WEBVTT 00:00:00.547 --> 00:00:20.547 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.571 --> 00:00:25.316 خیلی خوب. همین طور مستقیم برو 00:00:30.203 --> 00:00:31.199 تقاطع 00:00:32.498 --> 00:00:33.494 خوبه 00:00:40.296 --> 00:00:42.372 پس، دفعه اولت نیست 00:00:43.300 --> 00:00:44.332 دفعه سوممه 00:00:45.427 --> 00:00:46.424 خوب، پس 00:00:47.219 --> 00:00:48.465 تا سه نشه بازی نشه 00:01:15.414 --> 00:01:19.792 پلیس لعنتی، پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی 00:01:20.837 --> 00:01:21.666 ببخشید 00:01:29.304 --> 00:01:29.837 ...خوب 00:01:31.054 --> 00:01:32.252 تا اینجا که خوب پیش رفته 00:01:33.474 --> 00:01:35.514 بیا به مرکز خیابان برگردیم 00:01:36.059 --> 00:01:36.723 خیلی خوب 00:01:38.895 --> 00:01:43.808 پلیس لعنتی، پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی 00:01:52.535 --> 00:01:53.531 لعنت 00:01:56.247 --> 00:01:57.196 خیلی متاسفم 00:01:57.623 --> 00:01:59.830 اون چی بود؟ - اون بیرون اومد، باید از کنارش رد می‌شدم - 00:02:00.041 --> 00:02:02.366 قبل از تقاطع، خط ممتد هست - متاسفم - 00:02:02.545 --> 00:02:04.122 برو کنار آزمون تمام شد 00:02:04.504 --> 00:02:05.668 اما تقصیر اونه 00:02:05.880 --> 00:02:07.078 لطفا از ماشین پیاده شو 00:02:12.346 --> 00:02:13.804 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:02:17.685 --> 00:02:19.974 جهنم لعنتی، تمامش کن 00:02:20.311 --> 00:02:22.056 دفعه سوم! دفعه سوم لعنتی 00:02:22.230 --> 00:02:23.393 به این دختر دست نزن 00:02:23.524 --> 00:02:25.433 اون روانی‌ای چیزیه؟ - گورت رو گم کن - 00:02:25.609 --> 00:02:26.724 !من دخلت رو میارم 00:02:27.069 --> 00:02:29.738 این آزمونه، من دارم همه چیز رو ضبط می‌کنم - عالیه، پس مدرک دارم - 00:02:29.905 --> 00:02:33.321 تو جلوی من پیچیدی - !این دختر رو ول کن - 00:02:36.244 --> 00:02:36.827 متاسفم 00:02:37.246 --> 00:02:38.241 گورت رو گم کن 00:02:38.913 --> 00:02:39.946 در غیر این صورت با پلیس تماس می‌گیرم !همین الان 00:02:40.958 --> 00:02:41.741 متاسفم 00:02:46.421 --> 00:02:47.418 برو داخل ماشین 00:02:48.090 --> 00:02:49.085 پس، آزمون هنوز ادامه داره؟ 00:02:49.256 --> 00:02:50.504 لعنتی، شوخیت گرفته؟ 00:02:50.841 --> 00:02:52.385 !برو داخل ماشین 00:02:52.635 --> 00:02:54.510 می‌تونی توی یک حوزه دیگه آزمون بدی 00:03:11.111 --> 00:03:12.904 [پدر] 00:03:14.199 --> 00:03:17.532 اینها باید کاملاً نابهنگام باشند - من قبل از مشارکتم ترتیبشون رو دادم - 00:03:18.243 --> 00:03:20.700 من توی کار حمل و نقل هستم 00:03:21.246 --> 00:03:22.195 ماشین سنگین می‌رونم 00:03:22.332 --> 00:03:23.162 خوبه 00:03:23.375 --> 00:03:25.949 !گوسکا - من دوست دارم به برزیل برم - 00:03:26.126 --> 00:03:27.669 ممکنه با ماشین سنگین، سخت باشه 00:03:30.589 --> 00:03:32.168 چطور انجامش دادی؟ 00:03:32.967 --> 00:03:34.592 مثل هرزه‌ی توی بارون 00:03:39.500 --> 00:03:43.500 «هرگز گریه نمی‌کنم» 00:03:46.898 --> 00:03:47.680 لعنت 00:03:51.527 --> 00:03:53.602 !بهت گفتم آشغال‌هات رو اینجا نندازی 00:03:54.321 --> 00:03:55.816 چرا الان توی مدرسه نیستی؟ 00:04:10.046 --> 00:04:10.911 !اولکا 00:04:20.221 --> 00:04:21.219 این رو بگیر 00:04:22.516 --> 00:04:23.632 لعنت، برادر 00:04:24.225 --> 00:04:25.259 چی خوردی؟ 00:04:37.030 --> 00:04:39.022 بهت نگفته بودم مثل یک خوک به کباب‌ها حمله نکنی؟ 00:04:39.283 --> 00:04:41.525 مجبوری این طوری زشت و بی‌ادبانه حرف بزنی؟ 00:04:42.201 --> 00:04:46.662 بهتر از نفس کشیدن توی سینک دستشوییه، درسته؟ 00:04:52.004 --> 00:04:53.498 من صد و پنجام زلوتی نیاز دارم 00:04:55.423 --> 00:04:55.957 برای چی؟ 00:04:56.340 --> 00:04:57.089 برای آزمون 00:04:58.634 --> 00:04:59.881 قبلا بهت دادم که 00:05:01.554 --> 00:05:02.586 اما رد شدم 00:05:03.223 --> 00:05:04.005 چرا؟ 00:05:04.516 --> 00:05:05.844 چون من گند می‌زنم 00:05:07.519 --> 00:05:08.635 خیلی خوب، بلندش کن 00:05:15.818 --> 00:05:16.816 خیلی خوب 00:05:20.949 --> 00:05:22.194 اون رو به من میدی یا نه؟ 00:05:22.408 --> 00:05:24.485 از بابات بخواه. من این پول رو ندارم 00:05:32.501 --> 00:05:34.542 اون نباید بفهمه که رد شدم 00:05:35.463 --> 00:05:37.787 شاید فقط رانندگی کار تو نیست 00:05:38.800 --> 00:05:39.998 بابت تشویقت ممنونم 00:05:40.343 --> 00:05:42.585 ...از اونجایی که چندین بار رد شدی 00:05:43.971 --> 00:05:47.091 و تو بار اول توی همه چیز موفق شدی؟ - ...1500زلوتی برای کلاس 00:05:47.642 --> 00:05:49.184 600تا... برای امتحان‌ها 00:05:49.518 --> 00:05:50.217 برو 00:05:50.853 --> 00:05:52.728 از کی تاحالا حساب و کتابت این قدر خوب شده؟ 00:05:52.896 --> 00:05:55.021 ما تا الان بدون ماشین پیش رفتیم 00:05:55.440 --> 00:05:56.899 و این هم هزینه است، خیلی خوب؟ 00:05:57.150 --> 00:05:58.528 نگران نباش، پول تو نیست 00:05:59.027 --> 00:06:00.273 ما به ماشین نیازی نداریم 00:06:00.863 --> 00:06:01.777 !ما نداریم 00:06:01.947 --> 00:06:03.857 چون اون ماشین منه 00:06:04.116 --> 00:06:04.900 متوجه شدی؟ 00:06:05.118 --> 00:06:06.113 این یک هدیه برای منه 00:06:06.369 --> 00:06:07.567 !یک هدیه 00:06:07.828 --> 00:06:09.156 اون قولش رو بهم داده بود 00:06:12.707 --> 00:06:13.705 ببخشید، قهرمان 00:06:14.668 --> 00:06:15.665 آروم باش 00:06:19.465 --> 00:06:21.623 شاید از گیر کردن توی اینجا لذت ببرید 00:06:21.841 --> 00:06:23.633 اما من و پاول می‌خوایم دنیا رو ببینیم 00:06:24.761 --> 00:06:25.509 درسته، برادر؟ 00:06:26.305 --> 00:06:26.756 بله 00:06:27.139 --> 00:06:28.385 اولین دست انداز 00:06:30.017 --> 00:06:31.049 برو 00:06:31.476 --> 00:06:33.351 پیرمرد ما قرار نیست ما رو این ور و اون ور ببره قراره؟ 00:06:33.521 --> 00:06:35.264 پیرمردت نه اما پدرت بله 00:06:35.439 --> 00:06:39.900 و اون این کار رو نمی‌کنه، به سختی کار می‌کنه تا تو بتونی غذا بخوری... و سیگار بکشی. فهمیدی؟ 00:06:41.487 --> 00:06:42.483 !باید بهش بگی 00:06:43.029 --> 00:06:43.813 میگم 00:06:43.988 --> 00:06:45.898 !وقتی اومد اینجا میگم 00:07:14.560 --> 00:07:15.142 هی تو 00:07:16.312 --> 00:07:16.894 سلام 00:07:34.705 --> 00:07:35.120 سلام 00:07:36.082 --> 00:07:37.244 سلام بچه 00:07:37.792 --> 00:07:38.788 چه خبرها؟ 00:07:39.501 --> 00:07:41.209 نباید توی مدرسه باشی؟ 00:07:41.755 --> 00:07:43.665 و تو؟ 00:07:44.089 --> 00:07:46.711 ساشا، قرار بود 15 دقیقه لعنتی پیش تمامش کنی 00:07:48.136 --> 00:07:48.669 !لولک 00:07:53.433 --> 00:07:54.713 می‌تونم امروز کار کنم؟ 00:07:56.977 --> 00:07:59.731 خیلی خوب. لباس‌هاتو عوض کن می‌تونی به این احمق کمک کنی 00:08:01.065 --> 00:08:01.932 اولکا؟ 00:08:03.026 --> 00:08:05.266 اگر بازرس اومد تظاهر به روسی حرف زدن کن 00:09:11.592 --> 00:09:12.375 برای امروز 00:09:14.388 --> 00:09:15.337 ممنونم 00:09:31.278 --> 00:09:33.439 تو برای سیگار کشیدن بیش از حد جوان نیستی؟ 00:09:37.576 --> 00:09:38.954 و سن مناسب براش چه سنیه؟ 00:09:40.955 --> 00:09:43.410 روی پاکتش نوشته هجده سال 00:09:44.292 --> 00:09:47.126 اما این استاندارد اتحادیه اروپاست 00:09:47.711 --> 00:09:49.504 و اونها چی می‌دونن؟ 00:09:51.549 --> 00:09:52.960 باید یک لطفی بهم بکنی 00:09:54.010 --> 00:09:58.505 ساشا، برای چی عصبانیم می‌کنی؟ - ببخشید، رئیس - 00:09:58.680 --> 00:09:59.843 برش دار 00:10:00.766 --> 00:10:01.763 ببخشید 00:10:02.268 --> 00:10:03.050 خوب؟ 00:10:07.482 --> 00:10:09.308 میشه یک کم بیشتر برام نگهش داری؟ 00:10:12.736 --> 00:10:13.899 چقدر؟ آزمون رو رد شدم 00:10:18.450 --> 00:10:21.819 پدرم تنها در صورتی پول می‌فرسته که گواهینامه رانندگیم رو نشونش بدم 00:10:22.705 --> 00:10:23.868 قرار اینه 00:10:24.206 --> 00:10:25.534 حالش چطوره؟ 00:10:28.169 --> 00:10:28.952 ایده‌ای ندارم 00:10:29.629 --> 00:10:32.796 ما یک قراری داریم اون هیچ چیز از من نمی‌دونه و بالعکس 00:10:33.257 --> 00:10:34.086 به اندازه کافی منصفانه است 00:10:35.343 --> 00:10:37.466 ...بهش بگو که اگر می‌خواد برگرده 00:10:37.636 --> 00:10:41.966 پلیس، پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی 00:10:44.184 --> 00:10:46.391 چی شده؟ - سلام اولکا - 00:10:48.188 --> 00:10:49.386 کِی برمی‌گردی؟ 00:10:59.407 --> 00:11:00.155 چی شده؟ 00:11:02.910 --> 00:11:04.193 یک تماس از ایرلند دریافت کردم 00:11:05.246 --> 00:11:05.863 پدر؟ 00:11:07.123 --> 00:11:07.823 نه 00:11:19.553 --> 00:11:24.215 شماره‌ای که در حال تماس با آن هستید، فعلا در دسترس نمی‌باشد لطفا بعداً دوباره تماس بگیرید 00:11:26.476 --> 00:11:27.758 شماره رو نشونم بده 00:11:37.404 --> 00:11:37.937 سلام 00:11:39.780 --> 00:11:42.403 سلام، اولکا هودیک هستم 00:11:44.243 --> 00:11:46.864 یک نفر از این شماره با ما تماس گرفته 00:11:48.331 --> 00:11:49.364 بله 00:11:49.791 --> 00:11:52.081 ...تماس گرفتم که بگم 00:11:52.252 --> 00:11:53.415 ...متاسفم، اما 00:11:53.752 --> 00:11:55.378 ...یک تصادف رخ داده 00:11:55.838 --> 00:11:56.503 چی؟ 00:11:58.215 --> 00:12:00.422 ...و کریستوف هودیک 00:12:01.677 --> 00:12:03.504 با یک کانتینر تصادف کرده 00:12:06.307 --> 00:12:07.588 خیلی خوب 00:12:09.227 --> 00:12:13.142 می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ چون گوشیش کار نمی‌کنه 00:12:14.816 --> 00:12:16.014 نه 00:12:17.694 --> 00:12:19.106 شما متوجه نیستی 00:12:20.195 --> 00:12:21.478 اون از پسش برنیومد 00:12:21.948 --> 00:12:23.276 از پس چی برنیومد؟ 00:12:23.740 --> 00:12:25.864 محض رضای لعنت - اون داره چی میگه؟ - 00:12:26.368 --> 00:12:29.073 اون آسیب دیده؟ یعنی به شدت آسیب دیده؟ 00:12:29.746 --> 00:12:31.075 می‌تونی حرفت رو تکرار کنی؟ 00:12:31.581 --> 00:12:32.247 بله 00:12:34.292 --> 00:12:35.490 اون مُرده 00:12:38.756 --> 00:12:40.548 متوجه شدید؟ 00:12:43.677 --> 00:12:45.753 کریستوف هودیک مُرده 00:13:08.994 --> 00:13:11.283 یک چیز خوشگل برای تو تا باهاش رویاپردازی کنی 00:13:11.454 --> 00:13:13.660 می‌خوای تو هم یک چیزی برام بفرستی؟ 00:14:53.346 --> 00:14:54.629 !بعدی 00:15:07.444 --> 00:15:08.642 !مامان 00:15:27.380 --> 00:15:30.583 هفت ساله که همسرتون در مرکز استخدام نام نویسی نکرده 00:15:33.386 --> 00:15:35.094 ...چون اونجا کار به صورت قانونی 00:15:38.474 --> 00:15:39.471 کار می‌کرده 00:15:39.892 --> 00:15:42.680 باید گواهی فوت رو برامون بفرستید 00:15:42.855 --> 00:15:47.100 و رئیس بخش باید با دریافت جسد در اون منطقه موافقت کنه 00:15:47.526 --> 00:15:51.311 بعد باید با مدیر قبرستان صحبت کنید 00:15:52.405 --> 00:15:53.901 ...و بعد مشکلی نخواهد بود 00:15:58.244 --> 00:16:00.201 ...و این گواهی فوت 00:16:04.584 --> 00:16:06.043 رو چطور بگیرم؟ 00:16:06.627 --> 00:16:08.335 از جایی که توش فوت کرده 00:16:13.218 --> 00:16:14.048 ...و 00:16:14.761 --> 00:16:16.421 می‌تونه کسی اون رو برامون بفرسته؟ 00:16:17.304 --> 00:16:19.214 خوب... شخصی که مسئول این کاره، بله 00:16:24.353 --> 00:16:26.061 هزینه‌اش چقدر میشه؟ 00:16:33.113 --> 00:16:35.104 من براتون مجوز می‌نویسم و مشکلی نخواهید داشت 00:16:38.951 --> 00:16:39.817 !من مدرسه دارم 00:16:44.289 --> 00:16:46.082 !و انگلیسی صحبت نمی‌کنم 00:16:47.752 --> 00:16:48.700 ...مامان 00:16:49.503 --> 00:16:53.170 من نمی‌تونم، من حتی هنوز هجده سالم هم نشده هیچ وقت سوار هواپیما نشدم 00:16:53.298 --> 00:16:55.919 نمی‌تونم به یک غریبه پول بدم تا مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:16:56.094 --> 00:16:57.919 و باید اون رو به اینجا بیاریم 00:16:59.722 --> 00:17:02.556 ما نمی‌گذاریم پدرت توی جایی که خدا می‌دونه کجاست بمیره 00:17:02.933 --> 00:17:04.843 باید اون رو به خونه بیاری 00:17:05.853 --> 00:17:08.427 مجوز کفن و دفن هزینه‌های بلیط‌ها رو پوشش میده 00:17:08.814 --> 00:17:10.890 و یک جور بیمه میشی 00:17:13.903 --> 00:17:16.655 یا می‌تونی از پولی که داشت برات پس انداز می‌کرد استفاده کنی 00:17:19.741 --> 00:17:21.023 این کار رو می‌کنی؟ 00:17:22.119 --> 00:17:23.448 به خاطر من این کار رو بکن 00:17:28.167 --> 00:17:29.579 چطور پیش میری؟ 00:17:33.214 --> 00:17:33.912 خیلی خوب 00:17:34.172 --> 00:17:35.251 آره، باشه 00:17:35.591 --> 00:17:36.623 اوضاع به گا رفته 00:17:37.091 --> 00:17:38.633 واقعا به گا رفته 00:17:39.595 --> 00:17:41.551 اون همه‌مون رو به گا داد 00:17:42.890 --> 00:17:44.348 مخصوصا من رو 00:17:44.474 --> 00:17:45.257 چی؟ 00:17:46.351 --> 00:17:47.977 پدرم... با این ماشین 00:17:48.103 --> 00:17:50.059 بس کن، اون مُرده 00:17:50.230 --> 00:17:50.977 دقیقا 00:17:52.316 --> 00:17:55.019 تمام پولی که برای من پس انداز کرده بود صرف مراسم خاکسپاریش میشه 00:17:55.610 --> 00:17:56.891 تو به گا رفتی 00:17:57.070 --> 00:17:58.233 اون پدرت بود 00:18:00.365 --> 00:18:01.693 یک پدر نصفه و نیمه 00:18:04.493 --> 00:18:05.775 می‌خوای شریک بشی؟ - حتما - 00:18:06.245 --> 00:18:10.031 بهتره الان یک جعبه(سیگار) بخریم من شنیدم اونجا خیلی گرونن 00:18:12.334 --> 00:18:13.616 من به هر حال دارم میرم 00:18:16.089 --> 00:18:17.666 هیچ پولی ندارم 00:18:29.644 --> 00:18:30.640 ببین 00:18:31.603 --> 00:18:32.720 اوه، لعنت 00:18:33.231 --> 00:18:34.726 !جذابه 00:18:36.483 --> 00:18:38.773 مطمئن نیستم. یک جورهایی چهره سیب زمینی شکلی داره 00:18:39.487 --> 00:18:41.028 بسیار فعال و سرسخت 00:18:42.739 --> 00:18:44.235 باید چیکار کنم؟ 00:18:44.366 --> 00:18:45.826 لطفش رو جبران کن 00:18:46.159 --> 00:18:48.568 چطوری؟ - نمی‌دونم... عکس سینه‌هات رو براش بفرست - 00:18:49.830 --> 00:18:50.946 می‌تونم مال تو رو براش بفرستم؟ 00:18:51.123 --> 00:18:52.203 آره، حتما 00:18:52.958 --> 00:18:54.453 یک بلیط به فرودگاه 00:18:54.877 --> 00:18:55.873 حمل بطری به هواپیما ممنوعه 00:19:08.933 --> 00:19:11.139 و حالا؟ - بیا بالا - 00:19:11.352 --> 00:19:13.059 اما برای توالت توقف نمی‌کنیم 00:19:13.938 --> 00:19:15.016 مشکلی برات پیش نمیاد 00:19:16.857 --> 00:19:17.937 گریه نکن 00:19:18.901 --> 00:19:20.443 من هرگز گریه نمی‌کنم 00:19:20.778 --> 00:19:23.352 لعنتی میری داخل یا نه؟ 00:20:09.701 --> 00:20:14.495 شماره‌ای که سعی دارید با آن تماس بگیرید فعلاًدر دسترس نمی‌باشد، لطفا بعداً مجدداً تلاش کنید 00:20:28.011 --> 00:20:31.712 کارول: می‌خوای تو هم برام یک چیزی بفرستی؟] [می‌تونی بیرون بیای؟ 00:20:58.040 --> 00:20:58.953 [کارول: جذاب] 00:21:37.288 --> 00:21:39.613 به هر حال، اهل کجایی؟ - اهل لومزا - 00:21:39.874 --> 00:21:43.243 اونجا کدوم گوریه؟ - به سمت شمال شرق که بری، مک دونالد سمت چپته - 00:21:43.460 --> 00:21:44.919 چیزی رو یادم نمیاره 00:21:45.087 --> 00:21:46.415 از لومزا؟ - از لومزا؟ - 00:21:46.838 --> 00:21:49.378 برادر شوهر من اهل لومزا است اسمش چیه؟ - 00:22:05.898 --> 00:22:08.901 معذرت می‌خوام، اینجا آژانس استخدام مازورکا است؟ 00:22:16.368 --> 00:22:17.614 معذرت می‌خوام 00:22:21.247 --> 00:22:22.245 معذرت می‌خوام 00:22:31.550 --> 00:22:34.882 نمی‌بینی صف بستند؟ - !همه منتظریم - 00:22:36.179 --> 00:22:37.342 الان در حال استراحتم 00:22:39.223 --> 00:22:40.802 داره دیرم میشه و باید این کار رو انجام بدم 00:22:40.934 --> 00:22:43.602 همه همین طورن، لطفا برو 00:22:49.066 --> 00:22:50.063 چند سالته؟ 00:22:51.361 --> 00:22:52.393 هجده 00:22:53.237 --> 00:22:54.234 به زودی 00:22:54.863 --> 00:22:58.489 پس، وقتی هجده ساله شدی برگردی - اما این یک مسئله کاری نیست، موضوع پدرمه - 00:22:58.616 --> 00:23:00.634 خودش نمی‌تونه بیاد؟ 00:23:00.869 --> 00:23:01.902 اون قادر نیست که بیاد 00:23:02.038 --> 00:23:03.034 چرا؟ 00:23:04.082 --> 00:23:05.078 مُرده 00:23:10.588 --> 00:23:12.214 کریستوف هودزیک، اون برای تو کار می‌کرد 00:23:12.465 --> 00:23:14.125 ما کسی رو استخدام نمی‌کنیم 00:23:29.357 --> 00:23:30.554 ...با اچ بزرگ 00:23:41.869 --> 00:23:43.196 پیداش کردم 00:23:44.079 --> 00:23:45.823 کریستوف سباستین هودزیک؟ 00:23:46.748 --> 00:23:47.828 سباستین؟ 00:23:49.375 --> 00:23:51.666 نمی‌دونستم این اسم وسطشه 00:23:54.047 --> 00:23:57.584 اخیراً توی ترابری دوبلین یک کار براش پیدا کردیم 00:23:58.385 --> 00:23:59.381 درسته 00:23:59.595 --> 00:24:00.875 و اونجا تصادف کرده 00:24:01.430 --> 00:24:03.175 ما ربطی به این قضیه نداشتیم 00:24:03.473 --> 00:24:04.471 می‌دونم 00:24:04.642 --> 00:24:05.804 پس، چی می‌خوای؟ 00:24:05.975 --> 00:24:08.017 کمکم کنید پیداش کنم و کاغذبازی‌ها رو انجام بدم 00:24:08.187 --> 00:24:09.931 پس، برو سر کارش، یا برو بیمارستان 00:24:10.146 --> 00:24:13.148 نمی‌دونم کجاست - نمی‌دونی پدرت کجا کار می‌کرده؟ - 00:24:23.993 --> 00:24:25.156 خیلی خوب، صبر کن 00:24:32.126 --> 00:24:33.325 ...معذرت می‌خوام - !در حال استراحتم (وقت استراحتمه) 00:24:33.503 --> 00:24:35.627 و این خانم؟ - این خانم همین الان داره میره - 00:25:18.339 --> 00:25:19.372 همسرم 00:25:21.718 --> 00:25:23.462 اون اینها رو برام نقاشی می‌کنه 00:25:25.012 --> 00:25:26.092 از خودش 00:25:32.395 --> 00:25:35.764 تعیین هویت، بهره برداری و کارهای قانونی 00:25:37.650 --> 00:25:38.397 چی؟ 00:25:40.068 --> 00:25:42.856 بیمارستان، مکان به خاکسپاری و کنسولگری... به همین ترتیب 00:25:43.948 --> 00:25:46.321 و این آدرسیه که به اونجا بردنش 00:25:49.078 --> 00:25:49.991 نقشه نیاز داری؟ 00:25:50.371 --> 00:25:51.200 چهار یورو 00:25:51.871 --> 00:25:52.869 قبلا یکی برداشتم 00:25:53.707 --> 00:25:55.332 پس، به ایرلند خوش اومدی 00:26:11.225 --> 00:26:12.802 شما بلیط اتوبوس می‌فروشید؟ 00:26:13.017 --> 00:26:14.395 توی اتوبوس می‌فروشند 00:26:16.730 --> 00:26:17.726 سیگار؟ 00:26:18.940 --> 00:26:20.353 آره، حتما، از کدوم؟ 00:26:21.317 --> 00:26:22.267 ارزون‌ترینش 00:26:22.652 --> 00:26:24.230 قیمتش دوازده یوروست 00:26:24.445 --> 00:26:26.521 چقدر؟ - دوازده یورو - 00:26:27.532 --> 00:26:29.608 چه کوفتی؟ پنجاه زلوتی برای یک پاکت سیگار؟ 00:26:29.909 --> 00:26:30.907 چی؟ 00:27:24.880 --> 00:27:28.463 ...شکستگی‌هایی در ناحیه گردن و آسیب‌هایی به بصل النخاع و مجرای ستون فقرات 00:27:28.635 --> 00:27:30.212 وضع خلفی و جانبی چند دنده 00:27:30.385 --> 00:27:32.592 شکستگی‌های چندکانونی مربوط به 00:27:32.763 --> 00:27:35.766 پارگی پارانشیم اصلی ریه و ترومای ثانویه رو نشون میدن 00:27:36.017 --> 00:27:38.722 و پارگی ترانس میوکارد و ترانس ...پریکارد رو نشون میدن 00:27:38.895 --> 00:27:41.101 با خرد شدن استخوان‌ها که هر دو ناشی از تامپوناد قلبی هستند رو نشون میده 00:27:57.245 --> 00:27:58.527 می‌شناسیش؟ 00:28:01.958 --> 00:28:02.493 نه 00:28:02.667 --> 00:28:03.201 نه؟ 00:28:05.545 --> 00:28:07.706 احتمالا باید نگاه دقیق‌تری بندازی 00:28:22.897 --> 00:28:23.892 هیچی؟ 00:28:28.026 --> 00:28:31.029 شاید بتونی از روی وسایل شخصیش بشناسیش؟ 00:28:48.129 --> 00:28:48.959 و؟ 00:28:51.300 --> 00:28:52.083 و چی؟ 00:28:52.717 --> 00:28:54.129 اینها مال اون هستن؟ 00:28:56.721 --> 00:28:58.002 باید از کجا بدونم؟ 00:28:58.806 --> 00:29:00.634 اصلا اون پدرت بوده؟ 00:29:01.600 --> 00:29:03.013 هیچی ازش نمی‌دونی 00:29:06.021 --> 00:29:08.727 و تو می‌دونی توی جیب‌های بابات چی بوده؟ 00:29:11.111 --> 00:29:13.187 هیچ علائم مادرزادی مشخصی نداشت؟ 00:29:17.032 --> 00:29:18.777 باید یک تماس بگیرم 00:29:27.709 --> 00:29:28.328 الو؟ 00:29:28.502 --> 00:29:29.749 سلام، منم 00:29:30.922 --> 00:29:32.463 همه چیز خوبه؟ 00:29:33.007 --> 00:29:34.123 آره 00:29:36.177 --> 00:29:37.422 ...یعنی 00:29:37.594 --> 00:29:39.551 نه، خوب نیست 00:29:40.430 --> 00:29:42.056 همین طوره 00:29:42.349 --> 00:29:43.466 تو درستش می‌کنی 00:29:44.519 --> 00:29:45.716 ...مامان 00:29:48.271 --> 00:29:51.476 پدرم هیچ نشانه مادرزادی مشخصی داشت؟ 00:29:52.484 --> 00:29:53.482 بابا 00:29:56.239 --> 00:29:58.564 منظورت خالی... یا؟ 00:29:58.698 --> 00:29:59.447 آره 00:30:01.994 --> 00:30:03.987 یک خال روی باسنش داشت 00:30:04.204 --> 00:30:06.447 واقعا؟ - دقیقا همون جا - 00:30:10.795 --> 00:30:11.791 خوب؟ 00:30:14.548 --> 00:30:16.006 ...اون یک 00:30:16.300 --> 00:30:17.296 خال داشت 00:30:18.386 --> 00:30:19.632 روی باسنش 00:30:21.472 --> 00:30:22.469 جداً؟ 00:30:24.100 --> 00:30:25.132 بله 00:30:43.369 --> 00:30:44.365 خودشه 00:31:01.386 --> 00:31:03.261 بچه‌ها، یک فندک دارید؟ 00:31:04.306 --> 00:31:05.551 بله 00:31:13.230 --> 00:31:14.144 لعنت 00:31:14.356 --> 00:31:15.389 چه کوفتی؟ 00:31:24.910 --> 00:31:26.191 هی، حالت خوبه؟ 00:31:30.414 --> 00:31:31.411 هی 00:31:33.083 --> 00:31:34.792 این یکی رو امتحان کن کار می‌کنه 00:31:45.637 --> 00:31:46.635 ...تو 00:31:46.847 --> 00:31:48.129 می‌خوای بیای باهامون یک آبجو بخوری؟ 00:32:02.363 --> 00:32:03.644 بچه‌ها، اینها رو ازم بگیرید 00:32:04.322 --> 00:32:05.605 اینها رو ازم بگیرید 00:32:06.784 --> 00:32:08.112 دستم رو گرفتی 00:32:09.495 --> 00:32:10.989 ببخشید، بفرمایید - ممنونم - 00:32:11.581 --> 00:32:12.529 به سلامتی به سلامتی - 00:32:15.876 --> 00:32:16.790 خوب 00:32:18.211 --> 00:32:19.790 داستان تو چیه؟ 00:32:21.798 --> 00:32:22.878 من یک سوپرمدلم 00:32:23.301 --> 00:32:25.756 و فردا قرارِ عکاسی دارم 00:32:26.429 --> 00:32:27.010 آره؟ 00:32:27.930 --> 00:32:28.629 وای 00:32:30.473 --> 00:32:31.590 ...نه، من 00:32:32.143 --> 00:32:33.719 اومدم تا پدرم رو ببینم 00:32:35.479 --> 00:32:36.595 ...اون 00:32:36.980 --> 00:32:38.309 اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:32:39.942 --> 00:32:41.317 ...نه، اون فقط 00:32:42.778 --> 00:32:44.105 داره از اینجا میره 00:32:44.863 --> 00:32:45.692 درسته 00:32:51.203 --> 00:32:52.366 اون رو می‌نوشی؟ 00:32:54.331 --> 00:32:55.280 مطمئنی؟ 00:32:55.498 --> 00:32:56.958 آره، مطمئنم 00:33:09.262 --> 00:33:11.552 اوه، ببینید می‌خواد برقصه، صبر کنید 00:33:22.066 --> 00:33:23.064 ممنونم 00:33:28.239 --> 00:33:31.407 این میخانه واقعی نیست، خیلی خوبه 00:33:31.535 --> 00:33:32.732 چی؟ - این میخانه - 00:33:33.161 --> 00:33:35.534 به خاطر همین بیرون نمیارنش - ممنونم - 00:33:43.254 --> 00:33:44.962 برندون، میشه این قدر تکون نخوری؟ 00:33:45.798 --> 00:33:46.795 میشه تکون نخوری؟ 00:33:51.512 --> 00:33:53.423 اوه، می‌خوای بغلش کنی؟ 00:34:00.230 --> 00:34:01.772 ادامه بده رفیق لعنتی 00:34:04.816 --> 00:34:07.570 بدو، فورست، بدو 00:35:04.709 --> 00:35:05.540 سلام؟ 00:35:17.805 --> 00:35:19.881 !جکی، تو دستکش لعنتی دستت نکردی 00:35:20.099 --> 00:35:22.342 بی‌خیال پسر، میشه بی‌خیال بشی؟ بی‌خیال، هرسه تاتون 00:35:22.518 --> 00:35:25.521 هر چهارتاتون هستید نمی‌دونم دیگه من رو برای چی می‌خواید 00:35:25.689 --> 00:35:28.690 احمق لعنتی، زود باش، بیا بریم بکشش، بکشش، بکشش 00:35:28.859 --> 00:35:31.812 مانور رو بلدی یک سه، دو، یک و ... برو 00:35:34.697 --> 00:35:35.445 سلام 00:35:38.243 --> 00:35:39.654 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:35:40.452 --> 00:35:43.324 باید یک جسد رو منتقل کنم 00:35:44.416 --> 00:35:45.364 به کجا؟ 00:35:45.917 --> 00:35:46.747 لهستان 00:35:46.918 --> 00:35:48.662 لهستان! کوفته‌هاش 00:35:50.546 --> 00:35:51.412 از این طرف 00:35:52.716 --> 00:35:54.626 جسد کجاست؟ 00:36:03.768 --> 00:36:08.726 به مجوز انتقال از کشور مقصد نیاز خواهی داشت 00:36:10.274 --> 00:36:10.939 خیلی خوب 00:36:12.610 --> 00:36:14.437 وزن جسد چقدره؟ 00:36:16.989 --> 00:36:19.527 وزن... شما چقدره؟ 00:36:24.413 --> 00:36:26.953 ببین، میگیم هشتاد کیلوگرم 00:36:29.919 --> 00:36:33.288 حمل و نقل داخلی اتحادیه اروپا بنابراین اگر تونستی از این طرف بیا 00:36:40.428 --> 00:36:42.469 این چیزیه که برای حمل جسد ازش استفاده می‌کنیم 00:36:45.100 --> 00:36:46.097 برای حمل مرحوم 00:36:47.811 --> 00:36:49.519 این به دردت می‌خوره؟ 00:36:55.820 --> 00:36:58.738 ما ترتیب تمام امور فرمالیته رو میدیم 00:36:59.114 --> 00:37:02.483 ترتیب انتقال به فرودگاه و پروازها رو 00:37:02.951 --> 00:37:05.655 اما تو باید ترتیب انتقال از فرودگاه به 00:37:05.829 --> 00:37:07.406 کشور مقصد رو بدی 00:37:07.580 --> 00:37:09.786 خیلی خوب، اما هزینه همه اینها چقدر میشه؟ 00:37:10.876 --> 00:37:13.036 ...اگر همه چیز رو حساب کنیم 00:37:14.462 --> 00:37:17.795 سه هزار یورو 00:37:19.133 --> 00:37:19.917 چی؟ 00:37:20.092 --> 00:37:22.585 به علاوه پروازهای باری 00:37:22.971 --> 00:37:27.633 و چی گفتیم؟ هشتاد کیلو برای جسد و تابوت 00:37:28.017 --> 00:37:29.393 باید حدود 00:37:29.560 --> 00:37:31.436 پانصد یورو بشه 00:37:32.356 --> 00:37:33.850 ...پس 00:37:34.358 --> 00:37:38.142 میشه سه هزار و پانصد یورو 00:37:45.494 --> 00:37:47.486 شنیدم شما از همه جا ارزون‌ترید 00:37:57.671 --> 00:38:00.376 در این مورد هزاران یورو ارزون‌تریم 00:38:01.175 --> 00:38:02.254 سلام، منم 00:38:02.384 --> 00:38:03.881 موفق شدی؟ 00:38:04.303 --> 00:38:06.759 فکر می‌کنی همین طوری انجام میشه؟ 00:38:06.930 --> 00:38:09.220 من گیج شدم که اینجا کی هفده سالشه من یا تو؟ 00:38:09.351 --> 00:38:10.892 برای تغییر خوشحال باش 00:38:13.729 --> 00:38:16.303 من یک ایمیل با گواهی موقت فوت برات فرستادم 00:38:17.192 --> 00:38:18.733 چرا موقت؟ 00:38:19.026 --> 00:38:21.267 نمی‌دونم، شاید نظرشون رو عوض کنند 00:38:21.612 --> 00:38:22.609 چی؟ 00:38:23.907 --> 00:38:24.902 متاسفم 00:38:25.033 --> 00:38:26.693 باید اون رو به اداره ببری 00:38:26.867 --> 00:38:30.569 و از رییس منطقه مجوز بگیری تا بتونه توی حوزه اون دفن بشه 00:38:32.707 --> 00:38:35.327 صدای سیگار کشیدنت رو اونجا می‌شنوم؟ - نه - 00:38:36.168 --> 00:38:37.711 صدات رو می‌شنوم 00:38:38.087 --> 00:38:38.704 چی؟ 00:38:39.714 --> 00:38:41.670 با صدای بلند نفس می‌کشی 00:38:41.799 --> 00:38:44.006 خوب، داشتم می‌دویدم 00:38:44.760 --> 00:38:46.302 به من دروغ نگو 00:38:49.056 --> 00:38:50.172 جهنم لعنتی 00:38:50.849 --> 00:38:53.886 این آخریت بود 00:38:54.060 --> 00:38:55.555 از کجا فهمیدی انداختمش دور؟ 00:38:55.730 --> 00:38:57.271 می‌دونم دیگه 00:38:58.941 --> 00:39:00.898 خیلی خوب، وقتی کارت تمام شد بهم بگو 00:39:34.852 --> 00:39:36.725 هی، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:39:39.064 --> 00:39:40.724 مایلم با مدیر صحبت کنم 00:39:40.898 --> 00:39:41.895 کدوم مدیر؟ 00:39:42.067 --> 00:39:43.182 منظورت چیه؟ 00:39:43.359 --> 00:39:44.687 یک مسئله شخصیه 00:39:44.861 --> 00:39:49.107 گوش کن... من اینجا کار می‌کنم هیچ چیز اینجا یک موضوع شخصی نیست. برو 00:39:49.866 --> 00:39:52.240 اسم من اولا هودزیکه پدرم اینجا کار می‌کرد 00:39:58.165 --> 00:39:59.080 بیا 00:40:58.768 --> 00:41:02.717 این گزارش جراحات شخصی هیئت ارزیابیه 00:41:17.161 --> 00:41:18.277 یعنی چه؟ 00:41:19.789 --> 00:41:21.448 یعنی هیچ پولی بهت تعلق نمی‌گیره 00:41:24.793 --> 00:41:25.825 اما 00:41:26.462 --> 00:41:29.036 پدر من یک کارگر قانونی بود 00:41:31.924 --> 00:41:33.041 یک فنجان چای می‌خوای؟ 00:41:33.177 --> 00:41:34.635 نه، هیچ چای نمی‌خوام 00:41:35.011 --> 00:41:36.388 من بیمه‌ای 00:41:37.013 --> 00:41:37.962 چیزی می‌خوام 00:41:39.640 --> 00:41:42.049 ببین، هر پرنسل یک کارت داره 00:41:42.519 --> 00:41:45.971 یک کارت اسم که هر وقت وارد و خارج میشن مهر می‌کننش 00:41:46.190 --> 00:41:48.515 این استاندارد اتحادیه اروپاست 00:41:50.444 --> 00:41:51.356 ...پس 00:41:53.530 --> 00:41:55.155 اون کارت خودش رو مهر نکرده؟ 00:41:55.323 --> 00:41:57.363 وقتی رفته این کار رو کرده 00:41:58.285 --> 00:42:01.203 اما بعد شیفتش رو با یک نفر دیگه عوض کرده 00:42:01.620 --> 00:42:04.622 اون کارت یک مرد دیگه رو مهر کرده تا بتونه شیفت اون رو کار کنه 00:42:05.625 --> 00:42:08.626 مشخص شده که همه این کار رو می‌کردند 00:42:11.589 --> 00:42:14.875 اما همچنان، اون توی محل کارش بوده درسته؟ 00:42:16.302 --> 00:42:16.835 رسماً 00:42:17.845 --> 00:42:19.127 اون به صورت مخفیانه وارد این مکان شده 00:42:20.347 --> 00:42:21.381 اون به صورت غیرقانونی 00:42:22.433 --> 00:42:23.217 اینجا بوده 00:42:23.934 --> 00:42:25.725 و به صورت غیرقانونی 00:42:26.938 --> 00:42:27.969 اینجا تصادف کرده 00:42:31.233 --> 00:42:32.147 متوجه میشی؟ 00:42:34.444 --> 00:42:35.063 آره 00:42:35.905 --> 00:42:36.570 ...پس 00:42:37.614 --> 00:42:40.105 رسماً پدر من هنوز زنده است؟ 00:42:42.786 --> 00:42:43.903 رسماً نمی‌دونم 00:42:44.454 --> 00:42:46.247 ...رسماً - من بی‌خیال این ماجرا نمیشم - 00:42:46.415 --> 00:42:48.455 نمی‌دونم ازم چه کار دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:42:54.840 --> 00:42:55.873 فقط یک دقیقه صبر کن 00:43:01.555 --> 00:43:02.552 یک دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:43:07.227 --> 00:43:09.433 چه کوفتی؟ قرار بود اونجا باشی 00:45:28.784 --> 00:45:31.110 لطفا رمز خود را وارد کنید 00:45:46.468 --> 00:45:48.176 رمز صحیح است 00:45:50.972 --> 00:45:55.801 مانده حساب: 9.40 یورو 00:46:09.282 --> 00:46:11.108 خیلی خوب، چقدر می‌مونی؟ 00:46:12.868 --> 00:46:13.817 دو شب 00:46:14.578 --> 00:46:15.908 شاید هم بیشتر 00:46:16.707 --> 00:46:19.576 خیلی خوب؟ چه نوع اتاقی می‌خوای؟ دو تخته، چهار تخته یا شش تخته؟ 00:46:19.709 --> 00:46:20.742 ارزون‌ترینش 00:46:21.210 --> 00:46:23.203 ارزون‌ترینشون اتاق مختلطه 00:46:24.505 --> 00:46:25.881 بیست و پنج یورو 00:46:27.049 --> 00:46:28.082 چیز دیگه‌ای نیاز داری؟ 00:46:29.970 --> 00:46:32.009 ...می‌تونم یک اتاق کنار 00:46:34.432 --> 00:46:35.381 پریز داشته باشم؟ 00:46:36.560 --> 00:46:37.259 حتما 00:46:38.477 --> 00:46:39.392 شارژر؟ 00:46:39.688 --> 00:46:40.137 بله 00:46:41.231 --> 00:46:42.013 ده یورو 00:47:40.914 --> 00:47:42.491 اون هیچ پس اندازی نداره 00:47:43.166 --> 00:47:44.365 حسابش خالیه 00:47:45.544 --> 00:47:46.373 دروغ گفته 00:47:47.754 --> 00:47:49.415 شاید توی اتاقشش نگهش داشته؟ 00:47:50.257 --> 00:47:52.926 اتاقش کجاست؟ - هتل کارگران - 00:47:54.303 --> 00:47:55.465 آدرسش رو داری؟ 00:47:56.179 --> 00:47:57.045 چرا باید داشته باشم؟ 00:47:58.348 --> 00:48:00.057 تو همسرشی، درسته؟ 00:48:07.441 --> 00:48:08.307 متاسفم 00:48:12.071 --> 00:48:15.108 من درستش می‌کنم، خوشبختانه پول اونجاست 00:48:18.785 --> 00:48:20.743 در غیر این صورت با کوزه خالی میام 00:48:21.914 --> 00:48:22.826 چی؟ 00:48:24.499 --> 00:48:25.780 باید سوزانده بشه 00:48:27.918 --> 00:48:28.868 چطوری؟ 00:48:30.671 --> 00:48:32.001 باید جسدش رو بسوزونیم 00:48:32.757 --> 00:48:34.382 این طوری انتقالش ارزون‌تره 00:48:35.969 --> 00:48:37.547 !به هیچ وجه 00:48:37.887 --> 00:48:41.422 مامان، این طوری راحت‌تر از اینه که سه هزار یورو پول بدی 00:48:42.392 --> 00:48:43.554 بلدی حساب و کتاب کنی؟ 00:48:44.143 --> 00:48:45.888 بیش از دوازده هزار زلوتیه 00:48:46.812 --> 00:48:48.854 کشیش با سوزاندن خاکسترهاش !موافقت نمی‌کنه 00:48:48.982 --> 00:48:51.555 من همسایه‌ها رو دعوت کردم اونها قراره توی کلیسا چی بگن؟ 00:48:51.693 --> 00:48:54.362 مامان؟ من هیچ اهمیتی به کشیش و مردم توی کلیسا نمیدم 00:48:57.031 --> 00:48:59.487 می‌دونم عادت کردی که هر کاری بگی رو انجام بدم 00:48:59.576 --> 00:49:00.952 اما من لعنتی هفده سالمه 00:49:01.201 --> 00:49:01.820 متوجه شدی؟ 00:49:02.162 --> 00:49:03.538 مراقب حرف زدنت باش، خیلی خوب؟ 00:49:03.747 --> 00:49:06.035 پس، کمی بهم زمان بده تا ترتیب این گُه رو بدم 00:49:06.207 --> 00:49:08.616 گُهی که پدرم به نیمی از زندگی من زده 00:49:12.005 --> 00:49:13.202 من باید برم 00:49:17.093 --> 00:49:17.958 خداحافظ 00:49:31.648 --> 00:49:32.479 !سلام 00:49:35.945 --> 00:49:36.857 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:49:38.489 --> 00:49:39.485 از اینجا برو 00:49:43.576 --> 00:49:44.906 یک دقیقه صبر کن 00:50:08.352 --> 00:50:09.514 این چه کوفتیه؟ 00:50:10.312 --> 00:50:11.688 به کمک نیاز دارم 00:50:13.065 --> 00:50:15.104 یا میری یا با پلیس تماس می‌گیرم - ...توی سایت بهم گفتند - 00:50:15.274 --> 00:50:17.564 که به خاطر مشکل کاغذبازی‌ها هیچ پولی بهم تعلق نمی‌گیره 00:50:17.736 --> 00:50:19.563 !نمی‌تونم تنهایی از پس این کار بر بیام - بهشون میگم داری تعقیبم می‌کنی - 00:50:20.239 --> 00:50:21.104 گورت رو گم کن 00:50:21.990 --> 00:50:22.773 همین الان 00:50:24.325 --> 00:50:25.156 خیلی خوب 00:50:28.371 --> 00:50:29.784 داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:30.666 --> 00:50:33.501 میرم و به همه میگم که ازم سوء استفاده کردی 00:50:38.548 --> 00:50:39.247 متوجهی؟ 00:50:44.637 --> 00:50:45.634 لعنت 00:50:47.933 --> 00:50:49.925 خیلی خوب، در رو ببند، عجله دارم 00:50:56.106 --> 00:50:57.519 لطفاً کمربندت رو ببند 00:51:14.542 --> 00:51:16.914 یک نگاهی می‌اندازی؟ - خیلی خودمونی نشو - 00:51:19.255 --> 00:51:20.713 هر چند دفعه یک بار این کار رو انجام میدی؟ 00:51:20.882 --> 00:51:21.380 چی رو؟ 00:51:21.925 --> 00:51:23.631 چی رو؟ باج گیری از مردم رو 00:51:24.469 --> 00:51:25.466 این اولین بارم بود 00:51:26.803 --> 00:51:28.381 می‌تونستی فقط درخواست کنی 00:51:28.556 --> 00:51:29.303 درخواست کردم 00:51:29.599 --> 00:51:32.636 درخواست کردن فقط استفاده از واژه‌ها نیست بلکه لحنی که به کار می‌بری هم هست 00:51:32.810 --> 00:51:34.470 طوری رفتار می‌کنی انگار حق انجامم هر کاری رو داری 00:51:34.812 --> 00:51:35.475 متاسفم 00:51:37.357 --> 00:51:39.480 معذرت خواهی هم بستگی به لحنت داره 00:51:42.278 --> 00:51:43.061 متاسفم 00:52:15.768 --> 00:52:17.644 اون داشته سر شیفت کس دیگه‌ای کار می‌کرده؟ 00:52:19.064 --> 00:52:19.562 آره 00:52:20.733 --> 00:52:22.108 پس، به گا رفتی 00:52:24.445 --> 00:52:26.235 میشه کاری کرد؟ 00:52:26.738 --> 00:52:28.197 می‌تونی انگلیسی بخونی؟ 00:52:28.406 --> 00:52:30.398 به وضوح نوشته که پرونده بسته شده 00:52:34.036 --> 00:52:37.703 به خاطر این که شیفت خودش نبود نمرده چون اینجا خطرناکه مُرده 00:52:37.875 --> 00:52:39.155 هیچ مدرکی داری؟ 00:52:40.002 --> 00:52:41.496 من اونجا بودم - که چی؟ - 00:52:42.461 --> 00:52:45.748 تو باید عکس‌های خودت، اظهارات کارشناس همه چیز رو داشته باشی 00:52:47.091 --> 00:52:51.220 حتی اگر حق با تو هم باشه نمی‌تونی به خاطر آسیب‌ها ازشون شکایت کنی 00:52:51.388 --> 00:52:53.262 شاید بتونی برای شرایط ضعیف کاری شکایت کنی 00:52:53.557 --> 00:52:55.051 اونها جسد رو تحویل نمیدن 00:52:55.349 --> 00:52:57.639 چون پزشکی قانونی دوباره شروع به تحقیقات می‌کنه 00:52:58.561 --> 00:53:01.349 به هر حال نمی‌تونم متحمل حمل حسد به بشم بهت که گفتم 00:53:02.273 --> 00:53:05.143 بهت نگفتم خیلی باهام خودمونی نشو؟ 00:53:07.112 --> 00:53:08.523 !بابا؟ - !آدام - 00:53:09.322 --> 00:53:10.899 بهت گفتم ندو 00:53:13.952 --> 00:53:15.410 اون لهستانی صحبت نمی‌کنه؟ 00:53:15.619 --> 00:53:16.237 می‌کنه 00:53:16.745 --> 00:53:18.988 اما همسرم اصرار داره که انگلیسی باید زبان اولش باشه 00:53:19.289 --> 00:53:21.035 پس، به زبان انگلیسی باهاش صحبت می‌کنیم 00:53:23.837 --> 00:53:24.915 حالت چطوره؟ 00:53:26.423 --> 00:53:26.921 خیلی خوب؟ 00:53:28.466 --> 00:53:30.174 برای سیگار کشیدن، بیش از حد جوان نیستی؟ 00:53:31.385 --> 00:53:32.844 و سن مناسبش چه سنیه؟ 00:53:33.096 --> 00:53:34.471 برای سیگار کشیدن؟ هیچ سنی 00:53:35.390 --> 00:53:36.885 فقط زودتر می‌میری 00:53:40.061 --> 00:53:42.054 پیرمرد من سیگار کشید و حالا نگاهش کن 00:53:44.607 --> 00:53:46.398 تو نرمالی؟ 00:53:47.651 --> 00:53:48.398 نیستم 00:53:50.488 --> 00:53:51.815 و این تقصیر اونه 00:53:54.366 --> 00:53:58.234 نمی‌خوام فرزندم این طوری باهام حرف بزنه 00:53:59.579 --> 00:54:00.613 من هم همین طور 00:54:11.842 --> 00:54:13.004 خب، مراقب خودت باش 00:54:16.013 --> 00:54:19.714 اگر به کار نیاز داشتی باهام تماس بگیر 00:54:25.397 --> 00:54:26.310 نیازی نخواهم داشت 00:54:28.107 --> 00:54:29.022 پس، تماس نگیر 00:56:30.938 --> 00:56:31.934 کی اونجاست؟ 00:56:34.149 --> 00:56:35.477 !همونجا بایست 00:56:56.130 --> 00:56:57.955 قراره با این چیکار کنیم؟ 00:57:00.550 --> 00:57:02.342 کریستوف به صورت رسمی کار نمی‌کرد 00:57:03.345 --> 00:57:04.625 قبلاً این رو بهت گفتم 00:57:07.098 --> 00:57:11.144 این پرونده توسط هیئت ارزیابی آسیب‌ها و کارشناسانشون بررسی شده 00:57:11.394 --> 00:57:13.435 هیچ پولی بهت تعلق نمی‌گیره 00:57:15.564 --> 00:57:17.689 اونها تمام وکلای گرون قیمت رو دارند 00:57:18.067 --> 00:57:20.392 من با اونها نمی‌جنگم و من اهل اینجا هستم 00:57:31.121 --> 00:57:32.238 چی می‌خوای؟ 00:57:37.336 --> 00:57:37.918 ...من 00:57:40.005 --> 00:57:43.256 حتی... نمی‌تونم هزینه مراسم خاک سپاری رو بدم 00:57:44.552 --> 00:57:45.300 چقدره؟ 00:57:47.471 --> 00:57:48.670 سه هزار یورو 00:57:50.099 --> 00:57:51.760 داری هرمی چیزی می‌سازی؟ 00:58:16.541 --> 00:58:17.242 بگیرش 00:58:17.835 --> 00:58:19.164 موافقم، این انصاف نیست 00:58:20.504 --> 00:58:22.046 این از بودجه رشوه است 00:58:27.303 --> 00:58:28.300 از طرف منه 00:58:44.445 --> 00:58:45.772 اون چطوری بود؟ 00:58:48.657 --> 00:58:50.151 ...نمی‌دونم، اون 00:58:51.619 --> 00:58:53.326 درست مثل بقیه بود 00:58:55.204 --> 00:58:57.411 زیاد حرف نمی‌زد، به سختی کار می‌کرد 00:58:59.250 --> 00:59:01.291 من میگم اون تمام تلاشش رو کرده 00:59:02.254 --> 00:59:03.665 تمام تلاشش رو کرده؟ 00:59:04.757 --> 00:59:06.001 و همین؟ 00:59:11.555 --> 00:59:14.592 من اون رو براساس رابطه کارفرما - پرسنل می‌شناختم 00:59:15.142 --> 00:59:17.348 که یعنی اصلا نمی‌شناختمش 00:59:18.937 --> 00:59:20.811 مثل تمام آدم‌های دیگه 00:59:22.107 --> 00:59:24.146 اونها واقعا اینجا نیستند 00:59:25.694 --> 00:59:29.277 واقعا شناختن یک نفر کار سختیه وقتی واقعا جای دیگه‌ای هستند 00:59:32.241 --> 00:59:34.566 چرا سراغ هم اتاقی‌هاش نمیری؟ 00:59:36.787 --> 00:59:37.452 کجا؟ 00:59:40.374 --> 00:59:45.368 پلیس لعنتی، پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی 00:59:48.008 --> 00:59:49.169 چی می‌خوای؟ 00:59:49.800 --> 00:59:51.259 تو، حالت خوبه؟ 00:59:51.427 --> 00:59:52.460 چی؟ 00:59:52.637 --> 00:59:56.302 نگران شدم، توی مدرسه نبودی پس... فکر کردم 00:59:56.557 --> 00:59:58.846 توی مدرسه نیستم چون توی ایرلند لعنتی‌ام 00:59:59.018 --> 01:00:00.726 چی؟ - پدرم مُرده - 01:00:01.353 --> 01:00:04.437 پس، واقعا حال و حوصله عکس‌های لخت رو ندارم متاسفم 01:00:05.233 --> 01:00:07.723 مگر اینکه چند تا عکس از سوزاندن جسد بخوای 01:00:10.779 --> 01:00:14.445 و یک نکته: اگر می‌خوای سینه‌هام رو ببینی شخصاً این کار رو بکن 01:00:38.264 --> 01:00:39.428 عصر بخیر 01:00:42.435 --> 01:00:43.599 ...من 01:00:43.854 --> 01:00:44.553 اولا؟ 01:00:45.021 --> 01:00:46.480 اولا؟ فرزند کریستوفر؟ 01:00:47.441 --> 01:00:48.520 باید خودم باشم 01:00:48.733 --> 01:00:52.103 مراقب تمام این انگلیسی حرف زدن‌ها باش در غیر این صورت فکر می‌کنند تو مدیری 01:00:52.279 --> 01:00:53.395 سلام - سلام - 01:00:53.571 --> 01:00:54.735 !بچه !اون رو خاموش کن 01:00:54.865 --> 01:00:56.490 داد نزن، دارم فیلم تماشا می‌کنم 01:00:56.616 --> 01:00:58.408 نیازی نیست توی یک فیلم پورن دیالوگ‌ها رو بشنوی 01:00:58.536 --> 01:00:59.697 دیزارد - اولا - 01:00:59.912 --> 01:01:01.110 زبیهو - اولا - 01:01:01.287 --> 01:01:02.485 شرما - اولا - 01:01:02.872 --> 01:01:03.740 وانده 01:01:04.208 --> 01:01:05.322 اسم قشنگیه 01:01:06.377 --> 01:01:07.918 این اسم هنریشه 01:01:08.337 --> 01:01:09.035 بشین 01:01:14.842 --> 01:01:16.918 هی جوجه مرغ، کمی تمیزکاری کن 01:01:17.304 --> 01:01:18.466 چطور تحمل می‌کنی؟ 01:01:20.097 --> 01:01:20.882 خیلی خوب 01:01:23.352 --> 01:01:24.347 تصادف وحشتناکی بود 01:01:24.937 --> 01:01:26.265 همه چیز به گند کشیده شده 01:01:33.945 --> 01:01:37.279 شاید کمی باید شب زنده داری کنیم یا چی؟ 01:01:39.408 --> 01:01:41.154 این کار پدرم رو خوشحال می‌کنه 01:01:41.578 --> 01:01:45.113 خیلی خوب، من میرم و گیلاس‌ها رو میارم 01:01:46.040 --> 01:01:47.701 تو شبیه اونی 01:01:50.753 --> 01:01:52.710 مطمئن نیستم این یک تعریف باشه 01:01:54.506 --> 01:01:55.836 چشمهات به اون رفته 01:01:57.551 --> 01:01:59.960 یک جرعه بنوش زبیهو داری کاملا خیس میشی 01:02:00.220 --> 01:02:01.301 بهت گفتم قسم نخور 01:02:01.473 --> 01:02:02.587 لعنت به من، متاسفم 01:02:04.892 --> 01:02:06.269 ترتیب جسد رو دادی؟ 01:02:06.644 --> 01:02:07.676 کاغذبازی‌ها رو؟ 01:02:08.855 --> 01:02:10.764 ...ما می‌خواستیم کمک کنیم، اما 01:02:11.441 --> 01:02:12.768 هیئت بهمون گفت این کار رو نکنیم 01:02:14.152 --> 01:02:15.479 تصادف وحشتناکی بود 01:02:18.530 --> 01:02:19.112 خوب؟ 01:02:20.115 --> 01:02:22.655 همین الان یکی خوردم همسرم می‌کشتم، می‌دونید؟ 01:02:23.286 --> 01:02:24.365 من اصلا مشروب نمی‌نوشم 01:02:24.745 --> 01:02:26.620 دزیاد؟ - نمی‌تونم - 01:02:27.330 --> 01:02:29.455 من می‌نوشم، چون چنین دختر زیبایی ازم درخواست کرده 01:02:29.584 --> 01:02:32.074 بگذار فقط سریع انجامش بدم باید ساعت چهار بیدار بشم 01:02:32.378 --> 01:02:35.165 هیچ فکری نکن بچه این دختر کریستوفره 01:02:35.589 --> 01:02:36.705 کریستوف از من خوشش می‌اومد 01:02:37.132 --> 01:02:38.544 اما مطمئن نیستم که من هم خوشم بیاد 01:02:40.385 --> 01:02:41.251 ...خوب پس 01:02:44.807 --> 01:02:45.674 به سلامتی کریستوف 01:02:46.558 --> 01:02:49.263 امیدواریم جایی بهتر از جایی که ما هستیم باشی 01:02:59.780 --> 01:03:00.978 این رو ببینید 01:03:01.239 --> 01:03:03.115 اون دلقک بود 01:03:15.087 --> 01:03:16.084 ...خوب 01:03:17.506 --> 01:03:19.297 یک شات دیگه؟ 01:03:29.809 --> 01:03:31.719 اون چیز زیادی نگذاشته 01:03:32.855 --> 01:03:34.182 بقیه وسایلش کجا هستند؟ 01:03:34.773 --> 01:03:36.766 با خودش بردشون - کجا بردشون؟ - 01:03:38.986 --> 01:03:41.394 جایی که داشت می‌رفت! لعنت 01:03:41.821 --> 01:03:42.521 اون کجاست؟ 01:03:42.656 --> 01:03:45.907 نمی‌دونم، چندتا روزنامه 01:03:46.617 --> 01:03:48.778 و کتاب که می‌خواست من بخونمشون رو جا گذاشت 01:03:59.256 --> 01:04:00.370 تو این دختر رو می‌شناسی؟ 01:04:05.219 --> 01:04:07.212 توی یک آرایشگاه کار می‌کنه 01:04:09.849 --> 01:04:10.716 کجا؟ 01:04:13.769 --> 01:04:14.719 اسمش ساراست 01:04:14.896 --> 01:04:15.808 کجا؟ 01:04:16.730 --> 01:04:19.020 مرکز هنر و زیبایی لیدیز من 01:04:25.490 --> 01:04:27.399 می‌تونم اینجا بشینم؟ - حتماً - 01:04:37.167 --> 01:04:38.994 اگر سردت شد 01:04:40.004 --> 01:04:41.285 می‌تونی به من ملحق بشی 01:04:42.964 --> 01:04:43.914 بهش فکر می‌کنم 01:04:54.893 --> 01:04:56.092 اون چطوری بود؟ 01:04:57.979 --> 01:04:59.438 می‌دونی، پیرمرد من 01:05:00.858 --> 01:05:02.566 زندگیش چطور بود؟ 01:05:24.423 --> 01:05:29.547 پلیس لعنتی ...پلیس لعنتی، پلیس لعنتی 01:06:17.017 --> 01:06:19.093 هی، قرار داری؟ 01:06:19.519 --> 01:06:20.052 نه 01:06:20.853 --> 01:06:23.095 خوب، متاسفم پس باید منتظر بمونیم، پرنسس 01:06:24.399 --> 01:06:25.775 من یک کم عجله دارم 01:06:27.067 --> 01:06:28.350 این کارسازه 01:06:29.529 --> 01:06:30.726 بیا اینجا، بیا اینجا 01:06:32.364 --> 01:06:35.532 تو موهاش رو می‌شوری و من کوتاهش می‌کنم، خیلی خوب؟ - باشه - 01:06:50.216 --> 01:06:51.924 دوست داری چقدر کوتاه بشه؟ 01:06:55.096 --> 01:06:56.127 خیلی کوتاه بشه 01:06:58.641 --> 01:07:01.050 اون بیرون برای موی کوتاه یک جورهایی خیلی سرده 01:07:06.731 --> 01:07:07.729 تو اهل کجایی؟ 01:07:10.985 --> 01:07:11.567 همینجا 01:07:13.571 --> 01:07:14.901 آره، درسته 01:07:18.159 --> 01:07:19.238 رومانی 01:07:20.663 --> 01:07:21.410 رومانی 01:07:27.210 --> 01:07:28.623 من اهل لهستانم 01:07:36.594 --> 01:07:37.793 بیا موهات رو بشوریم 01:07:51.567 --> 01:07:53.194 کسی رو می‌شناسی که اهل لهستان باشه؟ 01:07:53.611 --> 01:07:54.442 نه 01:07:54.820 --> 01:07:55.651 به عقب لم بده 01:08:13.632 --> 01:08:15.838 خیلی خوب، خیلی خوب من اینجا کار رو تمام می‌کنم، پرنسس 01:08:17.010 --> 01:08:18.007 من کار رو تمام می‌کنم 01:08:19.596 --> 01:08:23.013 خیلی خوب، برو خونه. داری مشتری‌ها رو می‌ترسونی 01:08:25.310 --> 01:08:27.717 خیلی خوب، از این بابت متاسفم تو خوبی؟ 01:08:28.313 --> 01:08:29.593 بله؟ - بله - 01:08:29.730 --> 01:08:30.929 اهل کجایی؟ 01:08:32.232 --> 01:08:34.607 چی؟ - اهل کجایی؟ - 01:08:35.486 --> 01:08:36.981 نه، نه، بشین، بشین 01:08:38.281 --> 01:08:40.820 فکر کردم می‌خوای موهای لعنتیت رو کوتاه کنی 01:08:42.410 --> 01:08:44.652 !داری حوله لعنتی من رو می‌دزدی 01:09:01.052 --> 01:09:02.002 چی شده؟ 01:09:02.638 --> 01:09:04.963 موهات رو درست نشستم یا چی؟ 01:09:10.021 --> 01:09:11.764 من دختر کریستوفرم 01:09:14.650 --> 01:09:15.563 چی؟ 01:09:17.152 --> 01:09:19.358 اون هرگز اسمی از خانوادش نیاورده، درسته؟ 01:09:22.407 --> 01:09:23.404 آورد 01:09:24.367 --> 01:09:26.610 خوب، اون هرگز اسمی از توی لعنتی نیاورد 01:09:28.496 --> 01:09:29.660 تو کی هستی؟ 01:09:31.417 --> 01:09:33.041 دوست دخترشی؟ 01:09:34.003 --> 01:09:35.201 معشوقشی؟ 01:09:39.549 --> 01:09:40.878 دوستشم 01:09:45.055 --> 01:09:46.549 دوستش؟ 01:09:46.723 --> 01:09:47.802 چی می‌خوای؟ 01:09:48.726 --> 01:09:50.718 نمی‌دونم، فقط می‌خواستم بدونم 01:09:50.977 --> 01:09:52.259 الان می‌دونی 01:09:54.230 --> 01:09:56.437 می‌خوام حرف بزنم - درباره چی؟ - 01:09:58.610 --> 01:10:01.149 می‌خوای معذرت خواهی چیزی بکنم؟ 01:10:05.575 --> 01:10:06.572 ...من فقط 01:10:07.243 --> 01:10:09.368 می‌خواستم یک چیزی در مورد اون بدونم 01:10:12.541 --> 01:10:14.165 زیاد نمی‌شناختمش 01:10:44.196 --> 01:10:45.478 اسمت چیه؟ 01:10:48.242 --> 01:10:48.860 چی؟ 01:10:51.162 --> 01:10:52.822 اسمت رو نمی‌دونم 01:10:56.334 --> 01:10:57.246 اولا 01:11:05.425 --> 01:11:06.707 از دستش ناراحت نیستی؟ 01:11:09.179 --> 01:11:10.638 بیشتر از قبل نه 01:11:22.109 --> 01:11:23.355 ...خوب 01:11:24.487 --> 01:11:25.982 داری از اینجا میری؟ 01:11:31.994 --> 01:11:34.403 نمی‌تونم تنهایی از پسِ هزینه آپارتمان بربیام 01:11:37.540 --> 01:11:39.616 می‌تونم یک نگاهی به وسایلش بندازم؟ 01:11:40.418 --> 01:11:40.952 چرا؟ 01:11:41.711 --> 01:11:42.541 ...شاید 01:11:43.838 --> 01:11:45.500 بتونم یک چیزی رو پیش خودم نگه دارم 01:11:48.427 --> 01:11:50.383 یک چیز یادگاری 01:11:52.180 --> 01:11:53.213 حتماً 01:11:53.766 --> 01:11:56.387 همه چیز بسته بندی شده چیز زیادی نیست 01:12:51.948 --> 01:12:52.980 این... این 01:12:53.158 --> 01:12:53.988 مال اونه؟ 01:12:54.533 --> 01:12:55.067 بله 01:12:57.370 --> 01:12:58.532 از نقاشی کردن خوشش میاد 01:12:59.247 --> 01:13:00.076 خوشش می‌اومد 01:13:01.458 --> 01:13:02.833 هیچ وقت این رو به من نگفت 01:13:05.085 --> 01:13:06.545 شاید هیچ وقت نپرسیدی 01:13:14.053 --> 01:13:15.797 خوب چیزی رو انتخاب کردی؟ 01:13:18.057 --> 01:13:18.590 نه 01:13:21.643 --> 01:13:23.518 اون عکس رو بهت نمیدم 01:13:25.981 --> 01:13:27.772 نمی‌تونستم این کار رو با مامان بکنم 01:13:35.365 --> 01:13:36.742 یک سوال دارم 01:13:37.242 --> 01:13:37.776 بله؟ 01:13:39.996 --> 01:13:40.779 ...اون 01:13:45.000 --> 01:13:46.662 هیچ پولی پس انداز 01:13:48.212 --> 01:13:49.291 کرده بود؟ 01:13:49.838 --> 01:13:50.456 نه 01:13:52.299 --> 01:13:55.301 اون کمی پس انداز داشت اما اون رو صرف اجاره خونه کرد 01:13:56.177 --> 01:13:57.969 بیشتر اون پول رو خرج کرده بود 01:13:58.931 --> 01:13:59.513 ...پس 01:14:01.224 --> 01:14:02.553 چیزی باقی نمونده؟ 01:14:03.185 --> 01:14:03.885 نه 01:14:05.145 --> 01:14:06.142 اینجا نه 01:15:43.742 --> 01:15:44.738 اینها رو بردار 01:16:03.888 --> 01:16:05.844 اوه، ببین، ببین این دوتا وحشین 01:16:06.723 --> 01:16:08.100 می‌تونم یک کمکی بهت بکنم؟ می‌تونم؟ 01:16:08.474 --> 01:16:10.052 برای چی این قدر خجالتی هستی؟ 01:16:10.685 --> 01:16:12.393 اوه، انگلیسی صحبت می‌کنی، درسته؟ 01:16:13.439 --> 01:16:14.720 بیا اینجا و یک سلامی بکن عشقم 01:16:14.897 --> 01:16:16.725 می‌خوای اینجا زندگی کنی؟ 01:16:17.192 --> 01:16:18.105 آره 01:16:18.277 --> 01:16:19.392 تا چه مدتی؟ 01:16:20.987 --> 01:16:22.149 یک سال، شاید هم دو سال 01:16:22.656 --> 01:16:23.653 بستگی داره 01:16:28.536 --> 01:16:29.533 به چی بستگی داره؟ 01:16:30.831 --> 01:16:32.492 به این که کی دوره رو تمام کنم 01:16:35.793 --> 01:16:36.790 چه دوره‌ای؟ 01:16:37.795 --> 01:16:38.874 دوره رانندگی؟ 01:16:39.381 --> 01:16:42.501 من دارم یک دوره آرایش شش مرحله‌ای رو می‌گذرونم 01:16:46.847 --> 01:16:49.255 نمی‌خوام باقی عمرم رو مو جارو کنم 01:16:50.099 --> 01:16:52.224 آره، مخصوصا توی محل کار اون منحرف 01:16:52.769 --> 01:16:54.097 همینه که هست 01:16:56.438 --> 01:16:57.768 هزینه این دوره چقدره؟ 01:16:59.775 --> 01:17:01.899 برای چی؟ به آرایش علاقه مندی؟ 01:17:49.367 --> 01:17:50.695 حالت خوبه؟ 01:18:40.501 --> 01:18:42.992 ماشین اولا 01:19:15.451 --> 01:19:17.361 پس، یک تصمیمی گرفتی؟ 01:19:19.122 --> 01:19:20.320 سوزاندن جسد 01:19:21.457 --> 01:19:22.573 اوه، خوبه 01:19:22.750 --> 01:19:24.127 انتخاب خوبیه 01:19:24.335 --> 01:19:25.414 ...این 01:19:25.586 --> 01:19:26.582 ارزون‌تره 01:19:27.629 --> 01:19:30.120 این راه ارزون‌تره و می‌تونی کوزه (حاوی خاکستر) رو با خودت داخل هواپیما ببری 01:19:30.467 --> 01:19:31.166 واقعاً؟ 01:19:31.384 --> 01:19:35.049 فقط باید به عنوان آیتم ویژه فهرستش کنی 01:19:35.929 --> 01:19:36.760 خیلی خوب 01:19:38.558 --> 01:19:41.511 ببین، تمام این روال حدود چهار ساعت طول می‌کشه 01:19:41.686 --> 01:19:45.138 پس، اگر الان به کنسولگری بری می‌تونی انجامش بدی 01:19:46.149 --> 01:19:46.682 خیلی خوب 01:19:48.067 --> 01:19:49.645 میشه دوباره بگی چطوری هجی‌اش می‌کنی؟ 01:19:50.569 --> 01:19:51.353 اسم پدرم رو؟ 01:19:51.820 --> 01:19:52.520 بله 01:19:52.988 --> 01:19:57.651 K, R, Z... 01:19:58.827 --> 01:20:01.532 فقط بدش به من این طوری سریع‌تر میشه 01:20:14.218 --> 01:20:14.667 ممنونم 01:20:19.013 --> 01:20:20.889 پس، باید این رو با خودت بیاری 01:20:27.523 --> 01:20:29.432 ببین، بابت از دست دادنش متاسفم 01:20:31.860 --> 01:20:32.893 نه، نیستی 01:20:34.529 --> 01:20:35.312 ببخشید؟ 01:20:36.489 --> 01:20:37.652 متاسفم نیستی 01:20:38.866 --> 01:20:40.409 این کارته 01:20:40.827 --> 01:20:43.448 ...درسته، اما مردن یک نفر ناراحت کننده است 01:20:44.080 --> 01:20:45.956 می‌دونی، یک مرد شایسته 01:20:46.583 --> 01:20:47.745 تو از کجا می‌دونی؟ 01:20:48.251 --> 01:20:48.950 چی رو؟ 01:20:49.503 --> 01:20:51.294 که اون مرد شایسته‌ای بود؟ 01:20:51.672 --> 01:20:52.704 نمی‌دونم 01:20:53.172 --> 01:20:54.585 این فقط چیزیه که خودت میگی 01:20:56.051 --> 01:20:57.166 این طور نبود؟ 01:21:04.393 --> 01:21:05.424 مامان 01:21:07.895 --> 01:21:09.059 ترتیبش رو دادم 01:21:10.607 --> 01:21:11.474 چطوری؟ 01:21:13.984 --> 01:21:15.397 بالاخره پول داشت 01:21:16.153 --> 01:21:17.020 کجا؟ 01:21:19.991 --> 01:21:21.651 توی وسایلش کمی پول نقد پیدا کردم 01:21:22.284 --> 01:21:23.282 چقدر؟ 01:21:23.494 --> 01:21:24.776 برای من کنار گذاشته بود 01:21:25.788 --> 01:21:26.986 چقدر؟ 01:21:28.333 --> 01:21:29.708 همه‌اش اینجاست 01:21:30.793 --> 01:21:35.337 سه هزار و پانصد یورو منهای هزینه سوزاندن جسد و بقیه هزینه‌ها 01:21:37.384 --> 01:21:38.925 دیدی، بهت که گفته بودم 01:21:39.761 --> 01:21:40.875 آره، می‌دونم 01:21:41.971 --> 01:21:43.597 اما فکر کردم بهم دروغ میگه 01:21:46.142 --> 01:21:47.719 پس خوبه 01:21:47.894 --> 01:21:49.638 می‌تونیم برای خرید سنگ قبر ازش استفاده کنیم 01:21:49.896 --> 01:21:50.892 چی؟ 01:21:51.396 --> 01:21:52.394 ...اما مامان 01:21:52.564 --> 01:21:56.101 یک سنگ قبر مرمر سیاه می‌گیریم بابات ازش خوشش می‌اومد 01:21:56.319 --> 01:21:58.027 مامان، قرار بود این پول مال من باشه 01:21:58.488 --> 01:22:01.821 مقابل دیوارها با درخت‌ها و سایه خوب به نظر می‌رسه 01:22:02.240 --> 01:22:06.868 از همسایه درخواست می‌کنم ویولن بنوازه - !مامان، قرار بود این پول مال من باشه - 01:22:30.393 --> 01:22:32.269 نمی‌تونی فقط تنهام بگذاری؟ 01:22:32.855 --> 01:22:33.852 همینجا منتظر باش 01:22:34.857 --> 01:22:36.102 چی شده؟ 01:22:43.365 --> 01:22:45.525 این رو از کجا آوردی؟ دزدیدیش؟ 01:22:45.700 --> 01:22:47.444 پدرم برام گذاشتتش 01:22:47.910 --> 01:22:49.454 چقدره؟ 01:22:49.621 --> 01:22:50.700 بیش از دوهزار تا 01:22:50.872 --> 01:22:53.031 برای انتقال جسد کافیه، درسته؟ 01:22:53.249 --> 01:22:55.455 اون قبلا سوزانده شده دارم کوزه خاکسترش رو با خودم می‌برم 01:22:59.089 --> 01:23:00.086 برام می‌خریش؟ 01:23:01.216 --> 01:23:01.797 چی؟ 01:23:04.344 --> 01:23:05.542 برای تولدم 01:23:07.097 --> 01:23:09.885 پس، فکر کردی با بقیه پول یک ماشین بخری؟ 01:23:10.434 --> 01:23:13.055 نه، تو می‌تونی بخریش و برام نگهش داری 01:23:13.228 --> 01:23:15.268 وقتی آزمون گواهینامم رو قبول شدم براش برمی‌گردم 01:23:15.397 --> 01:23:17.105 چرا توی لهستان یک ماشین نمی‌خری؟ 01:23:17.231 --> 01:23:18.773 ماشینی که فرمونش سمت راست باشه؟ 01:23:20.777 --> 01:23:23.814 مامانم فکر می‌کنه هیچ چاره‌ای نیست و اینکه بابام قبلاً خریدتش 01:23:23.989 --> 01:23:26.480 در غیر این صورت بهم اجازه نمی‌داد و تمام پول رو خرج مراسم به خاک سپاری می‌کرد 01:23:26.615 --> 01:23:27.696 تنهام بگذار 01:23:31.704 --> 01:23:33.495 پدرم قول یک ماشین رو بهم داده 01:23:34.665 --> 01:23:37.121 شانسی هست که برای اولین بار روی قولش مونده باشه 01:23:37.711 --> 01:23:38.327 فقط برای یک بار 01:23:38.503 --> 01:23:40.294 نمی‌بینی این یک قراضه لعنتیه؟ 01:23:40.463 --> 01:23:42.171 این تنها چیزیه که از پسِ هزینه‌اش برمیام 01:23:45.426 --> 01:23:47.418 می‌دونی که نمونه بی نقصی از یک لهستانی هستی؟ 01:23:48.595 --> 01:23:49.712 چی؟ 01:23:50.681 --> 01:23:53.719 می‌دونی برای چی مردم اینجا این قدر کار می‌کنند؟ 01:23:54.768 --> 01:23:59.264 برای آدم‌هایی مثل تو که از دور دست‌ها میان آدم‌هایی که منتظر چک‌های پرداخت هستند 01:24:01.984 --> 01:24:04.226 کسانی که بهشون عادت کردند 01:24:04.737 --> 01:24:07.525 و بعد حتی یادشون نمیاد کی اونها رو فرستاده 01:24:08.950 --> 01:24:11.903 اونها فقط مقدار پول و تاریخ انتقال رو به خاطر می‌سپارند 01:24:13.620 --> 01:24:15.496 این پول پدرته 01:24:15.705 --> 01:24:17.117 برای مراسم تدفینش 01:24:18.084 --> 01:24:19.828 !اون یک چیزی بهم بدهکاره 01:24:23.172 --> 01:24:25.128 تو فکر نمی‌کنی چیزی بهش بدهکار باشی؟ 01:24:28.678 --> 01:24:30.754 بالاخره اون پدرت بود 01:24:31.847 --> 01:24:33.129 !بابا - !دارم میام - 01:24:38.062 --> 01:24:39.852 اون همین رو می‌خواست 01:24:41.190 --> 01:24:43.146 تو از کجا می‌دونی اون چی می‌خواست 01:24:44.235 --> 01:24:46.856 اگر حتی نمی‌دونی اسم وسطش سباستین بود؟ 01:24:51.199 --> 01:24:52.611 برو خونه 01:26:02.187 --> 01:26:03.052 متاسفم 01:26:04.062 --> 01:26:04.681 نه 01:26:05.814 --> 01:26:06.562 بگیرش 01:26:08.818 --> 01:26:10.313 بابا همین رو می‌خواست 01:26:11.696 --> 01:26:12.728 این پول توئه 01:26:15.033 --> 01:26:16.231 دوره رو تمام کن 01:26:17.409 --> 01:26:18.655 یک کار جدید پیدا کن 01:26:22.248 --> 01:26:23.363 من یک کار دارم 01:26:24.666 --> 01:26:25.497 دیگه نداری 01:26:33.341 --> 01:26:36.260 سارا دوستت رو ببر و اینجا رو تمیز کن 01:26:36.971 --> 01:26:38.547 دیگه برای اون کار نمی‌کنی 01:26:38.848 --> 01:26:40.389 بگیرش، این از طرف باباست 01:26:47.731 --> 01:26:49.605 سارا، اون برای چه کوفتی بود؟ 01:26:50.650 --> 01:26:52.228 برای چه کوفتی بود؟ 01:26:54.195 --> 01:26:56.402 !همین الان بیا داخل !بیا داخل 01:26:59.409 --> 01:27:00.322 !سارا 01:27:18.262 --> 01:27:19.542 ...خوب 01:27:20.472 --> 01:27:21.588 اینه؟ 01:27:26.853 --> 01:27:28.395 خودشه 01:27:49.668 --> 01:27:50.914 ...پس 01:27:51.878 --> 01:27:53.336 تا دفعه بعدی 01:27:55.840 --> 01:27:57.465 فقط داری یک چیزی میگی درسته؟ 01:27:58.009 --> 01:27:58.791 درسته؟ 01:28:04.557 --> 01:28:08.342 تا ابد در قلب مایی 01:28:40.051 --> 01:28:41.082 همراهته؟ 01:28:48.184 --> 01:28:49.927 این یک لطف ویژه در حق توئه 01:28:51.520 --> 01:28:52.267 ممنونم 01:28:56.609 --> 01:28:59.692 در غیر این صورت همه عزیزانشون رو توی قمقمه‌های حرارتی می‌آوردن 01:28:59.820 --> 01:29:01.446 امیدوارم آخرین بار باشه 01:29:03.198 --> 01:29:03.982 ممنونم 01:29:10.915 --> 01:29:13.322 چیز خاصی هست که بخوای از اون بهم بگی؟ 01:29:14.251 --> 01:29:15.248 چی؟ 01:29:16.295 --> 01:29:17.124 درباره پدرت 01:29:17.588 --> 01:29:19.130 در حین موعظه؟ 01:29:21.550 --> 01:29:22.463 نه واقعاً 01:29:34.938 --> 01:29:36.396 اون تمام تلاشش رو کرد 01:29:37.773 --> 01:29:39.233 باید این رو بگم؟ 01:29:41.403 --> 01:29:43.527 که هر کاری که از دستش برمی‌اومد انجام داد 01:29:57.668 --> 01:29:58.451 سلام 01:30:30.368 --> 01:30:32.408 !هی، در رو باز کن 01:30:45.000 --> 01:30:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:55.024 --> 01:31:07.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.