..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
برام چي گير آوردي، فيتز؟
.ميدونستم تو بودي اينو ميخواستي، کو
...اين بزرگه، و فهميدم ارتباطاتي داري واسه
.نشونم بده
.من فقط يه واسطه ام
تو خريداري؟
بستگي داره. چي ميفروشي؟
...تکنولوژي بيگانه
.جنس خوب
.رنگشو بپا
اين چيه؟
نميدوني؟
خودت نميدوني، ميدوني؟
يه اسلحه اس؟ شليک ميکنه؟
ميتونه چيزا رو منفجر کنه؟
.مي بيني، اينا اطلاعات مهميه واسه، يه خريدار احتمالي
.اين تکنولوژيه فضاييه، مرد
.بايد خيلي بيارزه
خوشت مياد يا نه؟
.فقط خونسرد باش
.بذار با شريکام حرف بزنم
شريکا؟
.چيزي راجب شريکا نگفته بودي
.توئم همين طور
شما با اون کار ميکنين؟
.درواقع، من با اون کار ميکنم
،کوين واقعا کاري نمي کنه
.فقط اينجا وايميسته و عضلاتشو ورزش ميده
آره، چطوره رو صورت تو ورزششون بدم؟
اين دلقکا کين، مرد؟
.نميدونم. من فقط يه واسطه ام
ما فقط يه گروه قديميه ثابتيم
.که فکر ميکنيم اين يه اتلاف وقته حسابي بزرگه، واسه ما
چي گيرمون اومد؟
.تا حالا چيزي مثله اونا نديدم، بن
.پيچيده ان
.بايد تکنولوژي درجه ي 9 باشه، حداقل
،هرچي که هستن
.اوم نيتريکس رو به هم ميريزن
شما ها کي هستين؟
.قبلا خريدارايي مثله شما نديدم
...هيچوقت کسايي مثله اونا نديدي
.چون اونا مثله تو، آدماي حقير بازار سياهي نيستن
.اونا پلامرن (معني لغوي: لوله کش)
منظورت اينه که پول اينا رو ميخوان با تعمير دستشوييم بدن؟
،پلامرها نيروي امنيتيه مخفيه بين سيارات هستن
.دنيا رو نجات ميدن، اينطوري ما مجبور نيستيم
.اوه، درسته، البته
.ما پليسهاي خارج از جو زمينيم
.يا شايدم، آتش نشان هاي آتلانتيسيم
چطوري راجب اين پلامرهايي که فکرمي کني مائيم فهميدي؟
،هرچيزي که راجب پلامرها ميدونم
...همونطوري ياد گرفتم که تو يادگرفتي
.بن
النا؟
.به هيچ... وجه
.اوه، هنوزم منو يادته
.باعثه افتخارمه
سلام؟
ميشه يکي يه سرنخ بهم بده که اينجا چه خبره؟
.کوين، اين النا واليدوسه
.اونم يه بچه پلامره، مثله ما
.نه مثله تو، گوئن
.هيچ کدوم از اجداد من فضايي نبودن
.من هيچ قدرت باحالي ندارم که بهش تکيه کنم
.ما يه مدت قبل باهم بوديم
.بعدش باباي النا رفت
...و تو نقل مکان کردي
.و ديگه هيچ خبري ازت نداريم
اين چيزيه که بهت گفتن؟
که بابام استعفا داد؟
...چون تو قدرتت بيشتر
،از همه ي پلامراي دورگه است
.مطمئنا خيلي نميدوني
پس چرا بهم نميگي؟
چه خبره؟ اينجا با اين تراشه ها چيکار ميکني؟
.اينجام تا تو رو پيدا کنم
.پلامرها هيچوقت اسرار رو جار نميزنن
.به کمکت احتياج دارم، بن
.اون پدرمه. دزديدنش
.پليسها رو خبر کن
.اونا نميتونن کمکي کنن
.ناپديد شدنش به همين تراشه هاي بيگانه مربوط ميشه
.کمکت ميکنيم پيداش کني، النا
.تو يه بچه پلامري، و يه دوست
هستم، بن؟
واقعا؟
،چون اين سه سال گذشته زندگي خيلي سخت بوده
.و هيچوقت سراغتو نگرفتم تا اوضاعمون بهتر بشه
اون چيه؟
النا؟
.نمي دونم - .اين دو دوزه بازيه -
.تله است، بن
!نه! قسم ميخورم !من فقط کمکت رو ميخواستم
،نميخوام بابت اين چيزاي غيرعادي توقع بيجا داشته باشم
...پس
.اونا رو برگردونين به ما
کوين، به نظرم حق با تو بود
.که اينا تراشه هاي کامپيوتري معمولي نيستن
!مواظب باش
!گوئن
!بن
،نميخوام خودمو کنار بکشم
.اما ممکنه وقت خوبي واسه اوم نيتريکس باشه
!نيست
.به نظرم داره سقوطي چيزي ميکنه
.به خودت زحمت نده، رفيق ...اگه نميتوني باهاش کارکني
.يه نفرو ميشناسم که ميتونه
اينجا چه خبره؟
!اونا همشون، عجيب غريبن
!بيا از اينجا بريم بيرون، مرد
.اونا فقط چيپ نيستن
.يه جور نانو تکنولوژيه فضايين
.حمله خيلي سازماندهي شده است
.بايد يه موجود باهوش پشتش باشه
،نميدونم اون باهوش هست يا نه
.اما به نظرم عروسک گردون رو پيدا کرديم
.اين خوب نيست
!آماده اي يا نه
.زودباش ميمون عنکبوتي
سرماي بزرگ؟
.اين اثر داره
!صبرکن، گوئن
شما خوبين؟
.آره. ممنون
اون يارو کيه، النا؟
.نمي دونم
.پس بيا بفهميم
!نه
!گوئن
گوئن، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
اون يارو کيه؟
فکر کنم منظورت اينه که، کي بود؟
النا؟
،اگه داري دنبال دوست دخترت ميگردي
.به نظرم افسون شخصي ت، واسش زيادي بوده
.کوين حق داشت.. واسمون تله گذاشته بود
واقعا؟
.خيلي مطمئن نيستم
.کل اين جريان يه ايرادي داره، از سر تا تهش
.آره، با اون دوست دختر متورسوار ديوونه ات هم شروع ميشه
.النا دوست دخترم نيست، کوين
.ما، مثلا، 13 ساله بوديم
.داستان اون با عقل جور در نمياد، بن
چرا تکنولوژيه فضايي توي بازار سياه ميفروشه
فقط واسه پيدا کردن پلامرها اونم وقتي پدرش يکي از اونا بوده؟
گفت واسه پدرش اتفاقي افتاده
.قبلا اينجا زندگي ميکردن، و به ما حقيقت رو راجبش نگفتن
،اگه مسئله اينه
.پدربزرگ مکس بايد يه توضيح حسابي بده
،متاسفم
.قديميه، پيستون هاي جديد ميخواد
.اين اطراف گير نمياد
.هي، اد - .هي بچه ها -
.بايد يه چيزايي از اون پشت برداريم
هي، بن، فردا مياي مسابقه؟
....آآه
.اميدوارم، مولي
..فقط يه مشکل جدي دارم، آآ
.تکليف مدرسه
،بنجي رو که ميشناسي
.همش کار، اونم بدون هيچ سرگرمي
."جدا
.ببين، اين بهترين کاريه که ميتونم برات بکنم
.من قيمت نميذارم، فقط ماشينارو تعمير ميکنم
.تشخيص نميدم چيه، و اصلا هم ازش خوشم نمياد
.منم همينطور
،بزودي زير اسکنر ميفهميم چيه
...مي تونيم رد اون يارو بگيريم
.با اون ارتش چيپهاي پرنده اش
منظورت چيپ هاي دوست دخترته که غيرقانوني گير آورده؟
.خيله خوب، کو .فکرکنم فهميد
.نمي فهمم، چي توي اون ميبيني
.سيستم روشن
.عصر بخير، بن
.همه ي بخش ها درحال فعالسازين
بن، از پدربزرگ پرسيدي که ميتونيم از مرکز کنترل استفاده کنيم يا نه؟
،ميخواي باز کردن اينو شروع کنيم
يا ميخواي بري دنبال اجازه نامه؟
.درحال ذخيره ي کلي اسکن داخلي و خارجي
.يک جسم غيرآلي و بيولوژيکي پيدا شد
.چگالي مولکولي ساکنه
.ساختمان ميکروسکپي معتبر، آهن دار، و نوعي فلز سخت و شکننده
.هر دو ماده ي آلي و غيرآلي
.گوئن، تو مايه ي افتخار انجمن علميي
.هيچوقت چيزي مثل اين نديدم
،منظورم اينه که، اين فني ـه
.اما يه بافت کربني هم هست
.پس اونا زنده ان
.پسر، هي کمتر و کمتر از اينا خوشم مياد
.خوب، اونا زنده بودن، يه جورايي
.درحال حاضر، تو بهشت چيپهاي فضايين
.بذار ببينم، شايد بتونم رد جايي که ازش اومدن رو بگيرم
.اونا کاملا ساکنن
.نميتونم هيچ اثري از انرژي پيدا کنم
حالا چي؟
،خوب، شايد بتونم به محل آغاز يه پالس انرژي برم
،اما تا ابد طول ميکشه ...و يه درد حسابي توي
.خيله خوب، مستقيم ميرم سراغش
،يا، ميتونيم فقط النا رو پيدا کنيم
.و ازش بپرسيم از کجا اومدن
چي باعث شده فکرکني اون حقيقتو بهت ميگه؟
.ميتونه برامون تله بذاره
.اون يکي از ماست
.يکي از ما بوده
.اصلا نميدوني الان کيه
.نمي توني بهش اعتماد کني
.از قرار معلوم به هيچکس نميتونم اعتمادکنم
.حتي به مکس هم نميتونم اعتماد کنم
راجب چي بهم اعتماد کني؟
.سلام، پدربزرگ
نميتونيم بهت اعتماد کنيم که يه سوپ بدون ريختن
.خاک گياه درست کني، يا سنگدان مارمولک
.هووم
.ترکيب نسبتا خوبي بنظر مياد
شماها تو ساعتاي بيکاري، اين پايين چيکار ميکنين؟
.اوه، ما يه کار کوچولو اينجا داشتيم
.اسکن درحال شروعه
هي، اون چيه؟
.بنظر آشنا مياد
.قبلا يه جايي ديده بودمش
ديدي؟ کجا؟
...مکس، يه چيزي هست که لازمه توضيح بدي
.ورود شناسايي نشده، ورودي شماره ي سه
.مثله اينکه يه مهمون ناخونده داريم
.کو، يه ردياب روي مجموعه فعال کن
.نيازي نيست
.پيداشون کردم
!توي دفتر مکس هستن
!بهتره به مجموعه ي قطار مدلم دست نزنن
!تازه اتاق کارگرها رو رنگ زدم
.اينطرف، بچه ها
.هرکي هستي، جاي اشتباهيو واسه اومدن انتخاب کردي
...قراره يه آدم سرخ کرده، کباب شده و پخته باشي که
babe?
.اشکالي نداره، مکس
...احتمالا نشناختيش، اون
.اشکال داره .اون يه واليدوسه
چطوري اومدي اينجا؟
.وقتشه اد بزرگ يه عينک بگيره
.مدت زياديه، آقاي تنيسون
.نبايد ميومدي اينجا، النا
.مکس، النا کسي بود که فروش اون چيپهاي عجيب رو ترتيب داده بود
.البته
.ميدونستم اونا رو قبلا يه جايي ديدم
!وقتشه که بري
.آقاي تنيسون، مجبور بودم اينکارو بکنم
.کمک لازم دارم، و اين تنها راهي بود که ميتونستم بدستش بيارم
!تو قوانين رو ميدوني
!اون پدرمه
اون دزديده شده، توسط هر کسي يا .چيزي که چيپها رو ساخته
.مي دونستم فقط پلامرها ميتونن کمک کنن
!اونو از اينجا ببر بيرون
.تو که جدي نميگي .اون کمک ميخواد
!اين يه دستوره
.خودت که شنيدي
.نميدونم اينجا چه خبره، اما جدي ميگه
.زودباش، النا
.پس خودم بهت ميگم چه خبره، گوئن
پدربزرگ عزيزت بهمون پشت کرد
.سه سال پيش
،پرتمون کرد تو خيابون، وقتي به کمکش احتياج داشتيم
.بهت دروغ گفت، رد خودشو مخفي کنه
،حالا پدرم توي يه دردسر جديه .و مکس هنوزم کمکمون نميکنه
حقيقت داره؟
نميشه فقط باهاش حرف بزنيم؟
.نه، بن
.هرچيزي که گفتش دروغه
.کوين
.ممنون واسه کمک
.شماها واقعا قهرمانين
،و بن
.ممنون که يه دوست واقعي بودي
تو چته؟
،من هيچيم نيست
.ولي راجب اون خيلي چيزا هست
.اون دختر ويکتور واليدوسه
.خيله خوب، به اندازه کافي گيج شدم
اينجا چه خبره؟
.دکتر ويکتور اميليو واليدوس
...هويت پلامر
.ويکتور واليدوس بهترين پلامري بود که آموزش دادم
.ما بيشتر از سهممون جلوي تهاجمات رو گرفتيم
.من با زندگيم به ويک اعتماد کردم
.ميخواستم اعتماد کنم، تا اينجا رو همراه اون اداره کنم
.تا اينکه بهم خيانت کرد
چي؟
.درحال دزدي تکنولوژي فضايي از گاوصندوقمون گير افتاد
.تکنولوژيي که قسم خورده بود باهاش از زمين محافظت کنه
.به خاطر عدم صلاحيت اخراج شد
.يه خائن
.دختر خائن ساختمونو ترک کرد
چي دزديده بود؟
.همون چيزايي که النا معامله ميکرد
هنوزم فکرميکني همون دختريه که مي شناختي؟
،اون راجب يه چيز حقيقتو بهمون گفت
.که تو بهمون دروغ گفتي
.اينکارو واسه خاطر خودتون کردم
.واسه درکش خيلي جوون بودين
.هنوزم درک نميکنم
.نمي توني واسه کاري که پدرش کرده، راجبش قضاوت کني
.بن، ازش دور بمون
.خانواده ي واليدوس توي ليست سياهن
.هيچ ارتباطي بين اونا و پلامرها نميتونه باشه
.تو اينطوري مي بيني
.من مي بينم، که يه دوست تو دردسر افتاده
و بهترين راه براي رسيدن به اون چيپ ها
.و اون مرد عجيبه که کنترلشون مي کرد
...آدماي زيادي ممکنه توي دردسر بيفتن
.به علاوه ي النا و پدرش
به خاطر همينم اون چيپ ها رو آناليز مي کنيم
!و به اين بحران رسيدگي مي کنيم، طبق قانون
نميخوام يه عمليات کلي راه اندازي کنم
.به خاطر حرف اون دختر
.بن
!اين تصميم منه
.خوب، اين تصميم اشتباهيه
.بهت دستور ميدم، از اون دختر فاصله بگيري
.متاسفم، مکس، از اين دستور تبعيت نميکنم
!بن
!تو نميتوني از گروه پلامرا خارج بشي
.مکس، نذار اينکارو بکنه
.به من ربطي نداره
.اون تصميمشو گرفته
کو؟
.يکي بايد اينجا بمونه و مراقب اين پيرمرد باشه
!کوين! جلوشو بگير
.نگران نباش
.خودم از پسش بر ميام
چي ميخواي؟
...همون چيزي که تو ميخواي .کمکت کنم پيداش کني
پدربزرگت چطور؟
.خيلي نگرانش نباش
و تو کمکم ميکني، به هرحال؟
.موتور قشنگيه
.درواقع ماله مکسه
.ديگه بيشتر از اين نميتونه از دستم عصباني باشه
.متاسفم .تقصير منه
.نه، تقصير خودشه
.بريم باباتو پيدا کنيم
.اولين توقف...جايي که دستت به چيپها رسيد
.پدربزرگ
مزاحم چيزي شدم؟
پسرعموي خودسرتو پيدا کردي؟
...برميگرده
.تنها... اميدوارم
آره، پس اون علامت 411 روي اون دوتا چيه؟
.النا اولين شکست بن بود
،اون تنها دختر توي تيم فوتبال دبيرستان بود
و بن يه توپ مستقيم هم نميتونست .شوت کنه، وقتي اون دور و برش بود
.واقعا حالش گرفته شده بود، وقتي رفت
،عاليه
.پس حالا يه جوونک عاشقه
.پسرعمو بن داره بزرگ ميشه
.يه موقعي بايد اتفاق بيفته
.آره، باورمي کنم، وقتي ببينمش
.رمز نامعتبره
.دسترسي به پردازنده ي اصلي رد شد
کو، تو دفتر مکس چيکار ميکني؟
.ميخواستم ببينم چه سخت افزاري روي اون چيپها بوده
،اگه واليدوس اونا رو از يه گاوصندوق برداشته
.پس بايد توي سيستم باشن
و؟
.همه ي فايلها مهروموم شدن
.خوب، پس بايد از مکس بپرسي
.سعي کردم .اون سر صحبتو باز نکرد
پس توئم فورا اومدي اينجا و فايلهاي شخصيش رو باز کردي؟
حالا توش چي بود؟
.يه جورايي قفل بودن
.ميتونم رمزشو پيدا کنم
.اين يه نقض اعتماد خيلي بزرگه
.و همينطور مقررات
.خوب، بنظرم اين دفعه بن حسابي دست تنهاست
.مطمئنم وضعش خوبه
.منظورم اينه که، الان ديگه کاملا بزرگ و عاقل شده
.رمز رو بشکن
درحال جستجوي بخش مياني رمز معتبر
.براساس رمزهاي عدديه تصادفي
.نگران نباش
.بله، بله، آزمايشهامون کاملن
.خواهش ميکنم، ما بايد بدونيم وقتشه؟
،اوه، آره، رفيق، وقتشه
.وقتشه پولتو بدي ما
،هي، با توئيم .خل و چل
نميدوني اينجا قسمت بد شهره؟
.نبايد تنهايي اينجا قدم بزني
تنها؟ .ما تنها نيستيم
.هرگز تنها نيستيم
!کيف پولت، احمق جون
.ما چيزي بيشتر از پول بهتون ميديم
!يه زندگي جديد بهتون ميديم
!به ما بپيوندين
!کمکمون کنين
!با ما فرمانروايي کنين
.دو ماهه پيش بابام رفتارش واقعا عجيب شد
.يه شب تا اينجا دنبالش کردم
.خوب، اينجاها پرسه زدن جزء کاراي عجيب به حساب مياد
.اين يه دختر خوبه
.بيارش اينجا پيش ما
.حالا نميتونه کمکت کنه
،چيکار ميکرد سوسک ها رو مسابقه ميداد؟
.اينجا يه آزمايشگاه راه انداخته بود
،هرچيزي که داشت روش کار ميکرد .نمي خواست من درگيرش بشم
.بعدش ديگه اصلا خونه نميومد
.زودباش
.به سمت آخرين منطقه ي عملياتي
.مراقب مهمونامون باشين
اينجا چيکار ميکرد؟
.روي چيپها مطالعه ميکرد
،پسر، وقتي بابات سرگرم کاريه .اصلا دوروبرشو شلوغ نميکنه
.يه نفر اينجا بوده.... يه چيزي برداشته
.يا دنبال چيزي ميگشته
...النا، اين يادداشتها
،اون روي چيپها مطالعه نميکرده
.داشته توسعه و تجهيزشون ميکرده
.اينا رو ببين .بابات ديوونه بوده
.اشتباه ميکني
.آدم باهوشيه، فقط غرق کارش شده بود
چرا؟
.ميگفت اين چيزا يه جورايي تهديد کننده ان
.پلامرها حرفشو باور نکردن، واسه همين برداشتشون
.حالا اونا يه انگشت هم واسه کمک بهش بلند نميکنن
.و مکس راجب قوانين پلامرها نسبتا سختگيره
اينجا جاييه که چيپها رو توي .قوطي هاي ذخيره سازي پيدا کردم
.همه جاي اين محل بودن
.مثله اينکه بابات با «شيپ-ايت» دادو ستد داشته
فکرميکني چيپها رو جايي فرستاده؟
.خوب، هرکسي باباتو برده چيپها رو ميخواسته
.اون مرد عجيبي که پريد
ميدوني کيه؟
.اصلا نميدونم
.فقط ميخوام پدرم برگرده، بن
.پيداش ميکنيم .قول ميدم
شما کي هستين؟ چي ميخواين؟
.ميخوايم کمکتون کنيم
.نه ممنون، ما خوبيم .فقط يه نگاهي انداختيم
.هي، چشماشونو ببين
.فقط چشماشون نيست
.ببين، چيپ ها
.اونا آلوده شدن .تحت کنترلن
.ميخوايم شما ملکه رو ملاقات کنين
،مائم خيلي دلمون ميخواد
.اما تعظيم و تکريم کردن... فکر نکنم بخوايم
،اونا خيلي زيادن ...انگار منتظرمون بودن
.مثله يه تله است
!نه، قسم ميخورم
.شايد بتونيم يه کم کمک بگيريم
از يه حباب موجدار ايستا؟ .خوب نيست
!پله هاي اضطراري! بدو
!بن
!هي
!نه
چيکار کنيم؟
.خيله خوب، بنظرم فهميدم
،پس اگه اين چيپها واقعا زنده ان
،مثل يه جور رابط تکنو-ارگانيک
.پس ساعت بايد خيلي سريعتر اسکنشون کنه
ميشه اين امتحان رو بذاري واسه يه وقت ديگه؟
،شايد بتونم اسکن رو به چيپها برگردونم
.اگه فقط بتونم قدرتشو بالا ببرم
!گرفتم
.هي، بد نبود
.عاليم نبود !زودباش، بيا بريم
!النا، بپر بالا
.ممنون
.کارت با اون خيلي خوبه
.و توئم تو مبارزه موضعتو خوب حفظ ميکني
خوب حالا چيکار کنيم؟
.بريم مرکز محموله ها و بفهميم چه اتفاقي واسه بابات افتاده
.شايدم باباتو پيدا کنيم
.هرچيزي که فرستاده بوده، الان خيلي دور شده
مطمئني؟
.تاريخ اين واسه امروزه
.فکرکردم گفتي چند هفته اس گم شده
.همينطوره
حرفمو باور مي کني، نه؟
...باور مي کنم که
.توي «شيپ ايت» يه چيزايي پيدا ميکنيم
چيپها رو به کي ميخواستي بفروشي، ويکتور؟
...دارم بهت ميگم
.بايد برشون ميداشتم .به خاطر تحقيقات بود
.اون چيپها، تهديد کننده ان
.دارن يه نقشه اي ميکشن
!دروغه !اونا مردن
،بچه هاي آزمايشگاه گفتن اونا چيزي جز تکنولوژي فضايي نيستن
.هيچ تهديدي در کار نيست
خريدارت کيه؟
!کندو، اونا ما رو ميخوان
!دارن ميان دنبالمون،مکس
!دنبال هممون ميان
!حقيقتو بهت ميگم، مکس
.بايد بهتر اين کارو بکني، ويکتور
.من ميشناسمت
.گرمپز، رفتار باليني فوق العاده اي داره، گوئن
.واليدوس شاگرد ممتازش بوده
.بنظرم مکس واقعا احساس ميکنه بهش خيانت شده
...متعجبم که
،که از پشت خنجر خوردن مکس باعث شده نتونه درست ببينه؟
...که يعني
.بن راست ميگه
.و اين فکر ترسناکيه
.و نه فقط بخاطر اينکه، متنفرم حق با اون باشه
پس چي ميشه اگه اين آدم ديوونه اونقدرام خل نباشه؟
چي ميشه اگه چيپها مرده نباشن؟
.مثله... يه جور حشره که ميتونه دهه ها غيرفعال باقي بمونه
.اينو از تماشاي کانال علمي يادگرفتم
.عمق معلوماتت مبهوت کننده اس
.درحال آناليز سه بعدي و حرارتيه تمام هدف ها
هيچ موفقيتي توي رديابي اثر انرژيشون داشتي؟
...آرزو ميکردي
اين پروژه باعث سردردم بشه؟
.اهداف شناسايي شدند
،محل دقيق روي منحني محور نمايش داده شد
...در 38 درجه ي عرض جغرافيايي
.چيپ ها تو شعاع 100 مايلي نمايش داده ميشن
.و 96 درجه ي طول جغرافيايي
!کوين! موفق شدي
گونه؟
،همه ي چيپهاي فضايي بدجنسو پيدا ميکنم و فقط يه بوس از گونه گيرم مياد؟
...بزرگترين تجمع چيپ ها
.اينجا جمع شده
.مرکز توزيع شيپ ايت
.حدود يک ساعت از اينجا فاصله داره
به چيزي فکر ميکني که منم فکر ميکنم؟
...که داريم برخلاف دستورات عمل ميکنيم
و بهتر از بن نيستيم؟
مجبور بودي يادآوري کنيش؟
.فاصله ي دقيق مقصد 49/87 مايله
.زودباش، بازه
بازه، هان؟
.الـآن بازه
دوباره يادم بنداز، واسه چي اينهمه راهو تا اينجا اومديم؟
.اونا اينجا بودن، کو .خيلي دير کرديم
.آره
.منم همينو فهميدم
.و اينجا، مثله اينکه، ديگه هيچي اينجا نيست
.يه چيزي اينجاس
.بيا بررسيش کنيم
.لندن، پاريس، شانگهاي
،منشا همه ي سفارشا اينجا بوده
.و به سراسر دنيا فرستاده شده
به طور دقيق
.از راه هوا، دريا... هر وسيله اي که داشتن
.بايد هزاران صندوق سفارشي باشه
.شايد صد هزارتا
کوين، فکرميکني معنيش چيه؟
.معنيش اينه که حداقل يه قدم با يه آشوب عظيم فاصله داريم
ميتونم کمکتون کنم؟
،اام، سلام .ما فقط چندتا سوال داشتيم
.شيپ ايت» الان بسته است»
.لطفا توي ساعات کاري مقرر برگردين
و شما اينجا توي تاريکي چيکار ميکنين؟
.ما کارگريم .زندگي ميکنيم تا اطاعت کنيم
.خوب، تو بايد کارگر منتخب ماه بشي
..ببين، آقا، ما فقط ميخوايم اين سندها رو براي
.يه پروژه ي کوچيک مدرسه بگيريم
.بعد از اينکه وارد گزارشمون کرديم، فورا برشون ميگردونم
باشه؟
.نه، شما مي مونين .به ما ملحق ميشين
.پس مجبورم تاکيد کنم
.خواسته هاي شما نامربوطه
.خواسته ي ملکه جايگزين همه چيز ميشه
.خوب، به ملکه ات بگو اينو جايگزين کنه
اون يارو چيکار ميکنه؟
.نميدونم
براي خداي بزرگ حباب پيچ دعا ميکنه؟
!کوين
.خيله خوب، اين چيپها حالا رسما يه مشکلن
.اين جديده
.قبلا نميتونستن به شکل يه جسم جامد دربيان
چيپها ميتونن چيزي يادبگيرن؟
!بس کن، شيشه نه !سفارشيه
!بيا از اينجا بريم
.«متشکريم براي استفاده از «شيپ ايت
.بايد تو کلاس رانندگي تعليم بدي
.راننده هاي تدافعي بيخطرترين راننده هان
.مثله اينکه مهمون داريم
.بنظرم دارن باهوشتر ميشن
.پس مائم ميشيم
.باشه، پس بايد باهوشتر بشيم.. و سريعتر
!مراقب باش
.دفتر «شيپ ايت» بايد درست اونطرف باشه
چي بود؟
.زشت ترين ماشين پرقدرت تو دنيا
.از مسير منحرف ميشيم
!نميتونم قالشون بذارم
!کوين نه
!محکم بگير
حالت خوبه؟
.آره
،وقتي ميخندم درد ميگيره
.اما فکرنميکنم، مسئله اي باشه
،نميدونم کي پشت اين قضيه اس
!ولي بايد ماشينمو تعمير کنن
فکرميکني منصرف شدن؟
.نميدونم
.شايد فقط ميخواستن بترسوننمون
.خوب، موفق شدن
.چه زمانبندي خوبي
.يه جورايي اثر نداره
.مثله يه کابوسه
!هيومونگاسور رو گرفت
.من که روش حساب نميکنم
.اوه، نه
.کاري که فکر ميکنم ميخواي بکنيو نکن
.خيلي عالي بود
حالت خوبه، بن؟
!تو ماشينمو نابود کردي
شما اينجا چيکار ميکنين؟
،خوب، من يهو نياز پيدا کردم يه چيزيو شبونه بفرستم
.و يهويي تا گردن گير چيپهاي دوست دخترت افتاديم
...و تقريبا همون موقع بود که تو سر رسيدي
!و ماشينمو منهدم کردي
!اون چيپها مال من نيستن !فقط سعي ميکردم بهتون هشدار بدم
.ممنون
.من به هشدارهاي خودم رسيدگي ميکنم
.اونا فقط تکنولوژي مستقل نيستن
،ما يه تجمعشون رو تو دفتر «شيپ ايت» پيدا کرديم
.و متصديش رو آلوده کرده بودن... جذب کرده بودنش
...آره، مائم به يه خونواده ي بزرگش برخورديم
.و ميخواستن ما رو هم تو خودشون راه بدن
.بي شوخي
.اونا بايد خطرو تحليل.. و رشد کرده باشن
.واضحه که اونا يه گونه ي خيلي سازگارن
.و بنظر مياد هنوزم يه کم زندگي توشون هست
چند تا از اين چيپهاي فعال گيرمون اومده
.بايد فورا به آزمايشگاه برگرديم
.شايد يه سرنخي بهمون بدن که چه اتفاقي واسه پدرم افتاده
...شايد يه زنگ بهت بزنيم
.چون باهامون نمياي
.تو مايه ي دردسري
اوه، من باهاتون ميام، خليه خوب؟
بن، مگه النا يه راست نبردتت وسط آشيانه ي زامبي هاي تکنو-ارگانيک؟
.اون مياد
.اولا... اونم الان توي خطره
...و دوم اينکه
.بهش اعتماد دارم
.بگو با چي
اين چيه؟
.يه سرويس تاکسيراني سريع و مطمئن
.اين يه هشدار همه جانبه از منطقه ي عملياتي 219 است
،افزايش حوادث طبيعي غيرقابل شناسايي
.به احتمال قوي بيگانه ها
.درخواست کمک فوري
همه تون باهم کجاي سم هيل بودين؟
...من دارم گزارش فعاليت فضايي ها رو
!از پلامرهاي مستقر تو سراسر جهان ميگيرم
...مکس، من
.بعدا ميتونيم مشکلامونو حل کنيم
.و اون توي بازداشت ميمونه
...به خاطر چيپهاست .چيپهاي واليدوس
اون بهت گفتش؟
.حقيقت داره
.چيپهايي که واليدوس دزديده فعال شدن
.خيلي فعال
.اينا چيزي جز سخت افزار فرازميني نيستن
.غير ممکنه
بعلاوه روش کثيفي دارن که وارد آدما ميشن
.و ذهنشونو در اختيار ميگيرن
.اثر انرژي غير معمولي اي دارن
ميتوني براي تعيين محل ازش استفاده کني؟
.قبلا انجام شده
.بررسي مجدد اهداف
.نمايش محل دقيق روي محور شعاعي
روند تشريحي رشد هدف
سرعت ثابت ده هزار در يک واحد
.با يک روند صعودي
.اين شعاع 100 مايلي نيست
.ميليونهان
.و با سرعت زيادي دارن پخش ميشن
،پس به عبارت ديگه، يه تهديد هستن
.همونطور که پدرم گفت
.اونا سه سال پيش زنده نبودن
.احتمالا پدرت فعال بودنشونو يه جوري سرهم بندي کرده بوده
.الان.. واسه کل دنيا تهديدن
.اشتباه ميکني .اونا تو خواب زمستوني بودن
.فقط از نوه ي عقل کلت بپرس
.تمومش کنين، هردوتون
.بياين روي راه حل کارکنيم، بدون سرزنش همديگه
...خوب
.حداقل ميدونيم کجان
،خوب، پس منتظر چي هستيم .بياين شکارو شروع کنيم
پس اونايي که آلوده شدن چي؟
،اگه بين من و يه متصدي «شيپ ايت» باشه
.خودمو انتخاب ميکنم
.نه، کو، بايد راه ديگه اي هم باشه
.ملکه - چي؟ -
.درسته
.آدماي آلوده، همش از ملکه شون حرف ميزنن
منظورت يه ملکه مثل... مثله تو کلونيه حشراته؟
.تو کندو يا لونه ي مورچه ها، فقط يه ملکه هست
،روي تخم ها ميشينه ، تمام زادو ولدها رو انجام ميده
.و به همه ميگه چيکار کنن
.شبکه ي علمي
چطوري ميخواي يه کندو رو نابود کني؟
.ملکه رو که برداري، زنبورها متفرق ميشن
،ملکه بميره .کندو هم ميميره
.بايد ملکه رو پيدا کنيم
.خيله خوب، هيچکس امشب نميخوابه
ميخوام اين چيپها رو تشريح کنم .تا ببينم از چي ساخته شدن
.کوين، بايد يه راه مؤثرتر واسه اونا پيدا کنيم
گوئن، راهي پيدا کن که ارتباط بين .اونا و انسانهاي ميزبان رو مختل کنه
.بن، صد ميليون چيپ اون بيرونه
پيدا کردن ملکه، بايد مثله پيدا کردن .سوزن تو کاهدون باشه، اما انجامش بده
،النا، حالا که اينجايي .توئم کمک ميکني
.نميخوام، حتي دوقدم بدون اسکورت راه بره
!خيله خوب، همگي، بياين شروع کنيم
محاسبات من ميگه نقطه ي ثابت آناليز
نمودار جمعيت منطقه اي
.به مختصات جغرافيايي فعلي وابسته است
.درحال شروع آناليز حرارتي و سه بعدي تمام اهداف
...مدت زمان
گوئن، چرا يه کم چشماتو روهم نميذاري؟
.وقتي اوضاع آشفته بشه به آمادگي ذهنيت نياز داريم
.فقط چند دقيقه
.و تو بهتره بيدارم کني
.توئم، يه کم استراحت کن
.امکان نداره
.وقتي ميخوابم که بابام سالم و تندرست خونه باشه
.هرطور راحتي
...ممنونم، بن
،واسه اينکه ريسک کمک به منو قبول کردي
.واسه اينکه جلوي گروه وايستادي
.مثله قديما، درسته
بچه ها نميخواستن توي تيم فوتبال باشي .و من جلوشون وايستادم تا توي تيم بياي
.ـمون شدي MVP آخرشم
.اينکارو به خاطر قديما نميکني
..نه اينکارو ميکنم چون ميدونم چه جوريه
توي موقعيت سختي که خودت هرگز .انتخابش نکردي، تنها باشي
.من نخواستم گرفتار اين بشم
.فقط اتفاق افتاد
.و هيچکس نيست که بدونه چه احساسي دارم
.فکرکنم بدونم
.مکس، واسه نقشه ي آناليز به کمک احتياج داريم
مکس؟
!به خودت بيا، مکس !بن هستم
!بن، بس کن! مکس
،بايد جلوشو بگيريم ...اما مراقب باشيم
.آسيب نبينه
چيه؟
.مهار شد
مکس، حالت خوبه؟
.ما خوبيم
.هرگز بهتر از اين نبوديم
چرا اينطوري نگاهمون ميکنين؟
.ما عالييم
.خوشحاليم
.ميخوايم زمين رو تبديل به کلوني کنيم
.اون معمولا کاراي عجيب غريب زيادي واسمون داره
!اما اين يکي ديگه جديده
!پدربزرگ
!باهاش بجنگ، مکس !زودباش
.شما نميتونين جلوي اتفاقي که داره ميفته رو بگيرين
.کار پلامرها تموم شده
.کار بشريت تموم شده
!مکس
کجا رفتش؟
.هيچکس اين تونلها رو مثله مکس نميشناسه
.ديگه خيلي دور شده
حالا چي؟
،خوشت بياد يا نه .هميشه اون بهمون ميگفت چيکار کنيم
.بهش احتياج داريم
.نه، نداريم .اون به ما نياز داره
.بايد ملکه رو پيدا کنيم و جلوشو بگيريم
.کمک به مکس کوچيکترين مشکل ماست
،هرجا که ملکه ي فضاييا باشه
.همونجا پدرت و مکس رو پيدا ميکنيم
.جلوي اونو که بگيريم، جلوي انتشار چيپها رو هم ميگيريم
و پيشنهاد ميکني چطوري اينکارو بکنيم؟
.مختصات جغرافيايي فعلي
يه چيزي توي اين نقشه به نظرتون عجيب نمياد؟
.انتخاب رنگاش يه ذره يکنواخته
.آبي رو امتحان کن
..تمرکز چيپها رو ببينين
،لندن، نيويورک، پاريس
،مونيخ
و ميسوري مرکزي؟
،توي اين شهرها ميليونها نفر هستن
...اما اون بخش از ميسوري
.وسط ناکجاآباده
.به زحمت يه شهره
...تنها چيزيکه توي بارن راکه
.مرکز توزيع جهانيه شيپ ايته
!درسته
...اون محموله هاي شعبه ي محلي
.فقط اولين موج سربازا بودن
.اما الان داريم از يه سقوط کامل حرف ميزنيم
و اونا به يه پايگاه نسبتا بزرگ نياز دارن
.تا چيپهاي زياديو تو کل سياره منتشر کنن
بس کن، يعني دارن دنيا رو با ارسالهاي 24 ساعته ميگيرن؟
نظريه ي هوشمندانه ي تو چيه؟
.ببينين، فکر ميکنم اونجا جاييه که چيپ ها توليد و توزيع ميشن
.و جاييه که ملکه رو پيدا ميکنيم
.بنظرمياد يه سفر درپيش داريم
منظورت چيه از، «ما»؟
.باشه، اونم مياد
...حالا فقط بايد بفهميم چطوري
با ماشين غير قابل استفاده ي کو؟
.کو اينو واسه هديه ي تولدت درست کرده
.تولد من دو ماهه پيش بود
!با عجله نميشه نبوغ به خرج داد
.اوه، خداي من، کوين
!اون خوشگله
«.دختر» ''She.''
.دختر خوشگليه
.يه ماشينو بايد «دختر» صدا کني
.و حق با توئه
،حسوديت نشه
.توئم يکي با ويژگيهاي خوب گيرت مياد
.يه ماشين
.دوستت يه ماشين برات درست کرده
.خوب، اسلحه ها و سيستم دفاعيش هنوز آنلاين نيست
.اما راه ميره
آره، در حقيقت، خيلي خوب .هرچي سر راهش باشه رو ميخوره
.نميدونم چي بگم
.نميتونم صبر کنم تا امتحانش کنم
.اوه، تو رانندگي نميکني
.من گفتم، ميخواستم اين ماشينو بهت بدم
.ماله قبل از اين بود که از گروه بيرون بري
.نگهش ميدارم
.اوه، من رانندگي ميکنم - چطور به اين نتيجه رسيدي؟ -
،هيومونگاسور خوشحال ميشه .ماشينو پرت کنه به ميسوري
.ازش خوشم مياد
!هيجان زده شدم
...ميسوري تو فوريه
،يه تعطيلات رويايي .فقط 40 درجه سردتر
.بذار يه نگاه نزديکتر بندازم
...مثله يه ارتش کوچيکه
.يا نه خيلي کوچيک
.ببينش
.قراره يه جنگ خطرناکه نابرابر اون پايين داشته باشيم
...اون آدما
.همشون آلوده شدن
.اووپس
.داره از چک حقوق زامبي ايت کم ميشه
.همه ي اون جعبه ها پر از چيپه
.خدايا، بايد ميليونها باشه
.احتمالا 6 بيليون
.اين تعداد آدماي روي زمينه
.خيله خوب، بياين بريم تو
،بنظرمياد قراره بريم اونجا
.درست اون تو
!اوه، نه !پدربزرگ
.گوئن، نه
.اگه ما رو ببينه، به بقيه خبر ميده که اومديم اينجا
.الان يکي از اوناست .ذهن گروهي
lt's up to us.
.مثله يه دستگاه بسته بندي انسانيه
.هيچ اثري از علياحضرت، ملکه نيست
.يه نفر اونجاست که ميشناسيمش
.همون يارو که تو کارخونه بود
.اون ويکتور واليدوسه
.ميدونستم .گفته بودم بهش اعتماد ندارم
.اصلا اينطور نيست
.تمام مدت ميدونستي پدرت پشت همه ي ايناست
.تو که گفتي اون يارو رو نميشناسي
.نميشناسم
.اون بابام نيست .يه جورايي عجيب شده
...خوب
.فکر کنم فهميديم چطوري چيپها رو درست ميکنن
.نه
انتظار داري باور کنم طرف مايي؟
.ميدونستم نبايد بهت اعتماد کنم
.نه، تو اشتباه ميکني .متوجه نيستي
.يه عالمه توضيح بايد بهمون بدي
.اما نه اينجا .اينجا نه، نميده
.اونا باهمن .اين يه تله است
!بکش عقب! چيزي نيست - !جدا؟ چطور چيزي نيست؟ -
.بن، پدرش داره چيپها رو تکثير ميکنه
.اون کسيه که تمام اين عملياتو کنترل ميکنه
واقعا؟
،اما بنظر مياد چيپها دارن اونو کنترل ميکنن
!درست مثله مکس
.اين تله نيست
.بهت اعتماد داشتم، النا
.مجبور بودم دروغ بگم .ميدونستم اينطوري واکنش نشون ميدين
،کمکم نمي کنين ،مثله يه دشمن باهام رفتار ميکنين
.همونطور که با پدرم رفتار کردن
.پس بنظرم به اون خوبي که فکر ميکردي، ما رو نميشناسي
درسته؟
.متاسفم
.فقط ميخواستم اين کابوس تموم شه
...خوب
.بنظرمياد اين تازه شروعشه
.پس اين نقشه شون بود
.داشته روي خودش امتحان ميکرده
.اون کندو ئه
،بدنش داره هزاران چيپ توليد ميکنه
.تو هر دقيقه
.توي يه کلوني، فقط ملکه ميتونه زاد و ولد کنه
...پس
.ملکه توي پدر منه
.ما بايد جلوشونو بگيريم، بن
،اگه اونو نابود کنيم .ملکه هم ميميره
!نه! نميتونين
،متاسفم، النا .اما شايد حق با کوين باشه
...اگه اين انتخاب بين يه آدم و تمام آدماي دنيا باشه
!تو گفتي نجاتش ميدي
!تقصير اون نيست
!اون تحت کنترل ملکه بوده
،رفيق، ميدونم سخته
،اما اگه اين يارو رو از بين نبري
.کل دنيا سقوط ميکنه
.تو که ميدوني اگه مکس بود چيکار ميکرد
،نميدونم اگه مکس بود چيکار ميکرد
.اما ميدونم خودم چيکار نميکنم
،من قرباني ها رو از بين نميبرم .نجاتشون ميدم
نقشه ات چيه، بن؟
.بنظرمياد تمام چيپهاي سرباز در حالت خواب ارسال ميشن
،اگه بتونم ملکه رو قبل از فعال کردنشون از بين ببرم
.شانس شکست دادنشونو داريم
،بن، يه لحظه صبر کن
اگه الين ايکس يا هيمونگاسور توسط کندو جذب بشن، چيکار کنيم؟
.کارمون تمومه
.جذب کندو شدن تقريبا همون چيزيه که تو ذهنم بود
يادته اون موقع اومنيتريکس، دي ان اي چيپها رو اسکن کرد؟
.ميتونم از داخل باهاشون بجنگم، اگه يکي از اونا بشم
.ساعت تمام مدت داشته اينو آماده ميکرده
.وقتشه از تو فر بياد بيرون
بن، اين شبيه هيچ کدوم از چيزايي که .قبلا تبديل شدي نيست
.کوين درست ميگه .اين يه ذهن جمعي بر اساس ارگانيسمه
خوب؟
،خوب، فکرميکنم امنيتريکس ميتونه تو رو به يکي از اونا تبديل کنه
.اما مطمئن نيستم بتونه تو رو تحت کنترل نگه داره
.ممکنه واسه هميشه برده ي کندو بشي
.يه برده با اسلحه ي کشنده ي توربو- شارژ
.بن، نه
.نميخوام تو رو هم از دست بدم
.ما هيچ انتخابي نداريم
.مجبورم به اومنيتريکس اعتماد کنم
!هميشه اين بايد روش تو باشه، آره؟ بن؟
همينطوري از گروه پلامرا جا بزني؟
،باشه، پس شايد بايد بمونم و درباره اش حرف بزنيم
.اما اين يکي فرق داره
چرا؟
،اين کاريه که نميخوام بکنم
!چون هيچ راه ديگه اي نمي بينم
!آآآه
!النا
!بچه ها، ببينيد
بن، ميخواي ما چيکار کنيم؟
.سرشونو گرم کنين - !چطوري؟ -
.بهت اعتماد دارم
چي؟
من کوچيک شدم؟
اون ديگه چيه؟
.اون به يه جور ارگانيسم نانو-مکانيکي تبديل شده
.نانو-مکانيک. ازش خوشم مياد
.درست مثل چيپها
.وقت کوچيک شدنه
.حتي کوچيکتر
!چندش آوره
.به صداي من گوش کن
.تو بايد اطاعت کني
،حالا يکي از مايي .بن تنيسون
!فرار کن
،چطور ميتوني به آدما اهميت بدي
وقتي جهان ماله توئه؟
!نه
.تو با بقيه ي چيپهاي نر فرق داري
!قويتري
!باهم، ميتونيم فرمانروايي کنيم... به همه چيز
،متاسفم
.هنوز آماده ي يه مسئوليت جدي نيستم
...پس توئم ميميري
.با انسانها
بن اون تو چيکار ميکنه؟
،هرکاري ميکنه .بهتره عجله کنه
.چيپها دارن فعال ميشن
.تو احمقي که به يه چيپ نر تبديل شدي
.خيلي راحت ميتونم هر چيپ نر ضعيفيو شکست بدم
!من فقط يه چيپ نر نيستم
،نيمه چيپ !نيمه انسانم
.چيپها ميتونن وفق پيدا کنن
.و آدما هرگز تسليم نميشن
!اووه
!موفق شد
!بابا - .النا -
!اون حالش خوبه
.سلام، همين الان دوباره دنيا رو نجات دادم
.به من نگاه نکن
!بغلت نميکنم
.درواقع، احتمالا نميخواي خيلي محکم بغلم کني
.آخه از وسط يه عالمه آب دماغ پرواز کردم
!مکس
!مکس، کجايي؟
!پدربزرگ
...تو خيلي گستاخي کردي
،از دستورات سرپيچي کردي .اعتبار منو زير سوال بردي
...پدربزرگ، من
!ميدوني اين نوع رفتار چه نتيجه اي برات داره؟
.متاسفم، ويکتور
...هيچ کدوم از اينا هرگز اتفاق نميفتاد
.اگه بهت اعتماد داشتم
.نه، مکس، تنها رفتن درست نبود
.بن، ممنونم .تا ابد سپاسگزارتم
.بايد از دخترتون تشکر کنين
،اگه بخاطر النا نبود
.الان تو مسابقه ي فوتبال مدرسه بودم
.اون فقط داره تواضع نشون ميده
بن، تواضع؟ .امکان نداره
.بنظرم گروه خوبي درست کرديم
.ما يه گروه عالي درست کرديم
.حتي بيشتر از اون، ما پلامريم
.و پلامرهايي که يه رهبر فوق العاده دارن
.مسلما همينطوره
بن، چي ميگي اگه ازت بخوام جانشينم بشي؟
چي؟
.خوب، من ديگه جوون نميشم
.و باور کن، خيلي وقته که منتظر اين روز هستم
.نميتونم قبول کنم
.تا اندازه اي، قبلا بدست آورديش
.اومنيتريکس ميتونست به دست هرکس ديگه اي باشه
.ما فقط خودمونو خوش شانس ميدونيم که مال تو شده
،متنفرم که اينو بگم .اما مکس درست ميگه
ميتونيم حداقل يه دوره ي آموزشيه 30 روزه داشته باشيم؟
خوب، اولين دستور شغليه من .رد استعفاي مکسه
.متاسفم، قرار نيست به همين راحتي از گروه بيرون بري
.خوب، شايد حق با تو باشه
منظورت چي بود که گفتي «ما يه گروه عالي هستيم» ؟
.تو توي گروه نيستي
.حالا هستم
من جايگاهمو بدست آوردم، و پيشنهاد ميکنم .کمدت رو حسابي از ماله من دور کني
...اوه، من اينطوري فکر نميکنم
.بهتره بهش عادت کني
.از اين صداها قراره زياد بياد
.حالا کليدامو پس بده
.تلاش خوبي بود، کو
.اما از حالا به بعد، من رانندگي ميکنم
.بايد تفنگمو بيارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.