن 00:44:51.567 --> 00:44:54.286 بهشون اجازه بدم بیانتو؟ 00:44:54.370 --> 00:44:57.556 پلیس داره میاداینجا! 00:45:06.882 --> 00:45:09.032 وايخدا چه بوييمیاد! 00:45:16.492 --> 00:45:18.039 هي! 00:45:18.127 --> 00:45:19.845 اونانتان! ان 00:45:19.928 --> 00:45:21.851 اونطرف!اونطرف! بیااینجا 00:45:23.132 --> 00:45:24.918 بیااینجا! 00:45:26.268 --> 00:45:28.350 رفتناونجا! 00:45:37.279 --> 00:45:40.397 خوبه,آره! 00:45:45.387 --> 00:45:47.742 وایسا! وایسا!وایسا! وایسا! وایسا!وایسا! 00:45:52.027 --> 00:45:55.474 آهان, ما اینجا چیکار ميکنیم؟ 00:45:55.531 --> 00:45:59.422 ببخشد. ما دنبال چند تا مرد اینجاهستیم 00:45:59.501 --> 00:46:01.924 چهآدمهاييی؟ يكي از اونها خیلیمعروفه! 00:46:02.037 --> 00:46:05.155 یک آحم چاق وگنده 00:46:05.207 --> 00:46:07.756 خبء اون اینجانیست 00:46:07.843 --> 00:46:10.301 ولي اگر من اونو دیدم... 00:46:10.379 --> 00:46:14.668 من به شما قول میدم که اونو... 00:46:14.750 --> 00:46:17.640 فردا صبح بفرستم پیش شما... 00:46:17.719 --> 00:46:21.235 تا به سوال هاي شما جواببده! 00:46:21.323 --> 00:46:25.612 حالا ميشه ما رو تنهابذاري؟ 00:46:27.996 --> 00:46:30.317 شما ببخشید مزاحمشدم 00:46:31.400 --> 00:46:33.482 من یگ پیغام براي شما از طرف پدرتوندارم 00:46:33.569 --> 00:46:35.492 ایشون دوست دارند هرچه زودتر شما روببینند 00:46:36.738 --> 00:46:38.661 کونتوگانیدم! 00:46:52.721 --> 00:46:55.304 من نمي دونم این خواست خدا بودکه من بر گردم پیشون تو... 00:46:55.390 --> 00:46:58.781 به خاطر یک کار خویی که شاید انجام دادهام ولي... 00:46:58.861 --> 00:47:03.082 ولي تغییر مسیر زندگي تو باعث شد... 00:47:03.165 --> 00:47:06.715 که خدا منو به خاطر كارهايي که کردم ادبکنه 00:47:07.736 --> 00:47:10.353 وقتي من از قرانسهبرگشتم و پامو تو این کشور گذاشتم... 00:47:10.439 --> 00:47:14.160 و وقتي که دیدم پسر عمويِ تو, بیلدیوس داره تو اون مزرعه چیکار ميکنه 00:47:14.243 --> 00:47:17.463 من با خودم فکر کردم... 00:47:17.546 --> 00:47:21.596 که اون بیشتر از تو لایقه کهاموال من به اونبرسه 00:47:22.618 --> 00:47:27.101 اون سنش با تو فرقينداره! اون براي سناتورها داره یک... 00:47:27.189 --> 00:47:29.578 تجارت راه مياندازه! 00:47:29.658 --> 00:47:33.515 و اون پنج تا برنامه خيلي خوب براي اون مزرعه هاداره من دوست دارم اونو تو کارش ساپورتکنم 00:47:34.730 --> 00:47:37.051 و وقتي به تو فکر ميکنم 00:47:38.400 --> 00:47:41.153 با این کنافت كاري که داري مي كني... 00:47:41.236 --> 00:47:43.159 به چيزي فکر نکنید.پدر 00:47:44.540 --> 00:47:46.827 شما بعداً مي فهمید که این درستنیست 00:47:46.909 --> 00:47:48.889 و امید وارم که اون یکنفر ببخشه اون آدمهايي رو که... 00:47:48.977 --> 00:47:51.230 عشق و علاقه من رو از توگرفتند 00:47:52.314 --> 00:47:55.272 یک زماني میرسه که من تو همینشمال پیشرفت مي کنم... 00:47:55.350 --> 00:47:58.069 و اون مجبور ميشه با من داد و ستدکنه و شما به خاطر تحقییر کردن من پشیمونمیشید 00:47:59.188 --> 00:48:01.771 بیل پسر عمويخوبیه! 00:48:01.857 --> 00:48:05.612 ولي اون خيلي حقیرتر از اینکارهاست 00:48:09.097 --> 00:48:11.680 من خواهممرد... 00:48:11.767 --> 00:48:14.725 ولي صد هزار تا مرگ قبل... 00:48:14.803 --> 00:48:16.726 قبل از من اتفاق ميافته 00:48:45.500 --> 00:48:47.719 من مي خوام عکسصورتم رو جلد آلبومبیینم 00:48:47.803 --> 00:48:50.158 من مي خوام خودم تهیه کننده آلبومباشم 00:48:50.239 --> 00:48:52.389 خودت مي دوني, من... من ميخوام کاملاا روي موزیک خودم کنترل داشتهباشم 00:48:52.474 --> 00:48:54.795 من خودم مي خوام طراحباشم من خودم مي خوام اونو تدوینکنم 00:48:54.876 --> 00:48:57.698 من مي خوام یک گروه موسيقي درستکلم 00:48:57.779 --> 00:49:02.171 من مي خوام پشت بزرگترین عکس خودموایسم 00:49:02.251 --> 00:49:06.336 خيليخوبه! وتو؟ 00:49:06.421 --> 00:49:08.344 من نگراني اييندارم 00:49:10.158 --> 00:49:12.081 ما کجا بایدبریم؟ 00:49:14.429 --> 00:49:18.013 باید بریم ملاقاتبرادرم تو برادرداري؟ 00:49:18.100 --> 00:49:21.422 آره, من یه برادر دارم♪پسر مي دونيکه 00:49:21.503 --> 00:49:23.426 اونکجاست؟ 00:49:25.040 --> 00:49:29.898 خوب من فکر 513167 ۵۵۵1۵"باشه مي کنم اون باید مثلاء مثلاتو 00:49:29.978 --> 00:49:31.901 ۳.0۳ 00:49:38.320 --> 00:49:40.607 ساکت شوءمایک! 00:49:42.391 --> 00:49:46.146 اگر مي دونستم روشن کردنش اینقدرسخته هرگز روشنش نميکردم 00:49:50.165 --> 00:49:52.350 من قبلاً تو این جادهبودم 00:49:54.770 --> 00:49:56.693 این جادهمنه! 00:49:59.341 --> 00:50:01.264 ببین, مثل یک صورت گانیده شده ميمونه 00:50:02.444 --> 00:50:06.165 انگار داره میگه: "روز خوبي داشتهباشید" یا یک همچین چيزي... 00:50:06.281 --> 00:50:08.363 مي دوني که چيمیگم 00:50:10.018 --> 00:50:11.941 اسکات نگاهکن! 00:50:19.628 --> 00:50:21.551 ممنونم 00:50:22.698 --> 00:50:25.554 چي؟ 00:50:28.036 --> 00:50:30.516 کمک ميخواي؟ خفهشو! 00:50:30.605 --> 00:50:32.824 خودت خفهشوا 00:50:32.908 --> 00:50:35.923 تو باید بري ساکبزني! تو چيزي در مورد موتور ميدوني؟ 00:50:36.011 --> 00:50:38.867 آرهء یک چند باري سوارشدم 00:50:44.052 --> 00:50:46.237 اسکات, کجا داريميري؟ 00:50:56.531 --> 00:50:58.579 فرار از همه چیز احساسخوبیه! 00:50:58.667 --> 00:51:00.590 آره 00:51:01.903 --> 00:51:04.986 وقتي داشتم از خونه مي اومدمبیرون پیشخدمت به من گفت کجا داريميري؟ 00:51:05.073 --> 00:51:08.998 من گفتم" هرجايي, هر چه قدر... 00:51:09.077 --> 00:51:11.000 روز خوبي داشتهباشي" 00:51:11.079 --> 00:51:13.559 تو پیشخدمتداري؟ 00:51:13.648 --> 00:51:15.798 آره 00:51:21.890 --> 00:51:26.214 اگر من یک خانواده معمولي بایک تربیت خوب داشتم... 00:51:26.294 --> 00:51:29.810 من یک انسان خوب براي جامعه ميشدم 00:51:29.898 --> 00:51:33.482 بستگي داره به چي بگينرمال! 00:51:34.536 --> 00:51:36.789 آرهءدرسته 00:51:36.872 --> 00:51:40.524 خودت ميدوني مثل... مثل یک مامان و بابا... 00:51:40.609 --> 00:51:41.724 ویکسگ.... به همچینمزخرفاتي 00:51:41.810 --> 00:51:44.029 معمولي, عادي... 00:51:44.112 --> 00:51:46.035 پس تو یک سگ معمولي همنداري؟ 00:51:47.315 --> 00:51:50.103 نهء من سگندارم تو یک باباي معمولينداري؟ 00:51:50.185 --> 00:51:54.076 نه, یک سگ معموليیا یک باباي معموليندارم 00:51:55.557 --> 00:51:58.982 همه اینهاخوبه من براي خودم متأسفنیستم 00:51:59.060 --> 00:52:03.748 منظورم اینه که من فکر نميکنم من فکر مي کنم من یک شهروند خوبهستم 00:52:03.832 --> 00:52:06.346 باباي معموليچیه؟ 00:52:06.435 --> 00:52:08.949 من نميدونم 00:52:12.407 --> 00:52:14.887 من دوست دارم با تو صحبتکنم 00:52:14.943 --> 00:52:18.732 منطورم اینه که من دوستدارم با تو صحبت واقعي و راستکنم 00:52:18.814 --> 00:52:21.738 ما الان داریم راست صحبت ميکنیم وليء خودت مي دوني... 00:52:21.817 --> 00:52:24.673 من نميدونم من فکر نمي کنم که بتونم... 00:52:30.959 --> 00:52:34.680 من فکر نمي کنم که بتونم به تو نزدیگبشم 00:52:34.763 --> 00:52:37.448 منظورم اینکه ما بهم نزدیکهستیم 00:52:37.532 --> 00:52:40.979 مثل الان که ما بهم نزدیکهستیم منظورم اینه که... 00:52:43.872 --> 00:52:45.226 چه قدرنزدیم؟ منظورم... 00:52:47.108 --> 00:52:49.327 من نميدونم بههرحال 00:52:49.444 --> 00:52:51.367 چي؟ 00:52:52.447 --> 00:52:55.599 من چیکار مي تونم براي توبکنم؟ 00:52:55.650 --> 00:52:58.506 تو چیکار مي توني براي منبکني؟ 00:52:58.587 --> 00:53:00.567 مایک, تو بهترین دوستمني 00:53:00.655 --> 00:53:03.443 من مي دونم♪ پسر... من ميدونم من مي دونم مه دوست توهستم 00:53:03.525 --> 00:53:06.881 ما دوستاي خوبيهستیم و این خيلي خوبه که دوستاي خوبيباشیم 00:53:06.962 --> 00:53:08.885 چیزهخوبیه 00:53:10.966 --> 00:53:12.889 خب؟ 00:53:19.574 --> 00:53:22.032 درسته! 00:53:23.512 --> 00:53:25.435 ما مي تونیم با هم دوستباشیم 00:53:34.489 --> 00:53:36.912 من با مرد ها فقط به خاطر پول سکسدارم 00:53:36.958 --> 00:53:39.279 آره, ميدونم 00:53:41.329 --> 00:53:43.479 و دوتا مرد نمي تونن عاشق همباشن 00:53:43.565 --> 00:53:45.886 آره 00:53:45.967 --> 00:53:48.584 خبء من... من نميدونم منظورم اینه... 00:53:48.670 --> 00:53:50.786 منظورم اینه, بخاطر من... 00:53:53.041 --> 00:53:55.931 من مي تونم عاشق هرکسي باشم اگر... 00:53:56.011 --> 00:53:57.934 پرداختي در میوننباشه! 00:54:01.016 --> 00:54:02.939 من تو رو دوست دارم و... 00:54:04.986 --> 00:54:06.909 و تو چيزي به من نميدي 00:54:12.961 --> 00:54:15.919 مایک! من واقعاً دوست دارم تو روببوسم 00:54:20.835 --> 00:54:22.758 شب بخیرءپسر 00:54:31.446 --> 00:54:33.369 به هرحال من تو رو دوستدارم 00:54:37.319 --> 00:54:39.242 خودت ميدوني 00:54:41.790 --> 00:54:43.713 من عاشق توشدم 00:54:45.860 --> 00:54:48.147 خوبه, بیا اینجامایک! 00:54:50.265 --> 00:54:53.314 این مثل...بیا 00:54:53.401 --> 00:54:55.381 برايخواب! بیا 00:55:31.339 --> 00:55:33.922 واي 00:55:34.009 --> 00:55:35.966 وايپسر! 00:55:36.044 --> 00:55:38.661 نگاهکن! 00:55:38.747 --> 00:55:41.603 نمي تونیم موتور روشن کنیمء پلیس دارهمیاد من الان این وسط خوابیده بودم... 00:55:41.683 --> 00:55:44.641 آره؟ با یک موتور دزدي,مایک 00:55:44.719 --> 00:55:46.539 ببین, اینپایانشه 00:55:52.761 --> 00:55:55.810 دوستت چششد؟ من نميدونم 00:55:55.897 --> 00:55:57.945 من حدس مي زنم اون از پلیس ها خوشش نميیاد 00:55:58.033 --> 00:56:00.786 آژه؟ اینطور به نظرمیرسه 00:56:01.836 --> 00:56:04.624 شما اینجا چکار ميکنید؟ 00:56:04.706 --> 00:56:07.391 این موتور لعنتي اعصاب ما رو خوردکرده 00:56:08.410 --> 00:56:10.731 ولي من فکر نمي کنم توچيزي در مورد موتور بدونيءهان؟ 00:56:10.812 --> 00:56:13.668 تو یک پلیس موتورسوارنيستي چند باري سوار شم... 00:56:26.161 --> 00:56:29.142 بیدارشو مايکي, خطر رفعشد 00:56:45.980 --> 00:56:48.733 نگاه کنء مایک... ساندویچ 00:56:51.286 --> 00:56:53.243 ممنون,پسر 00:56:55.190 --> 00:56:57.841 تا حالا این عکس تو رو با مامانتوء بهت نشون دادهبودم؟ 00:57:03.832 --> 00:57:06.415 این عکس تو انستیتو گرفتهشده 00:57:06.501 --> 00:57:09.892 ما آخر هفته از انستیتو اومدیم تا تو روببینیم 00:57:13.875 --> 00:57:16.958 من از اونجامتنفرم 00:57:20.014 --> 00:57:23.370 اسکات, چطور ميشه یک آدم تو همچینانستيتويي یک بچه بُه این كوچيكي داشتهباشه؟ 00:57:23.451 --> 00:57:26.375 منظورتچیه؟ چرا تو توي انستیتوبودي؟ 00:57:26.454 --> 00:57:28.912 داري از من سوال ميکني؟ آره از تو ميپرسم 00:57:30.024 --> 00:57:33.710 بخاطرمامان! اونها فکر نمي کردند اون سالمباشه 00:57:35.396 --> 00:57:38.115 ولي ما یک خانوادهبودیم 00:57:38.199 --> 00:57:40.520 هن تو... 00:57:41.536 --> 00:57:43.459 ومامان 00:58:00.255 --> 00:58:03.008 کجاميري؟ میرمبشاشم 00:58:30.785 --> 00:58:33.709 این مزخرفاتو به مننگوا من نمي خوام این چیز ها روبشنوم! 00:58:33.788 --> 00:58:36.143 من نمي خوام این مزخرفاتوبشنوم! کيري! 00:58:36.191 --> 00:58:39.172 اينطوري با من حرفنزن! 00:58:57.745 --> 00:59:00.965 این حالش خوبه: خيلي وقت ها که پیش هم هستیم اينطوريمیشه 00:59:06.821 --> 00:59:10.303 مشروب ميخواي؟ 00:59:24.672 --> 00:59:28.757 اینها رو دوستداري؟ من اینها رو براي امرار معاش ميکشم 00:59:30.311 --> 00:59:34.396 بعضي وقت ها که من اینها رو مي کشمء سفارش دهندهها پولشو نمیفرستن♪ منم اینها رو نگه ميدارم 00:59:36.684 --> 00:59:39.699 من یک جورايي آویزون کردن اینها رو دوستدارم اینها دوستاي منهستن 01:00:04.145 --> 01:00:07.228 من مي خوام که تو حقیقت رو راجع به مادرتبدوني 01:00:08.249 --> 01:00:11.537 من حقیقت رو در مورد مادرم ميدونم 01:00:11.619 --> 01:00:13.542 منظورم حقیقتواقعیه! 01:00:15.490 --> 01:00:17.879 من ميدونم نميدوني! 01:00:17.959 --> 01:00:22.476 تو مي خواي تو کل زندگیت این دروغ ها رو باورکني؟ 01:00:22.563 --> 01:00:25.043 این چیزیه که تو ميخواي؟ 01:00:26.267 --> 01:00:28.190 وقتي دارم با تو صحبت میکنم به من گوشکن 01:00:31.172 --> 01:00:35.222 خودت مي دوني, اون شبها وفتي من خواببودم مي رفت دنبال مرد هايدیگه 01:00:36.477 --> 01:00:38.434 اون هي به مشروب فروشي هاي مختلف ميرفت 01:00:38.513 --> 01:00:42.734 اون کونشو به هركي که ار کوناون خوشش مي اومد نشون ميداد 01:00:42.817 --> 01:00:45.240 اينطوري بود که اون با اونمرتیکه تو "رنو" آشنا شد... 01:00:45.320 --> 01:00:48.574 اون آحم کثافت. گاوچرون قمارباز! 01:00:50.925 --> 01:00:53.280 اون تو يكي از اونكازينوهاي بزرگ تو "وگاس" کار ميکرد 01:00:53.361 --> 01:00:56.444 اون به خاطر کارت بازي از اونجا اخراجشد 01:00:56.531 --> 01:00:59.489 اون یک آدم پست واقعيبود 01:00:59.567 --> 01:01:02.081 ولي مادرت اونو دوستداشت 01:01:02.170 --> 01:01:04.093 اون عاشقشبود 01:01:04.172 --> 01:01:07.426 تو سرش فقط این بود که ميخواد با اون مرد ازدواج کنه... 01:01:07.508 --> 01:01:11.058 و با اونمیره یک خانواده کوچیک... 01:01:11.145 --> 01:01:14.501 با یک خونه... با یک میله سفید... 01:01:14.582 --> 01:01:16.732 با یک سگ و با یک واگن گيري... 01:01:16.818 --> 01:01:19.469 و از این مزخرفات, براي خودش درست ميکنه 01:01:19.554 --> 01:01:21.977 ولي اون نمي خواست با مامانت ازدواجکنه 01:01:22.056 --> 01:01:24.036 اون عاشقشنبود 01:01:25.593 --> 01:01:27.880 این همون زمانهايي بود که تو به دنیااومدي 01:01:32.266 --> 01:01:35.156 اون یک تفنگخرید اون مي خواسن تفنگ داشتهباشه 01:01:35.236 --> 01:01:40.185 اون یک هفت تیر "387 .۷۷۵95011 8 ۹۱01۱"خرید 01:01:40.274 --> 01:01:44.222 و اون عاشق این تفنگ بودء خيلي دوستشداشت شبها با اون تفنگ ميخوابید 01:01:44.312 --> 01:01:47.930 اون وقتي آشپزي مي کرد هم اون تفنگ روداشت 01:01:48.016 --> 01:01:50.132 یادم میاد که من بهش ميگفتمن, "شارون, داري چیکار ميکني؟ 01:01:50.218 --> 01:01:52.141 "تو با تفنگ غذا درست ميكني؟" 01:01:52.220 --> 01:01:55.303 *"تو مي خواي ماهي تابه رو با اون سوراخکني؟" 01:01:57.358 --> 01:02:00.407 بعد یک شب اون رفت سینما... 01:02:00.495 --> 01:02:02.418 با اون مرتیکهگاوچرون 01:02:04.499 --> 01:02:08.515 یا عيسي مسیح, اسم اون فیلملعنتي چيبود؟ 01:02:08.603 --> 01:02:10.856 یک فیلم وسترنبود 0/70 01:02:10.938 --> 01:02:12.895 ♪درسته ۲۵۷۵۲۵ فیلم جان وینبود 01:02:16.144 --> 01:02:18.329 وسط هاي فیلم... 01:02:18.413 --> 01:02:20.768 اون تفنگ رو برمیداره میزاره تو دهنش... 01:02:20.848 --> 01:02:22.862 و بعد مغزش مي پاچهبیرون! 01:02:24.786 --> 01:02:27.369 فیلم 0۲۵۷۵ ۲1۵ رو صحنه سینما داره پخشميشه 01:02:27.455 --> 01:02:32.177 جان وین سوار اسبش داره تو صحرامیره 01:02:33.895 --> 01:02:38.082 تمام چس فیل ها خوني ريخته جلويصندلي 01:02:38.166 --> 01:02:41.022 ايبابا چهمزخرفاتي! 01:02:41.102 --> 01:02:43.355 این دلیلیه که چرا اونرفته! 01:02:47.041 --> 01:02:49.396 و اونمرد... 01:02:51.179 --> 01:02:53.830 و اون مرد باباي واقعیهتونه! 01:02:56.484 --> 01:02:59.237 دیگه این چیز هارو تو مغز مننکن! 01:02:59.320 --> 01:03:02.608 من حقیقت لعنتي رومیدونم من مي دونم باباي لعنتي منکیه! 01:03:02.690 --> 01:03:04.772 اون کیه؟کي؟ 01:03:04.859 --> 01:03:08.250 توله کرري۰ 01:03:08.329 --> 01:03:12.482 ریچارد تو بابايمني! من ميدونم 01:03:18.005 --> 01:03:20.485 تو خيلي چیزها ميدوني 01:03:28.616 --> 01:03:31.074 اون نمي خواست منو اينطوريِببینه 01:03:39.527 --> 01:03:43.145 این از طرف اونه, من نمي دونم چقدرپیش 01:03:43.231 --> 01:03:46.849 همه جاش خونيشده؟ دستت روبريدي؟ 01:03:46.934 --> 01:03:48.948 احمق! 01:03:49.036 --> 01:03:53.690 عزیزمء یک کار تواستراحتگاه کنار رودخونه "اسنیک" پیداکردم 01:03:54.775 --> 01:03:58.063 اگر خواستي بیا پیش مادرت... 01:03:58.146 --> 01:04:00.467 اتاق, تلفن♪ تلویزیونرنگي 01:04:00.548 --> 01:04:03.472 همه جا پوشیده ازفرش و گرمایش مطبوع... 01:04:03.551 --> 01:04:07.169 یک چزيِ بین دوش گرفتن و زیر بارونبودن میز بازي... 01:04:07.255 --> 01:04:12.580 دوتا میز مطالعه... با اتاق هاي مرتبط بههم 01:04:12.660 --> 01:04:16.881 حرف هايقشنگیه من نمي خوام از اینجابرم 01:04:26.541 --> 01:04:29.829 من مي خوام برمدنبالش! 01:04:47.528 --> 01:04:49.713 شارون!شارون! 01:04:49.797 --> 01:04:53.188 یک شارون اینجا بود که چند سال پیش اینجا کار ميکرد ولي الان از اینجارفته 01:04:53.267 --> 01:04:55.747 پول هاشو جمع کرد و رفت ایتالیا... 01:04:56.938 --> 01:04:59.293 رفتایتالیا؟ آره,ایتالیا 01:04:59.373 --> 01:05:01.330 اون هميشه مي خواست پول هاشو عوضکنه 01:05:01.409 --> 01:05:04.026 و آخر اين کار روکرد و بعدش پرواز کرد ورفت 01:05:04.111 --> 01:05:06.967 مي گفتند فته دنبال خانوادهاش فکر کنم ايتاليايي ود۳۳ 01:05:07.048 --> 01:05:10.598 ولي ايتاليايي به نطر نميرسید این آدرس و داد بهما 01:05:10.685 --> 01:05:14.508 شارون واترز 96116۷016 ,I2280۷12۵ 01:05:14.589 --> 01:05:18.708 رم... رم؟ آرهرم اون تو رمه, توایتالیا 01:05:18.793 --> 01:05:20.750 اون مردهاونجاست! کدوممرده؟ 01:05:20.828 --> 01:05:22.751 اون مرده که ما رو از پرتلندآورد 01:05:22.830 --> 01:05:24.753 آره, اسمش چيبود؟ داره اونجا چکار ميکنه؟ 01:05:24.832 --> 01:05:26.755 هانز؟ نم♪ امش هانزنبود؟ امی 9 هانرز... 01:05:26.834 --> 01:05:29.451 معموليباش خيليممنونم 01:05:30.771 --> 01:05:33.786 اسکات مایک 01:05:33.874 --> 01:05:36.059 هي چه خوبه که شما رودیدم 01:05:36.143 --> 01:05:38.532 چطوري؟ شکمگند10 01:05:40.047 --> 01:05:42.505 بعداًمیبینمتون! 01:05:42.583 --> 01:05:44.506 401 01:05:50.524 --> 01:05:52.913 مایک؟ 01:05:52.994 --> 01:05:55.952 چیه؟ من خيلي حشرکردم 01:05:56.030 --> 01:05:58.180 من الاناینجام مي توني صبرکني؟ 01:05:59.267 --> 01:06:01.918 تو نمي خواي چيزي بخوريمایک؟ 01:06:02.003 --> 01:06:05.553 من گفتم چند تا چیزبیاره غذابیاره؟ 01:06:05.640 --> 01:06:09.156 آره, من چهارتا سیب زميني فرانسوي گنده ميخوام 01:06:09.243 --> 01:06:11.564 خيلي سرخ شدهباشه با یک کمي همنوشابه 01:06:11.646 --> 01:06:13.569 همین ها... 01:06:13.648 --> 01:06:16.936 پس شد چهارتا سیب زميني فرانسوي گنده... 01:06:17.018 --> 01:06:18.941 زیاد سرخ شدهباشه با یک نوشابه گنده... 01:06:19.020 --> 01:06:22.968 درسته,مایک؟ 01:06:23.057 --> 01:06:26.175 خيلي ممنونممایک خيليممنون 01:06:26.260 --> 01:06:28.183 ممنونم میبینمت! 01:06:28.262 --> 01:06:29.912 چي؟ میبینمت! 01:06:29.997 --> 01:06:31.476 آره,باشه 01:06:33.434 --> 01:06:35.414 من باید یک چيزي رو به شما نشونبدم 01:06:38.372 --> 01:06:40.295 مامانم 01:06:41.876 --> 01:06:45.062 بهشت داره روح مادرمو ستایش ميکنه اون هفت سال پیشمرد 01:06:46.080 --> 01:06:48.094 خيليزیباست! 01:06:48.182 --> 01:06:50.139 همینطوره! 01:06:50.217 --> 01:06:52.606 مي خوايبپيني؟ 01:06:56.857 --> 01:06:59.940 اون شبیهتونه! 01:07:00.027 --> 01:07:02.644 ممنونم 01:07:02.730 --> 01:07:05.188 خبء ما اینجا چيداریم؟ 01:07:05.299 --> 01:07:07.586 خودت مي دوني, قبل از اینکه من... فرشندهقطعات 01:07:08.803 --> 01:07:11.158 ماشین پشم... 01:07:11.238 --> 01:07:13.161 من یک مجريبودم 01:07:13.240 --> 01:07:15.288 زمان هاي زيادي من روي استیج... 01:07:15.376 --> 01:07:17.299 بذارشببینیم! 01:07:17.378 --> 01:07:19.563 آره؟ شما انطوري دوستدارید؟ ره 01:07:19.647 --> 01:07:22.196 بذار اتاق رو آمادهکنم 01:07:22.316 --> 01:07:25.172 چراغ رو خاموشکن! 01:07:26.220 --> 01:07:28.200 آهنگ رو بذار... 01:07:37.131 --> 01:07:41.750 1 اسآلماني" 01:09:02.149 --> 01:09:04.572 خيليمتشکرم! خيلي وقتبیش 01:09:05.886 --> 01:09:08.173 خبء یک چيزي به منبگید 01:09:08.255 --> 01:09:11.771 چرا شما پسر ها به اینجااومدید؟ به۱1۵۵۵۳*؟٩ 01:09:11.859 --> 01:09:14.317 من تو رو دو روز پیش بردمپرتلند درسته؟ 01:09:14.428 --> 01:09:16.647 ما با موتور با حال خودموناومدیم 01:09:16.697 --> 01:09:20.588 و چه چيزي شما رو به این هتل خانوادگيآورد؟ 01:09:20.668 --> 01:09:22.853 شغلمون! شغل؟ 01:09:22.937 --> 01:09:24.985 شغل 01:09:25.072 --> 01:09:27.825 چه نوعشغلي؟ 01:09:27.908 --> 01:09:31.663 ما مي خوایم موتورمون روبفروشیم باشه 01:09:32.847 --> 01:09:35.032 بیا بریم پایین ما... 01:09:35.115 --> 01:09:39.302 بر بعضي... ازکارها 9 زدارهامون 01:10:34.308 --> 01:10:36.231 سلام 01:10:36.310 --> 01:10:38.495 مي دوني چرا نگه اتداشتم؟ 01:10:38.579 --> 01:10:40.661 سرعت تو براي این جاده خيلي زیادبود 01:10:44.051 --> 01:10:46.770 بخاطر سرعت زيادي کهداشتي من تو رو جریمه ميگنم 01:10:46.854 --> 01:10:49.277 جریمه سرعت... 01:10:49.356 --> 01:10:51.905 تو موتورت رو دوستداري؟ 01:10:51.992 --> 01:10:53.915 خبء پس من به تو یک جریمهمیدم 01:10:55.596 --> 01:10:57.519 اسمتچیه؟ 01:10:59.166 --> 01:11:00.645 هانز هانز؟ 01:11:00.734 --> 01:11:02.281 کلاین کلاین؟ 01:11:02.369 --> 01:11:04.053 کل 01:11:05.472 --> 01:11:08.362 شملا چمدوندارید؟ 01:11:10.978 --> 01:11:13.197 هانز 01:11:21.655 --> 01:11:24.272 از پروازتون لذتببرید ممنونم 01:12:36.630 --> 01:12:39.383 مایک,مایک! بیااینجا 01:12:54.915 --> 01:12:56.963 خبء اونها چي ميخواستن؟ 01:12:57.051 --> 01:12:59.270 من به اونها گفتم که مواظب توباشند تا من یک تاكسيبگیرم 01:13:31.485 --> 01:13:33.567 مامان؟ 01:13:37.257 --> 01:13:39.180 ۳۹ 01:13:41.061 --> 01:13:43.041 سلام 01:13:44.732 --> 01:13:46.882 این خونهشماست؟ 01:13:46.967 --> 01:13:50.688 چي؟ 01:13:50.771 --> 01:13:53.126 ۱32 57 01:13:53.207 --> 01:13:56.063 نه, این خونه عمويمنه! 01:13:56.143 --> 01:13:58.066 ولي اون الان اینجانیست! 01:14:03.784 --> 01:14:06.264 اسم مناسکاته 01:14:06.353 --> 01:14:08.469 اسکات 01:14:08.555 --> 01:14:11.274 اسم من "کارمل(ا"ست چطوري؟ 01:14:13.060 --> 01:14:15.245 حالتچطوره؟ 01:14:15.329 --> 01:14:18.253 خوب 01:14:20.067 --> 01:14:21.990 مامان؟ 01:14:25.305 --> 01:14:28.093 یک زنآمريکايي؟ 01:14:28.175 --> 01:14:31.566 آره, تو اونو ميشناسي؟ 01:14:31.645 --> 01:14:33.568 آره 01:14:33.647 --> 01:14:37.595 ولي, این درست نیست... این درستنیست که اون اینجا زندگي ميکنه 01:14:39.453 --> 01:14:42.605 درستنیست؟ نه. اون۰ 01:14:42.689 --> 01:14:45.306 اون خيلي وقته از اینجارفته! 01:14:45.392 --> 01:14:47.315 برگشت بهآمریکا 01:14:48.595 --> 01:14:51.280 واي! 01:14:51.365 --> 01:14:54.414 اون با تو دوستبود؟ 01:14:54.501 --> 01:14:58.017 آره, اون اینجا زندگي مي کرد... 01:14:58.105 --> 01:15:00.028 چون من مي خواستم انگليسي یادبگیرم 01:15:00.107 --> 01:15:03.395 اون... اون... اون به من یاد ميداد 01:15:05.813 --> 01:15:07.736 خوبه... 01:15:09.082 --> 01:15:11.039 انگليسي تو خيليخوبه 01:15:12.419 --> 01:15:15.172 این دوستمنه! 01:15:15.255 --> 01:15:17.713 مایک مایک 01:15:17.791 --> 01:15:19.907 مایک؟ مایکل 01:15:19.993 --> 01:15:21.472 سل(م کارملا 01:15:21.562 --> 01:15:23.951 سلام مامان تو رو ميشناسه 01:15:24.031 --> 01:15:25.988 واقعاً؟ کجاست؟ 01:15:27.501 --> 01:15:29.583 نهء اون... 01:15:29.670 --> 01:15:31.593 من زود بر ميگردم 01:15:31.672 --> 01:15:33.595 مایک؟ مامان! 01:16:08.675 --> 01:16:10.825 خونه مامان من آبيبود 01:16:14.548 --> 01:16:17.006 نهء سبزبود 01:16:18.118 --> 01:16:20.632 سبزبود 01:16:20.721 --> 01:16:22.644 چطوري من اون فراموشکردم 01:17:01.929 --> 01:17:04.250 ممنونم که این همه راه رو با مناومدي 01:17:04.331 --> 01:17:06.345 من هرموقع که تو خواستي باهات میام کهبرگردم 01:17:29.990 --> 01:17:32.277 چي؟ 01:18:26.780 --> 01:18:30.398 0906 01:18:30.484 --> 01:18:32.407 71301 آره 01:18:32.486 --> 01:18:34.909 07 )13- ۳ يعنيچي؟ 01:18:34.988 --> 01:18:36.376 57 131- آره 01:18:36.456 --> 01:18:39.005 تو مي دوني "1۵1۱۵"روز یی يعنيچي؟ 01:18:39.092 --> 01:18:41.880 گرگرسته 01:18:41.995 --> 01:18:44.077 ببخشید! 01:18:50.670 --> 01:18:53.719 036010 0۰ 01:18:53.807 --> 01:18:56.230 ی 0۰ 01:18:56.309 --> 01:18:58.323 این يعني "03010" 01:19:22.402 --> 01:19:24.689 آره؟ 01:20:11.118 --> 01:20:13.337 اینچیه؟ 01:20:13.420 --> 01:20:15.400 هيچي 01:20:18.592 --> 01:20:20.515 نه؟ باشه 01:20:21.728 --> 01:20:23.913 نهء بمونلطفاً 01:20:23.997 --> 01:20:26.113 باشه بیین! 01:20:26.199 --> 01:20:29.282 این میوه درخته"۵291302" 01:20:29.369 --> 01:20:31.952 7 3. 01:20:32.038 --> 01:20:34.496 03۰ 01:20:34.574 --> 01:20:36.497 ۵/3 01:20:38.879 --> 01:20:40.802 مي دوني به چه درد ميخورده؟ 01:20:42.883 --> 01:20:47.468 اگر... اگر اینها بزرگتربشن ميشه اونها روخورد 01:20:47.554 --> 01:20:49.704 اگر بزرگتربشن! 01:20:51.725 --> 01:20:53.739 منفهمیدم! 01:20:53.827 --> 01:20:56.546 توچي؟ آره... 01:20:57.797 --> 01:20:59.720 من احساس تو رو درک ميکنم 01:21:06.072 --> 01:21:07.995 من فکر مي کنم عاشقشدم 01:21:26.326 --> 01:21:28.681 من مي خوام یکم وقتبگذره! 01:21:31.331 --> 01:21:33.254 خودت مي دوني... 01:21:34.434 --> 01:21:36.357 شاید برم تو جاده تو... 01:21:48.415 --> 01:21:51.305 این یک خورده پوله... سهم تونه از موتور... 01:21:52.319 --> 01:21:54.299 من عاشق شهمءمایک 01:21:55.755 --> 01:21:57.678 منمتأسفم 01:21:59.626 --> 01:22:01.776 من واقعاً متأسفم که مادرتو پیدانکردیم 01:22:24.251 --> 01:22:26.174 اسکات! 01:23:25.178 --> 01:23:28.136 هان؟ 01:23:33.653 --> 01:23:36.839 چي؟ 01:23:48.168 --> 01:23:50.489 0۰ 10- 7م0 01:23:50.570 --> 01:23:52.550 0۳۵۷0, 009. 01:24:32.345 --> 01:24:34.325 06.90۲0و 01:24:34.414 --> 01:24:38.396 بیدارشید ما تو ایستگاه پرتلندهستیم 01:24:38.485 --> 01:24:41.204 رسیدیم؟ 01:24:46.126 --> 01:24:47.287 لطفاً سیگارهاتون رو خاموش کنیدءممنونم 01:24:47.293 --> 01:24:49.773 لطفاً سیگارهاتون رو خاموش کنیدءممنونم 01:25:25.031 --> 01:25:27.181 هي كجاييپسر؟ 01:25:30.336 --> 01:25:32.316 "فورتي*؟ 01:25:37.477 --> 01:25:39.400 همسرتچطوره؟ 01:25:41.581 --> 01:25:44.835 تو امشب خيلي کمحرفي! خوبه! 01:25:45.985 --> 01:25:48.443 ما کجا داریممیریم؟ 01:27:47.807 --> 01:27:49.730 باب! 01:27:49.809 --> 01:27:51.857 هي,باب! 01:27:51.945 --> 01:27:56.064 چطوري.مرد؟ من یک خبر خوب و با حال براتآوردم 01:27:56.149 --> 01:27:58.607 جورج. تو اون شکمت چهخبره؟ 01:27:58.685 --> 01:28:02.406 اون روز یادته تو خیابون مستبودیم چه معده خرابيداشتیم؟ 01:28:02.488 --> 01:28:06.140 من سه تا بطري تو شکمم قایم کردهبودم 01:28:06.225 --> 01:28:08.239 من دارم خيلي حال مي کنمءپسر 01:28:08.328 --> 01:28:11.218 ما همه با هم باید جلو بریم... 01:28:11.297 --> 01:28:13.220 و با هم کارکنیم 01:28:13.299 --> 01:28:16.087 من مي ترسم که تو شرابت با تو شریگ بشم... 01:28:16.169 --> 01:28:18.752 مي ترسم این مريضي که تو داري من همبگیرم 01:28:18.838 --> 01:28:20.886 مي ترسم تمام زیپ هاي ژاکتم پاره بشه... 01:28:20.974 --> 01:28:24.956 پاهام از این صداهاي تخميبده 01:28:25.044 --> 01:28:28.435 باب, آرومباش این درسته که تو بزرگترین مرد خیابون هستي... 01:28:28.514 --> 01:28:31.267 و خیابونها مالتونه؟ کاملاصحیحه 01:28:31.351 --> 01:28:35.208 پس ما رو بگیر ببر پیشخدا بیردیگه! 01:28:35.288 --> 01:28:38.804 اگر اون "اسکات فیور" نبود... 01:28:38.891 --> 01:28:44.113 لباس هاشوببین! شبیه جنتلمن هاشده! 01:28:44.197 --> 01:28:46.347 ۹کی اسکاتفیور" 01:28:46.432 --> 01:28:49.618 اون نمي دونه باید با پول ها ارث چیکارکنه 01:28:55.041 --> 01:28:57.897 جورج,ءباد... 01:28:57.977 --> 01:28:59.991 مایک 01:29:00.079 --> 01:29:02.002 من منتظر این روزبودم 01:29:15.294 --> 01:29:17.615 من هیچ وقت همچین آدمه پستي ندیدهبودم 01:29:17.697 --> 01:29:19.620 خيلي خوش تیپشدي چقدر بزرگشدي 01:29:19.699 --> 01:29:22.350 ؛اسکات "۷۷۵۲۳۵ ۲196۲" آشنابشي من دوست دارم تو باآقاي 01:29:22.435 --> 01:29:24.551 ارت ستوهاي ایشونر نا ز رانیا ز ادي داند 01:29:24.637 --> 01:29:27.117 تایگرءاسکات پسرچک؟ 01:29:27.206 --> 01:29:29.994 از آشنايي با شماخوشحالم بخاطر پدرت خيليمتأسفم 01:29:30.076 --> 01:29:33.831 درسته.. داشتن خانواده خيلي سخته... 01:29:33.913 --> 01:29:36.928 ولي ما با پول اون زندگي ميکنیم 01:29:37.016 --> 01:29:40.236 اسکات تو هميشهاينطوري با فکر هوش عمل ميکني؟ 01:29:59.972 --> 01:30:02.395 بیا جورج. اینوببین! 01:30:02.475 --> 01:30:04.591 تو حالا مي بيني که چه پذيرايي از منمیشه 01:30:06.979 --> 01:30:10.062 این درسته که ما خيلي با هم حال ميکنیم ولي... 01:30:10.149 --> 01:30:13.107 اسكاتي مي تونه شهادتبده که من براي دیدن اونمیمیرم 01:30:13.186 --> 01:30:15.905 و اين مهم نیست که من چه لباسي تنمدارم 01:30:15.988 --> 01:30:19.037 خدا نگه دارتباشه! پسر عزیزمن! 01:30:20.993 --> 01:30:23.416 اسكاتي, دوست واقعيمن! 01:30:26.432 --> 01:30:30.187 منظورم اینکه, اسكاتي... منمءباب 01:30:34.774 --> 01:30:36.754 من تو رو نمي شناسمء مردپیر 01:30:38.177 --> 01:30:41.192 لطفاً منو تنهابذار 01:30:41.280 --> 01:30:43.760 وقتي من جوون بوم... و تو معلم خیابون هاي من بودي... 01:30:43.850 --> 01:30:48.276 به من خيلي چیز هاي فاسدي آموزشدادي من مي خوام همه چیز رو تغییربدم 01:30:48.354 --> 01:30:51.642 زماني بود که من باید از تو چیزهاي زندگي رو یاد مي گرفتم... 01:30:51.724 --> 01:30:55.376 براي ساخته شدن و باز شدن چشمهام 01:30:55.461 --> 01:30:58.044 اگرچه من تو رو خيلي بیشتر ازپدر فوت کرده ام دوست دارم... 01:30:59.132 --> 01:31:01.282 من مجبورم مسیر رو تغییربدم 01:31:01.367 --> 01:31:03.881 حالا من چیز هاي دیگه اييدارم و و تا وقتي که من بر نگشتم... 01:31:05.972 --> 01:31:08.623 نزدیک مننیا 01:31:17.083 --> 01:31:19.905 آ-و-ت بیرون! 01:31:38.604 --> 01:31:40.527 خدا... 01:31:43.209 --> 01:31:45.325 خدا! 01:31:46.479 --> 01:31:48.402 خدا؟ 01:32:12.705 --> 01:32:15.163 احمق! 01:32:15.241 --> 01:32:17.630 اسکات قلبشوشکست! 01:32:20.613 --> 01:32:23.230 ساکته ساکتشده! 01:32:29.989 --> 01:32:33.038 اون الان یا تو بهشته یا توجهنم 01:32:33.125 --> 01:32:35.583 مطمئناً تو جهنمنیست 01:32:35.661 --> 01:32:38.915 اون رستگارشده 01:32:38.998 --> 01:32:42.252 من تنها آدمي بودم که حرف هاو گریه هاي اونو شب گذشتهشنیدم 01:32:42.335 --> 01:32:46.920 اون مي گفت: "خداء خداءخدا" 01:32:47.006 --> 01:32:48.929 سه یا چهار بار... 01:32:49.008 --> 01:32:54.265 و وقتي من اومدحماینجا دستم رو گذلشتم رو تختش و پاهاشو لمسکردم 01:32:54.347 --> 01:32:56.532 پاهاش مثل سنگ سرد شدهبود 01:32:56.616 --> 01:32:58.903 من بقیه بدنش رو هم چگکردم 01:32:58.985 --> 01:33:02.910 کل بدنش مثل سنگ سرد شدهبود 01:33:04.156 --> 01:33:05.146 به نام پدرء پسر... 01:33:05.191 --> 01:33:06.113 به نام پدرء پسر... 01:33:06.158 --> 01:33:08.479 روجالقدس آمین! 01:33:51.270 --> 01:33:56.128 "باب باب باب, باب,باب" "باب بابءباب" 01:33:56.208 --> 01:33:59.189 "باب بابءباب" 01:33:59.278 --> 01:34:02.532 "باب, بابباب" "باب بابءباب" 01:34:02.615 --> 01:34:05.095 "باب باب, باب, بابباب" 01:34:05.184 --> 01:34:07.607 "باب بابءباب" 01:34:12.091 --> 01:34:14.241 "باب بابءباب" 01:34:25.037 --> 01:34:28.086 باب! 01:34:30.543 --> 01:34:34.298 "باب بابءباب" 01:34:42.421 --> 01:34:44.970 باب. باب,باب! 01:35:07.913 --> 01:35:11.133 باب! 01:35:15.488 --> 01:35:17.775 جورج! 01:35:47.219 --> 01:35:49.267 من واقعاً جاده ها رو ميشناسم 01:35:52.458 --> 01:35:55.712 کل زندگي من چشیدن طعم جاده هابوده! 01:35:58.831 --> 01:36:01.289 این جاده... 01:36:01.367 --> 01:36:03.290 هرگز پايانينداره 01:36:07.606 --> 01:36:09.586 این شاید... 01:36:14.280 --> 01:36:26.203 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.