..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
يـ پادشاه روياها
يـو پادشاه روياها
يـوسـ پادشاه روياها
يـوسـف پادشاه روياها
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.خيلي طول کشيد
.به خودت يه نگاه بنداز, پدر
.مثل اينکه فکر ميکني بچّه اولته
بگوببينم, موقع تولّد من هم اينقدر نگران بودي؟
.خوب, هم آره و هم نه .مادر تو خيلي فرق داشت
.امّا ما هيچ اميدي به بچه دار شدن راشل نداشتيم
.گفته بودند که اون ديگه بچه دار نميشه
!پدر اون يه پسره .پدر
!پدر ، اون يه پسره .اون يه پسره
!پسر من
ميتوني باور کني؟ .راشل بچه دار شد
.به نظر من اين يک معجزه است
,اوه خداوندا, اي کسي که پدر همه ما هستي
.تو به من هديه اي دور از انتظارم دادي
,از يک همسر نازا
,در آسمان رو به غروب زندگي ام
.واسم يه گنج قرار دادي
ستاره اي درخشان در جايي که هيچ نوري نبود
تو به ما يک پسر دادي
.روياي ما تبديل به واقعيّت شد
خودتو ببين يوسف
برادر کوچولوي ما خيلي خاصه
اون يکي از ماست ما اونو از هر خطري محافظت مي کنيم
و به او ياد مي دهيم
هرچيزي رو که لازم باشه
ما اونو در مقابل همه دشمنانش محافظت مي کنيم
و هميشه در کنارش ميمانيم
...ما به او نشان مي دهيم که معني خانواده چيست
.اوه
.يوسف
.زودباش. بيا پيش پدر
.شب بخير, يوسف
عزيزترين مادر
پدر محبوب من
يک لباس با رنگهاي روشن همانند بالهاي پروانه
که به يادم مي آورد
چيزهايي که شما تمام زندگي به من گفته ايد
من خاص هستم ، من باهوش هستم
من به نحوي از بقيه جدا هستم
قوانين و محدوديت هاي خرده براي من صدق نمي کند
چون من يک معجزه هستم
من نمي توانم مضر باشم
من درون رنگين کمان پيچيده شده ام
اگر چه سرنوشت مي تواند بي عاطفه و بداخلاق باشد
زندگي من جذاب بوده
و همينطور هم مي ماند
من براي چيزي بيش از اين ساخته شده ام
نه براي مبارزه بلکه براي اوج گرفتن
که به بخت و اقبال من ربط داره
براي اينکه من معجزه ام
من را هيچوقت هنگام تعظيم کردن نخواهيد ديد
براي تاريکي و تکه هاي سنگ
که در آنها کوهي از مشکلات انباشته شده
سرنوشت من است که پرواز کنم
ببينيد من را که آسمان را روشن مي کنم
براي اينکه من معجزه هستم
...هي
!نه! صبرکن موضوع چيه؟
کجا داري ميري؟ اون چي گفت؟
.اوه, اين يوسفه !اونها گرگ بودند
.از پشت سايه ها اومدن .من محاصره شده بودم
...گرگها همه جا بودند فقط همين؟
همه مارو بيدار کردي...واسه يک خواب؟ !اووووه
.ساکت! گوسفندها رو مي ترسونيد
گوسفندها
.گرگها گوسفندها رو کشته بودند
.اونها بايد مرده باشند. من... من که نميفهمم .همه چي به نظرم خيلي واقعي بود
.همه چيز مرتبه, يوسف .تموم شد. نگران نباش
,پسرها, حالا که بيدار شده ايد .بهتره يک کار مفيد انجام بدهيد
.قبل از طلوع آفتاب برويد به سر کار
(!)ممنون
يوسف, کجا ميري؟ ...اوووم, من
.بايد مطالعه کني
.امّا, من بايد با اونها برم
.آنها بايد کار خودشون رو انجام بدهند و تو کار خودت رو امّا چرا؟
.چونکه تو بايد .چونکه تو يک معجزه اي
.و براي تو همه چيز فرق داره
.من نمي خواهم که متفاوت باشم .مي خواهم که مثل آنها باشم
.يوسف, خداوند برنامه و هدف مشخصي را براي تو داره
.و تو مثل بقيه نيستي
,من تمام عمرم را روي زمين کار کردم همانطور که پدرم و پدر بزرگم اينگونه بودند
.و برادرانت هم بعد از من همينطور هستند
.ولي آينده تو اينگونه نيست
.يعقوب,حتّي خداوند هم روز هفتم را براي استراحت گذاشته
.او به زودي راه خودش را پيدا ميکنه
.بزار او هم مثل برادرانش باشه خواهش ميکنم؟
.باشه برو
.ممنون
!محفوظ باشي
!جودا! سايمون
.ببينيد کي اينجاست .بچّه معجزه
داري چيکار مي کني؟ نوشته يا طوماري نداري که مطالعه کني؟
.اومدم کمکتون بدم
!صبرکن, صبرکن .بايد خيلي مراقب باشي
(!)ممکنه پوست دستت صدمه ببينه !ولم کن
.من... من فقط براس کمک اومدم
.از تو ممنونيم, ما امروز اضافه کاري هم داريم
شما خسته ايد .چونکه تمام شب رو بيرون بوديد
...چرا, تو مار کوچولو ديگه چي ميدوني؟
.همه چيز ...زنها و نوشيدنيها
.و چيزهاي ديگه اي که پدر از آنها خبر نداره تو که به او چيزي نميگي
.اون ميگه, اون بچّه لوس
.اگه يک کلمه بگي گردنت رو ميشکنم !تمومش کنيد
.ما بايد واسه کمک کردنش خوشحال باشيم
.بعضي اوقات ميتونه کار شما رو انجام بده, سايمون .يک نفر بايد اين کار رو انجام بده
.و يوسف اينجاست واسه انجامش
داره چيکار ميکنه؟ !شششش
,ما مي رويم تا گوسفندهاي گم شده را جمع کنيم ميتواني مواظب گله باشي
.البته .خوبه
.خيلي زود برميگرديم. برويم
.فکر کنم بهتره که ازهم جدا بشويم .شما از اونطرف برويد
.من هم از اين راه مي روم هي! داريد چيکار مي کنيد؟
.اون رو بگير .تو خيلي سنگين هستي
چيه؟
شما هم من رو مسخره مي کنيد؟
!هي! هس, برگرد
!دور شويد! دور شويد
!برگرد! برگرد
!گُم شويد
يوسف, زخمي شدي؟
!پدر
برادرانت, آنها کجا هستند؟
!از تو يک سوال پرسيدم
...آنها...آنها, آه
.آنها...رفته اند براي شنا
شنا؟
چه اتفاقي افتاده؟ اينجوري مسئوليّت به عهده ميگيريد؟
,انتظار داشتم که مواظب يوسف باشيد !امّا شماها پسر من رو رها کرديد
!پسر من مگه ما پسرهاي تو نيستيم؟
!گوسفندها
!اين خواب يوسف ـه
.گرگها گوسفندهارو ميکُشند .اين اتفاق هميشه مي افته
.نه! من ميفهمم
.خدا براي تو نشانه هايي از آينده را فرستاد
يوسف واقعاً آينده را ميبينه, ميتونه؟
.برگرديم سر کارمون
چرا ما بايد قبل از کار خودمان را بشوريم؟
!ما که نميخواهيم گوسفندها ما را بو کنند
.نگاه کنيد بالاخره بيدار شد
.ببينيد خورشيد اومده بالا .بهتره که به ما بپيوندي
.صبح بخير, يوسف
.مادر, ديشب يک خواب ديگه ديدم
!اوه, يک خواب ديگه !اوووووه
.من با شما صحبت نکردم خواهش ميکنم, چرا واسه ما هم تعريف نمي کني؟
اين بار ديگه گرگ کي رو گرفت؟
.مي توانيد بخنديد, امّا خوابم درباره شما بود
!اُه, لطفاً, تو بايد آينده ما را بگويي, يوسف کبير
!تنهام بگذاريد .زود باش, به ما بگو
.واسه شنيدنش داريم مي ميريم
.ما داشتيم بسته هاي گندم را حمل مي کرديم
,من هم ميان شما بودم
امّا يکدفعه من بالاتر از همه شما قرار گرفتم ...و گندمهاي شما به من تعظيم کردند
.باز هم يک خواب بي معني ديگه .يعني چي
.هي, شما خواستيد خوابم را بشنويد
بعدش چي شد؟
آسمان تاريک شد و دور تا دورِ من پر از ستاره بود
.ستاره ها هم به من تعظيم کرده بودند !اوووه! بياييد همگي به يوسف تعظيم کنيم
.ما نمي توانيم اين خوابها را ناديده بگيريم .آخرين خواب او به حقيقت پيوست
داري ميگي که يوسف از همه ما بالاتره حتّي از جودا؟
,من همچين چيزي نگفتم .امّا اين ميتونه يک نشانه باشه
,جودا سالها گله را رهبري کرده ...و گندمها را درو کرده
،او بالاتر از همه ماها قرار مي گيرد .مخصوصاً از يوسف
.جودا, اين موضوع به من مربوط نميشود
.خداوند سرنوشت ما را مشخّص کرده است
.پس فکر ميکني کارهاي من بي اهمّيت است .بفهم که چه ميگويي
!يعقوب, جودا, خواهش مي کنم
.به اندازه کافي شنيدم .برويم
.ببين خوابهاي تو کار خودشان را کردند
.از دست من ناراحت نشو .من نمي خواستم که اينجوري بشه
!يا اين يا هيچکدام, برادر !برادر ناتني
!يوسف! پسرها !از همديگه عذرخواهي کنيد
.بگذار با يوسف صحبت کنم
.اون فقط يک پسره .شما بيش از حد به او سخت مي گيريد
!تو هميشه از او دفاع ميکني
.خوابهاي او از طرف خداوند مي آيند
.يوسف, تو بايد از برادرانت فهميده تر باشي
زندگي براي آنها سخته .ولي براي تو نيست
چرا از آنها حمايت ميکني؟ .آنها حتّي فرزندان تو نيستند
.آنها هم براي من کمتر از پسر خود من نيستند
.ما يک خانواده هستيم, همه ما
,اگر ما از هم جدا شويم .ديگه هيچي براي ما باقي نمي ماند
.ممنون, مادر
!جودا! سايمون
!لِوي! روبن
کجا هستيد؟
.يوسف نمي تونه مواظب گوسفندها باشه .اما او برادر ماست
.برادر ناتني ماست .جودا بايد افسار اونو به دست بگيره
...امّا آيا شما مي خواهيد که يوسف به شما دستور بدهد؟
آيا موافق هستيد که درباره يوسف بايد يک کاري بکنيم؟
.قطعاً .بله
!هي! جاسوس برگشته !من جاسوسي نميکردم
پدر به تو گفت که مواظب ما باشي؟ !نه
...من ميخواستم گزارش ما را به پدر بدي؟
.تو بچّه محبوب اون هستي .نـ...نه
تو تمام طول روز مطالعه مي کني .در حالي که ما از عرق خيس شديم
چرا اينجوريه؟ آيا به اين دليل که ما لباسهاي زيبا نداريم؟
.اين مال منه !اون کُت مال منه
.برويد کنار .من رئيس جديد خانواده هستم
,جلوي من تعظيم کنيد !اي خوشه هاي گندم
,اُه, بله, رئيس .فرمانرواي جهان
!اونو پس بده, حالا
,اگر کُت قشنگت رو مي خواهي چرا نميري بگيريش؟
.لويي بگيرش .نه, نميتونم. جودا گرفتش
!زودباش !بايد بگيريش
!اين بازي احمقانه ديگه کافيه !يوسف
کي گفته که اين يک بازيه؟
!داريد چيکار مي کنيد؟ تنهام بگذاريد !نه! تمومش کنيد
!اُه! اوووووووه
حالا بايد چيکار کنيم؟
فقط بايد برويم و تنهاش بگذاريم؟
.يه فکري مي کنيم !يه نفر
.فقط از اونجا بياردش بيرون .شايد بتونه راه خروج را توي يکي از خوابهايش پيدا کند
!منو اينجا تنها نگذاريد
.ميدونستم برمي گرديد
فکر مي کنيد کار شماخيلي بامزه بود؟ ...پدر هرگز نميخنده اگر بشنوه که
شما کي هستيد؟ .بگيريدش
هي! هي! چيکار مي کنيد؟
.بگذاريد بروم! شما متوجّه نيستيد !من پسر يعقوب هستم
لاغر و استخوني, اينطور نيست؟ .گفتنش سخته
...نه, نه, نه, لباسهاي منو
!بلند شو
.به نظر مياد حتّي يک روز هم کار نکرده
.بايد اون رو معاوضه کنيم
!برادران من مي آيند دنبالم. جودا
!سايمون! لويي! لطفاً کمکم کنيد !يوسف
.ما اينجا هستيم
.جودا
.به شما گفتم که آنها مي آيند
.طبق توافق, 20 سکّه نقره
...جـ...جودا... چرا؟
!نه! کمکم کن
.لويي, خواهش ميکنم. ايساکار
.سايمون. جلوشون رو بگير
.جودا. جودا, کمکم کن, خواهش مي کنم
!خواهش
!جودا, لطفاً
.جودا, حالا ديگه نمي توانيم از حرفمون برگرديم .خيلي پيش رفتيم
!من برادرتون هستم
.برادر ناتني
کجا ميتونه رفته باشه؟ .نگران نباش
.من مطمئن هستم که حالش خوبه
.پسرها اونو پيدا مي کنند
.پدر
.اين تنها چيزيه که پيدا کرديم
!يوسف
!نه! يوسف !يوسف
.اوه, راشل
.هي, بيدار شو
خيلي نفيس هستند, درسته؟ .آره
بازار برده فروشها کجاست؟ .نزديک اسکله
چي داري؟ .يه کنعاني
!حرکت کن, برده
.برو تو صف
!برده براي فروش !اين يکي را بخريد
.برويم يک نگاهي بکنيم .بگذار دندانهايش را ببينم
.خيلي لاغر و مردنيه
.اين يکي بهتر از اونه
.فرمانده گارد يک برده براي خدمت به همسرش مي خواهد
.يکي دارم که ممکنه خوشت بياد
.سي سکّه؟ هووم
.به نظر مياد که به اندازه کافي سالمه !شاهزاده پوتيفار
.خوبه .به نظر مي رسه که بايد يه کارايي برات انجام بديم
.نگهش دار
.انجام شد. اون واسه کار آماده است
.اون واسه صورتت نيست .اون مال کف زمينه
.'هي, يوسف, تو يک ذره حساسي
.'کار کردن واقعي فرق داره
'.دستات مثل بچّه کوچولوها نرمه' 'الان کي تعظيم کرده, برادر کوچولو؟ '
.تو اينجايي
تمام اين حياط را خودت به تنهايي تميز کردي؟
.بله .اون کارگر سخت کوشيه
.بهتره از او واسه کارهاي داخل استفاده کنيم
همسرم فکر مي کنه بهتره براي او کار کني. خودت چي ميگي؟
.من نمي توانم چيزي بگويم
.يک برده که ارباب خودش نيست
.خوب گفت
.براي او لباسهاي جديد پيدا کن .و سپس يک نفر را بياور تا اينجا را تمام کند
.بيا اينجا, پيشي, پيشي, پيشي! بيا
اون گربه از کجا اومده؟
.اينجا, پيشي, پيشي, پيشي !کافيه
!بيا پايين
.عمّه زوليخا, متاسفم .الان مياريمش پايين
.لطفاً بيا پايين
.بيا اينجا. اينجارو ببين
.اوه
.ظاهراً دوستت داره
.ممنون
.به نظرم قبلاً اين اطراف نديدمت
.اوه, تازه اومدم .آسِنات
.اومدم, عمّه زوليخا. خداحافظ
.يوسف, بيا اينجا
.من منتظرم
!دارم ميام
.اُه! متاسفم, آسنات
!اُه چيه؟
.تو که نميخواي بانو تورو اينجوري ببينه
.اينجوري بهتره .ممنونم
.برده
.اُه, بله, البتّه
.چه حيوان با شکوهي
.برده, من تو آفتابم
خوبه .حق با تو بود
.همونيه که قول داده بودي
.من در تمام مصر اسبي بهتر از اين نديدم
.سرورم خيلي خوشحالم که شما راضي هستيد
.هنوز يک موضوع کوچک باقي مانده .اُه, بله. طبق توافق
,من را ببخشيد .اما يک چيزي کاملاً درست نيست
.من فکر کردم که مقدار درستي را آوردم
.شما مرد پر مشغله اي هستيد .هرکسي ممکنه اشتباه کنه
.مال شماست .خود فرعون هم به شما حسادت خواهد کرد
.بله, اون اسب خوبيه
.ارباب, فکر کنم شما بايد اين رو ببينيد
.آووه... از کنارش برو کنار !به اون دست نزن
.خوب به اين نگاه کن
.خوب, اون...اون شکسته
.عاليجناب, نمي دانستم .البتّه که نمي دانستي
.تو مرد پر مشغله اي هستي .هرکسي ممکنه اشتباه کنه
.ونرخ اشتباه تو از دست دادن آزاديته
.خواهش مي کنم, اين اسب را به عنوان هديه قبول کنيد
.نه. او را دور کنيد
!من دوازده تا اسب ديگه دارم !همه را برداريد! خواهش مي کنم, هرچقدر
.پوتيفار, تو بايد آن را نگه داري
.تو گفتي که اون بهترين در تمام مصر بود
صاحب اسبي بشوم که مال يک دزده؟ ديگران در مورد من چي ميگن؟ آبروي من چي ميشه؟
!تو و آبرو
کارِت عالي بود. اسم تو چيه؟ .يوسف
.يوسف. تو يک برده تحصيل کرده هستي
کجا ياد گرفتي؟ .پدرم يادم داده
.اون خوب يادت داده
پدرت ديگه چي يادت داده؟ .من مي توانم مصري بخوانم و بنويسم
.چقدر شلوغه
.موفّق باشي
.ارباب .بگذار يک نگاهي بندازم
.احسنت, يوسف
,مينوشيم براي داشتن سالي خوب .به سلامتي دوستي مان
اگه کار کنه گردنش مي شکنه
'.واسه او خيلي زوده'
,راشل, .يوسف
شـ....شما اينجا چيکار مي کنيد؟
اشتباهي مرتکب شدم؟ .نه
.اين سرزمين..........مصرنيست
اينجا سرزمين خودته؟
.کنعان .لطفاً, در مورد کنعان بيشتر برايم بگو
.اينجا محلي است که من در آن به دنيا آمدم
.اينها گلهاي آفتابگرداني هستند که مادرم کاشته
...و اينها, آه
خانواده تو هستند؟
دلت براي آنها تنگ شده, اينطور نيست؟
.برادرهاي من هستند
!آنها به من خيانت کردند
.يوسف, حالا ما خانواده تو هستيم
.ما اينجا به تو اهميّت مي دهيم
.ما... من فکر مي کنم تو استثنايي هستي
.چي؟ نه اصلاً شما چرا امشب اينجا هستيد؟
.براي اينکه با تو باشم .نه. اين کار درستي نيست
.به من نگاه کن .من نمي توانم به اربابم خيانت کنم
.من دارم با تو صحبت مي کنم !نه
.صبرکن! بهت دستور ميدم که بماني !نه
!هر چي که هستي, مديون مَني
.تورو از بقيه برده ها جدا کردم
.به تو اجازه دادم که توي خانه ام کار کني ,تورو از کار سخت نجات دادم
.و تو به خوبي جواب محبّت من رو دادي
.يا اينکه زيادي خيالاتي شدم ...ارباب
تا حالا همچين فرصتهايي به هيچ برده اي . داده نشده بود ، من به تو اعتماد کردم
چه جوابي داري؟ .من هيچ اشتباهي نکردم
!هنوز هم با انکار کردنت داري به من اهانت مي کني
من رو چي فرض کردي که اينو گاييدي؟
.اينطور که به نظر ميرسه نبوده .من هرگز نمي تونم به شما خيانت کنم, ارباب
اين همه بي شرمي! من حرف همسرم را باور کنم يا حرف يک برده را؟
.من قسم مي خورم. من هيچ خيانتي به شما نکرده ام
,ساکت شو ! براي کاري که تو انجام دادي .محکوم به عذاب مرگ هستي
.نشونش بديد !نه, ارباب, بهتون التماس مي کنم. بهش بگو
...کمکم کن! بهش بگو همه چيز رو
!کمکم کن! خواهش مي کنم
.دست نگه داريد. او سزاوار مرگ نيست چرا؟
.ميفهمم P.M.C
.بندازيدش توي زندان
!صبرکنيد, ارباب. نه! خواهش مي کنم !باور کنيد! من...من هيچ خطايي نکردم
!اشتباه شده! آه
.من هيچ خطايي نکردم
.آره, ما مي دانيم که تو بي گناهي
,مي دانم که به نظر ديوانگيه .امّا خيلي واقعي به نظر مي آمد
.من تمام شب را با روياهاي خودم بيدار بودم
حالا ميخواي با روياهاي خودت روز من را خراب کني؟
.نه. فقط گوش کن من پشت کاخ فرعون بودم
توي يک باغ انگور .که 3 تا درخت انگور قديمي داشت
,يک قطره اشک از چشمهاي من چکيد .و درختها اون رو نوشيدند
...اونها اينقدر پر از انگور شدند
.که من آنها را در يک فنجان مي فشردم و به فرعون مي دادم
.واقعاً اين يک خواب بود
.من مي دانم که خواب تو چه معني داره مي داني؟ از کجا مي داني؟
.فقط مي دانم. يه هديه از طرف خداوند است
.در اصل 3 درخت انگور سَمبُلِ 3 روزه
.تا 3 روز ديگه فرعون تورو آزاد ميکنه و به قصر برمي گردونه
.اي کاش حقيقت داشته باشه .حقيقت داره
.و وقتي آزاد شدي, به فرعون درباره استعداد من بگو .خواهش مي کنم
استعداد واسه ساختن افسانه پريان .و دادن اميد به آدمهاي احمق
.شايد حرفهاي او ساختگي نباشه .....درسته, پس
.من يک هفته است که اين خواب را مي بينم
من 3 سبد نان روي سرم بود و براي فرعون مي بردم وقتي که سبدها افتادند.
,من مي خواستم نانها را جمع کنم
.که ناگهان گروهي از پرندگان به من حمله کردند
.و با نوک تمام صورت و چشمهاي من رو زخمي کردند
معني اين خواب چيه؟
.من نمي دانم .آره, مي داني. به من بگو
!به من بگو
.خوب 3 عدد سبد بازهم به معني 3 روز است
,تا 3 روز ديگه ,فرعون سر تو را از بدنت جدا ميکنه
.و پرندگان گوشت تو را مي خورند
!چي؟ تو دروغگويي. داري دروغ ميگي
!بس کن !آه! نه
.به حرفهاي اون هيچ توجّهي نکن .ما هيچ جايي نمي ريم
.بياريدش
.بلند شو
!تو مي دونستي. تو مي دونستي !اين يک استعداد نيست
!اين يک نفرينه .فرعون تو را احضار کرده
چرا؟ مگه من کاري کردم؟ .برويم
.همه چي روبراهه. حالا مي بيني
.درباره من به فرعون بگو .مي گم
!منو فراموش نکن
!نگهبان! بهشون بگو که من هنوز اينجا هستم
!جوابمو بده
.کسي اهمّيت نميده
!آسنات
صبرکن! کي اونجاست؟
!نه
خدا, چرا با من اين کارو مي کني؟
صدامو مي شنوي؟
چرا لطف خودت رو از من دريغ مي کني؟
.خودت اين روياها رو به من دادي !خودت اين استعداد رو بهم دادي
.روياهاي من دروغ بودند من چيکار کردم که مستحق اين همه عذاب هستم؟
پوتيفار؟
پيشخدمت فرعون .گفت که تو خوابها رو تعبير مي کني
درسته. و؟
.فرعون از يک خوابش عذاب ميکشه .وهيچ کدام از مردان خردمندش نمي توانند توضيح بدهند
.من اومدم تا تو را به قصر ببرم
پوتيفار؟
.خوشحالم که دوباره شما را مي بينم
چه طور تونستم اجازه بدهم که اين اتفاق رخ بده؟
...همسر من .مي فهمم
.بيا بريم
,به خاطر مصر .دردها و رنج ها را تسکين بده
اين همونيه که در موردش صحبت مي کردي؟ .بله, عاليجناب
شنيدم که تو فقط کافيه که يک خواب رو بشنوي .تا بتوني اون رو تعبير کني
.من نه, عاليجناب .تعبير از جانب خداوند است
,هيچکدام از خردمندان من يا جادوگرانم .و هيچکدام از بُت هاي من نتوانستند به من کمک کنند
چه چيزي باعث شده که فکر کني خداي تو متفاوت است؟
.خوابتون را به من بگوييد, فرعون
.هرشب به همين صورته
.من در کنار نيل ايستاده ام
.هفت گاو سالم در ساحل مشغول چرا هستند
امّا بعد هفت گاو مريض وحشتناک از نيل بيرون مي آيند
.منفورترين گاوهايي که تاکنون در مصر ديده ام
,ناگهان آنها شروع به بلعيدن گاوهاي سالم مي کنند
.و در عين حال گاوها به همان حالت مريضي قبل مي مانند
.و سپس من بيدار مي شوم
چيز ديگري هم هست؟ .بله. يک خواب ديگه هميشه دنبالش مي آيد
,هفت خوشه گندم, پر و طلايي .از يک ساقه رشد مي کنند و بيرون مي آيند
,ناگهان, هفت خوشه ,خشک و سوخته
...از همان ساقه بالا مي روند
.و هفت خوشه سالم را مي بلعند
تنها چيزي که باقي مي ماند ...دانه هاي پژمرده و خشک و غيرقابل خردنه
.و ديگه هيچي
خوب؟
.هر دو خواب فرعون يکي هستند
گاوها و خوشه هاي سالم نشانه هفت سال .فراواني نعمت هستند
...گاوهاي مريض و گندمهاي خشکيده
...يعني هفت سال خشکسالي
.و نابودي زمينها
.مصر جان سالم به در نخواهد برد
آيا مي توانيم جلوشو بگيريم؟ چه مي توان کرد؟
.شما بايد يک مرد قابل اعتماد پيدا کنيد
,در طول سالهاي وفور نعمت
از او بخواهيد که يک پنجم از محصولات را .جمع آوري کند
.و از آنها محافظت کنه
,سپس, در سالهاي قحطي .آنها را به مردم برگرداند
پوتيفار, تو به اين مرد اعتماد داري؟
.با تمام وجود, اعليحضرت
,از طريق اين مرد .من توانستم آينده مصر را ببينم
,و از طريق اعمالش .رونق خواهيم يافت
.من به او قدرتي بر اداره تمام مصر مي دهم
.فقط فرعون از او بزرگتره
.شما بايد او را (زافنات پاني) بناميد
.فرمانروا ميگه و او زندگي مي کنه
!زافنات پاني! زافنات پاني
.هي
.کيا, برگرد بيا اينجا
.زافنات پاني
.يوسف
.هي
.ما واسه کمک اومديم
.عاليه
بعدي. خانواده ات چند نفر هستند؟
.پنج نفر .پنج نفر
.ممنونم, سرورم
بعدي, لطفاً
.عمرتان طولاني باشد , عاليجناب .شما هم همينطور
.آه, يک مرد جوان مسئول اينجاست
خانواده ات چند نفر هستند؟ .چهار نفر, سرورم
.خيلي خوبه
سلام خوش آمديد. اسم شماها چيه؟ .مِنّا
.و اين هم خواهرم نيلا .من از او مواظبت مي کنم
تو هم براي گرفتن گندو اومدي؟
!از شما ممنونم !خداحافظ
.بيا بگيرش نفر بعد کيه؟
.ما هستيم, سرورم
.شما اهل مصر نيستيد .نه, قربان
.من و برادرانم راه دوري را از کنعان تا اينجا سفر کرديم
يوسف, چه اتّفاقي افتاده؟ .هيچي
.به خودت نگاه کن. داري ميلرزي
.بايد به خاطر گرماي خورشيد باشه. خوب ميشوم
.خانواده ما گرسنه هستند
.شما سهمي از اندوخته ما نداريد
.ما از شما صدقه نمي خواهيم .ما به شما سکه هاي نقره پرداخت مي کنيم
شما چند نفر هستيد؟
ما 12 نفر هستيم. 10 نفر اينجا و پدر و .برادر کوچکمان در خانه هستند
...بهشون نده
!هيچي
.اگر 10 غريبه گندم مي خواهند, به مصر ربطي نداره
, شما دزد هستيد اميدوار هستيد که جاي انبارهاي گندم ما را پيدا کنيد؟
,نمي دانم شما چه کاره هستيد .امّا من داستان شما را باور نمي کنم
,اعليحضرتا .هر چيزي که گفتيم حقيقت بود
!قسم مي خوريم .پس به من بگوييد برادر کوچک شما کجاست
امّا اون چه چيزي را ثابت مي کند؟ .که شما دروغ نمي گوييد
,اگر واقعيّت داشت .من اجازه مي دهم که شما گندم بخريد
!تا آن زمان, اين يکي بازداشته
.اينو مي گيريم تا بقيه بروند و برادر کوچکشان را بياورند
.بگيريدش
!دست نگه داريد
!جودا, کمکم کن !نه
!نه! نه! نه .بريم
يوسف, داري چيکار مي کني؟
.اونها فقط سعي مي کنند که خانواده هايشان را سير کنند
,اونها دزد هستند .مي خواستند گندمهاي ما را بدزدند
.آنها غذا لازم داشتند و مي خواستند بابت اون پول بپردازند
چطور مي تواني بگويي که آنها دزد هستند؟ .آنها که به تو کاري نداشتند
هيچ کار؟ P.M.C
.اونها برادرهاي من هستند چي؟
.اونها من رو فروختند .اونها من رو به بردگي فروختند
.اونها من رو از وطنم دور کردند
.من هرگز نتوانستم با مادرم خداحافظي کنم
.من هرگز نتوانستم پير شدن پدرم را ببينم
.يوسف, من... من نمي دونستم
,حالا تو اينجا هستي. يک خونه داري ,و همسري که دوستت داره
.همه چيزهايي که مي خواهي
.نه. همه چيز نه
.فکر مي کردم که توي اين سلول همه چيز را ياد گرفتي
يادته وقتي که براي تو غذا آوردم؟
.بله. اون کار به من اميد ادامه زندگي داد
.هي! نمي تواني من رو اينجا نگه داري
.برادرانم مي آيند دنبالم
...برادرانم مي آيند
.يوسف
...خانواده اون کنعاني .اونها برگشتند
.ممنونم
.شايد آنها هم توي اين 20 سال رنج کشيده اند
.شايد تغيير کرده باشند .نه
.فکر نمي کنم
.تا زمانيکه باهاتون حرف نزدند هيچي نمي گوييد
.نگران نباش. همه چيز مرتبه
.خوش آمديد
کاري که خواسته بودم را انجام داده ايد؟ .برادر ما, بنجامين
.شما به قول خودتان عمل کرديد .اون يکي برادر را بياوريد بيرون
,خوب, بنجامين .از پدر و مادرت برايم بگو
.مادرم ديگه زنده نيست
.اُه. من.... من متاسفم
و پدرت؟
.اون از اينکه من اينجا هستم نگرانه چرا نگرانه؟
.چون من از خونه خيلي دور شده ام اوه؟ اون به برادرانت اعتماد نداره که مواظب تو باشند؟
.اون مي خواد که من نزديکش باشم
واقعاً؟ چرا اينجور باشه؟
,چون مدّتها پيش .پسر کوچکش را گم کرده
.خوب, از شنيدن اين خبر متاسفم چطور اين اتفاق افتاد؟
.کشته شد کشته شد؟ چگونه؟
.توسط گرگها
گرگها؟ .بله
.اون قلب پدرم را شکست
.خوب,اين اتفاق بايد براي برادرانت خيلي سخت بوده باشه
.آنها هرگز در اين مورد صحبت نمي کنند صحبت نمي کنند؟
!بنجامين !سايمون
.داشتم نگرانت مي شدم
.بعد از اين سفر بايد گرسنه باشيد. بياييد
.شما مهمان من هستيد
...به سلامتي
.برادران
!برادران
.ولمون کنيد. شما حق نداريد اين کاررو بکنيد .ما هيچ کار اشتباهي انجام نداده ايم
چي اتفاقي افتاده؟ چرا آنها دستگير شده اند؟
يوسف, داري چيکار مي کني؟ .مي فهمي
...برگرد سر جات. برو عقب
.من بهتون غذا دادم .شما رو توي خونه ام راه دادم
و شما با دزدي جبران مي کنيد؟
!امّا ما از شما دزدي نکرديم
.و حالا با دروغ گفتن به من توهين مي کنيد چي؟
.يک نفر از شما از من دزدي کرده
.بنجامين
...نه .پسر عزيز دردونه
!من اين کار رو نکردم .دستگيرش کنيد
.براي اين کار بايد مجازات شوي
!کس ديگري اونو قرار داده تو کيسه گندم من .بس کنيد! مرا به جاي او ببريد
.نه, من را ببريد !منو ببريد
!مرا ببريد ,هر کدام از مارا که دوست داريد ببريد
.امّا, لطفاً, بگذاريد اون پسر برود
شما خودتان را قرباني مي کنيد فقط براي يک برادر لوسِ ناتني؟
.بله
,چرا براتون مهمه که من او را بگيرم يا بزنم و يا حتّي او را برده کنم؟
.به خاطر اينکه نمي خوام پدرم رنج بکشه...دوباره
دوباره؟ يعني چي, "دوباره"؟
.برادر ما توسط گرگها کشته نشد
.ما از حسادت کور شده بوديم و اون رو به بردگي فروختيم
.ما 20 سال با اين احساس گناه زندگي کرديم
.ما نمي توانيم بدون اون پسر برگرديم
.پدرم براي بار دوّم نمي تواند اين موضوع را تحمل کند
.و ما هم نمي توانيم
,اگر قراره کسي مجازات بشود .اون منم
.من نمي خواهم به هيچ يک از شما و يا پدرمون آسيبي برسانم
.من برادرتون هستم, يوسف
يوسف؟ .باورم نمي شود که تو اينجا هستي
چطور ممکنه؟
يوسف؟
,خيلي حرفها دارم که بايد به شما بگويم .و همچنين سوالهاي زيادي براي پرسيدن دارم
اوه, يوسف, مي تواني ما را براي هميشه ببخشي؟
.من شما را بخشيدم
شما من را ببخشيد که فکر مي کردم .يک معجزه از جانب خداوند هستم
.امّا تو يک معجزه اي
خداوند تو را فرستاده تا خانواده .و تمام مصر را نجات بدهي
.و تو اين کار را انجام دادي !آسنات
. خواهش مي کنم .مي خواهم با برادرانم آشنا بشوي
.خوش آمديد. از ملاقات با شما خوشحالم
,شما بايد اينجا در کنار من زندگي کنيد
.همه شما, با خانواده هايتان
!نگاه کنيد
!من مي بينمش! اونجاست !خودشه! اوناهاش
!يوسف .پدر
!پدر! پدر
!پدر .يوسف
.پسرم. پسرعزيزم
,مادرت آرزو داشت که اين روز را ببيند
که ما همه دوباره به عنوان يک خانواده .دور هم جمع شده ايم
.اين يک معجزه است .بله, پدر. اين يک معجزه است
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.