..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سي ثانيه
...به جز اين
.الکس به پشت خوابيده بود
.پانزده ثانيه
...هشت، هفت - .شش -
.سه، دو، يک
زيرلبي حرف مي‌زد، ولي .نمي‌تونستم بشنوم چي ميگه
.و فقط اين زخم خيلي خيلي کوچيک بود
تقريباً مثل يه بريدگي که ...جاي زخمش برداشته شده
.و خون ازش بيرون مي‌زنه
ولي خون خيلي زيادي ...از اين بريدگي خيلي کوچيک
.جاري بود
...و دستمال‌هايي که روي اون ميذاشتم
.خون رو جذب نمي‌کرد
خب، وقتي ديدي خون رو جذب نمي‌کنن چيکار کردي؟
.روي زخم فشارش دادم
...با همون دستمال يا - ...آره، و با -
.با انگشت‌هام
خب، بعد چي شد؟
.نمي‌دونم
الکس چيکار مي‌کرد؟
...اون سعي داشت
.سعي داشت چيزي به من بگه
چه جور چيزي؟
.به زبون سوئدي بود
کلمات سوئدي که قبلاً شنيده بودي؟ ...يا
.خيلي سخت بود که بفهمي چي ميگه
بعد بيدار شدم... و در واقع فکر کنم .نمي‌دونستم چه اتفاقي افتاده بود
...خودش مي‌دونست توي اين رويا
يه جورايي در حال درد کشيدن بود يا خبر نداشت؟
...اون انگار
.ميشه گفت... ميشه گفت خوشحال بود
خوشحال؟
خب، پس خوشحال بود و ...از اين بريدگي خيلي خيلي کوچيک
خون ازش مي‌رفت .و تو يه دستمال داشتي
.آره
.که خون رو جذب نمي‌کرد
.آره - ...و فقط همين دستمال رو داشتي -
...و روي زخم مي‌کشيدي
...به زبان سوئدي باهات حرف مي‌زد
.با خوشحالي
.آره
...و کلمات عاشقانه مي‌گفت يا - .نمي‌دونم، فکر کنم -
و... و... و بعدش چيکار کردي؟
.دقيق نمي‌دونم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
.مي‌خوام چندتا کلمه برات بگم
و مي‌خوام اولين چيزي که به ذهنت .خطور مي‌کنه رو بهم بگي
باشه؟
...خب .خواب
،اولين چيز، اصلاً فکر نکن .فقط اولين چيز
.خواب - .سياه -
.خون
.تازه
.دستمال
.نرم
.خوشحال
.ناراحت
وقتي بيدار شدي... ديشب بود که خونه‌ي دوستت بودي؟
.آره - چيکار کردي؟ -
يه قرص ملاتونين خوردم .که بتونم بخوابم
.بعد بيدار شدم... و اومدم اينجا
پس زياد پيش مياد يه چيزي بخوري که بخوابي؟ - .نه، نه -
ولي اون‌ها رو با خودت داري؟
.با خودم مي‌برمشون
چي شده؟
سلام، حالت چطوره؟ - .سلام -
جلسه‌ت چه ساعتيه؟ - .بيست دقيقه‌ي ديگه -
چي؟ - .بيست دقيقه‌ي ديگه -
.خب، فرصت نميشه تا ماشين خبر کنيم مي‌خواي برسونمت؟
.حالا نمي‌خواد زياد هيجانيش کني .مي‌رسونمت
.ممنونم، لورن .تو خيلي سخاوتمندي
اين چه طرز برخورديه؟ - .هيچي -
...خب، دو شب قبل تصميم گرفتم ...مجبور شدم خونه رو ترک کنم
رد مالت؟ - ...چون -
آقا، توي اون کيسه چيه؟
...الکس - .صندلي ماساژ -
.ناراحت بود - .رد مالت -
.خب، بعد باهات تماس مي‌گيريم باشه؟
.تلفنت رو وصل مي‌کنم
.من کوئينتوس از رومن اسپرينگز هستم .مردم بهم ميگن کيو
.واسه کار ماساژ اومدم
اوه، عاليه، چجور ماساژي انجام ميدين؟
،به آرومي بافت نرم رو مالش ميدم .مطابق تکنيک سوئدي
واسه نفوذ عميق‌تر، از تکنيک .شياتسو استفاده مي‌کنم
.ماساژ اورا، بازکردن چاکراها، چيزي که ارضا ميشين - ببخشين؟ -
.و رفتم پيش دوستم بمونم - .رد مالت -
.بعد فقط چندتا چيز با خودم بردم
...خب، تجهيزات دارين يا - ...فکر نمي‌کردم -
...يه صندلي دارم که مي‌تونم اونجا بذارمش
ولي عموماً مردم رو ...توي محل کارشون ملاقات مي‌کنم
.فقط درمورد قرص‌ها کنجکاو شدم
.رد مالت - ...به خاطر -
.بذارين به پيغامگير وصلتون کنم ...خب، الان تمام مديرها
.توي جلسه‌ي مهمي هستن
خب، عاليه، همه با هم .فشار کمتري داره
.مثل ورود به يه شبکه
.ايگوشون رو ماساژ بدين (کنايه از گفتن چيزي که شخصي احساس مهم بودن کند)
اين يه کار معمول هست ...و بعد مي‌تونم توسعه بدم
.ولي اگه مي‌تونين فقط سروصدا نکنين - ...من ساکتم -
.و محتاط .حتي صدامو هم نمي‌شنوي
.سلام، ايشون کيو هستن از رومن اسپرينگز .اون يه ماساژدرمانگر هست
،درود! من کوئينتوس هستم .دوست گلادياتور شما، مردم بهم ميگن کيو
:من از رومن اسپرينگز اومدم و به استرس شما ميگم ".آمدم، ديدم، فاتح شدم"
ايشون يه دوستي از ...رومن اسپرينگز هستن که معمولاً
...يه هديه‌ي کوچولو مي‌فرستن
تا ما رو ترغيب کنن که واسه .استراحت به رومن اسپرينگز بريم
من انتظار يه سبد ميوه داشتم ...ولي فکر کنم خبري نيست
...و حتي اگه پنج صبح به رختخواب بياد
.حداقل مي‌دونم که در يه ساعتي به رختخواب مياد
...در قسمت پايين کمر - ...اگه بتونيم اينکارو بکنيم -
.الان يه جلسه داريم - .اون کمردرد بدي داره -
.ادامه بده... آره ...بهشون اصرار مي‌کنم
...خودشون رو در دسترس قرار بدن با - ...اون کمردرد بدي داره -
.تربيت بدني در رومن اسپرينگز
...دوستان يه مشکلي داريم
...اوه، زياد به من سخت نگير
شيوع تب‌خال .و اين واقعاً يه کابوسه
منظورم اينه که شرکت بيمه ...دو روز ديگه
بهمون فرصت داده و بعد بايد .يه تصميم بگيريم
کسي نمي‌دونه منبع کيه؟
.فکر کنم ترجيح ميدن از کسي اسم نبرن
دکتر هم هست؟ - .آره، چهارتا -
هرکاري تونستن ...با بليستکس انجام دادن
.که اينو لاپوشاني کنن
.ولي وضعيت وخيم شده .ممکنه مجبور به توقف توليد بشيم
بايد نقش‌هاي اصلي رو در .هتل‌هاي جداگونه مستقر کنين
...زمان زيادي
...انگار زمان زيادي
،آره، ديروز رفتم .به خاطر همين نتونستم به لنکستر برم
.مجبور شدم دستيار کارگردان رو اخراج کنم .متأسفم، نمي‌خواستم از خود راضي به نظر بيام
...ولي مجبور شدم، مي‌دونين، منو تحريک کرد ...ولي روحيه بالاست
.آره، تو برو دختر - آره، مي‌دوني؟ -
.انگار موفق شدي
.همينه، درسته
.تقويت روحيه با اخراج کسي
.اطلاعات جديد درمورد جان تمر - .اوه، جان تمر -
آره، ديشب مجبور شديم .پنج تا از تهيه‌کننده‌ها رو اخراج کنيم
چون يکي به خاطر اختلاس ...پول گير افتاد
عجبا! توي اين سازمان .اکثراً دارن برکنار ميشن
...انگار - ...خب، چي؟ اون -
...واقعاً در حين دزدي گرفتنش يا
دوستته؟ - .در حال فروپاشيه -
.باشه، خب درموردش صحبت نمي‌کنيم
...اين بي‌احتياطي - درمورد فيلم مادلين چي مي‌توني بهمون بگي؟ -
توي اين طرح، نظرات اين بود .که فيلم ترسناکي نيست
.بي‌احتياطي - .يه ترسناک معمولي، که خيلي خوبه -
تقريباً طوري زندگي مي‌کنيم که انگار .وقتي در حال فروپاشيه، خوشحال‌تره
مشکل اينه که توي ...نسخه‌ي اوليه‌ي فيلم شنيدم که
و ظاهراً جلوه‌هاي صوتي ...اين طور هستن
زماني که بوديست‌ها خودشون ...رو آتيش مي‌زنن
.صداي انفجاري نداره ...يه جورايي ترکيده و منفجر ميشن
به طريقي يه طنزي رو ...در لايه‌هاي زيرين اضافه مي‌کنه
سلام، حالت چطوره؟ - .به يه تصوير نسبتاً جدي -
...حالا، اين تا حدي
.ما رو بيشتر متحمل ضرر مي‌کنه - ...کاش اينقدر -
.اهميت نمي‌دادم - .مي‌دونين، بايد مطرحش کنيم -
.چاره‌اي نداريم - .اين ديدگاه توئه -
.اين نظر منه - .و ديدگاه خوبيه -
.همين کار رو توي سوسوي نور انجام داديم ...چند روز پي در پي وضوح ملايم داشتيم
.مي‌تونه چيز بدي نباشه
.چون اون که ديگه جوون نيست
.مثل توي پلي‌بوي
!يا خدا اين چيه؟
.پنج و شش دهم
،فقط يه لرزه بود .همين
اين اصطلاحيه که استفاده کردم؟ - .پس نگران نباشين -
.همه‌چيز خوبه، نيازي نيست .ولي خوبه
حالت خوبه؟ همه خوبن؟
عزيزم، خوبي؟ - .ما اومديم پايين -
...ولي من در واقع
.هرزه‌ي کثيفي هستي
و خيلي احمقي اگه فکر مي‌کني .نمي‌دونم قضيه چيه
!اه! ديگه خسته شدم !ديگه به اينجام رسيده
.مي‌دوني، نمي‌توني اينطور پيش بري .ديگه ادامه نداره
!پول مفت تموم شد - .لورن -
وقتي برگشتيم، فقط وسايلت رو .جمع کن و برو
!چون احمق نيستم .از نگراني خسته شدم
.بايد سعي کنم و... خدايا
.عقلتو از دست دادي
.نه، من عقلمو از دست ندادم - .آره، عقلتو از دست دادي -
.نه - .عقلتو از دست دادي -
چرا عقلمو از دست دادم؟ - مشکل کوفتي تو چيه؟ -
مشکل من چيه؟ !تو مشکل من هستي، تو
حالت خوبه؟ - ...مي‌خواستم ازت بپرسم -
حالا چيکار کردم؟ - .حالا چيکار کردي؟ هيچکار اشتباهي نکردي -
.نمي‌دونم اين چند ماه گذشته چه خبر بوده
مي‌دوني، اگه فکر مي‌کني ...متوجه اون تماس‌هاي تلفني نشدم
اوه، خدا... چند ماه گذشته چه خبر بوده؟ ...من، لورن
.فکر کنم تو قراره هنرپيشه‌ي بزرگي بشي
.بذار همينطور بگيم .يه هنرپيشه‌ي بزرگ
مشکلت چيه؟
،بهت گفتم .مشکل من تويي
خب، ماجراي اين فيلم ونيزي‌هاي کور چيه؟
...ونيز‌هاي کور
در واقع قرار بوده که توي تعطيلات .ملي افتتاح بشه
.عشقم، وقتم، پولم
...توصيه‌ي من اينه که به تولد هلن کلر
...تغييرش بدن
متأسفم دارن، لازمه که در مورد .تأخير الکس يه گفتگوي حسابي داشته باشيم
منظورم اينه... سه بلوک اون طرف‌تر .زندگي مي‌کنه. اين مسخره‌ست
.آماتوريه .نسبت به ما ناعادلانه‌ست
عزيزم، الان حسابي درموردش .صحبت کرديم
...شفاف‌سازي کردم - ...با ما، کاني -
.اون بهترين دوستمه
.از انتظار خسته شدم
،مي‌تونيم قبل از اينکه به اينجا برسه .کارهاي بيشتري انجام بديم
.مسئله همينه ...ما سعي داريم
.خودش اومد - .اينجا... اينجا داره مياد -
.همونطور که انتظار مي‌رفت
.ديگه نيازي نيست تاوان بيشتري بدي
.خب، برام مهم نيست تاوان چيزي رو بدم ...به من گوش کن
...برام مهم نيست - .وسايلم رو جمع مي‌کنم -
،و از زندگيت خارج ميشم .اگه اين همون چيزيه که مي‌خواي
.مرديه که کار رو پيش مي‌بره
...بايد با شرايط اين مرد کنار بيايم چون
.خوبه - .خوبه -
،به خاطر همين اين شرکت .همون چيزيه که هست
...برام مهم نيست
...برام مهم نيست - ...اگه يه اندوه زودگذر باشه -
حاضرم بهش کمک کنم .تا اين اندوه رو پشت سر بذاره
فقط نمي‌دونم اين اندوه ...چقدر طول مي‌کشه
.چيزي که برام مهمه، احمق بودنه - .اندوه عميقيه -
پاهات بسته شده بود؟ - .نه -
.نه، فکر کنم بايد مداخله کنيم
و مي‌دونم که بيشتر اوقات .موفقيتي به دست نميارن
ولي فکر کنم اين چيزيه که .بايد براش در نظر بگيريم
،سلام، رز .منم، الکس
.سلام، ماري - .پس نمي‌توني صحبت کني -
.مطمئن نبودم امروز بود يا فردا
،اگه واسه امروز برنامه داشتيم ...يه چيزي بگو مثل
.خوب آنتن نميده
.ماري صداتو نمي‌شنوم .خوب آنتن نميده
.بذار با ماري صحبت کنم
،گوش کن .لورن مي‌خواد باهات صحبت کنه
.گوشي رو بهم بده ماري، الو؟
.الو؟ ماري - .الو -
.به اون برگرديم - .الو -
.جف، مرد اوضاع چطوره، رفيق؟
...اتفاقي برخوردم به - .سلام، رندي -
.واقعاً چيز خوبيه
.از جنگل‌هاي بوليوي
،رز، مي‌فهمم .مي‌دونم که برات مايه‌ي دردسرم
.نمي‌خوام باشم .سعي مي‌کنم، مي‌دوني
.سعي مي‌کنم
.ديگه از پس اين برنميام
.نمي‌تونم اين فشار رو تحمل کنم
چه احساسي بهت ميده؟
.قراره چيز مفيدي توي زندگي من باشي
...متأسفم، الان اين احساس رو دارم
خب، متأسفم که .چيز بدي توي زندگيت هستم، لورن
.نه - .در واقع هستم -
.نه، نه، الان به چشم‌هام نگاه کن
به چشم‌هام نگاه کن و بگو .پاي کس ديگه‌اي وسط نيست
...بهم بگو .بهم نگفتي
.دوستت دارم - ...منم دوستت دارم، حالا به چشم‌هام نگاه کن -
.و بهم بگو
.اينو تموم کن - .مي‌بيني نمي‌توني اينکارو بکني -
ببين، هيچکسي توي .زندگي من نيست، لورن
حالا خوشحالي؟
.قسم بخور کسي ديگه نيست
چندبار بگم؟ .قسم مي‌خورم کسي ديگه نيست
.نمي‌دونم چطور برات قسم بخورم ...نمي‌دونم چطور برات
.نمي‌دونم ديگه چيکار کنم ...منظورم اينه
.باشه، خوبه
.صبح همگي بخير
هي، سفر چطور بود؟
.ببخشين دير کردم ...ترافيک بود
خب چي داريم؟ - .کلي کار داريم -
کلي مطلب دارم که .ديشب همه رو خونديم
.چندتايي نظر دارم
کسي ماريا رو ديده؟
آره، زير صندليه؟
.خيلي دوستت دارم
.موضوع کثيفيه - .بهم بگو -
.آره، واقع‌بينانه نيست
...اين واقعيت که الکس زيادي مشروب مي‌خوره
.اين گروه‌بندي بود
...چرا هيچوقت فيلم‌هايي نمي‌سازن مثل
.هيچ فيلمي واسه لاتيني‌ها وجود نداره .جنيفر لوپز
آره، به عنوان يه خدمتکار؟ به عنوان يه خدمتکار بي‌بندوبار؟
...خب، گوش کنين
...خب ...درمورد
.در يک جعبه
.يه فيلمنامه‌ي فوق‌العاده ...تا حالا، فيلمنامه‌ي خوبي
.مثل اين نخوندم .رنگ ارغواني
درمورد يه گروهي از سياهپوست‌هاي .نااميد توي هاليوود هست
...خيلي عصباني هستن
،با احساس انزوا ...با احساس طردشدگي، خسته از
برجستگي رنگي توي فيلم ...و او‌ن‌ها
...دوره‌ي مارکوس گاروي رو مجسم مي‌کردن
،مي‌دوني، برگشتن به آفريقا ...در حالي که قهوه مي‌نوشن
.گاهي فقط توي ذهنم زندگي مي‌کنم
پچ، مي‌توني کنار يه روزنامه فروشي وايسي؟ - ...و نمي‌فهمم -
.دنيا رو گم مي‌کنم
سياهپوست‌ها چيزي بيش از يه مشت خلافکار ...هستن که به سر همديگه شليک مي‌کنن
.نه، مي‌دوني، منظورم اين نيست
نه، ايوان، منظورت اينه که سياهپوست‌ها ...زماني سودآور هستن که
.به سر همديگه شليک مي‌کنن ...منظورم اينه
نه، خودت خيلي خوب مي‌دوني که ...اين چيزي نيست
.سياهپوست‌ها مي‌تونن چندبُعدي باشن
اين موضوعيه که پتانسيل .عبوري خوبي داره
.اين درمورد آوارگي سياهپوست‌هاست
.اين هاليووده
.آره، نمايش خوبيه
...منظورم اينه خيلي دشواره هست واسه
نقش خيلي دشوار ولي ...فوق‌العاده‌اي هست
...سعي مي‌کنه خودش رو بکشه
...يه فاحشه‌ست، يه هرزه‌ست
...قلبي از طلا داره و
،واسه اجراي تمام اين حالت‌ها .بهتر بود که فيلمنامه رو مي‌خوندي
...ولي نخوندي، پس
از دست رفته؟
.اين فيلم شاين هست
.فيلم شاين - ...به جز اينکه اون مرد -
.مشکلات بيشتري داره - .مشکلات بيشتري داره -
.من در هر حال دوستت دارم
مردي که دوستش داري و .داره براي هميشه ميره
اشکالي نداره کمي بداهه‌گويي کنيم؟
زي، اشکال نداره تو يه قايق باشي؟ .فقط يه قايق باش
.آره، مي‌دوني، بيا بيا، يه قايق، درسته؟
لحن فيلم چيه؟ منظورم اينه کمدي هست يا درام؟
.درام، درام
...يه ملودارم خيلي عميق و پرمايه
...روابط جنسي زيادي داره، ولي
روابط جنسي در پيرنگ مشخص شده ...و بر مبناي کاراکتر اون زن هست
چون اون رابطه‌ي جنسي داره ...تا توي يه شرکت توي
.سنت لوئيس ميزوري، ارتقاء پيدا کنه
.پچ، درب‌ها رو قفل کن
.سلام؟ امتحان ميشه، يک، دو
...هنوز دختر معصومي رو مي‌بينم
که پيش از آماندا، توي .حادثه‌ي غم‌انگيز کشتي کشته شد
.به نظرم اين مکان خيلي زشتي هست
اوه خدا، جيسون، چه حس خوبيه .که خودتو سبک کني
فکر مي‌کنم گاهي لحظاتي از .زيبايي واقعي وجود داره
.درب رو باز کن - .مثل يه لبخند -
.يه لبخند - رز، چرا درب رو قفل کردي؟ -
ديگه چي؟ - .دوباره عشق از نو -
.خوابيدن کنار هم - .متأسفم -
...بعد از تمام دروغ‌هات
،حالا که پيدات کردم .انجام ميدم
.معشوقت
.جايي که درگيري پيش اومد
و اين يعني مردمي که ...کانال تاريخ رو تماشا مي‌کنن
.احتمالاً فيلم رو مي‌بينن
...ولي اين نوجوون‌ها رو هم
جذب مي‌کنه چون درمورد ...يه پسر و دختر هست که
سال اول ورودشون به هاروارد هست ...توي جنگل هستن و اين دختر
...پاهاش رو اصلاح مي‌کنه ...پاهاي بلند و قهوه‌اي
.چون چند هفته توي جنگل بودن ...موقع اصلاح دچار بريدگي ميشه
.خون جاري ميشه، استخر بزرگي از خون .خون زيادي هست
...و بعد مي‌تونين کات بدين به
يه وايد شات و اون و دوست پسرش ...توي سواحل اين
رنه، فيلمنامه‌اي در اين مورد هست؟ - تا حالا؟ -
...که وارد رودخونه ميشن
...و دوربين، مثل .زير آب جاري ميشه
...تيره و گل‌آلود - عزيزم، فيلمنامه‌اي در اين مورد داريم؟ -
چيزي هست که بتونيم بخونيم؟ - .يه کرم هست -
...مثل... رشته فرنگي ...مثل يه جور
...واقعاً به نظر مياد - ...توي رستوران‌هاي ژاپني -
مي‌دوني، کرم‌هاي غذايي، منظورم ...رشته فرنگي، و
...و اون کرم مثل اينه
درمورد فيلم پارک جنوبي؟ ...اين ما رو هيجان‌زده مي‌کنه
.اوه، از اين خوشم مياد - پارک جنوبي؟ -
پارک جنوبي؟ ...پارک جنوبي يجورايي
.واسه من هيجان‌انگيز هست .الکس، دلم مي‌خواد تو هم نظر بدي
.اين رو دبي ويولينگ به من گفت
...بچه‌هاي پارک جنوبي
.مت استون، تري پارکر .يه فيلمنامه نوشتن
:يه عنوان موقت هست .توالت زمان
خلاصه توالت زمان اين هست که... يه سرايدار که ...توي تأسيسات انرژي هسته‌اي
کار مي‌کنه متوجه ميشه که ...توالت اتاق آقايان، در واقع يه درگاه زمان هست
و اون‌ها سهواً، مواد زائد رو ...با سيفون
.به عقب برمي‌گردونن ...به طور نامحسوس زمان رو تغيير ميده، بديهيه که
،يه کمدي علمي تخيلي هست ...و ارزش تاريخي داره، چون
.به چندين صحنه‌ي جالب برمي‌خوريم ...برجسته‌ترينشون هست
ترور لينکلن خنثي شده چون ...زماني که جان ويلکس بوث
هفت تير خودش رو پشت سر ...شانزدهمين رئيس‌جمهور ما بالا مي‌بره
...ويلکس بوث غرق زباله ميشه
.از زمان حال به گذشته ريخته ميشه
.پس لينکلن آسيبي نمي‌بينه ...حالا اون بايد
با سيفون خودش رو به عقب برگردونه .و لينکلن رو بکشه. پس قهرمان ماست
.عاليه، فرصت خوبيه
...تاريخي، آموزشي و خنده‌داره و
خيلي باحاله، خوشت مياد؟
.عاشقشم
.اوه، خداي من .عاشق جاني دپ هستم
اون شب توي وايپر روم ديدمش .و خيلي سکسيه
.موسيقي متن عالي - فيلم بيل و تد، مي‌دوني؟ -
گروه گاربيج؟ .من به گاربيج گوش نميدم
ريکي اسکاگز چطوره؟
...من... من... من... من
نه، درسته؟ .ازش متنفريم
.مي‌خواد دوباره مطالعه‌ش کنه
دستمال دارين، لطفاً؟
.موفق باشي - .خودت هم موفق باشي -
...من
چيزي حس مي‌کنين؟ لرزش؟
- BPT. - BPT?
.بهترين مردم در شهر
...پس
.من فقط کنجکاوم ...ولي فکر نکردي که
...هر فيلمنامه‌اي که خونده بودي
واقعاً؟ اين آژانس توئه؟
...خب، کاش
.آژانس من بود
اين نميشه BP... I... T?
.خب، مي‌دوني، بهترين مردم شهر .نمي‌دونم، لورن
.ولي از هيچي بهتره
.نگران نباش، يه مديربرنامه پيدا مي‌کنم - .مي‌دونم پيدا مي‌کني -
و واسه چه نقشي تست ميدي؟
.واسه نقش يه معلم تست ميدم
با چنين لباسي؟
.که قبلاً چوپان بوده - با چنين لباسي؟ -
تمام عمرش مي‌خواست ...معلم باشه و
،جوونه، هجده سال داره .کارگردان بي‌نظيريه
...نمي‌تونم از اين واقعيت که
جلسه امروز؟ - .خيلي جوونه -
توي هجده سالگي چيکار مي‌کرديم؟
.فکر کنم من برچسب جمع مي‌کردم
...يه فيلم سي هزار دلاري مي‌سازه که
چقدر؟ - .شصت ميليون -
.شصت ميليون درآمد داشت - .بدک نيست -
در حين اينکه مراقب گوسفندهاش بود .مدام کتاب مي‌خوند
...در حالي که خودشو آماده مي‌کرد
،آره، درسته .تمام موسيقي رو خودش ساخت
،جايي که مراقب گوسفندها بود ...صاحب مزرعه
.خيلي بچه داشت - مثلاً هفت تا؟ -
...کوچيکترينشون ...هفت تا بچه داشت
...واسه کوچيکترين بچه يه حادثه پيش اومد
نزديک بود غرق بشه و اون دختر زندگيشو ...نجات داد، پس صاحب مزرعه
ازش مي‌پرسه که در ازاي نجات .فرزندش چي مي‌خواد
.سلام - چند سالته؟ -
...اون ميگه - ...مستند -
.اوه، نه - .فوق‌العاده‌ست -
.عکس‌هاشو ديدم، زيباست - .امروز مياد -
واقعاً؟
تو چهل سالته، آره؟ - .نه، نه، انگار چهل و پنج هست -
.من چهل و يک سالمه
الکس، چيزي که درمورد آنا هست اينه که .اون حساسيت اروپايي داره
!هورا
.ايتالياييه... ونزوئلايي .ترکيبي از سه چيز هست
ولي به پنج زبون صحبت مي‌کنه و ما فکر .کرديم که تو باهاش صحبت کني
.زياد شبيه مصري‌ها نيست
.روشنفکرانه صحبت مي‌کنه .هوشمندانه صحبت مي‌کنه
البته يادم رفت بهت بگم که .زنش مُرده بود
.فکر کنم اينو ديدم موزيکاله؟
مثل يه دسته بزرگ اسکناس هست .که يه سر گذاشتن روش
.آره، قرار هست به اينجا بياد
فيلمنامه رو خوندي؟ - .خوندمش -
.هيچوقت نديدم فيلمنامه بخوني
،چون فيلمنامه رو نخوندم، لورن .خلاصه داستان رو خوندم
چرا؟
مجبور نيستي فيلمنامه رو حفظ کني؟
،البته که نه ...يه صحنه رو بهم ميدن
...که قبلاً نديدم و بعد ...توي اين کار مهارت دارم و
.صفحه رو مي‌خونم
،يه آسيايي، يه دختر سياهپوست ...يه دختر سفيدپوست، مي‌خوام
...تمام طيف نژادي رو برات مهيا کنم - ...صبر کن، صبر کن -
...اگه يه زن سياهپوست انتخاب کني .مي‌دوني
درمورد اين صحبت کرديم، بايد bitch .رو از عنوان حذف کني
.اوه، باشه، مشکلي نيست - .فقط توهين‌آميز هست -
.ايده‌ي خوبيه - .فکر کردم از اين خوشمون مياد -
.خوشم مياد bitch يه جورايي از
.خوشم مياد bitch از
با همچين لباسي؟ - ...واسه هرجايي لباس بپوشم -
.يعني طرز لباس پوشيدنم مهم نيست .هنوز شخص مناسبي واسه اون نقش هستم
دنبال احترام هستي؟
.آره، و با بازيگري به دستش ميارم - ...خب، چرا -
الان فقط با پوشوندن سينه‌هات اونو به دست نمياري؟
.مي‌تونم عوضش کنم
.منظورم اينه اين کلمه بار منفي زيادي داره خشونت عليه زنان؟ ضرب و شتم؟
از اين خوشت مياد، آره؟ - .سوءاستفاده -
.من آدم بدي هستم
.اين حالمو بهتر مي‌کنه - .نه، درستش مي‌کنم -
،اينقدر غر نزن .درستش مي‌کنم
بيا، حالا راضي شدي؟
.بعد توي خونه مي‌بينمت - .نه، منتظرت مي‌مونم -
،نه، نه، نه، نه .فکر کردم قراره اينکارو بکنيم
...مي‌تونم بهتون آموزش بدم
چي باعث شد همچين فکر بکني؟
.نه، برو خونه و اونجا مي‌بينمت
...يا برو هرجايي که داشتي مي‌رفتي
از چي حرف مي‌زني؟ .داري وقتمون رو تلف مي‌کني
دارن، چرا بهش ميگن بودجه؟
بهش ميگن بودجه تا .ازش منحرف نشي
.هميشه جواب ميده
.ممنون که منو رسوندي - .همينجا منتظر مي‌مونم -
.نه، روزنامه‌ت رو بخون .کلي کار دارم که انجام بدم
.توي آزمون موفق باشي
.ممکنه خيلي طول بکشه - .مشکلي نيست، همينجا مي‌مونم -
،از 21 روز به 18 روز فيلمبرداري درسته؟
مگه آخرين بار پشت تلفن درموردش حرف نزديم؟
.آره .بيست و يک روز به هجده روز
.صبر کن، ما درمورد 24 روز حرف زديم
.ما درمورد 21 روز حرف زديم .حالا شد 18 روز
...الکس... چي
ميشه توي 18 روز انجامش داد؟
.هجده روز، مي‌تونم بهتر انجامش بدم .مي‌خوام محصول بهتري بهتون بدم
.باشه، خوبه، خوبه .واقع‌گرايانه و زمخت باشه
سبکت همين بود؟ .فيلم هي، پدربزرگ
...باشه، مشکلي نيست، و
.بياين با سي هزارتا انجامش بديم
با سود شصت ميليون دلار، درسته؟ .پس مي‌توني توي 18 روز انجامش بدي
.باشه، نميذارم عوامل صحنه اذيت بشن .خيالت راحت
.عاشقش ميشين
توي 18 روز مي‌تونه چيکار کنه؟ .خيلي کارها
مي‌تونم درمورد پايانش صحبت کنم؟
.به تغيير پايان‌بنديش فکر مي‌کردم .چندتا ايده داشتم
...فکر کنم يه پايان خوش
.نه، نه، نه
...لستر، بيا طبق برنامه پيش بريم
نظرم اينه که چيزي که ...نوشته شده رو حفظ کنيم
و بايد در محدوده‌هايي که خيلي .خوب کار مي‌کني، پيش بري
.باشه
...اگه در بهترين حالت خودت هستي
.باشه، باشه - ...و تمام اين -
...تو دوستاني داري
شما هنرپيشه‌اي؟ - .آره -
واسه تست اومدين؟
.شما خوشکل هستين - .شما خوشکل هستين -
.نه، زيبا هستين - اينطور فکر مي‌کنين؟ -
منظورتون چيه دو روز؟
چرا داري عرق مي‌کني؟ - .من عرق نمي‌کنم -
منظور از دو روز زمان انجام کار چيه؟ ...الکس
الکس، توي اين کار، دو روز زمان چيه؟
،متأسفم، لستر ...فقط دو روز وقت داري
ولي مي‌توني توي دو روز بازيگرها رو انتخاب کني، درسته؟
...سعي داشتم ...اين پنجمين هفته‌ي منه
.هنوز بازيگري انتخاب نکردم - .از پسش برمياي -
لستر، موادي که مصرف نمي‌کني، درسته؟
پاک هستي، آره؟ ...منظورم اينه
.همه آدم‌هاي بالغي هستيم
شايعاتي بوده و فقط مي‌خواستم مطمئن .بشم که دوباره مصرف نمي‌کني
.نه، مصرف نمي‌کنم .البته که مصرف نمي‌کنم
قبل از شروع توليد، از همه .آزمايش گرفته ميشه
...سعي داري - ...اهداف بيمه -
.ميام پيشت - از چي حرف مي‌زني؟ -
.فکر نکنم مصرف کنه
تقريباً کارمون تموم شد، آره؟
اگه دستت رو نشون بدي .ما هم دستمون رو نشون ميديم
.يادداشت بردار، کاني - .اون يکي -
...مي‌خواستم باهات حرف بزنم
.ايوان، اون يکي، اون يکي - ...باشه، نه، نه -
.زودباش، زودباش - .اون يکي دست رو نشون بده -
...اين يه شوخيه - .جوابت هست -
الکس، چه خبر شده؟
.جوابت هست
.خب، آزمون - چيکار مي‌کردي؟ -
...آزمون هنرپيشگي - .باشه، اونجا مي‌بينمت -
.مي‌خواستم يه سري بهت بزنم
.آره
.الکس، زودباش، مرد اين دو روز کوفتي چيه؟
من پنج هفته‌ست سعي دارم .اينکارو انجام بدم
.نگران نباش... دو روز - يعني چي نگران نباش؟ -
،اگه خيلي خوب نمي‌شناختمت .فکر مي‌کردم نژادپرستي
.داري اينو کش ميدي - .نه، کش نميدم -
چي؟ - چيکار مي‌کني؟ -
.بايد همسرم رو ببينم .بعداً باهات حرف مي‌زنم
پس برمي‌گردي؟ ...قرار هست برگردي
...پس نه گل، نه کارت تبريک
نه هديه و نه حتي يه تلفن .و ديروز تولد من بود
.خيلي مزخرف ميگي - .مي‌دونم -
ولي اگه تولدم بود تلفن مي‌زدي؟
...خب، بچه‌ها
مي‌خواين خبر خوب رو بشنوين يا خبر بد؟
.هميشه خبر خوب - ...باشه، خبر خوب اينه که -
.خبر خوبي نيست ...فقط خبر بد هست، دو روز وقت دارم
تا بازيگرهاي اين فيلم رو انتخاب کنم .وگرنه کار متوقف ميشه
مهلت منو از 24 روز .به 21 روز کاهش دادن
.و فکر مي‌کنن دوباره مواد مصرف مي‌کنم !خدا لعنتش کنه، لعنتي
.لستر، دوباره مواد مصرف مي‌کني
...داشتم فکر مي‌کردم
،اگه چند هفته مرخصي بگيرم .مثلاً يه ماه
.مي‌تونستيم سوار هواپيمايي به ونيز بشيم
يا فلورانس، يه هواپيما به فلورانس و بعد ...چند ساعته به جنوب بري
و يه ويلا اجاره کني، شايد توي کيانتي يا کنار ساحل، مي‌دوني؟
،خودمون غذا مي‌پزيم و بدون فيلمنامه .بدون تلفن همراه، بدون فکس
.فقط کتاب‌هايي که به سينما ارتباط ندارن .و برهنه شنا مي‌کنيم
نمک روي بدنت رو ليس مي‌زنم .در حالي که توي آفتاب خودتو خشک مي‌کني
ميشه نگاه کنم؟
.آره، البته که مي‌توني نگاه کني .کشوي بالايي رو نگاه کن
.پول واسه تحقق تمام خواسته‌هام
...حالا وقت و انرژي کافي رو دارم
.که به تمام خواسته‌هام برسم
،من آرامش هستم، مخصوصاً صلح .و عشق را در همه مي‌بينم
،من آرامش هستم ...مخصوصاً صلح
.و عشق را در همه مي‌بينم
،من آرامش هستم، مخصوصاً صلح .و عشق را در همه مي‌بينم
،وقتي خونه نيستي .قطع نوشيدن سخته
،مي‌دوني، نمي‌تونم کار کنم .نمي‌تونم بخوابم
.من به فراواني بي نهايت باور دارم
...و پول هميشه آنجاست
مي‌دوني نظر من چيه که چيکار کنيم؟
.بايد يه خونه بخريم
...يه خونه توي توسکاني بخريم
.و نقل مکان کنيم اونجا ديگه از لس‌آنجلس خوشت نمياد، آره؟
.نقل مکان به لندن فکر خوبي نيست .پس بيا... بيا اين شهر رو ترک کنيم
.به خاطر اين تشعشع توي لاله‌ي گوش هست
منو دوست داري؟ - اين چيزيه که فکر مي‌کني؟ -
.چيزي که من فکر مي‌کنم مهم نيست منو دوست داري؟
.اين رو قبول مي‌کنم .نه
...هر روز من
.کاش اينقدر دوستت نداشتم - ...هر روز -
خب، پس فکر کنم بايد با هم ...زندگي کنيم
و فکر کنم تو بايد .به خونه برگردي
...هر روز
...و کم کم .مشکلات رو حل مي‌کنيم
مي‌دونم اين اواخر کمي ...آشفته بودي
،شايد بايد کسي رو ببيني .با کسي حرف بزني
الکس؟ توي انتخاب هنرپيشه با ما هستي؟ - .آره، البته -
.ببخشين حرفتون رو قطع کردم - ...من به طرز باطراوتي سالم هستم -
.خدايا، مي‌خوام از اينجا بزنم بيرون
...من به طرز باطراوتي سالم هستم - چي ميگي؟ -
...به طرز با طراوتي
،من هميشه در زمان مناسب .در مکان مناسب هستم
،چيزي نيست، چيزي نيست .چيزي نيست، چيزي نيست
الکس؟ - .بله -
.مي‌خوام ترکت کنم
.آره
.درک مي‌کنم
.بيا بيرون، از اونجا بيا بيرون .منم، من بيرونم
.عزيزم، برو خونه .من با تاکسي ميام، چيزي نميشه
.نه، نه، بيا بيرون
،عزيزم، من توي نوبت هستم .بايد برم داخل و آزمونم رو بدم
،تو نمي‌فهمي .ارزشش رو نداره
.عزيزم، برو خونه
تو نمي‌دوني ورود به اين .آزمون چقدر سخت بود
.نمي‌تونم اينکارو بکنم .چيزيم نميشه
.فقط برو خونه، من با تاکسي ميام .چيزي نميشه
الکس؟ - .آره، سلام، باني -
سلام، اوضاعت چطوره؟
اوه، خوبه، اوضاع تو چطوره؟ - .اين لرزه‌ها که منو ديوونه مي‌کنن -
...آره، يه
.کمي زود اومدم .بيرون دفترت هستم
،گفتم اگه وقت داري .بياي و يه قهوه با هم بخوريم
.مي‌خوام باهات صحبت کنم وقت داري؟
.نه، در واقع الان توي يه جلسه هستم
.جلسه هستي .باشه، باشه
.خب، گوش کن، ميذارم واسه يه وقت ديگه ...مي‌خواستم ببينمت
،يه جورايي، مي‌دوني خارج از مسائل کاري، باشه؟
.آره، حتماً - .عاليه -
.اوه، و يه چيز ديگه .مي‌خواستم بهت خبر بدم
آنا پاولز مي‌خواد دوست پسرش رو .به اين جلسه بياره
،و مي‌دوني، معمولاً جواب منفي ميدم .ولي، اسمش جوي زي هست
،توي اين گروه هست، واک، دونت ران ...و...اين چيز خيلي
...محبوب بوده... پس ...اون مي‌خواد
.موسيقي متن فيلم رو انجام بده .يه ترکيب عالي ميشه
،و اون به نظر مياد، مي‌دوني ...خيلي مصمم هست
...که اونجا باشه، پس فکر کردم مشکلي نداره - کمي سرت شلوغه؟ -
يه لطفي بهم مي‌کني که به همه خبر بدي؟
.البته - ...عاليه، فکر کنم -
...و بذار ببينيم چي بايد پيشنهاد بدن
يادته امروز آزمون بازيگري داشتم؟
خوب بود، مي‌خواد که بمونم که شايد بعداً .دوباره با خودش بخونمش
.آره، آره .خوبه
.درمورد فيلمنامه ازم انتقاد کرد - .نيم ساعت ديگه مي‌بينمت -
.باشه -
.بايد مي‌فرستاديش - .ممنون، الکس -
.فيلمنامه رو نفرستادي
مهمه چون اين اولين بار نيست که .اين اتفاق افتاده
.الکس - .سلام، رز -
کدوم جهنمي هستي؟ .گوش کن چي ميگم
،الان ميام .تو يه جلسه هستم
.الان ميام پيشت
...يه تعدادي
.توي اتاق هستن .يه تعدادي توي اتاق نمايش هستن
چي؟ بعد از تمام کارهايي که کردم؟
.چي؟ فراموش کردم
،با شما قرارداد بستم .نه با دستيارت
...اگه به من احترام نذاري، پس
.بعد از چيزهايي که پيش اومد
چون من هنوز دختر کوچولويي رو ...مي‌بينم که مي‌خواد... معصوم باشه
...قبل از اين حادثه‌ي غم‌انگيز
.اينجا هستن
.حادثه‌ي قايقراني - چي؟ -
.فکر بهتري دارم .مي‌خوام قطع کنم
...آره، حقيقت
.حقيقت تو رو آزاد مي‌کنه
،بعد از تمام دروغ‌هات هنوز مي‌دوني کي هستي؟
.نه، ولي تو رو پيدا کردم
.هنوز باورت دارم
.جيسون
اين والري قديمي هست يا يه والري جديد؟
يا يه والري جديد جديد؟
.يه والري جديد جديد
،حالا که اينجا هستي .همه‌چيز صددرصد جديد هست
خب، آماده‌اي، دايمند؟ - .من آماده‌م -
.اکشن
...دايمند - ...هنرپيشه -
.سلام - .سلام -
فندک دارين؟ - فندک؟ -
.آره، البته
.منظورم اينه خيلي دوست‌داشتنيه
شما رو مي‌شناسم؟ - شما رو مي‌شناسم؟ -
.نه
.اوه، آره
.خيلي خوبه
...حالا که پيدات کردم ...فقط
.فقط بخش‌هاي خودت رو انجام بده
.ادامه بده، فقط ادامه بده
.خوبه، ارگاسم .خوبه، خوبه
.حالا مي‌توني بياي پايين
...خوبه، يه بار ديگه .اکشن
..همه‌چيز صددرصد جديد هست
.يه برداشت ديگه
.خب، اکشن
...سومي، اين جسيکاست
توي نقش مادر فاحشه‌ست؟
.حس خوبيه که خودمو سبک مي‌کنم
.ادامه بده
...اينو مي‌خوام
.قراره اولين برداشت باشه .اين دومين برداشته
،خوبه .مي‌تونيم ايده بگيريم، لستر
.مهم نيست، بد بازي مي‌کنه .هنرپيشه‌ي بديه
.نمايش بي‌استعدادها بود - .فکر کردم بهت يه طيف نژادي دادم -
.نه، بدون تعصبات نژادي - .تست هنرپيشگي عاليه -
.خوبه که بدون تعصبات نژاديه .به موسيقي حساسيتي نداره
.اين، تمام اون چيزهاست
.دلم برات تنگ شده بود
.دل منم برات تنگ شده بود
.اي گل سرخ، تو بيماري
کرم ناپيدا .که در شب پرواز مي‌کند
...در طوفان زوزه‌کش
بسترِ لذت ارغواني‌ات را .يافته است
...و عشق تيره‌ي پنهاني‌اش
.زندگي‌ات را تباه مي‌کند (شعر از ويليام بليک)
.خيلي قشنگه اينو واسه من نوشتي؟
.آره
خب، يه يارويي به اسم .بليک هم کمکم کرد
.خوبه، برات کيک پختم - چي؟ -
.برات کيک پختم - .آره، پختي -
.جدي ميگم
.بدون چربي و بدون قند
.اميدوارم خوشت بياد
.نمي‌دونستم پيک‌نيک داريم
.اينجاست، وانيليه
.وانيلي .خوبه
...بيا، بيا .پيک‌نيک داريم، عزيزم
.نمي‌خوام يادم بره که لباس زير رو بپوشم .فاجعه باره
.بايد الکس رو پيدا کنيم
.نمي‌خوام اينکارو بدون الکس شروع کنيم ...بد به نظر مياد و نمي‌خوام
.بد به نظر بياد .مي‌خوام اون زن با ما در ارتباط باشه
.هيچي نگفت .به سختي يه کلمه مي‌گفت
منظورم جداي از اين واقعيت که بد به نظر مياد که ...اينجا نيست. اون تنها کسي هست
.که مي‌دونه چطور به اون زبون مبهم صحبت کنه ...منظورم اينه ديروز با باني صحبت کردم
،و گفت اين دختر خيلي باهوشه .خيلي دوست داره با يه قانون ديگه صحبت کنه
...مسئله‌ي ديگه اينه که ممکنه قبول نکنه
.که در واقع با ما ملاقات کنه - اِما؟ -
سلام، حالت چطوره؟
،فوق العاده ست ...بدون قند، بدون چربي
.و بدون هيچي .باورم نميشه که کيک باشه
و داري حقيقتو ميگي، همينطوري که نميگي؟ - .آره، حقيقتو ميگم -
،مهم نيست با چه چيز آنا موافق هستيم ...ما فقط از فلسفه و همه‌چيزش
.حمايت مي‌کنيم
.اون‌ها چيکار مي‌کنن .هرکاري بخواد بکنه رو ما انجام ميديم
.آره
.اون فوق‌العاده‌ست
.به نظرم زيبا بود
.آره، خوبه .کلي پول هم پس‌انداز ميشه
.که همه‌مون رو خوشحال مي‌کنه
خودت چطوري؟ - .خوبم، مي‌دوني، هميشه در حرکت -
.کار، کار، کار - .آره -
.ولي عزيزم، اينجا کثيفه .الان اينجا عشقبازي کرديم
.خب، الان که خيلي بهتر شده
.مي‌خواستم باهات تماس بگيرم .انگار قرن‌هاست که نديدمت
!خوک - چرا هروقت بهم ميگي "خوک"، منو مي‌بوسي؟ -
.شايد فقط بايد توضيحش بدم ...شايعاتي شنيدم، مي‌دوني
يادته بهم گفتي که منو توي اون آزمون هنرپيشگي قرار ميدي؟
.آره - انجامش دادي؟ -
،فکر کنم وقتي الکس در دسترس هست، مي‌دوني .آدم بهتري نيست
.ولي تو رئيسي - .آره، من رئيسم -
چايي کجاست؟ .ولي تو رئيسي
.بايد بتوني انجامش بدي - .مي‌تونم انجامش بدم
چون ديدم که دارن از اين دخترها .آزمون مي‌گيرن
،نمي‌خوام که اين نقش رو بهم بدي ...فقط مي‌خوام بدونم
ميشه منو وارد اين آزمون کني؟ اينکارو مي‌کني يا نه؟
...شرکت چيزي نيست جز
اگه يه خونه توي توسکاني خريدم و ...به اونجا نقل مکان کردم، مي‌دوني
.اون سبک زندگي لعنتي
مياي که با من بچه داشته باشيم؟
فکر کنم واقعاً بايد اونو .تحت کنترل داشته باشه
.خيلي دوست دارم بچه داشته باشم .ولي نمي‌تونم با لورن بچه داشته باشم
.واقعاً دوست دارم باهات صحبت کنم - ...دوست دارم اينکارو بکنم -
ولي اول دلم مي‌خواد يه شغل داشته باشم، مي‌دوني؟ - .البته، البته -
...پس - ...ولي اين آرزوي منه، عزيزم -
اگه بتونم شغلم رو داشته باشم ...بعد مي‌تونيم بريم
.به توسکاني و بچه‌دار بشيم
الکس رو نديدي؟ - .نه -
.آره
.انگار حالت خوبه ...مشغول کاري هستي
يا همه جور کاري مي‌کني؟
.يه جلسه دارم، بايد برم، عزيزم .متأسفم
.الکس، تو تازه اومدي - ...نمي‌تونم آزمون هنرپيشگي برات بگيرم -
.اگه شرکتي واسه اداره کردن نداشته باشم .يه شرکت دارم، بايد برم به جلسه
کت من کجاست؟
مي‌دوني چيه؟
.مي‌دونم
.خوشحال شدم ديدمت، خداحافظ
کلي دردسر پشت سر گذاشتم .تا وقتم رو با تو بگذرونم
نمي‌دونم درک مي‌کني که از چقدر دردسر ...گذشتم و برات کيک پختم
و تو نمي‌توني همينطوري بياي اينجا .و منو بکني و بري
.باشه
...فکر مي‌کني - ...الان کمي پيچيدهست -
فکر مي‌کني چه حسي داره؟
.به زودي درست ميشه .به زودي درست ميشه
داري منو بازي ميدي؟
من فاحشه نيستم، مي‌دوني؟ نمي‌توني اينطوري باهام رفتار کني؟
مي‌دونم، نمي‌تونم با هيچکس .اينطوري رفتار کنم
.الکس، کيکت - .آره -
.عاشقشم، کيک فوق‌العاده‌اي بود - آزمون هنرپيشگي من چي؟ -
.فردا. بهت زنگ مي‌زنم امروز عصر بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
واسه آزمون هنرپيشگي اينجا هستي؟ - .آره -
هنرپيشه هستي؟
.الان يه کتاب خيلي غم‌انگيز خوندم
نقش اصلي رو پيدا کردي؟ نقش اصلي فيلمت رو پيدا کردي؟
پيداش کردي؟ - .مي‌خوام برگردم نيويورک -
.زودباش .مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
!واو! تو محشري
.سلام، من لستر مور، کارگردان فيلم هستم
لستر مور؟ لستر مور معروف؟
.آره، آره - ...اوه، خداي من -
شما واقعاً لستر مور هستين؟ - .آره، البته -
.من يه هوادار پروپاقرص هستم ...يه هوادار پروپاقرص
مي‌دونين، من مکزيکي هستم و فيلم‌هاي شما .توي مکزيک خيلي موفق هستن
.فيلم "هي، پدربزرگ"، از فيلم‌هاي محبوب منه .هزار بار ديدمش
!هي، پدربزرگ
و شما کي هستي؟
.من رز هستم، يه هنرپيشه
الان يکي از اون احساساتي رو دارم ...که يه بار توي زندگي تجربه ميشه
.اِما، الکس هستم
الان دارم واسه فيلم هرزه‌ي لوئيزيانا .هنرپيشه انتخاب مي‌کنم و دنبال نقش اصلي هستم
!نه بابا
.نه، به خدا قسم، به خدا قسم .قسم مي‌خورم
دارين سربه سرم ميذارين؟ - ...نه سربه سرتون نميذارم -
اگه قصدتون اين باشه خيلي بي‌رحمانه‌ست، مي‌دونين؟
چون من يه هنرپيشه‌م و .و يه هوادار حسابي هستم
.در اين موارد نمي‌تونم شوخي رو تحمل کنم
.الان مي‌خوام يه تست بدي مي‌توني اينکارو برام انجام بدي؟
!با همه وجودم مي‌خوام - .واقعاً؟ بيا -
!اوه، لستر
!با همه وجودم مي‌خوام
...نه، اصلاً نمي‌دونين
.اصلاً نمي‌دونين اين چقدر برام ارزشمنده - ...نمي‌دونين اين چقدر برا من ارزشمنده چون -
،پنج هفته‌ست که دنبال کسي بودم و شما رو ديدم ...لحظه‌اي که شما رو ديدم
...تمام زندگيم دنبال کسي بودم که
...منو کشف کنه، مي‌دونين؟
...چون
.با هم خيلي موفق ميشيم - !اوه، لستر -
دارين سربه‌سرم ميذارين؟ شما واقعي هستين؟ - .من لستر مور هستم -
من توي دفتر ردمالت کار مي‌کنم ...و الان مي‌خوايم بريم
و ازت تست بگيريم، خب؟
!باشه، صبر کن ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟
.لطفاً جايي نرين - ...اوه، خداي من -
.بايد يه کاري بکنم - .اوه، خداي من، جويي -
.جايي نرين
.دوستاني داريم .دوستاني داريم
...نه، اين نيست
.آنا، مي‌خوام با دوستم آشنا بشي
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .يه لحظه برگرد اينجا
.اِما گرين
.همسر الکس ...مي‌خوايم بريم داخل و الکس رو ببينيم
...بايد بيشتر بمونم
چون الان دارم ميرم که واسه .کارگردان تست بدم
.پس بايد کمي بيشتر بمونم، عزيزم شايد بخواي بري خونه؟
کارگردان کيه؟ - .کارگردان، لستر مور هست -
.اوه، خداي من
.توي مکزيک، کارگردان مطرحيه
.فيلم هي، پدربزرگ
.آره، خودشه، خودشه .الان مي‌خوام براش تست بدم
.عزيزم، خيلي هيجان‌زده‌م، واقعاً مضطربم نکنه خراب کنم؟
.نکنه خراب کنم؟ بهم بگو کارم خوبه - .تو کارت خوبه -
.بهم بگو که دوستم داري - .دوستت دارم -
.بهم بگو از پسش برميام - .از پسش برمياي -
.مي‌خوام از اينجا بزنم بيرون
مي‌خواي برات تاکسي خبر کنم؟ .دوست دارم اينکارو برات انجام بدم
هرزه - .آره، عزيزم، من همون هرزه‌م -
.باشه
...کمي غيرحرفه‌اي هست، ولي
...اين صحنه‌اي هست که قراره کار کنيم
.والري والکان
.دختر وينسنت، شکارچي تمساح - .دقيقاً -
.و تو آماندا بودي، که بهترين دوستش بود
که به شکل غم‌انگيزي توي تصادف .قايق کشته ميشه
و شما جيسون پي ويلسون هستين .از هومر لوييزيانا
.مي‌خواد بازنشسته بشه
و واقعاً مي‌دونين من کي هستم؟
،شما والري هستين، والري والکان .دختر وينسنت، شکارچي تمساح
رنه، کجاست؟ - .توي دفترش -
.توي دفترشه
.چون حقيقت، تو رو آزاد مي‌کنه
اوه، آره، آره، فکر کنم .دارم عاشق ميشم، آره
،بعد از تمام دروغ‌هات باز هم مي‌دوني کي هستي؟
.خب، حالا که تو رو پيدا کردم، مي‌دونم
الکس، رفيق، چه خبر؟
...اوه، جيسون، من فقط - اين چيه؟ -
...اوه، اين - دوستانت رو ترک مي‌کني؟ -
.الان تو يه جلسه هستيم
.تا دو دقيقه ديگه يه جلسه داريم
.الان وارد دفتر ميشي
.صبح نبودي ....واسه برنامه لستر نبودي
،مي‌خوام يه کاري به خاطر ما انجام بدي .و فقط به جلسه بياي
.باشه، بي‌خيال - چي شده؟ مي‌توني اينکارو بکني؟ -
لطفاً اينکارو بکن؟
.نه، نه، هميشه اينکارو برات مي‌کنم
.ازت حمايت مي‌کنم و اينکارو برات مي‌کنم .اينکارو به خاطر من انجام بده، به خاطر ما
اينکارو بکن، مگه کار سختيه؟ !برام مهم نيست
!فقط مي‌خوام توي جلسه باشي
!تفنگمو بهم بده
.فقط مي‌خوام توي جلسه باشي
.فقط مي‌خوام توي اون جلسه لعنتي باشي خواسته‌ي زيادي هست؟
.تنها چيزيه که ازت مي‌خوام .ما رو نکش، خودتو نابود نکن
.خودت رو هم نکش، رفيق .فقط خودتو جمع و جور کن، مي‌توني
.از پسش مياي ...مي‌فرستيمت به يه کلينيک کوچيک
.و حالت بهتر ميشه .مثل اول ميشي
ولي بعد از امروز، باشه؟ - .آره، خوبم -
.اوضاعتو درست مي‌کنيم .احساساتت رو مثل روز اول مي‌کنيم
.زودباش
مي‌دوني من کي هستم؟ - ...تو والري هستي، والري والکان -
،دختر وينسنت .شکارچي تمساح
بعد از اين اتفاقاتي که افتاده از من متنفري؟
نه، چون هنوز تو رو مثل دختر معصومي ...مي‌بينم که قبل از
.تصادف غم‌انگيز قايقراني بودي - ...اوه، خداي من -
جيسون، چقدر خوبه که .آدم خودشو سبک مي‌کنه
.چون حقيقت، تو رو آزاد مي‌کنه
.آره، عزيزم
.توي سالن هستن
فکر کنم دوباره دارم .عاشقت ميشم
...والري، بعد از تمام دروغ‌هات
باز هم مي‌دوني کي هستي؟
به من گوش کن، حالا که تو رو ...پيدا کردم
.هيچوقت از دوست داشتنت دست نکشيدم
.اوه، جيسون، اوه، جيسون
.بالاخره اومد، آنا پاولز
.جوي زي، همکارم
...الکس، تو
،خب، اگه اونو نشنيدي ...جوي زي، واک، دونت ران
.پس توي غار زندگي مي‌کني (از دنياي بيرون بي‌خبري)
...قرار هست با هم اجرا کنن
.قرار هست بهش کمک کنه
جوي اينجاست تا گفته‌هاي آنا ...رو همراهي کنه
.خوشحاليم که اينجا هستين
.به رد مالت خوش اومدين - .ممنون -
...اون بهم گفت
واسه چي اينجا نمي‌نشيني؟
به نظرت خوبه؟
...همچين پينه‌ي بدي روي پام
کمکي، چيزي مي‌خواي؟
مي‌خوام کمي متفاوت بگم، خب؟
...چون لازمه
...باشه
.ميشه خودمون رو معرفي کنيم؟ رنه .کمي درمورد خودت بگو
.من رنه... رنه فيشباين هستم ...من يکي از
.بنيانگذاران شرکت هستم
،سلام، من دن فچر هستم ...مسئول اجرايي کسب و
توسعه‌ي کمدي و مسئول .روحيه جمعي شرکت هستم، خوش اومدين
،و من آدام واند، دوباره .يکي از بنيانگذاران و الکس گرين
.سلام
،سلام، من کاني ...کاني لينگ و
چي؟ - .کاني لينگ -
.اوه، متأسفم
.من معاون توليد و توسعه‌ي حرفه‌اي هستم
.ممنون که اومدين
...من اونيکس ريچاردسون هستم
.و منم تهيه کننده اجرايي هستم ...مسئول فيلم‌هاي هيپ هاپ شهري
.و تمرکزم روي فيلم‌هاي سياهان هست .آگاهي فرهنگي
.ممنون که اينجا هستين
،واسه يه فيلم ديگه ...انتخاب هنرپيشه داريم، پس
...کمي
.کمي سروصدا هست
.بايد ببينمش - .اوه، جيسون -
.اوه، جيسون
...امروز با آنا صحبت کردم
،و گفت اگه بتونه فيلمشو توي رد مالت بسازه ...هيچ چيزي بيشتر از اين خوشحالش نمي‌کنه
.و مي‌دونم حس شما هم همينه
.اين يه احساس کاملاً مشترک هست
...تعدادي از مشتريان که با شما کار کردن
.تجربه‌ي خارق‌العاده‌اي داشتن
پس بدون هيچ چيز جز يه دوربين ديجيتال ...و يه ديد فوق‌العاده
...و صداهاي جويي زي، فکر کنم ...آنا آماده‌ست
.تا ما رو به هزاره‌ي بعدي ببره
!مراقب باشين !آروم باشين
!زمين‌لرزه‌هاي لعنتي
.چيزي نيست
شماها خوبين؟
.چيزي نيست
حالش خوبه؟ - .آره -
.همه‌چيز روبراهه
.من مي‌خوام برم بيرون
.بريم
.برو الکس رو پيدا کن
.بيست ميليون روسي براي نان، صف کشيده‌اند ...چطور مي‌توانم با گلوله‌اي در سرت
براي تو کاري انجام دهم؟ ...قصد موعظه ندارم ولي مي‌دانم که
حق با من است وقتي به شما مي‌گويم .که خيلي مضطرب هستيد. ديگي-ديگي
.تروتسکي در خانه است، ديگي-ديگي ...لنين در خانه است
.ديگي-ديگي
.تزار نيکلاي، مقابل من است ...در رختخوابش دراز کشيده است
.او پر از نفرت است ...قصد موعظه ندارم ولي مي‌دانم که
حق با من است. دنيا در اين شب عجيب .و ديوانه‌وار، براي هميشه تغيير کرده است
.ديگي-ديگي، تروتسکي در خانه است .ديگي-ديگي، لنين در خانه است
،ديگي-ديگي، عشق بورز نه جنگ .ديگي-ديگي
.صلح
...فيلم من نياز و اشتياق داره
.که از الگوي کلاژ فراتر بره
.مونتاژ، يه واقعيت مصنوعي رو ايجاد کرده
.تکنولوژي از راه رسيده ...فيلم ديجيتال از راه رسيده
و خواستار بيانات جديد و .و احساسات جديد هست
همونطور که مارتين گروپيوس ... :در اولين نمايشگاه باوهاوس گفت
.هنر، تکنولوژي - يک اتحاد جديد
،ما در سال 1999 هستيم ... :و وقتشه که دوباره عنوان کنيم
.هنر، تکنولوژي - يک اتحاد جديد جديد
...آيزنشتاين و ورتف
...تحت تاثير فرماليسم روسي بودن
،با نظريه‌ي آسترنني، يعني بيگانگي ...جداسازي يک واژه
.در يک شعر ...البته ما از سينما حرف مي‌زنيم
.پس مي‌تونه جداسازي يک تصوير باشه ...جداسازي يک برداشت، اون‌ها چيزي که
.مونتاژ شوروي ناميده ميشه رو ايجاد کردن .ناپيوستگي در تدوين
.در اون زمان، آوانگارد بود .ديگه نيست
سيستم سرمايه‌داري که ما در اون زندگي مي‌کنيم ...تمام نوآوري‌ها، آوانگاردها
.رو جذب کرده
،وقتشه به پيش بريم .فراتر بريم
.وقتشه که به لحاظ ماده فکر کنيم
.ماده براي ارسال، دريافت، سازماندهي
.هرچيزي که وجود داره، ماده‌ست - !ماده -
.درسته، درسته
وقتشه به لايبنيتس و .و ايدئولوژي مدرنش برگرديم
.وقتشه به زبان امروزي بيانش کنيم
.فيلم من، يه فيلم انيميشن هست ...نه فقط متحرک
،فيلمي بدون حتي يک برش .بلکه يک لحظه پيوسته
.دوست پسرت کمي منو ترسوند ...نمي دونم که
جويي؟
مي‌خواست همه هم‌خوابه بشيم چون .نشئه بود و حسش رو داشت
،همونطور که داشتم مي‌گفتم ...يه فيلم
.بدون برش، بي‌پايان، زمان واقعي ...موسيقي فيلم
.اين ضربان هست .فيلمي با انقباض، انبساط، ريتم، آهنگ‌هاي رپ
.همونطور که زماني کانتور گفت: تکرار، درام است .تکرار، ريتم است
.ريتم، موسيقي است .پس، موسيقي، درام است
به خاطر دارم که فکر کنم واقعاً ازش ...خوشم مي‌اومد، ولي
.نمي‌خواستم با دوست‌پسرت بخوابم - واقعاً؟ -
چهار دوربين رو تصور کنين. چهار دوربين رو .تصور کنين که در سطح شهر قرار گرفته
.نوعي از موقعيت‌گرايي رو تصور کنين
.مثل اثر گي دوبور
.شهر به مثابه‌ي جنگل ...هر يک از اين چهار دوربين
.يک کاراکتر رو دنبال مي‌کنه ...و شخصيت‌ها قرار هست با هم ملاقات کنن
،طرح داستان رو خلق مي‌کنن .طرح فيلم رو خلق مي‌کنن
فکر مي‌کردم که ايده‌ي خوبي باشه .که از يکي از نمايشنامه‌هاي بورخس استفاده بشه
.يکي از داستان‌هاي بورخس - ديگري .داستاني که يه مرد جوان، پيرمردي رو ملاقات مي‌کنه
با هم گفتگويي دارن و بعد متوجه ميشن .که هردو، يک شخص هستن
زيبا ميشه اگر اين چهار کاراکتر ...دقيقاً شخص واحدي باشن
.در مراحل مختلف زندگي خودش يا خودشون .نظر ما روسيه‌ست
.با جويي اونجا بودم .تور واک، دونت ران رو فيلمبرداري مي‌کرديم
.و عاشق اون شهر شديم .عاشق موسيقي روسي شديم
.عاشق روح روسيه شديم .به خاطر همين مي‌خوام يه موضوع داشته باشم
.يه موضوع روسي توي اين فيلم ...همونطور که قبلاً هم ممکنه شنيده باشين
ما در حال نزديک شدن به يک موسيقي .فيلم از نوع ديالکتيک هستيم
.داشتن يک ملودي امروزي .نظر خودم هانس آيسلر بود
.ولي با تمهيدات معاصر .مخاطب، عمل سنتز رو انجام ميده
ببخشيد؟ - .ادامه بدين -
.الکس، الکس - .ببخشيد -
.پرزرق و برق‌ترين خزعبلاتي که تا حالا شنيدم
چي؟ - .ببخشيد -
ببخشيد، ميشه لطفاً بلندتر صحبت کنين؟
خب، شما فکر مي‌کنين اشخاصي که دور اين ميز نشستن، اصلاً مي‌دونن درمورد چي حرف مي‌زنين؟
.نه، ولي وقتشه مردم رو آموزش بدي
...مي‌دونين، به نظر ما اين خزعبله
ولي به خاطر شما انجامش ميديم و بعد شما .خزعبلات ما رو انجام ميدين، اين تجارت ماست
.الکس، داري بي‌احترامي مي‌کني ...آنا رو اينجا آوردم و
و جويي رو اينجا آوردم و .احترام قائلم
.و انتظار کمي احترام دارم - .بي‌خيال، باني -
.داري بي‌احترامي مي‌کني
مي‌خوام بدونم نظر شما واقعاً درمورد پروژه‌ي من چيه؟
چيکار کردي؟ - .انجامش دادم -
فکر نکنم به هيچ روشي .بشه درمورد پروژه‌ي شما نظر داد
...چون توي اون همه عبارت، از اون همه کتابي
.که خوندين، پيچيده شده ...ولي مشخصه که خيلي باهوش هستين
.و احتمالاً خيلي بااستعداد
.ولي البته خيلي جوون
.ممنون
.خيلي ممنون - ...و کارگردان متوجه من شد -
پيدا کردن يه شخص صادق، توي .اين شهر، کار دشواريه
ولي به واقع، از چيزهايي که .دارين بهم ميگين، قدرداني مي‌کنم
.ممنون
.من واقعاً مي‌خوام با اين شخص کار کنم
.به عنوان يه کارگردان، اين برام يه چالش واقعيه
.به خاطر همين بهش ميگن پادشاه
.وقتي الکس باشه، شخص بهتري نيست
...بعد کارگردان منو ديد
گفت که مي‌خواد يه چيزي بخونم ...و يه چيزي براش خوندم
.ظاهراً کارم عالي بود .همينطوري اينو نميگم
.حرف منو باور نمي‌کني
ازدواج با يه مرد موفق و ثروتمند چه حسي داره؟
.مي‌خوام غافلگيرت کنم، عزيزم .قرار هست خيلي بهم افتخار کني
.نه، باور مي‌کنم
.قرار هست خيلي بهم افتخار کني - .نه، بهت افتخار مي‌کنم -
.فکر کنم از پسش براومدم ...منظورم اينه که بايد برم
...و واسه تهيه کننده بخونم، ولي
تهيه کننده کيه؟ - .از پسش برميام -
.نمي‌دونم
نمي‌دوني تهيه کننده کيه؟
نه، فقط مي‌خوام برگردم داخل و .دوباره انجامش بدم
پس الکس کيه؟
کي؟ - .الکس -
مطمئني نمي‌دوني الکس کيه؟
نه، کلي آدم اونجاست، مي‌دوني؟
.ولي الکس رو يادم نمياد
پس هرزه‌ي لوئيزيانايي چي؟ - خب، اون چي؟ -
گوش کن، هرزه، به تمام چيزهايي .که گفتي، گوش کردم
چي؟
خداي من، چي؟
.ميکروفون داشتم !به تمام چيزهايي که گفتي، گوش کردم، هرزه
!منو نزن - !به تمام حرف‌هات گوش کردم -
!به تمام حرف‌هات گوش کردم
!داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه
.دنبال الکس مي‌گردم
.من الکس هستم .من الکس هستم
.من لورن هستم
مي‌خوام همه الان از .اتاق خارج بشن
.گفت بريم
!زودباشين !زودباشين
.زودباشين
!هي، رز اينجا چي شده؟
.لورن، متأسفم .واقعاً متأسفم، لورن
.بيا اينجا، رز - .لورن -
.چندان هم بد نيست - ...مي‌خوام کمي -
.الکس، الکس .خيلي خون ريخته
.خيلي خون
.نترس، نترس
چه اتفاقي افتاده؟ - .دارم خونريزي مي‌کنم -
ميشه کمک کني تلفنم رو دربيارم، لطفاً؟
الو؟
.سلام، عزيزم - .سلام، اِما -
.سلام
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
ميشه امشب ببينمت؟
ميشه يه ميز توي يه رستوران خوب رزرو کني؟
کد زمان در چهار برداشت مداوم فيلمبرداري شد و از .ساعت 3 بعدازظهر، جمعه 19 نوامبر 1999 آغاز شد
تمام بازيگران مطابق يک ساختار از پيش .تعيين شده، بداهه گويي مي‌کردند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.