WEBVTT
00:00:39.873 --> 00:00:44.260
امروز يه روز خوب آفتابي در کولالامپور ماليزيه
00:00:44.360 --> 00:00:46.505
ولي نه براي همه
00:00:50.817 --> 00:00:56.070
چون در دانشکده سن فرانسيسکو
يه خانوم جوان مصاحبه براي شغلش داره
00:00:56.170 --> 00:01:00.773
امروز اولين روز
گرفتن نتيجه زندگيشه
00:01:00.873 --> 00:01:05.092
و ميخواد به دانشکده
بره
00:01:09.736 --> 00:01:12.284
ولي بلد نيست
00:01:12.384 --> 00:01:15.055
ببخشيد
00:01:15.154 --> 00:01:18.094
ميدوني دفتر پذيرش شغل کجاست؟
سمت چپ شير آتش نشاني
00:01:18.194 --> 00:01:20.225
اين راهو دنبال کن
اولين طبقه
00:01:20.325 --> 00:01:23.063
ممنونم
تو يه نجات دهنده زندگي هستي
00:01:23.163 --> 00:01:25.709
مشکوک بود هااااا
00:01:28.721 --> 00:01:30.701
اون خانوم مايا دوليتل هستش
00:01:30.801 --> 00:01:34.749
و ميتونه با حيوانات حرف بزنه
ميدونم ، خيلي غير عاديه
00:01:48.441 --> 00:01:51.625
سلام . من يه قرار ملاقات با قسمت پذيرش در ساعت
9:00 دارم
آاا ، من مايا دليتيل هستم
00:01:51.724 --> 00:01:53.702
دوليتيل . مايا دوليتل
00:01:56.116 --> 00:01:58.034
به عنوان دکتر دوليتيل؟
00:01:58.134 --> 00:02:01.071
و جاي دکتر دوليتيل بزرگ؟
00:02:01.170 --> 00:02:04.135
اون ، پدرمه
هي ، فرانک
00:02:04.235 --> 00:02:08.206
بيا اينجا ، پسر . بيا اينجا ديگه
اين دکتر دوليتيل
00:02:08.305 --> 00:02:10.476
اون ازدواج نکرده
00:02:10.576 --> 00:02:12.611
گله کرگدن هاي سوماترايي رو نجات دادي؟
00:02:12.710 --> 00:02:15.680
بله ، اون
اون پدرمه
00:02:15.779 --> 00:02:20.251
اوه ، خداي من ، خدايا
اوه ، من عاشق دکتر دوليتيل هستم
00:02:20.351 --> 00:02:24.260
گربم ، آقاي سولوشي ، و من
ميتونيم با هم ارتباط برقرار کنيم
00:02:24.360 --> 00:02:27.027
اون يه گربه کامله چون
تفريحش بازي با گربه هاي ديگست
00:02:27.126 --> 00:02:31.049
اوه ، حدس ميزنم
اين لحظه رو از دست دادم
00:02:33.653 --> 00:02:35.633
آقايون ، من ديرم شده ، اينجا قسمت پذيرشه؟
00:02:35.733 --> 00:02:38.006
اوه ، طبقه پايين سمت راست
00:02:38.105 --> 00:02:40.009
باشه ، ممنونم
اشکالي نداره
00:02:40.109 --> 00:02:42.027
خدا حافظ
خدا حافظ
00:02:44.230 --> 00:02:48.189
خداحافظ ، عزيزم
واو
00:02:50.503 --> 00:02:52.494
سلام ، صبح بخير
00:02:56.209 --> 00:02:59.893
خوب مايا تو
مي توني اين کارو بکني
00:02:59.992 --> 00:03:02.431
تو لايق و شايسته اين کاري
00:03:02.531 --> 00:03:07.032
توميتوني يه
دامپزشک بهتر از پدرت بشي
00:03:07.131 --> 00:03:10.851
خوب ، حالا لبخند بزن
00:03:11.430 --> 00:03:19.348
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:19.448 --> 00:03:22.250
سلام مايا ، من دوريس پارک ويور هستم
سلام
00:03:22.350 --> 00:03:26.222
رئيس بخش پذيرش دانشکده دارويي دامپزشکي
00:03:26.321 --> 00:03:29.591
-اوه ، از ديدنتون خوش بختم
اوه ، منم همچنين
00:03:29.690 --> 00:03:32.595
پدر شما در اين موسسه يه کارمند با ارزشه
00:03:32.695 --> 00:03:35.064
اوه ، متشکرم
00:03:35.163 --> 00:03:37.898
من يه بار کنفرانسشو ديدم
يه مرد موثر
00:03:37.998 --> 00:03:39.902
بله ، اون براي من مدت زيادي سخنراني کرده
00:03:40.002 --> 00:03:42.236
ميدونم ، اون در سخنراني کمي ساکته
00:03:42.336 --> 00:03:44.937
کميته پذيرش ما
اونا ميخوان با شخص شما ملاقاتي داشته باشند
00:03:45.037 --> 00:03:49.209
- Oh.
مقاله پدر شما در انديشه آشفتگي ...ااا
00:03:49.308 --> 00:03:51.545
در ميمون ها انيوبيس
درخشان بود
00:03:51.645 --> 00:03:54.646
درخشان. مي خواهيد جست وجو پدرتان را درباره
ومبت ها ( جانور کيسه دار مثه خرس )ادامه دهيد؟
00:03:54.745 --> 00:03:57.620
اون درباره طوفان هاي کشنده هم تحقيق مي کرد
00:03:57.719 --> 00:04:00.989
خيلي زياد
و شما بايد راهشون رو ادامه بديد
00:04:01.088 --> 00:04:02.891
موضوع کتاب بعدي شون چيه؟
00:04:02.990 --> 00:04:05.293
مي دونيد اون ميخواست برام ازطرحش يه کپي بياره
اام .. ، بله
00:04:05.393 --> 00:04:07.994
مطمئن نيستم
باشه ، چرا که نه؟
00:04:08.093 --> 00:04:10.499
خوبه ، پس ...ا
00:04:10.599 --> 00:04:12.915
پس رونوشتت رو بايد ببينيم
نه؟
00:04:15.688 --> 00:04:18.906
خوب ، حالا
00:04:19.005 --> 00:04:22.277
اين درجتون رو نشون ميده
00:04:22.376 --> 00:04:25.180
خوبه
00:04:25.280 --> 00:04:29.118
اام ... تاکيد به اين کارم از سال پيش شروع شد
00:04:29.217 --> 00:04:33.853
بيشتر به صورت جمعيتي از
بلوغ عليه آکادميک ها
00:04:33.953 --> 00:04:37.860
در آرزوي معروف شدنم
در زندگي ام
00:04:37.960 --> 00:04:41.527
درباره فعاليت هاي فوق برنامه نظرتون چيه؟
00:04:41.626 --> 00:04:44.196
شايد شما به همراه پدرتون در يکي از سفرهاش
بوديد
00:04:44.296 --> 00:04:48.603
من يکي از سفر هاي اخيرشون رو تحقيق در مورد
بي مهرگان بود خوندم
00:04:48.703 --> 00:04:51.304
آروم نفس بکش
00:04:51.403 --> 00:04:54.690
من سال پيش همراه هيئت بازگشت به وطن بودم
00:04:59.932 --> 00:05:03.150
و کار سختي بود
00:05:03.249 --> 00:05:04.850
آره
00:05:04.950 --> 00:05:07.838
تون رو ببينيمS.A.Tحالا امتياز
00:05:10.276 --> 00:05:11.727
اوه
00:05:11.827 --> 00:05:15.529
من تا به حال درهمچين موقعيت خوبي نبودم
00:05:15.628 --> 00:05:18.332
فهميدم ، من اين کارو در محيط حيوانات
بهتر ميتونم انجام بدم
00:05:18.431 --> 00:05:22.718
عاليه ، ما ميتونيم در عمل ببينيمت
در عمل؟
00:05:23.990 --> 00:05:25.908
اينجا محل نگهداري حيواناته
00:05:26.008 --> 00:05:29.007
هيئت من ميخوان شمارو ببينن
00:05:29.106 --> 00:05:32.014
که شما چطور
با اونا ارتباط برقرار ميکنيد
00:05:36.936 --> 00:05:40.052
شما بريداون پشت ، من ميرم تا اونا رو کمي نوازششون کنم
00:05:40.151 --> 00:05:42.130
باشه
کار خوبيه
00:05:43.876 --> 00:05:46.194
لبخند بزن
00:05:46.293 --> 00:05:49.544
گوش کن ، هي پسر بيا اينجا
00:05:52.251 --> 00:05:54.231
ببين ، اين ، خيلي مهمه
00:05:54.331 --> 00:05:58.269
مصاحبه ام خوب پيش نميره
پس بياين تحت تاثيرشون قرار بديم
00:05:58.368 --> 00:06:03.043
اگه شما باهام همکاري کنين
از تون قدر داني ميشه ، خوبه؟
00:06:03.143 --> 00:06:07.178
خوب ، ...اااام
00:06:07.278 --> 00:06:11.225
خوب ، بچه ها چه بازي دوست دارين بکنيم؟
00:06:13.373 --> 00:06:16.035
با آوازخوندن چطورين؟
00:06:17.210 --> 00:06:19.644
اوه ، سلام
بزبزک
00:06:21.781 --> 00:06:24.965
اوه ميدونم ، صداي يه بزه
00:06:25.064 --> 00:06:29.715
ولي اين کار رو با من نميتوني بکني
چون ميتونم با حيوانات حرف بزنم
00:06:30.890 --> 00:06:34.642
اون شيشه شو ميخواد
اوه ، درسته
00:06:34.741 --> 00:06:38.147
اوه ، به به اينو ميدونستم
00:06:38.247 --> 00:06:41.279
خوبه
00:06:41.379 --> 00:06:43.961
تو شير ميخواستي؟
بيا ، بگيرش
00:06:46.372 --> 00:06:50.706
هي اونجا رو
تخم مرغ هاي شکسته . تخم مرغهاي شکسته
00:06:52.011 --> 00:06:55.708
اوه
00:06:56.916 --> 00:06:59.835
به اين دنيا خوش اومديد ، جوجو ها من
مامان؟
00:06:59.935 --> 00:07:02.771
اوه ، نه.نه.نه
من مامانتون نيستم
00:07:02.870 --> 00:07:07.276
مامان ، مامان
اااوه
00:07:07.376 --> 00:07:11.747
گريه نکن ، پيشي پيشي
00:07:11.847 --> 00:07:15.380
تو ميو ميو مني
تو ميو ميو مني ، اين يعني چي؟
00:07:15.480 --> 00:07:18.117
اون فکر ميکنه تو مادرشي
هي ، مامان
00:07:18.217 --> 00:07:21.157
اين درسته
چي؟
00:07:21.256 --> 00:07:25.336
اونا همه فکر ميکنن تو مامانشوني
من اومدم مامان
00:07:27.013 --> 00:07:30.461
منو ببخشيد
00:07:30.560 --> 00:07:34.267
گرفتمش ، نجاتش دادم
00:07:34.367 --> 00:07:39.404
مامان ، تو اين غذا داري؟
صبر کن ، اون کيف منه
00:07:39.504 --> 00:07:42.006
چه غلتي ميکني
00:07:42.105 --> 00:07:44.642
کيف ، آقا
چيزاي خوب کجاست؟
00:07:44.742 --> 00:07:48.746
بدش به من
بياين بيرون
00:07:48.846 --> 00:07:52.316
- اينه
بگو که از ما نميتوني نگهداري کني
00:07:52.416 --> 00:07:56.136
اگه شما دست از اين کاراتون برندارين
شايد همتون رو از اينجا بندازن بيرون
00:08:00.112 --> 00:08:04.500
عاليه ، درسته
-چي؟ چي؟
00:08:04.599 --> 00:08:07.280
اين درسته
00:08:14.660 --> 00:08:18.912
مامي
من تو آشپزخونه ام
00:08:19.012 --> 00:08:22.092
چطوربود؟
چيزي نپرس
00:08:23.669 --> 00:08:26.365
اااام ، فکر کنم
ميخواد از جواب دادن به سوال هام طفره بره
00:08:27.673 --> 00:08:30.789
خوب ، چطور بود؟
از دستش دادم
00:08:30.889 --> 00:08:34.926
اونا اول به من خوشامدگويي کردن چون من از
خانواده دوليتل ام
00:08:35.026 --> 00:08:37.399
اوه ، مايا
خيلي متاسفم
00:08:37.498 --> 00:08:41.837
مگر اينکه 4 هفته ديگه برم اونجا
و هيئتشون رو تحت تاثير قرار بدم
00:08:41.936 --> 00:08:44.570
اونا پيشنهاد دادن که سراغ کار ديگه اي برم
00:08:44.670 --> 00:08:47.638
نميدونم که چي پيش خودم فکر ميکردم
نميتونم از مدرسه دامپزشکي برم
00:08:47.738 --> 00:08:49.842
اوه ، مايا اين براي تو خيلي سخت نيست
00:08:49.941 --> 00:08:52.280
تو استعداد داري
00:08:52.380 --> 00:08:55.346
تو فرصت داري تا اونو توسعه بدي
00:08:55.445 --> 00:08:57.982
ولي اگه نتونم؟
00:08:58.082 --> 00:09:01.754
ايمان داشته باش ، کوچولو من
00:09:01.854 --> 00:09:05.458
تو ميري تا راهي براي انجام اين کار پيدا کني ، بهت قول ميدم
00:09:05.557 --> 00:09:09.561
اينطور نيست؟ بله؟
بله
00:09:18.391 --> 00:09:21.141
هي پسرا ، زندگي برام ديگه تموم شده
00:09:21.241 --> 00:09:23.876
هي خانوم
اين خيلي با حاله
00:09:23.976 --> 00:09:27.349
وقتي به هدفت توسط دن در يه پارک عمومي
رسيدي بيا و با من صحبت کن
00:09:27.448 --> 00:09:32.017
اين کار به خاطرات ميپيونده
هي ، يارو ، من جدي ام
00:09:32.116 --> 00:09:35.754
من 4 هفته وقت دارم تا هيئت پذيرش رو تحت تاثير قرار بدم
و من هيچ فکري به ذهنم نميرسه
00:09:35.854 --> 00:09:39.227
تو منو فراموش کردي؟
همه ميمونا دوست دارن
00:09:39.327 --> 00:09:41.730
من ، چه طور اينو ميگي
شخصيت نمايشيتون جوش آورده
00:09:41.830 --> 00:09:45.065
چطوري ميتوني از تلويزيون خارج بشي؟
00:09:45.165 --> 00:09:47.069
اون يه داستان بزرگ داره که ميخواد با اون
مشهور بشه
00:09:47.169 --> 00:09:50.884
اوه ، خوشحال ميشم اگه اونا ليزا رو براي بازي با من در
فيلم آماده کنن
00:09:56.162 --> 00:09:58.642
لعنتي
بازرس حيوانات
00:09:58.742 --> 00:10:01.666
زود باش
پنهان شيد
00:10:02.768 --> 00:10:05.601
من ميرم بيرون
00:10:15.381 --> 00:10:17.861
الان نگاه نکن
ولي اون ابتدا راهته
00:10:17.961 --> 00:10:20.700
الان ميام
00:10:20.800 --> 00:10:22.901
اون جوونه ، خوش تيپه
و باحاله
00:10:23.001 --> 00:10:26.639
بهتره که به طبقه پايين بري
و خودتو احمق نشون بدي
00:10:26.739 --> 00:10:30.078
سلام
سلام ، خانوم دوليتل؟
00:10:30.177 --> 00:10:33.548
بله؟
من کول فلچر هستم و از کاخ سفيد اومدم .
00:10:33.648 --> 00:10:35.883
و اين آقا از دستگاه محرمانه دولته
00:10:35.982 --> 00:10:38.887
ما از طرف رئيس جمهور آمريکا اينجاييم
00:10:38.987 --> 00:10:41.337
بسيار خوب ، بيايد تو
00:10:49.281 --> 00:10:51.795
من چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
00:10:51.895 --> 00:10:54.803
رئيس جمهور ميخواهند آقاي دوليتل رو در کاخ سفيد ملاقات کنند
00:10:54.903 --> 00:10:57.238
رئيس جمهور؟
کاخ سفيد؟
00:10:57.338 --> 00:10:59.674
اون اينجاست؟
00:10:59.774 --> 00:11:02.177
متاسفم
00:11:02.277 --> 00:11:06.209
اون در جزيره آنتراکتيکا در حال تحقيقه و
جان وال هارو نجات ميده
00:11:06.309 --> 00:11:10.151
ايشون ميتونن کمي صبر کنن تا برگشتن اون؟
اشکالي نداره
00:11:10.251 --> 00:11:13.020
اين يه مسئله فوريه ، و هيچ کس ديگر نميتونن
اون کارو بکنن
00:11:13.119 --> 00:11:15.057
آقاي رئيس جمهور کسي رو ميخواهند
تا بتوانه با حيوانات حرف بزنه
00:11:15.157 --> 00:11:18.026
من ميخوام تا به شما کمک کنم ولي ...اام
00:11:18.126 --> 00:11:19.927
من ميتونم برم
چي؟
00:11:20.026 --> 00:11:22.695
چي؟
من مايا دوليتيلم
00:11:22.795 --> 00:11:25.735
و مثل پدرم ميتونم با حيوانات صحبت کنم
00:11:25.834 --> 00:11:29.618
واقعا؟
بله واقعا
00:11:35.761 --> 00:11:38.559
جک پيک
جک پيک
00:11:41.801 --> 00:11:45.066
چهار دل
چهار دل
00:11:46.972 --> 00:11:49.486
مثل پدرم
00:11:49.586 --> 00:11:51.960
صبر کنيد . من بايد يه تلفن بزنم
00:11:52.059 --> 00:11:55.261
باشه ، فقط از زمان به خوبي استفاده کنيد
00:11:55.361 --> 00:12:00.330
مايا ، فکر نميکنم اين کار خوبي باشه
مامان
00:12:00.430 --> 00:12:03.468
هيئت پذيرش گفته اند که من بايد اونارو
تحت تاثير قرار بدم ، درسته؟ آره
00:12:03.567 --> 00:12:06.740
پس من اگه يه پيشنهاد از طرف رئيس جمهور دارم
00:12:06.839 --> 00:12:10.178
چي از اين بهتر؟
من نميدونم ، عزيزم
00:12:10.277 --> 00:12:12.613
ها؟
00:12:12.713 --> 00:12:16.247
بله ، قربان
بله ، فهميدم
00:12:16.347 --> 00:12:20.465
خوب ، دوشيزه دوليتل
شما به کاخ سفيد ميريد
00:12:22.208 --> 00:12:25.735
ما به کاخ سفيد ميريم
ما به کاخ سفيد ميريم ، ها ها
00:12:27.379 --> 00:12:29.264
اين عادلانه نيست
اين غير منصفانست
00:12:29.363 --> 00:12:31.598
متاسفم ، ميمون
ولي تو نميتوني بياي
00:12:31.698 --> 00:12:34.935
آخرين باري که تو رو جايي بردم
تمام آرامش اونجارو بهم زدي
00:12:35.034 --> 00:12:38.170
اگه اوليو گاردن (سگ) تو رو براي غذا هات
نخواد ، من اسممو عوض مي کنم
00:12:38.270 --> 00:12:41.773
ببين ، منو ببخش
ولي اين مسئله مهميه
00:12:41.872 --> 00:12:45.146
تمام آينده من به اين مربوط ميشه
من تورو به نمايش هاي تلويزيوني برميگردونم
00:12:45.245 --> 00:12:47.312
تا بعد ، انتر
00:12:47.411 --> 00:12:50.926
يه بار ديگه نابغه کوچولو رو دست کم گرفتي
00:13:54.178 --> 00:13:57.383
منم براي اولين بار همين حس رو داشتم
و از بين اون در ها قدم ميزدم
00:13:57.483 --> 00:14:00.563
بريم
00:14:06.779 --> 00:14:09.063
اوه ، حمال
چمدون ما تو ماشينه
00:14:09.162 --> 00:14:11.946
در برداشتنش دقت کن
چون مال يه خانواده ثروتمنده
00:14:14.320 --> 00:14:17.470
اوه ، خانوم دوليتل
00:14:17.569 --> 00:14:20.172
مايا ، اين رئيس فرماندهان ستاد ارتشه
آقاي هرولد دوريون
00:14:20.271 --> 00:14:23.876
از ملاقاتتون خوش بختم ، آقاي دوريون
به کاخ سفيد خوش اومدين ، اين خانوم سلما ديکسونه
00:14:23.975 --> 00:14:26.916
هردوي اينا کار ورز هاي دفتر منند
00:14:27.015 --> 00:14:30.250
خوش بختم
ممنونم آقايون ، من راهنماييش ميکنم
00:14:30.350 --> 00:14:34.487
کول ، سلما ، من تا يک ساعت ديگه گزارش
رو روي ميزم ميخوام G.D.P
00:14:34.586 --> 00:14:37.025
تا نيم ساعت ديگه آماده قربان
آفرين
00:14:37.125 --> 00:14:40.062
از اين طرف ، دوشيزه دوليتل
00:14:40.161 --> 00:14:43.464
شما ميدونين ، رئيس جمهور مشتاق
ديدار شما هستند ، خانوم مايا
00:14:43.563 --> 00:14:48.768
اينجا قسمت غربه اگر چه کاخ سفيد در 800 .... به پايان رسيد
the White House was finished in 800...
00:14:48.868 --> 00:14:52.139
قسمت غربي به 902 تا اضافه نشد
00:14:52.238 --> 00:14:56.442
و دفتر اوال به 903 شمالي نرسيد
00:14:56.542 --> 00:15:00.347
200سال پيش مردم تصميم بزرگي گرفتند
00:15:00.447 --> 00:15:03.948
که کاخ سفيد رو بسازند
00:15:04.047 --> 00:15:08.052
من نميتونم باور کنم که تو بالاجبار منو نگه ميداري
تمام دوستام به فلوريدا ميرن
00:15:08.151 --> 00:15:10.154
تمام دوستات دختر رئيس جمهور
نيستند
00:15:10.253 --> 00:15:12.458
کورتني ، اين مايا دوليتله
00:15:12.558 --> 00:15:15.295
سلام ، از ديدنت خوشبختم
00:15:15.394 --> 00:15:18.930
ما آرزومونه که اون اخلاقش تغيير کنه
00:15:19.030 --> 00:15:23.284
درسته ، ارزوي منم باز شدن يه ساندويچي براي سگ هاست
ولي فکر نکنم عملي بشه
00:15:26.492 --> 00:15:29.810
آقاي رئيس جمهور
مايا
00:15:29.910 --> 00:15:34.249
از اومدنتون ممنونم
من يکي از طرف داران پروپا قرص پدرتون هستم
00:15:34.348 --> 00:15:39.418
باعث افتخار آقاي رئيس جمهور
و اين آقا کوچولو کيه؟
00:15:39.517 --> 00:15:44.533
اي آقا به من احترام ميذاره
اون لاکيه ، ودر خدمت شماست ، آقاي رئيس جمهور
00:15:44.743 --> 00:15:48.928
تو سگ هارو خوب درک مي کني
آرزو ميکنم بتوني براي سگ منم کاري بکني
00:15:49.027 --> 00:15:51.630
لطفا ، بشينيد
هرولد؟
00:15:51.729 --> 00:15:54.102
بله ، آقا
00:15:54.201 --> 00:15:57.268
همه شما مروايد وميشناسيد و دوسش داريد
00:15:57.368 --> 00:16:01.243
از زماني که من فرماندار بودم مرواريد عضو خانواده ما بوده
00:16:01.342 --> 00:16:04.043
اون همه جا و حتي در شغلم موثر بوده
00:16:04.143 --> 00:16:07.948
اون در انتخابات رياست جمهوري بسيار مفيد بوده
00:16:08.048 --> 00:16:12.454
ببين ، اون سرود ملي رو در يه بازي بيس بال خوند
00:16:12.554 --> 00:16:15.519
اون کاملا با آهنگ درستي ميخواند
اون خيلي جذابه
00:16:15.618 --> 00:16:20.056
بعضي از مردم فکر ميکنند که
اون ناد اين حکومت ، وبشريته
00:16:20.156 --> 00:16:25.230
ولي اخيرا ،
سگ محبوبمون
00:16:25.329 --> 00:16:27.736
يه کابوس شده
00:16:27.835 --> 00:16:31.071
اون مثل ديونه ها به سر آدما مي پره
ما نميدونيم چرا اين کارو ميکنه
00:16:31.170 --> 00:16:35.172
اااه، دختري در روياهاي من
هيس ، دهنتو ببند
00:16:35.271 --> 00:16:38.478
منظورتون چيه؟
اوه ، شما نه ، اين
00:16:38.577 --> 00:16:41.078
Sorry It takes
a while to get used to
00:16:41.177 --> 00:16:45.019
پس به طور اساسي هر چي که از مرواريد بشنوم
همون چيزيه که ميخواد
00:16:45.119 --> 00:16:49.086
من ميتونم با اون کار کنم
اين مهم تر از اونه ، مايا
00:16:49.185 --> 00:16:52.256
ما يه بحران ديپلماتيک در کوالالامپور داريم
00:16:52.356 --> 00:16:56.861
تو ميدوني ، مايا ، کوالالامپور دومين منطقه
وسيع جنگل هاي باراني گرمسيريه
00:16:56.960 --> 00:17:00.267
گروه هاي سرمايه گذاري ميخواهند
اين مناطق رو به منطقه اي خشک تبديل کنند
00:17:00.367 --> 00:17:03.204
و خيلي منفعت ميسازه و اونا ميخواهند به
خانواده سلطنتي ارائه دهند
00:17:03.303 --> 00:17:07.107
اگه اين توسعات ادامه يابه تمام جنگل هاي باراني نابود ميشند
00:17:07.207 --> 00:17:10.376
و با هزاران نوع حيوانات
00:17:10.475 --> 00:17:12.178
اين ترسناکه
ولي رئيس جمهور
00:17:12.277 --> 00:17:14.683
راس خانواده سلتنتي رو متقاعد کردند
پرنس تاروور
00:17:14.782 --> 00:17:18.519
براي رد کردن پيشنهاد دانسمورها
و در عوض يه پيمان نامه رو پيشنهاد کردن
00:17:18.618 --> 00:17:21.118
و ميخواستند تا ابد از اون خشکي
وحيواناتش نگهداري کنند
00:17:21.217 --> 00:17:25.959
و پرنس آماده امضا کردن پيمان نامه در ماه پيش بود
00:17:26.059 --> 00:17:29.127
اونا به طور هولناکي رفتند
00:17:29.226 --> 00:17:34.034
متاسفانه ، رئيس جمهور با اين کار خشن اونا سقوط کردن
00:17:34.134 --> 00:17:36.470
نه اينو نگو
00:17:36.570 --> 00:17:39.217
اوه ، بله
و همه چيز براي پرنس تمام شد
00:17:40.626 --> 00:17:44.608
جيلي بيلي؟
نه ، متشکرم
00:17:44.707 --> 00:17:49.382
اونجا نتونست مثل اول بمونه
00:17:49.481 --> 00:17:51.386
و پس از اون بين اونا قسمت شد
00:17:51.486 --> 00:17:53.388
اوه ، نه
00:17:53.488 --> 00:17:57.657
پرنس ما را دعوت کرد
و ما در شرف ايشان شام خورديم
00:17:57.756 --> 00:18:00.859
اين آخرين تلاش ما براي نگه داشتن دوستي مون بود
00:18:00.958 --> 00:18:02.898
اونا اونو قانع کردند براي امضا کردن پيمان نامه
00:18:02.997 --> 00:18:05.062
و حالا که تو اينجايي ، ميبيني که
00:18:05.162 --> 00:18:07.867
دختر پرنس يکي از طرفداران خوب مرواريده
00:18:07.966 --> 00:18:10.270
اون يه سگ ديونه است
00:18:10.370 --> 00:18:14.838
و البته اون ميخواد تا هميشه
دختر عاليجناب رو ملاقات کنه
00:18:14.938 --> 00:18:17.312
اه اَه
درسته
00:18:17.411 --> 00:18:20.945
پرنس 8 روز ديگه ميرسه
00:18:21.045 --> 00:18:24.616
چي ... 8 روز؟
00:18:24.715 --> 00:18:27.088
مايا ..
من ....ا
00:18:27.187 --> 00:18:30.958
ما به تو براي رستگار کردن مرواريد پير نياز داريم
00:18:31.057 --> 00:18:32.977
ما روي شما حساب ميکنيم
00:18:35.347 --> 00:18:38.646
بيا تو مرواريد ، لطفا
00:18:45.524 --> 00:18:48.775
سلام مرواريد
من گوش ميکنم
00:18:48.875 --> 00:18:52.545
اگه تو فکر ميکني ميتوني با چروکردن صورتت
و با حرکات مسخرت با حيوانات صحبت کني
00:18:52.644 --> 00:18:55.314
و منو به عنوان اولين سگ ليس زن در بغل بگيري
00:18:55.413 --> 00:18:57.819
و هر کار ديگه اي
00:18:57.918 --> 00:18:59.984
من مثل يه جوراب سفير ورزشي مي جوومت
00:19:00.084 --> 00:19:02.991
و با لگد تو رو توي باغچه گل رز ميندازم
00:19:03.091 --> 00:19:05.976
اون چي ميگه ، مايا؟
00:19:07.212 --> 00:19:09.828
ااا ، اون سلام ميکنه
00:19:09.927 --> 00:19:11.746
اااام
00:19:14.286 --> 00:19:16.902
سلام ، مرواريد
00:19:17.001 --> 00:19:20.875
مرواريد ، مايا ، بهش بگو که ديگه اين کارو نکنه
00:19:20.975 --> 00:19:24.311
مرواريد روي شلوار آقا عطسه نکن
00:19:24.411 --> 00:19:26.956
باشه ، پس حالا
اين جوري خوبه؟
00:19:29.968 --> 00:19:31.697
مرواريد
00:19:37.075 --> 00:19:39.339
اوه
00:19:41.246 --> 00:19:43.895
هرولد
بله آقا ، بله قربان ،مرواريد بيا اينجا
00:19:43.995 --> 00:19:46.834
تلاش خوبيه هرولد
مرواريد
00:19:46.934 --> 00:19:49.911
مرواريد بشين
نه
00:20:02.147 --> 00:20:04.614
اوپس
نه
00:20:07.553 --> 00:20:09.905
هوپس
00:20:11.810 --> 00:20:14.404
ببين
ديگه منو نخواه
00:20:15.514 --> 00:20:17.641
عجب سواريي
00:20:23.789 --> 00:20:26.404
هرولد
قربان؟
00:20:26.504 --> 00:20:28.809
همه دست از کار بکشند
00:20:28.908 --> 00:20:33.343
ارتش ، پزشکان ، سگها
کورت ني
00:20:33.443 --> 00:20:35.730
ما امروز به مزرعه ميريم
00:20:36.969 --> 00:20:39.821
مزرعه؟
00:20:39.920 --> 00:20:44.888
يه مزرعه تمام عيار
از گذشته رئيس جمهور
00:20:44.988 --> 00:20:47.070
من يه اسلحه ميخوم
00:21:46.338 --> 00:21:48.419
مايا ، با من بيا
00:21:48.519 --> 00:21:51.156
کي ديگه با ما مياد
00:21:51.256 --> 00:21:54.974
شما بريد من به شما احتياجي ندارم
00:22:02.587 --> 00:22:05.920
درسته ، حالا ميريم
00:22:50.235 --> 00:22:53.432
کي منو شستو شو ميده؟
پوستم خيلي خشکه
00:22:56.875 --> 00:22:59.592
شايد بتونم اين جا کمي داربو پيدا کنم
00:22:59.691 --> 00:23:04.228
اين حيوانات اهل کجان؟
اون ، جاهاي مختلف
00:23:04.328 --> 00:23:08.703
بعضي ها آزاد بودن ، بعضي ها کادو
عالي مقام هاست
00:23:08.803 --> 00:23:11.802
ما اين کارو کرديم براي نگه داشتن
کمي از گونه هاي حيوانات
00:23:11.901 --> 00:23:14.404
و حالا ما 30 نوع داريم
00:23:14.504 --> 00:23:18.953
بيشتريهاشون در آزادي پرورش يافته اند
00:23:28.140 --> 00:23:31.507
هي ، اون پايين چه هوايي داره؟
00:23:35.680 --> 00:23:38.762
اوه، اين باور نکردنيه
00:23:38.862 --> 00:23:41.114
هي پسر ، منو ببين
00:23:46.024 --> 00:23:49.309
اينجا از يه قرن پيش مال خانواده ماست
00:23:49.408 --> 00:23:53.078
پنج سال پيش
من روياي زندگيمو کامل کردم
00:23:53.178 --> 00:23:58.125
اين طبيعت رو ايجاد کردم با خانواده هايم
00:24:03.041 --> 00:24:06.557
من مطمئن نيستم ، يه شخصيت حيوان
00:24:06.656 --> 00:24:08.659
آلرژي ها
00:24:08.758 --> 00:24:10.681
فوف
00:24:12.951 --> 00:24:15.370
خيلي از سر دسته هاي حيوانات تنومند
اينجا مانده اند
00:24:15.469 --> 00:24:18.339
و بيشتر گذشتشون مربوط به اينجاست
00:24:18.439 --> 00:24:22.985
اين آرزوي منه که هفته ديگه
پيشينشون از نو ساخته بشه
00:24:43.381 --> 00:24:45.699
اااه
براي آخرين بار آزاد شدم
00:24:45.798 --> 00:24:48.548
حالا يه ميمون کجا ميتونه به خودش نيرو بده؟
00:24:53.725 --> 00:24:57.217
و اينا مارو به زندگي برگردوندند
00:24:58.363 --> 00:25:02.047
همه دقت کنيد
اونا الان مياين
00:25:02.146 --> 00:25:05.215
اون چيه؟
00:25:05.315 --> 00:25:08.453
اون زمين بازي کورت نييه
00:25:08.553 --> 00:25:12.792
حالا ما از اون براي بعضي از حيوانات استفاده مي کنيم تا کسي
که در اينجا زندگي ميکنه در يه مسکن طبيعي ويژه قرار داشته باشه
00:25:12.892 --> 00:25:15.244
برو و يه نگاهي کن
باشه
00:25:17.315 --> 00:25:20.268
نذاريد يه دوست ديگه وارد بشه
هي شيلا رو نگاه کنين
00:25:20.368 --> 00:25:23.569
سلام ، خانوم
اوه ، هي پسر
00:25:23.669 --> 00:25:25.607
سلام عزيزم ، چه طوري؟
00:25:25.706 --> 00:25:27.406
سلام ، دوشيزه باشخصيت زيبا
00:25:27.505 --> 00:25:30.445
اوه ، نه ، اين بده
من احساس خيلي بدي دارم
00:25:30.545 --> 00:25:33.414
اونو اذيت نکنيد . اون يه ساندويچ کوتاه در يه پيکنيکه
00:25:33.514 --> 00:25:35.883
اين پايينو ببين
00:25:35.982 --> 00:25:38.751
لاکي ،اين يه کانگوروست
00:25:38.851 --> 00:25:42.921
در واقع يه کانگورو کوهي
براي اينکه در کوهها غلت ميزنم ، اوقات خوبي داشته باشي ،
00:25:43.020 --> 00:25:46.861
هو هو ، هي رفيق بيا جشن بگيريم
هي خانوم هاي باسليقه کجان؟ زود باش
00:25:46.960 --> 00:25:49.459
بيا بريم
00:25:49.559 --> 00:25:51.730
اين کانگورو بايد خنک بشه
00:25:51.829 --> 00:25:54.932
به من بگو که اون اذيتت مي کنه
00:25:55.032 --> 00:25:58.305
هميشه بر سر لباس خزه دارش بام من اشتباهش ميگيرن
به طور تصادفي ، من روزيم
00:25:58.404 --> 00:26:00.308
تو 4 تا از مارو نياز داري؟
00:26:00.408 --> 00:26:02.974
اين گوشها مي تونند از 1000 پايي صداي
افتادن يه سوزن رو بشنوند
00:26:03.073 --> 00:26:05.811
اون همه چيز رو به 411 ميگه
من ميگم که اين يه خبر چينه
00:26:05.911 --> 00:26:08.282
و خبر چيني خيلي بده
خيلي خيلي بد
00:26:08.381 --> 00:26:10.149
اوه ، يه مورچه تو دهنش بذار
جوجو جان
00:26:10.249 --> 00:26:13.329
بيا جشن بگيريم
00:26:14.339 --> 00:26:16.257
اون عالي بود ، بله
00:26:22.047 --> 00:26:24.140
اوه ، من دوست دارم بدونم که شما چي به
سر اينجا آورديد
00:26:26.651 --> 00:26:29.733
چه اتفاقي افتاده؟
مرواريد
00:26:29.833 --> 00:26:34.270
ولي ما همين الان اومديم اينجا
اون خيلي سريعه
00:26:34.370 --> 00:26:38.261
به مزرعه خوش اومدين
اميد وارم از اينجا خوشت اومده باشه
00:26:40.966 --> 00:26:44.616
بيا مرواريد ، ما به اينجا ميريم دختر خوب
00:26:44.716 --> 00:26:47.020
آقاي رئيس جمهور؟
00:26:47.120 --> 00:26:49.254
مايا ، من يه جلسه دارم
00:26:49.353 --> 00:26:52.057
مستخدمان به شما اتاقتون رو نشون ميدن
00:26:52.157 --> 00:26:54.373
من متاسفم که کارتون با کار خودتون ارتباطي نداره
00:26:55.880 --> 00:26:57.928
لبخند يادت نره؟
00:26:58.027 --> 00:27:01.031
اوه ، فراموشش کن
در هرصورت اين کار من نيست
00:27:01.130 --> 00:27:04.020
روي قسه کتاب نيست
00:27:07.092 --> 00:27:08.875
خوب ، من چمدون رو باز ميکنم
00:27:08.974 --> 00:27:13.943
من چه کار ميتونم بکنم ، مرواريد يه سگ نيست
اون هنيبل لکتر پشمالو هست
00:27:14.043 --> 00:27:17.418
من ميتونم با حيوانات صحبت کنم
ولي نمي تونم معجزه کنم
00:27:17.517 --> 00:27:21.220
مايا ، من يه چيزيدرباره تو ميدونم که
تو رو کم ارزش ميکنه
00:27:21.319 --> 00:27:24.023
بعضي وقت ها تو تمام تلاشت رو نميکني
00:27:24.122 --> 00:27:26.027
ميخواي کارت گزارشم رو دوباره ببيني؟
00:27:26.127 --> 00:27:28.029
يادت نمياد؟ من امضاي پدرت رو جعل کردم ، نه؟
00:27:28.129 --> 00:27:30.295
اگه من يه پيشنهاد از رئيس جمهور بگيرم
00:27:30.395 --> 00:27:34.567
با شلاق مرواريد ديوونه رو قبل
از يه هفته سر عقل ميارمش
00:27:34.666 --> 00:27:38.236
ديگه نميدونم چه کار کنم
00:27:38.335 --> 00:27:40.337
من بايد اينو بادندون نگه دارم
00:27:40.436 --> 00:27:44.210
اون موقع رو فراموش نکن
من ولکس واگن رو گرفته ام
00:27:44.310 --> 00:27:46.680
اي کاش ميتونستم به مقام پدرم برسم
اون ميدونه بايد چه کار کنه
00:27:46.780 --> 00:27:51.748
چرا همش فکر ميکنه اگه اون اينجا بود چي کار مکرد
و چه تلاشي ميکرد؟
00:27:51.847 --> 00:27:53.754
هي ، اين فکر بدي نيست
00:27:53.854 --> 00:27:57.956
ما دوست هاي خوب يه مرد نيستسم
00:27:58.055 --> 00:28:01.294
هي هي مو هامو درست کن
من شصت ندارم
00:28:01.393 --> 00:28:04.827
اول از همه ميخوام از تو براي قبول کردن
پيشنهاد ملاقات من تشکر کنم
00:28:04.926 --> 00:28:07.267
اين نشون ميده که تو متمدن و بالغ شدي
00:28:07.367 --> 00:28:10.136
خوب ، من درباره اخلاق جديدم فکر ميکنم
00:28:10.235 --> 00:28:12.769
و قطعا اين وقتيه که ميتونم کمي کمک بگيرم
00:28:12.869 --> 00:28:15.574
اوه ، خوب ، بگو..
00:28:15.673 --> 00:28:19.845
چه موقعي فهميدي که احساسي از
خصومت ظاهري داري؟
00:28:19.944 --> 00:28:23.317
فکر ميکنم از وقتي شروع شد که
رئيس جمهور
00:28:23.416 --> 00:28:25.516
شروع به آوردن اين حيوانات به خونش کرد
00:28:25.615 --> 00:28:27.184
خوب ، ادامه اش
00:28:27.283 --> 00:28:30.191
فکر کنم که من حسادت ميکنم
00:28:30.291 --> 00:28:34.094
بله ، حسادت
خوب ، ميشنوم
00:28:34.194 --> 00:28:36.828
به راستي ، وقتي حسادت ميکنم سينه ام آزاد ميشه
00:28:36.928 --> 00:28:40.233
شايد اين فکر خوبي باشه اگه تمام ملاقات هايمان ، تو ميدوني ، مثل
00:28:40.333 --> 00:28:44.604
گروه درمان؟
بله ، گروه درمان
00:28:44.703 --> 00:28:47.157
ده دقيقه ديگه در مسکن طبيعي ميبينمت
00:28:49.728 --> 00:28:52.925
شايد اين کار از فکر کردن راحت تر باشه
00:28:54.999 --> 00:28:58.149
هي مرواريد چه کار داري خواهر؟
00:28:58.249 --> 00:29:01.819
هي آقايون من يه مشکلي دارم و
براي رهايي از اون به شما نيازدارم
00:29:01.918 --> 00:29:05.672
چي ميخواي دختر
اي کاش تو تحت فرمان من باشي ، مرواريد
00:29:23.094 --> 00:29:27.076
سلام؟
ترسوندي منو ، هيولا ، تو زخم منو عميق تر کردي
00:29:27.176 --> 00:29:30.815
اوه ، متاسفم
دررو ببند ، دررو ببند
00:29:30.915 --> 00:29:32.719
لطفا؟
لطفا در رو ببند؟
00:29:32.818 --> 00:29:35.920
در رو ببند
00:29:36.019 --> 00:29:38.589
مي خواي گروه درمان رو خبر کنم؟
00:29:38.688 --> 00:29:41.758
اوه ، من ميخوام ولي
چي ميشد بتونم بيام بيرون و سايمو ببينم؟
00:29:41.858 --> 00:29:45.327
چه کار کنم؟ من ميتونم روي آب و هواي تمام سياره تاثير بذارم
اگه اين کارو بکنم
00:29:45.427 --> 00:29:49.100
اوه ، فشار هوا منو ميکشه
يه موش خرما آگورو فابيک؟
00:29:49.200 --> 00:29:51.212
يه جهش ، ميدونم
00:29:52.457 --> 00:29:56.675
خوب ، بعدا ميبينمت
00:29:56.775 --> 00:30:00.681
شايد
00:30:00.781 --> 00:30:05.395
برو به خونه بي خطر .برو به خونه بي خطر
برو به خونه بي خطر
00:30:08.807 --> 00:30:13.728
اين ماياست
و ميتونه با حيوانات صحبت کنه
00:30:13.828 --> 00:30:15.527
سلام ، مايا
00:30:15.627 --> 00:30:18.797
سلام
00:30:18.896 --> 00:30:22.033
يه لحظه صبر کن
من تو رو جايي نديدم؟
00:30:22.133 --> 00:30:25.568
نه ، اصلا هيچ وقت
من آقاي آلدو هستم
00:30:25.667 --> 00:30:27.704
آلدو ، ميمون ايتاليايي
00:30:27.804 --> 00:30:30.745
من اهل ناپولي ام
00:30:30.845 --> 00:30:33.297
خوب ، آلدو
00:30:34.666 --> 00:30:38.215
پس از اين ماجرا خبر دارين ، اين مرواريده
00:30:38.315 --> 00:30:41.087
و اون کمي حرف داره
و ميخواد با شما گفت و گو کنه
00:30:41.186 --> 00:30:43.624
مرواريد؟
00:30:43.724 --> 00:30:47.224
باشه ، مرواريد ميخواد يه لحظه ساکت باشه
00:30:47.323 --> 00:30:49.610
کسي ديگه اي اينجا هست که چيزي بگه؟
00:30:51.449 --> 00:30:53.868
هههيم
هههم
00:30:53.967 --> 00:30:57.771
هي چيزي نيست ؟ هيچ موضوعي؟
00:30:57.871 --> 00:31:01.405
زود باشين ديگه بايد يه چيزي بگين تا درباره اش بحث کنيم
00:31:01.504 --> 00:31:06.678
من يادم مياد وقتي که در باغ وحش
دهلي بودم اونجا خيلي بد بود
00:31:06.777 --> 00:31:10.414
اگه من اين داستان رو يه بار ديگه بشنوم
خودم رو توي يه تله مي اندازم
00:31:10.514 --> 00:31:14.562
تو خشني . خيلي خيلي هم جسوري
من جسورم؟
00:31:17.375 --> 00:31:20.092
فهميدم
00:31:20.191 --> 00:31:22.646
همه راحت باشيد
00:31:24.616 --> 00:31:26.764
درسته ، اوه بي تربيت
00:31:26.864 --> 00:31:30.367
حالا همه بياين به حرف هاي کسي که صحبت
ميکنه گوش بديم
00:31:30.466 --> 00:31:33.583
يه چيزايي هست که من ميخوام بگم
00:31:34.959 --> 00:31:36.877
شروع کنين
00:31:36.977 --> 00:31:39.725
اين بمب رو بگير
00:31:42.033 --> 00:31:43.951
اوف ، اينه
00:31:44.051 --> 00:31:48.422
حرکت خوبي بود پسر
مبارزه آغاز ميشه
00:31:48.522 --> 00:31:51.054
مانعه اي نيست
00:31:51.154 --> 00:31:52.905
مهمات بفرستين
00:31:56.614 --> 00:31:58.831
مورچه خوار ، براي نجات دادن جونتون فرار کنين
00:31:58.930 --> 00:32:00.599
آتش
00:32:00.698 --> 00:32:02.502
زدمش
00:32:02.601 --> 00:32:05.337
خداي من
00:32:05.437 --> 00:32:08.438
بهتره ديگه اين کارو نکني
00:32:08.537 --> 00:32:10.357
اينو بگير
00:32:12.230 --> 00:32:14.446
نکن
00:32:14.546 --> 00:32:19.526
خواهش مي کنم ديگه اين کار هارو نکنين
00:32:22.774 --> 00:32:24.708
مستقيم خورد به هدف
00:32:26.044 --> 00:32:28.524
اين تخم مرغ رو بخور
00:32:28.624 --> 00:32:31.330
خدا حافظ ، کوچولو
00:32:31.429 --> 00:32:33.350
از رفتنت ممنونيم
00:32:47.131 --> 00:32:49.679
اوه ، ولش کنين ، برگردين سر کارتون
00:32:49.779 --> 00:32:52.258
حدس ميزنم اون يه جانشين خنده داره
00:33:01.179 --> 00:33:03.327
سلام ، کمي کباب مي خواستم
00:33:03.427 --> 00:33:07.897
چه طوره يه تيکه از گوشتت رو به اين يار پيرت بدي؟
00:33:07.997 --> 00:33:10.702
فراموشش کن. اين تو رو خفه مي کنه
00:33:10.802 --> 00:33:14.019
اوه ، نه ، شما نه
اين سگ
00:33:15.326 --> 00:33:17.590
منو نصيحت نکن
00:33:23.334 --> 00:33:25.584
منو ببخش که نيومدم
00:33:25.684 --> 00:33:28.387
هي کارا چه طور پيش رفت؟
استيک داري؟
00:33:28.486 --> 00:33:31.055
مايا ، مرواريد چه طوره؟
00:33:31.154 --> 00:33:33.960
غير قابل پيشبيني
00:33:34.060 --> 00:33:37.465
بالاخره خوبه يا بد؟
00:33:37.564 --> 00:33:40.062
ميانه هستش
00:33:40.162 --> 00:33:43.037
من ميانه به دردم نمي خوره
فقط اخلاقش نيست که بايد اصلاح بشه
00:33:43.136 --> 00:33:46.636
مايا ، ما به يه سگ جسور ، چالاک و
درخشان دربين مردم نياز داريم
00:33:46.736 --> 00:33:50.774
ما خيلي سريع ميخوام که اونو
در بين پنج ستاره ببينيم
00:33:50.873 --> 00:33:53.044
باشه ، قربان
و مايا
00:33:53.144 --> 00:33:55.746
جلسه امروز بيرون انباره
00:33:55.846 --> 00:33:58.752
فقط مواظب باش که اين اتفاقات
جلو چشم رئيس جمهور نيافته
00:33:58.852 --> 00:34:03.122
اين اتفاق مي افته
ببخشيد ، نمي افته
00:34:03.221 --> 00:34:05.141
خوبه
00:34:06.978 --> 00:34:09.993
خوب اينو ببين
هرو ، پشمالو
00:34:10.092 --> 00:34:11.763
روبي روبي دو
00:34:11.862 --> 00:34:14.566
اين صداي ناله منه
00:34:14.665 --> 00:34:18.004
پس با اين اساس تو نمايش تلويزيوني نداري
00:34:18.104 --> 00:34:20.069
يه لحظه ساکت باش
00:34:24.062 --> 00:34:27.077
خوبه؟
00:34:27.176 --> 00:34:29.583
براي يه دشيزه؟
00:34:29.683 --> 00:34:32.485
بايد روش خودتو عوض کن
00:34:32.585 --> 00:34:36.438
چه بداخلاق
ممنونم
00:34:46.617 --> 00:34:50.053
مايا ، مي خواي با ما باشي؟
البته
00:34:52.490 --> 00:34:55.606
اوه ، ببخشيد ، مايو
ميخواستي اين جا بشيني؟
00:34:55.705 --> 00:34:59.220
من مايا ام
00:35:01.199 --> 00:35:03.483
خوب مايا کمي از خودت بگو
00:35:03.582 --> 00:35:07.454
اوه ، من در سن فرانسيسکو در پايه
ارشدي قرار دارم
00:35:07.554 --> 00:35:10.390
جدي ميگي؟ سال ديگه ميخواي کجا بري؟
00:35:10.490 --> 00:35:13.557
هنوز انتخاب نکردم
00:35:13.656 --> 00:35:15.908
ولي فکر کنم به مدرسه اس يو اف دامپزشکي برم
00:35:18.983 --> 00:35:22.268
چرا نميتونم برم
براي اين که اين يه سنت قديميه
00:35:22.367 --> 00:35:24.569
تو نمي توني بري چون فکرميکنم
برات خيلي بده
00:35:24.669 --> 00:35:26.804
دختر رئيس جمهوري براي اولين بار در طول تاريخ به جشن
غير قابل کنترلي رفت
00:35:26.903 --> 00:35:30.407
اين غير منصفانه است ، مامي بهم اجازه مي داد
00:35:30.506 --> 00:35:35.011
مادرت باعث شد که آبرو من در اين کشور بره
و اعتبارم کم بشه
00:35:35.111 --> 00:35:38.952
شما چطور؟ شما کجا ميريد؟
ما هردو به دانشکده يالا ميريم
00:35:39.051 --> 00:35:42.220
من متخصص پليس کي هستم ، و سلما رابطه هاي
بين المللي مي خونه
00:35:42.319 --> 00:35:46.491
و يه رشته فرعي در زبان هاي خارجه : فرانسوي ،
آلماني ، روسي و کانتوني ( چين)...ااا
00:35:46.590 --> 00:35:49.659
من قصد دارم سياست فشرده رو در
سراسر جهان تا 30سالگي ام پخش کنم
00:35:49.759 --> 00:35:52.531
تو چي؟ هدف دراز مدتت
چيه؟
00:35:52.631 --> 00:35:56.503
دراز مدت؟ فکر کنم فقط درمان حيوانات باشه
00:35:56.603 --> 00:36:00.373
اوه منظورت مراقبت از توله سگ هاست
00:36:00.472 --> 00:36:03.574
نه ، منظورم يه دامپزشکه ، يه دکتر
00:36:03.673 --> 00:36:08.346
پس اگه نتوني سگ رئيس جمهور رو خوب کني
00:36:08.446 --> 00:36:11.447
چه طور ميخواي حيوانات ديگران رو درمان کني؟
00:36:11.547 --> 00:36:15.017
اوه ، ميتوني مايو (سس مايونز)رو بدي ، مايا
00:36:15.117 --> 00:36:19.873
خيلي ببخشيد ، ميتوني تکرارش کني؟
من نميتونم قلمه حرف بزنم
00:36:24.982 --> 00:36:26.900
چي؟
00:36:27.000 --> 00:36:30.904
من تو رو نمي فهمم
منظورم اينه که ، شام ايالتي بايد با صفا باشه و اگه
00:36:31.004 --> 00:36:34.774
درسته ، اين خيلي خوبه که يه
زندگي راحت داشته باشي
00:36:34.873 --> 00:36:39.477
ولي نبايد با فشار هاي بي خودي زندگي رو سخت کنين شما هم با اين
مجلس هاي سياسي تيره و تار و اين شام هاي ايالتي خسته کننده تون
00:36:39.576 --> 00:36:41.555
ممنونم ، بابا
00:36:48.539 --> 00:36:52.392
مايا
بله ، قربان
00:36:52.491 --> 00:36:55.491
فرمانده به من گفت که تو با مرواريد پيشرفت داشتي
00:36:55.591 --> 00:36:58.094
من تمام گزارشات پيشرفتت رو فردا ميخوام ، باشه؟
00:36:58.193 --> 00:37:00.514
چشم ، قربان
من روي تو حساب ميکنم
00:37:11.162 --> 00:37:15.015
چه جوري ميتونم يه گزارش پيشرفت ارائه کنم
وقتي پيشرفتي نداشتم؟
00:37:15.114 --> 00:37:18.817
چرا اون از من گله ميکنه
فکر ميکني بايد ريش بذارم؟
00:37:18.916 --> 00:37:21.788
لوکي ، من بايد راه بهتري براي معامله با اين حيوونا پيدا کنم
00:37:21.888 --> 00:37:25.658
چون راه پدرم عملي نيست
با تو چه کار مي کرد؟
00:37:25.757 --> 00:37:28.291
خوب ، يه بيسکوويت هميشه کار ساز بوده
00:37:28.391 --> 00:37:31.815
درسته
مثل همون کار
00:37:34.418 --> 00:37:36.318
همممم
00:37:41.926 --> 00:37:44.277
امروز مياي بيرون؟
00:37:44.377 --> 00:37:46.814
مي خوام ، ولي بايد دمم رو بشورم
00:37:46.913 --> 00:37:48.956
خودت رو بشور
00:37:53.170 --> 00:37:56.787
هي ، ببنيد چي خريدم ، خوراکي
00:37:56.886 --> 00:37:58.854
دينگ ، دينگ ، راند دوم
00:37:58.954 --> 00:38:02.363
مواظب سرت باش ، ميمون
00:38:02.462 --> 00:38:06.096
به رفيق کوچولو مون سلام کنين
برو اونجا
00:38:06.196 --> 00:38:09.699
از مورچه هاي تند قرمز مخصوص من لذت ببر
00:38:09.798 --> 00:38:13.471
خيلي سخته که به بيرون پرتش کنيم
00:38:13.570 --> 00:38:15.475
اوه ، اينو فراموش کن
00:38:15.575 --> 00:38:18.357
زود برميگردي ، درسته؟
00:38:21.399 --> 00:38:24.583
مايا چه اتفاقي افتاده؟
00:38:24.682 --> 00:38:26.587
من
00:38:26.687 --> 00:38:28.487
ببين
00:38:28.587 --> 00:38:31.769
منو ببخشيد قربان
الان حالم خوب نيست
00:38:33.911 --> 00:38:36.903
مايا
لطفا ، فقط منو تنها بذار
00:38:41.686 --> 00:38:43.902
مطمئن نيستم که اوضاع خيلي بد باشه
00:38:44.002 --> 00:38:47.740
من نمي تونم به اين پيشنهاد عمل کنم
پس چرا خدم خجالت زده نگه دارم؟
00:38:47.839 --> 00:38:50.277
ولي چي به سر من و مرواريد مياد؟
تو ميدوني ، اون منو کامل ميکنه
00:38:50.377 --> 00:38:54.281
من تا الانش هم خانواده و رئيس جمهور امريکا رو مايوس کرده ام
00:38:54.381 --> 00:38:58.252
فراموشش کن . من باختم
تو هلي کوپتر بعدي ديگه اينجا نيستم
00:38:58.351 --> 00:39:03.786
کول ، گفتم که مي خوام تنها باشم
00:39:03.885 --> 00:39:06.855
مايا ميتونم حرفت رو قطع کنم؟
00:39:06.955 --> 00:39:08.794
نه ، قربان من فقط دست از کارم کشيدم
00:39:08.894 --> 00:39:14.532
من متاسفم من شما رو نااميد کردم ، از اولش هم نبايد به اينجا مي اومدم
00:39:14.631 --> 00:39:17.212
مايا ، بيا تا کمي قدم بزنيم
00:39:27.498 --> 00:39:32.015
تو منو به ياد خودم ميندازي وقتي هم سن و سال تو بودم
00:39:32.114 --> 00:39:34.853
از خودم در خواست کردم
00:39:34.953 --> 00:39:38.224
يه راه خوب رو خيلي زود پيدا کردم
00:39:38.323 --> 00:39:40.743
دوستام رو ملاقات کردم
00:39:46.150 --> 00:39:48.630
خوب ، تو
00:39:48.730 --> 00:39:51.003
مايکل جردن رو ميشناسي؟
00:39:51.102 --> 00:39:55.307
تا به حال شبيه هم چين تيم بسکتبالي ديده بودي؟
00:39:55.406 --> 00:40:00.179
مايکل جردن؟ بهترين بسکتباليست حال حاضر؟ نه
00:40:00.279 --> 00:40:03.549
ولي اينطوره
00:40:03.648 --> 00:40:08.021
ميدونستي که انيشتن اولين آزمون
ورودي دانشگاهش رو قبول نشد
00:40:08.121 --> 00:40:12.655
راست ميگي؟ نميدونستم
00:40:12.755 --> 00:40:17.828
ميدونستي که من براي کلاس
رياست جمهوري همه کارها رو ميکردم
00:40:17.927 --> 00:40:21.768
من مشروط شدم
و بالاخره براي چهارمين بار قبول شدم
00:40:21.867 --> 00:40:24.434
خوب ، اينکه بد نيست
00:40:24.534 --> 00:40:28.673
براي چهارمين بار؟
خوب ، اين يکمي بده
00:40:28.772 --> 00:40:31.043
تنها چيزي که بود بايد خودمو از خطرها حفظ ميکردم
00:40:31.142 --> 00:40:34.480
من يه شعار داشتم که که به
وسيله هنک آرون نگهش ميداشتم
00:40:34.580 --> 00:40:37.147
يه بيس بال باز مشهور قبل از به
دنيا آمدنت
00:40:37.246 --> 00:40:40.452
دو نکته
اهنگ رو نگه دار
00:40:40.551 --> 00:40:44.391
وقتي خيلي افت داشت بازم
ميگفت هيچ اشکالي نداره
00:40:44.490 --> 00:40:46.556
هيچ چيزي حتي اگه خيلي بد بود
اون حس ميکرد
00:40:46.656 --> 00:40:49.760
اون فقط آهنگ کار رو نگه ميداشت
00:40:49.859 --> 00:40:52.496
ولي ، قربان ، من فقط نا اميدتون ميکنم
مايا
00:40:52.596 --> 00:40:55.969
ما از هيچ چيزي نميترسيم
ولي اونو ميترسونيم
00:40:56.068 --> 00:40:59.102
اون فرانکلين روزولت بود ( سي ودومين رئيس جمهور آمريکا )...ا
00:40:59.201 --> 00:41:02.682
با من بيا
اينجا کسي هست که مخوام باهات آشناش کنم
00:41:08.566 --> 00:41:10.500
بيا ، مايا
00:41:11.702 --> 00:41:14.683
خوب ، اين يه لموره
00:41:14.783 --> 00:41:16.899
اون يه ميمون پوزه داره قرمز هست
00:41:19.743 --> 00:41:22.268
بهش کمي توت قرمز بده
اون دوسش داره
00:41:26.250 --> 00:41:30.671
اون توط يه شکارچي به عنوان يه بچه شکار شده بود
که يک جهانگرد مالزيايي اونو نجات داد
00:41:30.770 --> 00:41:35.338
به هرحال اون راهشو در باغ وحش اندونزي پيدا کرد
و بعد هم اينجا
00:41:35.438 --> 00:41:37.344
اون گونه ايه که در خطر انقراضه
00:41:37.444 --> 00:41:39.610
و ما آرزومونه که اون و همه اونا به
زادگاهشون برگردن
00:41:39.710 --> 00:41:42.447
مگر من بتونم امضا پرنس رو براي پيمان نامه بگيرم
00:41:42.547 --> 00:41:44.467
جنگل هاي باروني در حال نابودي اند
00:41:45.703 --> 00:41:48.718
و بقيه ميموناي پوزه دار چي؟
مطلقا
00:41:48.817 --> 00:41:52.923
مي دوني به طور متوسط روزانه 74
نوع حيوان منقرض ميشود؟
00:41:53.023 --> 00:41:55.794
نظري ندارم
خيلي از مردم نميدونن
00:41:55.894 --> 00:41:58.394
همه ما بيش از اينا نياز به ياد گيري داريم
00:41:58.493 --> 00:42:03.870
مايا ، شکست قسمتي از زنديگيه
حتي براي افراد خوش اقبال
00:42:03.970 --> 00:42:07.706
کار اصلي اينه که تو در مقابل اون شکست
چه عکس العملي انجام بدي؟
00:42:07.805 --> 00:42:11.454
حالا ميخواي دست بکشي يا اين روال رو نگه داري؟
00:42:21.572 --> 00:42:24.120
لاکي ، اون استخون رو بنداز
اون چمدونا رو هم باز کن
00:42:24.220 --> 00:42:27.392
فقط يه صحبت نيرو دار با رئيس جمهور کردم
00:42:27.491 --> 00:42:29.396
و ما ميمونيم
00:42:29.496 --> 00:42:32.995
يوهو هو هو
00:42:33.095 --> 00:42:36.098
اوه ، گيج شدم
گيج شدم
00:42:36.197 --> 00:42:40.782
چرا وقتي سگا خوش حالند اين کاررو ميکنند
00:43:31.775 --> 00:43:34.391
چه کار ميکني؟
00:43:34.490 --> 00:43:39.245
پرنسس خانومي که اصليتش در خانواده سلطنتي بريتيشيه رو
نميشناسي؟
00:43:40.851 --> 00:43:43.534
برفرماييد ، مرواريد خانوم
00:43:43.634 --> 00:43:45.539
خوب
00:43:45.639 --> 00:43:48.717
خوب ، حالا چه فکري ميکني؟
چه فکري ميکني؟
00:43:57.601 --> 00:43:59.535
اولين شکست
00:44:08.912 --> 00:44:11.494
خيلي مهمه که منو در همين مقامم نگه دارين
وقتي و جايي که
00:44:11.594 --> 00:44:14.563
پرنس ما و همکارانش اومدن
00:44:14.663 --> 00:44:17.869
يه لحظه صبر کن
00:44:17.969 --> 00:44:19.873
ميا ، داري چه کار ميکني؟
00:44:19.973 --> 00:44:22.038
مي دونستين که اينگونه سگ
هاي شواليه مانند گوش بلند حالشون خوب ميشه
00:44:22.138 --> 00:44:24.044
وقتي که در آغوش کسي بشينند
00:44:24.144 --> 00:44:26.892
فکر ميکنم که ديگه اين کارکنه
00:44:37.374 --> 00:44:40.366
بعدا باهات تماس ميگيرم
00:44:43.714 --> 00:44:45.705
دومين شکست
00:44:52.790 --> 00:44:56.474
مي دوني تولد تو بسيار اجتماعيه و بايد بازي کردن
رو دوست داشته باشي و طفره هم نري؟
00:44:56.573 --> 00:44:59.744
منصرف شو
نه ، هرگز
00:44:59.843 --> 00:45:01.979
پس بعدا مي بينمت
00:45:02.078 --> 00:45:05.297
آرامشت رو حفظ کن
00:45:06.470 --> 00:45:09.018
سومين شکست
شما اخراج شديد
00:45:09.118 --> 00:45:12.222
يادت مياد نهمين سال تحصيلم با وندي بودريو
در کافه تيا کمي دشمني داشتم؟
00:45:12.321 --> 00:45:15.729
کي ميتونه اونو فراموش کنه؟
چهره اش نشون ميداد که ديگه کار يه سگ تمومه
00:45:15.829 --> 00:45:20.430
خوب من چه جوري اين مسئله رو حل کردم
من با دوستش دوست شدم
00:45:20.530 --> 00:45:22.998
عاليه ، فقط خودمونو خسته ميکنيم
00:45:23.097 --> 00:45:26.750
لاکي ، فکر کنم اينم همون مشکله
00:45:27.825 --> 00:45:29.816
بيا
00:45:39.369 --> 00:45:42.485
هي ، ميخواي امروز ديگه بياي بيرون؟
00:45:42.585 --> 00:45:44.356
اااه ، ااااه ، بله درسته
00:45:44.455 --> 00:45:47.625
يادت مياد که رئيس جمهور چي گفت
ما چيزي براي ترسيدن نداريم و بايد چيزاي ديگه از ما بترسند
00:45:47.724 --> 00:45:51.030
درست ميگي ، راست ميگي ، قطعا تو درست ميگي
من ميام بيرون الان
00:45:51.129 --> 00:45:53.033
اااووه
00:45:53.133 --> 00:45:57.383
من نميتونم
باشه ، پس تا وقتي که بتوني
00:46:04.261 --> 00:46:08.013
مايا ، حالا بايد
با بعضي ها دوست بشي
00:46:08.112 --> 00:46:10.348
همگي ، سلام
00:46:10.448 --> 00:46:13.117
امروز چه کار ميکنين؟
لعنتي
00:46:13.216 --> 00:46:16.661
فکر کنم دفعه پيش راه اشتباهي رو رفتيم
بيايد از نو شروع کنيم ، نه؟
00:46:20.577 --> 00:46:24.497
تو بمب منو خنثي کردي
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
00:46:24.597 --> 00:46:28.299
هروشي ، من ميدونم که تو دوست دخترت رو
در ونزوئلا از دست دادي
00:46:28.398 --> 00:46:30.567
درسته
00:46:30.667 --> 00:46:34.304
تو احساس غربت ميکني چون تو تنها
طوطي آمازوني تا شعاع صد مايلي اينجاي هستي
00:46:34.404 --> 00:46:37.074
بله ، اينم درسته
00:46:37.174 --> 00:46:40.980
برات خيلي سخته که بين 24 تا 27 رنگ بيگانه باشي
00:46:41.079 --> 00:46:43.213
تو در روح من جا افتادي
00:46:43.312 --> 00:46:45.234
يه لحظه صبر کن
دارين اينجا چه کار ميکنين؟
00:46:49.973 --> 00:46:53.522
بروس ، تو ديگه آروم نيستي
و در همه زمان جشن ميگيري بالا و پايين ميپري
00:46:53.622 --> 00:46:56.259
چون فکر ميکني خيلي دوست داشتني هستي
اما براي همه خسته کننده اي
00:46:56.359 --> 00:46:59.265
درست نيست؟
اوه ، خدا ، تو نميدوني که چه حسي داره وقتي
00:46:59.365 --> 00:47:01.283
يه حيوون پر تحرک باشي
00:47:03.420 --> 00:47:05.602
و ، تو روزي ، تو ميخواي تمام وقت
خبر چيني کني
00:47:05.702 --> 00:47:09.007
چون دوست داري که بهت بيشتر توجه بشه
00:47:09.107 --> 00:47:12.174
و کمي هم خجالت مي کشي وقتي
خبرت پخش ميشه ، اين طور نيست؟
00:47:12.274 --> 00:47:15.879
من فقط ميخوام دوست داشتني باشم
من به عنوان يه همسر دوسش دارم
00:47:15.978 --> 00:47:20.184
بله، ما همش فکر مي کنيم که تو يه
چينچيلا شگفت انگيزي ، اين جوري نيستيم؟
00:47:20.284 --> 00:47:22.087
اين طوري نيستيم؟
من تو رو دوست دارم ، رزي
00:47:22.186 --> 00:47:24.022
من هم
من هم سوميش
00:47:24.122 --> 00:47:26.891
هي ، به حرفهاش گوش نکنين
اون ميخواد شما رو گول بزنه
00:47:26.991 --> 00:47:29.958
و تو آلدو دوست خوب قديمي من
00:47:30.058 --> 00:47:34.496
من مي دونم که تو خيلي از روزهاي بودن در
سوپر مارکت آلفرسکو رو در اتاليا از دست دادي
00:47:34.596 --> 00:47:37.037
مي دونم که غمگيني چون خانواده ات
رو در ناپلس از دست دادي
00:47:37.136 --> 00:47:41.603
تو باباي مهربون و دلسوزت رو ازدست دادي
و همچنين مامان بزرگ خوش قلبت
00:47:41.703 --> 00:47:44.240
آه ، مامان بزرگ مهربون
00:47:44.340 --> 00:47:46.342
من آلدوي ايتاليايي نيستم
00:47:46.441 --> 00:47:50.264
من تا به حال مامان بزرگ نداشتم
اين منم مايا ، ميمونت
00:47:52.502 --> 00:47:54.719
اوه ، من مي دونم ، متاسفم
00:47:54.818 --> 00:47:57.968
و من ديگه ترکت نميکنم ، باشه؟
00:48:02.713 --> 00:48:07.134
برو
اين خيلي زيباست
00:48:07.233 --> 00:48:11.017
مورچه خوار؟ زودباش ، فين کن
00:48:13.490 --> 00:48:16.572
زود باشيد ، بندازيدش بيرون
00:48:16.672 --> 00:48:21.778
بعد من تکرار کنين : اين خيلي
خيلي خوبه
00:48:21.878 --> 00:48:25.184
اين خيلي خيلي خوبه
00:48:25.283 --> 00:48:29.352
ببين ؟ حالا چه حسي داري؟
احساس خيلي خيلي خوبي دارم
00:48:29.452 --> 00:48:33.326
خوب ، دختر حالا چرا ميخواي مرواريد
رو به آغل بفرستي؟
00:48:33.425 --> 00:48:36.627
چي؟ اغل؟ کجا اين
فکر احمقانه رو کردي؟
00:48:36.727 --> 00:48:39.599
يه حدس ميزنم
00:48:39.698 --> 00:48:41.548
آها
00:48:43.020 --> 00:48:45.337
من ميرم بيرون
اوه ، مرواريد ، لطفا
00:48:45.437 --> 00:48:47.340
نرو ، مرواريد
برگرد
00:48:47.440 --> 00:48:49.619
اوه ، من فقط يه شروع خوب رو آغاز کردم
00:48:51.061 --> 00:48:54.847
چه کار کنم؟
پرنس دو روز ديگه مياد اينجا
00:48:54.946 --> 00:48:58.379
من نميتونم بفهمم
براي چي مرواريد اين طوري رفتار ميکنه؟
00:48:58.479 --> 00:49:00.718
خيلي چيزا رو من از دست دادم ولي چي؟
00:49:00.818 --> 00:49:03.054
سلام؟
00:49:03.154 --> 00:49:06.075
هي ، اينو شنيدي؟
اون چيه ، لاکي؟
00:49:09.379 --> 00:49:12.495
بله ، بله. من ميتونم بيام
00:49:12.594 --> 00:49:16.416
کمپ کلر واتر
ميام اونجا
00:49:38.008 --> 00:49:40.258
من نميتونم ببينم
اون داره چه کار ميکنه؟
00:49:40.358 --> 00:49:43.245
بعضي کارا که نبايد اون بکنه
00:49:47.084 --> 00:49:49.518
يه لحظه
00:49:51.922 --> 00:49:54.706
هي ، مايا
هي ، ميتوني برام يه کاري بکني؟
00:49:54.805 --> 00:49:59.421
ميتوني منو تا يه جايي برسوني؟ سوال نکن
ميخوام ، ولي من ماشين ندارم
00:50:00.630 --> 00:50:04.247
بايد يه ماشيني اين دور و ور باشه
00:50:04.346 --> 00:50:07.531
تو ميدوني که ما احتمالا ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم
خوبه
00:50:12.709 --> 00:50:14.689
ميتوني يه کاري کني تند تر بره؟
00:50:14.789 --> 00:50:17.928
ديگه از اين بيشتر نميره
00:50:18.028 --> 00:50:21.712
اين کمپ کلرواتر همين نزديکي هاست
00:50:28.892 --> 00:50:31.122
بمون انجا
من برميگردم
00:50:54.651 --> 00:50:57.950
اين عاليه
ا کجا گرفتيش؟
00:51:08.832 --> 00:51:11.448
عالي ، پس تا حالا منو تعقيب مي کردي؟
00:51:11.547 --> 00:51:14.955
خيلي بده که يه لشکر محافظ محرمانه دنبالم بياد
اما آيا اين بدتر نيست که يه دکتر سگ منو تعقيب کنه؟
00:51:15.054 --> 00:51:17.552
پدرت خيلي عصباني ميشه اگه
که بفهمه تو اينجا بودي
00:51:17.652 --> 00:51:20.526
بدون هيچ محافظي
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
00:51:20.626 --> 00:51:24.862
بله درسته
يه لحظه صبر کن فکر ميکنم که تو رو ميشناسم آره
00:51:24.962 --> 00:51:28.598
تو دختر رئيس جمهوري
چي؟ نه ، نه ، من ...من
00:51:28.698 --> 00:51:31.638
هي سر ، اين اولين باريه که يه
دختر رئيس جمهور اينجاست
00:51:31.737 --> 00:51:33.552
کي يه دوربين داره؟
نه
00:51:35.525 --> 00:51:37.410
زودباش ، زودباش
نه ، عکس نگيريد
00:51:37.509 --> 00:51:39.845
اون ميگه ، عکس نگير
00:51:39.945 --> 00:51:43.114
هي داري چه کار ميکني ؟
تو محافظشي؟
00:51:43.213 --> 00:51:45.815
اوه
نه ، ولي خودت خواستي
00:51:45.915 --> 00:51:48.186
فکر ميکنم الان وقتشه که بري
00:51:51.385 --> 00:51:54.659
عالي بود
چطور اين کارو کردي؟
00:51:54.758 --> 00:51:58.737
پانزده سال از کلاس هاي دفاعيم
رو در دفاع بادست گذروندم
00:52:03.653 --> 00:52:07.054
من برميگردم
شما اينجا بمونين ، باشه
00:52:19.436 --> 00:52:21.354
پس
00:52:21.454 --> 00:52:25.704
مي دونم که فکر ميکني من يه بچه فاسد و ناسپاس
و لوس هستم
00:52:27.177 --> 00:52:29.941
اين فکرو قبلا ميکردم
00:52:34.451 --> 00:52:37.336
تو هيچي از دختر يه رئيس جمهور ملي
00:52:37.436 --> 00:52:40.806
بودن که همه انتظارها از اوست نميدوني
00:52:40.906 --> 00:52:44.311
و تو فکر ميکني که نمي توني يه دختر
مناسب براي پدر بزرگوارت باشي
00:52:44.410 --> 00:52:47.780
و تو مي خواي که کامل بشي؟
00:52:47.879 --> 00:52:50.059
دقيقا ، تو چطوري
00:52:51.134 --> 00:52:53.586
پدرت
درسته
00:52:53.686 --> 00:52:55.852
دکتر دوليتل
عاشق دامپزشکي
00:52:55.952 --> 00:52:59.556
يه دلاور ملي
هيم ، درسته
00:52:59.655 --> 00:53:02.359
سال گذشته من نظرم عوض شد
00:53:02.459 --> 00:53:05.331
درجه خودمو رهاکردم، از مسووليت هام کم کردم
00:53:05.430 --> 00:53:09.734
و پشتکارم براي داشگاه زياد شد
00:53:09.834 --> 00:53:14.139
ولي فکر مي کنم راستيتش اينه که
من علاقه اي به دانشگاه نداشتم
00:53:14.238 --> 00:53:18.476
و متاسفانه نميتونستم با شهرت پدرم زندگي کنم
00:53:18.576 --> 00:53:23.747
و اومدم اينجا تا کمکم کنين تا بفهمم
که چي در زندگيم مهمه
00:53:23.847 --> 00:53:28.270
مثل حيوانات با وجود اينکه
منم فرصت هاي بزرگ رو مثل تو از دست دادم
00:53:30.407 --> 00:53:32.657
فقط
00:53:32.756 --> 00:53:36.128
اون از من انتظار کامل بودن رو داره
00:53:36.228 --> 00:53:38.361
حالا واقعا باورش داري؟
00:53:38.461 --> 00:53:41.929
يا ميخواي اونو عصباني نگه داري؟
00:53:42.029 --> 00:53:44.667
پدرتيه فرد کامل نيست
00:53:44.767 --> 00:53:47.870
اونم مثل بقيه مردم اشتباه ميکنه
00:53:47.970 --> 00:53:51.940
ميدونستي که اون براي کلاس رئيس جمهور رد شده بود؟
نه هرگز
00:53:52.039 --> 00:53:54.644
ولي اينطوره
00:53:54.743 --> 00:53:56.649
پس به اون يه فرصت بده
00:53:56.749 --> 00:53:59.964
و تو بايد بفهمي که اون خوب تو رو ميخواد.
00:54:09.079 --> 00:54:11.093
هيچي به شما نميشه گفت
00:54:11.192 --> 00:54:14.082
نه ، صورتي رنگ مورد علاقه تويه
00:54:19.889 --> 00:54:21.880
زودباش بيا جولو
00:54:28.932 --> 00:54:31.162
هي ، کي گشنشه
00:54:38.954 --> 00:54:41.794
شکلات اينجاست
00:55:02.098 --> 00:55:04.247
يکمم خامه بريزيم
00:55:04.346 --> 00:55:06.719
هوپ
00:55:06.818 --> 00:55:09.987
اوه ف فکر ميکني اين خنده داره؟
00:55:10.086 --> 00:55:11.991
اين خنده داره؟ باشه
00:55:12.091 --> 00:55:14.509
بيا
00:55:15.879 --> 00:55:17.870
نکن
00:55:22.819 --> 00:55:27.037
کورتني ، تو کجايي؟ ما همه جارو گشتيم
00:55:27.137 --> 00:55:30.639
خوب ، من
00:55:30.738 --> 00:55:33.477
اوه ، قربان اين تقصير منه
00:55:33.577 --> 00:55:38.648
من يواشکي رفتم بيرون و کورتني اومد دنبالم و
کول هم اونو دنبال کرد
00:55:38.747 --> 00:55:40.985
مايا تو براي شادي و بازي اينجا نيستي
00:55:41.085 --> 00:55:43.889
پرنس دو روز ديگه مياد
00:55:43.988 --> 00:55:48.557
دورتر از اون چيزي که فکر شو ميکردم مرواريد
از تو دور شده
00:55:48.657 --> 00:55:54.000
منو ببخشيد قربان ديگه اين اتفاق نمي افته
بهتره که اين اتاق نيافته
00:55:54.099 --> 00:55:57.212
کول ، ما صبح درباره اين موضوع صحبت ميکنيم
چشم ، قربان
00:55:58.355 --> 00:56:01.552
و پدر تو هم ميخواد ببينتت
00:56:10.834 --> 00:56:13.686
توبرايما دوست خوبي هستي
تو به جاي کورتني خودت رو مقصر کردي
00:56:13.785 --> 00:56:18.089
تو براي ما در جشن خيلي خوب بودي
نميدونم اگه تو نبودي ما چه کار ميکرديم
00:56:18.189 --> 00:56:21.093
درسته من خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
00:56:21.193 --> 00:56:23.292
من هرگز تا به حال صداي خنده
کورتني رو اينجوري نشنيده بودم
00:56:23.392 --> 00:56:27.030
آره، من حس ميکنم که اون ميتونه
بهتر بشه
00:56:27.130 --> 00:56:31.633
فقط سختي هاي يه دختررئيس جمهور رو هم داره
کي ميتونه کورتني رو مقصر بدونه؟
00:56:31.733 --> 00:56:35.737
آره ، فقط اگه درک مرواريد اونقدر ساده بود
00:56:35.836 --> 00:56:39.124
يه لحظه صبر کن
شايد اين کار ساده باشه
00:56:41.998 --> 00:56:45.918
نميتونم باور کنم
اين مسئله رو نوک دماغم بوده و من نمي فهميدم
00:56:46.018 --> 00:56:48.470
اوه ، تو نابغه اي
00:56:49.539 --> 00:56:52.599
من ... که چيزي نگفتم
00:56:54.177 --> 00:56:56.042
مرواريد
00:56:58.181 --> 00:57:00.172
مرواريد
00:57:01.518 --> 00:57:04.268
کجا ميتونه رفته باشه؟
00:57:04.368 --> 00:57:06.345
مرواريد
00:57:12.495 --> 00:57:15.043
مرواريد
00:57:15.143 --> 00:57:17.449
بيا اينجا دختر
مرواريد
00:57:17.548 --> 00:57:21.685
روزي ، من تمام اطراف اينجا رو دنبال مرواريد گشتم
تو صدايي از اون رو ميشنوي؟؟
00:57:21.784 --> 00:57:24.387
ميتونم يه چيزايي بشنوم ولي
نميتونم بگم
00:57:24.486 --> 00:57:28.591
چي؟ براي چي؟
من ديگه خبرکشي رو ترک کردم . و يه چينچيلا تغيير کرده شدم
00:57:28.691 --> 00:57:31.462
روزي ، اين خبرکشي نيست
اين کمک به يه دوسته
00:57:31.562 --> 00:57:33.764
همم
00:57:33.864 --> 00:57:37.770
فکر ميکنم ما بايد با اين پاراگراف تمومش کنيم
00:57:37.870 --> 00:57:40.306
هي ، مرواريد رفته
از اينجا دور شده
00:57:40.406 --> 00:57:42.842
چي؟
خوب ، بريم دنبالش بگرديم
00:57:42.942 --> 00:57:46.745
کول ، ما بايد اين گزارش رو تا
دو ساعت ديگه به فرمانده بديم
00:57:46.845 --> 00:57:49.012
اون فقط يه سگه
00:57:49.111 --> 00:57:52.782
فقط يه سگ؟ تو ميدوني چيه؟ اگه واقعا اينجوري فکر ميکني
پس من برات متاسفم
00:57:52.882 --> 00:57:57.155
و خيلي بدم مياد که اونو به خاطر تو از دست بدم
بعضي چيزا از شغلت مهم تره
00:57:57.254 --> 00:57:59.231
بيا ، مايا
00:58:01.244 --> 00:58:04.495
کورتني ، کورتني
00:58:04.595 --> 00:58:08.265
من همه اين اطراف رو دنبال مرواريد گشتم
حتي حيوناي ديگه هم از اون خبر ندارن
00:58:08.364 --> 00:58:10.331
فکر ميکنم از اين اطراف دور شده
00:58:10.431 --> 00:58:12.400
چي؟
چون نتونستم اونو همين اطراف پيدا کنم
00:58:12.500 --> 00:58:16.858
نگران نباش . براي پيدا کردنش بهت کمک ميکنيم
از اينجا بريم
00:58:22.932 --> 00:58:25.013
خوب ، بروس
تو از شمال برو
00:58:25.113 --> 00:58:27.019
هرشيو ف ميمون ، شما
از جنوب برين
00:58:27.119 --> 00:58:30.422
چينچيلا ، گوشات رو خوب باز کن
و لاکي تو با ما بيا
00:58:30.521 --> 00:58:33.156
به هيچ عنوان مسيرتون رو عوض نکنين
ما بايد اين سگ رو پيدا کنيم
00:58:33.256 --> 00:58:36.826
خوب ، ما ميريم جنوب ، ولي راه جنوب رو نميدونيم
00:58:36.925 --> 00:58:40.530
دنبالم بيا
پرندگان جي پي اس دارن
00:58:40.629 --> 00:58:42.467
از اون طرف برو ، عزيزم
بازي تازه شروع شد
00:58:42.567 --> 00:58:44.713
خوب ، پس بريم
00:58:50.593 --> 00:58:53.743
هي ، منم ميتونم دنبالتون بيام؟
00:58:53.843 --> 00:58:56.682
حتي ميتونم در به دنبال گشتن بهتون کمک کنم
00:58:56.781 --> 00:58:59.280
ممنونم
00:58:59.380 --> 00:59:02.153
زود باش
00:59:02.252 --> 00:59:04.455
مرواريد
00:59:04.554 --> 00:59:06.825
مرواريد ... مرواريد
بيا ، دختر
00:59:06.924 --> 00:59:08.844
مرواريد ، زودباش
00:59:11.614 --> 00:59:13.932
مرواريد
مرواريد ... مرواريد
00:59:14.031 --> 00:59:16.497
ما يه ساعته که داريم ميگرديم
اين راهش نيست
00:59:16.597 --> 00:59:19.419
اينجا 1000متر مربعه
اون ميتونه هر جاياينجا باشه
00:59:31.134 --> 00:59:34.053
هيچي نفهميدي لاکي؟
هييم
00:59:34.153 --> 00:59:38.620
گزارش فرد دوم و سوم
هيچ خبري از سگه نيست
00:59:38.719 --> 00:59:41.756
کورتني ، جاي ديگه اي هم هست
که اون بتونه بره؟
00:59:41.856 --> 00:59:44.696
يه جاي مخصوص
خوب فکر کن
00:59:44.796 --> 00:59:47.341
نميدونم
نه ميدونم
00:59:48.418 --> 00:59:51.182
صبر کن
يه فکري دارم
00:59:56.059 --> 00:59:59.051
ما وقتي بچه بديم بيشتر
اوقات اينجا بازيميکرديم
01:00:00.530 --> 01:00:02.448
اون اونجاست
صبر کن
01:00:02.548 --> 01:00:04.950
ميتونم کمي باهاش
تنها باشم؟
01:00:05.050 --> 01:00:07.798
زودباش . به من اعتماد کن
01:00:10.506 --> 01:00:14.169
باشه ، انتهاي مزرعه مي بينمت
01:00:21.351 --> 01:00:24.081
هي ، دختر
از اينجا برو
01:00:28.391 --> 01:00:32.475
مرواريد ، ميدونم که خيلي برات سخته که
سگ اول جهان باشي
01:00:32.574 --> 01:00:36.448
تو ميتوني خواسته هاتو بخواي ولي نبايد
از اينجا دور بشي ، هيچ کدوم ما نبايد اين کارو بکنيم
01:00:36.548 --> 01:00:39.013
من يه خواسته ايدارم که فقط از اين روش حل ميشه
01:00:39.112 --> 01:00:41.284
وقتي اون فرماندار بود ما
يه خانواده بوديم
01:00:41.384 --> 01:00:46.258
اون موقع بيشتر وقتمون رو صرف هم ميکرديم ، بازي ميکرديم
به پياده روي ميرفتيم ، ولي الان همه چيز فرق کرده
01:00:46.358 --> 01:00:50.859
همش کار ، همش جلسه ، همشاتفاقات ناگهاني
و منم فقط يه پشتيبان سياسي ام
01:00:50.958 --> 01:00:53.399
ارزش تو خيلي بيشتراز اين چيزاست
01:00:53.499 --> 01:00:56.335
تو يه انگيزه براي مردم اين کشور
01:00:56.434 --> 01:00:59.535
و حيوون يا افراد زيادي نيست که بتونه اينو بگه
01:00:59.634 --> 01:01:01.540
من نميخوام انگيزه مردم باشم
01:01:01.640 --> 01:01:04.510
من فقط ميخوام يه سگ باشم
01:01:04.609 --> 01:01:07.946
مرواريد ، بيا اينجا ، بيا
01:01:08.046 --> 01:01:10.693
بيا ، دختر
01:01:12.869 --> 01:01:15.754
تو يه سگي
يه سگ شگفت انگيز
01:01:15.854 --> 01:01:18.791
و يه خانواده داري که خيلي دوستت دارن
01:01:18.891 --> 01:01:23.391
همه خانواده ها از اين جور مشکلات دارن
اين خيلي بده
01:01:23.491 --> 01:01:26.899
و ما هم هميشه آرزومون بده که
اين سختي ها عوض بشه
01:01:26.999 --> 01:01:31.100
ولي اگه بجاي اينکه
از خانواده دور بشيم
01:01:31.200 --> 01:01:33.105
ما فقط بايد اونا رو بپذيريم
01:01:33.205 --> 01:01:36.181
تو راست ميگي ، مايا
درسته
01:01:41.197 --> 01:01:43.177
شما مطمئنين که اونا همين نزديکيها هستن؟
01:01:43.277 --> 01:01:45.325
فکر ميکنم بايد به اون اعتماد کنيم
بابا
01:01:49.439 --> 01:01:51.100
هي ، هي، ببينين
01:01:52.642 --> 01:01:54.560
اوه ، مرواريد
01:01:54.660 --> 01:01:57.306
زودباش ، بيا دختر
01:01:58.314 --> 01:02:00.997
مرواريد ، بيا
اوه ، دختر خوب
01:02:01.097 --> 01:02:03.002
آره
01:02:03.102 --> 01:02:07.906
ديگه اين کارو نکن
تو بهمون روشني ميدي
01:02:08.005 --> 01:02:12.175
فکر ميکنم مرواريد براي صحبت کردن کاملا آماده است
اگه شما براي گوش کردن آماده باشين
01:02:12.274 --> 01:02:16.527
بريم ،دختر
من ميخوام همون کاري رو بکنم که دوست داري
01:02:18.935 --> 01:02:22.017
منو کورتني صبح يه صحبت مفصل کرديم
اوه؟
01:02:22.117 --> 01:02:27.122
اون همه چيزو به من گفت : درباره جشن
که چطور اونو منحرف کردي
01:02:27.221 --> 01:02:31.597
به ما طولاني ترين فرصت رو دادي
تا براي اولين بار به نحو احسن با هم صحبت کنيم
01:02:31.697 --> 01:02:33.599
ازت ممنونم ، مايا
01:02:33.699 --> 01:02:35.764
خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
01:02:35.864 --> 01:02:38.400
آفرين ، مايا
01:02:38.500 --> 01:02:42.390
خوبه ، همگي، ما بايد يهشام ايالتي رو آماده کنيم
01:04:03.139 --> 01:04:06.289
عالي مقام
از اومدنتون متشکرم
01:04:06.388 --> 01:04:09.126
اين بهترين لحظه عمرمه که بگم
به مزرعه استرلينگ خوش آمدين
01:04:09.225 --> 01:04:12.395
آقاي رئيس جمهور
اينم براي من يه لذته
01:04:12.495 --> 01:04:15.800
مندر آينده يه ملاقات پر بار و مثمر رو مي بينم
01:04:15.899 --> 01:04:20.435
شما حتما در سفرتون خسته شديد
مستخدمين من بهتون منزلتون رو نشون ميدن
01:04:20.535 --> 01:04:22.908
و منم شما رو در شب در سفره شام ميبينم
01:04:23.007 --> 01:04:25.586
متشکرم
آقاي رئيس جمهور
01:04:32.568 --> 01:04:34.900
ديگه نبايد اين کارامونو بکني
01:04:51.854 --> 01:04:55.153
خانوم ها و آقايون ، لطفا برخيزيد
01:05:04.500 --> 01:05:08.016
خانوم ها و آقايون
ايشون عالي مقام سلطنتي اند
01:05:08.115 --> 01:05:10.504
رينس تهرور از کووالالامپور
01:05:16.212 --> 01:05:18.861
عالي مقام ، خوش آمديد
آقاي رئيس جمهور
01:05:18.961 --> 01:05:22.266
اينم دخترم ، کورتني
01:05:22.366 --> 01:05:24.842
دختر من
آمينا
01:05:26.055 --> 01:05:29.239
يه کم نگرانم
01:05:29.338 --> 01:05:33.728
بهتره که آروم باشي . سعيت رو بکن
راحت باش
01:05:36.933 --> 01:05:41.320
سلام ، مايا ، اين ماييم
هي ، چه جشن زيبايي
01:05:41.420 --> 01:05:43.586
من ميرم
من ميرم تو
01:05:43.686 --> 01:05:47.390
تو دهنت يه چوبپنبه بذار ، گامبالو
اين جشن آدماست
01:05:47.490 --> 01:05:50.058
افسوس که زندگي من اينطوريه
01:05:50.158 --> 01:05:53.013
و حالا سگ اول
مرواريد
01:05:54.884 --> 01:05:58.236
اون کجاست؟
اون کجاست؟
01:05:58.336 --> 01:06:00.881
اوه ، اون اونجاست
01:06:07.430 --> 01:06:09.864
ما از ديدنت کيف کرديم ، مرواريد
01:06:15.671 --> 01:06:19.038
سرود ملي کووالالامپور
01:06:25.748 --> 01:06:27.943
اون خيلي ملوسه
01:06:39.095 --> 01:06:41.427
صبر کن
01:06:46.335 --> 01:06:48.450
بله؟
01:06:48.549 --> 01:06:51.018
همه چيز تحت کنترله
01:06:51.117 --> 01:06:56.894
من يه چيزي دارم که اونا رو شرور ميکنه
يه چيزي از کوولالامپور خريدم که به نظر مياد چاي باشه
01:06:56.994 --> 01:07:00.745
امشب ديگه هيچ راهي براي پرنس
نيست تا او پيمان نامه رو امضا کنه
01:07:03.052 --> 01:07:06.303
تمام مدارک و شواهد
01:07:06.403 --> 01:07:08.673
در جاي امني تو دفتر کارم پنهان شده
01:07:08.772 --> 01:07:13.207
بهتون اطمينان ميدم ، آقاي دانسمور
اين جنگل ها به تاريخ ميپيونده
01:07:13.306 --> 01:07:16.787
و منو شما ثروتمند ميشيم
01:07:18.401 --> 01:07:21.916
اوه ، نه ،اوه
فرماندار خيانت کاره
01:07:22.016 --> 01:07:23.984
من بايد يه کاري بکنم
بايد به يکي بگم
01:07:24.084 --> 01:07:27.391
اوه ، اگه فقط اين خونه رو ترک کنم
نه من نميتونم
01:07:27.491 --> 01:07:30.558
باشه ، من ميرم بيرون
چي از اين اتفاقي که ميخواد بيافته بدتر؟
01:07:30.658 --> 01:07:32.997
خب ، مردم فکر ميکنن که ظاهر شدن زوده
01:07:33.097 --> 01:07:36.563
ولي من فقط يه موش خرما نيستم
و تمام توانم هم اين نيست
01:07:36.663 --> 01:07:39.200
و جنگل باروني هم نابودميشه
01:07:39.300 --> 01:07:41.173
ولي جنگل هاي باروني زيادي وجود داره
01:07:41.272 --> 01:07:45.216
من نميتونم وايستم ، بايد برم
من ميرم ، برو کنار
01:07:47.830 --> 01:07:52.290
من نميتونم واستم ، من ميرم ، ميرم
هيچيزي براي ترس نيست
01:07:56.305 --> 01:07:58.521
اين يه شب شگفت انگيزه
آقاي رئيس جمهور
01:07:58.621 --> 01:08:02.725
خانواده تون مهربونن
اين مکان ، اين حيوون ، خيلي عاليه
01:08:02.824 --> 01:08:05.427
خوب ، من با سختي فراوان براي رسيدن به اين مرحله
همه چيز رو اداره کردم و شما رو هم ملاقات کردم
01:08:05.527 --> 01:08:08.630
وقتي برگرديم به خونه ، روز به پايان رسيده
اگرچه که شب درازه
01:08:08.729 --> 01:08:12.084
آههاه
اين ديگه گذشت . ما براي آينده کار ميکنيم
01:08:19.361 --> 01:08:22.524
مايا مايا
01:08:24.900 --> 01:08:27.266
زير ميز
01:08:31.307 --> 01:08:36.060
هي ، تو خونه تو ترک کردي . تبريک ميگم
اينجا چه کار ميکني؟
01:08:36.159 --> 01:08:38.079
ما مشکل بزرگي داريم
01:08:39.682 --> 01:08:45.166
اين وحشتناکه
تو مطمئني
01:08:45.265 --> 01:08:48.246
تو فکر ميکني اگه من مطمئن نبودم بازم
از خونه ام ميومدم بيرون
01:08:50.192 --> 01:08:53.640
باشه ، خوب همه حيوانات رو جمع کن . من
يه نقشه اي دارم
01:08:53.739 --> 01:08:55.647
حالا ميتوني
سوت بزني؟
01:08:55.747 --> 01:08:59.179
نه
01:08:59.278 --> 01:09:01.349
موش خرما ها با سوتزدن با ديگران صحبت ميکنن
01:09:01.449 --> 01:09:03.355
تو موش خرما نيستي
تو يه سگ قابل تحسيني
01:09:03.455 --> 01:09:07.341
اوه ، نه ، سگ قابل تحسين
من يه هويت بحراني دارم
01:09:10.913 --> 01:09:15.801
خوب ، دوباره اون نظرت رو درباره ي جنگل هاي
باروني بگو
01:09:15.900 --> 01:09:19.616
چه طور ميتونيم با هم از اين مسير بريم؟
اوه ، من خيلي خوش حالم که شما از من مي پرسين
01:09:22.525 --> 01:09:25.843
همه نقشه رو فهميدن؟
مطمئني ،مايا؟
01:09:25.943 --> 01:09:28.544
اگه نقشه نگيره ، برات خيلي بد ميشه
01:09:28.643 --> 01:09:30.611
فقط همين فرصت رو داريم
من ميرم
01:09:30.710 --> 01:09:32.881
و شما هم برين و مدارک رو از او جا بيارين
01:09:32.981 --> 01:09:35.185
بهتون اطمينان ميدم که اقاي رئيس جمهور
غذا رو نخوره
01:09:35.284 --> 01:09:37.521
موفق باشيد
01:09:37.620 --> 01:09:39.836
هي ، ما نبايد هماهنگ باشيم؟
01:09:51.453 --> 01:09:55.981
هي ،کجا بودي؟
اوه ، امم ، من ، بعدا بهت ميگم
01:10:09.438 --> 01:10:11.998
آهاي ، آي ، چه عاليه
01:10:14.410 --> 01:10:15.606
ها . ها
01:10:19.181 --> 01:10:21.661
دستگيره رو بکش
01:10:21.761 --> 01:10:25.584
بريم ، هيس
01:10:29.158 --> 01:10:30.455
اينجا چيزي نيست؟
01:10:37.132 --> 01:10:38.848
نه
چيزي نيست
01:10:38.947 --> 01:10:43.085
هيچي
هيچي اينجا نيست
01:10:43.185 --> 01:10:46.300
هي ، من پيداش کردم
ها ، ها
01:11:03.192 --> 01:11:04.716
يکي داره مياد
01:11:20.142 --> 01:11:21.992
يکي رو دم منه
01:11:22.092 --> 01:11:24.929
منو ببين ، من از اون نوع چينچيلا نيستم
01:11:25.029 --> 01:11:29.075
هيس، همه ساکت باشين
01:11:32.488 --> 01:11:34.805
ميمونه ، دم تو کو؟
اوه ، هاه
01:11:34.905 --> 01:11:39.617
هووه
01:11:46.902 --> 01:11:49.450
همه برگردين سر کارتون
برو ميمون ، برو
01:11:49.550 --> 01:11:51.836
حالا ، من کجام؟
01:11:57.246 --> 01:11:59.180
خانوم ها و آقايون
01:12:04.119 --> 01:12:06.802
اول از همه
مي خوام بگم
01:12:06.902 --> 01:12:10.174
از هر کاري که آقاي رئيس جمهور کرده قدرداني ميکنم
01:12:10.273 --> 01:12:15.377
براي تمام اين مکان
و ساختن يه شب عجيب و زيبا
01:12:15.477 --> 01:12:18.729
ممنونم
01:12:22.671 --> 01:12:26.057
و الان ميخوام بگم که
01:12:26.156 --> 01:12:28.075
من پيمان نامه رو امضا مي کنم
01:12:34.817 --> 01:12:37.308
عالي مقام
متشکرم
01:12:40.356 --> 01:12:42.807
و مي خوام نوشيدن رو پيشنهاد کنم
01:12:43.006 --> 01:12:45.610
براي مقام ايشان
پرنس تهرور
01:12:45.710 --> 01:12:48.720
و همکاري مثمر بين دو کشورمون.
01:12:51.133 --> 01:12:53.647
و براي رئيس جمهور استرلينگ
01:12:53.747 --> 01:12:57.420
و براي تشکيل اين شب
01:12:57.519 --> 01:13:01.224
شما ميزبان بخشنده اي هستين
من ممنونم
01:13:01.323 --> 01:13:05.007
براي رئيس جمهور
01:13:06.448 --> 01:13:08.780
و حالا ، شام آماده است
01:13:13.088 --> 01:13:14.938
يکم ديگه بچرخون
01:13:15.038 --> 01:13:17.205
يکم ديگه
01:13:17.305 --> 01:13:21.410
برو ، برو ... واستا
01:13:21.509 --> 01:13:25.058
تو منو به خاطر گوشام دوست داري ، نه؟
01:13:40.849 --> 01:13:43.768
صبر کنين
01:13:43.868 --> 01:13:47.549
اوه ، سلام ، عالي مقام
01:13:48.857 --> 01:13:52.839
متاسفم ، قربان
اين مايا دوليتله
01:13:52.939 --> 01:13:56.078
آه ، بله ، بله ،بله
01:13:56.178 --> 01:14:00.586
اوه ، شهرت پدر شما جهانيه
هيمم
01:14:00.685 --> 01:14:03.555
متشکرم
01:14:03.654 --> 01:14:07.958
اوه ، من
01:14:08.058 --> 01:14:11.058
چيزي هست که ميخواي بگي؟ مايا
01:14:11.157 --> 01:14:13.626
نه ، منظورم ، آره
01:14:13.726 --> 01:14:16.764
من فقط ميخوام يه جوک بگم
01:14:16.863 --> 01:14:19.468
اين يه سنت آمريکاييه
جوک گفتن قبل از شام
01:14:19.567 --> 01:14:21.507
مايا
خوب بگو
01:14:21.606 --> 01:14:25.639
چرا گاو ها زنگوله دارن؟
01:14:25.739 --> 01:14:29.012
چون بوقشون کار نميکنه
01:14:29.111 --> 01:14:32.483
فهميدين؟ چون بوقشون خرابه
بيب ، بيب
01:14:32.583 --> 01:14:34.582
آه آهاه
01:14:34.681 --> 01:14:36.954
وايستا ، خوب
برگرد به راست
01:14:37.053 --> 01:14:38.957
اون طرف ديگه
01:14:39.057 --> 01:14:41.859
خوب ، دو تا ماهي تو حوض بودن
01:14:41.959 --> 01:14:43.924
يکي از اونا به ماهي ديگه گفت
01:14:44.023 --> 01:14:46.161
ميدوني چه جوري رانندگي ميکنن؟
01:14:46.260 --> 01:14:48.532
فهميدين
اونا که تو حوض بودن چه جوري اين کارو ميکردن؟
01:14:48.631 --> 01:14:50.597
درسته
من لينو دوست دارم
01:14:50.697 --> 01:14:52.604
مايا؟
هيم؟
01:14:52.704 --> 01:14:55.939
ممنونم
ولي من
01:14:56.038 --> 01:14:58.775
مايا ، متشکرم
01:14:58.874 --> 01:15:01.443
بله ، قربان
01:15:01.542 --> 01:15:04.055
خوب ، همه
بخوريد
01:15:16.411 --> 01:15:17.862
هيم
01:15:17.962 --> 01:15:22.144
خوبي؟
آره
01:15:24.953 --> 01:15:27.237
يه لحظه منو ببخشيد ، آقاي رئيس جمهور
همم
01:15:27.336 --> 01:15:29.741
من هميشه با مشاورم براي پيمان نامه مون
مشورت ميکنم
01:15:29.840 --> 01:15:32.589
البته
01:15:40.469 --> 01:15:44.235
يکم به چپ .. و حالا وايستا .. درست شد
01:15:45.440 --> 01:15:47.374
برو ، رروت ، برو
01:15:49.611 --> 01:15:51.760
آوردمش
ها ها
01:15:51.859 --> 01:15:53.838
ماموريت انجام شد
01:15:56.084 --> 01:15:59.076
برشدار
برو سگ برو . وايا به دويس اعتماد ميکنه
01:16:05.494 --> 01:16:08.861
احساس عجيبي دارم
01:16:16.772 --> 01:16:22.472
يه لحظه صبر کن اون تو غذا رئيس جمهور نبود ، تو
غذاي مرواريد بود
01:16:41.930 --> 01:16:45.593
اين سگ رو از روي من بلند کنين
عالي مقام
01:16:49.438 --> 01:16:53.306
شما براي آخرين بار به پرنس تهرور توهين
کردين . و همين قدر هم بسه
01:16:54.810 --> 01:16:58.894
عالي مقام ، لطفا
گفتم ، ديگه بسه
01:16:58.993 --> 01:17:01.697
بريم
01:17:01.797 --> 01:17:05.602
قربان
01:17:05.702 --> 01:17:08.520
صبر کن ، وايستين
01:17:12.561 --> 01:17:15.413
فرمانده دوريون باعث همه اين اتفاقاته
01:17:15.512 --> 01:17:17.511
اون امشب غذاي مرواريد رو سمي کرد
01:17:17.610 --> 01:17:20.830
و اون يکي ازاونايي که حال رئيس جمهور
رو در کوولالامپور بد کرده
01:17:22.104 --> 01:17:24.820
چي؟ اين
اين خنده داره
01:17:24.920 --> 01:17:29.158
اين فقط تلاش هاي احساساتي و سوزناکيه براي
پوشوندن ناشايستگي هاتون ، خانوم دوليتل
01:17:29.258 --> 01:17:32.428
مامورين ، بندازينش بيرون
هرولد بذار گوش کنيم
01:17:32.527 --> 01:17:35.433
قربان ، واقعا ، من
هرولد
01:17:35.533 --> 01:17:38.998
اون نميخواد که شما و پرنس اون
پيمان نامه رو امضا کنين
01:17:39.098 --> 01:17:41.539
غاون ميخواذ خرابکاري هاشو مخفي کنه
01:17:41.639 --> 01:17:44.171
دروغه
راسته
01:17:44.271 --> 01:17:49.614
موش خرما چيزايي رو که تو تلفن گفتي رو به طور تصادفي شنيده
موش خرما؟
01:17:49.713 --> 01:17:53.146
آره ، اون يه سگ قابل ستايشه
که فکر ميکني يه موش خرماست.
01:17:53.245 --> 01:17:57.988
پس ، حتما از اين داستان ظالمانه ات
مدرکي هم داري
01:17:58.087 --> 01:18:01.907
اگه اون يه سگ قابل تحسينه
پس موش خرما چيه؟
01:18:03.278 --> 01:18:05.196
مامورين،لطفا
01:18:05.296 --> 01:18:08.396
مايا
01:18:08.495 --> 01:18:10.508
متاسفم ، نااميدتون کردم
آقاي رئيس جمهور
01:18:14.389 --> 01:18:18.073
بيب ، بيب ، راه رو براي سگ نجات دهنده باز کنين
01:18:18.173 --> 01:18:20.708
برين کنار
چه لباس خوشگلي پوشيدي ، دختر
01:18:20.808 --> 01:18:23.230
بيا اينجا زودباش
01:18:27.936 --> 01:18:29.563
متاسفم براي خيس شدنش
01:18:31.106 --> 01:18:36.089
هيم ، دقيقا اين همون چيزيه که موش خرما گفت
01:18:36.189 --> 01:18:38.096
و ... اينا
01:18:38.196 --> 01:18:42.196
و اينا مدارکي هستند که نشون ميده آقاي دوريون
با خلافکارا همدسته
01:18:42.295 --> 01:18:44.432
و در گروه اونا سرمايه گذاري کرده
01:18:44.532 --> 01:18:50.014
و اگه جنگل هاي باروني خراب مي شد
ميليون ها زمين تصاحب ميکرد
01:18:52.527 --> 01:18:54.445
اين مدارک رو از کجا آوردي؟
01:18:54.545 --> 01:18:59.626
هرولد ، ميخوام يه وکيل گرون و خوب بگيرم
01:19:00.635 --> 01:19:02.762
من هرگز اون مرد رو دوست ندارم
01:19:04.139 --> 01:19:09.202
تنها چيزي که من ازش متنفرم از تو و اون
حيووناي کوچولوت
01:19:16.151 --> 01:19:19.801
خانوم دوليتل،
به اندازه کافي نميتونم ازتون تشکر کنم
01:19:19.901 --> 01:19:23.640
شما مردم کوولالامپور و آمريکا رو به هم خيلي نزديک کردين
01:19:23.739 --> 01:19:27.943
شما واقعا يه قهرمانيد
ممنونم
01:19:28.043 --> 01:19:30.313
من مي خواستم تا قبل از 30 سالگي ام
اين کاررو کنم
01:19:30.412 --> 01:19:32.749
اما اون قبل از 20 سالگيش اين کاررو کرد
01:19:32.849 --> 01:19:34.915
اون واقعا شجاعانه کار کرد
01:19:35.015 --> 01:19:37.904
من از زندگي نااميدشده بودم ولي
الان احساسا ديگه اي دارم
01:19:40.542 --> 01:19:42.407
کي يه خودکار داره؟
01:19:44.679 --> 01:19:48.127
يه پيمان نامه نياز به امضا داره
01:19:48.226 --> 01:19:51.265
راه پيشرفت رو
01:19:51.364 --> 01:19:53.637
تو رفتي ، مايا
01:19:53.736 --> 01:19:56.804
ما بايد يه کم به اين جشن هيجان بديم
ميمون تو برو
01:19:56.904 --> 01:19:59.087
حالا وقت ميمون ديوونه است
01:19:59.362 --> 01:20:02.626
همه اماده
01:20:21.360 --> 01:20:24.797
اووه
اوه ،درسته
01:20:55.997 --> 01:20:58.836
بهتر
01:21:04.839 --> 01:21:07.745
هيييييههييي
هيييييههييي
01:21:11.281 --> 01:21:14.815
لباست رو دربيار
هيهيههههي
01:21:44.165 --> 01:21:46.156
در بزن
باشه
01:21:53.074 --> 01:21:55.054
بسيار خوب
01:21:55.154 --> 01:21:57.134
آه
01:22:02.217 --> 01:22:05.550
رياست جمهوري ايلات متحده آمريکا
01:22:10.592 --> 01:22:13.072
اين روز ميتونه يه روز عالي ديگه باشه
01:22:13.172 --> 01:22:16.845
و سن فرانسيسکو آفتابيه
01:22:16.945 --> 01:22:19.230
و حتي از عالي هم بهتره
01:22:21.703 --> 01:22:24.853
بعد ازگرفتن يه پيشنهاد نامه محبت آميز
بقيه شو ببينيد
01:22:24.953 --> 01:22:27.602
از رئيس جمهور آمريکا
01:22:30.679 --> 01:22:33.930
مامان ، مامان ، قبول شدم
01:22:34.029 --> 01:22:39.302
مايا دوليتل در دانشکده سن فرانسيسکو قبول شد
01:22:39.402 --> 01:22:44.073
و يه جنگل ديگه نجات پيدا کرد
ميدونيد ، که چقدر کيف داره؟
01:22:44.172 --> 01:22:48.377
ميدونم ،چقدر لذت داره
هي ، يه لحظه صبر کن
01:22:48.477 --> 01:22:51.247
وقتي اون ميره به دانشکده
چه اتفاقي براي من ميافته؟
01:22:51.347 --> 01:22:54.564
مايا ، آه ،مايا،من ، ما
ما هنوز ميخوايم درباره اين صحبت کنيم
01:23:52.794 --> 01:23:59.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.