WEBVTT 00:00:21.850 --> 00:00:33.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.809 --> 00:00:43.525 مرد مرده 00:01:00.380 --> 00:01:01.335 ‫ببخشید... 00:01:04.360 --> 00:01:05.918 کتابتون 00:01:06.580 --> 00:01:07.669 ممنون 00:01:07.693 --> 00:01:17.693 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:11.200 --> 00:02:12.110 ‫ببخشید... 00:02:15.040 --> 00:02:16.951 ‫گفتم "ببخشید" 00:02:19.340 --> 00:02:23.219 ‫درست مثل مادرمونی. یاغی. 00:02:29.580 --> 00:02:32.094 متاسفم، با جولیا دعوام شد 00:02:32.100 --> 00:02:35.650 ‫سر در نمی‌ارم چرا اینجوری می‌کنه. ‫ تو آشپزخونه‌م برمی‌گرده بهم می‌گه‌ 00:02:35.750 --> 00:02:38.750 "ریچارد باید باهات حرف بزنم" "تو هیچوقت واسه من وقت نداری" 00:02:38.750 --> 00:02:40.461 ‫- تمومش کردی؟ ‫- چی؟ 00:02:40.560 --> 00:02:41.879 تموم شد؟ 00:02:42.080 --> 00:02:43.030 آره 00:02:54.920 --> 00:02:56.912 بذارید این پیشنهادو بدم، خانم مایزنر 00:02:57.040 --> 00:03:00.357 جنس رو براتون می‌فرستیم و می‌تونید واسه دو هفته بپوشیدش 00:03:00.380 --> 00:03:04.519 بدون هیچ مسئولیتی و بعدش تصمیمتون رو بگیرید 00:03:04.540 --> 00:03:09.395 من خودم شخصا به این موضوع رسیدگی می‌کنم، خانم مایزنر بله، ممنونم 00:03:10.400 --> 00:03:12.611 ‫- تولدته؟ ‫- نه 00:03:12.640 --> 00:03:14.496 روز قدیسینه؟ روزی برای گرامیداشت قدیسین شناخته شده یا ناشناس و مردگان در یکم نوامبر 00:03:14.620 --> 00:03:17.359 اسم من لایلائه، اون دیگه چجور روز قدیسینیه 00:03:17.580 --> 00:03:21.058 ‫- پس چرا دعوتم کردی؟ ‫- درضمن اسمش عربیه، روز قدیسین برای مسیحی‌هاست 00:03:28.240 --> 00:03:30.874 خیلی‌خب، امروز تولدمه 00:03:31.800 --> 00:03:35.058 و کسی رو تو این شهر نمی‌شناسم و دلم نمی‌خواست تنها باشم 00:03:35.440 --> 00:03:38.170 دلم می‌خواست با یکی جشن بگیرم، ولی کسی نزدیکم نبود 00:03:38.760 --> 00:03:40.478 حتی زنگ‌هم نمی‌زنه؟ 00:03:40.920 --> 00:03:41.997 نه 00:03:42.080 --> 00:03:43.559 مرتیکه عوضی 00:03:45.160 --> 00:03:48.338 ‫- نمی‌خواستم حس کنی فقط چون کسی نبود به تو گفتم ‫- چرت نگو 00:03:48.520 --> 00:03:49.796 بیا بریم 00:03:49.960 --> 00:03:53.953 خنده‌داره. تو توی مرکز خدمات مشتریان کار می‌کنی ولی هیچوقت بهت زنگ نمی‌زنه 00:03:54.080 --> 00:03:56.778 ‫- هدیه نگرفتم ‫- مشکلی نیست 00:03:57.160 --> 00:03:59.316 ‫طی پنج سال گذشته... 00:04:01.160 --> 00:04:03.859 میشل بلوم 00:04:15.020 --> 00:04:17.270 می‌ای چیزی بخوریم؟ 00:04:17.280 --> 00:04:18.400 نوبت منه 00:04:18.400 --> 00:04:22.010 ‫...در کارگاه نجاری زندان مشغول به کار شد 00:04:23.040 --> 00:04:24.519 سرم شلوغه 00:04:25.340 --> 00:04:30.033 با همکاری زندانیان دیگر اتاق مطالعه رو برپا کرد 00:04:30.160 --> 00:04:31.231 نقطه 00:04:31.760 --> 00:04:34.520 سه سال روان‌درمانی 00:04:36.560 --> 00:04:38.578 دیگه دووم نمی‌اره 00:04:38.880 --> 00:04:42.570 مرد کارش تمومه، 14 سال براش کافیه 00:04:43.160 --> 00:04:44.873 نیاز به مراقبت داره 00:04:48.480 --> 00:04:51.711 باید باهات حرف بزنم 00:04:52.440 --> 00:04:54.014 درباره‌ی میریامه 00:05:00.620 --> 00:05:02.312 جولیا حامله‌ست 00:05:02.660 --> 00:05:04.193 خب خیلی‌هم عالی 00:05:05.120 --> 00:05:07.634 من فقط 35 سالمه 00:05:09.920 --> 00:05:11.548 خب یعنی چه؟ 00:05:12.700 --> 00:05:14.115 ما خیلی واضح با هم توافق کردیم 00:05:14.120 --> 00:05:15.833 که با هم حواسمون به دفتر باشه 00:05:15.880 --> 00:05:18.211 کارهای وکالت با تو کارهای دفتر با من 00:05:18.260 --> 00:05:19.859 زمان باقیمونده هم صرف خوشگذرونی می‌شه 00:05:19.880 --> 00:05:21.308 قرارمون همین بود 00:05:21.600 --> 00:05:22.730 آره، دقیقا 00:05:22.780 --> 00:05:24.049 ولی دیگه نمی‌کشم 00:05:24.140 --> 00:05:25.650 پس می‌خوای یه قرار جدید بذاریم؟ 00:05:25.650 --> 00:05:26.700 نه 00:05:27.140 --> 00:05:28.793 می‌خوام قبلی رو لغو کنم 00:05:29.060 --> 00:05:30.375 مشکل چیه؟ 00:05:30.400 --> 00:05:32.113 مشکل دقیقا همینه 00:05:32.400 --> 00:05:34.277 باید بزنم بیرون 00:05:34.400 --> 00:05:36.172 می‌خوام استعفا بدم 00:05:36.560 --> 00:05:37.959 که اینطور 00:05:39.600 --> 00:05:42.573 لازم نیست عوضی بازی در بیاری 00:05:43.200 --> 00:05:44.874 واسه یه بارهم شده کار درستو انجام بده 00:05:45.020 --> 00:05:48.188 اول به زندگی زناشویی‌ت برس بعدش می‌ری سراغ کار 00:05:48.240 --> 00:05:49.832 حداقل یه عوضی درست‌حسابی باش 00:05:50.880 --> 00:05:51.990 و تو؟ 00:05:52.920 --> 00:05:54.899 چی از عشق سرت می‌شه؟ 00:05:55.560 --> 00:05:58.055 مال من مهم نیست، رابطه‌ی توئه که به مشکل خورده 00:05:59.660 --> 00:06:01.095 می‌تونی حساب کنی؟ 00:06:02.780 --> 00:06:04.454 تو گفتی بیایم اینجا 00:06:04.640 --> 00:06:07.229 دارم می‌رم بیرون با یه دختر صحبت کنم 00:06:09.540 --> 00:06:11.068 به هیچ آهنگی گوش نده 00:06:11.080 --> 00:06:12.579 چرا؟ 00:06:12.600 --> 00:06:14.472 موسیقی واقعا باعث می‌شه دلت بگیره 00:06:16.800 --> 00:06:20.709 "اون مال منه همونطور که اسم روی در مال منه" به این معنا که اشیای درون اتاق به اون شخص تعلق دارن 00:06:21.960 --> 00:06:24.918 "هر زندگی‌ای یه شانس دوباره بدست می‌اره" 00:06:25.680 --> 00:06:28.599 "آرزو می‌کنم جهنم روی همین زمین نصیبت بشه" 00:06:29.640 --> 00:06:32.400 "کاری می‌کنی که روحم تا سر حد مرگ یخ بزنه" 00:06:34.840 --> 00:06:38.191 "یه نفر داره تو ترمینال فرودگاه قهوه دم می‌کنه" 00:06:38.220 --> 00:06:39.655 این‌یکی دیگه کجاش دلگیره 00:06:39.720 --> 00:06:42.295 چه‌میدونم، قبلا باعث شده به گریه بیفتم 00:06:44.720 --> 00:06:46.009 ببخشید 00:06:46.180 --> 00:06:48.371 همدیگه‌رو می‌شناسیم؟ 00:06:48.400 --> 00:06:50.092 فکر نمی‌کنم 00:06:50.660 --> 00:06:52.996 پریروز 00:06:54.180 --> 00:06:55.854 الان درست ادم اومد 00:06:55.880 --> 00:06:57.659 تو جشن سالسا 00:06:57.740 --> 00:07:01.077 جوری که می‌رقصیدید واقعا جذاب بود 00:07:01.280 --> 00:07:03.989 یه لباس قرمز خارق‌العاده تنتون بود 00:07:05.060 --> 00:07:07.510 من لباس قرمز رنگ ندارم 00:07:07.840 --> 00:07:09.598 ‫شاید قرمز شرابی بود... 00:07:09.720 --> 00:07:12.154 از هر زاویه‌ای زیبا بود 00:07:13.560 --> 00:07:15.357 اوه... باید برم سر کار 00:07:17.840 --> 00:07:19.359 خیلی‌خب 00:07:38.920 --> 00:07:40.612 ممنون 00:07:41.040 --> 00:07:42.309 غذاش خوب بود 00:07:43.480 --> 00:07:45.875 ‫- زیاد می‌ای اینجا؟ ‫- نه 00:07:46.480 --> 00:07:48.033 خیلی گرونه 00:07:48.880 --> 00:07:51.335 کارتشو بهت داد؟ 00:07:53.100 --> 00:07:55.839 فقط اسم کوچکشو داد. ریچارد 00:07:55.880 --> 00:07:57.798 احتمالا تو کار تبلیغاته 00:07:57.820 --> 00:07:58.857 نه 00:07:58.880 --> 00:08:00.135 وکیله 00:08:00.400 --> 00:08:01.630 یه عوضی 00:08:02.440 --> 00:08:03.650 می‌شناسیش؟ 00:08:03.840 --> 00:08:04.777 نه 00:08:04.920 --> 00:08:06.953 پس چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:08:08.280 --> 00:08:10.357 همه‌ی وکیل‌ها عوضی‌ان 00:08:11.920 --> 00:08:16.235 و اون یارویی که تو می‌خواستی باهاش جشن بگیری هم یه وکیله، نه؟ 00:08:18.600 --> 00:08:21.630 سعی کردیم یه مدرکی از تو نجاری در بیاریم، ولی نشد 00:08:21.860 --> 00:08:25.994 توی یه کارگاه مکانیکی مشغول به کار می‌شی، لوازم یدکی ماشین تولید می‌کنن 00:08:26.020 --> 00:08:27.211 متوجه‌ام 00:08:27.820 --> 00:08:31.710 گفتن که فقط افراد با مهارت بالارو قبول می‌کنن، پس خوشت می‌اد 00:08:32.500 --> 00:08:34.577 یه اتاق واسه خودت می‌گیری 00:08:34.660 --> 00:08:38.238 افسرهای عفو مشروط هم تو همون ساختمون‌ان 00:08:38.240 --> 00:08:39.495 فهمیدم 00:08:40.080 --> 00:08:43.992 بعد کار 2 ساعت در اختیار خودتی، آخر خفته‌ها کل روز 00:08:44.000 --> 00:08:45.069 تا 6 بعدازظهر 00:08:46.140 --> 00:08:48.635 ‫بعد یه چند ماه اجازه‌ی خروج بهت می‌دن... 00:08:48.640 --> 00:08:50.932 ‫... می‌تونی بری سینما، رستوران، شهر نزدیکه 00:08:50.960 --> 00:08:52.613 با اتوبوس 20 دقیقه راهه 00:08:53.040 --> 00:08:54.468 فهمیدم 00:08:55.680 --> 00:08:59.272 گوش کن، بلوم، اون تو پیش اعضای شورا نباید خیلی توسری‌خور باشی 00:08:59.520 --> 00:09:01.014 فهمیدم 00:09:01.140 --> 00:09:03.212 تو هیچی نفهمیدی 00:09:03.340 --> 00:09:06.508 اگه خیلی توسری‌خور بنظر برسی کارمون اصلا نتیجه نمی‌ده 00:09:11.480 --> 00:09:13.532 به دریا نزدیکه؟ 00:09:15.040 --> 00:09:17.596 این دیگه چه سوالی بود؟ نه 00:09:40.220 --> 00:09:42.099 من شمارو می‌شناسم 00:09:45.440 --> 00:09:47.432 همینجا همدیگه‌رو دیدیم، جمعه هفته پیش 00:09:47.560 --> 00:09:48.770 کتابتون 00:09:50.620 --> 00:09:52.815 ممکنه. یادم نمی‌اد 00:09:53.940 --> 00:09:57.057 بعدش تو رستوران آمیچی دیدمتون با دوستتون 00:09:58.180 --> 00:09:59.529 درسته 00:10:00.760 --> 00:10:03.437 زیاد اونجا می‌رید؟ 00:10:03.960 --> 00:10:05.951 گه‌گاه 00:10:06.360 --> 00:10:08.351 باید برم سر کار 00:10:08.380 --> 00:10:11.069 منم همینطور. می‌خواید برسونمتون؟ 00:10:13.220 --> 00:10:15.276 شنا کردید اصلا؟ 00:10:15.300 --> 00:10:17.038 بله، البته 00:10:18.540 --> 00:10:20.910 موتون کاملا خشکه 00:10:21.680 --> 00:10:23.511 درسته 00:10:26.980 --> 00:10:29.530 باید برم. روز خوبی داشته باشید 00:10:29.940 --> 00:10:32.332 جدی، نمی‌خواید برسونمتون؟ 00:12:22.380 --> 00:12:24.318 فکر کردم باید بری سر کار 00:12:24.640 --> 00:12:26.009 شما هم همینطور 00:12:31.440 --> 00:12:33.419 تابستون خوبی می‌شه 00:12:39.040 --> 00:12:41.078 ‫- لپ‌هات گل انداخته ‫- ها؟ 00:12:41.400 --> 00:12:43.438 لپ‌هات گل انداخته 00:12:44.860 --> 00:12:47.310 همچین چرت‌وپرتی رو قبلا به یه دختر دیگه هم گفتم 00:12:47.340 --> 00:12:48.814 کدوم چرت‌وپرت؟ 00:12:48.840 --> 00:12:51.431 تابستون خوبی می‌شه. وقتی 15 سالم بود 00:12:51.680 --> 00:12:53.632 و کجا بود؟ 00:12:53.660 --> 00:12:54.931 ووپرتال 00:12:54.960 --> 00:12:56.056 مرکز شهر 00:12:56.080 --> 00:12:57.156 نزدیک فواره 00:12:57.200 --> 00:12:58.494 می‌شناسمش 00:12:58.520 --> 00:13:01.819 ‫- ووپرتالو؟ ‫- نه فواره‌ی مرکز شهر 00:13:03.520 --> 00:13:04.953 اسم دختره چی بود؟ 00:13:05.080 --> 00:13:06.654 پترا رونگر 00:13:07.200 --> 00:13:08.449 بگو ببینم 00:13:08.700 --> 00:13:10.089 چی‌رو؟ 00:13:10.240 --> 00:13:11.650 خب درباره‌ی ووپرتال 00:13:11.680 --> 00:13:13.249 و فواره و پترا 00:13:14.060 --> 00:13:16.412 خوشگل بود؟ از کجا می‌شناختیش؟ 00:13:16.900 --> 00:13:19.277 تو هنوز حتی اسم خودمم نپرسیدی 00:13:19.300 --> 00:13:21.172 تو هم از من اسممو نپرسیدی 00:13:24.220 --> 00:13:26.138 تو مدرسه پترا رو لنگ دراز صدا می‌زدن 00:13:26.260 --> 00:13:27.918 خیلی لاغر و قدبلند بود 00:13:28.040 --> 00:13:29.395 من از همه قدکوتاه‌تر بودم 00:13:30.860 --> 00:13:33.551 همه دیگه موهای زیربغلشون در اومده بود... و موی هرجا 00:13:33.580 --> 00:13:35.552 دوست‌دختر داشتن قرار می‌رفتن 00:13:35.560 --> 00:13:36.929 واقعا باید اینو برات تعریف کنم؟ 00:13:36.960 --> 00:13:38.312 آها 00:13:40.940 --> 00:13:43.471 بنظرم تو کلاسم از همه زشت‌تر بودم 00:13:43.500 --> 00:13:47.351 تنها دختری که قیافه‌م براش اهمیت نداشت، پترا بود 00:13:48.220 --> 00:13:51.054 جمعه موقع زنگ تفریح براش یه یادداشت گذاشتم 00:13:51.080 --> 00:13:53.118 زنگ تفریح بعد جوابمو داد 00:13:53.200 --> 00:13:54.610 دو کلمه بود 00:13:54.680 --> 00:13:55.930 ‫"چرا من؟"... 00:13:56.760 --> 00:13:58.752 ‫و شنبه... 00:13:58.780 --> 00:14:01.557 قرار گذاشتیم که کنار فواره همدیگه‌رو ببینیم 00:14:01.640 --> 00:14:04.176 نوشابه خوردیم و به ووپرتال خیره شدیم 00:14:06.940 --> 00:14:09.773 ‫درست کنار هم نشستیم... 00:14:10.060 --> 00:14:13.358 حتما ازم می‌خواست دستمو بذارم رو دوشش یا همچین چیزی 00:14:13.380 --> 00:14:15.491 ولی از پسش بر نیومدم 00:14:17.460 --> 00:14:20.255 بوی خیلی خوبی می‌داد، از اون بوهای خوبی که بچه‌ها می‌دن 00:14:20.280 --> 00:14:22.211 تمشک 00:14:24.540 --> 00:14:27.190 ‫و بعد گفتی، "تابستون خوبی می‌شه" 00:14:28.760 --> 00:14:30.188 و بعدش؟ 00:14:33.260 --> 00:14:35.418 بلند شد و رفت 00:14:35.440 --> 00:14:37.854 و من همونجا موندم 00:14:39.740 --> 00:14:41.896 بازم قرار گذاشتید؟ 00:14:42.120 --> 00:14:44.315 صبح دوشنبه دیگه جواب سلامم نمی‌داد 00:14:44.340 --> 00:14:47.200 و از جمعه دیگه با متیاس فریکت رفت سر قرار 00:14:47.220 --> 00:14:49.429 زیاد به این مسئله‌ فکر می‌کنی؟ 00:14:49.660 --> 00:14:51.418 نه، اولین باره 00:14:55.220 --> 00:14:57.092 من باید برم 00:14:57.640 --> 00:14:59.168 می‌تونم واسه شام دعوتت کنم؟ 00:14:59.200 --> 00:15:00.250 کی؟ 00:15:00.280 --> 00:15:01.376 امشب؟ 00:15:01.380 --> 00:15:02.610 امشب نمی‌تونم 00:15:02.720 --> 00:15:03.836 کی می‌تونی؟ 00:15:05.140 --> 00:15:07.137 پس‌فردا. کجا؟ 00:15:07.160 --> 00:15:08.356 آمیچی؟ 00:15:08.640 --> 00:15:09.650 آمیچی 00:15:09.680 --> 00:15:10.857 کی؟ 00:15:10.860 --> 00:15:13.057 پس‌فردا... آه، ساعت نه 00:15:39.760 --> 00:15:41.990 داریم می‌بندیم 00:15:42.020 --> 00:15:43.289 متاسفم 00:15:55.820 --> 00:15:57.412 متاسفم 00:16:01.100 --> 00:16:02.758 خیلی گشنه‌امه 00:16:02.980 --> 00:16:04.732 آشپزخونه بسته شده 00:16:05.700 --> 00:16:07.558 پیش‌غذا یا همچین چیزی هم ندارید؟ 00:16:07.580 --> 00:16:08.849 متاسفم 00:16:08.880 --> 00:16:10.632 این اطراف رستوران دیگه‌ای هست؟ 00:16:10.660 --> 00:16:12.273 نه تو این ساعت 00:16:14.920 --> 00:16:16.235 میخونه شاید؟ 00:16:21.380 --> 00:16:22.699 پیتزافروشی چی؟ 00:16:22.820 --> 00:16:25.195 ‫من پیتزای یخ‌زده دارم... 00:16:25.320 --> 00:16:27.470 چه مزه‌ای؟ 00:16:28.280 --> 00:16:30.874 ماتسرلا و ریحون و گوشت 00:16:33.200 --> 00:16:35.430 قارچ تنوری 00:16:59.560 --> 00:17:03.289 تابستون خوبی می‌شه 00:17:33.960 --> 00:17:35.632 الان‌هاست که حاضر بشه 00:17:37.120 --> 00:17:38.539 مایکروویو؟ 00:17:38.760 --> 00:17:40.193 نه تو اجاق 00:17:40.420 --> 00:17:42.078 اینجوری خوشمزه‌تر می‌شه 00:17:44.920 --> 00:17:46.055 این خوبه؟ 00:17:46.080 --> 00:17:47.579 این عالیه 00:17:48.920 --> 00:17:50.278 این چطور؟ 00:17:50.900 --> 00:17:52.613 اون یکی هم عالیه 00:17:52.640 --> 00:17:55.135 کالیفرنیا. باید گوشش بدی 00:17:56.340 --> 00:17:58.854 می‌تونم برات یه نوار گلچین درست کنم اگه می‌خوای 00:17:59.740 --> 00:18:00.752 آره 00:18:03.880 --> 00:18:06.210 برم اجاقو چک کنم 00:18:13.060 --> 00:18:16.213 جلد نوارها همیشه طراحی‌های خوشگلی دارن 00:18:17.380 --> 00:18:19.098 خیلی باجزئیات‌ان 00:18:20.840 --> 00:18:22.268 مونتاژ درست حسابی دارن 00:18:23.520 --> 00:18:26.439 و فقط آهنگ‌های غم‌انگیز روی نوار بود 00:18:28.460 --> 00:18:30.471 مثلا؟ 00:18:34.500 --> 00:18:36.252 رینهارد می 00:18:39.500 --> 00:18:40.516 نه 00:18:40.540 --> 00:18:41.968 چیه؟ 00:18:42.120 --> 00:18:43.633 کارش بد نیست 00:18:44.560 --> 00:18:46.312 اوه ولم کن، لیلا 00:18:48.660 --> 00:18:51.558 ‫"یه نفر تو ترمینال هواپیما 00:18:51.680 --> 00:18:54.553 ‫داره قهوه دم می‌کنه" 00:18:56.600 --> 00:18:58.431 اون خونده؟ 00:18:59.320 --> 00:19:01.138 بر فراز ابرها 00:19:05.400 --> 00:19:08.776 چرا پسرا همیشه نوار آهنگ‌های غمگین واسه دخترها درست می‌کنن 00:19:12.240 --> 00:19:16.458 شاید واسه اینه که می‌خوان دختره فورا ولشون کنه 00:19:17.080 --> 00:19:20.340 اون نوارها رو واسه خودشون درست می‌کنن 00:19:30.540 --> 00:19:33.234 می‌شه دوباره اون آهنگو بذاری؟ 00:22:08.760 --> 00:22:10.009 لعنت بهش 00:22:10.040 --> 00:22:11.216 صبح‌بخیر 00:22:13.400 --> 00:22:15.379 بگو ببینم، می‌تونی یه قهوه بدی بهم، و یه تخت‌خواب؟ 00:22:16.400 --> 00:22:17.776 واسه چند روز 00:22:22.340 --> 00:22:24.014 من اون بچه‌رو نمی‌خوام 00:22:24.820 --> 00:22:26.030 جولیا می‌خواد 00:22:26.060 --> 00:22:27.859 چندروز پیش که انگار برعکس بود 00:22:27.940 --> 00:22:30.834 می‌خواد تمام زندگی‌مونو وقف بچه کنیم 00:22:31.420 --> 00:22:34.229 تو می‌خوای زندگیتو وقف چی کنی، خودت؟ 00:22:35.760 --> 00:22:37.459 واقعا عوضی هستی، می‌دونی؟ 00:22:38.140 --> 00:22:41.038 لپتاپمو جایی ندیدی؟ 00:22:47.640 --> 00:22:49.558 "نمی‌خواستم بیدارت کنم" 00:22:49.580 --> 00:22:51.298 "بیا امشب همو ببینیم؟" 00:22:51.320 --> 00:22:52.892 "تو آمیچی" 00:22:53.020 --> 00:22:54.409 "سر وقت می‌ام" 00:22:54.440 --> 00:22:55.675 "فوق‌العاده بود" 00:22:56.560 --> 00:22:57.909 "لایلا" 00:23:00.440 --> 00:23:03.015 پس قضیه از این قراره، ها؟ 00:23:03.780 --> 00:23:05.299 منم همینطور، لایلا 00:23:06.680 --> 00:23:07.771 نه 00:23:07.840 --> 00:23:09.175 شاید، ببینیم چی می‌شه 00:23:16.080 --> 00:23:17.176 آره 00:23:17.320 --> 00:23:18.596 باشه، فعلا 00:23:18.740 --> 00:23:20.029 می‌بینمت 00:23:32.320 --> 00:23:34.754 خانم باچر، یکی لپتاپمو برداشته 00:23:34.800 --> 00:23:36.718 تو دیشب با خودت بردیش 00:23:36.840 --> 00:23:38.050 مطمئنی؟ 00:23:38.180 --> 00:23:39.613 کاملا 00:23:39.820 --> 00:23:42.793 حتی برگشتی که آداپتور شارژرو ببری 00:23:42.820 --> 00:23:44.975 ممنون. لعنتی 00:23:45.000 --> 00:23:46.553 شاید تو صندوق عقب جا گذاشتی‌ش؟ 00:23:46.880 --> 00:23:48.616 لعنت بهش 00:23:48.740 --> 00:23:50.219 ولی ازش پشتیبانی گرفتی 00:23:50.440 --> 00:23:53.193 خب اره، ولی تمام پرونده‌ها توش‌ان 00:23:53.380 --> 00:23:54.495 خب؟ 00:23:55.320 --> 00:23:57.754 رمز ورود داره دیگه، نه؟ 00:24:01.920 --> 00:24:03.717 خیلی احمقی 00:24:28.860 --> 00:24:29.756 بله؟ 00:24:29.800 --> 00:24:30.837 حالت چطوره؟ 00:24:31.960 --> 00:24:34.315 گوش کن، من رو مبل می‌خوابم 00:24:34.540 --> 00:24:35.689 باشه 00:24:36.240 --> 00:24:37.534 تنهایی؟ 00:24:37.560 --> 00:24:38.331 آره 00:24:38.360 --> 00:24:39.349 و دختره؟ 00:24:39.580 --> 00:24:40.376 لایلا 00:24:40.400 --> 00:24:42.675 اگه بعدتر می‌خوای اینجا باهاش بخوابی 00:24:42.700 --> 00:24:44.870 یکم ضایع‌ست که منم اینجا باشم 00:24:45.540 --> 00:24:47.690 برم یه هتل؟ 00:24:48.040 --> 00:24:49.155 مشکلی ندارم 00:24:49.280 --> 00:24:50.429 شب‌بخیر 00:25:21.400 --> 00:25:23.072 لایلا، کجا داری می‌ری؟ 00:25:23.780 --> 00:25:25.308 چندوقته داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:25:25.440 --> 00:25:27.171 تعقیبت نمی‌کنم 00:25:27.300 --> 00:25:29.192 توی پارک‌هم دنبالم افتاده بودی 00:25:29.220 --> 00:25:31.012 ما با هم قرار داریم لایلا، چه خبر شده؟ 00:25:31.040 --> 00:25:32.050 خوب نیست 00:25:32.080 --> 00:25:33.474 چی خوب نیست؟ 00:25:33.900 --> 00:25:35.838 رابطه‌مون. اینطوری نمی‌خوام 00:25:35.940 --> 00:25:37.095 چیو؟ 00:25:38.120 --> 00:25:41.118 همه چیو. پیتزای اجاقی موسیقی 00:25:41.240 --> 00:25:44.198 مجبور نیستیم. می‌تونیم کارهای دیگه انجام بدیم 00:25:44.320 --> 00:25:46.097 می‌خوای چی کار کنیم؟ 00:25:51.860 --> 00:25:53.691 ماشینتو حرکت بده 00:25:54.120 --> 00:25:55.433 ماشینو لطفا حرکت بده 00:25:55.560 --> 00:25:57.552 خواهش می‌کنم بذار برم 00:26:01.140 --> 00:26:03.331 گفتم ماشینو حرکت بده 00:26:39.860 --> 00:26:42.652 مامان، مامان... نگاه 00:26:44.680 --> 00:26:47.717 عقلتو از دست دادی؟ خاموش کن اون لجنو 00:27:03.640 --> 00:27:06.654 پس نه اسمشو می‌دونی نه آدرسشو 00:27:07.060 --> 00:27:09.191 شماره تلفنش دیگه کار نمی‌کنه 00:27:09.460 --> 00:27:11.352 و نمی‌دونی کجا کار می‌کنه 00:27:11.560 --> 00:27:13.452 و در حال گریه کردن‌هم بود 00:27:16.540 --> 00:27:19.100 پس کل شبو چیکار می‌کردی؟ 00:27:20.800 --> 00:27:22.479 آهنگ گوش می‌دادم 00:27:24.900 --> 00:27:26.228 چه ناز 00:27:28.960 --> 00:27:31.071 دیدیش؟ 00:27:33.940 --> 00:27:35.698 کنار استخر 00:27:36.480 --> 00:27:38.675 یه چیزی از دستش افتاد 00:27:39.780 --> 00:27:42.471 یه دستمال گردن خوشبو، احتمالا؟ 00:27:48.520 --> 00:27:51.390 فکر نمی‌کنم تو بهش نزدیک شده باشی 00:27:51.420 --> 00:27:52.969 بلکه اونه که بهت نزدیک شده 00:27:53.800 --> 00:27:55.831 و احتمالا لپتاپت دستشه 00:28:10.480 --> 00:28:12.691 دقیقا 25 دقیقه دیگه 00:28:12.920 --> 00:28:15.395 یه قرار ملاقات داریم 00:28:17.514 --> 00:28:18.814 توماس 00:28:18.940 --> 00:28:21.174 ولم کن 00:28:29.800 --> 00:28:31.592 ‫ببین اگه با کارش کنار می‌ای... 00:28:33.000 --> 00:28:36.795 هرموقت تموم کردی بیا تا وسایلتو بدم 00:28:45.100 --> 00:28:46.833 قبل این چیکاره بودی؟ 00:28:47.160 --> 00:28:48.873 تو شهر متصدی تلفن بودم 00:28:50.300 --> 00:28:52.092 بهت می‌خوره 00:28:53.400 --> 00:28:54.774 عصبانی نشو ولی 00:28:54.900 --> 00:28:58.251 ‫به کسی نیاز دارم که قوی باشه، ‫ بنظر این کار مناسبت نمی‌اد 00:28:58.380 --> 00:28:59.959 به این کار نیاز دارم 00:29:00.540 --> 00:29:02.931 تو بخش مدیریت کاری واسه‌ت ندارن؟ 00:29:02.960 --> 00:29:04.279 می‌خوام اینجا کار کنم 00:29:04.740 --> 00:29:07.076 باید کاری کنم که خیلی خسته‌م کنه 00:29:07.100 --> 00:29:09.197 تا بالاخره بتونم یکم بخوابم، متوجه شدی؟ 00:29:10.500 --> 00:29:12.013 مشگلت سر یه مرده؟ 00:29:14.400 --> 00:29:16.338 تو ولش کردی یا اون؟ 00:29:18.200 --> 00:29:19.276 اون 00:29:21.220 --> 00:29:23.715 تو بخش پذیرش بودم، و با هر تماس 00:29:23.780 --> 00:29:27.177 امیدوار بودم که اون باشه. باید از اونجا می‌زدم بیرون 00:29:29.140 --> 00:29:30.434 گوش کن 00:29:30.780 --> 00:29:32.611 یه فنجون قهوه بخور 00:29:32.840 --> 00:29:37.231 به خودت سخت نگیر، دور و اطرافو یه نگاه بنداز و بعدش حرف می‌زنیم 00:29:38.600 --> 00:29:39.894 کمکی از دستم برمی‌اد؟ 00:29:39.920 --> 00:29:41.057 چیزی نیست 00:29:41.780 --> 00:29:42.969 ممنون 00:30:46.380 --> 00:30:48.671 وضعیت املاک دچار بحرانه 00:30:49.680 --> 00:30:53.893 شرکت مرکزی می‌خواد خونه‌هارو بفروشه، ولی صاحباشون ناششناس‌ان 00:30:54.080 --> 00:30:56.548 در نتیجه اجاره کوتاه مدت می‌دن 00:30:59.440 --> 00:31:02.910 همه‌ی این خونه‌ها خالی‌ان؟ 00:31:10.120 --> 00:31:12.231 اون چیه اونجا؟ 00:31:12.760 --> 00:31:14.632 یه خشکشویی به گمونم 00:31:16.080 --> 00:31:17.613 اون‌هم خالیه؟ 00:31:17.840 --> 00:31:19.632 آره، یه بخش از اینه 00:31:21.660 --> 00:31:22.875 برش می‌دارم 00:31:23.700 --> 00:31:24.657 چی؟ 00:31:24.760 --> 00:31:25.849 خشکشویی‌رو؟ 00:31:26.080 --> 00:31:28.510 نه، همه چیو، همه‌شو اجاره می‌کنم 00:31:28.740 --> 00:31:30.712 یکم برام عجیبه 00:31:31.080 --> 00:31:34.436 معمولا مشتری‌ها دنبال سیستم گرمایشی یا عایق‌بندی‌ان 00:31:34.660 --> 00:31:36.696 یا حداقل اتاق‌هارو می‌بینن 00:31:36.720 --> 00:31:39.639 راستش دنبال یه استودیو می‌گردم که بتونم با خیال راحت توش کار کنم 00:31:39.860 --> 00:31:41.851 اینجا برام جذابه 00:31:41.980 --> 00:31:43.095 نقاشی؟ 00:31:43.580 --> 00:31:44.615 کاردرستی؟ 00:31:45.480 --> 00:31:46.456 نه 00:31:46.860 --> 00:31:48.691 یکم نقاشی می‌کنم 00:31:50.040 --> 00:31:52.376 ‫عاشق آفتاب صبحگاهی‌ام... 00:31:53.240 --> 00:31:54.036 سکوت‌اش 00:31:54.160 --> 00:31:57.675 خبری از رادیو و تلوزیون و همسایه نیست 00:33:03.660 --> 00:33:05.834 پسر، سر و روتو عن گرفته 00:33:06.760 --> 00:33:09.718 چقدر دیگه می‌خوای اینطوری بمونی، ها؟ 00:33:11.000 --> 00:33:13.350 می‌خوای دیگه دفترکار‌هم ببندیم 00:33:17.160 --> 00:33:18.309 بده‌ش من 00:33:22.320 --> 00:33:23.389 بده‌ش من 00:33:38.160 --> 00:33:39.354 خودشه؟ 00:33:43.800 --> 00:33:45.074 بنطر خوشگل می‌اد 00:33:48.080 --> 00:33:50.469 چرا اینجا چشم‌هاش بازن؟ 00:33:53.000 --> 00:33:54.638 چرا نباشن؟ 00:33:56.200 --> 00:33:58.277 فکر می‌کردم خوابه 00:33:59.880 --> 00:34:02.036 همون موقع عکسشو گرفتی؟ 00:34:08.040 --> 00:34:10.037 چرا اینجا چشم‌هاش بازن؟ 00:34:12.680 --> 00:34:15.110 تظاهر می‌کرده که خوابه 00:34:16.920 --> 00:34:18.273 چرا؟ 00:34:19.600 --> 00:34:22.195 شاید می‌خواسته کنارش دراز بکشی 00:34:22.880 --> 00:34:24.871 آروم نوازشش کنی 00:34:25.000 --> 00:34:26.274 و بعد 00:34:26.400 --> 00:34:28.158 ببریش اتاق خواب 00:34:32.400 --> 00:34:33.899 جدی؟ 00:34:41.800 --> 00:34:42.935 نمی‌خوام 00:34:53.840 --> 00:34:55.378 پوست می‌خوای یا نه 00:34:55.500 --> 00:34:56.530 مهم نیست 00:34:56.720 --> 00:34:58.458 طولش مهمه 00:35:07.280 --> 00:35:08.390 نمی‌خوام 00:35:12.080 --> 00:35:13.998 بلوم، دارم با تو حرف می‌زنم 00:35:15.400 --> 00:35:16.410 آره، درست می‌گی 00:35:16.440 --> 00:35:17.190 و من؟ 00:35:17.700 --> 00:35:20.334 زشت نیستم، چاق نیستم، حوصله‌سربرهم نیستم 00:35:21.460 --> 00:35:22.888 نیستی 00:35:22.920 --> 00:35:25.090 پس چرا این داف جدیده فقط تورو نگاه می‌کنه 00:35:25.120 --> 00:35:26.416 می‌تونی توضیح بدی؟ 00:35:29.000 --> 00:35:30.215 اسمش لایلائه 00:35:30.340 --> 00:35:31.211 وای خدا 00:35:31.240 --> 00:35:33.317 نوک ممه‌ش از زیر لباسش مشخصه 00:35:33.920 --> 00:35:35.514 بدجوری کونش می‌خاره 00:35:37.240 --> 00:35:38.939 باز داره اینورو نگاه می‌کنه 00:35:39.600 --> 00:35:41.711 بلوم. جدی، داره نگاهت می‌کنه 00:35:41.960 --> 00:35:43.354 ‫اوه لایلا... 00:35:43.440 --> 00:35:45.558 مطمئنم خیس خیسه 00:37:37.760 --> 00:37:41.769 خانم کمپنر لطفا به بخش اطلاعات تشریف بیارید 00:38:08.120 --> 00:38:09.439 ممنون 00:38:11.120 --> 00:38:13.988 ‫- می‌تونم تا ماشین‌تون براتون بیارم ‫- لازم نیست 00:38:14.400 --> 00:38:15.549 خوشحال می‌شم کمک کنم 00:38:15.680 --> 00:38:17.095 ماشین ندارم 00:38:21.400 --> 00:38:23.599 ‫نمی‌تونم تا خونه‌تون بیارمشون چون... 00:38:23.620 --> 00:38:25.736 زنگ زدم تاکسی 00:38:29.580 --> 00:38:30.974 واسه چیه؟ 00:38:33.900 --> 00:38:35.679 خونه‌مو تعمیر می‌کنم 00:38:42.280 --> 00:38:43.595 ممنونم 00:39:12.440 --> 00:39:15.279 ‫همه‌ی معلولین می‌ان اینجا... 00:39:19.280 --> 00:39:22.078 فقط یه تحقیق ساده‌س، ولی کارش چطوره؟ 00:39:22.800 --> 00:39:26.014 رضایتبخشه. آروم کارشو می‌کنه 00:39:32.360 --> 00:39:35.272 قول داد که ببرتت تو انحمن 00:39:39.980 --> 00:39:42.614 باید برات لذتبخش باشه 00:39:43.000 --> 00:39:44.016 ممنونم 00:39:57.840 --> 00:40:00.017 خودت از اینجا راضی هستی بلوم؟ 00:40:04.460 --> 00:40:05.934 با همکارات کنار می‌ای؟ 00:40:06.120 --> 00:40:07.157 خوبه 00:40:07.600 --> 00:40:09.119 رفتارشون صمیمانه‌ست 00:40:11.440 --> 00:40:13.458 خسته بنظر می‌ای 00:40:19.920 --> 00:40:21.619 کجا می‌تونیم قهوه بخوریم؟ 00:40:21.660 --> 00:40:23.188 تو این ساعت فقط از دستگاه تنقلات 00:40:34.920 --> 00:40:36.831 خیلی خوب بنظر نمی‌ای 00:40:38.280 --> 00:40:39.859 الان بهترم 00:40:54.880 --> 00:40:56.757 مطمئنی همه چیز ردیفه؟ 00:40:56.880 --> 00:40:58.832 آره، دلم درد می‌کنه 00:41:06.480 --> 00:41:08.674 شاید حامله‌ای 00:41:33.420 --> 00:41:36.288 اون تنها کسیه که عکس داف به دیوارش آویزون نکرده 00:41:39.320 --> 00:41:42.278 چرا همه کشتی‌ها اسم زنونه دارن؟ 00:41:45.380 --> 00:41:47.059 ‫باید از بلوم می‌پرسیدی... 00:41:47.080 --> 00:41:48.829 حتما دلیلی داره 00:41:58.240 --> 00:41:59.509 زیاد حرف می‌زنه؟ 00:42:01.160 --> 00:42:02.912 بعضی حرف‌هارو مدام 00:42:03.640 --> 00:42:04.829 بلوم نه 00:42:08.380 --> 00:42:10.457 یخورده گوشه‌گیره؟ 00:42:11.020 --> 00:42:12.612 یکم غیراجتماعیه 00:42:12.840 --> 00:42:14.439 ولی مشکلی نیست 00:42:17.360 --> 00:42:19.218 می‌دونی آخرین قطار کی حرکت می‌کنه؟ 00:42:19.640 --> 00:42:21.592 نمی‌خوام برم هتل 00:42:21.880 --> 00:42:23.399 تا نیم ساعت دیگه 00:42:29.340 --> 00:42:31.715 ریچارد، سوار قطار شدم 00:42:31.840 --> 00:42:34.349 تا 12 شب می‌رسم اشتوتگارت 00:44:06.240 --> 00:44:07.878 دارم می‌رم خونه 00:44:10.320 --> 00:44:11.635 که کجا می‌شه؟ 00:44:12.080 --> 00:44:13.838 دارم برمی‌گردم پیش جولیا 00:44:14.560 --> 00:44:16.239 پول هتل نداری؟ 00:44:17.280 --> 00:44:18.913 دارم برای همیشه برمی‌گردم پیش‌اش 00:44:19.640 --> 00:44:20.875 سعیمو می‌کنم 00:44:23.280 --> 00:44:24.330 مواطب باش 00:44:26.600 --> 00:44:28.019 و دختره؟ 00:44:30.400 --> 00:44:31.635 بذار بخوابه 00:44:35.120 --> 00:44:36.833 فردا تو دفتر می‌بینمت 00:45:45.320 --> 00:45:46.589 تو کی هستی؟ 00:45:46.720 --> 00:45:48.433 تو خونه‌م دیدمت 00:45:49.080 --> 00:45:49.996 ببخشید؟ 00:45:50.120 --> 00:45:52.251 اون خونه‌ی منه، ریچارد برادرمه 00:45:53.580 --> 00:45:55.179 پس نقشه‌ت واسه نزدیک شدن بهم اینه 00:45:55.200 --> 00:45:58.094 من دنبال لایلائم. تو آمیچی با هم دیدمتون 00:46:01.460 --> 00:46:03.239 تو هم وکیلی؟ 00:46:04.780 --> 00:46:06.049 لایلا راست می‌گفت 00:46:06.460 --> 00:46:07.709 درباره‌ی چی؟ 00:46:08.000 --> 00:46:09.799 که همه‌تون بی‌شرف‌اید 00:46:11.420 --> 00:46:13.436 لایلا اینو گفت؟ 00:46:14.560 --> 00:46:17.533 اونطور که بنظر می‌اد نیست، زاغ سیاه‌تو چوب نمی‌زنم 00:46:17.620 --> 00:46:19.153 ریچارد خونه‌ی من می‌مونه 00:46:19.180 --> 00:46:22.613 امروز صبح از ملاقات یه موکل برگشتم خونه و تو رو دیدم 00:46:22.840 --> 00:46:24.373 و به خاطر آوردمت 00:46:25.380 --> 00:46:29.011 ‫باید اعتراف کنم... ‫باید لایلارو پیدا کنم. عاشقش شدم 00:46:29.040 --> 00:46:31.239 و دلم می‌خواد بهش بگم 00:46:33.800 --> 00:46:35.911 چندین هفته‌ست که لایلارو ندیدم 00:46:36.040 --> 00:46:37.493 از کارش استعفا داد 00:46:37.520 --> 00:46:39.153 و یهو غیبش زد 00:46:39.340 --> 00:46:40.939 فامیلی‌شو می‌دونی؟ 00:46:41.940 --> 00:46:43.175 فکر کنم، برونز 00:46:43.200 --> 00:46:44.774 برونز... و کجا زندگی می‌کنه؟ 00:46:45.160 --> 00:46:48.071 نم... نمی‌دونم، فکر کنم نزدیک استادیوم نکار 00:46:51.020 --> 00:46:52.075 ممنونم 00:46:54.260 --> 00:46:57.399 ‫فکر می‌کردم با هم رفیق شدیم، ‫ ولی بعدش لایلا یهو همیجوری رفت 00:46:57.540 --> 00:46:58.556 بگو 00:46:59.120 --> 00:47:00.899 امروز برادرتو می‌بینی؟ 00:47:01.280 --> 00:47:02.171 نه 00:47:02.200 --> 00:47:03.694 مگه با تو زندگی نمی‌کنه؟ 00:47:04.520 --> 00:47:06.238 دیگه نه، رفت خونه‌اش 00:47:06.360 --> 00:47:08.139 ‫- پیش زنش ‫- پیش زنش 00:47:09.180 --> 00:47:10.469 اینم صد یورو 00:47:12.040 --> 00:47:13.136 واسه چی؟ 00:47:13.260 --> 00:47:14.509 واسه تاکسی 00:47:14.640 --> 00:47:15.934 داداشت بهم دادش 00:47:15.960 --> 00:47:17.515 می‌تونی پسش بدی 00:47:19.240 --> 00:47:20.409 من متاسفم 00:48:24.820 --> 00:48:26.419 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:48:27.800 --> 00:48:29.736 همیشه بعد کار می‌ام اینجا 00:48:31.920 --> 00:48:33.831 کشتی‌هارو می‌بینم 00:48:37.120 --> 00:48:39.031 ولی اینجا اصلا کشتی نداره 00:48:40.040 --> 00:48:42.092 بعضی‌اوقات یدونه رد می‌شه 00:48:44.080 --> 00:48:45.972 ملوانی؟ 00:48:46.460 --> 00:48:47.497 نه 00:48:47.600 --> 00:48:48.676 فقط درباره‌شون می‌خونم 00:48:48.800 --> 00:48:49.871 دقیقا درباره‌ی چی؟ 00:48:51.540 --> 00:48:52.656 ‫و تو... 00:48:53.160 --> 00:48:54.957 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:48:55.800 --> 00:48:57.592 واسه خودم یکم زمان می‌گذرونم 00:48:58.180 --> 00:48:59.674 ببخشید، بعدا می‌ام 00:48:59.800 --> 00:49:01.349 منظورم این نبود بری 00:49:02.720 --> 00:49:04.173 باید برم 00:49:04.400 --> 00:49:05.974 تو خانواده داری؟ 00:49:07.240 --> 00:49:08.775 نه ندارم 00:49:09.740 --> 00:49:12.449 می‌تونیم بریم ایستگاه کشتی یه چیزی بخوریم 00:49:12.840 --> 00:49:14.009 نمی‌تونم 00:49:14.380 --> 00:49:16.008 پس بالاخره خانواده داری 00:49:16.780 --> 00:49:18.493 نه، بخاطر یه چیز دیگه‌ست 00:49:19.080 --> 00:49:20.449 دارم می‌رم 00:49:25.980 --> 00:49:27.433 روز خوبی داشته باشی 00:49:42.240 --> 00:49:43.475 داره می‌اد 00:49:45.140 --> 00:49:46.555 داره بهت لبخند می‌زنه 00:49:48.580 --> 00:49:49.735 بیا بلوم 00:49:49.960 --> 00:49:51.513 بکنش، حداقل بخاطر منم شده 00:49:51.780 --> 00:49:53.752 بعدش همه چیزو برام تعریف کن 00:49:53.860 --> 00:49:55.778 که اگه گذاشتیش تو دهنش 00:49:55.900 --> 00:49:57.249 یا از پشت کردیش 00:49:57.280 --> 00:49:58.769 چه خبر؟ 00:50:07.160 --> 00:50:10.190 نگاه کن، باید پیداش کنم. موکل‌امه 00:50:16.460 --> 00:50:18.571 کمکی از دستم برنمی‌اد 00:50:19.120 --> 00:50:21.850 یهویی وسط شب از اینجا رفت 00:50:22.480 --> 00:50:24.532 ولی یه سری وسایل جا گذاشت 00:50:24.780 --> 00:50:26.496 چه‌ وسایلی؟ 00:50:39.380 --> 00:50:42.035 چطور یک مرد رو هدف بگیریم 00:50:45.880 --> 00:50:48.314 ببخشید، یه چیزی انداختید 00:50:57.720 --> 00:50:59.756 به موقع سر قرار حاضر نشید 00:51:00.320 --> 00:51:01.714 باید دیر کنید 00:51:03.160 --> 00:51:06.197 منظورم 10 یا 15 دقیقه نیست 00:51:06.920 --> 00:51:09.809 منظورم اینه درست حسابی بکاریدش 00:51:10.680 --> 00:51:13.813 بذارید آروم مثل یه تاس کباب خوشمزه دم کنه 00:51:20.080 --> 00:51:22.230 عجله کن لطفا 00:51:47.620 --> 00:51:49.638 من جزو کارگرها نیستم 00:51:50.180 --> 00:51:52.198 من تو یه برنامه‌ی بازگشت به اجتماعم 00:51:52.320 --> 00:51:54.795 همین تازگی از زندون آزاد شدم 00:51:55.080 --> 00:51:57.155 همراه دو تا از زندانی‌های سابق دیگه و دو تا 00:51:57.180 --> 00:51:58.813 افسر عفو مشروط زندگی می‌کنم 00:51:59.040 --> 00:52:00.932 تحت نظارت دائمی 00:52:02.020 --> 00:52:03.992 از آشناهام بازجویی کردن 00:52:04.480 --> 00:52:07.478 اگه باهم دیده بشیم، از تو هم بازجویی می‌کنن 00:52:08.380 --> 00:52:09.595 و؟ 00:52:10.940 --> 00:52:13.176 درباره‌مون شایعه درست می‌کنن 00:52:13.560 --> 00:52:14.875 اهمیت نمی‌دم 00:52:16.140 --> 00:52:17.614 خب من می‌دم 00:52:23.820 --> 00:52:25.797 چیکار کردی؟ 00:52:33.480 --> 00:52:35.657 می‌خوای یخورده قهوه بگیرم؟ 00:52:42.040 --> 00:52:43.268 پس می‌رم بگیرم 00:52:43.520 --> 00:52:44.809 همینجا وایسا 00:52:46.534 --> 00:52:47.834 لایلا 00:53:18.040 --> 00:53:19.598 باید برم 00:53:21.160 --> 00:53:22.388 چه بد 00:53:24.480 --> 00:53:25.799 واسه تو 00:54:54.640 --> 00:54:56.358 این پشت چیکار می‌کنی؟ 00:54:57.000 --> 00:54:58.479 برو بیرون بلوم 00:54:58.880 --> 00:55:01.394 حالیت نمی‌شه؟ برو بیرون 00:56:22.520 --> 00:56:23.536 بلوم 00:56:24.760 --> 00:56:26.029 واقعا متاسفم 00:56:28.120 --> 00:56:29.369 یهو جا خوردم 00:56:29.500 --> 00:56:31.372 نشناختمت، زهره ترکم کردی 00:56:31.400 --> 00:56:32.928 از من می‌ترسی؟ 00:56:34.120 --> 00:56:35.469 نه، بلوم 00:56:36.440 --> 00:56:37.759 از تو نمی‌ترسم 00:56:38.460 --> 00:56:40.039 فقط همیشه از همه چی می‌ترسم 00:56:40.220 --> 00:56:42.272 لازم نیست از من بترسی 00:56:42.880 --> 00:56:44.074 متوجه نمی‌شی؟ 00:57:14.640 --> 00:57:16.298 چه خبره؟ 00:57:20.080 --> 00:57:21.508 مشکلی پیش اومده؟ 00:57:24.240 --> 00:57:25.753 روز سختی بوده 00:57:28.680 --> 00:57:30.208 نوبت توئه بری آشپزخونه 00:57:33.000 --> 00:57:34.553 می‌دونم 00:57:34.700 --> 00:57:35.810 الان می‌رم 00:57:39.740 --> 00:57:40.850 بیا 00:57:41.700 --> 00:57:43.533 اینو واسه تو گذاشتن 00:57:44.200 --> 00:57:46.611 یالا بلوم بازش کن 00:57:47.300 --> 00:57:48.953 بوی کس می‌ده 00:57:54.980 --> 00:57:56.532 بریم 00:58:16.840 --> 00:58:21.675 منو ببخش، از طرف لایلا 00:58:28.780 --> 00:58:31.994 'زیر پل‌ها' 00:58:43.780 --> 00:58:45.254 صبح‌بخیر 00:58:45.800 --> 00:58:47.672 مرسی بابت هدیه 00:58:48.700 --> 00:58:50.028 خوشت اومد؟ 00:58:52.880 --> 00:58:54.433 فیلمشو دیدی؟ 00:58:56.020 --> 00:58:56.970 نه 00:58:59.140 --> 00:59:00.853 می‌تونی رو دستگاه ویدئو ببینیش 00:59:02.820 --> 00:59:04.897 چرا اینجا کار می‌کنی؟ 00:59:06.100 --> 00:59:07.328 چرا نکنم؟ 00:59:07.720 --> 00:59:10.814 تو جوون و جذابی، چرا همچین شغل مزخرفی؟ 00:59:11.180 --> 00:59:14.213 چرا کنار رودخونه می‌شینی و کشتی‌هارو نگاه می‌کنی؟ 00:59:14.520 --> 00:59:16.472 چی ازم می‌خوای؟ 00:59:22.860 --> 00:59:24.293 اون دختری که 00:59:24.640 --> 00:59:27.434 دو تا ملوان سوار کشتی می‌کننش 00:59:29.480 --> 00:59:31.193 از زندگی خسته شده بود 00:59:33.740 --> 00:59:35.492 از روی یه پل پرید پایین 00:59:36.520 --> 00:59:38.338 و اون‌ها نجاتش دادن 00:59:41.800 --> 00:59:45.809 و بعد همراه اون‌ها دوباره زندگی و عشق رو بدست آورد 00:59:49.340 --> 00:59:51.770 من هم یه بار روی یه پلی بودم 00:59:56.500 --> 00:59:58.238 کی اولین مرخصی روزانه‌تو می‌گیری؟ 00:59:58.360 --> 00:59:59.998 اسمش اینه؟ 01:00:02.080 --> 01:00:03.633 تو می‌تونی اینجوری بگی 01:00:04.100 --> 01:00:05.110 جمعه 01:00:06.300 --> 01:00:07.819 می‌تونم برای خودمون غذا درست کنم 01:00:08.140 --> 01:00:10.198 و فیلمه‌رو با هم ببنییم 01:00:16.800 --> 01:00:18.438 خواهش می‌کنم بلوم 01:00:21.560 --> 01:00:22.675 باشه 01:00:23.140 --> 01:00:24.368 جمعه 01:00:27.500 --> 01:00:28.979 باید برم سر کارم 01:00:30.720 --> 01:00:31.989 ممنون بلوم 01:00:32.880 --> 01:00:34.090 واسه چی؟ 01:00:34.220 --> 01:00:37.553 که نپرسدی روی اون پل چیکار می‌کردم 01:00:49.380 --> 01:00:50.417 بله؟ 01:00:51.160 --> 01:00:52.295 سوفی‌ام 01:00:52.460 --> 01:00:54.059 اونی که کرایه تاکسی رو پس داد 01:00:54.080 --> 01:00:56.057 با لایلا کار می‌کردم... بیرون همدیگه‌رو دیدیم 01:00:56.080 --> 01:00:57.349 می‌شناسمت 01:00:58.080 --> 01:01:02.050 سعی کردم زنگ بزنم ولی اسمتو نمی‌دونستم، فقط خونه‌تو بلد بودم 01:01:03.540 --> 01:01:05.298 می‌دونم لایلا کجا زندگی می‌کنه 01:01:05.299 --> 01:01:06.894 ‫از روی کامپیوتر تو سرکار برداشتم. اون... 01:01:06.920 --> 01:01:09.898 تو خیابون فیوباخچر نزدیک استادیوم نکار زندگی می‌کنه 01:01:09.960 --> 01:01:11.791 خودم فهمیده بودم 01:01:13.540 --> 01:01:14.729 که اینطور 01:01:15.300 --> 01:01:17.734 ‫ببخشید پس، در اون صورت... 01:01:17.960 --> 01:01:19.359 من می‌رم 01:01:19.540 --> 01:01:21.119 می‌تونی بیای بالا؟ 01:01:23.180 --> 01:01:24.196 چی؟ 01:01:24.560 --> 01:01:26.471 می‌تونی خواهشا بیای بالا؟ 01:01:27.620 --> 01:01:28.675 چرا؟ 01:01:29.880 --> 01:01:30.917 خواهش می‌کنم 01:01:33.540 --> 01:01:34.729 باشه پس 01:01:36.300 --> 01:01:37.316 ممنونم 01:01:49.240 --> 01:01:53.228 ‫"بعنوان یادداشت پایانی، بگذارید مرد ‫ زن را بعنوان وسیله‌ی ابراز امیالش در نظر بگیرد " 01:01:53.320 --> 01:01:57.256 ‫"مرد زن رو برای خودش می‌دونه و ‫ هوس‌های خود را در کالبد زنِ خوابیده تصویر می‌کند" ‫‌ 01:01:57.280 --> 01:01:59.655 "و بعلاوه زمانی که مرد با زن تنهاست" 01:01:59.680 --> 01:02:02.274 ‫"مرد مزاحمش نمی‌شه ‫و چیزی رو زیر سوال نمی‌بره" 01:02:02.300 --> 01:02:03.653 "مرد تبدیل به یه بچه می‌شه" 01:02:03.780 --> 01:02:07.336 ‫"توصیه من: تظاهر به خوابیدن ‫کنید و بگذارید مرد خیال‌بافی کند" 01:02:07.520 --> 01:02:08.789 "مزاحم خیال‌بافی مرد نشوید" 01:02:08.880 --> 01:02:13.351 ‫"بعدا زمان کافی برای نشان دادن ‫ اطلاعات‌تان درباره‌ی زندگی و عشق دارید" 01:02:13.460 --> 01:02:16.418 ‫"ولی فراموش نکنید، این کار تنها زمانی ‫جواب می‌دهد که تسلیم امیال مرد نشده باشید" 01:02:16.440 --> 01:02:17.477 "درنتیجه همینطور قاعده‌مند بمانید" 01:02:17.500 --> 01:02:18.737 ‫- توماس ‫- بله؟ 01:02:19.080 --> 01:02:20.599 هر چندوقت یه بار اینو می‌خوندی؟ 01:02:22.600 --> 01:02:24.711 "تنها وارد یک بار نشوید" 01:02:24.800 --> 01:02:26.570 "شاید در یک دنیای پست مدرن همراه" 01:02:26.700 --> 01:02:30.637 اقتصاد توسعه‌یافته و حقوق" "انسانی زندگی کنیم، ولی یه زن تنها در بار 01:02:30.640 --> 01:02:33.871 ‫"سیگنالی به مغز مردان است... یک شکار آسان" 01:02:34.100 --> 01:02:34.932 "یک هرزه" 01:02:34.940 --> 01:02:36.532 "درنتیجه با یک دوستِ دختر بروید" 01:02:36.760 --> 01:02:38.318 این مروبط به تو می‌شه تو آمیچی 01:02:38.440 --> 01:02:39.953 "به اطراف نگاه نکن" 01:02:40.080 --> 01:02:41.513 "با هیجان با دوستِ دخترت صحبت کن" 01:02:41.640 --> 01:02:43.119 "شما دو نفر به مردان نیازی ندارید" 01:02:43.240 --> 01:02:44.798 "شما مستقل هستید" 01:02:44.920 --> 01:02:46.873 "و همین است که شمارا جذاب می‌سازد" 01:02:59.960 --> 01:03:02.110 هرکاری که کردیم تو این کتابه 01:03:09.360 --> 01:03:10.475 تک تک جزئیاتش 01:03:43.060 --> 01:03:45.137 منو اینجا تنها نذار، خب؟ 01:03:58.640 --> 01:03:59.550 ممنون 01:04:12.340 --> 01:04:15.100 اسپرسو خیلی بهتر از قهوه‌ی ساده‌ست 01:04:27.860 --> 01:04:29.678 جفتمون خجالت‌زده‌ایم 01:04:39.800 --> 01:04:42.719 خجالت‌زده بودن بهتر از تنها بودنه 01:05:03.120 --> 01:05:04.633 مشکلی هست؟ 01:05:05.600 --> 01:05:07.258 خوب نخوابیدم 01:05:09.960 --> 01:05:11.534 بخاطر کار یا عشق و عاشقی؟ 01:05:11.780 --> 01:05:12.630 قهوه می‌خوای؟ 01:05:12.760 --> 01:05:15.016 بهتره نخورم، باید برگردم کلانتری 01:05:15.980 --> 01:05:17.338 پیداش کردی؟ 01:05:18.560 --> 01:05:19.995 خودشه، درسته؟ 01:05:21.500 --> 01:05:22.630 واقعا خوشگله 01:05:22.760 --> 01:05:25.694 کاترینا لایلا برونز، متولد کاتنبرگ 01:05:25.880 --> 01:05:26.796 چی؟ 01:05:27.340 --> 01:05:30.495 متاسفم. ازدواج کرده بوده و فامیلی شوهرشو نگه داشته 01:05:35.360 --> 01:05:36.549 اه لعنتی 01:05:42.880 --> 01:05:46.238 بنظرم دقیقا همینطور به قیم پیشنهادش می‌دیم 01:05:46.680 --> 01:05:48.777 ‫قراردادهارو اصلاح می‌کنیم و ... 01:05:59.240 --> 01:06:01.117 توماس، عقلتو از دست دادی؟ 01:06:06.200 --> 01:06:08.634 خدایا، چه مرگته؟ 01:06:30.840 --> 01:06:32.917 ل مخفف لایلائه 01:06:36.280 --> 01:06:38.396 تف 01:06:41.080 --> 01:06:42.593 باید بری دیدن بلوم 01:06:43.160 --> 01:06:44.509 باید بهش هشدار بدی 01:07:31.060 --> 01:07:32.215 بله؟ 01:07:33.860 --> 01:07:35.632 یکی اومده ببینتت، مهمه 01:07:42.120 --> 01:07:43.514 کی باید از اینجا برم؟ 01:07:44.160 --> 01:07:46.157 دوشنبه. همراهت می‌ام 01:07:47.160 --> 01:07:48.549 پس اینجا می‌مونی؟ 01:07:49.520 --> 01:07:51.133 برادرم یه چیزی پیدا کرد 01:07:51.360 --> 01:07:53.378 قول چیزی رو نمی‌دم، ولی بنظر خوب می‌اد 01:07:54.260 --> 01:07:55.356 چی؟ 01:07:56.640 --> 01:07:58.168 یه قایق ساز 01:08:06.240 --> 01:08:08.476 یه شرکت جمع‌وجور و مرتب 01:08:09.000 --> 01:08:10.599 و کنار دریاست 01:08:14.040 --> 01:08:17.113 می‌دونم سخته که به مکان جدید عادت کنی 01:08:19.520 --> 01:08:22.414 متاسفم بلوم، تقصیر منه 01:08:28.400 --> 01:08:30.875 اخیرا متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟ 01:08:32.160 --> 01:08:33.236 مثلا چی؟ 01:08:33.840 --> 01:08:35.093 کسی تعقیبت کنه 01:08:35.720 --> 01:08:36.530 یه زن 01:08:36.660 --> 01:08:38.015 که سعی داره بهت نزدیک بشه 01:08:38.260 --> 01:08:39.809 قبلا دیدیش؟ 01:08:47.300 --> 01:08:48.449 کیه؟ 01:08:51.040 --> 01:08:52.189 خودشه 01:08:53.880 --> 01:08:55.871 کاترینا لایلا کاتنبرگ 01:09:02.560 --> 01:09:04.578 کاری داشتی هتلم 01:09:13.720 --> 01:09:16.309 آخرهفته‌ها واسه خودم از بیرون گل می‌خرم 01:09:16.840 --> 01:09:18.817 تو زندان فقط بنفشه داشتن 01:09:19.040 --> 01:09:20.568 این‌ها چه نوعی‌ان؟ 01:09:24.760 --> 01:09:26.279 قراره بری بیرون؟ 01:09:28.760 --> 01:09:33.096 ‫شاید بیرون رفتن فکر خوبی نباشه. ‫ازت می‌خوام آخرهفته‌رو همینجا بمونی 01:09:34.640 --> 01:09:36.592 همونطور که گفتم بلوم، متاسفم 01:09:38.760 --> 01:09:39.815 شاید واسه شام 01:09:39.840 --> 01:09:42.492 تونستی بیای هتل. مهمون من 01:09:42.960 --> 01:09:44.195 بیام دنبالت؟ 01:09:44.440 --> 01:09:45.834 لازم نیست 01:09:47.400 --> 01:09:48.535 خوبه 01:09:48.560 --> 01:09:49.795 ساعت نه؟ 01:10:44.000 --> 01:10:45.838 کت‌وشلوارت بنظر نو می‌اد 01:10:48.000 --> 01:10:49.315 نوئه 01:10:54.700 --> 01:10:56.975 شلوارش یکم زیادی درازه 01:11:00.160 --> 01:11:01.534 می‌تونم کوتاهشون کنم 01:11:01.800 --> 01:11:02.696 خیاطی بلدی؟ 01:11:02.720 --> 01:11:04.797 نه، بلد نیستم ولی می‌تونم کوتاهشون کنم 01:11:12.960 --> 01:11:15.216 فکر کردم قراره خونه‌رو تعمیر کنی 01:11:16.800 --> 01:11:18.728 هنوز وقت نکردم 01:11:19.800 --> 01:11:21.349 می‌تونم کمکت کنم 01:11:26.940 --> 01:11:28.234 بفرما بشین 01:11:34.640 --> 01:11:36.119 می‌رم نوشیدنی بیارم 01:11:36.240 --> 01:11:37.798 یه آهنگ بذار 01:12:59.380 --> 01:13:01.516 شراب کامپاری دوست داری؟ 01:13:04.440 --> 01:13:06.271 به سلامتی چی می‌زنی؟ 01:13:07.640 --> 01:13:09.278 به سلامتی عشق 01:13:45.680 --> 01:13:47.099 بله ریشترم 01:13:47.360 --> 01:13:48.490 بلوم هست؟ 01:13:49.280 --> 01:13:51.357 می‌تونی چک کنی لطفا؟ 01:13:51.560 --> 01:13:52.670 ممنون 01:14:01.520 --> 01:14:02.716 بله؟ 01:14:02.920 --> 01:14:04.394 از کِی؟ 01:14:05.160 --> 01:14:07.078 گوش کن... کنار ظرفشویی دست گل بود 01:14:07.200 --> 01:14:08.376 رز 01:14:08.680 --> 01:14:10.054 هنوز اونجا هستن؟ 01:14:15.960 --> 01:14:17.996 به کسی نزدیک نبود؟ 01:14:20.560 --> 01:14:21.775 شاید آت 01:14:21.800 --> 01:14:23.228 با هم کار می‌کردن 01:14:23.280 --> 01:14:24.330 اینجاست؟ 01:14:24.480 --> 01:14:25.610 نگاه می‌ندازم 01:14:27.200 --> 01:14:28.216 ممنون 01:14:59.240 --> 01:15:01.376 آت نمی‌دونه بلوم کجاست 01:15:05.160 --> 01:15:06.554 شده بود درباره‌ی زنی صحبت کنه؟ 01:15:06.640 --> 01:15:07.577 اصلا 01:15:14.080 --> 01:15:15.390 و اون؟ 01:15:16.120 --> 01:15:17.455 البته که می‌شناسمش 01:15:17.760 --> 01:15:19.657 تو کافه‌تریامون کار می‌کنه 01:15:20.380 --> 01:15:21.774 اسمش لایلائه 01:15:25.040 --> 01:15:26.593 بلوم نشناختش 01:15:27.840 --> 01:15:29.070 بلوم دروغ گقت 01:15:57.280 --> 01:16:00.299 خواهر منم وقتی به هوش اومد همین کارو امتحان کرد 01:16:01.880 --> 01:16:04.953 قربانی تلاش های بیهوده‌ای واسه آزاد کردن خودش کرد 01:16:05.560 --> 01:16:10.350 سیم 6 میلی‌متری‌ای که باهاش بسته بودتش مچ دست و پاهاشو می‌بره 01:16:11.160 --> 01:16:13.999 یکی از تاندون‌های مچ دست راستش پاره شد 01:16:14.120 --> 01:16:15.872 شکل 4 رو ببین 01:16:16.480 --> 01:16:18.038 آثار کبودی روی صورت 01:16:18.160 --> 01:16:19.195 بازوش 01:16:19.440 --> 01:16:20.470 و گردنش بوده 01:16:20.480 --> 01:16:23.600 مجرم حتما سعی کرده قربانی که دست و پا می‌زده رو آروم کنه 01:16:23.600 --> 01:16:24.919 لایلا، من می‌دونم تو کی هستی 01:16:25.220 --> 01:16:26.617 وقتی جواب نداد، قربانی رو کتک زده 01:16:26.680 --> 01:16:29.533 ‫- من قبلش‌هم می‌دونستم تو کی هستی ‫- قربانی هشیاری خودشو از دست داد 01:16:29.560 --> 01:16:32.171 ‫- بعد، بنا به صحبت‌های خود متهم، اون ‫- دیدمت... 01:16:32.200 --> 01:16:35.033 ‫- چندین بار خودارضایی کرد ‫- که تو نوشیدنی سم ریختی 01:16:35.040 --> 01:16:38.074 بطری رو از یه ظرف قرمز در آوردی 01:16:38.200 --> 01:16:40.031 یه بطری قهوه‌ای 01:16:41.760 --> 01:16:43.632 یه مرد توی شهره 01:16:44.480 --> 01:16:46.498 وکیل من. توماس ریشتر. دنبالت می‌گرده 01:16:46.520 --> 01:16:47.609 ساکت باش 01:16:48.080 --> 01:16:49.798 یه عکس بهم نشون داد 01:16:52.080 --> 01:16:53.898 که تو رو یه مبل دراز کشیدی 01:16:54.360 --> 01:16:56.118 و بنظر می‌اد که خوابی 01:16:56.140 --> 01:16:57.937 ولی چشم‌هات بازن 01:17:00.760 --> 01:17:02.878 چطور اون عکسو گرفت؟ 01:17:11.040 --> 01:17:14.174 لایلا، اولش باور نمی‌کردم که همچین اتفاقی داره برام می‌افته 01:17:15.520 --> 01:17:17.731 لبخند و توجه تو 01:17:18.240 --> 01:17:19.939 آرامش تو 01:17:20.400 --> 01:17:21.913 ولی بعدش 01:17:22.400 --> 01:17:24.058 وقتی از کنار رود قدم زدی 01:17:24.080 --> 01:17:25.759 تا برامون قهوه بگیری 01:17:27.040 --> 01:17:28.095 راستش لایلا 01:17:28.120 --> 01:17:30.356 اون موقع بود که باور کردم کارهات صادقانه‌ست 01:17:31.960 --> 01:17:34.974 اون موقع بود که با خودم گفتم زندگی باید این شکلی باشه 01:17:35.000 --> 01:17:36.579 خیلی خوشحال بودم 01:17:56.440 --> 01:17:58.856 همیشه تو بودی که حق صحبت داشتی 01:18:01.160 --> 01:18:03.576 همه چی رو قاطی می‌کنی 01:18:05.560 --> 01:18:07.771 همیشه درباره‌ی توئه 01:18:12.280 --> 01:18:15.189 الان داری تقاص همه‌شو پس می‌دی، تمام جرمی که مرتکب شدی 01:18:16.200 --> 01:18:18.436 و بعدش ساکت می‌شی 01:18:26.000 --> 01:18:27.997 ورا خیلی باهوش بود 01:18:28.720 --> 01:18:30.638 و همیطور خیلی زیبا 01:18:31.400 --> 01:18:34.289 همه‌ی اونو واسه خودت می‌خواستی 01:18:48.680 --> 01:18:51.155 اون‌هم به گریه افتاد؟ 01:18:53.120 --> 01:18:55.788 حس کرد که قراره چه بلایی سرش بیاری؟ 01:18:58.080 --> 01:19:01.240 حس کرد که هنوز کامل کارت باهاش تموم نشده؟ 01:20:28.440 --> 01:20:30.874 من به خواهرت تجاوز کردم 01:20:32.840 --> 01:20:35.115 پشت سر هم 01:20:37.400 --> 01:20:40.414 و بعد جلوش وایستادم و بهم خیره شد 01:20:42.120 --> 01:20:43.369 قیچی رو برداشتم 01:20:43.400 --> 01:20:45.595 و بهش گفتم که آزادش می‌کنم 01:20:46.640 --> 01:20:48.796 که می‌تونه بره 01:20:52.191 --> 01:20:55.285 و بعدش درخشش تو چشم‌هاشو دیدم 01:20:56.531 --> 01:20:58.284 تو چشم‌هاش امید 01:20:58.451 --> 01:20:59.820 و خوشحالی بود 01:21:02.651 --> 01:21:05.984 مطمئن بودم که اون چشم‌ها هیچوقت دوباره همونجوری بهم نگاه نمی‌کنن 01:21:07.091 --> 01:21:10.059 که دیگه هیچوقت خوشحالی‌ش با من نخواهد بود 01:21:12.011 --> 01:21:15.644 پس قیچی رو برداشتم و واسه همیشه اون نگاهش رو 01:21:15.751 --> 01:21:17.245 از بین بردم 01:21:19.091 --> 01:21:21.559 من آخرین نفریم که اون دیدش 01:21:27.731 --> 01:21:29.025 حالا بهم بزن 01:21:29.051 --> 01:21:30.566 می‌تونی انجامش بدی 01:21:34.811 --> 01:21:37.527 یالا لایلا، تو می‌تونی 01:22:46.891 --> 01:22:48.604 لایلا، تو بهتره بری 01:22:54.691 --> 01:22:57.285 لطفا، همینجا تنهام بذار 01:23:00.051 --> 01:23:02.104 پدرم خودشو تو اتاق ورا 01:23:03.291 --> 01:23:05.382 حبس کرد 01:23:08.691 --> 01:23:11.530 مادرم کوبید به در 01:23:12.931 --> 01:23:15.481 با ترس و لرز اسم پدرمو صدا زد 01:23:17.931 --> 01:23:20.526 کمکش کردم درو بشکنه 01:23:23.451 --> 01:23:26.042 روی تخت خواهرم دراز کشیده بود 01:23:28.491 --> 01:23:30.927 زیر بالش‌هاش 01:23:34.491 --> 01:23:36.265 گریه می‌کرد 01:23:39.931 --> 01:23:41.523 گفتم 01:23:41.651 --> 01:23:43.100 "بابایی" 01:23:45.851 --> 01:23:48.107 نگاهم نکرد 01:23:50.171 --> 01:23:51.447 بعدش 01:23:53.451 --> 01:23:55.066 گفت که 01:23:56.731 --> 01:24:00.264 "دختر اشتباهی رو از دست داده" 01:24:03.691 --> 01:24:06.366 مادرم یک کلمه هم حرف نزد 01:24:08.451 --> 01:24:10.687 پدرمو در آغوش گرفت 01:24:13.931 --> 01:24:17.507 دو روز بعد خودشونو کشتن 01:24:36.371 --> 01:24:38.448 درو وا کن 01:24:42.011 --> 01:24:44.085 نترس لایلا 01:24:46.051 --> 01:24:48.062 اسلحه‌تو بنداز 01:24:48.191 --> 01:24:50.802 نترس لایلا، من بهت صدمه نمی‌زنم 01:24:50.826 --> 01:24:58.826 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:58.850 --> 01:25:08.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:25:51.171 --> 01:25:53.104 از اقوامشی؟ 01:25:53.211 --> 01:25:55.269 لطفا بفرما بشین