WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.551 --> 00:01:58.585 " بزن بريم " 00:01:58.585 --> 00:02:00.687 زندگي مثل ورق بازيه 00:02:00.687 --> 00:02:02.688 زندگي مثل ورق بازيه 00:02:03.624 --> 00:02:07.561 قبل از شروع شدن بازي ، حتي قبل از اومدن بازيکن ها 00:02:07.561 --> 00:02:11.632 اينکه کي مي بره ، يا کي مي بازه...از قبل تعيين شده 00:02:11.632 --> 00:02:13.702 از يه جايي ، کي ميدونه کجا؟ 00:02:15.669 --> 00:02:19.640 مردم ميگن که اين مربوط به شانسه ، يه اتفاقه 00:02:19.640 --> 00:02:22.643 ولي در اين جادو هم حتما يه منطقي نهفته 00:02:23.543 --> 00:02:26.580 وگرنه توي اين انبوه مردم ، چرا فقط... 00:02:26.580 --> 00:02:28.559 بعضي از انسان ها موفق ميشن ، و بعضي هاشون هم نميشن 00:02:29.650 --> 00:02:33.720 من ، شما ، اين ، اون ، ما همگي تو اين دنيا زحمت ميکشيم 00:02:33.720 --> 00:02:35.756 ولي بخت فقط به بعضي ها رو ميکنه 00:02:38.558 --> 00:02:41.595 حالا شما به اين بگيد فرصت ، شانس ، تقدير 00:02:41.595 --> 00:02:43.630 بخت ، ظالع ، هر اسمي روش بذاريد 00:02:43.630 --> 00:02:43.631 يا نذاريد ، ولي بايد قبول کنيد 00:02:47.601 --> 00:02:51.571 که يه عاملي هست که تعيين کننده ي تقديره! 00:03:03.684 --> 00:03:07.754 پس حالا بياين با هم بريم به شماره ي 626 خيابان " اديليت " تورنتوي کانادا 00:03:07.754 --> 00:03:09.664 جايي که " راج ملهوترا " زندگي ميکنه 00:03:10.590 --> 00:03:13.763 و بايد ببينيم که عامل تعيين کننده ي تقدير اون چيه! 00:03:15.562 --> 00:03:18.799 راج! آقاي محبوب دانشگاه! دوستِ دوستان 00:03:18.799 --> 00:03:21.601 ستاره ي نمايش ، نفر اولِ ورزش 00:03:21.601 --> 00:03:23.704 و در تحصيل ، بهترين دانشجوي سال 00:03:23.704 --> 00:03:25.683 اونم سه سال پشت سِرِ هم 00:03:26.573 --> 00:03:30.610 تا جايي که دقيقا 5 سال پيش موقع فارغ التحصيلي 00:03:30.610 --> 00:03:33.680 دوستاش عکس اون رو تو مجله ي " تايم" چاپ کردن 00:03:33.680 --> 00:03:37.650 و چرا که نه! آخه ، دوره ي خوب راج شروع شده بود 00:03:55.669 --> 00:03:57.804 الو - راج ، تو هنوز خوابي؟ 00:03:57.804 --> 00:03:59.578 ساعت 30:8 شده رفيق 00:04:02.709 --> 00:04:05.780 ولي من ساعت رو براي 8 تنظيم کرده بودم رفيق 00:04:06.580 --> 00:04:08.648 راج ، ساعت 15 :9 قرار ملاقات داريم رفيق 00:04:08.648 --> 00:04:10.593 داري چيکار ميکني؟ اگه اين قرار ملاقات از دست بره 00:04:11.585 --> 00:04:14.688 اوه لعنتي! اين ساعت 1 دقيقه مونده به 8 متوقف شده 00:04:14.688 --> 00:04:16.723 ببين! من تا 15 دقيقه ي ديگه اونجام ، باشه؟ - زود بيا ، بجنب 00:04:16.723 --> 00:04:19.793 آره! حداکثر 20 دقيقه! باشه! باشه! - زود باش ، سريع 00:04:19.793 --> 00:04:21.567 لعنتي 00:05:17.517 --> 00:05:19.619 حتما تا الان فهميدين که... 00:05:19.619 --> 00:05:21.721 دوره ي بد راج شروع شده بود 00:05:21.721 --> 00:05:25.691 اون هر جا هر چقدر هم کوشش ميکرد ، فقط با ناکامي مواجه ميشد 00:05:26.626 --> 00:05:28.798 تقدير ، قسمت ، شانس ، هر اسمي که براش بذارين 00:05:29.629 --> 00:05:32.768 راج چيزي به اين اسم نداشت ، حتي يکي! 00:05:34.768 --> 00:05:38.647 ولي راج ما...از اونايي نيست که شکست رو بپذيره 00:05:39.606 --> 00:05:44.778 بلکه يکي از اوناييه که براي باز کردن راهش بر خلاف جريان آب شنا ميکنه 00:05:44.778 --> 00:05:47.621 راج ما 00:05:58.625 --> 00:06:00.694 پنج دقيقه! 5 دقيقه ي ديگه ما ملاقات داريم 00:06:00.694 --> 00:06:03.530 اونوقت اين راج! طبق معمول دير کرده ، آخه کدوم جهنمي يه 00:06:03.530 --> 00:06:03.537 هيتين ، به راج اعتماد کن ، حتما مياد 00:06:05.665 --> 00:06:08.735 اعتماد؟ من از 5 سال گذشته به اون اعتماد کرده م 00:06:08.735 --> 00:06:10.737 براي همين با اونم ، مگه نه؟ - خب پس چي ؟ 00:06:10.737 --> 00:06:12.807 خب! اينو نگهدار 00:06:13.540 --> 00:06:14.641 به من گوش کن ، آدپتي ، عزيزم 00:06:14.641 --> 00:06:14.643 اين ملاقات براي ما خيلي مهمه 00:06:17.611 --> 00:06:19.813 اينقدر ، حتي اگه اينقدر اشتباه کنيم اونوقت... 00:06:19.813 --> 00:06:22.725 اونوقت دوباره عروسيمون به هم ميخوره همين ديگه؟ 00:06:23.617 --> 00:06:25.789 وقتي ميدوني ، چرا همه ش ميپرسي عزيزم؟ هان؟ 00:06:26.620 --> 00:06:27.723 تو ميدوني من دوستت دارم ، نه؟ 00:06:28.622 --> 00:06:30.623 ولي اين راج...راج کجاست؟ 00:06:32.626 --> 00:06:33.660 متاسفم! متاسفم! متاسفم رفيق 00:06:33.660 --> 00:06:34.728 امروز چي شد؟ 00:06:34.728 --> 00:06:36.630 بازم همون داستان رفيق ، نپرس 00:06:36.630 --> 00:06:37.797 تو ماشين که نشستم روشن نشد 00:06:37.797 --> 00:06:39.666 تو تاکسي که نشستم پول نداشتم 00:06:39.666 --> 00:06:40.767 وقتي به خودپرداز رسيدم فهميدم که... 00:06:40.767 --> 00:06:42.669 کارت رو قبول نکرد - دقيقا 00:06:42.669 --> 00:06:43.806 چرا يه بار کارتت رو عوض نميکني؟ 00:06:44.504 --> 00:06:46.706 خود پرداز بعضي وقتها کارتم رو قبول ميکنه - ولي راج 00:06:46.706 --> 00:06:48.808 الان ما وقت نداريم ، داره دبرمون ميشه 00:06:48.808 --> 00:06:50.543 آدپتي بهش بفهمون 00:06:50.543 --> 00:06:52.545 ديدي؟ ديدي؟ به من داره ميگه 00:06:52.545 --> 00:06:53.545 راج 00:07:05.759 --> 00:07:08.739 داري چيکار ميکني؟ - يه کم مظطربم رفيق 00:07:09.629 --> 00:07:10.730 بعد از اين همه وقت کار گيرمون اومده 00:07:10.730 --> 00:07:11.765 هيتين ، حالا تو به من گوش کن 00:07:11.765 --> 00:07:13.800 من ديشب با آقاي " لالواني " حرف زدم 00:07:13.800 --> 00:07:15.669 اون واقعا تحت تاثير طرح هاي ما قرار گرفته ، باشه؟ 00:07:15.669 --> 00:07:16.806 واقعا؟ - و يه چيز ديگه - بگو 00:07:17.637 --> 00:07:19.639 قراره امروز يه چک به عنوان پيش پرداخت بهمون بده 00:07:19.639 --> 00:07:20.774 اين عاليه 00:07:20.774 --> 00:07:23.643 خيلي خب ، حالا گوش کن - باشه 00:07:23.643 --> 00:07:25.679 ما افراد مطمئن به نفسي هستيم 00:07:25.679 --> 00:07:27.647 اينکه من و تو ورشکسته ايم ، فقط خودمون ميدونيم 00:07:27.647 --> 00:07:28.782 اونا نبايد بفهمن ، باشه؟ - خيلي خب 00:07:28.782 --> 00:07:31.685 ما به اونا احتياج نداريم ، اونا به ما احتياج دارن ، باشه؟ 00:07:31.685 --> 00:07:33.653 فهميدم - خونسرد باش ، خونسرد 00:07:33.653 --> 00:07:36.531 حالا تو ببين ، نمايش منو ببين 00:07:40.527 --> 00:07:42.662 بريم؟ - اول شما 00:07:42.662 --> 00:07:43.765 اول شما - اول شما 00:07:44.764 --> 00:07:47.676 بيا بريم ، با اراده ، خيلي خب؟ 00:07:49.669 --> 00:07:50.669 بريم 00:07:51.538 --> 00:07:52.739 بله 00:07:52.739 --> 00:07:54.741 شما بفرماييد - ممنونم 00:07:54.741 --> 00:07:55.741 خواهش ميکنم 00:07:56.543 --> 00:07:57.543 صبح بخير خانم 00:07:58.545 --> 00:07:59.746 ميشه لطفا به آقاي لالواني خبر بدين 00:07:59.746 --> 00:08:03.522 که آقاي " ملهوترا " و آقاي " پاتل " براي امضاي قراداد اينجا هستن 00:08:13.593 --> 00:08:14.662 يهو چش شد ، رفيق؟ 00:08:23.570 --> 00:08:24.570 ببخشيد 00:08:26.539 --> 00:08:28.708 صبح بخير - صبح بخير 00:08:28.708 --> 00:08:30.778 آقا ، آقاي لالواني رو کجا ميتونيم ببينيم؟ 00:08:36.750 --> 00:08:38.651 اينم گريه ش گرفت! 00:08:38.651 --> 00:08:42.621 آقا ، آقاي لالواني رو کجا ميتونيم ببينيم؟ 00:08:47.560 --> 00:08:48.560 طبقه ي بالا؟ 00:08:52.565 --> 00:08:53.565 بالاتر از اون چيه؟ 00:08:54.601 --> 00:08:55.670 روي تراس؟ 00:08:56.569 --> 00:08:58.775 اون رو تراس چيکار ميکنه! اون مرده 00:09:00.673 --> 00:09:01.776 مرده؟ - آره 00:09:02.675 --> 00:09:04.654 چطور ممکنه مرده باشه؟ - آروم باش 00:09:06.679 --> 00:09:08.581 منظورم اينه که چطوري مرد 00:09:08.581 --> 00:09:10.750 ما دبروز باهاش تلفني حرف زديم - آره تلفني 00:09:10.750 --> 00:09:14.788 بعد از صحبت با شما ، اون با زنش حرف زد 00:09:14.788 --> 00:09:16.723 دعواي خيلي شديدي شد 00:09:16.723 --> 00:09:20.670 اون به شدت فرياد زد و خونريزي مغزي کرد و... 00:09:22.562 --> 00:09:23.767 اون رفت توي قاب عکس 00:09:34.674 --> 00:09:37.710 يه روز...يه روز ديگه ِ 00:09:37.710 --> 00:09:39.746 نمي تونستي زنت رو تحمل کني لالواني؟ 00:09:49.689 --> 00:09:51.690 ببخشيد خانم ، سوال آخر 00:09:52.792 --> 00:09:56.762 آقاي لالواني قبل از مرگ براي ما يه چک امضا نکرد؟ - چک 00:09:58.698 --> 00:10:00.700 ببخشيد! ببخشيد! - هيس ، گريه نکنين 00:10:00.700 --> 00:10:02.542 ما داريم ميريم ، ما داريم ميريم 00:10:12.745 --> 00:10:16.590 بسه ، بسه ، دارم بهت ميگم ، ديگه شورشو در آوردي 00:10:17.784 --> 00:10:19.763 اين چه وضعيه؟ که تو اون بالا نشستي و تماشا ميکني؟ 00:10:21.588 --> 00:10:22.657 ما که... 00:10:37.770 --> 00:10:41.774 و اون لالواني...لعنتي همين امروز بايد مي مرد؟! 00:10:41.774 --> 00:10:43.548 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:10:44.711 --> 00:10:46.621 اشتباه نکن دوست من 00:10:47.547 --> 00:10:50.686 لالواني نمرده...اونو کشته ن 00:10:52.719 --> 00:10:55.756 هر کي که ما ميخوايم بريم ملاقاتش ، اون مي کشدشون 00:10:56.723 --> 00:10:57.723 ممنونم 00:10:58.625 --> 00:11:00.695 راج! نگران نباش ، همه چيز درست ميشه 00:11:02.629 --> 00:11:06.599 هيچي درست نميشه آدپتي ، هيچي درست نميشه 00:11:07.800 --> 00:11:09.574 من خوبم! من خوبم! من خوبم! 00:11:12.705 --> 00:11:15.742 ميدوني؟ هر کسي که با من تو دانشگاه بود همه ي اونا 00:11:17.644 --> 00:11:18.713 اون " رام نارايان " 00:11:21.548 --> 00:11:26.724 صاحب يه کمپاني 200 کروريه " شرما "...مدير آي بي ام 00:11:28.555 --> 00:11:30.761 " ناگش "، رئيس مشاوران " جي اي " 00:11:34.794 --> 00:11:36.500 راج ملهوترا 00:11:38.731 --> 00:11:40.573 بهترين دانشجوي دانشگاه 00:11:41.768 --> 00:11:43.610 همه خيلي بهش اميدوار بودن 00:11:45.605 --> 00:11:49.746 که يه شهر بسازه! ولي من چيکار ميکنم؟ 00:11:53.713 --> 00:11:55.521 حتي قرارداد يه خونه رو هم امضا نکردم 00:12:02.555 --> 00:12:05.728 من فقط...يه شانس ميخوام 00:12:09.629 --> 00:12:13.508 فقط... 00:12:31.551 --> 00:12:32.752 راج ، تو کجايي رفيق؟ 00:12:32.752 --> 00:12:33.786 رفيق من از کي تا حالا... 00:12:33.786 --> 00:12:35.755 نزديک شرکت " سانجيو گيل " منتظرتم 00:12:35.755 --> 00:12:38.558 تو که ميدوني با چه سختي اي اين قرار ملاقات رو گرفتيم 00:12:38.558 --> 00:12:40.627 هيتين ، داد نزن رفيق! من تا 5 دقيقه ي ديگه ميرسم 00:12:40.627 --> 00:12:41.761 دارم دنبال پارکينگ ميگردم رفيق ، فقط... 00:12:41.761 --> 00:12:44.664 اون تو حرفه ي ساختمان سازي آدم بزرگيه 00:12:44.664 --> 00:12:46.643 باشه ، باشه ، همونجا بمون ، 5 دقيقه ديگه مي بينمت ، باشه ، خداحافظ 00:12:47.634 --> 00:12:50.770 هي! هي! لعنتي! 00:12:50.770 --> 00:12:53.773 نميتونم باور کنم ، اينا چرا براي من اتفاق ميفته؟ خدا رو شکر 00:12:59.579 --> 00:13:01.748 من...من واقعا متاسفم 00:13:01.748 --> 00:13:03.783 دو اينچ! فقط دو اينچ! 00:13:03.783 --> 00:13:05.718 اگه من بعد از دو اينچ ترمز ميگرفتم 00:13:05.718 --> 00:13:06.552 ما تصادف کرده بوديم 00:13:06.552 --> 00:13:07.754 من واقعا متاسفم ، من شما رو نديدم 00:13:07.754 --> 00:13:08.821 اشتباه من بود 00:13:08.821 --> 00:13:10.790 شما بايد با دقت رانندگي کنيد ، اگه برخورد کرده بوديم چي؟ 00:13:10.790 --> 00:13:12.592 ولي من دارم ميگم متاسفم ، مگه نه؟ 00:13:12.592 --> 00:13:13.793 داري ميگي متاسفي؟ چه راحت 00:13:13.793 --> 00:13:15.772 اگه ماشين هامون به هم خورده بود اونوقت بيشتر ميگفتي متاسفي 00:13:16.529 --> 00:13:17.563 و اگه تصادف ميکرديم 00:13:17.563 --> 00:13:18.665 اونوقت خيلي بيشتر ميگفتي متاسفي ، درسته؟ 00:13:18.665 --> 00:13:20.666 ميدوني چيه؟ شما زنها نبايد ماشين برونيد 00:13:21.501 --> 00:13:23.569 اين ديگه چه جمله ي متعصبانه ي مردانه ايه؟ 00:13:23.569 --> 00:13:25.571 ببخشيد! اين جمله ي متعصبانه ي مردانه نيست 00:13:25.571 --> 00:13:26.810 اين حقيقته - چطور جرات ميکني؟ 00:13:29.642 --> 00:13:32.645 اوه! لعنتي! حالا پارکينگم هم از دست رفت 00:13:32.645 --> 00:13:33.680 بخاطر شما 00:13:33.680 --> 00:13:35.748 شما ميدونيد من چه قرار ملاقات مهمي داشتم؟ 00:13:35.748 --> 00:13:37.550 ما مثل شماها نيستم ، ميدونيد 00:13:37.550 --> 00:13:38.584 که صبح بيدار شيم ، لباس بپوشيم 00:13:38.584 --> 00:13:39.786 و بريم براي خريد 00:13:39.786 --> 00:13:41.754 حالا ديگه دارين گستاخ ميشين - من گستاخ نشده م 00:13:41.754 --> 00:13:44.791 تو از طرف مخاف اومدي - اين مشکل من نيست 00:13:44.791 --> 00:13:46.770 خدا شفات بده خدا تو رو شفا بده - نه 00:13:49.529 --> 00:13:55.535 هي! نکنه ديوونه شدي؟ تو...بيا پايين 00:13:56.769 --> 00:13:59.749 ميدوني چيه؟ حالا من واقعا خيلي متاسفم 00:14:00.807 --> 00:14:02.542 اشکالي نداره 00:14:02.542 --> 00:14:03.676 نه براي شما! بلکه براي خودم 00:14:03.676 --> 00:14:05.678 ببخشيد! - کاش من با شما برخورد نميکردم 00:14:05.678 --> 00:14:07.580 شما ميرفتين تو اون جاي پارک 00:14:07.580 --> 00:14:09.682 و اون سطل رنگ مي افتاد روي سرتون 00:14:09.682 --> 00:14:10.783 ببينيد خانم 00:14:10.783 --> 00:14:13.763 و ميدوني چيه؟ تو يه مرد متعصب احمقي 00:14:14.754 --> 00:14:17.690 و تو ميدوني چيه؟ من از زنهاي راننده متنفرم 00:14:17.690 --> 00:14:20.793 خوش به حالت - خوش به حال خودت 00:14:20.793 --> 00:14:24.638 هي! هي! 00:14:25.665 --> 00:14:27.610 صبح بخير ، شرکت " باترا " و " گيل " 00:14:28.668 --> 00:14:30.772 متاسفم آقا ، آقاي گيل هنوز نيومده ن 00:14:32.605 --> 00:14:33.639 نميدونم چه اتفاقي افتاده 00:14:33.639 --> 00:14:34.776 ايشون معمولا هيچوقت دير نميکنن 00:14:35.775 --> 00:14:38.755 حتما! حتما ، شما ميتونين دوباره تماس بگيريد ، ممنونم ، خداحافظ 00:14:39.612 --> 00:14:42.558 دو ساعت شده رفيق ، دو ساعت 00:14:44.617 --> 00:14:46.586 اينم مرده - چي؟ 00:14:46.586 --> 00:14:48.588 اون مرده - چي داري ميگي رفيق؟ 00:14:48.588 --> 00:14:49.789 مرده - نکنه ديوونه شدي؟ 00:14:49.789 --> 00:14:50.789 اون مرده - تو ساکت باش 00:14:51.524 --> 00:14:52.558 اون مرده - تو... 00:14:52.558 --> 00:14:53.793 صبح بخير " استلا " دير کرده م ، تماسي داشتم؟ 00:14:53.793 --> 00:14:57.763 قربان ، آقاي راج ملهوترا و آقاي هيتين پاتل اومده ن شما رو ببينن 00:14:58.798 --> 00:15:00.640 راج ، هيتين؟ - صبح بخير قربان 00:15:03.669 --> 00:15:05.773 دستشو گذاشت رو قلبش! حمله ي قلبي 00:15:06.639 --> 00:15:07.639 حمله ي قلبي 00:15:08.708 --> 00:15:09.777 هان 00:15:13.513 --> 00:15:15.583 بله ، بله ، راج ملهوترا 00:15:16.682 --> 00:15:18.661 بيا ، با هم صحبت ميکنيم - بله قربان ، بيا 00:15:19.552 --> 00:15:20.621 صبح بخير عمو گيل 00:15:21.788 --> 00:15:23.767 اوه ، سلام " دِو " 00:15:24.690 --> 00:15:26.793 چطوري؟ حال پدرت چطوره؟ 00:15:26.793 --> 00:15:29.662 اون خوبه ، خيلي به ياد شماست 00:15:29.662 --> 00:15:31.798 اين براي شما ، مشروب مورد علاقه تون 00:15:31.798 --> 00:15:33.800 اوه! دوباره 00:15:33.800 --> 00:15:36.669 پدرت هميشه منو لوس کرده 00:15:36.669 --> 00:15:38.773 راج ، با دِو کاتاريا آشنا شو 00:15:39.672 --> 00:15:42.608 وارث بزرگترين کمپاني ساختمان سازي در کانادا 00:15:42.608 --> 00:15:43.676 البته 00:15:43.676 --> 00:15:44.811 و دِو ، اين راجه 00:15:44.811 --> 00:15:47.780 مي شناسمشون! ما تو يه دانشگاه بوديم! 00:15:47.780 --> 00:15:49.715 اوه ، که اينطور 00:15:49.715 --> 00:15:52.685 راج بخاطر مرکز خريد جديدمون به ديدن من اومده 00:15:52.685 --> 00:15:53.685 خوبه 00:15:54.520 --> 00:15:55.822 منظورم اينه که عاليه 00:15:55.822 --> 00:15:57.801 پروژه ي بازسازي و توسعه ي شهري " گيل و باترا " 00:15:58.524 --> 00:15:59.593 پروژه ي به اين عظيمي! 00:16:00.560 --> 00:16:04.797 و شما به اينجور افراد...منظورم اينه که به هر کسي شانس ميدين 00:16:04.797 --> 00:16:06.503 شما خيلي مهربونيد 00:16:07.600 --> 00:16:10.636 بگذريم ، منم در مورد طرحم ميخواستم با شما حرف بزنم 00:16:10.636 --> 00:16:12.672 ولي به نظر ميرسه که شما سرتون شلوغه 00:16:12.672 --> 00:16:13.775 يه وقت ديگه مي بينم تون 00:16:14.540 --> 00:16:17.578 نه ، نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن ، من زياد هم سرم شلوغ نيست 00:16:17.578 --> 00:16:19.545 اونا ميتونن منتظر بمونن ، براي شما که اشکالي نداره منتظر بمونين؟ 00:16:19.545 --> 00:16:21.785 نه ، نه ، البته - استلا ، براي آقايون قهوه بيار 00:16:22.582 --> 00:16:23.582 بيا دِو 00:16:33.693 --> 00:16:34.693 پنجمين فنجون 00:16:36.529 --> 00:16:38.564 حتما تا به حال همه چيز رو به باد داده 00:16:38.564 --> 00:16:40.600 حتما همه ي پروژه ها رو دزديده 00:16:41.634 --> 00:16:44.637 فاميل خانوادگيه ديگه ، با عمو عمو گفتن رفت داخل 00:16:45.671 --> 00:16:46.705 اين آب زير کاه... 00:16:47.507 --> 00:16:49.609 اين سگ کيه؟ 00:16:49.609 --> 00:16:52.712 شيطون! تمومش کن! تمومش کن عزيزم ، بسه 00:16:52.712 --> 00:16:55.548 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم خانم - بسه عزيزم ، بسه عزيزم 00:16:55.548 --> 00:16:56.582 دختر شيطون 00:16:56.582 --> 00:16:57.685 ديگه مواظب رفتارت باش 00:16:58.551 --> 00:17:01.554 صبح بخير خانم گيل - صبح بخير استلا 00:17:02.688 --> 00:17:05.658 آقاي گيل قرار ملاقات دارن ، ميخوايد بريد داخل؟ 00:17:05.658 --> 00:17:07.568 مسئله اي نيست ، همينجا منتظر مي مونم 00:17:09.662 --> 00:17:11.538 چه سگ نازي ، خانم! 00:17:12.632 --> 00:17:14.542 ممنونم 00:17:16.736 --> 00:17:19.539 ما معماريم خانم ، معمار 00:17:19.539 --> 00:17:21.641 اوه! چي دارين ميگين؟ معمار؟ - بله 00:17:21.641 --> 00:17:23.745 ما هم دنبال معمار هستيم 00:17:24.510 --> 00:17:25.611 براي همين هم ما اومديم اينجا ، خانم 00:17:25.611 --> 00:17:27.680 چه جالب 00:17:27.680 --> 00:17:31.651 من براي " سوييتي " مون ميخوام يه کانه بسازم 00:17:31.651 --> 00:17:33.561 کانه؟ - کانه؟ 00:17:34.520 --> 00:17:36.722 کانه! شما نميدونين؟ خونه 00:17:36.722 --> 00:17:39.634 خونه 00:17:40.526 --> 00:17:43.729 ولي زياد بزرگ نميخواد ، کوچيک ، جمع و جور 00:17:43.729 --> 00:17:48.634 نه ، نه خاله جون ، چي دارين ميگين آدم يه بار تو عمرش خونه ميسازه 00:17:48.634 --> 00:17:50.704 پس چرا کوچيک مي سازين؟ بزرگ بسازين 00:17:51.537 --> 00:17:56.542 تو داري به زبون من حرف ميزني! تو ينجابي بلدي؟ 00:17:56.542 --> 00:17:57.710 چه بامزه 00:17:57.710 --> 00:18:00.713 پس هيچ مشکلي نيست ، من همه چيز رو به عهده ي خودتون ميذارم 00:18:00.713 --> 00:18:02.548 نه ، نه ، نه ، ببينيد خاله 00:18:02.548 --> 00:18:05.685 خونه ، خونه براي کسي که توش زندگي ميکنه مثل آينه مي مونه 00:18:05.685 --> 00:18:07.687 پس بايد شخصيت سوييتي در اون بازتاب بشه 00:18:07.687 --> 00:18:08.721 تو چي ميگي هيتين؟ 00:18:08.721 --> 00:18:09.755 درسته! درسته! 00:18:09.755 --> 00:18:15.568 درسته! درسته! شخصيت سوييتي ، جالبه 00:18:16.729 --> 00:18:20.633 و رنگ هم ، سوييتي من آبي دوست داره 00:18:20.633 --> 00:18:25.571 اوه! آبي! چه رنگ دوست داشتني اي - من عاشق آبي م 00:18:25.571 --> 00:18:30.776 و وقتي که سوييتي گرسنه ش ميشه اينقدر ناله ميکنه اينقدر ناله ميکنه که... 00:18:30.776 --> 00:18:32.645 غير قابل کنترل ميشه 00:18:32.645 --> 00:18:34.747 خيلي حساسه 00:18:34.747 --> 00:18:37.683 اوه ، حساس که خيلي 00:18:37.683 --> 00:18:42.529 ولي وقتي اون شروع به پارس کردن ميکنه ديگه ساکت نميشه 00:18:45.591 --> 00:18:47.763 پارس يعني؟ شما در مورد کي حرف ميزنين خاله؟ 00:18:48.561 --> 00:18:51.564 در مورد کي پسرم؟ سگم سوييتي 00:18:52.565 --> 00:18:54.767 سوييتي ، دست بده ، دست بده 00:18:54.767 --> 00:18:56.768 بگو چطوري دخترم - چطوري دخترم؟ 00:18:57.570 --> 00:18:58.604 خوبه 00:18:58.604 --> 00:19:02.675 خونه ي سگي که ميخوام ، بايد طراحي خيلي خوبي داشته باشه 00:19:02.675 --> 00:19:03.709 يه چيز بي نظير 00:19:03.709 --> 00:19:04.743 يه چيز بي نظير 00:19:06.545 --> 00:19:07.780 دِو ، من تمام تلاشم رو ميکنم 00:19:07.780 --> 00:19:10.650 ولي تصميم نهايي با هيئت مديره ست 00:19:10.650 --> 00:19:11.684 بله ، مشکلي نيست 00:19:12.551 --> 00:19:15.588 عزيزم ، تو کي اومدي؟ - همين الان 00:19:15.588 --> 00:19:19.592 هري تو بايد اينو ببيني ، بيا بالا اونو بهش نشون بده - بله 00:19:19.592 --> 00:19:24.697 ببين راج براي سوييتي مون چه خونه ي قشنگي طراحي کرده 00:19:24.697 --> 00:19:26.733 آبيه ، رنگ مورد علاقه ي سوييتي 00:19:27.566 --> 00:19:28.601 خيلي خوبه! خيلي خوب 00:19:28.601 --> 00:19:33.673 سلام خاله - زنده باشي پسرم 00:19:33.673 --> 00:19:34.742 بريم - آره 00:19:35.574 --> 00:19:36.742 قربان! قرار ملاقات 00:19:36.742 --> 00:19:39.779 اوه! ببخشيد ، من فراموش کرده بودم 00:19:41.580 --> 00:19:42.648 شما يه روز ديگه بياين 00:19:42.648 --> 00:19:44.593 ما الان ميخوايم بريم به يه جشن 00:19:45.551 --> 00:19:47.757 استلا ، با کبير صحبت کن و بگو به اينا يه وقت ملاقات بده 00:19:48.654 --> 00:19:51.532 مي بينمت دِو - خداحافظ عمو ، مي بينم تون 00:19:53.559 --> 00:19:55.731 آبي رنگ مورد علاقه ي سوييتي يه 00:19:58.764 --> 00:20:00.640 " راج ملهوترا " ي بزرگ 00:20:01.567 --> 00:20:03.803 که تو دانشگاه وعده هاي زيادي داده 00:20:03.803 --> 00:20:05.782 بالاخره آرزوت به حقيقت تبديل شد 00:20:08.574 --> 00:20:10.610 يه خونه ي آبي براي سگ 00:20:12.645 --> 00:20:15.781 ميدوني چيه؟ چرا دنبال کار کوچيک موچيک نمي گردي؟ 00:20:15.781 --> 00:20:17.782 چون تو اينجا هيچي گيرت نمياد 00:20:18.784 --> 00:20:20.558 اينجا دانشگاه نيست 00:20:21.587 --> 00:20:25.591 وقتي از در دانشگاه بياي بيرون ، دنياي واقعي شروع ميشه 00:20:26.759 --> 00:20:28.760 حالا برنده شو و نشونم بده 00:20:37.503 --> 00:20:39.482 فراموشش کن رفيق ، آدم مزخرفيه 00:20:41.574 --> 00:20:44.810 خودت که ميدوني توي دانشگاه توي هر چيز بعد از تو بود ، عقده اي شده! 00:20:44.810 --> 00:20:45.685 فراموش کن ، چيزي نيست 00:20:46.679 --> 00:20:52.718 اون آدم بديه ، ولي حرفي که زد درست بود 00:20:52.718 --> 00:20:53.787 چي رو درست ميگفت؟ 00:20:54.587 --> 00:20:57.692 فقط نگاه کن! نوبت ما هم ميرسه ، بيا 00:20:58.591 --> 00:20:59.625 بيا بريم مشروب بخوريم ، بيا 00:20:59.625 --> 00:21:04.596 امروز تو برو ، من ميخوام کمي تنها باشم 00:21:05.731 --> 00:21:07.600 راج - من خوبم 00:21:07.600 --> 00:21:08.701 مطمئني؟ - آره 00:21:08.701 --> 00:21:10.577 حتما؟ - آره 00:22:13.599 --> 00:22:14.599 من باختم 00:22:38.657 --> 00:22:39.760 از زندگي پريشاني؟ 00:22:40.526 --> 00:22:41.760 از بد شانسي حيراني؟ 00:22:41.760 --> 00:22:44.740 توي ناکاميابي و گرفتاري گير کردي اي انسان؟ 00:22:45.698 --> 00:22:48.767 اميدت رو از دست دادي؟ و آرزوهات بر باد رفته ن؟ 00:22:48.767 --> 00:22:51.713 پس بيا ، مشکلت رو در يک لحظه ميکنم آسان 00:22:52.638 --> 00:22:53.775 " هسينا بانو جان " 00:22:55.541 --> 00:22:58.783 تماس بگيريد 2800 -800 -800 -1 00:23:00.512 --> 00:23:04.687 با يکبار ملاقات من ببينيد چطور زندگي در يک لحظه عوض ميشه 00:23:05.751 --> 00:23:09.721 تماس بگيريد 2800 -800 -800 -1 00:23:10.689 --> 00:23:14.727 " هسينا بانو جان " " هسينا بانو جان " 00:23:14.727 --> 00:23:17.730 " هسينا بانو جان " 00:24:41.714 --> 00:24:42.714 اومدي؟ 00:24:44.550 --> 00:24:46.790 بيا! بيا! 00:24:50.756 --> 00:24:52.632 با احتياط قدم بردار 00:24:53.659 --> 00:24:58.764 نوري در تاريکي داره تو رو صدا ميکنه 00:24:58.764 --> 00:25:02.506 تو کجايي؟ تو کجايي؟! 00:25:05.671 --> 00:25:08.583 من که اينجام! ولي...شما کجايين؟! 00:25:11.777 --> 00:25:13.517 نزديک تو 00:25:16.648 --> 00:25:21.619 خط هاي پيشونيِ تو ميگن که تو ميخواي تا بلنداي آسمون برسي 00:25:22.755 --> 00:25:30.662 ببينم! خطهاي کف دستت ميگن که تو ميخواي خودت راهت رو بسازي 00:25:30.662 --> 00:25:31.765 شما کاملا داريد درست ميگين 00:25:32.531 --> 00:25:33.600 ساکت - باشه 00:25:35.534 --> 00:25:38.771 تو عقل داري ، قيافه هم داري 00:25:38.771 --> 00:25:41.774 خواب و خيال داري ، همه چي داري 00:25:41.774 --> 00:25:43.709 فقط کار نداري 00:25:43.709 --> 00:25:46.678 دقيقا! بعضي وقتها کارو از دست ميدم 00:25:46.678 --> 00:25:48.657 و بعضي وقتها هم کارفرما رو از دست ميدم 00:25:49.581 --> 00:25:50.581 ميدونم 00:25:53.685 --> 00:25:55.721 الان زندگي داره به تو يه فرصتِ ديگه ميده 00:25:57.689 --> 00:26:01.659 يه کار مخصوص که مي تونه زندگيت رو عوض کنه 00:26:03.529 --> 00:26:07.800 يه آقايي به اسم " سانجيو گيل " هست که براي پروژه ي يه مرکز خريد بزرگ دنبال يه معماره 00:26:07.800 --> 00:26:11.679 اگه من اون کارو بگيرم ، ميتونم اونجا کاري بکنم 00:26:12.571 --> 00:26:13.605 اگه تو مي تونستي کاري بکني 00:26:14.807 --> 00:26:16.547 پس چرا حالِت اينه 00:26:17.676 --> 00:26:20.519 تو قدرت مبارزه با سرنوشتت رو نداري 00:26:21.680 --> 00:26:24.660 ببين! هيچي ديده نميشه 00:26:25.684 --> 00:26:27.754 حتي ذره اي نور اميد هم نيست 00:26:30.722 --> 00:26:32.723 باشه...پس من ميرم 00:26:39.765 --> 00:26:41.800 صبر کن! يه چيزي هست! 00:26:41.800 --> 00:26:43.769 يه چيزي هست 00:26:43.769 --> 00:26:45.771 يه اميدي هست 00:26:45.771 --> 00:26:48.707 يه جادو جنبل! يه مهره ي مار! 00:26:48.707 --> 00:26:52.483 يه طلسم! يه انگشتر! يه...يه سنگ! 00:26:53.679 --> 00:26:55.681 منظور شما اينه که... 00:26:55.681 --> 00:26:57.783 يه سنگ ميتونه سرنوشت منو عوض کنه؟ 00:26:57.783 --> 00:27:00.729 بچه جون! تو چه باور کني چه باور نکني 00:27:01.687 --> 00:27:07.693 از سالها قبل ، از بزرگان و پادشاهان گرفته تا آدماي عادي اينو قبول دارن 00:27:07.693 --> 00:27:10.696 که در اين دنيا هر چيزي قدرتي داره 00:27:10.696 --> 00:27:13.765 که چشم بد...و هر بلايي رو دور ميکنه 00:27:13.765 --> 00:27:16.702 مثل اين! انگشترهاي من 00:27:16.702 --> 00:27:19.705 پس شما هم به من يه چيزي مثل اين ، يه چيزي يه چيزي بدين ، خواهش ميکنم 00:27:20.572 --> 00:27:21.743 کاش مي تونستم يه چيزي مثل اين بدم 00:27:22.774 --> 00:27:25.811 ولي با اين قسمتي که تو داري ، يک در ميليون 00:27:25.811 --> 00:27:28.714 و براي همين اون چيزي هم که سرنوشت تو رو عوض ميکنه 00:27:28.714 --> 00:27:30.782 اون هم يک در ميليونه 00:27:30.782 --> 00:27:33.719 و اون خود به خود تو رو پيدا ميکنه 00:27:33.719 --> 00:27:39.591 فقط اين دوتا چشمات رو باز نگهدار ، و اونو بشناس 00:27:39.591 --> 00:27:42.728 آره ولي ، من چطور بفهمم که اون چيز براي من خوش شانسه 00:27:42.728 --> 00:27:45.731 با قدرت شانس ، و تاثير انرژيش 00:27:45.731 --> 00:27:47.710 گره هر کارت باز ميشه 00:27:48.500 --> 00:27:51.673 و تو ميري اونجا ، براي لمس کردن ستاره ها 00:27:53.705 --> 00:27:55.607 ديدي؟ - آره 00:27:55.607 --> 00:27:58.553 پس بيا پايين ، ده دلار 00:28:03.715 --> 00:28:07.719 و يادت باشه ، تا وقتي کارت درست نشده 00:28:07.719 --> 00:28:09.698 بيشتر از جونت از اون مراقبت کن 00:28:25.571 --> 00:28:26.571 موضوع چيه؟ 00:28:27.573 --> 00:28:29.711 نميدونم ، اون تو يه پسره ست و خيلي داره لفتش ميده 00:28:30.542 --> 00:28:32.578 واقعا؟ - بله ، خيلي وقته اون داخله 00:28:33.512 --> 00:28:35.647 زود باش ، زود باش رفيق 00:28:35.647 --> 00:28:36.748 ببخشيد 00:28:36.748 --> 00:28:37.816 بله! يه لحظه لطفا 00:28:37.816 --> 00:28:39.522 تو! 00:28:40.619 --> 00:28:41.688 اوه خداي من ، تو! 00:28:42.654 --> 00:28:44.656 کس ديگه اي نمي تونست باشه 00:28:44.656 --> 00:28:46.794 اين همه آدمي که بيرون وايستادن رو نميتوني ببيني؟ 00:28:48.560 --> 00:28:50.732 من مي تونم ببينم خانم! خيلي خوب هم ميتونم ببينم 00:28:51.530 --> 00:28:54.566 ولي اين دستگاه خودپرداز نمي تونه ببينه 00:28:54.566 --> 00:28:55.801 کارتمو قبول نميکنه 00:28:55.801 --> 00:28:57.507 فهميدي؟ 00:28:58.570 --> 00:28:59.604 پسر احمق! 00:29:02.741 --> 00:29:04.776 ديدي؟ قبول کرد! 00:29:04.776 --> 00:29:06.745 عيب از کارت نيست ، از توئه 00:29:06.745 --> 00:29:08.647 لازم نيست اينقدر به خودت مطمئن باشي 00:29:08.647 --> 00:29:10.592 بعضي وقتا هم کارتم رو قبول ميکنه 00:29:11.550 --> 00:29:12.651 حالا پول ميگيري؟! 00:29:12.651 --> 00:29:13.819 اوهوووو 00:29:13.819 --> 00:29:16.622 من رمزمو جلوي تو بزنم؟! 00:29:16.622 --> 00:29:17.622 ...143 00:29:18.590 --> 00:29:21.760 3275744هرچي ميتونه باشه 00:29:21.760 --> 00:29:23.761 يه پسر ديوونه اونجاست 00:29:24.730 --> 00:29:25.764 صبح بخير 00:29:37.609 --> 00:29:38.609 بي سواد 00:29:39.544 --> 00:29:40.749 متاسفم! ببخشيد! شما چي گفتين؟ 00:29:41.780 --> 00:29:44.750 گفتم بي سواد ، درس نخونده ، جاهل 00:29:44.750 --> 00:29:46.752 ببينيد خانم! هر اسمي که داريد 00:29:46.752 --> 00:29:48.754 اين از نجابت منه که به شما هيچي نميگم 00:29:48.754 --> 00:29:49.788 اوه 00:29:49.788 --> 00:29:51.767 شما نميدونين من کي هستم ، شما نميدونين - جدي؟ 00:29:52.624 --> 00:29:55.536 عمو شما بهش بفهمونين ، اين نميدونه من کي ام 00:29:56.528 --> 00:29:57.528 تو کي هستي پسرم؟ 00:30:00.599 --> 00:30:01.767 من يه معمارم عمو 00:30:01.767 --> 00:30:03.669 من معمارم ، فهميدي؟ 00:30:03.669 --> 00:30:05.771 آره! حتما! معمار! چي ميخواي بگي؟ 00:30:05.771 --> 00:30:06.605 منظورت چيه؟ 00:30:06.605 --> 00:30:07.605 وايستا 00:30:08.674 --> 00:30:12.621 اينو مي بيني؟ اين کارت معماريه ، من معمارم خيلي خب؟ 00:30:13.679 --> 00:30:15.614 کارت رو که هر کسي ميتونه چاپ کنه 00:30:15.614 --> 00:30:16.648 حالا بگو 00:30:16.648 --> 00:30:18.786 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم کمکم کن من تو دردسر بزرگي افتاده م 00:30:20.585 --> 00:30:21.753 راج ملهوترا ، معمار 00:30:21.753 --> 00:30:23.522 شما چرا دنبال من راه افتادين؟ - مشکل شما چيه؟ 00:30:23.522 --> 00:30:25.557 هر جاي شهر ميرم ، به شما بر ميخورم - من که اون روز ازتون عذر خواهي کردم ، حالا 00:30:25.557 --> 00:30:26.625 ببخشيد! يه لحظه 00:30:26.625 --> 00:30:27.759 بگيد 00:30:27.759 --> 00:30:30.696 من " يوگش مهرا "، منشي شرکت " رويال اوک " هستم 00:30:30.696 --> 00:30:32.698 هستين که هستين ، چرا دارين اينا رو به من ميگين؟ 00:30:32.698 --> 00:30:36.543 نه ، نه ، در واقع موضوع اصلي اينه که معمار من کارو نصفه کاره ول کرد و رفت 00:30:38.637 --> 00:30:40.672 نگران نباشيد آقا ، کار شما انجام ميشه 00:30:40.672 --> 00:30:42.651 واقعا؟ خيلي خوش شانسم که شما رو ديدم 00:30:43.608 --> 00:30:44.776 وقتي مي فهميد چقدر خوش شانسيد 00:30:44.776 --> 00:30:44.779 که اين هم کار شما رو نصفه کاره ول کنه و فرار کنه 00:30:48.547 --> 00:30:49.681 ببخشيد خانم! 00:30:49.681 --> 00:30:52.627 خوشم نمياد کسي بپره وسط من و کارم ، فهميدين؟ 00:30:55.754 --> 00:30:56.754 ترسيد 00:30:57.656 --> 00:30:58.759 آقا ، اون مساله ي پول - پول 00:30:59.558 --> 00:31:02.766 آقا ، من براي پول کار نميکنم ، من خيلي به شغلم علاقه دارم 00:31:03.662 --> 00:31:07.541 من مجاني کار ميکنم آقا ، ولي بودجه چقدره؟ 00:31:41.700 --> 00:31:45.670 زيباست ، خيلي خوبه ، عاليه 00:31:45.670 --> 00:31:46.773 من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم 00:31:47.606 --> 00:31:49.608 اگه آقاي مهرا اينو ببينه خيلي خوشحال ميشه 00:31:49.608 --> 00:31:50.675 ممنونم آقا 00:31:50.675 --> 00:31:51.778 شما دو نفر کارتونو خيلي خوب انجام دادين 00:31:52.711 --> 00:31:53.780 اين دستمزدتونه 00:31:54.679 --> 00:31:57.682 و اين هم کارت دعوت مهمونيِ امشب 00:31:57.682 --> 00:31:59.718 مهموني ، آقا؟ امشب؟ 00:31:59.718 --> 00:32:00.661 بله ، شما دو نفر حتما بياين 00:32:03.588 --> 00:32:06.625 آقا اينجا نوشته که آقاي گيل رئيس انجمنه؟ - بله 00:32:07.559 --> 00:32:09.661 يعني اينکه آقاي گيل امشب به مهموني مياد؟ 00:32:09.661 --> 00:32:10.661 البته که مياد 00:32:11.596 --> 00:32:15.567 ايشون پشتيبان کلوپ ماست ، بگذريم شب مي بينم تون 00:32:15.567 --> 00:32:16.601 ممنونم آقا 00:32:16.601 --> 00:32:17.806 خيلي ممنونم - خداحافظ - خداحافظ 00:32:25.710 --> 00:32:28.781 چيه سانجيو! هزار دلار بذار پايين 00:32:29.614 --> 00:32:31.616 برو کنار! برو کنار! امروز ، روز تو نيست 00:32:31.616 --> 00:32:33.819 فقط نگاه کن ، تو بازي بعدي نشونت ميدم 00:32:33.819 --> 00:32:37.656 بازي بعدي 2000 دلار ، حتما اين يکي رو مي برم 00:32:37.656 --> 00:32:38.656 قبوله 00:32:40.559 --> 00:32:41.559 عصر بخير قربان 00:32:42.561 --> 00:32:43.595 عصر بخير 00:32:43.595 --> 00:32:46.798 راج ، راج ملهوترا ، همديگه رو توي شرکت شما ديده بوديم 00:32:46.798 --> 00:32:49.641 خونه ي سگ - دقيقا قربان 00:32:50.669 --> 00:32:53.638 متاسفم! بعدش نتونستم ببينمت ، خيلي سرم شلوغ بود 00:32:53.638 --> 00:32:55.740 نه ، نه! معلومه قربان! شما آدم پرکاري هستين 00:32:55.740 --> 00:32:56.615 حتما وقت نداشتين 00:32:57.609 --> 00:32:59.711 براتون نوشيدني بيارم آقا؟ 00:32:59.711 --> 00:33:01.713 کارن ما براي نيم ساعت اومده بوديم 00:33:01.713 --> 00:33:04.716 دو ساعت شده ، من واقعا خسته شدم 00:33:04.716 --> 00:33:05.785 بسه پريا 00:33:06.518 --> 00:33:08.620 اين...اين ملاقات براي من خيلي مهمه 00:33:08.620 --> 00:33:09.654 قسمتي از شغل منه 00:33:09.654 --> 00:33:11.590 تو بايد درک کني - کارن ولي من 00:33:11.590 --> 00:33:13.535 سلام " مايا " - سلام کارن 00:33:14.659 --> 00:33:15.727 سلام آقاي " بخشي " 00:33:15.727 --> 00:33:17.729 سلام - سلام 00:33:17.729 --> 00:33:21.699 واو ، تو فوق العاده شدي ، مگه نه؟ 00:33:22.667 --> 00:33:23.667 البته 00:33:24.636 --> 00:33:27.514 خب ، شما دوتا کي قصد دارين ازدواج کنيد؟ 00:33:28.740 --> 00:33:30.575 خودمونم هنوز نميدونيم 00:33:30.575 --> 00:33:31.610 ولي هر وقت قرار شد عروسي کنيم 00:33:31.610 --> 00:33:33.555 شما دوتا اول از همه دعوت ميشين 00:33:35.514 --> 00:33:36.548 بگذريم ، کارن 00:33:36.548 --> 00:33:38.650 من داشتم در مورد اون طرح با همسرم صحبت ميکردم 00:33:38.650 --> 00:33:39.651 اوه ، البته 00:33:39.651 --> 00:33:40.719 منم ميخواستم در مورد همين مسئله با شما صحبت کنم آقاي بخشي 00:33:40.719 --> 00:33:40.720 راستش من - ببخشيد 00:33:42.721 --> 00:33:45.724 من ميرم براي خودم نوشيدني بيارم - حتما پريا 00:33:45.724 --> 00:33:47.692 خب داشتم ميگفتم که... 00:33:47.692 --> 00:33:49.628 سلام " نينا " ، چطوري؟ - سلام 00:33:49.628 --> 00:33:51.504 ميشه خواهشا جلوتو نگاه کني و... 00:33:52.631 --> 00:33:54.699 اوه! اين ديگه عاليه! 00:33:54.699 --> 00:33:56.575 شما دنبال من به اينجا هم رسيدين! 00:33:57.736 --> 00:34:00.572 باور نکردنيه! شما دارين مصيبت درست ميکنين 00:34:00.572 --> 00:34:02.574 ببخشيد خانم! ببخشيد! 00:34:02.574 --> 00:34:03.745 من مصيبت درست نميکنم ، شما درست ميکنيد 00:34:04.509 --> 00:34:05.744 با ريختن نوشيدني من 00:34:05.744 --> 00:34:09.691 اوه! من واقعا متاسفم ، حالا کارفرماتون بهتون غر ميزنه ، مگه نه؟ 00:34:11.716 --> 00:34:13.752 شما فکر ميکنين که من اينجا پيشخدمتم؟ 00:34:13.752 --> 00:34:18.590 نيستين؟ چون تو همچين مهموني اي که نمي تونين مهمون باشين 00:34:18.590 --> 00:34:19.624 خانم ، هر چي که شما اينجا مي بينين 00:34:19.624 --> 00:34:22.627 هر چيزي که اين اطراف مي بينين ، من ساخته م 00:34:22.627 --> 00:34:24.629 من راج ، معمار ، يادتون اومد؟ 00:34:24.629 --> 00:34:25.564 ميدونين چيه؟ 00:34:25.564 --> 00:34:27.732 و يه چيز ديگه ، خواهش ميکنم يه قولي بهم بدين! 00:34:27.732 --> 00:34:30.610 که از امروز به بعد من و شما ، هرگز همديگه رو نبينيم 00:34:31.636 --> 00:34:32.705 من فقط 00:34:38.543 --> 00:34:39.543 ديوونه! 00:34:40.612 --> 00:34:41.646 ببخشيد ، متاسفم 00:34:41.646 --> 00:34:42.715 راج ، راج - چي شده رفيق؟ 00:34:43.548 --> 00:34:45.618 تو کجا بودي؟ - اين دختره اعصاب منو... 00:34:46.551 --> 00:34:47.654 اونو ول کن ، يه دستمال به من بده 00:34:48.553 --> 00:34:50.725 اونو ببين ، دِو ، لعنتي اونجاست 00:34:51.556 --> 00:34:55.660 عمو گيل ، مشکل به نظر ميرسه - بدجوري گير افتاده 00:34:55.660 --> 00:34:56.761 لعنتي! 00:34:56.761 --> 00:34:59.741 اينو بگير ، من يه کاريش ميکنم 00:35:00.532 --> 00:35:01.532 باشه ، برو 00:35:03.668 --> 00:35:05.544 قربان ، نوشيدني تون 00:35:07.539 --> 00:35:11.509 بدجوري گير افتاده م ، نگهش دار - اشکال نداره قربان ، صبر ميکنم 00:35:12.711 --> 00:35:13.745 ببخشيد 00:35:23.555 --> 00:35:24.589 متاسفم! 00:35:25.557 --> 00:35:27.763 گيل ، تو اين بازي رو هم مي بازي 00:35:28.727 --> 00:35:32.764 رفيق ، اين غير ممکنه 00:35:32.764 --> 00:35:35.642 نه قربان! هيچ چيزي غير ممکن نيست مسلمه که اين ممکنه 00:35:36.568 --> 00:35:38.670 راج! تو ميدوني داري چي ميگي؟ 00:35:38.670 --> 00:35:41.773 معلومه که ممکنه ، من معمارم ، و زاويه ها رو خوب ميشناسم 00:35:41.773 --> 00:35:43.615 به من يه شانس بدين 00:35:44.676 --> 00:35:45.676 حتما - ممنونم قر بان 00:35:48.780 --> 00:35:50.622 برين کنار ، ممنونم 00:35:53.551 --> 00:35:55.620 ببينيد قربان ، مشکل ما تقريبا آسونه 00:35:55.620 --> 00:35:57.622 اونجا يه توپ بين سه توپ و توپ سفيد مياني هست 00:35:57.622 --> 00:35:59.760 بنابراين توپِ وسطي نميتونه بطور مستقيم با اون سه توپ ارتباط داشته باشه 00:36:00.558 --> 00:36:01.593 درسته قربان؟ - درسته 00:36:01.593 --> 00:36:02.727 راه حل هم خيلي ساده ست قربان 00:36:02.727 --> 00:36:03.762 لطفا ملاحظه کنيد 00:36:03.762 --> 00:36:05.741 ما بايد به توپ سفيد مياني با 45 درجه ي چرخش ضربه بزنيم 00:36:06.564 --> 00:36:07.666 و به سمت چپ حرکتش بديم 00:36:07.666 --> 00:36:08.700 ضربه به سمت چپ 00:36:08.700 --> 00:36:10.568 و چرخش به سمت چپ 00:36:10.568 --> 00:36:11.636 بعد ميره و به سه توپ برخورد ميکنه قربان 00:36:11.636 --> 00:36:12.737 و سه تا توپ رو به سمت راست هدايت ميکنه قربان 00:36:12.737 --> 00:36:14.606 ولي ما نبايد سه توپ رو دنبال کنيم قربان 00:36:14.606 --> 00:36:15.640 ما بايد توپ سفيد مياني رو دنبال کنيم که... 00:36:15.640 --> 00:36:16.777 باعث ميشه اين سه توپ به هم برخورد کنن 00:36:17.575 --> 00:36:18.610 تکرار ميکنم قربان 00:36:18.610 --> 00:36:19.644 سه توپ کناري يعني 1 ، 2 و 3 00:36:19.644 --> 00:36:21.680 به طرف وسط ميز حرکت ميکنن قربان 00:36:21.680 --> 00:36:22.747 بر ميگرديم سر سه توپ ديگه قربان 00:36:22.747 --> 00:36:23.782 اگه يادتون باشه ، اونا داشتن 00:36:23.782 --> 00:36:25.617 به سمت راست ميز حرکت ميکردن 00:36:25.617 --> 00:36:27.585 اون مياد و با 9 توپ ديگه برخورد ميکنه قربان 00:36:27.585 --> 00:36:29.654 نُه تا توپ ديگه رو هم به سمت وسط ميز حرکت ميده 00:36:29.654 --> 00:36:30.689 و اگه يادتون باشه قربان 00:36:30.689 --> 00:36:31.723 توپ سفيد مياني هم در حال حرکت... 00:36:31.723 --> 00:36:32.791 به سمت وسط ميزه 00:36:32.791 --> 00:36:34.592 بنابراين همه ي توپ ها به سمت وسط ميز... 00:36:34.592 --> 00:36:37.629 دارن حرکت ميکنن ، و در وسط ميز به هم برخورد ميکنن 00:36:37.629 --> 00:36:38.766 توپ سفيد مياني به 9 توپ ديگه ضربه ميزنه و 00:36:39.564 --> 00:36:40.799 کاري ميکنه که به سمت حفره ي شماره 1 برن 00:36:40.799 --> 00:36:43.735 به آرومي ميرن سر جاي خودشون در حفره ي شماره 1 ، قربان 00:36:43.735 --> 00:36:45.577 و اينطوريه که ما بازي رو مي بريم 00:36:50.775 --> 00:36:52.720 اين شدنيه ، خيلي ساده ست قربان ، برين 00:36:54.779 --> 00:36:56.689 يادتون باشه قربان ، 45 درجه 00:36:58.583 --> 00:36:59.720 چهل و پنج درجه 00:37:02.620 --> 00:37:04.656 تو داشتي چي ميگفتي رفيق؟ مگه همچين ضربه اي هم ميتونه باشه؟ 00:37:04.656 --> 00:37:05.790 منم نميدونم همچين ضربه اي هست يا نه 00:37:05.790 --> 00:37:08.770 ولي گيل تحت تاثير قرار گرفت ، کارمون درست شد 00:37:11.796 --> 00:37:13.797 چهل و پنج درجه قربان ، بزنين 00:37:18.670 --> 00:37:21.639 عمو گيل! اصلا همچين ضربه اي نيست 00:37:21.639 --> 00:37:22.807 شما چرا يه کاري نميکنين؟ 00:37:22.807 --> 00:37:25.616 به راج بگيد اين ضربه رو بزنه ، آره! 00:37:27.612 --> 00:37:31.816 آره رفيق ، ولي شرط ، بين آقاي گيل و آقاي سينهاست 00:37:31.816 --> 00:37:33.752 من چطور مي تونم بيام وسط ، درسته؟ درسته هيتين؟ 00:37:33.752 --> 00:37:34.819 درست ميگه - درسته 00:37:34.819 --> 00:37:37.765 چه بهتر ، اينطوري عمو سينها هم ضربه ي تو رو مي بينن 00:37:38.523 --> 00:37:39.624 مگه نه عمو سينها؟ 00:37:39.624 --> 00:37:44.629 اگه تو بتوني اين ضربه رو بزني و برنده بشي من بهت 500 دلار ميدم 00:37:44.629 --> 00:37:47.632 پونصد دلار! شگفت آوره ، راج 00:37:47.632 --> 00:37:50.635 همگي گوش کنيد! همگي گوش کنيد ، تشويقش کنيد زود باشين 00:37:50.635 --> 00:37:52.614 عمو! ببخشيد 00:37:53.738 --> 00:37:58.686 ضربه ي ميانيِ تو ، موفق باشي - تو هم همينطور 00:38:00.779 --> 00:38:04.726 بيا آقاي معمار! چيزي رو که گفتي انجام بده ببينيم 00:38:18.630 --> 00:38:19.664 زاويه 00:38:20.632 --> 00:38:21.666 زاويه 00:38:24.536 --> 00:38:25.605 اوه! متاسفم! متاسفم! 00:38:33.511 --> 00:38:34.612 باشه ، باشه 00:38:34.612 --> 00:38:38.650 تو يه کاري کن ، ماشين منو بگير و برو خونه باشه؟ 00:38:38.650 --> 00:38:39.650 خداحافظ 00:40:17.649 --> 00:40:18.683 عاليه! 00:40:22.520 --> 00:40:24.556 باورم نميشه - منم باورم نميشه 00:40:28.660 --> 00:40:29.794 تو جادوگري داداش 00:40:29.794 --> 00:40:31.696 تو جادوگري 00:40:31.696 --> 00:40:34.565 عمو اين شانسي بود! هيچ زاويه اي در کار نيست 00:40:34.565 --> 00:40:36.544 اون فقط شانسش خوب بود! نه چيز ديگه 00:40:37.669 --> 00:40:41.707 راج! تو فقط خوش شانسي! همين! فقط خوش شانس! 00:40:42.640 --> 00:40:45.576 چيزي که سرنوشت تو رو عوض ميکنه هم... 00:40:45.576 --> 00:40:47.712 يک در ميليونه 00:40:47.712 --> 00:40:50.548 گره هر کارت باز ميشه 00:40:50.548 --> 00:40:54.518 و تو ميري اون بالا ، براي رسيدن به ستاره ها 00:41:01.526 --> 00:41:03.661 واو ، واو پسرم - عمو ، يه دقيقه 00:41:03.661 --> 00:41:07.665 نه ، نه تو نميتوني بري ، تو هيچ جا نميري فهميدي؟ 00:41:07.665 --> 00:41:09.801 تو پسر من شدي - ممنونم قربان ، خيلي ممنون 00:41:09.801 --> 00:41:11.711 کارت منو بگير ، اينو ببين 00:41:12.670 --> 00:41:15.573 هر موقع ميخواي بهم زنگ بزن ، اين شماره ي شخصي منه 00:41:15.573 --> 00:41:19.577 و حالا شامپاين ، آهاي شامپاين بيار 00:41:19.577 --> 00:41:20.678 شامپاين - شامپاين 00:41:20.678 --> 00:41:21.678 شامپاين 00:41:47.173 --> 00:41:50.244 مبارکه - ولي اون يه دختره! 00:41:51.177 --> 00:41:53.179 ميدونم - وايستا ببينم ، يه لحظه ، من نفهميدم 00:41:53.179 --> 00:41:54.247 چيه؟ 00:41:54.247 --> 00:41:56.192 يه دختر چطور ميتونه مهره ي شانس من باشه؟ 00:41:57.250 --> 00:41:59.126 تو دختره رو ديدي؟ - آره 00:42:00.052 --> 00:42:01.291 قسمتت عوض شد؟ - آره 00:42:02.021 --> 00:42:04.257 گره هر کارت باز شد؟ - آره 00:42:04.257 --> 00:42:06.167 پس اين همون مهره ي شانس توئه 00:42:08.094 --> 00:42:09.262 ولي مهره ي شانس - وسايلو بذار پايين 00:42:09.262 --> 00:42:10.262 باشه 00:42:13.065 --> 00:42:14.168 و حالا زود باش 00:42:16.102 --> 00:42:19.038 مهره ي شانس ، يه طلسم ، سنگ يا يه چيزي مثل اينه 00:42:19.038 --> 00:42:21.173 منظورم اينه ، چيزي که به دستمون مي بنديم يا مثل اين 00:42:21.173 --> 00:42:22.208 نه؟ 00:42:22.208 --> 00:42:26.053 واو! به سنگ اعتماد داري! ولي به انسان نه! 00:42:29.181 --> 00:42:31.251 مهره ي شانس همون قدرت خوبي هاست 00:42:32.084 --> 00:42:34.186 که آفت هاي اطراف ما رو دور ميکنه 00:42:34.186 --> 00:42:37.256 بعضي وقتها طلسم جواب ميده ، بعضي وقتها هم سنگ 00:42:37.256 --> 00:42:42.194 ولي ظاهرا توي قسمت تو ، اون دختره 00:42:42.194 --> 00:42:44.230 مشکل اينه که اون يه دختره ، طلسم يا سنگ نيست 00:42:44.230 --> 00:42:46.065 که من هميشه همراه خودم داشته باشم 00:42:46.065 --> 00:42:48.169 اون ديوونه ست و از قيافه ي منم خوش نمياد 00:42:49.268 --> 00:42:52.214 کي بهش احتياج داره؟ - من 00:42:53.172 --> 00:42:55.207 پس تو بايد دست دوستي به طرفش دراز کني 00:42:55.207 --> 00:42:56.276 آره ولي من اونو از کجا پيدا کنم؟ 00:42:57.009 --> 00:42:59.181 کجا برم؟ من اسم و آدرس و هيچ نشوني ازش ندارم 00:43:00.046 --> 00:43:02.252 جايي برو که قسمت تو رو مي بره 00:43:03.182 --> 00:43:07.220 اولين بار با اون آشنات کرد( قسمت ) ، دوباره هم به تو نزديکش ميکنه 00:43:08.187 --> 00:43:10.029 ميشه 10 دلار عزيزم 00:43:13.259 --> 00:43:15.238 عاليه! 00:43:16.028 --> 00:43:17.229 خارق العاده ست! شگفت انگيزه 00:43:17.229 --> 00:43:19.105 حالا تو شهر به اين بزرگي من کجا دنبالش بگردم؟ 00:43:20.099 --> 00:43:21.200 شما هم خيلي خوبين 00:43:21.200 --> 00:43:23.235 اول راه رو نشون ميدين بعد هم خودتون اون راهو مي بندين 00:43:23.235 --> 00:43:24.235 عاليه 00:43:29.208 --> 00:43:32.278 منظورم اين نبود رفيق ، متاسفم 00:43:32.278 --> 00:43:33.278 من ميرم 00:43:34.313 --> 00:43:36.121 قبول دارم که اشتباه کردم 00:43:45.091 --> 00:43:46.091 توي بي شعور... 00:43:47.259 --> 00:43:52.231 من خيلي متاسفم 00:43:52.231 --> 00:43:54.100 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم بهش دست نزن خواهش ميکنم 00:43:54.100 --> 00:43:55.100 تو؟! 00:43:56.002 --> 00:43:58.304 تو! آره ، من! من ، من ، منم 00:43:58.304 --> 00:44:00.139 ديدي چيکار کردي؟ 00:44:00.139 --> 00:44:01.240 پامو شکستي 00:44:01.240 --> 00:44:03.109 من خيلي متاسفم ، حواسم جاي ديگه بود و... 00:44:03.109 --> 00:44:05.077 نه خانم حواستون جاي ديگه نبود 00:44:05.077 --> 00:44:08.214 حواستون به من بود ، درواقع شما ميخوايد منو بکشيد 00:44:08.214 --> 00:44:10.082 من چرا بايد بخوام تو رو بکشم؟ 00:44:10.082 --> 00:44:13.219 چون شما از من خوشتون نمياد - اين اصلا درست نيست 00:44:13.219 --> 00:44:14.219 خوشتون مياد؟ 00:44:17.223 --> 00:44:18.223 بگين ديگه 00:44:19.025 --> 00:44:20.259 مشکلي هست؟ 00:44:20.259 --> 00:44:23.229 ببخشيد! دست تون رو بدين لطفا ، چه گستاخانه 00:44:23.229 --> 00:44:23.239 آرومتر داداش 00:44:26.298 --> 00:44:28.134 نه افسر ، هيچ مشکلي نيست 00:44:28.134 --> 00:44:29.235 منظورت چيه مشکلي نيست 00:44:29.235 --> 00:44:31.214 البته که مشکلي هست افسر - بله؟ 00:44:32.271 --> 00:44:33.305 بگم؟ 00:44:33.305 --> 00:44:35.011 نه بهش ميگم - خواهش ميکنم 00:44:36.208 --> 00:44:38.044 خب من فقط ليز خوردم و افتادم زمين 00:44:38.044 --> 00:44:39.249 و اين خانم مهربون به من کمک کرد 00:44:41.213 --> 00:44:43.115 خوبه ، ما به همشهري هاي خوبي مثل شما احتياج داريم 00:44:43.115 --> 00:44:44.283 ممنونم افسر 00:44:44.283 --> 00:44:46.125 مراقب باشيد - ممنونم 00:44:47.219 --> 00:44:50.222 تو جون منو نجات دادي ، خيلي ممنون 00:44:50.222 --> 00:44:51.290 همينطوري اين کارو انجام ندادم خانم 00:44:51.290 --> 00:44:53.225 شما بايد براي من يه کاري بکنيد 00:44:53.225 --> 00:44:54.260 منظور؟ 00:44:54.260 --> 00:44:56.128 منظورم اينه که مجازات اين تصادف 00:44:56.128 --> 00:44:58.107 اينه که شما يه فنجون قهوه همراه من بخوريد 00:44:59.231 --> 00:45:01.033 من حتما مي اومدم ولي... 00:45:01.033 --> 00:45:05.137 نمياي؟ خيلي خب ، افسر - بله؟ 00:45:05.137 --> 00:45:07.073 قهوه با کيک - مطمئني؟ 00:45:07.073 --> 00:45:08.240 البته - صد در صد؟ 00:45:08.240 --> 00:45:11.118 باشه! روز خوبي داشته باشين 00:45:12.044 --> 00:45:13.113 احساس ميکنم بهترم 00:45:14.246 --> 00:45:16.148 ولي امروز يه کم عجله دارم 00:45:16.148 --> 00:45:18.250 ميشه فردا صبح ساعت 10 جلوي اسکله همديگه رو ببينيم؟ 00:45:18.250 --> 00:45:21.287 همونجا قهوه ميخوريم ، باشه؟ - قول؟ 00:45:21.287 --> 00:45:22.287 آره 00:45:23.022 --> 00:45:24.022 پس مي بينمت ، خداحافظ 00:45:27.093 --> 00:45:30.073 يادت نره پات رو به يه دکتر نشون بدي - آره نشون ميدم 00:45:31.030 --> 00:45:32.030 خداحافظ 00:45:33.099 --> 00:45:34.270 هي ، يه دقيقه ، ببخشيد 00:45:37.103 --> 00:45:38.240 ببخشيد ، من اسمتون رو نپرسيدم 00:45:39.238 --> 00:45:40.238 پريا 00:45:42.108 --> 00:45:43.108 راج! راج ملهوترا 00:45:44.143 --> 00:45:46.122 راج! معمار! 00:45:47.279 --> 00:45:48.279 آره 00:45:49.115 --> 00:45:50.149 خداحافظ 00:45:54.053 --> 00:45:55.087 با احتياط رانندگي کن 00:46:14.273 --> 00:46:15.307 " بريم " 00:46:15.307 --> 00:46:17.143 " اگه منو احساس ميکني ، سر وصدا کن " 00:46:17.143 --> 00:46:19.144 " دخترا و پسرا صداتون رو بلندتر کنين " 00:46:24.016 --> 00:46:26.051 " اگه منو احساس ميکني ، سر وصدا کن " 00:46:26.051 --> 00:46:28.087 " دخترا و پسرا صداتون رو بلندتر کنين " 00:46:32.124 --> 00:46:33.159 " بريم " 00:46:33.159 --> 00:46:36.037 " تو عزيزِ مني " 00:46:37.163 --> 00:46:40.109 " شب و روز با تو خواهم بود " 00:46:41.300 --> 00:46:44.109 " هر وقت چشمم به تو ميفته " 00:46:46.005 --> 00:46:49.042 " سرنوشتم عوض ميشه " 00:46:50.042 --> 00:46:52.144 " همه ي کساني که تو صحنه اين " 00:46:52.144 --> 00:46:54.180 " سرو صدا کنين ، سرو صدا کنين " 00:46:54.180 --> 00:46:57.082 " ديوونه بازي جواب ميده " 00:46:57.082 --> 00:46:58.117 " همگي آماده باشين " 00:46:58.117 --> 00:46:59.117 " يه بار بخونين " 00:47:05.291 --> 00:47:08.100 " بذار ببرمت بالاتر " 00:47:14.266 --> 00:47:17.041 " بالا و بالاتر " 00:47:27.179 --> 00:47:30.057 " همه ي شبهام عوض شده " 00:47:31.250 --> 00:47:34.230 " همه ي حرفها به واقعيت پيوسته " 00:47:36.121 --> 00:47:38.157 " همه ي شبهام عوض شده " 00:47:38.157 --> 00:47:40.192 " همه ي حرفها به واقعيت پيوسته " 00:47:40.192 --> 00:47:44.264 " مثل اينکه اين خوشي ها هديه ي خداست " 00:47:44.997 --> 00:47:49.034 " همگي با من بچرخيد " " بذارين اين رقص تمام شب ادامه داشته باشه " 00:47:49.034 --> 00:47:51.270 " بيا و هر چي تو دلته بگو " 00:47:51.270 --> 00:47:52.270 " زود باشين همگي بياين " 00:47:53.005 --> 00:47:54.005 " همون کاري که گفتم بکن " 00:48:00.179 --> 00:48:03.022 " بذار ببرمت بالاتر " 00:48:09.088 --> 00:48:11.290 " بالا و بالاتر " -" بريم " 00:48:11.290 --> 00:48:13.192 " فهميدم " 00:48:13.192 --> 00:48:15.194 " عزيزم سخت نگيز " " من خوب و آرومم " 00:48:15.194 --> 00:48:17.162 " ميخواي يه قسمتيش رو نشونت بدم " 00:48:17.162 --> 00:48:19.298 " قسمتي از اونچه انجام ميدم رو نشونت بدم " 00:48:19.298 --> 00:48:21.277 " اگه منو احساس ميکني ، سر وصدا کن " 00:48:22.001 --> 00:48:24.002 " دخترا و پسرا صداتون رو بلندتر کنين " 00:48:28.207 --> 00:48:31.050 " دنيا در پشت سر ، و من جلو هستم " 00:48:33.045 --> 00:48:35.183 " آرزوهاي خفته م بيدار شده ن " 00:48:37.149 --> 00:48:39.184 " دنيا در پشت سر ، و من جلو هستم " 00:48:39.184 --> 00:48:41.220 " آرزوهاي خفته م بيدار شده ن " 00:48:41.220 --> 00:48:43.022 " حالا فقط احساس ميکنم " 00:48:43.022 --> 00:48:43.028 " که دنيا زير پاي منه " 00:48:46.058 --> 00:48:48.059 " همگي از آهنگ لذت ببرين " 00:48:49.061 --> 00:48:50.129 " بذاريد جشن ادامه داشته باشه " 00:48:50.129 --> 00:48:52.301 " کي اينجا از من بهتره " 00:48:53.032 --> 00:48:55.011 " همگي زود باشين " " کاري که گفتم بکنيد " 00:49:01.206 --> 00:49:03.981 " بذار ببرمت بالاتر " 00:49:10.149 --> 00:49:12.287 " بالا و بالاتر " -" بريم " 00:49:13.018 --> 00:49:14.291 " تو عزيز مني " 00:49:17.022 --> 00:49:19.160 " شب و روز با تو خواهم بود " 00:49:21.126 --> 00:49:23.196 " هر وقت تو رو مي بينم " 00:49:25.164 --> 00:49:28.144 " سرنوشتم عوض ميشه " 00:49:29.168 --> 00:49:31.236 " همه ي کساني که تو صحنه اين " 00:49:31.236 --> 00:49:34.039 " همگي سروصدا کنين و مطمئن باشين " 00:49:34.039 --> 00:49:36.175 " که ديوونگي جواب ميده " 00:49:36.175 --> 00:49:37.209 " همگي زود باشين " 00:49:37.209 --> 00:49:38.278 " يه بار بخونيد " 00:49:45.117 --> 00:49:47.289 " بذار ببرمت بالاتر " 00:49:54.059 --> 00:49:56.197 " بالا و بالاتر " 00:50:03.235 --> 00:50:06.105 ميگم رفيق ، اون با ما به شرکت باترا و گيل مياد؟ 00:50:06.105 --> 00:50:08.207 اينقدر منو اذيت نکن ، معلومه که مياد 00:50:08.207 --> 00:50:10.208 ولي فکر ميکني اون با 10% موافقت ميکنه؟ 00:50:12.044 --> 00:50:15.080 ما براي اين پروژه 5 لاک دلار ( پونصد هزار دلار ) مي گيريم 00:50:15.080 --> 00:50:17.249 ده درصدِ 5 لاک دلار قدر ميشه؟ 00:50:17.249 --> 00:50:19.118 خيلي ميشه - دقيقا رفيق 00:50:19.118 --> 00:50:21.020 و مگه قراره برامون چيکار کنه؟ چيکار کنه؟ 00:50:21.020 --> 00:50:21.028 وقتي ميريم سرکار فقط بايد با ما بياد 00:50:23.188 --> 00:50:28.000 درسته! ولي راج! تو فکر ميکني که اون با ما مياد؟ 00:50:31.030 --> 00:50:33.232 ما قراره کجا اونو ببينيم؟ - روبروي اسکله 00:50:33.232 --> 00:50:34.232 روبروي اسکله قراره چه اتفاقي بيفته؟ 00:50:35.100 --> 00:50:37.136 راج ، قايق سواري ، موج سواري - خوش گذروني 00:50:38.037 --> 00:50:40.239 صبح دوشنبه وقتي همه در حال کار کردنن 00:50:40.239 --> 00:50:42.207 اون داره روبروي اسکله خوش ميگذرونه 00:50:42.207 --> 00:50:44.083 اين يعني اينکه اون چه نوع دختريه؟ 00:50:46.245 --> 00:50:48.047 چه نوع دختريه؟ 00:50:48.047 --> 00:50:50.249 اون عاشق تفريح و خوش گذرونيه 00:50:50.249 --> 00:50:53.229 اون تو زندگيش هيچ برنامه ي خاصي نداره رفيق - درسته 00:50:54.019 --> 00:50:55.087 فهميدي؟ - فهميدم 00:50:55.087 --> 00:50:56.255 حاضري؟ - يه دقيقه 00:50:56.255 --> 00:50:58.057 حاضرم مرد 00:50:58.057 --> 00:50:59.191 يک ، دو ، سه ، بريم 00:50:59.191 --> 00:51:05.232 مهم نيست که تو سياه باشي يا سفيد سياه يا سفيد ، سياه يا سفيد ، سياه يا سفيد 00:51:07.067 --> 00:51:09.169 مرکز خريد ساخته نميشه 00:51:09.169 --> 00:51:09.171 ساخته نميشه ، ساخته نميشه 00:51:11.237 --> 00:51:13.238 باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:51:14.040 --> 00:51:16.042 برکنار! برکنار! برکنار! برکنار! 00:51:16.042 --> 00:51:18.144 مرکز درماني باقي مي مونه 00:51:18.144 --> 00:51:21.182 اينکه داره عليه مرکز خريد باترا و گيل شعار ميده رفيق 00:51:21.182 --> 00:51:24.084 باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:51:24.084 --> 00:51:25.187 من فکر ميکردم اين داره خوش ميگذرونه 00:51:26.086 --> 00:51:27.257 ولي داره داد ميزنه - آره 00:51:28.088 --> 00:51:31.057 تو! تو گفتي که اين هيچ برنامه اي نداره 00:51:31.057 --> 00:51:32.258 ولي اين که تو دستاش پرچمه 00:51:32.258 --> 00:51:35.128 مرکز درماني باقي مي مونه 00:51:35.128 --> 00:51:36.229 باقي مي مونه ، باقي مي مونه 00:51:36.229 --> 00:51:38.264 اوه لعنتي! اون داره ما رو صدا ميکنه 00:51:38.264 --> 00:51:40.038 سلام ، بياين ، بياين 00:51:41.101 --> 00:51:42.168 منو نه ، داره تو رو صدا ميکنه 00:51:42.168 --> 00:51:47.107 تو هم بيا ، بيا ، بيا 00:51:47.107 --> 00:51:47.116 برکنار! برکنار! 00:51:49.175 --> 00:51:52.155 باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:51:53.279 --> 00:51:58.118 باترا و گيل برکنار ، برکنار باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:51:58.118 --> 00:51:58.125 باترا و گيل برکنار ، برکنار باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:03.056 --> 00:52:06.126 راج ، هيتين ، زود باشين ، کمي بلندتر يه کم با جديت! بلندتر 00:52:06.126 --> 00:52:10.196 باترا و گيل برکنار ، برکنار باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:10.196 --> 00:52:13.199 باترا و گيل برکنار ، برکنار باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:13.199 --> 00:52:14.267 برکنار ، برکنار 00:52:14.267 --> 00:52:16.246 باترا و گيل برکنار ، برکنار باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:17.036 --> 00:52:19.072 باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:19.072 --> 00:52:21.107 باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:21.107 --> 00:52:23.243 باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:23.243 --> 00:52:25.245 باترا و گيل برکنار ، برکنار 00:52:25.245 --> 00:52:27.224 خفه شو رفيق 00:52:39.159 --> 00:52:40.159 پليس داره مياد اينجا 00:52:42.195 --> 00:52:44.231 واضحه که تا وقتي پريا با ماست هيچ مشکلي نيست 00:52:47.167 --> 00:52:48.201 آروم باش ، پريا! 00:52:54.207 --> 00:52:56.152 شما پسرا مجوز اعتراض در اينجا رو دارين؟ 00:53:01.080 --> 00:53:02.285 ما توريستيم - توريست! 00:53:03.082 --> 00:53:04.082 توريست 00:53:13.059 --> 00:53:15.129 اوه لعنتي! گيل 00:53:17.130 --> 00:53:18.130 چيکار کنيم؟ 00:53:20.266 --> 00:53:21.301 خوبه! خيلي خوبه 00:53:21.301 --> 00:53:23.075 بريم ، بريم 00:53:27.140 --> 00:53:29.085 خب! شما پسرا توريستين ، درسته؟ 00:53:36.149 --> 00:53:38.128 تو چند تا خوردي؟ - دو تا 00:53:39.219 --> 00:53:41.061 پس لعنتي چرا منو چهارر تا زد؟ 00:53:43.089 --> 00:53:45.191 راج ، ما ميريم داخل ، ولي وقتي رفتيم بهش چي ميگيم؟ 00:53:45.191 --> 00:53:47.260 نميدونم ، نميدونم وقتي ديديمش بهش چي بگيم 00:53:47.260 --> 00:53:49.128 بالاخره يه کاريش ميکنيم 00:53:49.128 --> 00:53:51.130 يه بار ميريم داخل ، بعد مي بينيم که بايد بهش چي بگيم 00:53:51.130 --> 00:53:52.233 ولي اونجا چيکار ميکنيم؟ - نميدونم رفيق 00:53:55.268 --> 00:53:57.103 خبرنگارها بهت کمک نميکنن 00:53:57.103 --> 00:53:58.204 وقتي که تو بري پشت ميله هاي زندان 00:53:58.204 --> 00:53:59.239 ديگه کافيه 00:53:59.239 --> 00:54:00.273 برام مهم نيست 00:54:00.273 --> 00:54:03.109 حداقل مردم ميفهمن که باترا و گيل 00:54:03.109 --> 00:54:05.245 با مردم ضعيف جامعه چيکار ميکنن 00:54:05.245 --> 00:54:06.314 بس کن پريا ، بس کن 00:54:08.081 --> 00:54:10.116 باترا و گيل اينجا رو خريده ن 00:54:10.116 --> 00:54:11.317 اونا ميليونها دلار براش پرداخته ن 00:54:11.317 --> 00:54:13.219 طبيعيه که ميخوان سود کنن 00:54:13.219 --> 00:54:15.289 تو هر کاري هم بکني ، اونا اينجا مرکز خريد رو ميسازن 00:54:16.189 --> 00:54:19.067 و اين افراد چي؟ کجا برن؟ 00:54:21.160 --> 00:54:23.161 کي داروي آسم ساچين رو مياره؟ 00:54:23.997 --> 00:54:27.273 عمو " جان " بيمار قلبيه ، کي ميخواد مجاني معالجه شون کنه؟ 00:54:28.201 --> 00:54:30.202 خاله " سيلوي " ، عمو " مانيندر " ، داداش بشير 00:54:31.004 --> 00:54:33.306 براي اونا اينجا مثل خونه شونه و تو اينو ميدوني 00:54:33.306 --> 00:54:36.184 پريا! اينقدر احساساتي نباش 00:54:40.113 --> 00:54:44.151 احساساتي؟ تو چطور ميتوني اينو بگي کارن؟ 00:54:48.087 --> 00:54:49.156 اونا تنها خانواده ي من هستن! 00:54:51.257 --> 00:54:54.203 و اگه من براي خانواده ي خودم مبارزه نکنم اونوقت... 00:54:58.031 --> 00:55:01.134 نه کارن! هر اتفاقي که بيفته 00:55:01.134 --> 00:55:04.137 من اين مرکز درماني رو نجات ميدم و حفظش ميکنم 00:55:06.105 --> 00:55:07.242 من به مبارزه ادامه ميدم 00:55:10.009 --> 00:55:12.181 شماها سعي کنيد بفهمين من چي ميگم 00:55:13.146 --> 00:55:14.213 پريا! بسه ، اين... 00:55:14.213 --> 00:55:17.250 کارن لطفا بس کن ، من از تو کمک نخواسته م مگه نه؟ 00:55:17.250 --> 00:55:20.119 پريا سعي کن حرفامو بفهمي ، واقع بين باش 00:55:20.119 --> 00:55:21.187 من واقع بين هستم 00:55:21.187 --> 00:55:22.288 اين مبارزه ي منه و من... 00:55:22.288 --> 00:55:24.096 سلام! سلام! سلام! 00:55:25.124 --> 00:55:26.159 خب - سلام 00:55:26.159 --> 00:55:27.228 صحبت از چه مبارزه اي بود؟ 00:55:28.294 --> 00:55:31.240 سلام راج! براي حمايت دبروزت خيلي ممنونم 00:55:32.098 --> 00:55:34.168 باعث خوشحالي مونه - اصلا قابلي نداشت 00:55:35.168 --> 00:55:38.137 کارن ، اين راجه ، معماره 00:55:38.137 --> 00:55:40.106 سلام راج - سلام ، اين هيتينه 00:55:40.106 --> 00:55:41.207 منم معمارم 00:55:41.207 --> 00:55:43.242 خب ، در مورد چي داشتين حرف ميزدين؟ 00:55:43.242 --> 00:55:47.246 شماها که ميدونين! همون مشکل مرکز خريد باترا و گيل و اين مرکز درماني 00:55:47.246 --> 00:55:50.216 کارن ميگه که ما نميتونيم از ساخت مرکز خريدِ اونا جلوگيري کنيم 00:55:50.216 --> 00:55:51.285 درسته! داره درست ميگه 00:55:52.151 --> 00:55:54.120 ببين پريا ، در واقع کارن به نکته ي خوبي اشاره کرد 00:55:54.120 --> 00:55:54.130 ببين پريا در واقع باترا و گيل مالک اينجا هستن ، پس - پس؟ 00:55:57.123 --> 00:56:00.262 اگه کس ديگه اي بود اينجا مرکز خريد نمي ساخت 00:56:01.027 --> 00:56:02.027 نکته چيه؟ 00:56:03.196 --> 00:56:05.232 طبق قانون اونا مالک اينجان 00:56:06.032 --> 00:56:08.301 باور نکردنيه! راج تو هم! 00:56:08.301 --> 00:56:10.169 مديوني چيه؟ ما هم حقوقي داريم 00:56:10.169 --> 00:56:12.114 ما هم مبارزه ميکنيم ، و شما همه تون خواهيد ديد 00:56:13.239 --> 00:56:17.276 کارن! حقوق انساني! اون درست ميگه اون به نکته ي خوبي اشاره کرد 00:56:17.276 --> 00:56:19.016 بس کن راج! اونا... 00:56:20.046 --> 00:56:21.147 اونا اين چيزا رو نمي بينن 00:56:21.147 --> 00:56:22.181 فقط سود و ضرر رو مي بينن 00:56:23.216 --> 00:56:26.185 ميدوني پريا! اونم به نکته ي خوبي اشاره کرد 00:56:26.185 --> 00:56:27.185 اينم مشکليه 00:56:30.189 --> 00:56:34.060 من الان...الان فکر فوق العاده اي به ذهنم رسيد 00:56:34.060 --> 00:56:35.161 هيتين - راج! 00:56:35.161 --> 00:56:36.195 تو هيچي نگو - راج 00:56:36.195 --> 00:56:37.230 ساکت باش و گوش کن 00:56:37.230 --> 00:56:38.297 فقط گوش کن باشه؟ - راج 00:56:38.297 --> 00:56:41.167 پريا! اگه ما کاري کنيم که هم مرکز درماني 00:56:41.167 --> 00:56:43.069 خراب نشه ، و مرکز خريد هم ساخته بشه 00:56:43.069 --> 00:56:45.139 فکر ميکنم مي تونيم اين کارو بکنيم ، درسته؟ 00:56:47.140 --> 00:56:48.209 يعني هر دو در کنار هم؟ 00:56:49.041 --> 00:56:50.110 آره! آره! دقيقا! 00:56:51.010 --> 00:56:53.182 فوق العاده ست ، اگه بشه اين کارو کرد عاليه 00:56:54.046 --> 00:56:55.314 اگه اين کارو بکني اونا با کمبود جا مواجه ميشن 00:56:55.314 --> 00:56:58.117 سودش کم ميشه ، چرا اونا بايد همچين کاري بکنن؟ 00:56:58.117 --> 00:56:59.285 درسته ، اون کاملا درست ميگه 00:56:59.285 --> 00:57:01.287 هيتين - چطور؟ 00:57:01.287 --> 00:57:04.267 تو به حرفم گوش کن ، فقط گوش کن ، حرف نزن 00:57:05.158 --> 00:57:07.034 ميدونين چيه؟ من ميگم چيه 00:57:08.161 --> 00:57:10.196 سانجيو گيل مثل يکي از بهترين دوستان منه 00:57:10.196 --> 00:57:12.165 من طرحم رو بهش ميگم 00:57:12.165 --> 00:57:14.007 و تو چه ميدوني؟ هر چيزي امکان داره 00:57:15.067 --> 00:57:16.169 ما خيلي کم همديگه رو ميشناسيم 00:57:16.169 --> 00:57:18.271 و تو داري اينقدر به ما کمک ميکني ، ممنونم 00:57:18.271 --> 00:57:22.184 واقعا! ديدي؟ تو دنيا همچين آدمايي هم هستن 00:57:24.277 --> 00:57:26.179 بيبين چيزي رو که بايد ميگفتم ، گفتم 00:57:26.179 --> 00:57:28.055 ديگه بقيه ش...با خودتونه 00:57:29.015 --> 00:57:33.053 الو! آقاي بخشي ، البته ، البته ، من تازه دارم راه ميفتم 00:57:34.153 --> 00:57:37.223 من امشب تا دير وقت بايد کار کنم ، پس بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 00:57:37.223 --> 00:57:38.257 خداحافظ - خداحافظ 00:57:38.257 --> 00:57:39.257 خداحافظ - خداحافظ 00:57:41.060 --> 00:57:42.295 ممنونم پسرم ، ممنونم 00:57:42.295 --> 00:57:45.064 ميدوني ، ما به يکي مثل تو احتياج داشتيم 00:57:45.064 --> 00:57:46.165 خواهش ميکنم 00:57:46.165 --> 00:57:48.167 ولي اين کارو فقط به يه شرط انجام ميدم عمو - چي؟ 00:57:48.167 --> 00:57:50.169 هر وقت که ما به شرکت سانجيو گيل ميريم 00:57:50.169 --> 00:57:52.071 پريا همراه ما بياد 00:57:52.071 --> 00:57:53.172 باشه؟ - باشه 00:57:53.172 --> 00:57:54.207 باشه! 00:57:54.207 --> 00:57:56.243 باشه؟ - باشه 00:57:57.210 --> 00:57:59.278 تا به حال من تنهايي مبارزه ميکردم ، حالا تو با مني 00:57:59.278 --> 00:58:01.188 ممنونم - نه پريا ، تو با مني! 00:58:02.048 --> 00:58:03.149 هر دوش يکيه 00:58:03.149 --> 00:58:04.183 نه ، کمي فرق ميکنه 00:58:06.285 --> 00:58:08.286 باشه! باشه! باشه! 00:58:09.255 --> 00:58:10.255 باشه! 00:58:13.226 --> 00:58:15.262 شگفت انگيزه! دوتا پرونده! چه فکرِ بکري 00:58:16.028 --> 00:58:17.028 يه بار ديگه مرور ميکنيم 00:58:18.030 --> 00:58:21.167 اين پرونده ي سفيد مال پريا! توي اين طرح مرکز درماني هست 00:58:21.167 --> 00:58:25.037 و اين پرونده ي قرمز مالِ گيل ، بدون طرح 00:58:25.037 --> 00:58:27.173 نه ، نه ، نه ، اين مال گيل و اين مال پرياست 00:58:27.173 --> 00:58:29.308 تو چي داري ميگي رفيق! اين ، اين مال گيله 00:58:29.308 --> 00:58:31.077 اين مال گيله و اون مال پريا 00:58:31.077 --> 00:58:32.214 چي داري ميگي؟ - دارم شوخي ميکنم رفيق 00:58:34.213 --> 00:58:35.248 بس کن 00:58:35.248 --> 00:58:37.183 نه! نه رفيق! امروز شوخي نکن 00:58:37.183 --> 00:58:39.051 اگه حتي اينقدر اشتباه کنيم اونوقت... 00:58:39.051 --> 00:58:40.222 هيتين! هيتين! هيتين! 00:58:43.189 --> 00:58:45.065 ما از کي منتظر اين روز بوديم؟ 00:58:46.259 --> 00:58:48.101 فکر ميکني من کار اشتباهي ميکنم؟ 00:58:50.162 --> 00:58:52.198 نه - بخند 00:58:53.199 --> 00:58:54.233 پريا اومد - پرونده رو نگهدار 00:58:56.202 --> 00:58:58.204 سلام پريا - سلام 00:58:58.204 --> 00:59:00.080 واو ، تو امروز خارق العاده شدي - ممنون 00:59:01.040 --> 00:59:02.241 امروز براي من خيلي مهمه 00:59:02.241 --> 00:59:03.275 براي همه مون ، درسته؟ 00:59:04.010 --> 00:59:05.044 و اميدوارم دير نکرده باشم 00:59:05.044 --> 00:59:06.078 نه ، نه ، اصلا 00:59:06.078 --> 00:59:08.047 در واقع اگه تو نمي اومدي ما اين جلسه رو شروع نميکرديم 00:59:08.047 --> 00:59:09.181 درسته؟ - نه ، کاملا 00:59:09.181 --> 00:59:10.249 بيا ، طرح ها رو بهت نشون ميدم ، بيا 00:59:10.249 --> 00:59:11.317 واقعا؟ - بشين ، بشين 00:59:11.317 --> 00:59:13.052 پرونده سفيده ست؟ - آره ، سفيد 00:59:13.052 --> 00:59:14.052 خيلي خب 00:59:15.187 --> 00:59:17.256 آقاي ملهوترا ، ميتونيد بريد داخل 00:59:17.256 --> 00:59:19.258 بيا ، بيا راج ، بشين 00:59:19.258 --> 00:59:20.258 ممنونم آقا ، ممنونم 00:59:22.028 --> 00:59:26.198 اون روز شاهکار کردي پسر! چه ضربه اي بود کيف کردم 00:59:26.198 --> 00:59:27.267 بهتون که گفتم ميتونم انجام بدم قربان 00:59:28.034 --> 00:59:29.205 رنگ سينها پريد 00:59:30.236 --> 00:59:32.237 شما برنده شدين قربان ، چرا رنگش نپره! 00:59:33.272 --> 00:59:35.207 طرحت رو نشونم بده - بله قربان 00:59:35.207 --> 00:59:36.242 اين پوشه ي منه قربان 00:59:36.242 --> 00:59:40.079 توي اين طرحم ، تمام پيشنهاداتم ، و تاريخچه ي شرکتم هست 00:59:40.079 --> 00:59:41.250 همه چيز داخلشه - اوه! 00:59:42.248 --> 00:59:44.193 و رازِ اون ضربه هم هست؟ 00:59:55.061 --> 00:59:56.095 ببخشيد 00:59:56.095 --> 00:59:58.230 کجا ميتونم قهوه ، چاي يا يه چيز براي نوشيدن تهيه کنم؟ 00:59:58.230 --> 01:00:00.266 بله ، جلوتر سمت چپ - ممنونم 01:00:03.202 --> 01:00:04.202 ببين راج 01:00:05.071 --> 01:00:08.207 من به اطمينان به نفس و قابليت تو هيچ شکي ندارم 01:00:08.207 --> 01:00:14.088 ولي تو اين پروژه ، مساله ي سرمايه و نيروي انساني زيادي مطرحه - بله قربان 01:00:15.014 --> 01:00:18.250 من فکر نميکنم که تو تجربه ي کافي براي رسيدگي به اين امور رو داشته باشي 01:00:18.250 --> 01:00:20.119 من کاملا منظور شما رو فهميدم قربان 01:00:20.119 --> 01:00:22.223 شما کاملا درست ميگين ، من ميدونم اين کار خيلي سخته 01:00:24.190 --> 01:00:26.258 ولي غير ممکن نيست ، و من مطمئنم که ميتونم از عهده ش بر بيام 01:00:26.258 --> 01:00:29.228 و اگه شرکتهاي بزرگي مثل شما به تازه کارهايي مثل ما فرصت ندن... 01:00:29.228 --> 01:00:32.208 اونوقت استعداد و تلاش ما به چه دردي ميخوره؟ 01:00:33.232 --> 01:00:37.111 پسرم! حرفايي که ميزني رو دوست دارم ، ولي من مسئوليت بزرگي دارم 01:00:38.070 --> 01:00:41.307 من به سهام دارها ، سرمايه گذارها ، به همه شون بايد جواب پس بدم 01:00:41.307 --> 01:00:44.210 و بايد به خيلي هاي ديگه جواب پس بدم 01:00:44.210 --> 01:00:46.278 من نميدونم اونا چه عکس العملي نشون ميدن 01:00:46.278 --> 01:00:48.052 به نظر مشکل مياد 01:01:06.232 --> 01:01:10.111 ميدوني چيه؟ فکر ميکنم نظرم داره تغيير ميکنه 01:01:13.272 --> 01:01:14.306 بله قربان 01:01:14.306 --> 01:01:16.242 چيزايي که اونروز گفتي رو انجام دادي و خودتو نشون دادي 01:01:16.242 --> 01:01:19.245 من به تو يه فرصت ميدم - ممنونم 01:01:19.245 --> 01:01:23.249 من به منشيم ميگم که اسمت رو وارد ليست کنه 01:01:23.249 --> 01:01:27.053 و دفعه ي بعد جزئيات طرحت رو با خودت بيار 01:01:27.053 --> 01:01:27.060 البته قربان ، و من بهتون قول ميدم که شما پشيمون نخواهيد شد 01:01:29.288 --> 01:01:31.257 خيلي ممنونم - موفق باشي - ممنونم 01:01:31.257 --> 01:01:33.293 هي! خبر خوب! خبر خوب! 01:01:34.026 --> 01:01:35.094 خبر خوب 01:01:35.094 --> 01:01:36.128 پريا! پريا! 01:01:36.128 --> 01:01:39.165 اين حقيقيت داره که پيشنهاد ما قبول شده مگه نه؟ 01:01:39.165 --> 01:01:42.301 آره ، هيئت مديره ي اونا حاضر شده ن به پيشنهاد ما رسيدگي کنن 01:01:42.301 --> 01:01:44.236 آره! 01:01:44.236 --> 01:01:46.272 من الان به پسر و عروسم زنگ ميزنم 01:01:47.006 --> 01:01:49.275 که من براي شنيدن ناسزا و طعنه هاي شما نميام خونه 01:01:49.275 --> 01:01:51.077 آره 01:01:51.077 --> 01:01:51.083 خيلي خب! خيلي خب! همگي گوش کنيد 01:01:53.012 --> 01:01:55.247 همه ي اينا بخاطر راجه 01:01:55.247 --> 01:01:56.282 زود باشين! تشکر کنيد 01:01:56.282 --> 01:01:59.251 زود باشين! تشکر! تشکر! 01:01:59.251 --> 01:02:02.088 نه ، نه ، خواهش ميکنم ، ببينيد من هيچ کاري نکردم 01:02:02.088 --> 01:02:04.090 راج تو خيلي فروتني 01:02:04.090 --> 01:02:06.258 راستش اگه تو راه رو به ما نشون نميدادي 01:02:06.258 --> 01:02:09.128 شايد ما نمي تونستيم مرکز درماني مون رو نجات بديم 01:02:09.128 --> 01:02:10.128 خيلي ممنونم 01:02:19.071 --> 01:02:25.112 ميدوني راج ، من وقتي خيلي خوشحال يا ناراحتم ميام اينجا 01:02:26.245 --> 01:02:28.246 و امروز من واقعا خيلي خوشحالم 01:02:30.116 --> 01:02:31.283 راج ، براي همه چيز ازت ممنونم 01:02:31.283 --> 01:02:33.091 خيلي ممنون 01:02:36.288 --> 01:02:37.288 سلام 01:02:41.761 --> 01:02:42.795 اون کيه؟ 01:02:42.795 --> 01:02:44.740 دوستي که برام دست تکون ميده دوست نا آشنا 01:02:45.732 --> 01:02:46.732 دوستي که دست تکون ميده؟ 01:02:47.634 --> 01:02:50.637 هر وقت من ميام اينجا ، اونم اکثرا اونطرف ديده ميشه 01:02:50.637 --> 01:02:52.547 و ما فقط براي همديگه دست تکون ميديم 01:02:55.608 --> 01:02:56.642 رابطه ي ما فقط همينه 01:02:58.544 --> 01:02:59.579 ميدوني راج 01:02:59.579 --> 01:03:01.681 بيشتر اوقات رابطه ها اينطوري شکل ميگيرن مگه نه؟ 01:03:01.681 --> 01:03:02.590 مثل خودمون 01:03:03.750 --> 01:03:06.730 اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟ - آره 01:03:07.620 --> 01:03:09.555 دعوامون شده بود ، اونم وسط خيابون 01:03:09.555 --> 01:03:11.591 و اشتباه از تو نبود - دقيقا 01:03:13.593 --> 01:03:15.762 و از الان به بعد هيچ دعوايي در کار نيست 01:03:15.762 --> 01:03:17.570 ما ديگه دعوا نمي کنيم 01:03:18.598 --> 01:03:19.598 قول؟ 01:04:06.646 --> 01:04:08.591 پريا اينقدر به من اعتماد داره و... 01:04:11.517 --> 01:04:16.761 من دارم همينطور بهش دروغ ميگم وقتي بفهمه 01:04:24.664 --> 01:04:27.610 گوش کن! لازم نيست احساس گناه کني 01:04:28.568 --> 01:04:31.548 هم تو ميدوني و هم من ، که اين مرکز تجاري ساخته ميشه 01:04:32.538 --> 01:04:33.641 اگه ما نسازيمش يکي ديگه ميسازه 01:04:35.641 --> 01:04:36.675 و يه چيزي رو يادت باشه 01:04:37.643 --> 01:04:39.644 مرکز درماني اونجا نمي مونه 01:04:41.647 --> 01:04:44.684 تو فهميدي؟ راج تو فهميدي که... 01:04:44.684 --> 01:04:46.519 من ميفهمم تو چي داري ميگي هيتين 01:04:46.519 --> 01:04:46.526 من دارم به حرفات گوش ميکنم! ولي اون نمي فهمه 01:04:50.790 --> 01:04:55.761 اون واقع بينانه به زندگي نگاه نميکنه اون اينجوري فکر نميکنه رفيق 01:05:00.666 --> 01:05:03.805 من از دروغ گفتن به اون متنفرم ولي...اون هيچ راهي براي من باقي نميذاره 01:05:04.537 --> 01:05:05.606 پس مجبورم بهش دروغ بگم 01:05:11.577 --> 01:05:12.577 ميدوني چيه؟ 01:05:15.648 --> 01:05:23.589 اون دختر خيلي خوبيه اون واقعا دختر خيلي خوبيه 01:05:42.708 --> 01:05:45.654 متاسفم پريا! امروز يه کم روحيه م خرابه 01:05:46.679 --> 01:05:48.648 اشکال نداره ، بعضي وقتها اينطوري ميشه 01:05:48.648 --> 01:05:48.658 ببين ، اينو امتحان کن ، خيلي خوبه 01:05:50.616 --> 01:05:51.787 حالت بهتر ميشه - نميخوام 01:05:52.518 --> 01:05:53.621 امتحانش کن - ميگيرم ميندازمش 01:05:55.688 --> 01:05:57.689 متاسفم ، نميخوام 01:06:00.693 --> 01:06:01.796 ببخشيد! ببخشيد! - چه مرد احمقي 01:06:02.528 --> 01:06:03.696 اين روزا چرا مردم جلوشونو نگاه نميکنن؟ 01:06:03.696 --> 01:06:04.696 منظورم اينه که مگه چقدر سخته که... 01:06:16.576 --> 01:06:17.576 اگه بخواي ، ميتوني بخندي 01:06:20.680 --> 01:06:21.714 واقعا متاسفم 01:06:25.618 --> 01:06:26.618 ساکت شو 01:06:28.688 --> 01:06:32.726 بيا بشين ، حالا بگو ، چي شده؟ 01:06:36.529 --> 01:06:37.529 چي بگم پريا؟ 01:06:38.598 --> 01:06:41.635 بگو ديگه ، من به کسي نميگم ، قسم ميخورم 01:06:45.705 --> 01:06:49.675 پريا ، ما چرا هميشه تو زندگي از عقل مون پيروي ميکنيم؟ 01:06:51.677 --> 01:06:55.522 چرا بعضي وقتها کاري رو که دل مون ميگه انجام نميديم؟ 01:06:58.684 --> 01:06:59.718 تو عاشق شدي؟ 01:07:01.621 --> 01:07:06.729 راج! تو عاشق شدي! - نميدونم 01:07:08.528 --> 01:07:10.700 راج ملهوترا! تو عاشق شدي! 01:07:14.667 --> 01:07:18.614 " قصه ي تو ، داستان تو " 01:07:19.539 --> 01:07:23.676 " چهره ت همه چيزو بيان ميکنه " 01:07:23.676 --> 01:07:27.647 " تو عاشق کسي شدي " 01:07:27.647 --> 01:07:32.652 " قبول کن ، آره ، قبول کن " 01:07:45.665 --> 01:07:49.669 " دلم ميل رفتن به هيچ جايي رو نداره " 01:07:49.669 --> 01:07:53.582 " اين تنهايي چيه؟ " 01:07:57.643 --> 01:08:01.714 " تو بهم بگو " 01:08:01.714 --> 01:08:05.627 " يه دليلي بيار " 01:08:09.722 --> 01:08:17.663 " هر لحظه يکي در خيالاتم حرف ميزنه " 01:08:17.663 --> 01:08:25.638 " هر لحظه يکي به خوابم مياد " 01:08:25.638 --> 01:08:28.741 " آيا اين عشقه؟ " 01:08:28.741 --> 01:08:30.617 " من نميدونم " 01:08:34.547 --> 01:08:36.716 " آيا اين عشقه؟ " 01:08:36.716 --> 01:08:38.626 " تو بهم بگو " 01:08:40.720 --> 01:08:42.788 " من بهت احتياج دارم ، تو به من احتياج داري " 01:08:42.788 --> 01:08:48.738 " تو با مني ، اين احساسي از عشق درون ماست " 01:08:51.564 --> 01:09:00.745 " من ، من ، اين عشق " " اين عشقه " 01:09:09.682 --> 01:09:16.722 " تو دلت رو به يکي باختي " 01:09:16.722 --> 01:09:24.765 " اين حقيقت داره ، قبول کن " 01:09:25.698 --> 01:09:32.738 " آرامشِ دلت رو جايي گم کردي " 01:09:32.738 --> 01:09:41.781 " اين حقيقته ، اينو بدون " 01:09:41.781 --> 01:09:49.755 " اين روزها کسي در آرزوهامه " 01:09:49.755 --> 01:09:57.697 " اين روزها کسي در نفس هاي منه " 01:09:57.697 --> 01:10:00.766 " آيا اين عشقه؟ " 01:10:00.766 --> 01:10:02.608 " من نميدونم " 01:10:05.705 --> 01:10:08.774 " آيا اين عشقه؟ " 01:10:08.774 --> 01:10:10.650 " تو بهم بگو " 01:10:13.713 --> 01:10:17.750 " دلم ميل رفتن به هيچ جايي رو نداره " 01:10:17.750 --> 01:10:21.697 " اين تنهايي چيه؟ " 01:10:25.725 --> 01:10:29.762 " بهم بگو " 01:10:29.762 --> 01:10:33.675 " يه دليلي بيار " 01:10:37.737 --> 01:10:45.778 " هر لحظه يکي در خيالاتم حرف ميزنه " 01:10:45.778 --> 01:10:53.719 " هر لحظه يکي به خوابم مياد " 01:10:53.719 --> 01:10:56.789 " آيا اين عشقه؟ " 01:10:56.789 --> 01:10:58.699 " من نميدونم " 01:11:01.727 --> 01:11:04.797 " آيا اين عشقه؟ " 01:11:04.797 --> 01:11:06.673 " تو بهم بگو " 01:11:26.119 --> 01:11:27.119 بهت زنگ ميزنم ، خداحافظ 01:11:29.289 --> 01:11:31.257 متاسفم پريا ، ميدونم که دير کردم 01:11:31.257 --> 01:11:31.268 و امروز بهانه ت چيه؟ 01:11:33.259 --> 01:11:36.129 متاسفم پريا ، من تا دير وقت نگهش داشتم 01:11:36.129 --> 01:11:37.196 تو بايد بهش افتخار کني 01:11:37.196 --> 01:11:39.106 اون مرد سخت کوشيه 01:11:41.134 --> 01:11:42.134 فردا بهم زنگ بزن 01:11:43.136 --> 01:11:44.136 خداحافظ 01:11:49.108 --> 01:11:51.244 ميدوني کارن ، خدا رو شکر که راج با من بود 01:11:51.244 --> 01:11:53.246 وگرنه تو الان گوشت قربوني بودي! 01:11:53.246 --> 01:11:57.284 متاسفم - راستي راج چرا تو هم با نمياي شام؟ 01:11:59.118 --> 01:12:00.152 نه ، نه ، شماها برين 01:12:01.287 --> 01:12:03.256 کارن! يه چيزي بگو 01:12:03.256 --> 01:12:05.258 بله البته! چرا که نه ، بيا راج 01:12:05.258 --> 01:12:06.258 خوش ميگذره 01:12:07.026 --> 01:12:08.026 فراموشش کن رفيق 01:12:09.128 --> 01:12:11.130 اگه زياد با اون وقتم رو بگذرونم اونوقت... 01:12:11.130 --> 01:12:13.006 شايد عاشقش بشم 01:12:17.303 --> 01:12:19.145 دارم شوخي ميکنم بچه ها 01:12:20.273 --> 01:12:24.143 شوخيه ، مگه نه؟ - آره 01:12:24.143 --> 01:12:26.212 زود باشين ، برين خوش بگذرونين ، برين ، برين برين 01:12:26.212 --> 01:12:28.213 بيا پريا ، مي بينمت - خداحافظ 01:12:30.116 --> 01:12:33.255 " آيا اين عشقه؟ من نميدونم " 01:12:37.223 --> 01:12:41.227 " آيا اين عشقه؟ تو بهم بگو " 01:12:56.275 --> 01:12:59.145 الو ، آقاي راج ملهوترا؟ - بله خودم هستم 01:12:59.145 --> 01:13:01.247 کبير هستم از شرکت باترا و گيل ، حالتون چطوره 01:13:01.247 --> 01:13:03.317 اوه سلام ، سلام ، سلام آقاي کبير حالتون چطوره قربان؟ 01:13:04.150 --> 01:13:06.285 من خوبم ، براي شما يه خبر مهم دارم 01:13:06.285 --> 01:13:07.285 بله قربان ، بگيد 01:13:08.154 --> 01:13:10.224 اون 50 هزار دلار پولِ ضمانت - بله قربان 01:13:11.157 --> 01:13:14.262 شما بايد اون 50 هزار دلار رو تا فردا آماده کنين 01:13:15.194 --> 01:13:17.036 هيتين! زود باش ، آقاي کبير 01:13:18.231 --> 01:13:20.232 ببخشيد قربان ، من درست متوجه نميشم شما چي دارين ميگين 01:13:21.000 --> 01:13:23.275 آقاي راج ملهوترا شرکت شما يه شرکت تازه کاره 01:13:24.137 --> 01:13:27.140 براي همين شرکت تصميم گرفته که شما... 01:13:27.140 --> 01:13:31.019 بيعانه تون رو قبل از اتمام پروژه بيارين 01:13:32.011 --> 01:13:34.180 مشکلي هست؟ - نه ، نه ، نه 01:13:34.180 --> 01:13:35.180 نه قربان! مشکلي نيست 01:13:36.149 --> 01:13:38.184 بيعانه تا فردا آماده ست قربان 01:13:38.184 --> 01:13:39.085 مطمئن باشيد 01:13:39.085 --> 01:13:41.064 فردا توي شرکت مي بينم تون - بله قربان ، ممنونم 01:13:42.255 --> 01:13:47.260 حالا خواهيم ديد که چطور 50 هزار دلارو تهيه ميکنه! 01:13:47.260 --> 01:13:49.295 فردا؟ تا فردا چطوري؟ چطوري؟ 01:13:49.295 --> 01:13:52.098 ما اون وام دهنده ت رو قانع ميکنيم - کي؟ آقاي پانديت؟ 01:13:52.098 --> 01:13:54.270 آره - نه رفيق ، اون قبل از تاريخ بيست و هشتم نميتونه بده ، من... 01:13:56.169 --> 01:13:57.169 چرا نميتونه بده؟ 01:13:58.171 --> 01:13:59.238 رفيق ، تو چرا نميري از بانک بپرسي؟ 01:13:59.238 --> 01:14:01.174 که چرا از دادن وام امتناع ميکنن؟ 01:14:01.174 --> 01:14:02.277 وقتي نميتونه بده يعني نميتونه بده 01:14:04.010 --> 01:14:06.245 اينو بگير ، تو اينو بگير ، من دارم ميرم - کجا؟ 01:14:06.245 --> 01:14:07.313 دستشويي - چرا؟ 01:14:07.313 --> 01:14:10.049 نميتونم اين فشارو تحمل کنم - و اين ، اين 01:14:10.049 --> 01:14:11.049 هيتين! 01:14:12.151 --> 01:14:15.029 گوش کن ، من يه فکري دارم رفيق 01:14:16.022 --> 01:14:18.023 هيتين ، وقتي اومدي بيرون بهت ميگم ، باشه؟ 01:14:28.267 --> 01:14:31.270 من جام همون تو خوب بود ، اينجا چيکار ميکنم؟ 01:14:37.009 --> 01:14:38.009 بگير 01:14:40.012 --> 01:14:41.285 شما به ضامن احتياج دارين؟ 01:14:46.018 --> 01:14:47.018 الو! 01:14:50.022 --> 01:14:51.159 يعني چي که اون پول منو پس نميده؟ 01:14:54.026 --> 01:14:55.197 فقط پاهاشو خرد کنين 01:14:57.196 --> 01:14:59.072 نه! دست شو نه! فقط پاش رو 01:15:04.270 --> 01:15:06.180 نه! من به هيچ ضامني احتياج ندارم 01:15:07.173 --> 01:15:09.275 ولي من يه بار بهتون ميگم ، فقط هم يک بار 01:15:09.275 --> 01:15:13.984 من پولم رو با سودش ميخوام ، تا 40 روز 01:15:15.248 --> 01:15:19.161 و اين دوستت که اينجاست ، بهش بگو لبخند بزنه 01:15:20.253 --> 01:15:21.253 لبخند بزن 01:15:25.057 --> 01:15:28.194 رفيق ، ديگه ميتوني لبخند زدن رو بس کني ما اومديم بيرون 01:15:28.194 --> 01:15:31.197 چطور؟ چطور لبخند نزنم راج! چطور؟ 01:15:31.197 --> 01:15:32.231 تو ميدوني 01:15:32.231 --> 01:15:34.073 از چه آدم خطرناکي پول گرفتي؟ 01:15:35.268 --> 01:15:38.204 و فردا ، فردا اگه بخاطر يه اشتباه دست و پا اگه دست و پامون رو... 01:15:38.204 --> 01:15:39.238 اگه دست و پامونو قطع کنه... 01:15:39.238 --> 01:15:41.107 هيتين به من گوش کن - چيه؟ 01:15:41.107 --> 01:15:43.276 عصبي نشو و من رو هم عصبي نکن ، باشه؟ 01:15:43.276 --> 01:15:45.044 من ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:15:45.044 --> 01:15:46.178 گوش کن ، گوش کن 01:15:46.178 --> 01:15:48.282 تا وقتي پريا با ماست ، هيچ مشکلي نيست 01:15:49.015 --> 01:15:50.015 آروم باش ، خيلي خب؟ 01:15:51.183 --> 01:15:52.218 مطمئني؟ - تو فقط... 01:15:52.218 --> 01:15:53.252 من دوربين رو گرفتم 01:15:53.252 --> 01:15:56.088 زود بيا ، بيا - اوه ، سلام ، سلام سيلويا ، حالتون چطوره؟ 01:15:56.088 --> 01:15:58.291 اوه خيلي خوشحالم که هر دوتون رو مي بينم بياين داخل ، بياين 01:15:58.291 --> 01:16:02.228 اون تو چه خبره؟ - ميريم تو و حرف ميزنيم 01:16:02.228 --> 01:16:04.298 کارن تو استراليا کار گيرش اومده 01:16:05.031 --> 01:16:06.232 و اون تا يه هفته ي ديگه ميخواد بره 01:16:06.232 --> 01:16:09.068 کارن ميخواد از پريا تقاضاي ازدواج کنه 01:16:09.068 --> 01:16:10.269 براي همين ما داريم ميريم عکس بگيريم 01:16:10.269 --> 01:16:11.269 يه لحظه! يه لحظه! 01:16:12.038 --> 01:16:14.176 ببخشيد ، عروسي کيه؟ - چي؟ 01:16:15.041 --> 01:16:17.243 عروسي کارن و پريا ديگه ، پسرم 01:16:17.243 --> 01:16:19.312 و اونا يه هفته ي ديگه ميرن استراليا 01:16:19.312 --> 01:16:21.222 خبر خوبي بود ، مگه نه؟ زود بيا ، بيا ، بيا 01:16:25.051 --> 01:16:28.254 زود باش پريا ، تو که ميدوني من خيلي دوستت دارم 01:16:28.254 --> 01:16:29.254 با من ازدواج ميکني؟ 01:16:38.064 --> 01:16:39.098 با من ازدواج ميکني؟ 01:16:46.305 --> 01:16:48.215 خيلي خب! خيلي خب! خيلي خب! 01:16:51.210 --> 01:16:52.311 باهاش ازدواج ميکنم 01:16:52.311 --> 01:16:54.017 آره 01:17:03.222 --> 01:17:06.259 گوش کن ، هم محفل برپاست ، هم فرصت خوبيه 01:17:07.026 --> 01:17:08.163 ما هم ازدواج کنيم؟ 01:17:21.128 --> 01:17:24.198 تو پول دکوراسيون صرفه جويي ميشه 01:17:24.198 --> 01:17:25.299 تو دوباره شروع کردي؟ 01:17:25.299 --> 01:17:28.135 بس کن رفيق ، مجلس عروسيه ، نامزديه 01:17:28.135 --> 01:17:30.205 لبخند بزن! لبخند بزن! حالا بهتر شد 01:17:32.172 --> 01:17:35.175 کارن! لعنتي دوباره شروع کرده - خيلي ممنونم 01:17:35.175 --> 01:17:37.144 ما رو ببخشيد ، ميخوايم يه نوشيدني بخوريم 01:17:37.144 --> 01:17:39.282 البته! حتما ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم از خودتون پذيرايي کنيد 01:17:43.250 --> 01:17:46.120 هي پسرا! شما کجايين رفقا؟ 01:17:46.120 --> 01:17:47.254 و چرا اينقدر دير کردين؟ 01:17:47.254 --> 01:17:50.290 مبارک باشه مرد ، تو مرد خوش شانسي هستي - ممنونم 01:17:50.290 --> 01:17:53.227 آقاي " هريسون " ؟ پسرا...پسرا 01:17:53.227 --> 01:17:54.261 آقاي هريسون مشتري خيلي مهميه 01:17:55.029 --> 01:17:56.196 من ...من همين الان بر ميگردم پيش تون ، باشه؟ 01:17:56.196 --> 01:17:57.131 لطفا ، لطفا راحت باشين 01:17:57.131 --> 01:17:58.298 حتما! حتما! حتما! حتما! به کارت برس ، به کارت برس 01:17:58.298 --> 01:18:01.268 لعنتي همينطور چاپلوسي اين آدما رو ميکنه 01:18:01.268 --> 01:18:03.269 اوه سلام آقاي هريسون ، اون مشتري خيلي مهمي يه 01:18:04.038 --> 01:18:07.274 مايا بخشي! شما چرا هميشه اينقدر زيبايين؟ 01:18:07.274 --> 01:18:09.219 نميدونم مراقب پريا خواهد بود يا نه 01:18:11.278 --> 01:18:12.278 آدپتي ، يه لحظه لطفا 01:18:15.215 --> 01:18:19.219 دوباره شروع کردي؟ تمومش کن رفيق خواهش ميکنم 01:18:22.222 --> 01:18:26.126 بله آدپتي بگو ، چي؟ باشه من دارم ميام 01:18:26.126 --> 01:18:27.195 من تا 10 دقيقه ديگه ميام ، خيلي خب 01:18:29.196 --> 01:18:33.300 گوش کن ، من بايد برم ، ولي لطفا خرابکاري نکن 01:18:33.300 --> 01:18:35.035 اين قرارداد براي ما خيلي... 01:18:35.035 --> 01:18:36.236 هيتين اگه تو يکبار ديگه در مورد اين قرارداد حرف بزني 01:18:36.236 --> 01:18:39.273 قسم ميخورم همين الان از اينجا برم ، باشه؟ 01:18:40.007 --> 01:18:41.110 حرفِ رفتن به کجاست؟ 01:18:49.016 --> 01:18:52.152 پريا ، سلام ، آدپتي! ماشينش خراب شده 01:18:52.152 --> 01:18:53.187 و من دارم ميرم بيارمش 01:18:53.187 --> 01:18:54.221 ولي تا 10 دقيقه بر ميگردم ، باشه؟ 01:18:54.221 --> 01:18:56.200 شما خوش بگذرونيد ، مي بينم تون ، خداحافظ 01:18:58.125 --> 01:19:01.037 خدا رو شکر! براي يه لحظه فکر کردم که تو داري راجع به رفتن حرف ميزني 01:19:03.230 --> 01:19:06.210 تويي که داري ما رو تنها ميذاري و ميري پريا 01:19:08.135 --> 01:19:09.238 همه ش بخاطر توئه راج 01:19:10.137 --> 01:19:12.139 اگه تو مسئوليت مرکز درماني رو... 01:19:12.139 --> 01:19:13.273 به دوش نميگرفتي 01:19:13.273 --> 01:19:15.047 شايد من نميتونستم همراه کارن برم 01:19:17.044 --> 01:19:23.289 آره ولي...خوب ميشد اگه حداقل تا تموم شدن پروژه کنارم مي موندي 01:19:25.018 --> 01:19:28.226 ميدونم ، ولي شغل کار براي کارن خيلي مهمه 01:19:31.258 --> 01:19:35.228 و ميدوني چيه؟ دلم برات تنگ ميشه راج! 01:19:39.032 --> 01:19:40.032 دل منم برات تنگ ميشه 01:19:44.138 --> 01:19:47.050 در ضمن اين رنگ ، امروز خيلي بهت مياد 01:19:48.242 --> 01:19:51.145 واقعا؟ - واقعا - ممنونم 01:19:51.145 --> 01:19:53.146 ميدوني؟ کارن حتي توجه هم نکرده 01:19:54.047 --> 01:19:55.252 کاش اونم مثل تو بود 01:19:59.253 --> 01:20:02.256 مثل من...يعني چطوري؟ 01:20:07.227 --> 01:20:11.265 مثل تو يعني...مثل تو ، همين 01:20:14.201 --> 01:20:16.009 پريا؟ 01:20:18.038 --> 01:20:21.018 اگه من کارن بودم چي؟ 01:20:30.217 --> 01:20:33.163 يک لحظه! يک لحظه همگي توجه کنيد لطفا 01:20:35.022 --> 01:20:39.026 ما يادمون رفت اين مطلبو از آقاي داماد بپرسيم 01:20:42.062 --> 01:20:43.062 بپرسيد 01:20:44.064 --> 01:20:48.205 پريا نازپرورده ي ماست ، ما چطور به تو بديمش؟ 01:20:49.236 --> 01:20:55.175 ما چطور بهت اعتماد کنيم که بيشتر از ما اونو خوشحال نگه ميداري؟ 01:20:55.175 --> 01:20:56.175 همين الان بهم بگو 01:21:00.047 --> 01:21:05.189 جواب که هست ، اونم توي شعر 01:21:07.287 --> 01:21:11.166 مرواريد و جواهرات خوشي رو...به پاش مي ريزم 01:21:12.259 --> 01:21:17.173 تمام خوشي هاي دنيا رو به اون ميدم ، تشويق! 01:21:21.301 --> 01:21:23.177 خب خانم! قبوله؟ 01:21:26.039 --> 01:21:29.178 اين حرف جديدي نيست همه همينو ميگن 01:21:30.177 --> 01:21:32.213 با شنيدن اين حرفها اگه باز هم همراهت نيام 01:21:33.213 --> 01:21:35.021 اون موقع چيکار ميکني؟ 01:21:36.250 --> 01:21:38.051 پريا ، بس کن 01:21:38.051 --> 01:21:39.186 اين چه جور سواليه؟ 01:21:39.186 --> 01:21:40.254 اگه يه دختر نخواد بياد 01:21:40.254 --> 01:21:42.089 پسر چيکار ميتونه بکنه؟ 01:21:42.089 --> 01:21:43.223 نه ، نه ، نه! 01:21:43.223 --> 01:21:47.193 کارن! تو بايد جواب پريا رو بدي 01:21:48.195 --> 01:21:50.097 اين سوال هيچ جوابي نداره ، خاله 01:21:50.097 --> 01:21:51.064 پريا! تمومش کن 01:21:51.064 --> 01:21:52.299 راج! تو بگو 01:21:52.299 --> 01:21:54.034 تو چه جوابي ميدي؟ 01:21:54.034 --> 01:21:55.034 تو جوابي داري؟ 01:22:00.173 --> 01:22:01.173 جواب دارم 01:22:04.177 --> 01:22:05.177 جدي؟ 01:22:06.213 --> 01:22:08.215 پس تو بگو 01:22:08.215 --> 01:22:10.194 اگه تو جاي کارن بودي ، چي ميگفتي؟ 01:22:14.789 --> 01:22:16.665 " شلوغ کنيد " 01:22:19.760 --> 01:22:22.569 " دستاتون رو ببرين بالا ، زود باشين " 01:22:27.701 --> 01:22:29.804 " زود باش ، زود باش " 01:22:29.804 --> 01:22:32.706 " عزيزم با من بخون " 01:22:32.706 --> 01:22:35.618 " تاپ ، تاپ ، تاپ ، دلم مي تپه " 01:22:37.678 --> 01:22:40.658 " بدون تو ، بدون تو دلم بي تابه " 01:22:42.583 --> 01:22:45.553 " تاپ ، تاپ ، تاپ ، دلم مي تپه " 01:22:45.553 --> 01:22:47.755 " بدون تو ، بدون تو دلم بي تابه " 01:22:47.755 --> 01:22:50.591 " هر وقت لبخند زيباي تو رو مي بينم " 01:22:50.591 --> 01:22:52.693 " روياي يکي شدن مون چشمامو زينت ميده " 01:22:52.693 --> 01:22:55.596 " تو رو ، روي کجاوه مي نشونم " " و پيشونيت رو با سرخي سيندور قرمز ميکنم " 01:22:55.596 --> 01:22:57.632 " تو رو از همه ميدزدم و مي برم " 01:22:58.599 --> 01:23:03.775 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:23:04.572 --> 01:23:09.577 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:23:09.577 --> 01:23:14.582 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:23:15.783 --> 01:23:17.591 " برو ، برو ، برو " 01:23:26.727 --> 01:23:29.570 " چه خبره؟ چه خبره؟ بيا " 01:23:30.698 --> 01:23:31.732 " تو خيلي زيبايي " 01:23:32.533 --> 01:23:34.768 " خيلي موزون مي رقصي " 01:23:34.768 --> 01:23:36.747 " تو عزيزِ مني " 01:23:37.505 --> 01:23:39.807 " کاري ميکني به سبک هيپ هاپ برقصم " " و نتونم جلوي رقصم رو بگيرم " 01:23:39.807 --> 01:23:44.778 " اين عشقي که ميگن چيه؟ " " امروز اينو بهم بگو " 01:23:44.778 --> 01:23:49.583 " هيچوقت ، هيچوقت متوقف نشو " " قلبم داره از کار ميفته " 01:23:49.583 --> 01:23:54.759 " اين عشقي که ميگن چيه؟ " " امروز اينو بهم بگو " 01:23:55.523 --> 01:23:59.800 " معني عشق رو به اين ديوونه بفهمون " 01:24:00.528 --> 01:24:02.596 " هر جايي که تو قدمهات رو بذاري " 01:24:02.596 --> 01:24:04.798 " من همونجا جونم رو ميدم " 01:24:04.798 --> 01:24:07.635 " خدايا اين اجازه رو به من بده " 01:24:07.635 --> 01:24:09.737 " که براي عشق سجده کنم " 01:24:09.737 --> 01:24:12.606 " تو رو ، روي کجاوه مي نشونم " " و پيشونيت رو با سرخي سيندور قرمز ميکنم " 01:24:12.606 --> 01:24:14.607 " تو رو از همه ميدزدم و مي برم " 01:24:16.544 --> 01:24:21.615 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:24:21.615 --> 01:24:26.654 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:24:35.663 --> 01:24:39.567 " بيا ، بيا ، تو فکر ميکني من ديوونه م " 01:24:39.567 --> 01:24:41.635 " ديوونه! يه کم درباره ي عشق زن فکر کن " 01:24:41.635 --> 01:24:44.572 " اينطوري يه نسل بوجود مياد " 01:24:44.572 --> 01:24:47.575 " بگو که يه رابطه ي عاشقانه ميخواي " 01:25:02.556 --> 01:25:06.765 " من چطور يستگانم رو رها کنم " " و با تو بيام " 01:25:11.632 --> 01:25:17.571 " من چطور يستگانم رو رها کنم " " و با تو بيام " 01:25:17.571 --> 01:25:22.576 " وقتي به رابطه هاي دير آشنا فکر ميکنم " " ميترسم " 01:25:22.576 --> 01:25:26.785 " اينقدر مراقبت خواهم بود " " که کمبود اونا رو احساس نکني " 01:25:27.514 --> 01:25:29.750 " چيزي رو که نتونستم به زبون بيارم " 01:25:29.750 --> 01:25:31.752 " از چشمام بخون " 01:25:31.752 --> 01:25:34.622 " تو رو ، روي کجاوه مي نشونم " " و پيشونيت رو با سرخي سيندور قرمز ميکنم " 01:25:34.622 --> 01:25:36.658 " تو رو از همه ميدزدم و مي برم " 01:25:37.791 --> 01:25:43.631 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:25:43.631 --> 01:25:48.636 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:25:48.636 --> 01:25:53.674 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:25:53.674 --> 01:25:58.679 " عزيزم ، عزيزم " " عزيزم بيا پيشم " 01:25:58.679 --> 01:25:59.782 " بگو که يه رابطه ي عاشقانه ميخواي " 01:26:01.649 --> 01:26:02.750 من نميفهمم 01:26:02.750 --> 01:26:04.585 من چند دفعه بهت گفتم 01:26:04.585 --> 01:26:05.790 که با پريا در مورد کارمون حرف بزن 01:26:06.520 --> 01:26:07.755 يه بار ، دوبار ، سه بار ، چرا نگفتي؟ 01:26:07.755 --> 01:26:08.755 نميدونم رفيق 01:26:09.523 --> 01:26:10.791 من نميدونم چم شده بود 01:26:10.791 --> 01:26:14.602 وقتي پريا رو اونجا ديدم...نتونستم بهش بگم 01:26:16.597 --> 01:26:18.599 راج! تو چرا نميفهمي؟ 01:26:18.599 --> 01:26:20.768 قرار ملاقاتي که امروز داريم خيلي مهمه 01:26:20.768 --> 01:26:22.769 و امروز هم پريا با ما نيست 01:26:23.570 --> 01:26:24.605 ميخوايم کارامون رو به گيل ارائه بديم 01:26:24.605 --> 01:26:25.773 نميدونم قراره چي پيش بياد 01:26:25.773 --> 01:26:27.641 تو ببين...حالا ببين چي ميشه 01:26:27.641 --> 01:26:28.776 هيتين ، حالا تو به من گوش کن 01:26:28.776 --> 01:26:31.779 شايد پريا فقط تا اينجا با ما بود شايد فقط همين 01:26:31.779 --> 01:26:33.587 و بعد از اين ديگه به سرنوشت خودمون بستگي داره ، تموم 01:26:34.515 --> 01:26:36.755 باشه ، بساز ، سرنوشتت رو بساز - خفه ميشي؟ 01:26:55.602 --> 01:26:56.671 چيه؟ چيه؟ 01:26:57.571 --> 01:26:58.672 خب بعضي وقتا روشن نميشه رفيق 01:26:58.672 --> 01:27:00.607 مگه من اولين نفري توي دنيا هستم که ماشينش روشن نميشه؟ 01:27:00.607 --> 01:27:03.544 نه ، من چيزي گفتم؟ چيزي گفتم؟ من چيزي گفتم؟ 01:27:03.544 --> 01:27:04.778 پس چرا به من خيره شدي؟ - من چيزي گفتم؟ 01:27:04.778 --> 01:27:06.779 چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ 01:27:13.620 --> 01:27:14.620 بيا با تاکسي بريم 01:27:16.590 --> 01:27:17.590 بريم 01:27:21.528 --> 01:27:23.507 تاکسي! هي! 01:27:25.666 --> 01:27:26.666 تاکسي! 01:27:32.606 --> 01:27:34.608 خب که چي؟ بعضي وقتا تاکسي نگه نميداره 01:27:34.608 --> 01:27:37.544 نه ، من چيزي گفتم؟ از صبح داري غر ميزني - آره ، تو ساکت باش 01:27:37.544 --> 01:27:38.612 نه ، من چيزي گفتم؟ - تو ساکت باش 01:27:38.612 --> 01:27:44.618 صبر کن ، تاکسي ، تاکسي ، تاکسي ، وايستاد وايستاد ، مگه نه؟ - من چيزي گفتم؟ 01:27:44.618 --> 01:27:46.787 حالا بريم...هي تو...تو...هي نه! 01:27:46.787 --> 01:27:48.789 هي اين تاکسي ماست - نه ، نه 01:27:48.789 --> 01:27:49.789 هي ، هي ، لعنتي 01:27:51.792 --> 01:27:52.792 راج! 01:28:14.648 --> 01:28:16.684 داري چيکار ميکني؟ - اين کار نميکنه ، من چيکار کنم 01:28:17.785 --> 01:28:19.653 ببخشيد ، چرا آسانسور کار نميکنه؟ 01:28:19.653 --> 01:28:20.721 چون آسانسور کار نميکنه 01:28:20.721 --> 01:28:21.790 چرا آسانسور کار نميکنه؟ 01:28:22.623 --> 01:28:23.791 چون آسانسور کار نميکنه 01:28:23.791 --> 01:28:25.497 ما از تو نپرسيديم 01:28:40.808 --> 01:28:42.514 بابا اونطرف نه ، اينجا 01:28:50.717 --> 01:28:51.786 مبارکه دِو 01:28:52.586 --> 01:28:53.689 ممنونم - خيلي هيجان انگيز بود 01:28:54.621 --> 01:28:56.657 من بخاطر اين طرح جديدت خيلي خوشحالم 01:28:57.524 --> 01:28:59.593 خصوصا از اين تکنولوژي جديدت 01:28:59.593 --> 01:29:02.696 ميدونين عمو! تا دبروز اين کار اصلا ممکن نبود 01:29:02.696 --> 01:29:05.532 ولي يهو امروز صبح از آلمان بهم زنگ زدن 01:29:05.532 --> 01:29:07.602 و امکانِ اين تکنولوژي " پي اف دي " قطعي شد 01:29:08.535 --> 01:29:09.703 ما خيلي خوش شانسيم 01:29:09.703 --> 01:29:11.605 و يه چيز ديگه قربان 01:29:11.605 --> 01:29:13.540 بخاطر تکنولوژي پي اف دي آقاي دِو 01:29:13.540 --> 01:29:16.610 هشت درصد از هزينه ي ساخت مون کم ميشه 01:29:16.610 --> 01:29:17.610 عاليه! 01:29:18.612 --> 01:29:21.682 استلا! شماره ي رئيس شرکت ، آقاي باترا رو بگير لطفا - بله قربان 01:29:21.682 --> 01:29:23.550 سلام منو به پدرت برسون 01:29:23.550 --> 01:29:25.620 حتما عمو - خوبه ، خوبه ، خوبه 01:29:26.720 --> 01:29:29.623 آقاي دِو امشب شما رو تو شرکت مي بينم 01:29:29.623 --> 01:29:30.532 خداحافظ 01:29:31.525 --> 01:29:32.525 قرارداد رو گرفتم 01:29:36.697 --> 01:29:38.676 ماشين روشن نشد ، من چيزي گفتم؟ 01:29:39.666 --> 01:29:41.735 آسانسور کار نميکرد ، من چيزي گفتم؟ 01:29:41.735 --> 01:29:43.737 تاکسي گيرمون نيومد ، من چيزي گفتم؟ 01:29:43.737 --> 01:29:46.707 نه ، مگه نه؟ ولي حالا ، حالا راج ، حالا من ميگم 01:29:46.707 --> 01:29:48.675 امروز بهش زنگ زدن ، از کجا؟ 01:29:48.675 --> 01:29:48.686 از آلمان 01:29:49.743 --> 01:29:52.613 و چي شد؟ 8 درصد! دقيقا 8 درصد صرفه جويي در هزينه ها 01:29:52.613 --> 01:29:53.714 اينو ميدونم - نه! تو نميدوني 01:29:53.714 --> 01:29:55.616 ميدوني اين معنيش چيه؟ 01:29:55.616 --> 01:29:58.552 اين يعني اينکه اگه ما طرح مون رو ببريم 01:29:58.552 --> 01:30:00.754 پيش آقاي گيل ، اين طرح رد ميشه 01:30:00.754 --> 01:30:03.624 من ميدونم - نه! ، رد ميشه 01:30:03.624 --> 01:30:03.725 خيلي خب 01:30:04.558 --> 01:30:05.627 ما بايد يه کاري بکنيم - چه کاري؟ 01:30:06.593 --> 01:30:07.694 يه طرح ديگه بسازيم 01:30:07.694 --> 01:30:09.696 ولي براي اين کار به وقت احتياج داريم - آره 01:30:09.696 --> 01:30:10.731 که نداريم 01:30:10.731 --> 01:30:11.731 پس چي؟ 01:30:13.634 --> 01:30:15.636 من که چيزي به فکرم نميسه ، تو يه کاري کن يه کاري کن 01:30:15.636 --> 01:30:16.739 من چيکار کنم؟ - من نميدونم ، يه کاري کن 01:30:17.604 --> 01:30:20.641 من ميرم دستشويي - دستشويي؟! 01:30:23.543 --> 01:30:24.745 من فکر کردم تو ميگي آسانسور کار نميکنه مرد! 01:30:24.745 --> 01:30:24.748 به محض اينکه شما رفتين آسانسور شروع به کار کرد 01:30:28.515 --> 01:30:30.651 هي! تو سيگار داري درسته؟ 01:30:30.651 --> 01:30:32.753 آره ، فقط دوتا برام مونده 01:30:32.753 --> 01:30:34.561 من هردوش رو بر ميدارم ، ممنونم 01:30:35.522 --> 01:30:36.590 کبريتم ميخواي؟ 01:30:36.590 --> 01:30:37.659 فکر خوبيه! روز خوبي داشته باشي 01:31:04.551 --> 01:31:05.652 آهاي 01:31:05.652 --> 01:31:07.688 کجا رفته بودي؟ از کي تا حالا دارن صدامون ميکنن 01:31:07.688 --> 01:31:09.723 داشتي چيکار ميکردي؟ - بريم ، بريم تو 01:31:09.723 --> 01:31:13.627 آهاي! اون تو؟ طرح رد ميشه 01:31:13.627 --> 01:31:14.728 پس طرح رو نشون نميديم 01:31:14.728 --> 01:31:16.663 پس ، پس چيکار ميکنيم؟ 01:31:16.663 --> 01:31:18.573 کي نشون ميديم؟ - هفته ي ديگه دوباره ميايم و نشونش ميديم 01:31:19.566 --> 01:31:20.701 به من اعتماد نداري؟ - نه! 01:31:20.701 --> 01:31:21.735 هفته ي بعد؟! 01:31:21.735 --> 01:31:22.735 ديوونه شدي؟ 01:31:23.737 --> 01:31:24.737 اعتماد به نفس 01:31:25.539 --> 01:31:27.643 بيا - چي؟ خداي من! 01:31:28.608 --> 01:31:30.744 آقاي باترا ، شما به من اعتماد کنيد 01:31:30.744 --> 01:31:31.744 همه ي کارا انجام ميشه 01:31:32.546 --> 01:31:33.714 من به همه چيز رسيدگي ميکنم 01:31:33.714 --> 01:31:35.615 صبح بخير قربان - صبح بخير قربان 01:31:35.615 --> 01:31:36.683 صبح بخير مردهاي جوان 01:31:36.683 --> 01:31:37.751 امروز چه روز خوبيه 01:31:37.751 --> 01:31:39.730 واقعا هم که روز خوبيه 01:31:41.521 --> 01:31:44.624 بده! طرحت رو نشونم بده نشونم بده چي آوردي 01:31:44.624 --> 01:31:46.762 هيچي...ولي بهترين 01:31:51.631 --> 01:31:52.768 از اعتماد به نفست خوشم مياد 01:31:53.567 --> 01:31:54.735 ممنونم قربان 01:31:54.735 --> 01:31:58.580 ولي دِو 8% از هزينه هاي ما رو کاهش داده 01:31:59.673 --> 01:32:00.774 فقط هشت درصد؟ 01:32:00.774 --> 01:32:02.642 شما طرح ما رو ببينيد قربان 01:32:02.642 --> 01:32:03.711 يادتونه چي گفته بودين؟ 01:32:04.578 --> 01:32:05.681 من برنده ها رو دوست دارم 01:32:09.549 --> 01:32:10.686 من اون ضربه رو فراموش نميکنم 01:32:11.685 --> 01:32:13.754 خب قربان ، بگين دوست دارين کدوم طرح رو ببينين 01:32:13.754 --> 01:32:14.754 اي ، بي ، يا سي؟ 01:32:15.756 --> 01:32:17.758 اوه! سه تا طرح داري؟ 01:32:17.758 --> 01:32:19.793 ميدونين چيه؟ فکر ميکنم بايد " بي " رو انتخاب کنيم 01:32:19.793 --> 01:32:21.772 چون گزينه ي مورد علاقه ي هيتين هم هست مگه نه هيتين؟ 01:32:22.729 --> 01:32:23.729 آره 01:32:24.598 --> 01:32:26.733 بي خيلي خوبه ، خودتون ببينيد 01:32:26.733 --> 01:32:29.542 جدي؟ پس بي - پس بي 01:32:38.779 --> 01:32:42.590 در ضمن قربان ، من در مورد اين مرکزخريد يه چيزي بگم؟ 01:32:43.650 --> 01:32:45.585 اين مرکزي که دارين ميسازين 01:32:45.585 --> 01:32:48.758 تو کل شهر يکيه ِ 01:32:49.689 --> 01:32:50.758 ولي منم دارم يکي ميسازم 01:32:52.626 --> 01:32:55.595 منظورم اين بود که وقتي شما با... 01:32:55.595 --> 01:32:55.606 ماشين مجلل تون از جلوي اين مرکز خريد با شکوه رد ميشين 01:32:59.566 --> 01:33:01.636 يه لبخند زيبا روي چهره تون هويدا ميشه 01:33:02.636 --> 01:33:07.641 و به راننده تون ميگين ، اين مرکز رو من ساخته م " چاندو " 01:33:09.709 --> 01:33:12.780 چاندو؟! اسم اون " چارلي " يه 01:33:14.781 --> 01:33:16.716 چارلي! چاندو! همه ش يکيه قربان 01:33:16.716 --> 01:33:18.752 ولي شما به اين مرکز افتخار خواهيد کرد 01:33:27.694 --> 01:33:30.503 تو چرا همه ش اينطرف ، اونطرف رو نگاه ميکني؟ 01:33:31.665 --> 01:33:35.702 قربان ، شما يه بوي عجيبي حس نميکنين؟ 01:33:35.702 --> 01:33:38.705 بو؟ - بو ، آره 01:33:39.639 --> 01:33:42.517 فکر ميکنم بوي سوختگي مياد - سوختگي؟! 01:33:43.777 --> 01:33:47.588 من دارم ميگم قربان! يه بوي سوختگي مياد 01:33:49.716 --> 01:33:52.686 ديدين قربان! من بهتون گفتم ، فکر ميکنم آتيش سوزي راه افتاده 01:33:52.686 --> 01:33:53.753 ببينيد ، وحشت نکنيد ، وحشت نکنيد 01:33:53.753 --> 01:33:55.527 من وحشت نکرده م 01:33:56.523 --> 01:33:58.758 ولي شما نميتونيد بي تفاوت باشين قربان بايد وحشت کنين 01:33:58.758 --> 01:34:00.694 اين آتيشه! آتيش سوزي شده 01:34:00.694 --> 01:34:02.762 هيتين ، آتيش سوزي شده رفيق ، جمع کن ، همه چيزو جمع کن 01:34:02.762 --> 01:34:03.796 زود باش 01:34:04.531 --> 01:34:06.766 قربان ، زنگ خطر آتيش سوزيه ، ما بايد همين الان ساختمون رو ترک کنيم 01:34:06.766 --> 01:34:08.668 زود باشين قربان ، زود باشين - بريم 01:34:08.668 --> 01:34:10.637 ولي قربان اين سه تا طرح ما چي؟ 01:34:10.637 --> 01:34:11.671 قرارمون چي ميشه؟ 01:34:11.671 --> 01:34:12.806 از استلا براي هفته ي ديگه وقت بگير 01:34:12.806 --> 01:34:15.742 خيلي خب ، خيلي خب ، يه ، يه ، يه خواهشِ ديگه 01:34:15.742 --> 01:34:18.779 اين زنگ خطر آتيش ، تو مرکزمون از اين زنگ هم استفاده کنيم 01:34:19.513 --> 01:34:20.747 اين خواهش منه - اول طرحت رو نشونم بده 01:34:20.747 --> 01:34:22.782 باشه قربان ، باشه ، خداحافظ 01:34:22.782 --> 01:34:25.785 بس کن راج! تو داري چيکار ميکني؟ راج! راج! 01:34:25.785 --> 01:34:26.785 بيا 01:34:38.098 --> 01:34:39.098 خانمِ هسينا! 01:34:40.200 --> 01:34:41.200 خانمِ هسينا! 01:34:44.104 --> 01:34:45.104 چيه؟ 01:34:46.006 --> 01:34:47.177 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 01:34:48.108 --> 01:34:49.108 زمان رو درست ميکنم 01:34:50.110 --> 01:34:51.178 جالب نيست؟ 01:34:51.178 --> 01:34:53.247 زمان براي هر شخصي متفاوته 01:34:53.247 --> 01:34:56.150 براي يکي خوبه ، براي يکي بده 01:34:56.150 --> 01:34:57.117 لطفا! لطفا! لطفا! شما... 01:34:57.117 --> 01:34:59.221 به حرف من گوش کنيد ، چون وقت من خيلي بده 01:35:00.120 --> 01:35:01.291 ميشه من اينو بردارم؟ خيلي بد به نظر مياد 01:35:02.256 --> 01:35:05.192 خيلي خب ، ببينيد ، خواهشا فقط به من گوش کنيد 01:35:05.192 --> 01:35:07.193 تا خرخره توي قرضم و کارم هم داره از دستم ميره 01:35:09.129 --> 01:35:11.199 و حالا ، پريا هم داره عروسي ميکنه و ميره 01:35:12.132 --> 01:35:13.166 مشکلِ تو چيه؟ 01:35:14.001 --> 01:35:16.105 کارِت؟ عروسي پريا؟ 01:35:17.137 --> 01:35:18.171 يا هر دو؟ 01:35:20.140 --> 01:35:22.142 ببينيد من اين چيزا رو نميدونم 01:35:22.142 --> 01:35:26.146 من فقط اينقدر ميدونم که ، پريا داره عروسي ميکنه و ميره 01:35:27.014 --> 01:35:29.015 ببينيد ، دلم ميگه که من بايد همه ي واقعيت رو بهش بگم 01:35:31.118 --> 01:35:32.219 نگم؟ 01:35:32.219 --> 01:35:33.287 تو چي ميگي؟ 01:35:33.287 --> 01:35:35.189 چي ميگي؟ 01:35:35.189 --> 01:35:37.224 اين ، که تو به اون دروغ گفتي؟ 01:35:37.224 --> 01:35:38.258 بهش کلک زدي؟ 01:35:39.126 --> 01:35:40.229 دلش ميشکنه 01:35:40.994 --> 01:35:42.262 هر دو از هم جدا ميشين 01:35:42.262 --> 01:35:46.141 و اگه بهش نگي ، اون عروسي ميکنه و ميره 01:35:47.134 --> 01:35:49.135 همراهش قسمتِ تو هم ميره! 01:35:51.205 --> 01:35:52.274 در هر دو صورت من ضرر ميکنم 01:35:53.140 --> 01:35:54.277 خانم هسينا! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 01:35:55.008 --> 01:35:57.277 شما بگيد! شما بگيد که من چيکار کنم؟ خواهش ميکنم 01:35:57.277 --> 01:35:58.277 يه لحظه! 01:36:00.013 --> 01:36:01.013 من دارم يه چيزي مي بينم 01:36:03.217 --> 01:36:04.217 تو به چي نگاه ميکني؟ 01:36:05.018 --> 01:36:06.223 اين منم که دارم مي بينم - ببخشيد 01:36:07.287 --> 01:36:09.223 يه راه حل هست 01:36:09.223 --> 01:36:11.258 دور و بر دختره ست 01:36:11.258 --> 01:36:13.160 دور و بر دختره کيه؟ 01:36:13.160 --> 01:36:15.139 يکي هست ، کيه؟ 01:36:16.296 --> 01:36:18.275 کارن! کارن! کارن! 01:36:20.033 --> 01:36:21.135 ولي اين کارن کيه؟ 01:36:21.135 --> 01:36:24.274 کارن ، نامزدش ، کسي که با اون عروسي - آهان آره 01:36:25.038 --> 01:36:26.277 پس خودشه - باشه 01:36:27.007 --> 01:36:28.175 تو برو و بگيرش - باشه 01:36:28.175 --> 01:36:30.210 برو و يه جوري گيرش بنداز 01:36:30.210 --> 01:36:31.244 راه پيدا ميشه 01:36:33.147 --> 01:36:34.147 مطمئنين؟ 01:36:35.149 --> 01:36:36.149 به من اعتماد کن 01:36:39.019 --> 01:36:40.053 باشه 01:36:40.053 --> 01:36:41.292 تو ديوونه شدي! تو ديوونه شدي! 01:36:42.022 --> 01:36:43.257 آخه کارن چرا ازدواجش رو به تعويق بندازه؟ 01:36:43.257 --> 01:36:45.159 تو يادته ما بخاطر پروژه ي مرکز خريد... 01:36:45.159 --> 01:36:46.226 ميخواستيم به پريا پول بديم؟ - آره 01:36:46.226 --> 01:36:48.195 ما همون مبلغ رو به کارن پيشنهاد ميکنيم 01:36:48.195 --> 01:36:49.229 تو اونو ديدي مگه نه؟ - آره 01:36:49.229 --> 01:36:50.264 اون مرد واقع بيني يه 01:36:50.264 --> 01:36:51.264 بخاطر پول اين کارو ميکنه 01:36:52.032 --> 01:36:53.167 و اگه هسينا بانو جان اينو گفته... 01:36:53.167 --> 01:36:55.237 پس حتما پشت اين قضيه يه منطقي هست 01:36:56.236 --> 01:36:57.304 کارن چه جور آدميه؟ 01:36:57.304 --> 01:36:59.072 يکشنبه ها هم کار ميکنه 01:36:59.072 --> 01:37:00.209 ببين! همه ي شرکت خاليه 01:37:01.175 --> 01:37:03.143 چيه؟ - ميريم اظاقش 01:37:03.143 --> 01:37:05.279 نميدونم رفيق! پريا داشت ميگفت که يکشنبه ها هم تا دير وقت کار ميکنه 01:37:05.279 --> 01:37:07.019 به ما چه ربطي داره! بريم ببينيمش 01:37:12.052 --> 01:37:13.155 اين که تو شرکت هم نيست! 01:37:24.064 --> 01:37:25.265 اين خوبه 01:37:25.265 --> 01:37:27.175 اين کار بهت احساس بهتري ميده؟ 01:37:28.168 --> 01:37:30.270 ديدي؟ 01:37:30.270 --> 01:37:33.207 اون لعنتي قراره تا پنج روز ديگه با پريا عروسي کنه اونوقت... 01:37:33.207 --> 01:37:34.274 من اونو امروز... 01:37:34.274 --> 01:37:36.176 نه ، نه ، نه امروز کاريش نداشته باش 01:37:36.176 --> 01:37:37.244 ما باهاش کار داريم 01:37:37.244 --> 01:37:40.180 گوش کن ، بريم ، بعد ميايم 01:37:40.180 --> 01:37:41.215 بيا ، بريم 01:37:41.215 --> 01:37:43.016 اوه! يه لحظه - چي؟ 01:37:43.016 --> 01:37:44.184 کار ما انجام شد 01:37:44.184 --> 01:37:46.253 چطور؟ تو که ديدي - ما بيرون نمييم ، ميريم تو 01:37:46.253 --> 01:37:48.155 اگه يه - تو فقط دنبالم بيا 01:37:48.155 --> 01:37:50.157 ممنونم هسينا بانو جان! دوستت دارم 01:37:50.157 --> 01:37:51.225 با کي داري حرف ميزني؟ 01:37:51.225 --> 01:37:52.259 ولي تو... 01:37:52.259 --> 01:37:53.259 دنبالم بيا 01:37:55.195 --> 01:37:56.230 سلام کارن... 01:37:56.230 --> 01:38:00.067 اوه! مثل اينکه ما وقت بدي اومديم 01:38:00.067 --> 01:38:02.035 دفعه ي بعد زنگ ميزنم و ميام ، بريم رفيق ، بريم 01:38:02.035 --> 01:38:04.173 نه ، نه ، نه راج ، اشکالي نداره ، خواهش ميکنم لطفا بياين تو 01:38:05.205 --> 01:38:07.074 راج ، تو مايا بخشي رو ميشناسي ، درسته؟ 01:38:07.074 --> 01:38:08.175 بله ، بله البته! مايا 01:38:08.175 --> 01:38:10.017 هيتين! مايا - سلام 01:38:11.245 --> 01:38:14.181 مايا از نشستن زياد خسته شده بود ، پس... 01:38:14.181 --> 01:38:15.284 پس ، تو هم داشتي کم کم ماساژش ميدادي 01:38:16.016 --> 01:38:17.050 پيش مياد رفيق! پيش مياد 01:38:17.050 --> 01:38:18.218 پيش مياد 01:38:18.218 --> 01:38:19.253 آره ، ماساژ 01:38:19.253 --> 01:38:21.188 ما واقعا متاسفيم رفيق ، ما ميريم - مي بينيمت 01:38:21.188 --> 01:38:24.259 نه ، نه ، نه پسرا ، بمونيد ، به هر حال من داشتم ميرفتم 01:38:25.292 --> 01:38:27.168 امشب همديگه رو مي بينيم 01:38:28.195 --> 01:38:30.196 منو تا دم در ميرسوني؟ - حتما 01:38:31.064 --> 01:38:32.099 پسرا 2 دقيقه! 01:38:32.099 --> 01:38:33.236 فقط 2 دقيقه! 20 دقيقه برو 01:38:39.006 --> 01:38:40.173 خوش باشي رفيق 01:38:40.173 --> 01:38:41.208 لعنتي داشت ماساژ ميداد يا... 01:38:41.208 --> 01:38:42.276 داشت بغلش ميکرد 01:38:42.276 --> 01:38:45.212 آره رفيق! اگه پريا در مورد فريبکاري اون بفهمه 01:38:45.212 --> 01:38:46.246 دقيقا 01:38:46.246 --> 01:38:47.281 حالا نقشه ي منو فهميدي؟ 01:38:47.281 --> 01:38:48.281 آره 01:38:49.283 --> 01:38:51.051 آره 01:38:51.051 --> 01:38:52.051 آره! بريم 01:38:56.023 --> 01:38:59.026 پسرا گوش کنيد! اين مسئله ي عشقي نيست 01:39:00.027 --> 01:39:01.194 اين مسئله ي بازيه ، اين تجارته 01:39:01.194 --> 01:39:03.173 و تو تجارت هم همه کاري بايد انجام داد 01:39:05.098 --> 01:39:06.233 رفيق حرفت کاملا درسته 01:39:06.233 --> 01:39:08.109 ولي من به يه چيزي فکر کردم ، بيا اينجا 01:39:09.202 --> 01:39:13.206 اگه يکي بره ، يکي ، به پريا بگه ، اونوقت چي ميشه؟ 01:39:14.207 --> 01:39:16.243 چرا يکي ديگه؟ تو بگو 01:39:16.243 --> 01:39:17.243 يا تو بگو 01:39:18.045 --> 01:39:19.079 براي من هيچ فرقي نميکنه 01:39:19.079 --> 01:39:21.281 من بهش ميگم ، پريا عزيزم همچين چيزي نيست اينا دارن دروغ ميگن 01:39:21.281 --> 01:39:23.116 و پريا قبول ميکنه - مطمئنا 01:39:23.116 --> 01:39:25.085 ديدي هيتين؟ من که گفته بودم ، مگه نه؟ 01:39:25.085 --> 01:39:26.253 کارن خيلي حرومزاده ست 01:39:26.253 --> 01:39:28.255 حرومزاده! تو حرومزاده اي 01:39:28.255 --> 01:39:31.258 تو مرد فوق العاده اي هستي! عاليه 01:39:31.258 --> 01:39:34.261 خيلي خب يه کاري کن ، به ما يه نوشيدني بده 01:39:34.261 --> 01:39:36.129 چي ميگي؟ چرا يکي! دوتا ميدم 01:39:36.129 --> 01:39:37.230 اگه دوتا بخوريم 01:39:37.230 --> 01:39:39.199 اونوقت فراموش ميکنيم که ما اينجا اومده بوديم 01:39:39.199 --> 01:39:41.007 درسته هيتين - کاملا 01:39:43.136 --> 01:39:45.205 ما رو جاي خيلي خوبي آوردي مرد 01:39:45.205 --> 01:39:45.206 اينجا رو دوست دارم 01:39:46.273 --> 01:39:47.307 ممنون ، خيلي ممنون 01:39:48.108 --> 01:39:50.210 راستي يه چيزي رو بگو رفيق 01:39:50.210 --> 01:39:51.279 اون دختري که امروز با تو بود 01:39:52.045 --> 01:39:53.284 اون يه کم بزرگ نبود؟ 01:39:54.081 --> 01:39:55.286 منظورم از لحاظ سن 01:39:56.249 --> 01:39:58.285 ولي تجربه ش زياده ، نه؟ 01:39:59.186 --> 01:40:00.253 پسر شيطون 01:40:00.253 --> 01:40:01.253 چيکار کنم رفيق 01:40:01.522 --> 01:40:02.723 شوهر اون تو استراليا... 01:40:02.723 --> 01:40:03.723 داره منو شريک خودش ميکنه 01:40:04.758 --> 01:40:05.599 براي همين بهش ميگم ، حرومزاده 01:40:07.528 --> 01:40:10.531 درسته رفقا! ولي واضحه که پريا چيزي نمي فهمه 01:40:10.531 --> 01:40:11.799 پس 01:40:11.799 --> 01:40:13.505 تو چرا يه کاري نميکني؟ 01:40:14.535 --> 01:40:15.535 پريا رو ول کن 01:40:18.739 --> 01:40:19.739 شوخي ميکنه 01:40:21.775 --> 01:40:23.611 خوب بود 01:40:23.611 --> 01:40:25.713 ولي نه ، نه 01:40:25.713 --> 01:40:28.749 من ديگه نميتونم دختري به خوبي و سادگي پريا پيدا کنم 01:40:28.749 --> 01:40:30.750 اون يک زن نمونه براي زندگيه 01:40:34.522 --> 01:40:37.730 حرومزاده! حرومزاده! 01:40:38.726 --> 01:40:39.793 سلام 01:40:39.793 --> 01:40:41.533 لطفا يه مشروب سفيد 01:40:43.797 --> 01:40:46.538 اونو ببين ، چه دختر با حالي 01:40:54.775 --> 01:40:57.516 اون داره اينطرف رو نگاه ميکنه 01:41:00.748 --> 01:41:03.751 کارن ، کارن تو بهش رسيدگي کن - باشه رفيق 01:41:04.585 --> 01:41:06.530 سلام! برام يه نوشيدني ميخري؟ 01:41:08.589 --> 01:41:09.623 البته! 01:41:09.623 --> 01:41:10.758 نه ، نه ، نه ، تو نه 01:41:10.758 --> 01:41:11.758 منظورم تو بودي 01:41:13.594 --> 01:41:14.662 اون؟! 01:41:14.662 --> 01:41:17.565 بله حتما! راج ، برو 01:41:17.565 --> 01:41:18.736 من هيچي نميدونم رفيق - بيا 01:41:19.533 --> 01:41:23.537 برو ، برو - بيا بريم 01:41:29.743 --> 01:41:30.778 از اينطرف 01:41:30.778 --> 01:41:34.748 هي ، به منم بده - چي؟ 01:41:34.748 --> 01:41:35.748 انعام 01:41:50.531 --> 01:41:51.770 خيلي خب 01:41:54.635 --> 01:41:55.769 چي شد؟ 01:41:55.769 --> 01:41:57.771 اين دختره خيلي عجوله 01:41:57.771 --> 01:41:59.545 بهم ميگه منو ببر يه جايي 01:42:00.608 --> 01:42:01.775 خارق العاده ست رفيق 01:42:01.775 --> 01:42:03.577 ولي من هيچ جا مايي بلد نيستم 01:42:03.577 --> 01:42:04.782 من نميتونم اين کارا رو بکنم ، نميتونم 01:42:05.512 --> 01:42:06.747 بس کن راج 01:42:06.747 --> 01:42:08.748 پس تجربه ي چند ساله ي من کي به درد ميخوره 01:42:09.583 --> 01:42:12.563 گوش کن! ما اونو ميبريم پاتوق " ستاره " 01:42:13.621 --> 01:42:14.788 من امشب مايا رو همونجا مي بينم 01:42:14.788 --> 01:42:15.788 تو هم بيا 01:42:16.757 --> 01:42:19.794 راج! تو چرا خودتو عصبي ميکني اينجا آدماي کمي ميان 01:42:20.561 --> 01:42:21.800 پس بدون تلف کردن وقت ، کليدت رو بگير 01:42:22.529 --> 01:42:23.664 اوه! ممنونم - و اونم اتاق 01:42:23.664 --> 01:42:25.666 خيلي خب - پس خوش بگذرونيد بچه ها 01:42:25.666 --> 01:42:26.769 ممنون ، باشه 01:42:27.735 --> 01:42:28.735 ممنون - مي بينمت 01:42:30.738 --> 01:42:32.739 حالا خودمون بريم کمي خوش باشيم 01:42:34.642 --> 01:42:36.780 چه نفرت انگيز راج! - اينو به من نگو 01:42:37.678 --> 01:42:39.780 گوش کن " ريتا " من واقعا متاسفم که تو بخاطر من مجبوري... 01:42:39.780 --> 01:42:43.617 اين کارا رو بکني - اشکالي نداره! پس دوستي به چه دردي ميخوره؟ 01:42:43.617 --> 01:42:44.685 ممنونم 01:42:44.685 --> 01:42:47.588 ولي اونا! چه جور آدمايي هستن راج؟ 01:42:47.588 --> 01:42:50.591 و تو داري ميگي که اون پنج روز ديگه عروسي ميکنه! 01:42:51.525 --> 01:42:52.626 چه شخصيت پست و کثيفي 01:42:52.626 --> 01:42:53.794 دقيقا ريتا! براي همين من... 01:42:53.794 --> 01:42:55.636 ميخوام که پريا همه ي حقيقت رو در موردش بدونه 01:42:56.764 --> 01:42:58.599 چه پست 01:42:58.599 --> 01:42:59.767 ميدوني راج ، مردا... 01:42:59.767 --> 01:43:02.770 نمي فهمن که به يه زن چي ميگذره وقتي 01:43:02.770 --> 01:43:04.772 اگه اين اتفاق براي من ميفتاد 01:43:04.772 --> 01:43:05.772 من نميتونستم تحمل کنم 01:43:06.573 --> 01:43:08.677 فقط اميدوارم پريا دختر مقاومي باشه 01:43:11.645 --> 01:43:12.645 چي شد راج؟ 01:43:17.651 --> 01:43:19.586 بيا ، ما از اينجا ميريم - چي؟ 01:43:19.586 --> 01:43:20.620 آره ، فقط بيا بريم 01:43:21.622 --> 01:43:23.657 ولي پروژه ي تو چي راج؟ اين نقشه هايي که تو کشيدي 01:43:23.657 --> 01:43:26.569 پروژه ي منو فراموش کن ، ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم 01:43:28.796 --> 01:43:29.796 لعنتي 01:43:30.664 --> 01:43:32.666 سلام - سلام 01:43:32.666 --> 01:43:33.801 هي بچه ها ، تو و ريتا 01:43:33.801 --> 01:43:35.636 قرار بود اونجا ما رو ببينيد ، اينجا چيکار ميکنين؟ 01:43:35.636 --> 01:43:36.804 نه راستش ، من و ريتا... 01:43:36.804 --> 01:43:38.783 از اونجا خوشمون نيومد براي همين فکر کرديم بريم يه جاي ديگه 01:43:39.506 --> 01:43:40.607 آخه يهو چي شد؟ 01:43:40.607 --> 01:43:42.576 آره ، بريم اونجا ، اونجا بهتره 01:43:42.576 --> 01:43:43.747 هيتين من که گفتم ميريم يه جاي ديگه 01:43:46.613 --> 01:43:47.648 ببخشيد 01:43:47.648 --> 01:43:49.616 بريم ، ميريم يه جاي ديگه ، اينجا زياد خوب نيست 01:43:49.616 --> 01:43:51.785 ولي راج ، اينجا جاي قشنگيه 01:43:51.785 --> 01:43:53.520 پريا ، چرا داري اونطرف رو نگاه ميکني؟ 01:43:53.520 --> 01:43:54.520 راج ، يه لحظه 01:43:56.590 --> 01:43:57.590 اون کارن نيست؟ 01:44:10.504 --> 01:44:11.504 پريا 01:44:14.575 --> 01:44:15.575 لعنتي 01:44:58.786 --> 01:45:01.493 راج ، ميشه منو ببري خونه؟ 01:45:02.623 --> 01:45:03.623 حتما ، بيا 01:45:10.798 --> 01:45:12.504 پريا 01:45:44.565 --> 01:45:45.668 چيزي که پيش اومد خوب نبود 01:45:46.633 --> 01:45:48.669 نميدونم به پريا چي داره ميگذره 01:45:48.669 --> 01:45:50.671 نه جان! خوب شد 01:45:50.671 --> 01:45:53.617 دخترمون نجات پيدا کرد! خدا رو شکر 01:45:56.543 --> 01:45:57.543 پريا کجاست؟ 01:46:04.551 --> 01:46:05.686 پريا کجاست؟ 01:46:05.686 --> 01:46:06.686 چرا؟ 01:46:07.654 --> 01:46:08.688 حالا اومدي چي بگيري؟ 01:46:09.656 --> 01:46:11.658 قبل از رفتن ميخوام يه بار ببينمش 01:46:11.658 --> 01:46:13.727 پريا نميخواد تو رو ببينه 01:46:13.727 --> 01:46:14.727 شنيدي؟ 01:46:15.529 --> 01:46:18.509 خدايا! حرف زدن با شماها بي فايده ست 01:46:19.633 --> 01:46:20.667 اينو بگير 01:46:20.667 --> 01:46:22.577 پريا حلقه تو پس داده 01:46:25.639 --> 01:46:27.675 خيلي خب! انتخاب با اونه 01:47:21.695 --> 01:47:22.695 ممنونم راج 01:47:29.703 --> 01:47:30.737 من واقعا متاسفم پريا 01:47:34.608 --> 01:47:35.608 اشکال نداره 01:47:41.548 --> 01:47:43.549 فکر ميکنم هر چي پيش مياد ، به صلاح ماست 01:47:46.653 --> 01:47:50.532 و شايد ما داشتيم رابطه اي رو حفظ ميکرديم 01:47:51.558 --> 01:47:54.538 که خيلي وقت پيش تموم شده بود 01:48:22.622 --> 01:48:24.758 راج ، چي شده؟ 01:48:24.758 --> 01:48:26.593 چرا گفتي بيام جلوي شرکت گيل؟ 01:48:26.593 --> 01:48:28.662 فقط تو رو نه ، پريا رو هم گفته م بياد ، اينو ببين - اين چيه؟ 01:48:28.662 --> 01:48:29.696 فقط يه نگاهي بنداز 01:48:29.696 --> 01:48:32.666 کبير ، منشي آقاي گيل طرح ما رو رد کرده 01:48:32.666 --> 01:48:33.734 چرا؟ 01:48:33.734 --> 01:48:35.702 ميگه که ما پنج سال سابقه ي کاري نداريم اينو ببين 01:48:35.702 --> 01:48:36.702 اينجا نوشته ، ببين 01:48:38.605 --> 01:48:41.775 واي! آره رفيق ، لعنتي! درست ميگه 01:48:41.775 --> 01:48:42.775 آره ميدونم 01:48:43.677 --> 01:48:44.677 چيکار کنيم؟ - نميدونم 01:48:46.713 --> 01:48:48.715 متاسفم! ولي شما وقت قبلي ندارين شما نميتونيد بريد داخل 01:48:48.715 --> 01:48:49.750 اشکال نداره! ما منتظر مي مونيم 01:48:49.750 --> 01:48:51.718 فقط لطفا هر وقت آقاي گيل سرشون خلوت شد به ما اطلاع بدين ، باشه؟ - باشه ، مشکلي نيست 01:48:51.718 --> 01:48:52.718 ممنون - ممنونم - بيا 01:49:01.628 --> 01:49:03.630 هري ، تو فکر کردي کي هستي؟ 01:49:03.630 --> 01:49:06.600 تو قدر منو نميدوني ، از دستت خسته شده م 01:49:06.600 --> 01:49:07.801 چرا توي شرکت داد و بيداد راه ميندازي؟ 01:49:07.801 --> 01:49:11.605 تو چي گفتي؟ من داد و بيداد راه انداخته م؟ 01:49:11.605 --> 01:49:13.743 آقاي گيل! به من پشت ميکني و ميري؟ نشونت ميدم 01:49:18.612 --> 01:49:19.746 استلا 01:49:19.746 --> 01:49:22.555 شايد الان وقت مناسبي براي ديدنش نباشه 01:49:24.684 --> 01:49:26.753 بريم ، بريم ، بريم 01:49:26.753 --> 01:49:29.790 بخاطر اين اخلاقت عصبي ميشم 01:49:29.790 --> 01:49:32.692 خودت برنامه ريزي ميکني و خودتم کنسل ميکني 01:49:32.692 --> 01:49:34.795 اونوقت کيه که آبروش ميره؟ همه از من ميپرسن... 01:49:34.795 --> 01:49:37.597 عزيزم! عزيزم! به من گوش کن 01:49:37.597 --> 01:49:38.732 نميخوام چيزي بشنوم هري 01:49:38.732 --> 01:49:40.600 از وقتي اون باترا بازنشسته شده 01:49:40.600 --> 01:49:41.802 کار برات همه چيز شده 01:49:41.802 --> 01:49:43.610 عزيزم اگه کار نکنم پس... 01:49:44.604 --> 01:49:46.773 شما دوتا اين موقع اينجا چيکار ميکنين؟ 01:49:46.773 --> 01:49:48.742 راستش اون...اون 01:49:48.742 --> 01:49:51.611 راستش قربان ما اومديم يه مطلب مهم رو بهتون بگيم 01:49:51.611 --> 01:49:53.783 من هيچ حرف مهمي باهاتون ندارم ، لطفا برين 01:49:54.581 --> 01:49:56.787 بله قربان - شماها نميين ، بشينيد 01:49:57.584 --> 01:49:58.652 لطفا برين - باشه 01:49:58.652 --> 01:49:59.789 بشينيد - بله 01:50:00.654 --> 01:50:02.622 تو بايد با اينا حرف بزني 01:50:02.622 --> 01:50:03.793 کار براي تو همه چيزه ، مگه نه هري؟ 01:50:04.524 --> 01:50:06.593 انجام بده! انجام بده! کارتو انجام بده! 01:50:06.593 --> 01:50:06.594 عزيزم تو بيخودي از دست من عصباني ميشي 01:50:07.794 --> 01:50:10.730 صداتو بلند نکن هري! 01:50:10.730 --> 01:50:12.766 عزيزم تو بيخودي از دست من عصباني ميشي 01:50:12.766 --> 01:50:13.766 بيارش پايين تر 01:50:14.601 --> 01:50:16.670 عزيزم تو بيخودي از دست من عصباني ميشي 01:50:16.670 --> 01:50:18.638 من همراهت ميام 01:50:18.638 --> 01:50:20.607 فکر نکن لطف ميکني ، هري 01:50:20.607 --> 01:50:20.617 شما دوتا چرا نميين؟ مشکل تون چيه؟ 01:50:23.610 --> 01:50:24.744 مشکلي نيست قربان! ما داريم ميريم 01:50:24.744 --> 01:50:25.779 بريم! بريم! بريم! 01:50:25.779 --> 01:50:28.615 بمونين! من ميدونم مشکل چيه 01:50:28.615 --> 01:50:28.622 اون مشکله 01:50:30.684 --> 01:50:32.594 بگو! بگو پسرم 01:50:33.653 --> 01:50:37.624 قربان ، اون آقاي کبير ميگفت که... 01:50:37.624 --> 01:50:41.661 شرکت ما 5 سال سابقه ي کار نداره براي همين... 01:50:41.661 --> 01:50:42.798 اون درست ميگه ، بقيه شو بگو 01:50:43.630 --> 01:50:46.803 راستش قربان ، اون ميگفت که ما تجربه نداريم 01:50:47.534 --> 01:50:50.604 ولي قربان من قسم ميخورم که ما خيلي توانايي داريم 01:50:50.604 --> 01:50:51.775 قربان ، ما خيلي استعداد داريم 01:50:52.506 --> 01:50:54.774 با استعدادت ميخواي چيکار کني؟ استعداد دارم! 01:50:54.774 --> 01:50:56.776 استعداد به شرکت چه ربطي داره؟ 01:50:56.776 --> 01:50:59.756 با ، استعداد چيکار کنيم؟ قانون ، قانونه 01:51:00.780 --> 01:51:05.652 قربان ، ولي شما ما رو انتخاب کرده بودين 01:51:05.652 --> 01:51:09.656 اونو فراموش کرده بودم پدرِ من! فراموش کرده بودم ، منو ببخشين 01:51:09.656 --> 01:51:14.661 اين به فراموشي عادت داره! سالگرد ازدواج مونو فراموش ميکنه! 01:51:14.661 --> 01:51:16.663 تولد سوييتي من يادش ميره 01:51:16.663 --> 01:51:20.701 و يه دفعه هم يادش رفت منو ببره توي ماشين ماشين اومد و... 01:51:26.706 --> 01:51:27.740 اين دختر کيه؟ 01:51:30.610 --> 01:51:34.785 هري! اون چقدر شبيه دخترمون " پوجا " ست 01:51:35.715 --> 01:51:37.694 آره! کاملا 01:51:38.652 --> 01:51:39.652 بيا اينجا دخترم 01:51:41.521 --> 01:51:42.624 بيا دخترم 01:51:45.159 --> 01:51:46.228 اسمت چيه دخترم؟ 01:51:47.127 --> 01:51:48.162 پريا 01:51:48.162 --> 01:51:51.142 پريا! چه اسم دوست داشتني اي 01:51:52.232 --> 01:51:55.235 ما هم يه دختر داريم ، تو لندن درس ميخونه 01:51:56.136 --> 01:52:00.274 کاملا شبيه توئه ، خيلي دلم براش تنگ شده 01:52:00.274 --> 01:52:03.220 عزيزم ، هفته ي ديگه مي برمت لندن 01:52:04.111 --> 01:52:06.112 هري! بعضي وقتا خيلي خوبي 01:52:07.114 --> 01:52:08.217 بگو ، مشکلت چيه؟ 01:52:09.249 --> 01:52:15.155 خاله جون ، اگه شما از عمو بخواين که ، با شرکت ما قرار داد ببنده... 01:52:15.155 --> 01:52:18.258 چه نيازي هست از من خواهش کنه برادرِ من! 01:52:18.258 --> 01:52:20.259 شرکت هيئت مديره داره 01:52:21.028 --> 01:52:24.164 اونا قانون هاي خودشونو دارن ، نميتونيم بدون موافقت اونا کاري انجام بديم 01:52:24.164 --> 01:52:29.136 هري! اينقدر سخت نگيز ، ببين چه دختر نازيه 01:52:29.136 --> 01:52:31.205 ولي عزيز دلم تو متوجه نيستي - هري! 01:52:31.205 --> 01:52:33.307 تو بايد به اينا کمک کني 01:52:33.307 --> 01:52:35.142 اون روزا رو يادت رفته؟ 01:52:35.142 --> 01:52:38.213 وقتي تو داشتي تلاش ميکردي ، من به بابا گفتم و اون چقدر بهت کمک کرد 01:52:39.012 --> 01:52:40.047 پول براي غذا خوردن نداشتي ، لباس براي پوشيدن 01:52:40.047 --> 01:52:43.217 خيلي خب! خيلي خب! باشه! حالا تمومش کن! باشه! باشه! 01:52:43.217 --> 01:52:46.153 من...سعي مو ميکنم 01:52:46.153 --> 01:52:51.258 و به اون...کبير ميگم که اسم شما رو وارد ليست کنه 01:52:51.258 --> 01:52:53.168 ممنونم قربان ، خيلي ممنون قربان 01:52:54.027 --> 01:52:55.198 ممنونم خاله - ممنونم 01:53:27.294 --> 01:53:29.273 دستا بالا! تکون نخور! اين يه آدم ربايي يه 01:53:31.165 --> 01:53:32.266 اين چه شوخي ايه راج؟ 01:53:32.266 --> 01:53:32.268 من شوخي نميکنم! من مرد خطرناکي ام 01:53:36.136 --> 01:53:38.071 حرفامو باور نميکني؟ از شريکم بپرس 01:53:38.071 --> 01:53:40.140 " پاتوِردن " ، پاتوردن بهش بگو 01:53:40.140 --> 01:53:41.140 ببين! ببين! ببين! 01:53:43.243 --> 01:53:45.153 و چرا ميخواي منو بدزدي؟ 01:53:46.079 --> 01:53:49.184 چون تو الان به يه همصحبت احتياج داري 01:53:50.284 --> 01:53:52.160 و تو اينو چطور فهميدي؟ 01:53:53.153 --> 01:53:55.222 تجربه ، خانم! تجربه 01:53:55.222 --> 01:53:58.202 منم تو اين 25 سال بعضي وقت ها همين احساس تنهايي رو دارم 01:53:59.193 --> 01:54:01.195 و يه آدم تنها ، آدم تنهاي ديگه رو... 01:54:01.195 --> 01:54:03.174 از دووووور ميشناسه 01:54:04.298 --> 01:54:06.166 بريم ، بريم يه جاي دور 01:54:06.166 --> 01:54:08.145 راج ، من واقعا حالم خوبه 01:54:10.204 --> 01:54:12.183 من واقعا واقعا حالم خوبه 01:54:16.176 --> 01:54:17.176 باشه 01:54:18.145 --> 01:54:20.215 اون ما رو دوست نداره ، باورت ميشه؟ 01:54:22.049 --> 01:54:23.049 باشه 01:54:25.185 --> 01:54:30.224 راج! باشه! بس کن! حالا بيا بريم بيرون 01:54:30.224 --> 01:54:33.033 نه! ما حالِشو نداريم 01:54:37.264 --> 01:54:39.038 حالا فقط يه راه هست 01:54:40.033 --> 01:54:42.269 اين يه آدم ربايي يه! من شوخي نميکنم 01:54:42.269 --> 01:54:44.179 من دختر خيلي خطرناکي ام 01:54:45.038 --> 01:54:46.038 باشه 01:54:47.174 --> 01:54:53.213 ولي پاتوردن دعوت نيست ، فقط تو و من باشه؟ 01:54:53.213 --> 01:54:54.213 باشه 01:54:56.049 --> 01:54:58.187 " تو در نفس هاي مني " 01:54:59.219 --> 01:55:02.199 " تو در احساسات مني " 01:55:03.190 --> 01:55:06.193 " تو در لحظات مني " 01:55:07.094 --> 01:55:10.097 " تو روز و شب مني " 01:55:10.097 --> 01:55:17.271 " به خدا ، تويي " " همه جا تويي " 01:55:17.271 --> 01:55:25.078 " هر وقت به جايي نگاه ميکنم " " تو اونجايي " 01:55:25.078 --> 01:55:33.053 " توي اين جهان تويي " " توي اون جهان هم تويي " 01:55:33.053 --> 01:55:40.163 " از آسمان تا زمين تو گسترده شدي " 01:55:40.994 --> 01:55:42.973 " تو همه جا حضور داري " 01:55:44.097 --> 01:55:47.270 " تويي " 01:55:48.035 --> 01:55:51.305 " در وجود من تويي " 01:55:51.305 --> 01:55:55.242 " تويي " 01:55:55.242 --> 01:56:00.190 " تويي " 01:56:27.207 --> 01:56:34.314 " اينو چطور بهت بگم ، چطور " 01:56:34.314 --> 01:56:40.093 " که چقدر تو رو دوست دارم " 01:56:42.222 --> 01:56:49.230 " حتي اگه سايه ت رو ببينم ، ميرم نزديکش " 01:56:50.030 --> 01:56:56.103 " و خودم رو در اون محو ميکنم " 01:56:56.103 --> 01:57:00.040 " تو راهي " 01:57:00.040 --> 01:57:00.050 " راهنما هم تويي " 01:57:03.276 --> 01:57:11.218 " اون پناهگاهي که در آرزوش بودم هم تويي " 01:57:11.218 --> 01:57:14.289 " تو همه جا حضور داري " 01:57:15.055 --> 01:57:18.291 " تويي " 01:57:18.291 --> 01:57:22.262 " در وجود من تويي " 01:57:22.262 --> 01:57:26.004 " تويي " 01:57:27.134 --> 01:57:29.238 " تو در نفس هاي مني " 01:57:31.004 --> 01:57:33.210 " تو در آرزوهاي مني " 01:57:34.241 --> 01:57:37.119 " تو در لحظات مني " 01:57:38.278 --> 01:57:41.087 " تو روز و شب مني " 01:57:42.315 --> 01:57:47.254 " چطور بهت بگم " 01:57:47.254 --> 01:57:55.263 " شبها روياي شيرين تو رو مي بينم " 01:57:58.065 --> 01:58:02.102 " چطور بهت بگم " 01:58:02.102 --> 01:58:10.213 " لمس تو ، تمام وجودم رو خوشبو ميکنه " 01:58:12.012 --> 01:58:15.282 " ابتدا تويي " 01:58:15.282 --> 01:58:19.152 " انتها تويي " 01:58:19.152 --> 01:58:27.060 " تو مقصد و دليل زندگي هستي " 01:58:27.060 --> 01:58:30.263 " به خدا تويي " 01:58:30.263 --> 01:58:35.068 هي جان! نگاه کن ، راج چطور داره به پرياي ما نگاه ميکنه 01:58:35.068 --> 01:58:42.075 " هر وقت به جايي نگاه ميکنم ، تو اونجايي " 01:58:42.075 --> 01:58:45.278 " توي اين جهان تويي " 01:58:45.278 --> 01:58:49.282 " توي اون جهان هم تويي " 01:58:49.282 --> 01:58:53.253 " از آسمان تا زمين " 01:58:53.253 --> 01:58:57.124 " تو گسترده شدي " 01:58:57.124 --> 01:59:00.263 " تو همه جا حضور داري " 01:59:01.061 --> 01:59:04.264 " تويي " 01:59:04.264 --> 01:59:08.268 " در وجود من تويي " - فيوز اون بالاست 01:59:08.268 --> 01:59:11.146 " تويي " 01:59:12.139 --> 01:59:16.245 " تويي " 01:59:29.623 --> 01:59:31.624 پريا ، برق اومد 01:59:33.560 --> 01:59:34.560 البته 01:59:44.505 --> 01:59:46.677 پريا ، اونجا ، اون پشت چيه؟ 01:59:47.541 --> 01:59:50.611 اون...يه بناي قديميه ، داستانش طولانيه 01:59:50.611 --> 01:59:52.590 يک ، يک ، فقط يه لحظه! خب؟ 01:59:57.618 --> 01:59:59.597 در واقع اينجا قرار بود يه سالن تئاتر ساخته بشه 02:00:00.587 --> 02:00:02.623 بين شرکا دعوا شد و کار متوقف شد 02:00:03.557 --> 02:00:05.661 و بعد اينجا يه مرکز درماني ساخته شد 02:00:06.760 --> 02:00:09.596 يعني هيچ کس در مورد اينجا چيزي نميدونه؟ 02:00:09.596 --> 02:00:10.596 نه 02:00:11.765 --> 02:00:13.534 تو کاملا در اين مورد مطمئني؟ 02:00:13.534 --> 02:00:14.768 کاملا مطمئنم 02:00:14.768 --> 02:00:16.804 ميدوني تو چقدر خارق العاده اي! 02:00:16.804 --> 02:00:19.673 ميدوني که تو دختر مورد علاقه ي من تو اين دنياي 02:00:19.673 --> 02:00:19.682 اينو ميدوني؟ ميدوني؟ 02:00:22.810 --> 02:00:24.778 راج تو داري چيکار ميکني؟ 02:00:24.778 --> 02:00:27.781 قربان ، پيدا کردن اين زير بنا خيلي به نفع مونه 02:00:27.781 --> 02:00:30.784 هزينه ي مواد اوليه و دستمزد کارگرها حداقل 20% کاهش پيدا ميکنه 02:00:31.518 --> 02:00:32.786 %20 - بيست درصد قربان 02:00:32.786 --> 02:00:35.689 و فقط اين نيست قربان ، حالا اين مرکز قبل از موعد مقرر ساخته ميشه 02:00:35.689 --> 02:00:37.791 و چون اين ساختمان زير بناي بيشتري رو ميتونه داشته باشه 02:00:37.791 --> 02:00:39.770 براي همين ما ميتونيم بزرگتر از قبل بسازيمش 02:00:40.561 --> 02:00:42.663 شگفت آوره! شگفت آوره! 02:00:42.663 --> 02:00:43.697 ديدي؟ 02:00:43.697 --> 02:00:45.799 در طي 3 سالِ گذشته ، اون زير بنا... 02:00:45.799 --> 02:00:48.535 اونجا بوده و ما ازش خبر نداشتيم 02:00:48.535 --> 02:00:51.538 اونايي هم که نقشه ي اونجا رو طراحي کرده ن نميدونن 02:00:51.538 --> 02:00:52.673 فقط اينا ميدونن 02:00:52.673 --> 02:00:54.575 ببخشيد قربان ، دارم گنده تر از دهنم حرف ميزنم ولي... 02:00:54.575 --> 02:00:55.809 تو اداره ي شما... 02:00:55.809 --> 02:00:57.651 افراد کمي به شما وفادارن قربان 02:01:01.515 --> 02:01:02.754 از صراحتت خوشم مياد - ممنونم قربان 02:01:03.784 --> 02:01:08.522 من با ديدن اين جوون فهميده بودم که اون يه توانايي هايي داره 02:01:08.522 --> 02:01:09.690 قضاوت هاي من هيچوقت غلط از آب در نميان 02:01:09.690 --> 02:01:11.760 درسته قربان! قضاوتهاي شما هيچوقت اشتباه نيست 02:01:12.493 --> 02:01:13.527 مخصوصا در مورد من 02:01:15.596 --> 02:01:17.631 يادم ننداز ظالم! 02:01:17.631 --> 02:01:19.667 نميتونم چهره ي سينها رو از ياد ببرم 02:01:21.502 --> 02:01:22.636 پس من اين پروژه رو تموم شده بدونم؟ 02:01:22.636 --> 02:01:24.538 البته - ممنون قربان 02:01:24.538 --> 02:01:26.778 قربان قبل از اينکه ما هر تصميمي بگيريم هيئت مديره... 02:01:27.508 --> 02:01:28.781 بايد اين طرح رو ببينه و موافقتش رو اعلام کنه 02:01:29.510 --> 02:01:30.677 اينا فقط يه سري تشريفاته 02:01:30.677 --> 02:01:33.657 تا جايي که به من مربوط ميشه اين پروژه متعلق به ايناست 02:01:34.715 --> 02:01:35.784 ممنون! ممنون! ممنونم قربان! 02:01:36.517 --> 02:01:37.517 من واقعا ازتون سپاسگذارم 02:01:49.797 --> 02:01:52.504 دوستت دارم - منم دوستت دارم 02:01:57.504 --> 02:01:58.675 اين عشق چيز عالي اي نيست؟ 02:01:59.706 --> 02:02:01.651 ميدونم! تو به اونا حسادت نميکني؟ 02:02:02.509 --> 02:02:05.580 وقتي رويا به حقيقت مي پيونده ، همه چيز چقدر زيبا به نظر مياد ، مگه نه؟ 02:02:06.513 --> 02:02:08.549 اونا با هم خيلي خوشحالن 02:02:08.549 --> 02:02:09.583 ميدوني تا وقتي که اين مرکز... 02:02:09.583 --> 02:02:10.717 ساخته ميشه ، عروسي اين دو تا... 02:02:10.717 --> 02:02:12.619 هم برگزار ميشه ، باورت ميشه؟ 02:02:12.619 --> 02:02:13.687 واقعا؟ - آره 02:02:13.687 --> 02:02:14.687 واو 02:02:17.591 --> 02:02:19.593 راستي پريا! 02:02:19.593 --> 02:02:22.505 نظر تو در مورد اين چيزا چيه؟ 02:02:23.697 --> 02:02:25.732 در مورد چي؟ 02:02:25.732 --> 02:02:29.543 ميدوني منظورم ، عروسي ، ازدواج و اين چيزا 02:02:33.740 --> 02:02:36.515 اين روزا پسر خوب کجا گير مياد راج! 02:02:37.711 --> 02:02:39.646 تو کاملا درست ميگي 02:02:39.646 --> 02:02:39.656 اين روزا پسر خوب کجا گير مياد! 02:02:45.519 --> 02:02:48.624 خب تو ، از چه جور پسري خوشت مياد؟ 02:02:52.693 --> 02:02:54.561 باهوش - خب 02:02:54.561 --> 02:02:58.531 زرنگ - يعني مثل من! خب! ادامه بده 02:03:00.634 --> 02:03:04.672 مهمترين چيز! قدش بايد 6 فوت باشه 02:03:10.711 --> 02:03:12.553 10/5نميشه؟ 02:03:14.715 --> 02:03:16.583 نه! 6 فوت 02:03:16.583 --> 02:03:18.721 10/5اندازه ي خيلي خوبيه! باور کن 02:03:19.553 --> 02:03:20.553 واقعا؟ - آره 02:03:21.555 --> 02:03:22.589 بذار ببينم 02:03:34.735 --> 02:03:36.543 زيادم بد نيست 02:04:13.740 --> 02:04:15.575 ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد! 02:04:15.575 --> 02:04:16.610 خانم هسينا! خانم هسينا! خانم هسينا! 02:04:16.610 --> 02:04:17.678 شما دارين اينجا چيکار ميکنين؟ 02:04:17.678 --> 02:04:18.745 من از کي تا حالا دارم دنبال شما ميگردم 02:04:18.745 --> 02:04:21.648 دارم براي جشن تدارک مي بينم ، داريم مي رقصيم 02:04:21.648 --> 02:04:23.550 من...من - چرا به ما ملحق نميشي؟ 02:04:23.550 --> 02:04:24.584 نه ، نه من نميخوام به شما ملحق بشم 02:04:24.584 --> 02:04:25.652 بيا - خواهش ميکنم ، من نميخوام برقصم 02:04:25.652 --> 02:04:26.686 بيا برقصيم 02:04:30.557 --> 02:04:32.659 شما نميفهمين ، من... - آره ، عاشق شدي 02:04:32.659 --> 02:04:33.694 آره - آره 02:04:33.694 --> 02:04:34.728 من عاشق پريا شده م 02:04:34.728 --> 02:04:37.674 من...من...من واقعا نميتونم بدون اون زندگي کنم ، ميخوام باهاتون حرف بزنم 02:04:38.565 --> 02:04:41.601 عشق! عشق! عشق! يه حس عالي 02:04:41.601 --> 02:04:43.570 وقتي عاشق ميشي ، ماه... 02:04:43.570 --> 02:04:45.706 ستاره ها ، ابرها ، همه ميفهمن 02:04:45.706 --> 02:04:47.607 در ضمن تو خيلي خوب بلدي برقصي 02:04:47.607 --> 02:04:49.576 بله ولي من نميخوام در اين مورد حرف بزنم خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! 02:04:49.576 --> 02:04:50.610 شما دو دقيقه با من بياين 02:04:50.610 --> 02:04:52.680 لطفا! لطفا! لطفا! لطفا! لطفا! 02:04:54.581 --> 02:04:57.584 خانم هسينا ، يه دقيقه ، لطفا سعي کنيد حرفاي منو درک کنين - بله بگو 02:04:57.584 --> 02:05:00.564 من پريا رو خيلي دوست دارم و ديگه نميتونم بيشتر از اين بهش دروغ بگم 02:05:01.555 --> 02:05:04.691 خب پس مشکل چيه؟ برو و راستشو بهش بگو 02:05:04.691 --> 02:05:05.691 منظورتون چيه؟ 02:05:06.560 --> 02:05:08.630 پس چرا دفعه ي قبل جلوي منو نگرفتين که بهش دروغ نگم؟ 02:05:09.663 --> 02:05:11.767 اون حقيقت دبروز بود! و اين حقيقت امروز 02:05:12.566 --> 02:05:13.767 حقيقت دبروز! حقيقت امروز! حقيقت فردا! 02:05:13.767 --> 02:05:15.736 ميدونين چيه؟ من هيچ کدوم از اين حرفا رو نميفهمم 02:05:15.736 --> 02:05:19.581 من فقط اينو ميدونم که پريا رو خيلي زياد دوست دارم و نميخوام اونو از دست بدم ، همين 02:05:20.607 --> 02:05:27.683 همين! اين حقيقتِ امروزه! حقيقتي که از دل سرچشمه ميگيره 02:05:29.716 --> 02:05:31.752 حالا برو و حقيقت رو بهش بگو 02:05:49.636 --> 02:05:50.636 عشق واقعي؟ 02:05:54.574 --> 02:05:55.643 پس بخشيدمش به همين عشق 02:05:56.610 --> 02:05:58.782 برو ، برو ، برو ، بهش بگو ، موفق باشي 02:06:03.083 --> 02:06:05.085 هي آقا! شما دارين چي ميگين؟ 02:06:05.085 --> 02:06:07.087 ما اين اخطاريه مخطاريه رو قبول نداريم فهميدين چي گفتم؟ 02:06:07.087 --> 02:06:09.089 اين اخطاريه ي دادگاهه و شما بايد قبول کنين 02:06:09.089 --> 02:06:12.192 اگه يادتون باشه دوماه قبل هم همچين اخطاريه اي اومده بود 02:06:12.192 --> 02:06:13.294 ببخشيد ، اينجا چه خبره؟ 02:06:13.294 --> 02:06:15.095 ببين - پريا اينو ببين 02:06:15.095 --> 02:06:18.098 اين آقا اومده و ميگه که ما بايد همين الان اينجا رو تخليه کنيم 02:06:18.098 --> 02:06:19.133 آره 02:06:19.133 --> 02:06:20.267 به نظر مياد يه سوء تفاهمي پيش اومده 02:06:20.267 --> 02:06:22.169 اين مشکل حل شده بود 02:06:22.169 --> 02:06:25.105 راج جلوي خودم آقاي گيل رو متقاعد کرد 02:06:25.105 --> 02:06:27.107 که اينجا مرکز خريد و مرکز درماني هر دو... 02:06:27.107 --> 02:06:28.142 در کنار هم ساخته بشن - آره 02:06:28.142 --> 02:06:29.209 يه طرح مخصوص هم براش تهيه کرد 02:06:29.209 --> 02:06:31.085 شما در مورد کدوم طرح دارين حرف ميزنين؟ 02:06:32.079 --> 02:06:35.215 يا اون داره شما رو خر ميکنه يا شما دارين منو خر ميکنين 02:06:35.215 --> 02:06:37.216 نه طرحي در کاره و نه پيشنهادي 02:06:38.152 --> 02:06:41.121 و شماها هم بدون هيچ حرفي اينجا رو تخليه کنيد 02:06:41.121 --> 02:06:42.156 هي 02:06:42.156 --> 02:06:44.291 هي! ولي تو يه هفته وقت دادي همين الان گفت يه هفته 02:06:44.291 --> 02:06:47.227 عمو! عمو! آروم باشين 02:06:47.227 --> 02:06:48.227 يه مشکلي هست 02:06:49.163 --> 02:06:52.199 پريا ، تو مطمئني که اين راج... 02:06:52.199 --> 02:06:56.237 بله! اگه يه دفعه راج رو ببينم ، همه ي سوء تفاهمات برطرف ميشه 02:06:57.004 --> 02:06:59.210 خواهش ميکنم! از همه تون خواهش ميکنم آروم باشين 02:07:00.140 --> 02:07:01.174 و فقط بهم اعتماد کنيد 02:07:30.104 --> 02:07:31.104 داري دنبال اين ميگردي؟ 02:07:34.108 --> 02:07:35.279 طرح مرکز خريدت؟ 02:07:39.113 --> 02:07:40.989 تو اين طرح رو ارائه داده بودي ، مگه نه؟ 02:07:48.255 --> 02:07:51.133 پريا ، من ميدونم الان هر چي که بگم تو قبول نميکني 02:07:52.259 --> 02:07:55.162 ولي حقيقت اينه که من ميخواستم اين پرونده رو بردارم و بيام پيش تو 02:07:55.162 --> 02:07:57.232 براي گفتنِ چي؟ که تو دروغگويي؟ 02:07:58.132 --> 02:08:00.111 و چه کلک بزرگي زدي 02:08:01.101 --> 02:08:03.205 نه پريا ، فقط ، فقط بذار برات توضيح بدم 02:08:04.104 --> 02:08:07.041 موضوع به اون سادگي که تو فکر ميکني نيست 02:08:07.041 --> 02:08:08.212 ساده ست راج 02:08:09.109 --> 02:08:10.280 تو به همه ي ما حقه زدي 02:08:11.178 --> 02:08:14.215 با احساسات ، با زندگي ما بازي کردي 02:08:15.249 --> 02:08:20.129 در واقع مرکز درماني هيچوقت جزئي از طرح تو نبوده 02:08:21.121 --> 02:08:24.124 چرا راج؟ دروغ به اين بزرگي چرا؟ 02:08:24.124 --> 02:08:26.260 چون تو نميخواي واقعيت رو قبول کني پريا 02:08:26.260 --> 02:08:28.170 من قبلا هم سعي کردم بهت بفهمونم 02:08:29.196 --> 02:08:31.131 پريا ، مرکز درماني تو نميتونه... 02:08:31.131 --> 02:08:32.166 قسمتي از اين مرکز خريد باشه 02:08:32.166 --> 02:08:33.166 اين اصلا امکان نداره 02:08:37.037 --> 02:08:41.007 بايد بگم ، که تو يک بازيگر به تمام معنايي 02:08:44.111 --> 02:08:46.146 حتي يه بار هم نذاشتي بفهمم 02:08:46.146 --> 02:08:48.022 که تو دلت چيه 02:08:53.020 --> 02:08:54.259 و من فکر کردم تو دوستم داري راج 02:08:57.024 --> 02:08:59.299 من دوستت دارم پريا ، دوستت دارم 02:09:04.064 --> 02:09:07.167 ولي ميدوني چيه؟ بس کن ، بيا جدي باشيم 02:09:07.167 --> 02:09:07.169 اين دنياي تجارته! دنياي ملک و املاک 02:09:11.205 --> 02:09:13.275 اينجا مردم فقط سود و ضرر رو مي بينن پريا 02:09:14.041 --> 02:09:15.142 تو برنامه هاي آدماي به اين بزرگي 02:09:15.142 --> 02:09:18.045 احساسات آدماي کوچيکي مثل ما هيچ جايگاهي نداره 02:09:18.045 --> 02:09:20.280 حتي اگه من مثل...من اگه صدهزار بار هم سعي ميکردم 02:09:20.280 --> 02:09:23.183 صدهزار بار نه راج! فقط يکبار سعي تو ميکردي 02:09:23.183 --> 02:09:24.217 فقط يکبار 02:09:25.018 --> 02:09:26.253 اونوقت چي ميشد پريا؟ 02:09:26.253 --> 02:09:27.287 اين پروژه رد ميشد 02:09:27.287 --> 02:09:29.256 و يه نفر ديگه اين پروژه رو ميگرفت پريا 02:09:29.256 --> 02:09:32.134 آره ولي من اون يه نفر ديگه رو دوست نداشتم مگه نه؟ 02:09:33.293 --> 02:09:35.169 تو رو دوست داشتم راج 02:09:37.164 --> 02:09:40.167 تو چطور ميتوني اين کارو بکني راج؟ 02:09:48.175 --> 02:09:49.175 با من بيا 02:09:52.045 --> 02:09:54.149 اينا رو مي بيني پريا؟ اين مدال ها اين گواهي نامه ها 02:09:55.048 --> 02:09:56.183 همه ش مال منه 02:09:56.183 --> 02:10:00.254 بهترين بازيگر ، راج ملهوترا بهترين ورزشکار ، راج ملهوترا 02:10:00.254 --> 02:10:03.056 برنده ي مدال طلا براي بهترين دانشجوي سال سه سال پشت سر هم پريا 02:10:03.056 --> 02:10:04.193 سه سال! راج ملهوترا 02:10:05.225 --> 02:10:07.161 تا جايي که همه ي افراد دانشگاه ميگفتن 02:10:07.161 --> 02:10:09.231 که تا سه سال عکس راج ملهوترا روي مجله ي " تايم " چاپ ميشه 02:10:10.264 --> 02:10:13.073 پنج سال گذشته پريا! پنج سال 02:10:14.034 --> 02:10:17.204 و امروز من کجام؟ هيچ جا 02:10:17.204 --> 02:10:18.238 من کسي نيستم 02:10:23.210 --> 02:10:27.157 شانسِ بد و فکر هوشمند ، ترکيب خيلي خطرناکي ميشه پريا 02:10:28.282 --> 02:10:30.056 چه کارهايي که نمي تونه بکنه 02:10:33.187 --> 02:10:35.189 اگه تو داشتي تلاشت رو ميکردي 02:10:35.189 --> 02:10:38.169 اجازه ي فريب دادن ديگران رو نداشتي 02:10:39.259 --> 02:10:41.061 مرکز خريدت رو ميساختي 02:10:41.061 --> 02:10:43.163 چه لزومي داشت از من استفاده کني؟ 02:10:43.163 --> 02:10:45.165 چون هر وقت تو با من بودي پريا 02:10:45.165 --> 02:10:47.201 گره هر کارم باز ميشد 02:10:48.035 --> 02:10:49.172 تو براي من شانس بودي 02:10:51.271 --> 02:10:55.242 شانس؟ تو داري چه مزخرفاتي ميگي راج؟ 02:10:55.242 --> 02:10:58.178 دقيقا! دقيقا پريا! اگه قبلا... 02:10:58.178 --> 02:11:00.280 کسي اينو بهم ميگفت ، منم همچين عکس العملي نشون مي دادم 02:11:00.280 --> 02:11:01.280 ولي کم کم باور کردم 02:11:02.082 --> 02:11:04.152 اون روزي که تو کارتم رو پرت کردي همون روز کار گيرم اومد 02:11:05.052 --> 02:11:08.188 تو به من تنه زدي و اون ضربه ي غير ممکن ممکن شد 02:11:08.188 --> 02:11:11.191 و اون روز ، خانم گيل يهو تو رو ديد 02:11:11.191 --> 02:11:13.293 و اون ، اون ياد دخترش افتاد 02:11:13.293 --> 02:11:15.229 و اون سابقه ي 5 ساله ، يادت مياد؟ 02:11:15.229 --> 02:11:15.238 اون سابقه ي کار 5 ساله ، اون...اون لغو شد پريا 02:11:19.199 --> 02:11:21.201 هر دفعه پريا ، هر دفعه که تو با من بودي 02:11:21.201 --> 02:11:23.237 همه ي کارام پيش ميرفت 02:11:23.237 --> 02:11:25.011 پس چرا نبايد به شانس اعتقاد پيدا ميکردم؟ 02:11:27.040 --> 02:11:28.040 تو بگو 02:11:37.084 --> 02:11:43.159 باورم نميشه! من واقعا باورم نميشه 02:11:45.092 --> 02:11:48.195 باشه ، فرض کنيم که با بودنِ من... 02:11:48.195 --> 02:11:50.264 همه ي کارات پيش ميرفت 02:11:50.264 --> 02:11:54.075 پس چه احتياجي بود طرح ما رو ارائه ندي؟ 02:11:55.202 --> 02:11:58.045 ميذاشتي هر اتفاقي قراره ، بيفته من که همراهت بودم 02:12:09.049 --> 02:12:10.186 حقيقت اينه راج 02:12:13.186 --> 02:12:19.192 که تو حتي به باورهات هم اعتماد نداشتي 02:12:26.199 --> 02:12:32.012 ولي من به تو اعتماد داشتم راج ، دوستت داشتم 02:12:36.076 --> 02:12:38.214 من دوستت داشتم راج و تو به من دروغ گفتي 02:12:53.226 --> 02:12:58.265 تو قراردادت رو بستي ، کارت انجام شد 02:13:02.202 --> 02:13:03.202 حالا من برم؟ 02:13:11.244 --> 02:13:17.023 نرو پريا ، خواهش ميکنم 02:13:23.223 --> 02:13:28.035 من فقط همراهي با تو رو ميخوام ، نه چيز ديگه 02:14:05.232 --> 02:14:07.233 و اين هم چک شما ، خيلي ممنون 02:14:16.043 --> 02:14:20.252 اين چه کاري بود تو کردي راج؟ اين خونه تنها چيزي بود که مال خودت بود 02:14:21.248 --> 02:14:22.988 همينجوري گرو گذاشتيش؟ 02:14:26.219 --> 02:14:27.219 اين چک رو بگير 02:14:29.156 --> 02:14:32.259 و هر چي پول تا به امروز از هر کس گرفتيم 02:14:32.259 --> 02:14:34.260 همه شو پس بده 02:14:37.264 --> 02:14:42.042 ميخوام از اين به بعد ، تو هم از اين نگراني خلاص بشي 02:14:43.070 --> 02:14:44.237 چي؟ 02:14:44.237 --> 02:14:45.271 مراقب خودت باش رفيق 02:14:47.240 --> 02:14:51.278 چي؟ راج! به حرفام گوش کن راج 02:14:52.045 --> 02:14:56.083 اونا قبول نميکنن ، مرکز درماني هيچوقت نميتونه قسمتي از مرکز خريد باشه 02:14:56.083 --> 02:14:57.220 تو نابود ميشي 02:14:59.019 --> 02:15:02.261 حالا هر اتفاقي که بيفته هيتين ، سرنوشت منه 02:16:01.281 --> 02:16:02.987 فرزندم 02:16:08.255 --> 02:16:09.255 سلام عمو 02:16:10.090 --> 02:16:11.090 چي شده؟ 02:16:12.025 --> 02:16:13.162 تو امروز برام دست تکون ندادي 02:16:15.262 --> 02:16:19.232 متاسفم ، فکرم جاي ديگه بود 02:16:20.133 --> 02:16:21.133 فراموش کردم 02:16:22.269 --> 02:16:24.077 دست تو بده ، دست تو بده به من ، بشينم 02:16:32.245 --> 02:16:33.313 تو داري يه چيزي ميگي 02:16:33.313 --> 02:16:35.292 و چشمات يه چيز ديگه ميگن 02:16:50.063 --> 02:16:51.097 مسئله ي عشق 02:16:53.300 --> 02:16:55.006 دعوا با دوست پسر؟ 02:17:01.007 --> 02:17:02.007 فرزندم 02:17:04.044 --> 02:17:05.278 چيه؟ 02:17:05.278 --> 02:17:07.280 چيه؟ 02:17:07.280 --> 02:17:10.158 بخاطر جاه طلبي هاش به من حقه زد 02:17:12.252 --> 02:17:15.061 و اين من بودم که خيلي بهش اعتماد داشتم 02:17:16.289 --> 02:17:18.024 پسري که اشک تو رو در آورده 02:17:18.024 --> 02:17:20.162 دارم بهت ميگم ، فراموشش کن ، فراموشش کن 02:17:22.062 --> 02:17:24.041 ولي شنيده م که اون عوض شده عمو 02:17:27.000 --> 02:17:29.138 همه رو بخاطر من رها کرده 02:17:31.037 --> 02:17:33.273 خارق العاده ست ، عاليه 02:17:33.273 --> 02:17:34.273 اونو ببخش 02:17:37.310 --> 02:17:39.289 اگه دوباره دروغ بگه چي؟ 02:17:40.180 --> 02:17:43.160 و فکر کن اگه اين بار راست گفته باشه... 02:17:45.185 --> 02:17:49.064 هرگز ميتوني خودتو ببخشي؟ 02:17:50.190 --> 02:17:53.136 ببين ، اول اشتباه از اون بود 02:17:54.995 --> 02:17:57.270 و اگه امروز تو نري ، شايد... 02:17:57.998 --> 02:17:59.169 تو اشتباه کني 02:17:59.500 --> 02:18:00.534 زود باش ، فقط برو 02:18:01.502 --> 02:18:02.571 بيا ، منم با تو ميام 02:18:03.537 --> 02:18:04.776 شما هم مياين؟ - آره ، چرا که نه؟ 02:18:05.506 --> 02:18:06.540 زود باش ، بيا 02:18:06.540 --> 02:18:07.540 مراقب باش 02:18:08.575 --> 02:18:10.644 ممنونم عمو - تشکرو فراموش کن 02:18:10.644 --> 02:18:11.781 اين رابطه ي تکون دادن دست 02:18:12.513 --> 02:18:13.513 بايد به يه دردي بخوره 02:18:15.616 --> 02:18:16.685 بريم به انجمن مرکزي شهر 02:18:17.651 --> 02:18:18.685 انجمن مرکزي شهر؟ 02:18:18.685 --> 02:18:20.755 آره ، اون سخنراني خيلي مهمي داره 02:18:21.522 --> 02:18:22.790 و اون ميخواد که من همراهش باشم 02:18:22.790 --> 02:18:25.626 چون اون فکر ميکنه من براي اون شانس... 02:18:25.626 --> 02:18:26.660 عمو شما نميفهمين 02:18:26.660 --> 02:18:27.660 ميشه تندتر برين 02:18:34.535 --> 02:18:36.775 و به اين ترتيب با استفاده از زبربناي موجود 02:18:37.504 --> 02:18:39.505 ما 18% سود عايدمون ميشه 02:18:42.810 --> 02:18:44.516 پسر خوبيه 02:18:47.815 --> 02:18:49.623 ممنونم ، خانمها و آقايون ممنونم 02:18:51.518 --> 02:18:52.791 ولي چيزي رو که الان ميخوام بگم 02:18:53.520 --> 02:18:55.521 لطفا با دقت به اون گوش کنيد 02:18:57.658 --> 02:19:00.604 اين طرح جديد و اصلاح شده ي مرکز خريده 02:19:02.696 --> 02:19:04.572 جايي که يک طرفش مرکز خريده 02:19:05.532 --> 02:19:07.534 و طرف ديگه ش ، مرکز درماني 02:19:07.534 --> 02:19:08.671 قرار ميگيره 02:19:09.670 --> 02:19:10.670 اوه خداي من 02:19:11.605 --> 02:19:12.674 گيل ، اين چه شوخي ايه؟ 02:19:13.540 --> 02:19:15.642 حتما يه سوء تفاهمي پيش اومده 02:19:15.642 --> 02:19:17.544 راج ، اين مزخرفات چيه؟ 02:19:17.544 --> 02:19:18.645 داري چي ميگي؟ 02:19:18.645 --> 02:19:20.715 آقاي گيل ، اگه اين نظريه ي شماست 02:19:21.582 --> 02:19:23.527 ميخوام اين معمار برکنار بشه 02:19:24.618 --> 02:19:26.620 اون تو کدوم شرکت سخنراني داره؟ 02:19:26.620 --> 02:19:27.620 گروه باترا و گيل 02:19:28.522 --> 02:19:29.556 باترا و گيل؟ 02:19:29.556 --> 02:19:31.694 فقط پول رو مي بينن ، پول! مردم عادي هم برن به درَک 02:19:32.526 --> 02:19:35.563 لعنتي ها همه شون پول دوست ، خسيس و مال اندوزن 02:19:36.530 --> 02:19:38.702 آره ميشناسم شون 02:19:39.533 --> 02:19:40.704 عمو ميشه بپيچيد چپ - آره 02:19:41.535 --> 02:19:44.671 شما چطور همچين طرحي رو قبول کردين؟ 02:19:44.671 --> 02:19:46.673 آقاي گيل اين چيه؟ 02:19:46.673 --> 02:19:48.609 اين مسخره ست 02:19:48.609 --> 02:19:51.646 آقاي گيل رک بگم ، فکر نميکنم شما از عهده ي اين پروژه بر بياين 02:19:52.512 --> 02:19:54.548 خانمها و آقايون من فکر نميکنم آقاي گيل... 02:19:54.548 --> 02:19:55.716 بتونن از پسِ اين پروژه بر بيان 02:19:55.716 --> 02:19:57.584 تو نميتوني اين پروژه رو انجام بدي رفيق 02:19:57.584 --> 02:20:01.521 ببخشيد؟ شما چطور جرات ميکنين با آقاي گيل اونطوري حرف بزنين؟ 02:20:01.521 --> 02:20:04.625 چطور جرات ميکني با شوهر من اينطوري حرف بزني - ببخشيد خانم شما... 02:20:04.625 --> 02:20:05.659 صداتو بيار پايين 02:20:07.527 --> 02:20:10.564 ببخشيد خانم - صداتو بيار پايين آقا 02:20:10.564 --> 02:20:11.701 عزيزم ، بشين ، بشين 02:20:12.633 --> 02:20:14.703 بشين رفيق ، تو اونو نميشناسي 02:20:15.535 --> 02:20:17.638 راج ، طرح درست رو نشون بده 02:20:17.638 --> 02:20:18.739 وگرنه برکنار ميشي 02:20:18.739 --> 02:20:20.674 طرح درست همينه قربان 02:20:20.674 --> 02:20:21.674 درست براي همه 02:20:22.609 --> 02:20:24.544 خانمها و آقايون خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 02:20:24.544 --> 02:20:26.546 قبل از گرفتن هر تصميمي دو دقيقه 02:20:26.546 --> 02:20:27.581 فقط دو دقيقه به حرفام گوش کنيد 02:20:27.581 --> 02:20:28.715 من فقط دو دقيقه وقت ميخوام 02:20:28.715 --> 02:20:30.751 عمو اينجاست ، وايستين ، وايستين ، وايستين 02:20:30.751 --> 02:20:33.553 اميدوارم همه چي درست باشه 02:20:33.553 --> 02:20:37.591 عمو خيلي ازتون ممنونم - تو برو - باشه پس من اون تو مي بينم تون 02:20:38.759 --> 02:20:40.635 اين افراد از سالها پيش دارن اونجا زندگي ميکنن 02:20:41.528 --> 02:20:43.632 شايد بيرون کردن اونا از اونجا قانونا درست باشه 02:20:44.531 --> 02:20:45.732 ولي اخلاقا اشتباهه 02:20:45.732 --> 02:20:48.735 ميدونم مرد جوون ، و ما با اونا همدردي ميکنيم 02:20:48.735 --> 02:20:50.637 ولي ما سرمايه گذاريم 02:20:50.637 --> 02:20:54.641 ما پولمون رو براي اين کار ميذاريم ميخوايم تجارت کنيم ، همين و بس 02:20:54.641 --> 02:20:56.643 بقيه ي مسائل به ما چه؟ 02:20:56.643 --> 02:20:58.747 شما کاملا درست گفتين آقا ، به ما چه؟ 02:20:59.746 --> 02:21:01.682 گرماي گلخانه اي داره توده هاي يخ رو ذوب ميکنه 02:21:01.682 --> 02:21:03.750 کوهها ، رود خونه ها ، دنيا داره نابود ميشه 02:21:03.750 --> 02:21:05.585 ساکت باشين ، به ما چه 02:21:05.585 --> 02:21:06.585 ميخوايم تجارت کنيم 02:21:07.621 --> 02:21:09.623 کشوراي بزرگ کشوراي کوچيک رو تحت سلطه ميگيرن 02:21:09.623 --> 02:21:11.591 ميليونها بي گناه جون شون رو از دست ميدن 02:21:11.591 --> 02:21:12.693 ساکت باشين! به ما چه؟ 02:21:12.693 --> 02:21:13.693 ميخوايم تجارت کنيم 02:21:14.761 --> 02:21:16.637 منم قبلا دقيقا همينطوري فکر ميکردم قربان 02:21:19.533 --> 02:21:21.705 ولي يکروز يکي منو وادار کرد به اين فکر کنم 02:21:24.538 --> 02:21:28.679 که براي بالا بردن سطح زندگيم خودمو دارم ميارم پايين 02:21:29.776 --> 02:21:31.778 خب؟ تو چي ميخواي بگي؟ 02:21:31.778 --> 02:21:34.581 اين توسعه ي تجاري قرار نيست صورت بگيره؟ 02:21:34.581 --> 02:21:36.783 اگه اين کار انجام بشه به نفع همه ست 02:21:36.783 --> 02:21:38.652 من مخالف پيشرفت نيستم خانم 02:21:38.652 --> 02:21:39.753 ولي پيشرفت براي کي؟ 02:21:39.753 --> 02:21:41.688 براي از بين بردن چه کساني و به چه قيمتي؟ 02:21:41.688 --> 02:21:44.725 و اين قيمت رو کي تعيين ميکنه؟ - شما تعيين ميکنيد آقاي گيل 02:21:44.725 --> 02:21:45.725 و شما آقاي ماتور 02:21:48.628 --> 02:21:51.733 بگذريم ، اصول انساني رو فراموش کنيم 02:21:53.633 --> 02:21:55.634 سودهاي اين پروژه رو بررسي کنيم 02:21:56.737 --> 02:21:59.740 براي 10 ثانيه تبليغات ، شماها چندين کرور خرج ميکنين؟ 02:22:00.774 --> 02:22:02.576 فقط فکر کنين ، فردا صبح... 02:22:02.576 --> 02:22:03.713 تيتر تلويزيون و روزنامه ها اينه 02:22:04.544 --> 02:22:07.748 " يک شرکت ساختماني و کمک به درماندگان " 02:22:07.748 --> 02:22:08.748 غوغا ميشه 02:22:09.716 --> 02:22:11.585 با ساختن خونه براي 100 نفر 02:22:11.585 --> 02:22:13.587 شما از اين تبليغ 100 کرور عايدتون ميشه 02:22:13.587 --> 02:22:14.587 اين يه معامله ي ارزون قيمته 02:22:15.555 --> 02:22:17.657 در سودِ اين مردم سودِ شماها هم هست قربان 02:22:17.657 --> 02:22:19.760 فقط بايد ديدگاهتون رو عوض کنين 02:22:19.760 --> 02:22:22.596 در جريانِ سود ، جايي که اعداد و ارقام محاسبات 02:22:22.596 --> 02:22:25.766 سود ، منفعت ، اسکناس ها ، دلار ، روپيه 02:22:25.766 --> 02:22:27.734 از دو به چهارر ، چهارر به هشت ، هشت به شونزده تبديل ميشه 02:22:27.734 --> 02:22:31.704 هر روز صبح از خواب بيدار ميشيم و ميگيم " ببين سرمايه م داره بيشتر ميشه " بيشتر ، بيشتر ، بيشتر ، باز هم بيشتر 02:22:32.572 --> 02:22:34.574 اينطوري خواسته هاي ما تموم نميشه 02:22:34.574 --> 02:22:35.574 ولي يکروز زندگيمون تموم ميشه 02:22:38.645 --> 02:22:42.582 خانمها و آقايون تمام طرح هايي که من تا امروز کشيده م 02:22:42.582 --> 02:22:44.754 بهترين طرح از بين اونا همينه 02:22:46.620 --> 02:22:47.689 چون دلِ من شامل اين طرحه 02:22:48.789 --> 02:22:50.724 توي اين ترقي همه... 02:22:50.724 --> 02:22:51.724 و سود همه هست 02:22:52.659 --> 02:22:55.730 و ميدونين چيه؟ هر چي که من امروز اينجا گفتم 02:22:56.763 --> 02:22:59.572 ميدونم که شايد بيشترين ضررش متوجه من باشه 02:23:00.600 --> 02:23:02.602 ولي بالاخره يه زماني ، يه کسي... 02:23:02.602 --> 02:23:04.774 بايد در مورد سود و ضرر فکر کنه 02:23:08.809 --> 02:23:10.788 همچين تصميم هايي هر دفعه در زندگي گرفته نميشن 02:23:14.614 --> 02:23:15.683 اميدوارم تصميم درستي بگيرين 02:23:26.693 --> 02:23:27.762 سخنراني خيلي خوبي بود 02:23:29.629 --> 02:23:30.629 خيلي خوب 02:23:31.731 --> 02:23:33.767 ولي تو طرح اشتباهي ارائه دادي 02:23:35.602 --> 02:23:38.639 بنابراين تو غير قابل صلاحيتي 02:23:42.576 --> 02:23:43.610 ببخشيد 02:23:45.779 --> 02:23:47.614 من قرارداد اين طرح رو... 02:23:47.614 --> 02:23:48.785 به دِو کاتاريا واگذار ميکنم 02:23:53.620 --> 02:23:55.722 مبارکه دِو - ممنونم ، ممنونم 02:23:55.722 --> 02:23:57.598 مبارکه 02:24:25.685 --> 02:24:32.693 متاسفم پريا ، من نتونستم مرکز درماني رو حفظ کنم 02:24:34.728 --> 02:24:37.731 نه راج...تو تلاشتو کردي 02:24:43.670 --> 02:24:44.670 و ميدوني چيه؟ 02:24:47.541 --> 02:24:48.712 من واقعا بهت افتخار ميکنم 02:24:55.649 --> 02:24:57.685 واقعا خيلي بهت افتخار ميکنم 02:25:05.625 --> 02:25:06.693 دوستت دارم پريا 02:25:06.693 --> 02:25:07.693 منم دوستت دارم 02:25:17.604 --> 02:25:22.609 خوب فکر کن ، من ديگه برات خوش شانس نيستم 02:25:26.780 --> 02:25:31.694 تو هم به اين فکر کن ، من ديگه يه معمارِ بيکارم 02:25:34.754 --> 02:25:35.754 اونم قبوله 02:25:40.660 --> 02:25:44.698 خانمها و آقايون لطفا بشينيد ، اگه اشکالي نداره لطفا بشينيد ، بله 02:25:44.698 --> 02:25:46.677 همگي تون ، لطفا بشينيد 02:25:47.734 --> 02:25:49.508 اون دوستمه که براش دست تکون ميدم 02:25:53.807 --> 02:25:55.709 بله ، ممنونم 02:25:55.709 --> 02:25:59.485 اينو براي اونايي ميگم که منو نميشناسن 02:26:01.514 --> 02:26:02.787 اسم من راجيو باتراست 02:26:04.618 --> 02:26:08.497 بنيانگذار کوچيک شرکت باترا و گيل 02:26:13.793 --> 02:26:14.793 چه بامزه 02:26:17.664 --> 02:26:20.700 بعد از شنيدن اين بحث ها 02:26:20.700 --> 02:26:22.669 من به اين نتيجه رسيده م که 02:26:22.669 --> 02:26:26.673 اين مرد جوون ، راج ملهوترا 02:26:27.707 --> 02:26:30.744 حرف عاقلانه اي زد 02:26:33.546 --> 02:26:35.649 اون يک ديدگاه جديد در تجارت... 02:26:35.649 --> 02:26:37.650 به ما داد 02:26:38.652 --> 02:26:39.652 حس انسان دوستي 02:26:42.522 --> 02:26:47.560 من نميخوام که نسل جديد ما رو... 02:26:47.560 --> 02:26:52.732 چي ميگن ، پول دوست 02:26:52.732 --> 02:26:55.769 خسيس ، مال اندوز بگن 02:26:58.738 --> 02:27:04.483 پس امروز ، با استفاده از حق " وِتو " ي خودم 02:27:05.779 --> 02:27:09.683 قرارداد اين مرکز خريد... 02:27:09.683 --> 02:27:16.759 و درماني رو به راج ملهوترا ميدم 02:27:20.694 --> 02:27:22.570 شنيدين؟ شنيدين خاله؟ 02:27:25.799 --> 02:27:28.535 عمو جان ، ببين عجب شانسي داره راج 02:27:28.535 --> 02:27:29.803 رئيس هيئت مديره آقاي باترا خودش اومده 02:27:29.803 --> 02:27:32.544 اونو کي آورد؟ - پريا 02:27:35.508 --> 02:27:36.676 پريا! پريا! 02:27:36.676 --> 02:27:38.712 پريا! 02:27:38.736 --> 02:27:50.736 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:27:51.691 --> 02:27:55.661 " گوش کن " " شادي کن " 02:27:57.497 --> 02:28:01.672 " بايست " " دستاتو به هم بزن مرد " 02:28:04.738 --> 02:28:06.773 " کاري ميکنم برقصي " 02:28:06.773 --> 02:28:08.775 " کاري ميکنم به حرکت در بياي " 02:28:08.775 --> 02:28:11.511 " عزيزم بيا " 02:28:11.511 --> 02:28:12.682 " حالتو سرجاش ميارم " 02:28:13.513 --> 02:28:14.547 " بدنت رو تکون بده " 02:28:14.547 --> 02:28:15.582 " بدنت رو بلرزون " 02:28:15.582 --> 02:28:17.684 " بپيچ ، برقص و مهموني رو به لرزه در بيار " 02:28:17.684 --> 02:28:19.788 " تو رو در آغوش ميگيرم " " و در پناه آغوشم مخفيت کنم " 02:28:20.520 --> 02:28:21.688 " بيا خودتو به بدنم نزديکتر کن " 02:28:21.688 --> 02:28:22.722 " بدنت رو تکون بده " 02:28:22.722 --> 02:28:23.790 " بدنت رو بلرزون " 02:28:23.790 --> 02:28:25.725 " بپيچ ، برقص و مهموني رو به لرزه در بيار " 02:28:25.725 --> 02:28:28.595 " تو رو در آغوش ميگيرم " " و در پناه آغوشم مخفيت کنم " 02:28:28.595 --> 02:28:29.763 " بيا خودتو به بدنم نزديکتر کن " 02:28:29.763 --> 02:28:31.798 " ضربان قلبم تند شد " 02:28:31.798 --> 02:28:34.534 " نفسهام کندتر شد " 02:28:34.534 --> 02:28:37.776 " وقتي که امروز چشمم به دختر زيبايي افتاد " 02:28:38.505 --> 02:28:40.540 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:28:40.540 --> 02:28:42.575 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:28:42.575 --> 02:28:46.613 " عجب شبي ميشه " - " حالا بيا با من بخون " 02:28:46.613 --> 02:28:48.681 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:28:48.681 --> 02:28:48.683 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:28:50.683 --> 02:28:53.686 " عجب شبي ميشه " 02:28:54.788 --> 02:28:56.733 " دخترا دارن ديوونه ميشن " 02:28:57.524 --> 02:28:58.797 " پسرا دارن ديوونه ميشن " 02:28:59.526 --> 02:29:00.765 " عزيزم تو هم برقص " 02:29:01.528 --> 02:29:02.767 " بيا بريم پايين " 02:29:03.596 --> 02:29:05.598 " دخترا دارن ديوونه ميشن " 02:29:05.598 --> 02:29:07.600 " پسرا دارن ديوونه ميشن " 02:29:07.600 --> 02:29:09.569 " عزيزم تو هم برقص " 02:29:09.569 --> 02:29:11.704 " بيا بريم پايين " 02:29:11.704 --> 02:29:13.706 " بدون اينکه منو صدا بزنه " 02:29:13.706 --> 02:29:15.742 " پنهاني به من اشاره ميکنه " 02:29:15.742 --> 02:29:18.722 " به هر بهانه اي به من نگاه ميکنه " 02:29:22.582 --> 02:29:24.617 " توي چه سردر گمي اي افتادي؟ " 02:29:24.617 --> 02:29:28.521 " عشق؟ اين چه عشقيه؟ " " وقتي تو از دنيا ميترسي " 02:29:28.521 --> 02:29:28.530 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:29:30.590 --> 02:29:32.559 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:29:32.559 --> 02:29:32.569 " عجب شبي ميشه " - " حالا بيا با من بخون " 02:29:36.729 --> 02:29:38.731 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:29:38.731 --> 02:29:40.733 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:29:40.733 --> 02:29:43.770 " عجب شبي ميشه " 02:29:44.504 --> 02:29:49.542 " وارد صحنه ي عشق من شو " " حاضري برام هر کاري انجام بدي؟ " 02:29:49.542 --> 02:29:53.613 " به نظر مياد تو دزدي " " چون دلم رو دزديدي " 02:29:53.613 --> 02:29:55.582 " در خيالاتم با خودم حرف ميزنم " 02:29:55.582 --> 02:29:57.750 " در مورد تو فکر ميکنم " 02:29:57.750 --> 02:30:00.628 " يه درد ناشناخته در سينه م هست " 02:30:01.788 --> 02:30:04.524 " تو به دام عشق افتادي " 02:30:04.524 --> 02:30:05.763 " با طناب عشق خودتو دار زدي " 02:30:06.559 --> 02:30:09.762 " وقتي اقرارت رو شنيدم " " از خوشحالي چشمام پر از اشک شد " 02:30:09.762 --> 02:30:11.798 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:30:11.798 --> 02:30:14.534 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:30:14.534 --> 02:30:18.605 " عجب شبي ميشه " - " حالا بيا با من بخون " 02:30:18.605 --> 02:30:20.607 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:30:20.607 --> 02:30:22.642 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:30:22.642 --> 02:30:25.747 " عجب شبي ميشه " 02:30:26.779 --> 02:30:27.779 " بدنت رو تکون بده " 02:30:28.515 --> 02:30:29.549 " بدنت رو بلرزون " 02:30:29.549 --> 02:30:30.788 " بپيچ ، برقص و مهموني رو به لرزه در بيار " 02:30:31.518 --> 02:30:33.753 " تو رو در آغوش ميگيرم " " و در پناه آغوشم مخفيت کنم " 02:30:33.753 --> 02:30:35.588 " بيا خودتو به بدنم نزديکتر کن " 02:30:35.588 --> 02:30:37.590 " ضربان قلبم تند شد " 02:30:37.590 --> 02:30:39.726 " نفسهام کندتر شد " 02:30:39.726 --> 02:30:43.596 " وقتي که امروز چشمم به دختر زيبايي افتاد " 02:30:43.596 --> 02:30:45.632 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:30:45.632 --> 02:30:47.634 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:30:47.634 --> 02:30:51.738 " عجب شبي ميشه " - " حالا بيا با من بخون " 02:30:51.738 --> 02:30:53.773 " عزيزم بيا جشن بگيريم " 02:30:53.773 --> 02:30:55.775 " اين دختر به نظر شيطون مياد " 02:30:55.775 --> 02:30:59.620 " عجب شبي ميشه " 02:31:08.721 --> 02:31:09.721 " خيلي خب ، تموم " 02:31:09.745 --> 02:31:21.745 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.