..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مصبِ رودخانه‌اي بزرگ ... «در خليجِ «تسالونيکي
.در حدودِ سالِ 1919
مهي سبک به آرامي بر رويِ زمينِ گل‌آلودي برمي‌خيزد ... که تا افق‌هايِ دوردست ادامه دارد
زميني برهنه .همچون دشتي بي‌درخت
،جماعتي از مردمان ... به آرامي قدم‌زنان پيش مي‌آيند
در حاليکه بقچه‌ها و چمدان‌هايي را .در دستانِ‌شان حمل مي‌کُنند
،لباس‌هايِ مندرس و خاک‌آلودشان .به نجابتي کهن گواهي مي‌دهند
،مردي حدوداً 40 ساله جلوتر از ديگران گام برمي‌دارد ... همراه با همسرش
که زني‌ست نزار و مريض‌احوال؛ و بينِ ايشان دو طفلِ کوچک پيش مي‌آيند؛
پسرشان، که پسربچه‌اي‌ست ،نه بيش از 5 ساله
،و دخترکي کوچک‌تر .که تازه پا‌به‌راه شده است
دخترک هر از گاهي ... دستش را کورمال‌کورمال
برايِ يافتنِ دستِ پسر .دراز مي‌کُند
،همچنانکه اين توده‌يِ انساني به رودخانه نزديک مي‌شوند .به‌ناگهان متوقف مي‌گردند
... گويي کسي در آن دستِ رود
.رو به ايشان فرياد مي‌زند
آهاي! شما کي هستيد؟
از کجا مي‌آييد؟
.ما يوناني هستيم
.از شهرِ «اودسا» فرار کرديم
«کشتي‌ها ما رو تويِ «تسالونيکي .پياده کردن
به مدتِ يک ماه تويِ بندر .در قرنطينه بوديم
.خوراکِ‌مون فقط کنسرو بود
بعد مقامات .ما رو از هم جدا کردن
: و بهمون گفتن ".به طرفِ شرق بريد"
تا به ستوني باستاني" ".و يک رودخونه برسيد
،از اون ستون تا رودخونه" ".زمين متعلق به شماست
انقلابِ بلشويکي، همه جا .در حالِ گسترش بود
سواره‌نظامِ ارتشِ سرخ .چهارنعل به پيش مي‌اومد
.و خارجي‌ها فرار مي‌کردن
جامعه‌يِ يونانيان .شهر رو تخليه کردن
ما آخرين کساني بوديم .که اونجا رو ترک کرديم
: کاردارِ سفارت فرياد مي‌زد
مگه شما متوجه نيستيد" "که در خطريد؟
،و مرد چنانکه گويي کابوسي را نقل مي‌کُند ... شروع به شرح دادنِ
... «فرارِ يونايان از «اودسا
،درست در سالروزِ «استفانِ قديس» مي‌نمايد .همان هنگاميکه ارتشِ سرخ به شهر وارد مي‌شد
،آنان همچنانکه با آخرين کشتي ... شهر را ترک مي‌گفتند، هنوز مي‌توانستند
،فريادهايِ مذبوحانه، کلماتي که در باد فرياد زده مي‌شد .و صدايِ گلوله‌ها را بشنوند
: سپس مرد چنين مي‌گويد
"... ابري از دود برخاست"
".و شهرِ نازنينِ‌مان ناپديد شد"
دخترک همچنان دستِ پسر را .جستجو مي‌کُند
،اين دختر کوچولويي که کنارِ پسرم ايستاده .بچه‌يِ ما نيست
ما او رو وسطِ شلوغ‌پلوغي ،پيداش کرديم
،در حاليکه داشت بالايِ سرِ جسدِ مادرش گريه مي‌کرد ،«تويِ خيابانِ «پوشکين
اگه اسمش رو .شنيده باشين
اسمت چيه؟
.«الني»
: سه‌گانه‌يِ «« مـــرغـــزارِ گـــريـــان »»
: فيلمي از «تئودوروس آنجلوپولوس»
!بچه‌ها !الني» برگشته»
حالت چطوره، کوچولويِ خودم؟ - .بهترم، عمه جان -
.«پس بالاخره اومديد، «دانائه - .بعداً همه چيزو واست تعريف مي‌کُنم -
باورنکردنيه! خُب دوقلوها چي شدن؟ - .يه نفر به فرزندي قبولِ‌شون کرد. حالا بعداً واست تعريف مي‌کُنم -
.«الني»
.کتاب‌هات رو واست آوردم
حالت بهتر شده؟
.تشنه‌مه
،اکثرِ هموطن‌هامون ... کساني که طاقتِ اينجا زندگي کردن
کنارِ رودخونه رو نداشتن ... و به «تسالونيکي» برگشته بودن
.حالا دوباره دارن مهاجرت مي‌کُنن .به آمريکا، به استراليا و به آتن
اين منطقه داره ما رو مي‌کُشه. ما هم بايستي .سالِ 1922 از اينجا مي‌رفتيم
يعني همون زمانيکه اون روستايي‌ها .از آسيايِ صغير به اينجا اومدن
،«يه‌وقت برادرت «اسپيروس .«چيزي در اين مورد نشنوه، «کاساندرا
.دانائه»، دختره داره هذيون مي‌گه»
،اگه «اسپيروس» بويي ببره .دختره رو مي‌کُشه
خُب که چي؟ اين دختره که .هم‌خونِ ما نيست
با پسرت صحبت کردي؟ - .فعلاً خودش هم هاج و واجه -
معلومه! اونم بعد از اين !دسته‌گُلي که به آب داده
واقعاً نمي‌تونستي جلويِ اين قضيه رو بگيري؟
آخه وقتي متوجهش شدم .که ديگه خيلي دير شده بود
،خوشبختانه اين ماه‌هايِ آخر ... داستانِ بيماريش بهانه‌اي شد
... «برايِ بردنش به «تسالونيکي
.پيشِ خواهرم
بعد اون زنِ نازنين رو .پيدا کرديم
،مي‌دوني که شوهرش تاجره .ولي بچه‌دار نمي‌شن
خدا رو شکر که آخرش دوقلوها .به آدم‌هايِ خوبي سپرده شدن
!«اسپيروس»
،پسرت هم همراه پدرشه !طوريکه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
!سلام، برادر
!«الني»
!«الني» - .منتظرت بودم -
.من رفته بودم زيرزمين .پشتِ در مخفي شده بودم
و شنيدم که مادرم و زن‌ها .چي پچ‌پچ مي‌کردن
.راستش حسابي گيج شدم
هنوز درد داري؟ - .ديگه نه -
،وقتي رفته بودي .نمي‌دونستم بايد چکار کُنم
فقط مي‌رفتم کنارِ رودخونه .و جريانِ آب رو تماشا مي‌کردم
يادته هميشه مي‌گفتيم که آخرش يه روز ... رودخونه رو اينقدر دنبال مي‌کُنيم
تا سرچشمه‌اش رو پيدا کُنيم؟
.واست يه نامه نوشتم
.«الني»
... مي‌خواستم بهت بگم که
،مي‌دوني .من عاشقت هستم
!«النـــي»
!عروس ناپديد شده
!پروردگارا
!«النـــي»
!پروردگارا
،پروردگارا، نجات ده قومِ برگزيده‌يِ خويش را .و برکت عنايت فرما وارثانِ خود را
،در جنگ برعليه وحشيان .ظفر عطا فرما از برايِ فرمانروايانِ‌مان
و با قدرتِ صليبت خداوندگارا .از سرزمينِ مقدسِ خويش محافظت فرما
!عروس غيبش زده
!«اسپيروس» !«اسپيروس»
.الني» سهمِ تو نبود»
.چون حکمِ دخترت رو داشت
.اين ازدواج مناسبِ تو نبود
طفلک «اسپيروسِ» من! از وقتيکه همسرش رو ... تويِ اون بيماريِ همه‌گير از دست داد
دلتنگي و تنهايي .داره روحش رو مي‌خوره
.شديداً هم شيفته‌يِ اون دختر شده
،من تويِ کليسا .پشتِ سرِ دختره ايستاده بودم
به محضِ اينکه مراسمِ عروسي تمام شد ... و کشيش «آمين» رو گفت
ديدم که يهويي دختره .از اين رو به اون رو شد
چشم‌هاش تويِ صورتِ رنگ‌پريده‌اش .مثلِ شمايلِ «حضرتِ مريم» شروع به درخشيدن کرد
: و به «اسپيروس» گفت ".يه چيزي رو فراموش کردم"
.بعدش با عجله بيرون رفت
.من دويدم دنبالش
ولي فقط به‌زحمت تونستم ببينم که ... دامنِ لباس عروسيش رو بالا گرفت
و تويِ مسيرِ منتهي به رودخونه .از نظر ناپديد شد
.يه ماشين داره مياد
کُلِ دهکده دارن .دنبالِ‌تون مي‌گردن
تو هموني هستي که ديشب آکوردئون مي‌زدي؟
داريد کجا مي‌ريد؟
!«اسپيروس»
اسپيروس»، يه پسربچه‌اي» .از سمتِ رودخونه اومده
برادرهامون ازت مي‌خوان .بري اونجا
!«اسپيروس»
.دستت درد نکُنه .برو به سلامت
.بياييد .يالا بياييد
بالاخره بايد شب رو .يه جايي بگذرونيد ديگه
.اصلاً نترسيد
... شما تحتِ محافظتِ يک ويولون
يک گيتار، يک کلارينت، و يک سازِ چهارمِ !خيلي پُر سر و صدا هستيد
.شب بخير - .شب بخير -
.متأسفم که نتونستيم اجرايي داشته باشيم - .«شب بخير، «نيکوس -
.شب بخير
.تسالونيکي»، شهرِ پناهندگان»
.به همين اسم معروف شده
و اين جراحتيه که .خيالِ شفا يافتن نداره
،اين سالنِ تئاتر .منزلِ منه
.شب بخير - .شب بخير -
اين همون جاييه که مقامات در اوايلِ ،سالِ 1922 ما رو اسکان دادن
.«يعني بعد از فاجعه‌يِ «اسمورنا
!اينجا «سرايِ معجزات»-ه نامي که به مناطقِ فقيرنشين و مهاجرنشينِ پاريس اطلاق مي‌شده است] [.و «ويکتور هوگو» آن را در رُمانِ «نتردام دوپاري» جاودانه ساخت
.ما 85 خانوار هستيم
.«شب بخير، «امي
تويِ تک‌نفره ورق‌بازي‌کردن هم !شانس نميارم
!دل داشته باش، عزيزم
.امي» يکي از دخترهايِ نازنينِ ماست»
.«شب بخير، «ايريني - .«شب بخير، «نيکوس -
.مي‌بينم که مهمون داري - .شب بخير -
،اين خانمِ خواننده‌يِ اُپرا که داريد صداش رو مي‌شنويد ... خواهري داره
.که اصلاً صحبت نمي‌کُنه
.همينيه که داره دعا مي‌کُنه
«عادت داره با کتابِ «مکاشفاتِ يوحنا ... تويِ دستش بخوابه
در حاليکه هميشه فقط ... يک فصلِ معين از کتاب جلوش بازه
و انگشتش هميشه رويِ .يک پاراگرافِ معين گذاشته شده
و اين هم مادرِ عزيزِ من که مثلِ هميشه .اين موقع گرفته خوابيده
.شب بخير، مامان
،صفحاتِ نُت‌نويسي‌شده‌يِ من سرِ جاشون هستن .و چراغ هم که روشنه، درست مثلِ هميشه
،اين «نيکوسِ ويولونيست» هم ... راستش تويِ کوچه و بازار با اين اسم مي‌شناسنم
«از هنرستانِ هنرهايِ زيبايِ «اسمورنا ... فارغ‌التحصيل شده، اما
،بهتره همينجا بمونيد
تا وقتيکه تصميم بگيريد کجا بريد .و چکار بکُنيد
سردتونه؟
.زن‌ها ازتون مراقبت خواهند کرد
همونطور که گفتم، من نوايِ .موسيقي نواختنت رو شنيدم، پسر جون
.دست‌هايِ تو در حکمِ طلا هستن .استعدادت رو به هدر نده
.شب بخير
.شب بخير - .شب بخير -
هنوز هم نمي‌تونم باور کُنم .که تويِ يه سالنِ تئاتر هستيم
!پسرهام
چند دفعه بهتون گفتم؟
.حواسِ‌تون به طرزِ ايستادنِ‌تون باشه ،بدنِ‌تون رو راست بگيريد، شونه‌هاتون رو صاف نگه‌داريد
،پاهاتون جلو باشه
و دست‌هاتون رو با ظرافت .رويِ رديفِ شستي‌ها نگه‌داريد
،با همديگه همراهي کُنيد .و به هم گوش بديد
.«تو اين آهنگ رو خوب بلدي، «يورگوس .فقط بايد محکم‌تر و بلندتر بنوازيش
،هميشه مجبورم يواشکي ببينمِ‌شون .درست مثلِ يه دزد
آنگاه از آن جايگاه مقدس صدايي بشنيدم" ": که به آن هفت فرشته مي‌گفت
".برويد و هفت جامِ غضبِ خدا را خالي کُنيد" [مکاشفه‌يِ يوحنا، بابِ 16، آيه‌يِ 1]
هي، کجا غيبِ‌تون زده بود؟
رفته بوديم مرکزِ شهر .کمي قدم بزنيم
.شب بخير
.خيله‌خُب، صبح با هم صحبت مي‌کُنيم .هنوز هم پيشنهاد پابرجاست، بچه‌ها
.شب بخير - .شب بخير -
پس اولين فرشته بيرون رفت" "... و وقتي جامِ خويش بر زمين خالي نمود
در بدنِ کساني که نشانِ آن" "... جانورِ خبيث را داشتند
"... و مجسمه‌اش را پرستش مي‌نمودند"
زخم‌هايي دردناک و وحشتناک" ".پديد آمد
!«النـــي»
چه خبر شده؟ - .هيچي، مادر. بگير بخواب -
چه اتفاقي افتاده، «نيکوس»؟ - .چيزي نيست -
!«النـــي»
هي، شما ديگه نمي‌تونيد .اينجا بمونيد
.زود باشيد
!مي‌دونم که اينجاييد
.عجله کُنيد
بريد تويِ محله‌هايِ حومه‌يِ شهر .مخفي بشيد
لباس‌هايي که قرض گرفتيم چي مي‌شن؟ - .بريد، بريد -
!«النـــي»
!مي‌دونم که اينجاييد
... اين زني که تويِ بغلته، پسرم
!همسرِ منه
.شما آبرويِ من رو برديد
،من ديگه نه غروري دارم .و نه حرمتي
.همه به‌حالم دلسوزي مي‌کُنن
!مي‌دونم که اينجاييد !خدا لعنتِ‌تون کُنه
!«النـــي»
.«الني»
بيدار شدي؟
.«صبح بخير، «کوستاس
.«صبح بخير، خانمِ «کولا
خونه‌يِ بغلي .کاملاً رفته زيرِ آب
سقفِ ما هم .داره چکه مي‌کُنه
.صبح بخير - .صبح بخير - .فقط يه لحظه صبر کُنيد -
.صبح بخير - .صبح بخير -
ديشب خوب خوابيديد؟ - .راستش نه زياد -
.خدايِ من، ديشب عجب باروني اومد .يه لحظه هم بند نمي‌شد
.داره ديرمون مي‌شه
!«کاترينا»
کاترينا»، نسخه رو» .واست آوردم
.«صبحت بخير باشه، «فروسو - !صبحِ چي‌چي‌م بخير باشه؟ -
از صبحِ کله‌يِ سحر تا الان !فقط دارم رخت و لباس آويزون مي‌کُنم
.صبح بخير - .صبح بخير -
.به پاتوقِ نوازنده‌ها خوش اومديد
اشکال نداره چند لحظه همينجا منتظرمون بمونيد؟
.دنبالم بيا، دختر جون
!آمريکا
.جوابم رو ندادي
.يکي از انگشترهايِ مادرم رو فروختم
چي؟
آخه ديگه طاقتِ ديدنت .تويِ لباسِ اين و اون رو نداشتم
تو چت شده؟ - .خودم هم نمي‌دونم -
احساسِ عجيبي دارم. حس مي‌کُنم که انگار .يه کسي داره ما رو مي‌پاد
!اون پدرمه
!«زيسيس»
.بيا، ما داريم مي‌ريم
.عصر بخير - .عصر بخير -
!يه عرقِ «اوزو» بيار، رئيس - معمولي يا دوبل؟ -
!تويِ همچين هوايي، فقط دوبل مي‌چسبه - .همين الساعه ميارم -
!اين هم يه عرقِ دوبل و دبش - .بياييد داخل، بچه‌ها -
.عصر بخير - .عصر بخير -
،ايشون «نيکوسِ ويولونيست» هستن .«و ايشون هم «نونداسِ تنبور-نواز
.آکيلس» هم تُنبک‌نوازه»
،هرچند اجرايِ چندان عظيمي نيست، دوستان .ولي همين هم خودش غنيمتيه
.و تويِ اين اوضاع و احوال، از هيچي بهتره نظرتون چيه؟
.نيازي به پرسيدنِ نظرمون نيست چه وقت عازم مي‌شيم؟
همين امشب، درست با آخرين قطار .حرکت مي‌کُنيم
خُب پس چطوري شد؟ - !درست با آخرين قطار -
.يه عرقِ «اوزو»، بي‌زحمت - .همين الساعه -
حالا بذار ببينيم برايِ چه ساز‌هايي .نوازنده داريم
،کلارينت، تُنبک ... تنبور، ويولون
... و - آکوردئون؟ -
.پسره داره مياد .شايد قبول کُنه
.عصرتون بخير - .عصرِ شما هم بخير، پسر جون -
شما مي‌خواستيد من رو ببينيد؟
واسه خودمون .يه اجرا جور کردم
.ولي يه آکوردئون‌نواز کم داريم نظرت چيه؟
.کارش زياد طول نمي‌کِشه
و اينطوري خودت هم مي‌توني بفهمي .که چند مَرده حلاجي
.من ديگه برم .آخه بايد همه چيز رو آماده کُنم
،دوست دارم که اون شخص .تو باشي
.آره، تو
نمي‌تونم اون شبي رو فراموش کُنم ... که ساز زدنت رو
.برايِ اولين بار شنيدم
.عصر بخير - .عصرِ شما هم بخير -
نيکوس» بهمون پيشنهاد مي‌کُنه» .که همراهش بريم
به هر حال، خودمون هم .مجبوريم از اينجا بريم
همين ديشب دوباره برگشته بود .و داشت اين دور و بر پرسه مي‌زد
!لعنتِ خدا برش
،بعد از اينکه يه قطار عبور کرد .اونم يهو ديگه ناپديد شد
احتمال داره که .با قطار رفته باشه
.«نيکوس»
.تعطيله
.انگار سرِ کارم گذاشتن - .من مي‌رم از درِ بعدي پرس‌و‌جو مي‌کُنم -
خُب حالا بايد چکار بکُنيم؟ چکار؟
بايد چکار بکُنيم؟
.نيکوس»، بچه‌ها. اين کافه تعطيله» .اينطور که بهم گفتن، اينجا تعطيله
،متأسفم، پسر جون. اولين سفرِ کاريِ تو .اينطوري از آب دراومد
من اينجا اومدم چون شما بهم گفتيد .که دست‌هام در حکمِ طلا هستن
.ما شکست خورديم
،به قولِ اون .ما شکست خورديم
ولي بياييد حداقل .با وقار خونه برگرديم
.با وقار
!کلاهم
!کلاهم رو گُم کردم
!کلاهم !کلاهم رو گُم کردم
.من مي‌رم
... آخه نمي‌خوام
نمي‌خوام تويِ کافه‌ها و عروسي‌ها .نوازندگي کُنم
.چون اين اصلاً موسيقي نيست
ما از دريايِ سياه و از آسيايِ صغير ،در جستجويِ جايي واسه زندگي اومديم اينجا
اونوقت اونها مدام ما رو مثلِ حيوون .به اينطرف و اونطرف بار مي‌دن
آخه قصد دارن اينجا رو .به يه اردوگاه تبديل کُنن
دارن يگان‌هايِ ارتش رو .از جنوب به اينجا ميارن
فقط همينو کم داشتيم !که دوباره جنگ بشه
.بازگرد، تو را من در انتظارم، بازگرد
.سلام، بچه‌ها
پسره رو نديدين؟ - .اون بالائه -
،اي بانويِ کوچکِ من .بازگرد، بازگرد، بازگرد
،اي عشقِ من، اي عشقِ من .مي‌خواهم ببينم تو را، بازگرد
،اي بانويِ کوچکِ من .بازگرد، بازگرد، بازگرد
!هي، پسر
.سلام، بچه‌ها اوضاع چطوره؟
.گوشم به شماست
.مارکوس» داره دنبالت مي‌گرده» مي‌شناسيش که، نيست؟
،اون داره يه گروه موسيقي جمع مي‌کُنه .و يه آکوردئون‌نواز لازم داره
درباره‌يِ تو هم .خيلي تعريف شنيده
مارکوس»؟ دنبالِ من مي‌گرده؟» - .آره -
،قصد داشتم چند روز پيش بهت بگم ... «ولي از اونجايي که «نيکوس
«آخه مي‌دوني که «نيکوسِ ويولونيست ،شديداً بهت علاقه داره
... بنابراين نمي‌خواستم که
امروز بعد از ظهر بيا .تا «مارکوس» بتونه ساز زدنت رو بشنوه
باشه؟ - .باشه -
.من فقط واسه تو اومدم
!«مارکوس»
بشين اونجا .و آماده بشو
.مارکوس»، اون اينجاست» چي بايد بهش بگم؟
.داره گوش مي‌کُنه
مارکوس» مي‌پرسه» اين چه آهنگيه که داري مي‌زني؟
.از ساخته‌هايِ خودمه
!پسر جون
اون ازم خواست بهت بگم ... الان مدت‌هايِ طولانيه
که چنين آهنگي .به گوشش نخورده
اون داره برايِ يه سفرِ کاري .به آمريکا آماده مي‌شه
.تا برايِ يوناني‌هايِ مقيمِ اونجا برنامه اجرا کُنه نظرت چيه؟ علاقه داري همراهش بري؟
!آمريکا
!انگار دارم خواب مي‌بينم
!آمريکا
.حالا زياد هول نکُن
.قرار نيست که همين فردا بري .اين کار کمي زمان مي‌بره
!«الني»
!مراقب باشيد
،«تاناسيس» چه اتفاقي افتاده؟
!زنده باد جبهه‌يِ خلق
همگي پيش بسويِ !اعتصابِ عمومي
مايليد برقصيد؟
.من منتظرِ کشتي هستم
،هر بار که مي‌نگرم به چشمانت .مي‌آغازم من گريه را
تو هستي مردِ من، همان که از برايت .از کف مي‌دهم هوش و عقل را
،با خيرگيِ نگاهت، کرده‌اي مرا مفتون .و چنان دل بُرده‌اي از من که گشته‌ام مجنون
،ببخشاي بر من بوسه‌هايت را .هديه کُن بر من آنان را، هديه کُن بر من آنان را
،از برايِ توست که مي‌سرايم من اين سرود را .اين سرود را، اين سرود را
،پس شبانگاهان به ديدارم آي ...چونان کبوتري
.چونان کبوتري، چونان کبوتري
زيرا از برايِ توست که در هم شکسته است ...روح و جانم
،در هم شکسته است روح و جانم .در هم شکسته است روح و جانم
،و به هدر داده‌ام در انتظارِ تو جوانيم .در انتظارِ تو جوانيم، در انتظارِ تو جوانيم
!«الني»
فکر کردي بهت بي‌وفايي مي‌کُنم؟ - .آره -
واقعاً فکر کردي مي‌تونم بهت بي‌وفايي کُنم؟
.آره
آخه چطور چنين چيزي ممکنه؟
چطور چنين چيزي ممکنه؟
!آمريکا
!«آلکسيس»
!«صبر کُن، «پائولينا
!پائولينا»، صبر کُن»
.روز بخير - .روز بخير -
.سلام
!پسرها
!پسرها، بياييد اينجا
،«يانيس»، «يورگوس» سلام نمي‌کُنيد؟
سلام نمي‌کُني؟
.اون عصبانيه
اون سال‌ها .دورانِ خيلي دشواري بود
نمي‌دونم که آيا مي‌تونيد .اين رو درک کُنيد يا نه
.شايد خيليم خوب بتونيم
هر کدوم از بچه‌ها تويِ مدرسه .يه نامِ خانوادگي دارن
ولي نامِ خانوادگيِ ما چيه؟
،من و «الني»، مادرتون ... فکر کرديم
که با شما بياييم .و گشتي بزنيم
.بايد درباره‌اش فکر کُنم
.اون عصبانيه
!پائولينا»، صبر کُن»
.عصر بخير - .عصر بخير -
.يه فنجون قهوه‌يِ کم‌شکر، لطفاً
!چه حيف .اونها اينجا نيستن
پاتوقِ نوازنده‌ها اينجاست؟
.همينطوره
.ولي الان هيچکدوم اينجا نيستن
اونوقت نوازنده‌ها اينجا چکار مي‌کُنن؟
نوازنده‌ها؟
... نوازنده‌ها
نوازنده‌ها اينجا دورِ همديگه ... جمع مي‌شن
.و منتظر مي‌مونن
... تا اشخاصي از راه برسن
.که بهشون مي‌گيم مشتري
مثلاً کسي که صاحبِ ،يه کافه باشه
يا کسي که دنبالِ يه نوازنده مي‌گرده .تا تويِ مراسمِ جشن ساز بزنه
اونها از جلويِ تک‌تکِ نوازنده‌ها ... عبور مي‌کُنن
و دستِ‌شون رو ... پشتِ گوشِ‌شون مي‌ذارن
: انگار که مي‌خوان بگن "!من دارم گوش مي‌دم! ساز بزن"
.و انتخابِ‌شون رو انجام مي‌دن
بعضي‌هاشون يه ويولونيست رو .انتخاب مي‌کُنن
بعضي‌هايِ ديگه ،يه کلارينت‌نواز رو
و بعضي‌هايِ ديگه .يه گيتاريست رو
خودت چه سازي مي‌زني؟
من؟
تو چطور، مامان؟
،تو منو «مامان» صدا کردي يورگوس»؟»
تماميِ احزابِ سازماني و اتحاديه‌هايِ کارگري ... که در حالِ مبارزه
،برايِ دفاع از منافعِ مردم هستند ... اکنون تصميم گرفته‌اند
يک جبهه‌يِ خلق .تشکيل دهند
!رفقا! رفقا
مردم تنها از طريقِ ائتلاف، اتحاد و مبارزه ... در زيرِ پرچمِ جبهه‌يِ خلق
قادر خواهند بود .مطالباتِ خود را متحقق سازند
جبهه‌يِ خلق از تماميِ احزابِ ضدِ فاشيست ... و تماميِ نيروهايِ مردمي دعوت مي‌کُند
،«نيکوس» .بايد چيزي رو بهت بگم
.مارکوس» منو مي‌خواد» - .خودم شنيدم -
.روز بخير
.مي‌دونستم که آخرش يه روز بايد بري .چون تو بال‌هايِ منحصر‌به‌فردي برايِ پرواز داري
!بچه‌ها! مأمورها دارن ميان
!بريم، بريم
!بچه‌ها! مأمورها دارن ميان
!از اينطرف
همه از اين مي‌ترسن که ژنرال‌ها با رضايتِ پادشاه .دست به کودتايِ نظامي بزنن
.اما هيچکس جرأتِ حرف زدن نداره
.درست مثلِ ايامِ سالِ 1936 .همون شب‌هايِ تيره و تار
.دلم برات تنگ مي‌شه، بچه جون
.ديگه تمومش کُن .دارم فکر مي‌کُنم
نيکوس»، ظاهراً نمي‌شه» .مراسمِ رقص رو برگزار کرد
بايد چکار کُنيم؟ لغوش کُنيم؟
اين نوشيدني‌ها رو .همگي دعوتِ من هستيد
معلوم هست دارين چکار مي‌کُنين، بچه‌ها؟ .مردم ديگه از انتظار کشيدن خسته شدن
.همه‌شون برگشتن خونه‌هاشون .اون بيرون، شده عينهو برهوت
مگه نمي‌بينيد؟ - خُب يعني بايد چکار کُنيم؟ -
اون سردابه‌يِ قديميِ !آبجوسازي
مراسمِ رقص رو .همونجا برگزار مي‌کُنيم
!الان يهويي به فکرم رسيد !همون سردابه‌يِ قديميِ آبجوسازي
تويِ اون زباله‌دونيِ مخروبه؟ - چرا که نه؟ -
،اونجا، هم شراب داريم .و هم موسيقي
اون پيانويِ قديمي هم .که اونجاست
پس خودت برو بيرون .و اينو بهشون بگو
.بسيار خُب
.مي‌رم
!ساکسوفون
من کسي هستم که هميشه محکومم !به خلق کردن از درونِ لاي و لجن
.کافه‌دارها ما رو نمي‌پذيرن
اونها ما رو نمي‌خوان .چون از پليس مي‌ترسن
بنابراين ما تصميم گرفتيم ... مراسمِ رقصِ اتحاديه‌يِ کارگري رو
در سردابه‌يِ قديميِ آبجوسازي .برگزار کُنيم
.در اونجا موسيقيِ زيبا خواهيم داشت
.شرابِ فراوان خواهيم داشت
و مي‌تونيم آواز بخونيم .بدونِ اينکه باد مزاحمِ صدامون بشه
.ما در اونجا منتظرِ تمامِ شما هستيم
.خيلي از مردم دارن ميان
!موسيقي
.صندلي‌ها رو بياريد
.صندلي‌ها، بچه‌ها
.چيزي نيست .هيچ اتفاقي نيفتاده
فقط يکي از دوستان !تبديل به مخبر شده
اما به هر حال !اعتصاب بر پا خواهد شد
!موسيقي
... اينطور که من شنيدم
اين جوون مي‌تونه حتي درخت‌ها رو هم .به رقص دربياره
.مي‌خوام که برام آهنگ بزنه
.خودش مي‌دونه چه آهنگي
!موسيقي
.من بودم که کُشتمش
.اونها گوسفندهايِ پدرم هستن
چي شده؟ - .دارم يه صداهايي مي‌شنوم -
.طبقه پایین رو آب برداشته
رودخونه طغيان کرده .و داره تمامِ دهکده رو غرق مي‌کُنه
وسطِ ميدونچه .چند تا قايق شناور هستن
حالا بايد چکار کُنيم؟
!آهاي
!يه قايق بفرستيد
!محضِ رضايِ خدا !ما اينجا بچه داريم
!يه قايق بفرستيد
يه قايق اون پايين .زيرِ بالکن منتظرِ ماست
نمي‌دونم چه کسي .فرستادتش
.پسرها رو بيدار کُن
.يالا پسرها، بيدار بشيد .بايد از اينجا بريم
داريم کجا مي‌ريم؟ - .فقط بايد بريم. عجله کُنيد -
الني»؟»
اي خداوندِ متعال، آيا نفرينِ سياهي که فرستادي همچنان برقرار و اقناع نشده‌ست؟
!«نيکوس»
،اتفاقي که ازش مي‌ترسيديم .بالاخره رُخ داد، پسر جون
دموکراسيِ ضعيف و نارسِ ما .دست به انتحار زده
فاشيسم داره سايه‌يِ سياهش رو .بر فرازِ آسمانِ اروپا گسترش مي‌ده
اونها تمامِ بچه‌هايِ اتحاديه رو .بازداشت کردن
.و من هيچ جايي رو ندارم که برم
،همگي با يکديگر پيش بسويِ يک نوين يونان .همگي به پيش از برايِ وطن با قلبي تپان
،با غرور و شجاعانه به پيش اي دلاوران .به پيش اي شما فرزندانِ خاکِ سرزمينِ يونان
!فالانژيست‌هايِ کثيف
همگي به پيش تا دوباره برقرار داريم همين زمان .گذشته‌يِ باشکوه و پُرافتخارمان
وقتي از خواب بيدار شدم .و تو رو کنارم نديدم، خيلي وحشت کردم
آخه مي‌خواستم .دريا رو تماشا کُنم
.امروز اولين روزيه که بيرون هستي
.چقدر در اشتياقِ چنين روزي بودم
تويِ تمامِ اين ماه‌ها، من هر روز .برايِ ديدنِ بچه‌ها مي‌رفتم
در حينِ تمامِ اين ... سکوتِ طولاني‌مدتِ تو
من به تصورِ از دست دادنت .به خودم مي‌لرزيدم
... بخاطرِ اون همه مصيبت‌ها بود
.که خفه و خاموش شده بودم
!اون «نيکوس»-ه
من مخفيش کرده بودم. تا جايي که .از دستم برمي‌اومد مخفيش کردم
پس تو اينجايي، پسر جون؟ - .آره، من اينجام -
.مي‌خواستم با تو هم وداع کُنم
.«سومين سوت رو هم زدن، «مارکوس - .بسيار خُب، بريم -
.ولي يه قايق برايِ پسره نگه‌دار .هنوزم ممکنه بتونه خودش رو برسونه
.ديگه بريم
.سفرتون به خير باشه
.واسمون نامه بنويسيد
.مراقبِ خودتون باشيد
.سفرتون به خير و سلامت
.اونها رفتن
،مارکوس» و بقيه رفتن» .ولي يه قايق هنوز منتظرِ شماست
.«از دستم عصباني نباش، «يورگوس
آمريکا خيلي دوره؟
.«يانيس»، «يورگوس»
.مراقبِ مادرتون باشيد
.فرصت نکردم تمومش کُنم
".نيويورک، 5 مارسِ 1937"
"،الني» کوچولويِ من»"
ما در آستانه‌يِ زهره‌ترک‌شدن از وحشت" "،به آمريکا رسيديم
چرا که هزاران بار بر رويِ اقيانوس" ".در معرضِ خطرِ مرگ قرار گرفتيم
«در جزيره‌يِ «اليس" "،ما را غربال نمودند
و بعد تمامِ آن ضدِ عفوني‌کردن‌ها" ".و تحقيرکردن‌ها
سپس به‌آرامي و به‌شکلي شکنجه‌آور" ".همه چيز در ظلمات فرو رفت
اکنون خود را در اتاقي کثيف مي‌يابم" "،که بويِ گندِ استفراغ مي‌دهد
.و «مارکوس» نيز در کنارم خر و پف مي‌کُند" "آيا اين است آمريکا؟
در ابتدا، در چند ميخانه" "،شروع به اجرا نموديم
اما خيلي زود ميانِ اعضايِ گروه" ".اختلافات و جروبحث‌هايي درگرفت
همچنان هيچ پيشرفتي در آماده‌شدنِ" ".مدارکِ تو و بچه‌ها ايجاد نشده است
و عمه‌ام حتي هيچ تمايلي" ".به شنيدنِ اخبارش ندارد
موفق به يافتنِ استادِ کهنه‌کاري ايتاليايي گشته‌ام" "،که به من درسِ پيانو بدهد
تا اقيانوسي که از هم جدايِ‌مان مي‌سازد را" ".فراموش نمايم
!«النـــي»
کيه؟
کي اونجاست؟
!پس بچه‌هام؟
مي‌رويم به پيش ما سربازانِ وطن شادمان .و با لبخندي بر لب‌هايِ‌مان
اي «موسولينيِ» ابله جرّار .تمامِ افرادت گذاشته‌اند پا به فرار
آن هنگام که به خودِ «رُم» وارد گرديم ما دلاوران .خواهيم برفراشت پرچمِ پُرافتخارِ يونان
،آستوريا، نيويورک" ".مورخِ 30 اکتبرِ 1940
.ما اخبار را در اينجا دريافت کرديم" ".و من زيرِ گريه زدم
اميدوار بودم که جنگ" ".به وطنِ ما کشيده نشود
آيا ميهنِ‌مان در برابرِ اين فاجعه" "تاب خواهد آورد؟
زيرا اکنون ماشينِ جنگيِ نازي‌ها با گام‌هايي آهنين" ".موسوليني» را پشتيباني مي‌کُند»
تصميم گرفته‌ام در ارتشِ آمريکا" ".نام‌نويسي نمايم
زيرا تنها از اين طريق است که مي‌توانم" ".تبعه‌يِ اين کشور شوم و شما را به اينجا بياورم
"اما چه وقت؟ چه وقت؟"
،اگرچه آمريکا هنوز واردِ جنگ نشده است" ".اما به‌زودي اين اتفاق خواهد افتاد
از روزهايِ تيره و تاري" ".که در پيش هستند، مي‌هراسم
.برايم نامه بنويس" ".برايم نامه بنويس
اين فکرِ عذاب‌آور" "... دائماً روحم را مي‌تراشد
که مبادا اين آخرين نامه‌اي باشد" ".که از من دريافت مي‌داري
باز داريد من رو کجا مي‌بريد؟
.شما مرخص هستيد
شما يک پسرِ نظامي داريد، درسته؟
از طرفِ ستادِ ارتش ... به ما دستور داده شده
که شما رو همين امروز به اونجا بفرستيم .تا از وضعيتش مطلع بشيد
منظورتون از اين حرف چيه؟
اينطور که شنيدم شما اهلِ ... دهکده‌اي مرزي هستيد
که سال‌ها پيش بر اثرِ سيل .نابود شده
منظورتون از اين حرف چيه؟
يه نامه هم هست که از آمريکا .براتون ارسال شده
و 4 سال طول کشيده .تا به اينجا برسه
نامه رو کنارِ جنازه‌يِ ... سربازي آمريکايي پيدا کردن
که در آخرين نبردِ اقيانوسِ آرام .کُشته شده بوده
خانم‌ها، وظيفه‌يِ غم‌انگيزِ استقبال از شما .متأسفانه به دوشِ من افتاده
شوهران، برادران و پسرانِ شما ... در پشتِ سرتون آرميده‌ان
بر رويِ اين خاکِ .پُرافتخار و مقدس
!پسرم
!«يانيــس»
!پسرم
!نه
!نخواب! بيدار شو !چشم‌هات رو باز کُن
!بيدار شو، پسرکِ نازنينم
!بيدار شو، «يانيسِ» من !بخاطرِ مادرت هم که شده
داشتم دفترِ فرمانده رو ... نظافت مي‌کردم
.که ديدم سربازها آوردنش
اصلاً انتظار نداشتم که بعد از .اين همه سال دوباره ببينمش
تو قبلاً باهاش .رفتارِ منصفانه‌اي نداشتي
مي‌دونم. و همين باعثِ .عذابِ وجدانم شده بود
.مي‌رم کمي آب بيارم
!نگهبان
.من هيچ آبي ندارم
.هيچ صابوني ندارم
هيچ کاغذي ندارم .تا برايِ بچه‌هام نامه بنويسم
.يونيفورم‌ها چقدر عوض مي‌شن
شما خاکستري پوشيدين، نگهبان؟
،و شما نگهبان شما مشکي پوشيدين؟
.اسمِ من «الني»-ه
من بخاطرِ پناه‌دادن به .يک شورشي اينجا هستم
باز داريد من رو کجا مي‌بريد؟
!نگهبان
.من هيچ آبي ندارم
.هيچ صابوني ندارم
هيچ کاغذي ندارم .تا برايِ بچه‌هام نامه بنويسم
.يونيفورم‌ها چقدر عوض مي‌شن
.آلمان‌ها سبز مي‌پوشن
شما آلماني هستين، نگهبان؟
.اسمِ من «الني»-ه
من بخاطرِ پناه‌دادن به .يک پارتيزان اينجا هستم
باز داريد من رو کجا مي‌بريد؟
،من هم در دسامبرِ 1944 اونجا حضور داشتم ... در ميدانِ شهر
همونجايي که مردم .جشنِ آزادي برپا کرده بودن
باز داريد من رو کجا مي‌بريد؟
.يونيفورم‌ها چقدر عوض مي‌شن
شما انگليسي هستين، نگهبان؟
بهايِ هر فشنگ چقدر مي‌شه؟
و بهايِ خون‌ها چطور؟
تمامِ يونيفورم‌ها .شبيه هم هستن، نگهبان
!نگهبان
.من هيچ آبي ندارم
.هيچ صابوني ندارم
هيچ کاغذي ندارم .تا برايِ بچه‌هام نامه بنويسم
باز داريد من رو کجا مي‌بريد؟
.اسمِ من «الني»-ه
من بخاطرِ پناه‌دادن به يک .پارتيزانِ زخمي اينجا هستم
!نگهبان
.من يک تبعيدي هستم
مهاجري فراري و آواره هستم .که از همه جا تبعيد شده
دخترکِ 3 ساله‌اي هستم .که بر رويِ اسکله گريه مي‌کُنه
.من هيچ آبي ندارم
.هيچ صابوني ندارم
هيچ کاغذي ندارم .تا برايِ بچه‌هام نامه بنويسم
.خوابش برد .تو برو، من پيشش مي‌مونم
!لعنت بر جنگ
،شما 2 تا پسر داشتين درسته، دخترم؟
چي گفتين؟
.شما 2 تا پسر داشتين
چي دارين مي‌گين؟
.بله همينطوره، خانم
چي دارين مي‌گين؟
.سرتون رو پايين نگه‌دارين .آخه اينجا منطقه‌يِ ممنوعه‌ست
.سرتون رو بگيرين پايين
اين همون جاييه که .نبرد درگرفت
نيروهايِ ارتش ،اين سمت بودن
و پارتيزان‌ها هم .اون سمتِ خاکريز
!مي‌خوام با «يورگوس» صحبت کُنم
!مي‌خوام با فرمانده «يورگوس» صحبت کُنم
کي با من کار داره؟
من رو نمي‌شناسي؟
.من «يانيس» هستم، برادرت
... «جنگ، «يانيس
.جنگ چقدر ما رو عوض کرده
.موضوع در موردِ مادره .ما مادرمون رو از دست داديم
جسدِ مچاله‌شده‌اش رو .تويِ سلولِ انفراديش پيدا کردن
.«بدرود، «يورگوس
.«بدرود، «يانيس
اونها از هم جدا شدن .و نبرد ادامه يافت
تمامِ پارتيزان‌هايي که زنده موندن .فرار کردن و در امتدادِ مرز ناپديد شدن
،و اون يکي پسرتون، خانم ... حالا همونجا آرميده
ميونِ ويرانه‌هايِ اون .آلاچيقِ بزرگِ وسطِ آب
دارين کجا مي‌رين؟ !اونجا گشتي هست
،روزِ 31 مارسِ 1945" "،جزايرِ «کراما»يِ ژاپن
پايگاه نظاميِ آمريکاييان در اقيانوسِ آرام" ".«حدودِ 25 کيلومتريِ غربِ «اوکيناوا
"،النيِ» من»"
نامه‌ات به مورخِ 1 دسامبرِ 1944 را" ".از ديروز تا به حال در جيب به‌همراهم دارم
اصلاً به معجزه‌اي مي‌ماند" "... که پس از اين همه ماه
گشتن به دورِ دنيا" ".به اينجا رسيده است
با خواندنش" ".همزمان خنديدم و گريستم
خداي را شکر که تو صحيح و سالم هستي" ".و ميهنِ‌مان اکنون آزاد گشته است
،من به‌تنهايي با مست‌شدن در چادرِ خود" ".اين اتفاق را جشن گرفتم
.تو گلايه مي‌کُني که من فراموشت کرده‌ام" "اما آخر چطور چنين چيزي ممکن است؟
در تماميِ اين سال‌ها" "... حتي لحظه‌اي نيز نبوده است
".که به تو فکر نکرده باشم"
ما اينجا در اين جزايرِ ناآشنا" "،به سر مي‌بريم
"،در گِل و لايِ رودخانه‌اي زرد"
،و با تفنگ‌هايِ‌مان در دستانِ‌مان" ".روز از پسِ روز، در حالِ پوسيدنيم
ما 60 هزار کوماندو، 60 هزار انسانِ" "،در شُرفِ مُردن
و در انتظارِ سوار بر کشتي شدن و گريختن" ".از اين جهنمِ «اوکيناوا»-نام
ديشب در خواب ديدم که ما دو نفر" "... با همديگر عازم شده‌ايم
".تا سرچشمه‌يِ رودخانه را بيابيم"
پيري سالخورده" ".ما را راهنما بود
،همچنانکه پيش‌تر مي‌رفتيم" "،رودخانه کوچک‌تر مي‌شد
و به هزاران نهر و جويبارِ خُرد" ".تقسيم مي‌گشت
،ناگهان جايي ميانِ آن ارتفاعاتِ عظيم" "... زيرِ آن قله‌هايِ برف‌گرفته
پيرِ سالخورده قطعه زميني پوشيده از" "... چمن‌هايي بکر و وحشي را به ما نشان داد
که در مکاني سايه‌دار و مرطوب" ".قرار گرفته بود
بر رويِ هر برگ از چمن‌ها" "... قطراتِ شبنم نشسته بود
که هر از گاهي" ".بر زمينِ نرم فرو مي‌چکيدند
پيرِ سالخورده گفت : اين مرغزار" ".سرچشمه‌يِ رودخانه است
تو جلو رفتي، دست دراز کردي" ".و چمن‌هايِ خيس را لمس نمودي
و هنگاميکه دستت را بالا آوردي" "... قطراتي چند از آن درغلتيدند
و چونان دانه‌هايِ اشک " ".بر زمين فرو چکيدند
!يورگوسِ» من»
!پسرکِ من
!پسرکِ نازنينِ من
،بلند شو !يورگوسِ» من»
حالا ديگه من .هيچکسي رو ندارم
هيچکسي رو ندارم .که بهش فکر کُنم
هيچکسي رو ندارم .که شب‌ها منتظرش بمونم
هيچکسي رو ندارم .که بهش عشق بورزم
تو واسم ... هم او بودي
.و هم خودت بودي
تو واسم ... هم او بودي
.و هم خودت بودي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.