WEBVTT 00:00:03.360 --> 00:00:23.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.384 --> 00:00:58.839 مستند کوبریک به روایت کوبریک 00:01:29.548 --> 00:01:32.448 خبرهای رسیده حاکی از این است که استنلی کوبریک (هفتم مارس 1999) 00:01:32.472 --> 00:01:35.740 فیلمساز برجسته، در سن 70 سالگی فوت کرد 00:01:35.764 --> 00:01:39.143 کوبریک، کار خود را از هالیوود آغاز کرد 00:01:39.167 --> 00:01:42.707 جایی که او اسپارتاکوس را ساخت، اما بعدتر تصمیم گرفت به بریتانیا مهاجرت کند 00:01:42.731 --> 00:01:45.629 که در اونجا فیلم هایی نظیر لولیتا، پرتقال کوکی 00:01:45.653 --> 00:01:51.113 درخشش و 2001:یک ادیسه ی فضایی را ساخت استنلی کوبریک به عنوان یکی از 00:01:51.137 --> 00:01:55.439 بزرگ ترین و بحث برانگیزترین کارگردانان سینما شناخته می شود 00:01:55.463 --> 00:01:59.002 او به تازگی آخرین فیلمش، یعنی چشمان کاملا بسته را به پایان رسانده بود 00:01:59.026 --> 00:02:01.464 که ساخت آن پنج سال به طول انجامیده بود 00:02:02.229 --> 00:02:05.008 استنلی کوبریک را هوارد هیوز سینما می نامیدند 00:02:05.032 --> 00:02:07.091 که به خاطر سبک منزوی زندگی اش بود 00:02:07.115 --> 00:02:09.371 من ترجیح میدم اونو به عنوان فرانک سیناترای سینما بشناسم 00:02:09.395 --> 00:02:11.552 چون همیشه همه کارها رو به شیوه خاص خودش انجام میداد 00:02:11.576 --> 00:02:15.999 می تونید به تمام فیلم های کوبریک رجوع کنید و حس تازه ای داشته باشید 00:02:16.782 --> 00:02:20.512 این کارگردان ، در 40 سال ‫تنها 13 فیلم ساخته است. 00:02:20.745 --> 00:02:27.490 اما هر یک از آنها ‫یک رویداد بود. این کارگردان ‫بهترین فیلم حماسی ... 00:02:27.514 --> 00:02:30.931 ‫بهترین فیلم علمی تخیلی ... بهترین فیلم ‫خشونت اجتماعی ...، 00:02:30.955 --> 00:02:35.378 ‫بهترین فیلم ترسناک ...، بهترین فیلم درباره جنگ ویتنام را ساخت 00:02:36.141 --> 00:02:41.520 کوبریک یک نوآور بزرگ بود کسی که مرزهای تعریف ما از فیلم رو گسترش داد 00:02:41.544 --> 00:02:43.744 تا امروز هم چندان کسی مثل اون نیومده 00:02:43.768 --> 00:02:45.646 همینطور خیلی از جمع و دیده شدن گریزان بود 00:02:45.670 --> 00:02:47.809 به سختی اجازه میداد که کسی اون رو حین کار کردن ببینه 00:02:47.833 --> 00:02:52.173 اصلا اون شخصیتی نبود که تو روزنامه ها درباره اش می نوشتن 00:02:52.197 --> 00:02:58.699 همیشه می گفت: «خیلی سخته! اصلا چطور از خودم (دربرابر این حرف ها) دفاع کنم؟» 00:02:58.723 --> 00:03:02.222 «یعنی منم یه مقاله بنویسم که این باشه مردم عزیز! باور کنید من آدم جذابی ام!» 00:03:02.246 --> 00:03:05.345 درواقع خیلی از اون چیزی که به نظر می رسید، سخت تر بود 00:03:05.369 --> 00:03:07.508 می دونی... چون هیچوقت در تلویزیون ظاهر نمی شد 00:03:07.532 --> 00:03:10.570 و به ندرت مصاحبه مطبوعاتی انجام می داد 00:03:19.187 --> 00:03:22.010 کار هنریه که یک سری مصاحبه موفق بکنی 00:03:22.034 --> 00:03:27.028 کاری که میشل سیمو با ‫استنلی کوبریک در طول زمانی حدود، ده سال انجام داد 00:03:27.052 --> 00:03:32.546 که حاصلش این کتاب برای ماست. تصور می کنم پذیرفته شدن توسط 00:03:32.548 --> 00:03:35.211 یک هیولای قابل احترامی بنام کوبریک و نزدیک شدن بهش کار آسانی نبود 00:03:35.235 --> 00:03:40.583 فکر می کنم کوبریک هیچکس را نمی پذیرفت او یجورایی منو تحمل کرد یا موقتا برای 00:03:40.607 --> 00:03:45.841 یک مصاحبه پذیرفته شدم فکر نکنید دوست کوبریک میشوید. من معتقدم هیچ کس نیست. 00:03:45.865 --> 00:03:49.452 اشتیاق شما به استنلی کوبریک چگونه متولد شد؟ 00:03:49.476 --> 00:03:52.863 سوال مهمتر اینه که چرا شما یکی از معدود روزنامه نگاران جهان اید که 00:03:52.887 --> 00:03:55.470 موفق شد به او نزدیک شود؟ چگونه با تو کنار اومد؟ 00:03:55.494 --> 00:03:59.441 او مقاله ای را که من در سال 1968 در مورد آثارش نوشتم، خوانده بود... 00:03:59.465 --> 00:04:01.955 که اولین مقاله بزرگ در فرانسه بود. 00:04:02.234 --> 00:04:07.146 و سپس ، هنگامی که پرتقال کوکی بیرون آمد ، پیشنهاد مصاحبه من را پذیرفت 00:04:07.170 --> 00:04:11.034 زیرا لازم بود با منتقدی از اکسپرس مصاحبه ای انجام دهد. 00:04:11.058 --> 00:04:14.284 و برای ملاقات با او به لندن رفتم. آیا آنچه را که می نوشتی میخواند؟ 00:04:14.308 --> 00:04:16.091 پیش نویس ها را برای او میفرستادی؟ 00:04:16.115 --> 00:04:18.838 چیزی که درباره او مینوشتم را نمی خواند... 00:04:18.882 --> 00:04:20.998 اما چیزی که به من گفته بود را دوباره می خواند. 00:04:28.328 --> 00:04:32.148 میشل سیمو: خب، اولین سؤال شاید بهتره درباره ی مشکل شما با مصاحبه باشه 00:04:32.172 --> 00:04:37.994 چون بنظر می رسه شما تمایلی زیادی برای صحبت در مورد فیلم هاتون ندارید 00:04:38.018 --> 00:04:41.514 کوبریک: خب هیچوقت بنظرم نرسید که گفتن جنبه های 00:04:41.538 --> 00:04:47.883 زیبا شناختی فیلم کاری معنادار یا اصلا، ممکن باشه 00:04:47.907 --> 00:04:54.368 بخصوص درباره فیلم های خودم علی الخصوص که از نفس مصاحبه هم لذتی نمی برم 00:04:54.392 --> 00:04:56.970 چون یک طرف گفتگو همیشه حس میکنه 00:04:56.994 --> 00:05:02.536 باید شوخ طبع باشه و خلاصه های درخشانی از اهداف فیلم ها بگه 00:05:02.560 --> 00:05:07.342 در مورد دکتر استرنج لاو درواقع از مصائب جنگ های هسته ای احتمالی حرف زدید 00:05:07.366 --> 00:05:12.186 فیلم 2001 هم از هوش موجودات فرازمینی میگه ولی هیچ وقت نشد که-- 00:05:12.210 --> 00:05:15.949 پرتقال کوکی درباره ی خشونته. بله،و البته ساختارهای اجتماعی آینده 00:05:15.973 --> 00:05:21.552 منظورم اینه که واقعا نمی دونم چی باعث شد این فیلم ها رو بسازم 00:05:21.576 --> 00:05:28.121 و متوجه شدم که توضیح روند فکری و کاری ام خیلی دشواره 00:05:28.145 --> 00:05:32.605 برای اینکه اگه بخواهی شرح بدی که چطوری این قصه رو به فیلم برمی گردونی 00:05:32.629 --> 00:05:41.555 دست آخر، تبدیل به یه چیز کاملا وصف ناشدنی میشه مثل اینکه بگی چرا عاشق میشی 00:05:41.715 --> 00:05:43.836 یا اینکه چرا با همسرت ازدواج کردی 00:05:45.401 --> 00:05:49.581 بله، و بنظرم از اینکه خودتون رو تحلیل کنید، سخت تر باشه 00:05:49.605 --> 00:05:52.304 وقتی شخص دیگری محتوا را ایجاد کرده 00:05:52.328 --> 00:05:57.068 و شما کتاب را ننوشتید درک دلایل شخصی که باعث میشه بخواهید ازش فیلم بسازید دشواره 00:05:57.092 --> 00:06:00.990 ولی مشخصا انتخاب موضوع، امری کاملا شخصیه 00:06:01.014 --> 00:06:04.074 چون از بین هزاران کتاب، یکی رو انتخاب می کنی 00:06:04.098 --> 00:06:07.839 یه جورایی با انتخابش، نویسنده اون کتاب هم میشی 00:06:07.863 --> 00:06:10.280 خب، اگه کسی دیگه اون قصه رو نوشته باشه 00:06:10.304 --> 00:06:14.605 شما فرصت طلایی خواندن اولیه رو دارید 00:06:14.629 --> 00:06:18.689 به محض این که دفعه ی اول متنی رو بخونید دیگه هیچوقت 00:06:18.713 --> 00:06:21.249 احساس اولین تجربه و قضاوت داستان... 00:06:21.273 --> 00:06:28.538 و هیجانی که از خواندن بخش های احساسی کتاب داشتید بهتون دست نمیده 00:06:28.562 --> 00:06:32.845 چیزی که اگر خودتون قصه رو می نوشتید، وجود نداشت 00:06:35.129 --> 00:06:37.828 همه می دونیم، منظورم اینه که همه ی مردم می دونن که 00:06:37.852 --> 00:06:42.471 شما به جستجوی فراوان درباره ی موضوعات فیلم هاتون هم مشهورید 00:06:42.495 --> 00:06:47.197 آیا این کار براتون هیجان برانگیزه؟ منظورم مثل یه خبرنگار، یا کارآگاهه 00:06:47.221 --> 00:06:51.961 یک کم شبیه کارآگاهیه که دنبال سرنخ می گرده 00:06:53.986 --> 00:07:01.247 برای بری لیندون آرشیوی از تصاویر... هزاران طراحی و نقاشی ساختم 00:07:01.271 --> 00:07:06.693 فکر کنم بخاطرش همه کتاب های هنری موجود در کتابفروشی ها، را با تکه و 00:07:06.717 --> 00:07:09.416 پاره کردن صفحاتشون و انتخاب آنها، داغون کردم 00:07:09.440 --> 00:07:14.141 اما تمامی لباس های فیلم، مشابه نقاشی ها هستن 00:07:14.165 --> 00:07:18.266 منظورم اینه که هیچ کدوم از لباس ها به اون معنا «طراحی» نشدن 00:07:18.290 --> 00:07:21.906 بیهوده س که کسی رو به عنوان «طراح» داشته باشی 00:07:21.930 --> 00:07:25.472 که بخواد فضای هنری و لباس های قرن 18 رو اونجوری که در دانشگاه یاد گرفته، دربیاره 00:07:25.496 --> 00:07:27.800 یا بخواد از روی چندتا عکس به من مشاوره بده 00:07:36.306 --> 00:07:41.605 موافقید که هرچقدر تخیل بیشتر فعال باشه فیلم هم بیشتر واقعی به نظر می رسه؟ 00:07:41.629 --> 00:07:46.691 آیا سینما باید شدیدا واقع گرا باشه... تا تخیل رو بسازه؟ 00:07:46.715 --> 00:07:52.136 خب، همیشه جذب چیزهایی می شم که از نظر بصری جذاب به نظر می رسن 00:07:52.160 --> 00:07:58.384 ولی قطعا فقط به همین بسنده نمی کنم و از اونجایی که بخشی از مشکل اینه که 00:07:58.408 --> 00:08:01.104 کاری کنی تا تصاویری که دیده میشه باورپذیر باشه... 00:08:01.128 --> 00:08:06.390 پس فضا باید واقع بینانه باشد مخصوصا اگر فیلم در زمان معاصر نباشد 00:08:06.414 --> 00:08:10.099 این کار، بعنوان نقطه شروع ضروری ـه 00:08:13.022 --> 00:08:17.000 اینطوری شد که به ذهنتون زد در نور طبیعی فیلمبرداری کنید؟ 00:08:17.024 --> 00:08:20.003 خب، چیزی که تو فیلم های تاریخی همیشه 00:08:20.027 --> 00:08:25.692 اعصاب منو خرد می کنه، نورپردازی داخلی فیلم هاست جعلی به نظر می رسد 00:08:27.436 --> 00:08:31.533 این فیلم نسبت به همه ی فیلم های دیگه خیلی سخت تر بود 00:08:31.557 --> 00:08:36.339 بخصوص تا جایی که به فیلمبرداری مربوط میشد چون نورپردازی... 00:08:36.363 --> 00:08:39.062 طبیعی بود... می دونی تو نور شمع فیلمبرداری شد 00:08:39.086 --> 00:08:44.707 خیلی از صحنه ها با تجهیزاتی گرفته شد که خود استنلی اونارو ساخته بود 00:08:44.731 --> 00:08:47.631 و تا اون موقع تو هیچ فیلمی استفاده نشده بودن (ماریسا برانسون) 00:08:47.655 --> 00:08:50.072 بنابراین کار تو اون فضا، تجربه ی خیلی تازه ای بود 00:08:50.096 --> 00:08:52.595 هم چنین خیلی هم سخت بود، چون مواقعی بود 00:08:52.619 --> 00:08:56.027 که حتی نمی تونستی یه سر سوزن از جات تکون بخوری 00:08:57.224 --> 00:09:06.791 و ممکن بود چندین روز پشت هم ساکن باشیم می دونی... واقعا اینطوری بود 00:09:10.475 --> 00:09:16.370 ساموئل، می روم بیرون تا هوایی تازه کنم بله بانوی من... خواهش می کنم 00:09:20.804 --> 00:09:25.266 برای فهم شکل نورپردازی و ترکیب لنزها و ترکیب بندی 00:09:25.290 --> 00:09:28.882 باید در مقام کارگردان، کسی کمکت بکنه 00:09:42.947 --> 00:09:45.325 یادمه وقتی داشتم اسپارتاکوس رو می ساختم 00:09:45.349 --> 00:09:49.569 مدیر فیلمبرداری... راس متی فکر میکرد که کار احمقانه ای می کنم که 00:09:49.593 --> 00:09:52.049 زاویه ی دوربین و تنظیمات رو از طریق نمایاب پیدا می کنم 00:09:52.073 --> 00:09:55.095 و اون بهم می گفت «خب از این زاویه فیلم می گیریم دیگه 00:09:55.119 --> 00:09:59.138 و یه نمای زانو بهمون میده می دونی چیه... برو با بازیگرها تمرین کن 00:09:59.162 --> 00:10:02.892 وقتی برگردی فیلمبرداری می کنیم و کار تنظیم صحنه رو تموم می کنیم» 00:10:04.847 --> 00:10:09.084 نمی فهمید که چرا من از نمایاب برای پیدا کردن زاویه مناسب استفاده میکنم 00:10:12.012 --> 00:10:17.155 عکاسی طبیعتا اولین قدم مرا درمسیری برای فیلمسازی میسر کرد 00:10:17.179 --> 00:10:22.518 زیرا چگونه می توانید بدون اطلاع از عکاسی فیلم بسازید؟ 00:10:25.307 --> 00:10:29.807 چه جور عکس های می گرفتید؟ منظورم اینه که مثل عکاسی که برای روزنامه و 00:10:29.831 --> 00:10:35.253 مجلات روی دکه ها که معروف هم هست یا عکاسی خبری با استفاده از نور طبیعی 00:10:35.277 --> 00:10:37.776 و کارهای خیابونی مثل کارتیه-برسون ( از مهم ترین عکاسان قرن20 ) 00:10:37.800 --> 00:10:41.456 خب متاسفانه چون مجله لوک همیشه دنبال داستان های عامه پسند بود 00:10:41.480 --> 00:10:45.350 موضوعات اغلب احمقانه بودند 00:10:47.006 --> 00:10:50.946 مثلا یکیش این بود «آیا یک ورزشکار از یک کودک قوی تر است؟» 00:10:50.970 --> 00:10:56.112 و من باید از یکی عکاسی می کردم که سعی میکرد فیگورهایی یک بچه بگیره 00:10:56.136 --> 00:11:00.915 چیزهایی مثل این واقعا موضوعات ابلهانه ای داشت 00:11:00.939 --> 00:11:04.680 ولی گاهی هم میشد که موضوعات شخصی تر بود 00:11:04.704 --> 00:11:08.124 یا موضوعی در رابطه با دانشگاه و امثال اون 00:11:08.148 --> 00:11:11.830 که شانس اینو داری تا عکس های منطقی تری بگیری 00:11:12.793 --> 00:11:14.770 شما چهار سال برای مجله لوک کار کردی؟ 00:11:14.794 --> 00:11:18.663 آره حدودا چهار سال اون موقع 20 سالم بود 00:11:23.282 --> 00:11:30.142 جنگل و هرآنچه در آن هست، قصه ای از جهانی دیگر است 00:11:30.768 --> 00:11:38.768 تنها شکل تغییرناپذیر ترس و شک و مرگ متعلق به جهان ماست 00:11:39.897 --> 00:11:42.153 این سربازهایی که می بینید (هراس و هوس-1953) 00:11:42.177 --> 00:11:50.100 از زبان و زمان ما محافظت میکنند اما هیچ موطنی جز ذهن شان ندارند 00:11:50.667 --> 00:11:53.527 شما کارتون رو با ساختن فیلمی کم بودجه شروع کردید 00:11:53.551 --> 00:11:58.372 وقتی 23 ساله بودید، هراس و هوس رو درباره ی 4 سرباز گشتی ساختید 00:11:58.396 --> 00:12:00.492 ماجرای این پروژه چی بود؟ 00:12:00.516 --> 00:12:04.857 فیلم گستاخانه و پرمدعایی بود که همه کارهاش رو خودم کرده بودم 00:12:04.881 --> 00:12:07.259 به همراه پسری که به عنوان شاعر می شناختمش 00:12:07.283 --> 00:12:14.587 فکر می کردیم که مثلا خیلی نابغه ایم فیلم خیلی ناقص بود 00:12:14.611 --> 00:12:21.792 خیلی غیردراماتیک و پر از جلوه گری اما درس مهمی از اون فیلم گرفتم 00:12:23.339 --> 00:12:26.637 حداقلش این بود که جرات پیدا کردم تا ایده ام رو عملی کنم 00:12:26.661 --> 00:12:32.885 و می توان گفت که از این نظر انسجامی با دیگر فیلم های من دارد 00:12:32.909 --> 00:12:39.953 فیلم هایی که سعی داشتم تا فقط سرگرمی هایی بی معنا نباشن 00:13:09.422 --> 00:13:11.399 از فیلم های شما این احساس متبادر میشه 00:13:11.423 --> 00:13:15.084 که دنیا فقط صحنه ی نمایش نیست بلکه میدان جنگ ـه 00:13:15.108 --> 00:13:17.965 چون (در فیلم های شما) آدم ها همیشه درحال جنگ هستن 00:13:21.512 --> 00:13:25.894 خب، وقتی روی قصه ای کار می کنید باید در اون کشمکشی باشه 00:13:25.918 --> 00:13:31.673 اگر در داستان گرهی نباشه بسختی میشه ازش به عنوان داستان نام برد 00:13:35.688 --> 00:13:38.387 میدونی... چندتا ازدواج بادوام می تونی بشماری؟ 00:13:38.411 --> 00:13:44.431 چند ناپدری عاشق ناپسری شون هستن؟ و چند ناپسری رو که عاشق ناپدری شون هستن؟ 00:13:44.455 --> 00:13:51.877 و معمولا چند نفر رو می شناسی که جاه طلبی های پولی شونو دنبال کنند 00:13:51.901 --> 00:13:59.901 و آیا به خواسته های خود میرسند؟ سرجوخه بری 00:14:03.154 --> 00:14:06.252 شما سرباز دلیری هستید که و مطمئنا از توان خوبی برخوردارید 00:14:06.276 --> 00:14:09.055 اما بی بندوبار و بی نظم هم هستید 00:14:09.079 --> 00:14:11.616 شما موجب شدید تا آسیب بزرگی به مردان ما وارد شود 00:14:11.640 --> 00:14:17.213 و علیرغم استعدادهایتان مطمئنم که پایان خوشی نخواهید داشت 00:14:22.109 --> 00:14:24.269 بری لیندون راوی صعود و سقوط... 00:14:24.293 --> 00:14:26.711 یک ماجراجوی ایرلندیه... و اگه صادق باشم، آدمی پست و بی ادبه 00:14:26.735 --> 00:14:28.714 یک سرباز،که یه فراری و قمارباز میشه 00:14:28.738 --> 00:14:32.155 یک دوئل باز که از قضا شوهر بیوه ای ثروتمند هم هست 00:14:32.179 --> 00:14:36.321 در اینجا، بنظرم عمدا فاصله ای میان مخاطب و شخصیت فیلم گذاشته میشه 00:14:36.345 --> 00:14:39.284 و میخواد تا شاهد ماجراجویی ها و کارهای کثیف این آدم ها باشید 00:14:39.308 --> 00:14:41.444 اما نه اینکه الزاما باهاشون همذات پنداری کنید 00:14:41.468 --> 00:14:43.688 خب، رویکرد خطرناکیه. اما جواب داده 00:14:43.712 --> 00:14:45.930 مورد خوب دیگه سرعت کند و زمان زیاد فیلمه 00:14:45.954 --> 00:14:47.933 ریتمی که با سرعت روایت رمان هماهنگه 00:14:47.957 --> 00:14:50.074 با جرات می تونم بگم سرعت زندگی در قرن 18 همین بوده 00:14:50.098 --> 00:14:52.978 خب اگر انتظار یه فیلم اکشن و بزن بزن رو داشتید، اشتباه کردید 00:14:53.002 --> 00:14:55.820 چیزی که کوبریک عرضه می کنه نگاهی شدیدا غیرعاشقانه 00:14:55.844 --> 00:14:58.023 و غیراحساسی به زمان و زندگی اون دوره و 00:14:58.047 --> 00:15:00.761 فردی خوش چهره اما بسیار فرصت طلب ولی بدشانسه 00:15:02.489 --> 00:15:04.868 بعضیا از سینما بیرون میومدن و می گفتن 00:15:04.892 --> 00:15:08.112 «مطلقا هیچ دلسوزی با شخصیت اصلی نداشتیم» 00:15:08.136 --> 00:15:10.553 راستش، نمی تونم بفهمم که چطور احساس دلسوزی نمی کردید 00:15:10.577 --> 00:15:14.517 از طرف دیگه، همه مون از ضعف های این شخصیت آگاه بودیم 00:15:14.541 --> 00:15:20.762 و دام هایی که او در نتیجه جاه طلبی هایش برای خود پهن می کرد 00:15:20.786 --> 00:15:27.570 و شخصیت حقیری که بواسطه بدبینی کلبی مسلک اش... 00:15:27.594 --> 00:15:31.932 ناشی از اولین ارتباطاتش با مردم شکل گرفته بود 00:15:31.956 --> 00:15:36.778 به این ترتیب اون به شخصیتی بسیار محدود تبدیل میشه 00:15:36.802 --> 00:15:40.021 کاملا برای این زندگی نامناسبه 00:15:40.045 --> 00:15:45.026 نه فقط از نظر اجتماعی بلکه از نظر خلق وخو هم همینطوره 00:15:45.050 --> 00:15:53.050 بنابراین خودش رو در قفسی طلایی میگذارد و بعد، همچی نابود میشه 00:15:58.984 --> 00:16:02.884 چطور شد که رایان اونیل رو برای نقش اول انتخاب کردید؟ 00:16:02.908 --> 00:16:05.846 راستش را بگم به شخص دیگری فکر نکردم 00:16:05.870 --> 00:16:10.250 درواقع، بری لیندون باید از نظر ظاهری جذاب می بود 00:16:10.274 --> 00:16:14.534 آل پاچینو یا جک نیکلسون نمی تونستن چنین نقشی رو بازی کنن 00:16:14.558 --> 00:16:17.256 او همچنین باید در ابتدا جوان به نظر برسد 00:16:17.280 --> 00:16:22.252 و در پایان فیلم جوانی اش از دست رفته بنظر برسه 00:16:24.287 --> 00:16:26.465 و بقیه بازیگرها، شما چطور بازیگرها رو هدایت می کنید؟ 00:16:26.489 --> 00:16:28.348 باهاشون زیاد صحبت می کنید 00:16:28.372 --> 00:16:32.470 یا اجازه می دید حس درونی رو از متن بگیرن یا در روند کار بهشون توضیح می دید؟ 00:16:32.494 --> 00:16:38.678 ببین، اول درباره ی شخصیت به طور کلی حرف می زنم بعد صحنه رو توصیف می کنم 00:16:38.702 --> 00:16:42.198 اینکه رفتار اصلی شخصیت در این صحنه چی باید باشه 00:16:42.222 --> 00:16:49.207 بعد، اون لحظه ی هولناک اولین فیلمبرداری سر صحنه با بازیگر سر می رسه 00:16:49.231 --> 00:16:53.092 همیشه غافلگیرت می کنه هیچوقت اون چیزی که انتظار داری نیست 00:16:53.116 --> 00:16:57.495 اغلب مجبوریم تغییراتی در متن بدهیم 00:16:57.519 --> 00:17:01.817 تا جاییکه آنها صحنه را به سطح واقع گرایانه و جالب برسانند 00:17:01.841 --> 00:17:05.942 بعدش دیگه کار خیلی آسون میشه 00:17:08.410 --> 00:17:11.947 بازی در پرتقال کوکی، تجربه ی خارق العاده ای بود 00:17:11.971 --> 00:17:15.312 فیلم طولانی و دشواری بود (مالکوم مک داول، بازیگر) 00:17:15.336 --> 00:17:21.196 فیلمبرداری اش هفت ماه طول کشید و سر صحنه، چند باری مجروح شدم 00:17:21.220 --> 00:17:26.362 دنده هام کوفته شد بخاطرش دو هفته بستری بودم 00:17:26.386 --> 00:17:28.885 فکر کنم ورم لوزه یا همچین چیزی هم گرفتم 00:17:28.909 --> 00:17:32.688 دردسر پشت دردسر بود، تا جایی که دیگه سلامتم به خطر افتاد 00:17:32.712 --> 00:17:40.879 قرنیه ام دچار خراش شد ولی خب قبلا هم گفتم بنظرم به زحمتش می ارزید 00:17:41.039 --> 00:17:45.901 اگه استنلی بهتون اعتماد کنه اگه اعتمادش رو جلب کنید، دیگه مشکلی نخواهد بود 00:17:45.925 --> 00:17:48.064 اما در غیر این صورت، خیلی باید مراقب باشید 00:17:48.088 --> 00:17:54.429 خیلی خب، حالا با دقت به من گوش بده پایگاه در معرض وضعیت هشدار قرار گرفته 00:17:54.453 --> 00:17:56.551 می خوام سریع به همه بخش ها اطلاع دهید 00:17:56.575 --> 00:17:58.634 استرلینگ هیدن: بدترین دوران کاری ام در سینما بود 00:17:58.658 --> 00:18:04.278 و هیچ ربطی به استنلی نداشت فکر کنم همه چیز به وسواس خودم برمی گشت 00:18:04.302 --> 00:18:09.483 روز اول در شپرتون کار کردم و خیلی هم خوب با اصطلاحات فنی کار کنار اومدم 00:18:09.507 --> 00:18:12.928 پس، کارم رو شروع کردم بعد یهو همه چی داغون شد 00:18:12.952 --> 00:18:17.170 اون دلقک ها اون بیرون، تا چند دقیقه دیگه یه دل سیر ازم کتک می خورن 00:18:17.194 --> 00:18:20.693 خب، اون حدودا 38 تا برداشت گرفت 00:18:20.717 --> 00:18:25.939 نمی دونم تا کجا می تونم زیر شکنجه دوام بیارم و وضع من بدتر و بدتر شد 00:18:25.963 --> 00:18:30.783 سرانجام ، او شروع به برداشت یک جمله در یک زمان کرد 00:18:30.807 --> 00:18:33.187 و واقعا دارم میگم... دردناک و شرم آور بود 00:18:33.211 --> 00:18:35.268 میدونی... من می خوام کارم رو خوب انجام بدم 00:18:35.292 --> 00:18:40.232 میدونم در قبال کارم باید پاسخگو باشم بعد دست آخر رفتم و گفتم 00:18:40.256 --> 00:18:44.677 «استنلی متاسفم... اما هیچ کاری از من برنمیاد» اونم گفت «آره میدونم» 00:18:44.701 --> 00:18:47.760 گفت: میدونی که کاری از دست من هم برنمیاد منم گفتم: آره میدونم 00:18:47.784 --> 00:18:52.443 بعد گفت «بذار چیزی بهت بگم اون وحشتی که توی چشماته... 00:18:52.467 --> 00:18:55.324 شاید اون کیفیتی که می خواهیم رو بهمون بده» 00:18:57.955 --> 00:19:02.412 اون یه کمال گراست... اما منظورم در سطح قابل اثبات تریه 00:19:02.436 --> 00:19:06.777 منظورم اینه که با حال و هوای یه فیلم فرق میکنه (جک نیکلسون) 00:19:06.801 --> 00:19:09.420 لزومی نداشت که از متصدی دوربین بپرسه که چطور بود 00:19:09.444 --> 00:19:13.265 خودش یه تله پرامپتر داشت، پس می فهمید (تله پرامپتر یا اتوکیو مانیتور) 00:19:13.289 --> 00:19:21.289 و کلی هم دلیل داشت که چرا فلان برداشت قابل قبول نیست ذاتا کمال گرا بود 00:19:23.378 --> 00:19:26.996 مدام درباره کیفیت ناپایدار تصویری که میخواست، بحث میکردیم (گرت براون: متصدی دوربین) 00:19:27.020 --> 00:19:31.800 چون بعد از 75 برداشت، دیگه کم کم بقیه نورها و عوامل صحنه هم خراب می شد 00:19:31.824 --> 00:19:34.685 دست آخر نوار اون صحنه اومد و یه چیزی روی دیوارش بود 00:19:34.709 --> 00:19:38.329 همه به هم ریختن خب ما هم پیرتر می شیم، میدونی 00:19:38.353 --> 00:19:42.631 ولی روحیه ی جستجوگرش بی نظیره هیچوقت تسلیم نمیشه 00:19:49.602 --> 00:19:55.304 یه صحنه ای بود که کلی نظامی ارتش ایرلند یا همچین چیزی توش بود 00:19:55.328 --> 00:19:59.188 و ما هم از سازهایی اصلی استفاده میکردیم (لئونارد روزنبام: آهنگساز) 00:19:59.212 --> 00:20:02.630 فلوت های معتبر تاریخی که از موزه ها گرفته بودیم طبل های نظامی 00:20:02.654 --> 00:20:06.074 و هم چنین سازهای دیگه خیلی راحت بود 00:20:06.098 --> 00:20:10.398 ولی بعدش، دیدم که قطعات موسیقایی آوانگاردی خیلی پیچیده ایی ضبط کردم 00:20:10.422 --> 00:20:11.838 که عین تمرین بچه ها بود 00:20:11.862 --> 00:20:16.564 ما 105 بار این قطعه را امتحان کردیم ولی ضبط دوم بی نقص بودم 00:20:16.588 --> 00:20:19.687 ارکستر به من نگاه می کرد، و منم به اونا 00:20:19.711 --> 00:20:22.367 و خب، داشتیم با یه آدم روانی سروکله می زدیم 00:20:22.391 --> 00:20:26.573 بعد از 105 برداشت، دیگه آخرش چوب رهبری ام رو انداختم 00:20:26.597 --> 00:20:30.697 رفتم طرفش و دستم رو گلوش فشار دادم می خواستم از پنجره پرتش کنم بیرون 00:20:30.721 --> 00:20:35.222 اما همه یه جور عصبی ایی می خندیدن بعد کوبریک بهم گفت «تو دیوونه ای» 00:20:35.246 --> 00:20:39.621 بهش گفتم «خب، تو باعث میشی همه خل بشن، مشکل از توئه» 00:20:42.772 --> 00:20:48.435 اگر بخواهید فیلمی درست و تمیز بسازید، کارگردانی اصلا لذت بخش نیست 00:20:48.459 --> 00:20:52.316 چون شما مدام با دیگران درگیر می شوید 00:20:52.340 --> 00:20:55.481 اگه بخواهید درست انجامش بدید و روش تمرکز کنید 00:20:55.505 --> 00:20:58.005 دیگه کاری نخواهد بود که توش خیلی بهتون خوش بگذره 00:20:58.029 --> 00:21:00.645 ولی گاهی بسیار رضایت بخش میشه 00:21:00.669 --> 00:21:07.392 اونم پس از کلی کار سخت و تنش که بین تمام اعضای گروه رخ میده 00:21:08.478 --> 00:21:14.700 قیاس مناسب این ماجرا، تشبیه به صحنه عملیات نظامی ناپلئونه 00:21:14.724 --> 00:21:19.224 اگه او به قدرکافی به کوچکترین جزئیات پیشروی اش توجه و دقت نمی کرد 00:21:19.248 --> 00:21:23.788 قادر نبود نیروهاش رو در روز مناسب به منطقه موردنظرش برسونه 00:21:23.812 --> 00:21:27.752 او تمام مسیرهای عبوری مختلف را محاسبه میکرد 00:21:27.776 --> 00:21:32.998 و تمام محاسبات رو خودش انجام می داد تا به موقع برسند 00:21:33.022 --> 00:21:37.211 درغیر اینصورت که عنوان نابغه در امور نظامی شناخته نمیشد 00:21:45.032 --> 00:21:49.039 فیلمسازی یه جورایی شبیه صحنه ی جنگ است 00:21:53.561 --> 00:21:59.302 کلید موفقیتش هم اینه که کارگردان مثل یک فرمانده ی نظامی بی رحم باشه (دن گیر: منتقد فیلم) 00:21:59.326 --> 00:22:02.022 میخواد که همه پیرواش باشن و براش مهم نیست چی پیش میاد 00:22:02.046 --> 00:22:06.668 از بازیگران و گروهش انتظار داره که استانداردهای او را برآورده کنند 00:22:06.692 --> 00:22:09.351 اون به نوعی چیزی رو به ما فهماند (راجر ابرت: منتقد فیلم) 00:22:09.375 --> 00:22:11.672 چون خودش در ملک شخصی اش در انگلستان زندگی می کرد 00:22:11.696 --> 00:22:14.436 بدور از هالیوود و محیطش بود . حالا اون دوربین های خودش رو داره 00:22:14.460 --> 00:22:19.661 تجهیزات صدا و ویرایش خودش رو داره و کاملا براساس جدول زمانی خودش کار می کنه 00:22:19.685 --> 00:22:21.601 تو این مقطع زمانی، این کار خیلی الهام بخش بود 00:22:21.625 --> 00:22:26.231 اونم وقتی که همه آدم ها با ضرب آهنگ تبلیغات و کسب سود حرکت می کنن 00:22:35.240 --> 00:22:43.240 میدونی این چه مدل دوربینیه؟ اسمش چیه؟ یه دوربین خونگی ئه. به اسم آریفلکس 00:22:45.690 --> 00:22:50.150 ناپلئون هنوز توی گورش، منتظره تا به زندگی برگردونده بشه 00:22:50.174 --> 00:22:54.995 موندم که ناپلئون درباره لو واسرمن و دیوید پیکر چی فکر می کنه (دوتهیه کننده و مدیر مهم هالیوود) 00:22:55.019 --> 00:22:59.762 آیا دوست دارد آنها درباره زندگی او قضاوت کنند؟ 00:23:04.546 --> 00:23:08.094 افسانه حقیقت دارد یه دیوار دو متری اموالش را احاطه کرده؟ 00:23:08.118 --> 00:23:13.389 - نه، مبالغه نکنیم - خوب... چطوریه؟ او مردی ـه که در حومه شهر ... 00:23:13.413 --> 00:23:18.524 با همسرش و با سگ و گربه اش زندگی می کند ، که سه دختر دارد، 00:23:18.548 --> 00:23:24.020 که زندگی خود را صرف کار، شطرنج یا کتاب خواندن می کند. 00:23:24.044 --> 00:23:25.624 نکته خارق العاده این است که 00:23:25.648 --> 00:23:30.158 او توانسته عملا همه فیلمهای خود را در چند کیلومتری خانه اش فیلمبرداری کند ، 00:23:30.182 --> 00:23:35.855 او هتل درخشش را در حومه لندن بازسازی کرد. و به کلرادو نرفته. 00:23:35.879 --> 00:23:37.378 همه چیز در استودیو فیلمبرداری می شود. 00:23:37.402 --> 00:23:40.667 نکته فوق العاده این است که او فیلم ها را در خانه خود تدوین می کند. 00:23:40.691 --> 00:23:43.077 او حتی برای تدوین به استودیو نمیره. 00:23:43.101 --> 00:23:46.165 فقط کافیه بلند بشه از اتاق تدوین بره اتاق خواب. 00:23:46.189 --> 00:23:48.893 بازیگران را از طریق نوارهای ویدیویی انتخاب می کند. 00:23:48.917 --> 00:23:53.670 همه چیز را از خانه اش اداره میکند. 00:24:00.029 --> 00:24:04.178 در غلاف تمام فلزی چند سکانس از ویتنام 00:24:04.202 --> 00:24:06.704 در یک کارخانه متروکه در نزدیکی لندن فیلمبرداری شد. درسته؟ 00:24:06.728 --> 00:24:10.051 بله ، اما کوبریک پاسخی برای آن داشت. ازش پرسیدم. 00:24:13.414 --> 00:24:17.834 در کارخانه متروکه فیلمبرداری کردید؟ خب، اولین چیزی که نظرم رو جلب کرد 00:24:17.858 --> 00:24:23.559 معماری محیط و فضاهای جانبی بود جایی که صحنه های نبرد باید شکل می گرفت 00:24:23.583 --> 00:24:27.481 اونجا معماری صنعتی دهه ی 30 میلادی رو داشت 00:24:27.505 --> 00:24:30.325 و برحسب عجیب ترین اتفاق ممکن اونجا رو پیدا کردیم 00:24:30.349 --> 00:24:32.405 که حدود دوو نیم کیلومتر مربع مساحت داشت 00:24:32.429 --> 00:24:35.771 و در همون دهه توسط معماری آلمانی طراحی شده بود 00:24:35.795 --> 00:24:42.454 عینا شبیه به عکس هایی بود که از سایگون و هوئه و حومه اونا دیده بودیم (از شهرهای ویتنام) 00:24:42.478 --> 00:24:47.300 درست مثل معجزه بود چون، نمی دونستم باید کجا رو بگردیم 00:24:47.324 --> 00:24:52.867 و نمی دونستم چطور باید این صحنه ها رو بگیریم که موبه مو عین واقعیت باشه 00:24:52.891 --> 00:25:00.891 اصلا نمی تونستیم در هوئه این دیدگاه جهنمی را بدست آوریم 00:25:01.777 --> 00:25:05.094 چیزی که واقعا تو اون شهر اتفاق افتاد 00:25:21.236 --> 00:25:26.938 تحقیقات فراوانی انجام دادم هزاران عکس دیدم 00:25:26.962 --> 00:25:32.349 و تمام تصاویر آرشیو و منابع مستندی که میشد یافت را دیدم 00:25:33.930 --> 00:25:38.231 مستندات فوق العاده ای از ویتنام مونده 00:25:38.255 --> 00:25:43.315 میدونی، در هیچ جنگی تیراندازی نمیبینی که صحنه کشته شدن یکی توش باشه 00:25:43.339 --> 00:25:46.917 خب ما حدود100 ساعت فیلم مستند دیدیم 00:25:46.941 --> 00:25:49.440 که درواقع خیلی بیشتر از اینکه اونجا بوده و 00:25:49.464 --> 00:25:52.042 درگیر جنگی باشی، بهتون اطلاعات میده 00:26:06.640 --> 00:26:12.983 عنوان غلاف تمام فلزی از کجا اومد؟ غلاف تمام فلزی یه نوع گلوله است 00:26:13.007 --> 00:26:19.589 گلوله ای که سرش با مس پوشیده شده این کار قابلیت اطمینان گلوله رو بالا برده 00:26:19.613 --> 00:26:23.753 و گلوله مسیرخشاب بسمت محفظه بالا را راحتتر طی میکند چون نرم تره 00:26:23.777 --> 00:26:26.315 هم چنین، فکر می کنم در کنوانسیون ژنو بصراحت گفته شده 00:26:26.339 --> 00:26:28.278 که این گلوله نسبت به بقیه انسانی تره 00:26:28.302 --> 00:26:30.639 چون سرب موقع فرورفتن زخم بزرگی ایجاد می کنن 00:26:30.663 --> 00:26:34.348 ولی این یکی، خیلی راحت فرومیره و سوراخی یه اندازه جا می ذاره 00:26:40.992 --> 00:26:44.052 فکر می کنید مشکل ساخت فیلم جنگی 00:26:44.076 --> 00:26:48.417 اینه که هرکاری می کنید تا بیننده درگیر نبرد نشه؟ 00:26:48.441 --> 00:26:50.778 و تجربه ای غیرمستقیم براش بسازید؟ 00:26:50.802 --> 00:26:54.462 آیا این قضیه، یه مشکل اخلاقی برای فیلمسازها نیست؟ 00:26:54.486 --> 00:26:57.825 وقتی شما خاطرات دیگران رو از دوران جنگ می خوانید 00:26:57.849 --> 00:27:02.147 خیلی ها بهش به عنوان بهترین لحظات عمرشون نگاه می کنن 00:27:02.171 --> 00:27:06.353 خب واضحه که باید جنبه هایی داشته باشد که 00:27:06.377 --> 00:27:10.292 الهام بخش بوده تا در عرصه جهان واقعی تماشایی باشد 00:27:11.101 --> 00:27:16.283 با نگاه به گذشته در می یابیم که عناصری مثل رفاقت، وفاداری، شهامت و غیره بود 00:27:16.307 --> 00:27:19.406 که آدمهای شرکت کننده در جنگ را تحت تأثیر قرار میداد. 00:27:19.430 --> 00:27:23.009 با افتخار فراوان تاکید میکنم که این عملیات اخیر 00:27:23.033 --> 00:27:31.033 توسط سربازان این واحد عالی انجام شده و خوشحالم که به شما بگویم آفرین 00:27:38.489 --> 00:27:42.265 اگرچه شما تنها به خود جنگ و ابهام درونی اش علاقمند باشید 00:27:42.289 --> 00:27:45.190 اما ابهامی در نگرش شما به سلسله مراتب نظامی وجود نداره 00:27:45.214 --> 00:27:49.394 منظورم اینه که با وجود فیلمی مثل دکتر استرنجلاو یا حتی راه های افتخار 00:27:49.418 --> 00:27:54.319 یا حتی همین فیلم. خب، مربی سربازها در این فیلم 00:27:54.343 --> 00:27:58.364 بنظرم به اندازه خود سربازها بی تجربه است و فقط واسه این کار برنامه ریزی شده 00:27:58.388 --> 00:28:01.444 - ننه بابات میدونن که توله ای مثل تو دارن؟ - قربان بله قربان 00:28:01.468 --> 00:28:02.765 مطمئنم که از این بابت پشیمونن 00:28:02.789 --> 00:28:05.569 تو انقدر بی ریختی که میشه به عنوان مجسمه ی بلاهت گذاشتت تو موزه 00:28:05.593 --> 00:28:08.693 لی ارمی در پادگان جزیره پریس مربی سربازان بود 00:28:08.717 --> 00:28:14.258 درواقع شغلش رو جلوی دوربین بازی کرد به عنوان مشاور نظامی و فنی استخدام شد 00:28:14.282 --> 00:28:16.940 و من هم دنبال بازیگری برای این نقش بودم 00:28:16.964 --> 00:28:22.023 و وقتی شروع به انتخاب بازیگر برای بچه های پادگان پریس کردیم 00:28:22.047 --> 00:28:25.068 فکر کردیم که لی می تونه باهاشون یه تیکه تمرینی بازی کنه 00:28:25.092 --> 00:28:28.432 فقط به این خاطر که ببینیم چطور واکنش نشون میدن 00:28:28.456 --> 00:28:30.873 و اونم، کاری رو کرد که توی صحنه ی اصلی انجام داد 00:28:30.897 --> 00:28:34.878 عجیب ترین و گاهی زشت ترین حرف هایی رو زد که میشد تصور کرد 00:28:34.902 --> 00:28:38.922 از یکی اسمش رو پرسید و اونم بهش گفت اسمش لارنس ـه بعد رو کرد بهش و گفت 00:28:38.946 --> 00:28:42.002 - لارنس چی؟ لورنس عربستان؟ - قربان خیر قربان 00:28:42.026 --> 00:28:45.567 - اسمت به بزرگان میخوره. اشراف زاده ای؟ - قربان خیر قربان 00:28:45.591 --> 00:28:47.649 - اهل ساک زدنی؟ - قربان خیر قربان 00:28:47.673 --> 00:28:51.612 مزخرفه. شرط می بندم که می توانید یک توپ گلف را از طریق شلنگ بمکید 00:28:51.636 --> 00:28:57.699 خب فکر کنم مربیان نظامی خودشون بازیگرن... اما به شیوه و روشی متفاوت 00:28:57.723 --> 00:29:02.221 از اسم لورنس خوشم نمیاد این اسم بیشتر به دزدای دریایی و ملوان ها می خوره 00:29:02.245 --> 00:29:04.964 از حالا به بعد اسم تو پایل ئه - قربان بله قربان - 00:29:06.371 --> 00:29:09.070 شما در ویتنام بودید. آیا وقتی فیلم رو میبینید... 00:29:09.094 --> 00:29:11.791 - تصاویر واقع گرایانه بود؟ - آره خیلی واقعی بود (لی ارمی: بازیگر) 00:29:11.815 --> 00:29:15.516 وقتی کسی من رو به عنوان مشاور فنی استخدام میکنه، از درون ماجرا مشاوره میدم 00:29:15.540 --> 00:29:19.680 مشاوره فنی رو دوست دارم چون واقعیت رو وارد ماجرا میکنم 00:29:19.704 --> 00:29:23.444 - برای من خیلی خوبه - چرا؟ فکر کنم مشاوره خوبی داشتم 00:29:23.468 --> 00:29:27.326 وقتی فیلم را می بینید، بنظرتون همینطوری بود؟ دیدنش برات سخت بود؟ 00:29:27.350 --> 00:29:30.490 چون شما حتی علاقه ای به صحبت درباره تجربیات تون از ویتنام ندارید 00:29:30.514 --> 00:29:34.334 دیدنش برای من اونقدرها هم سخت نبود چون می دونستم... که این 00:29:34.358 --> 00:29:42.885 این چیزی نیست که مستقیما باهاش درگیر باشم. نه؟ من چهره دوستام رو ندیدم 00:29:43.046 --> 00:29:48.027 اما با تماشای فیلم مشکلی نداشتم واقع گرایی دارد 00:29:48.051 --> 00:29:54.473 اینکه جمعی از 10 کهنه سرباز ویتنامی تشکیل بدی و با مشکلی اونارو روبرو کنی 00:29:54.497 --> 00:29:58.918 و آنها 10 راه مختلف برای حل مشکل داشته باشند اگه این واقعی نیست پس چیه؟ 00:30:15.477 --> 00:30:23.140 یکی دیگه از ویژگی های اصلی جنگ دستکاری واقعیت جنگ... 00:30:23.164 --> 00:30:27.543 ...توسط تکنوکرات ها و روشنفکران طماع واشنگتن بود 00:30:27.567 --> 00:30:31.027 کسانی که همیشه بدنبال امید می گردند 00:30:31.051 --> 00:30:37.954 و سربازها را به دروغ و اغراق در کشته های رقیب تشویق می کردند 00:30:37.978 --> 00:30:40.539 اون زمان سیاست مدارها در واشنگتن ، با استناد به نقل قول ها، 00:30:40.540 --> 00:30:44.881 روشنفکران متکبری بودند که جهان رو عین کمپین تبلیغاتی اداره می کردند 00:30:44.905 --> 00:30:46.842 و وقتی تلفات خیلی زیاد شد 00:30:46.866 --> 00:30:49.605 تازه فهمیدند که هیچی آنطور که تصور می کردند پیش نرفته 00:30:49.629 --> 00:30:53.081 میدونی... آنها فکر می کردند مردم واقعا قیام کرده و به آنها ملحق می شوند. 00:30:55.075 --> 00:31:01.244 ولی آنقدر دروغ گفته بودند که مردم و رسانه ها بهت زده شدند 00:31:02.079 --> 00:31:05.900 یه کمی شبیه رابطه ژنرال و افرادش در راه های افتخار است 00:31:05.924 --> 00:31:12.324 ولی اینجا، قضیه عمیق تر از جاه طلبی ژنرال ها دربرابر جان نظامیان است 00:31:12.770 --> 00:31:16.311 من دستور حمله رو دادم اما نیروهای تو از این کار سر باز زدن 00:31:16.335 --> 00:31:19.114 نیروهای من یورش بردن قربان اما اون ها جلوشون رو نمی تونستن ببینن 00:31:19.138 --> 00:31:21.634 اونا تلاشی نکردن سرهنگ! خودم با چشم دیدم (راه های افتخار-1957) 00:31:21.658 --> 00:31:23.558 نیمی از مردان شما اصلا سنگر رو ترک نکردن 00:31:23.582 --> 00:31:26.400 یک سوم از نیروهای من بخاطر آتش سنگین دشمن، گیر افتاده بودن 00:31:26.424 --> 00:31:28.803 بر سر درصدها چانه نزنید ، سرهنگ. 00:31:28.827 --> 00:31:32.805 این موضوع تغییری در حقیقت نمیده. نیمی از افراد شما از سنگر خودشون خارج نشدن 00:31:32.829 --> 00:31:36.690 سرهنگ داکس، من از هر گروهان شما، 10 نفر رو انتخاب می کنم 00:31:36.714 --> 00:31:41.778 و بهشون حکم اعدام به دلیل بزدلی میدم - اعدام؟ - بخاطر بزدلی 00:31:51.647 --> 00:31:56.851 هدف آتش 00:32:00.976 --> 00:32:05.117 اما راه های افتخار از نظر مبنای فکری با این اثر تفاوت چندانی ندارد 00:32:05.141 --> 00:32:09.962 جنگ جهانی اول، واقعا جدال بر سر هیچ بود سر هیچی می جنگیدن 00:32:09.986 --> 00:32:11.682 اما قطعا این نبرد نقطه سرنوشت سازی بود 00:32:11.706 --> 00:32:13.606 درست مثل جنگ ویتنام برای آمریکایی ها 00:32:13.630 --> 00:32:17.328 چون اولین بار بود که آمریکا واقعا در یک جنگ شکست می خورد 00:32:17.352 --> 00:32:20.771 و اثر منفی خیلی بزرگی داشت فکر کنم این جنگ به آمریکا یاد داد 00:32:20.795 --> 00:32:24.535 بخاطر حرف چهارتا سیاست مدار درگیر جنگ نشن 00:32:24.559 --> 00:32:27.497 این می تونه نکته مثبتی باشه میدونی 00:32:27.521 --> 00:32:31.101 فکر نکنم آمریکایی ها دلشون بخواد دوباره بجنگن 00:32:31.125 --> 00:32:40.134 مگر اینکه واقعا براشون منطقی باشه این انزواگرایی تا کجا پیش بره، نمی دونم 00:32:41.414 --> 00:32:49.583 سرهنگ سرباز، این نشان روی سینه ات چیه؟ - نشان صلح قربان - از کجا آوردیش؟ 00:32:49.744 --> 00:32:51.640 یادم نیست قربان 00:32:51.664 --> 00:32:54.965 - روی کلاهت چی نوشته شده سرباز؟ - «زاده شده برای کشتن» 00:32:54.989 --> 00:32:57.887 روی کلاهت نوشتی قاتل بالفطره، بعدش هم نشان صلح رو زدی به سینه ات؟ 00:32:57.911 --> 00:33:03.573 - این دیگه چیه؟ یه شوخی مسخره؟ - خیر قربان این کار چه معنایی می ده؟ 00:33:07.479 --> 00:33:11.139 و البته... کار براساس نظریه دوگانگی یونگ در روانشناسی هم بود... 00:33:11.163 --> 00:33:14.543 ایده هایی مثل دوگانگی، نوع دوستی و همبستگی 00:33:14.567 --> 00:33:17.946 درمقابل بیگانه هراسی و خشونت و امثال این. 00:33:17.970 --> 00:33:23.311 این حقیقت که آدم ها نیمه ی تاریک خودشون رو نمی بینن و 00:33:23.335 --> 00:33:25.313 و همش فکر میکنن دیگران کارهای شیطانی و بد میکنن 00:33:25.337 --> 00:33:30.278 مردم فکر می کنن فقط خودشون خوبن و بقیه آدم ها پست یا ضعیف هستن 00:33:30.302 --> 00:33:36.518 منظورم اینه که مواجهه با جنبه های تاریک فرد همیشه مشکل ساز است. 00:33:53.083 --> 00:33:55.110 پرتقال کوکی - 1971 00:34:08.779 --> 00:34:13.760 مطمئنا در مورد الکس اون از دوگانگی شخصیت اش آگاه بوده 00:34:13.784 --> 00:34:18.043 باید از ضعف های شخصیت اش هم خبر داشته باشد تا بتونه آدم خوبی باشه 00:34:18.067 --> 00:34:23.498 یا از بروز بدترین شرارت های شخصی و اجتماعی اش جلوگیری کنه 00:34:27.675 --> 00:34:31.775 چه جرمی مرتکب شدی؟ قتل غیرعمد، قربان 00:34:31.799 --> 00:34:34.499 او با بی رحمی زنی رو به قتل رسونده قربان بعلاوه، سرقت هم کردند 00:34:34.523 --> 00:34:43.892 قربان 14 سال عالیه اون بی باکه، خشمگینه و شخصیت برون گرایی داره 00:34:44.052 --> 00:34:50.130 جوان، گستاخ و پررو از پسش برمیاد 00:34:52.859 --> 00:34:56.880 در پرتقال کوکی، او در تقابل با مردمی بود که 00:34:56.904 --> 00:34:59.843 به همون اندازه ای بد بودن که او بود، اما به شیوه ایی متفاوت 00:34:59.867 --> 00:35:04.978 و گمان می کنم که از منظر احساسی، کمتر همذات پندارانه بود 00:35:09.957 --> 00:35:24.170 نه بس کنین! بسه! خواهش می کنم این گناهه! اینا گناهه این گناهه این جنایته 00:35:24.330 --> 00:35:29.810 گناهه! گناه گناه؟ قضیه گناه چیه پسر؟ 00:35:39.825 --> 00:35:44.005 یکی از مهم ترین مشکلات اجتماعی امروز 00:35:44.029 --> 00:35:50.107 اینه که چگونه می توان اقتدار را بدون سرکوبگری حفظ کرد؟ 00:35:50.715 --> 00:35:55.496 شما در میان قشر جوان، به طور فزاینده ایی احساس می کنید که 00:35:55.520 --> 00:36:05.449 سیاست و ابزارهای قانونی تحول جامعه بسیار کند و شاید بی فایدست 00:36:05.609 --> 00:36:08.508 از سوی دیگه، قدرتی دارید که احساس میکنه توسط تروریسم تهدید میشه 00:36:08.532 --> 00:36:15.035 و این حس فزاینده آنارشیستیه که مقامات حسش میکنند 00:36:15.059 --> 00:36:23.185 حالا سوال اینه که اگر امکانش باشه چگونه قراره به نوعی از توازن برسیم 00:36:25.068 --> 00:36:31.329 قطعا جواب این سؤال در دیدگاه بسیار خوش بین آرمان گرایانه مخفی نشده 00:36:31.353 --> 00:36:35.454 که مثلا اگر اقتدار رو نابود کنی همچی خوب پیش خواهد رفت 00:36:35.478 --> 00:36:41.018 از طرفی اینم که اقتدار باید اراده اش رو با تحکم بیشتر تحمیل کند ، اشتباه نیست 00:36:41.042 --> 00:36:42.560 این خودش یه مسئله ی پیچیده اس 00:36:49.051 --> 00:36:52.910 سینمای اسکالا در لندن، امروز به خاطر نقض کپی رایت دادگاهی شده 00:36:52.934 --> 00:36:56.834 ظاهرا بعد از نمایش پرتقال کوکی ازشون شکایت شده 00:36:56.858 --> 00:36:59.077 نمایش فیلم در بریتانیا به مدت 20 سال ممنوع شده بود 00:36:59.101 --> 00:37:00.757 پس از تقاضای مجدد کارگردان و 00:37:00.781 --> 00:37:04.236 بعد از اینکه منتقدان مدعی شدند فیلم نمایش پر زرق وبرقی از خشونت است 00:37:05.106 --> 00:37:07.884 شما در اخبار تلویزیون خشونت بیشتری می بینید 00:37:07.908 --> 00:37:11.127 حتی در فیلم های جان وین هم خشونت بیشتری وجود داره 00:37:11.151 --> 00:37:12.847 چون جان وین تو فیلم هاش همیشه آدم می کشه 00:37:12.871 --> 00:37:15.892 و ملت همش میگن «هی! بازم جان وین خوب قدیمی 00:37:15.916 --> 00:37:20.336 اون شخصیت خوبه و به آدم بدها شلیک می کنه» این یه واکنش احساسیه 00:37:20.360 --> 00:37:27.342 شخصا فکر می کنم که توی ذهن افراد میزان خشونت بیشتره 00:37:27.366 --> 00:37:30.306 فکر می کنم فیلم خیلی مهمیه، چون پیام آن... 00:37:30.330 --> 00:37:34.550 درباره ی آزادی انتخاب انسان هاست 00:37:34.574 --> 00:37:42.574 و این، مهم تر از نمایش مهیجیه که رسانه ها و مردم درباره اش میگن 00:37:45.064 --> 00:37:51.285 هیچکس به استثنای افرادی که سعی در تخریب فیلم پرتقال کوکی داشتند 00:37:51.309 --> 00:37:54.689 باور نمی کردن که فیلم به نفع الکس حرف میزنه 00:37:54.713 --> 00:37:57.251 و تنها کسیه که داره داستان حقیقی رو میگه 00:37:57.275 --> 00:38:01.774 شما میخواید الکس رو همونطور که هست ارائه دهید 00:38:01.798 --> 00:38:05.019 در تحلیل فیلم ممکنه احساس دلسوزی بیشتری نسبت به الکس بکنید 00:38:05.043 --> 00:38:09.904 اما از آنجا که این یه قصه طعنه آمیزه و ماهیت قصه های طعنه آمیز 00:38:09.928 --> 00:38:17.710 گفتن واژگونه حقیقت است هیچ شخص عاقل یا عامی فکر نمیکند 00:38:17.734 --> 00:38:26.262 که الکس قهرمان فیلم باشه این، احتمالا همون چیزیه که منو مجذوب کتاب کرد 00:38:26.422 --> 00:38:34.431 این دوگانگی عجیب شخصیتی که آشکارا شروره، اما به دلیل عملکرد ناخودآگاهش 00:38:36.793 --> 00:38:40.332 باعث میشه که شما از مسائلی که در وجودتون هست، آگاه تر بشید 00:38:40.356 --> 00:38:42.610 و بعدا با او همذات پنداری کنید 00:38:46.922 --> 00:38:50.582 آدم معمولا بیشتر جذب شخصیت های منفی میشه تا شخصیت های مثبت 00:38:50.606 --> 00:38:52.542 داشتم به "بهشت گمشده" میلتون فکر می کردم...میدونی 00:38:52.566 --> 00:38:56.187 نوشتن بهشت گمشده بسیار جذاب و هیجان انگیزه 00:38:56.211 --> 00:38:59.988 این که بهتره در جهنم حکومت کنی تا در بهشت خادم باشی 00:39:29.804 --> 00:39:35.425 نقش خودتون رو در این فیلم چطور می بینید؟ رفتار او را چگونه توضیح می دهید؟ 00:39:35.449 --> 00:39:38.909 وجود شخصیت بسیار کنایه آمیزه... از طرفی می خواد خلاق باشد و بنویسد 00:39:38.933 --> 00:39:40.949 او می خواد که آزاد باشه 00:39:40.973 --> 00:39:43.512 ولی در حقیقت اون اسیره... اسیر اختلالات روانی خودشه 00:39:43.536 --> 00:39:47.595 خب، شما می تونین جزئیات شخصیت جک رو ببینید 00:39:47.619 --> 00:39:53.762 به شدت از خودش ناامید شده و خشمی درحال فوران داره 00:39:53.786 --> 00:40:00.785 با زنی ازدواج کرده که مشخصا دیگه هیچ میلی بهش نداره پسرش رو دوست نداره 00:40:01.552 --> 00:40:03.892 و بعد او در موقعیتی قرار میگیره که... میدونی 00:40:03.916 --> 00:40:08.055 جایی که در معرض نیروهای شیطانی هتل قرار می گیرد 00:40:08.079 --> 00:40:11.938 از اینجا وارد بخش فراطبیعی قصه می شید 00:40:11.962 --> 00:40:17.184 و تمام عناصر دیگه هم دقیقا دارن اون رو به این سمت هدایت می کنن 00:40:17.208 --> 00:40:20.248 که برده خواست ها و دیوانگی اش بشه 00:40:29.300 --> 00:40:30.452 لطفا نکن 00:40:38.869 --> 00:40:41.171 نه! خواهش می کنم 00:40:49.960 --> 00:40:53.298 در این قصه، لااقل در این فیلمی که پیش روی ماست 00:40:53.322 --> 00:40:58.223 همواره این احتمال هست که همچی ذهنی باشه 00:40:58.247 --> 00:41:00.945 این همون جنبه مبتکرانه داستان درخشش برای منه 00:41:00.969 --> 00:41:08.112 رمان بشیوه ای نگاشته شده که با خواندنش، تصور می کنید اتفاقاتی که افتاده 00:41:08.136 --> 00:41:12.515 احیانا همه و همه محصول تخیل خود جک باشه 00:41:12.539 --> 00:41:17.145 و همین، به شما اجازه میده که اونا رو بپذیرید 00:41:18.947 --> 00:41:22.925 بنظر میاد که بین ارواح درون هتل ارتباطی وجود داره 00:41:22.949 --> 00:41:25.849 و واضحه که این، تنها بازتاب ذهنی اون نیست 00:41:25.873 --> 00:41:31.254 آیا میشه آن را اینگونه تفسیر کنیم؟ برداشت من از داستان اینه که قصه واقعیه 00:41:31.278 --> 00:41:37.633 یعنی، قبول کردم که تمام اهداف قصه همش حقیقت داره 00:42:00.986 --> 00:42:03.885 اگه خوب بیاد بیارم... سه تا هزارتو بود 00:42:03.909 --> 00:42:09.171 یکی هزارتوی واقعیه... و دومی مدل اونه 00:42:09.195 --> 00:42:13.134 و هزارتوی دیگر، به نوعی خود هتل ـه در مقیاس کوچکتر 00:42:13.158 --> 00:42:17.658 چون هتل پراز راهرو و چیزهایی مثل اون است درسته... درسته 00:42:17.682 --> 00:42:22.884 ایده ی بسیار قدرتمندی بود و با ابعاد ذهنی فیلم همخوانی داشت 00:42:39.904 --> 00:42:43.122 یادمه چیزی در این باره می خواندم که 00:42:43.146 --> 00:42:47.966 هزارتوها، مثال تقریبا کاملی از بسیاری از مسائل زندگی هستن 00:42:47.990 --> 00:42:52.130 یکی توصیف میکرد که چطور در هزارتوها همه درواقع در حال توصیه به هم هستن 00:42:52.154 --> 00:42:56.295 و با این توصیه ها درواقع دارن همدیگه رو گمراه میکنند 00:42:56.319 --> 00:42:58.778 و هیچ کس هم دقیقا نمی دونه داره چیکار میکنه 00:42:58.802 --> 00:43:02.760 و همه تصورات غلط را رد و بدل می کنند. 00:43:15.929 --> 00:43:21.480 کوبریک کارگردانی ـه که عاشق دوربین متحرک و حرکات طولانی دوربین است 00:43:21.504 --> 00:43:24.711 حرکات دوربینی که پیچیدگی و سرنوشت را ایجاد میکند. این سرنوشت است، همچنین زندگی است./ 00:43:24.735 --> 00:43:30.319 همین که در مداری دور می زنید در عین حال نوعی پوچی است همزمان با این چرخش در یک نوع تقدیر گیر می‌افتیم در عین حال نوعی خلاء است. می چرخیم و در عین حال گرفتار یک دنده و به نوعی فیتالیت می شویم. 00:43:33.755 --> 00:43:41.306 عمده اصول انواع ژانرها درواقع نوعی تفکر در مورد مرگ هست 00:43:47.407 --> 00:43:55.152 درواقع از منظر روان شناختی شاید فرصتی برای مطالعه نگرش به مرگ باشند 00:43:55.176 --> 00:43:59.676 احساس عمیقی از ناامیدی در فیلم های شما وجود داره 00:43:59.700 --> 00:44:03.358 اگه شما درباره ی ذات انسانی فرضیات بلاشکی رو طرح بریزید 00:44:03.382 --> 00:44:08.323 و براساس این فرضیات غلط ساختاری اجتماعی طراحی کنید 00:44:08.347 --> 00:44:15.808 که مثلا فرض کنید که انسان ذاتا موجود خوبیه در نهایت شما ناامید خواهید شد 00:44:43.821 --> 00:44:48.121 کاری که ما در فیلم 2001 ادیسه ی فضایی کردیم (آرتور سی.کلارک: نویسنده کتاب) 00:44:48.145 --> 00:44:52.724 نمایش برخی از چیزهایی بود که در دنیای آینده قراره باشن 00:44:52.748 --> 00:44:57.530 اونم به عنوان نتیجه اولین قدم های انسان در فضا. 00:44:57.554 --> 00:45:00.573 نسل های بعدی به کشف سیارات دیگه میرن 00:45:00.597 --> 00:45:03.896 و با دانش تازه خود به پرسش های قدیمی ما پاسخ خواهند داد 00:45:03.920 --> 00:45:06.298 و البته، سؤالات تازه ای هم خواهند داشت 00:45:06.322 --> 00:45:10.606 در واقع گامهای بعدی در تکامل بشریت است 00:45:12.287 --> 00:45:15.668 تقریبا نیم قرن پیش تسیولکوفسکی روسی پدر کیهان شناسی گفت: 00:45:15.692 --> 00:45:22.632 «زمین، مهد بشریت است اما نمیتوان برای همیشه در گهواره زندگی کرد» 00:45:22.656 --> 00:45:30.487 و حرف بسیار درستیه و اون بیرون، سرنوشت بشر در میان ستاره ها پنهان شده 00:45:35.803 --> 00:45:38.627 سال 2001 یک نسل بعد از ماست، گویی پس فردا است. 00:45:38.651 --> 00:45:46.651 اما آیا سفر به مشتری مانند سفر به جنگل بارانی آمازون امروز امکان پذیرخواهد شد؟ 00:45:47.315 --> 00:45:52.665 با در نظر گرفتن اینکه اسپوتنیک فقط 11 سال پیش پرتاب شد 00:45:52.689 --> 00:45:58.644 و احتمالا سال آینده بشر روی ماه فرود می آید 00:45:58.830 --> 00:46:02.335 اونوقت ما وسوسه می‌شویم که خوشبین باشیم و پاسخ دهیم: بله 00:46:05.579 --> 00:46:09.279 گونه بشر از زمان کرومانیون دیگه عوض نشده 00:46:09.303 --> 00:46:16.605 و از نظر تکامل ما تا 100 یا 200 سال آینده تغییر چندانی نخواهیم داشت 00:46:16.629 --> 00:46:19.969 حالا مشکل اساسی برای بقای ما اینه که 00:46:19.993 --> 00:46:22.529 تا قبل از اون 100 یا 200 سال کاملا در سیاره ای دیگه مستقر بشیم 00:46:22.553 --> 00:46:29.778 حالا، منبع هوش ما قراره از کجا بیاد؟ - عصر بخیر دیو - حالت چطوره هال؟ 00:46:29.802 --> 00:46:33.020 همه چیز خوبه. تو چطوری؟ ای بد نیستم 00:46:33.044 --> 00:46:39.215 - آیا الان مشغول کار هستی؟ - چندتا طرح می زنم می تونم ببینم شون؟ حتما 00:46:41.692 --> 00:46:48.139 طراحی های خیلی خوبی هستن دیو فکر کنم به طرز قابل ملاحظه ای پیشرفت کردی 00:46:50.942 --> 00:46:56.723 امروزه چیزی در حال رخ دادنه شاید بشه گفت مکانیارکی یا هر کلمه ای که باشد، 00:46:56.747 --> 00:47:00.127 عشقی که ما در حال حاضر به ماشین آلات داریم 00:47:00.151 --> 00:47:04.571 حسی که نسبت به یک دوربین خوب یا دستگاه ضبط صوت داریم 00:47:04.595 --> 00:47:09.336 هم یه جور زیبایی شناختی راجع به ماشین ها ایجاد بکند 00:47:09.360 --> 00:47:12.978 مطمئنم که شناخت احساسات انسانی برای آنها مفید خواهد بود 00:47:13.002 --> 00:47:15.422 زیرا به آنها در درک ما کمک می کند 00:47:15.446 --> 00:47:20.186 سری 9000 مطمئن ترین کامپیوترهایی هستن که تا الان ساخته شدن 00:47:20.210 --> 00:47:26.671 هیچ کامپیوتر 9000 تا حالا نه اشتباه کرده نه محاسبه ی غلطی انجام داده 00:47:26.695 --> 00:47:29.595 همه ی ما، با هرجور تعریف لغتی که در نظر بگیریم 00:47:29.619 --> 00:47:32.876 ساده لوح و آماده ی اشتباه هستیم 00:47:32.900 --> 00:47:37.722 هال، با در نظر گرفتن هوش سرشارت خسته نشدی از اینکه 00:47:37.746 --> 00:47:42.805 برای تمام کارها به انسان ها متکی و وابسته هستی؟ نه در کمترین حالتش 00:47:42.829 --> 00:47:45.687 از کار با آدما لذت می برم 00:47:49.476 --> 00:47:52.942 من تصور می کنم که این ربات فوق العاده انسانیه. 00:47:52.966 --> 00:47:55.791 و تقریبا انسانی تر از مردان آنجاست. 00:47:55.815 --> 00:48:01.166 در هر صورت ، به هیچ وجه ربات کلاسیک فیلم های علمی تخیلی نیست 00:48:01.190 --> 00:48:08.511 که نقطه مقابل انسان بودند مشخصه که به نوعی از هوش سرشار نیاز داریم 00:48:08.535 --> 00:48:12.074 که بسیار عظیم تر از چیزی باشه که الان هست 00:48:12.098 --> 00:48:18.521 بعد از اون میتونی بگی که آینده ی بشریت به ربات های فراهوشمند وابسته است 00:48:18.545 --> 00:48:23.004 نمی تونم اصلا به این فکر کنم که این یک چشم انداز ترسناک باشد 00:48:23.028 --> 00:48:29.091 چون هوش ماشینی در نظرم همیشه وجهه ایی مثبت داره 00:48:29.115 --> 00:48:35.332 بنابراین درک نمیکنم که چطور قراره ماشین هوشمند موجودی بدتری از انسان باشد 00:48:36.722 --> 00:48:44.722 در رو باز کن هال متاسفم دیو، متاسفانه نمی تونم این کار رو انجام بدم 00:48:45.331 --> 00:48:51.312 مشکل چیه؟ فکر کنم خودت می دونی مشکل چیه. همونطور که من می دونم 00:48:51.336 --> 00:48:53.274 از چی حرف می زنی هال؟ 00:48:53.298 --> 00:48:58.158 این ماموریت برام خیلی مهمه و اجازه نمیدم توش اخلال ایجاد کنی 00:48:58.182 --> 00:49:01.958 نمی فهمم درباره چی حرف میزنی؟ 00:49:07.986 --> 00:49:13.615 به نظرم مهمه که بگویم که هال اصلا ماشین نیست 00:49:13.644 --> 00:49:21.603 او همیشه یک حضوری انسانی داشته و دارد حضور انسانی که اول از همه محافظ است 00:49:21.627 --> 00:49:24.718 و سپس تهدید آمیز می شود 00:49:24.878 --> 00:49:29.491 و اشتباه هم می کند مانند انسان، حتی اگر بر او مسلط باشد 00:49:47.784 --> 00:49:52.413 ابتدا دستگاه سعی کرد شورش کند و این بدیهی است که یک اشتباه علمی رخ داده، 00:49:52.437 --> 00:49:56.507 زیرا دستگاه نمی تواند از محدودیت برنامه حافظه خود فراتر رود 00:49:56.531 --> 00:50:06.247 بعد می بینیم که فضانورد حافظه را قطع می کند تا از کار بندازش. من متاسفم 00:50:10.332 --> 00:50:13.693 متاسفم دیو 00:50:16.297 --> 00:50:19.997 در اون مقطع به نظر می رسید که مشکل دنیا 00:50:20.021 --> 00:50:24.481 کمبود هوش و فراست انسان برای چاره اندیشی 00:50:24.505 --> 00:50:35.436 برای خروج از مخصمه هایی که خودش درست کرده، است دیو سرم گیج میره 00:50:40.080 --> 00:50:41.782 می تونم حسش کنم 00:50:44.083 --> 00:50:49.148 می تونم حسش کنم می تونم حسش کنم 00:50:51.130 --> 00:50:53.524 می تونم حسش کنم 00:50:58.996 --> 00:51:02.501 اساسا همه فیلم های کوبریک درباره یک موضوع صحبت می کنند. 00:51:02.884 --> 00:51:08.439 و در عین حال بسیار متفاوت از یکدیگرند. همیشه نوعی از تمدن وجود دارد. 00:51:08.463 --> 00:51:11.849 و همه چیز آرام به نظر میاد. وقایع بری لیندون در قرن 18 اتفاق می افتد. 00:51:11.873 --> 00:51:17.345 در 2001 ادیسه ماشین آلات کامل شدند ارتش 1914تا 1918 بسیار منضبط بودند 00:51:17.369 --> 00:51:21.751 - همه چیز درسته. - همه چیز روبراهه. قرن 18 عصر اوست 00:51:22.222 --> 00:51:27.975 اون دوره تمدن های بزرگ سازگاری عالی ، فرهنگ عالی، وعقلانیت بزرگ است 00:51:27.999 --> 00:51:30.504 و در زیر پوسته اش، غیرمنطقی هایی هم دارد. 00:51:30.528 --> 00:51:33.672 مثل انگیزه ها ، خشونت و طبع حیوانی انسان. 00:51:33.696 --> 00:51:36.041 این رابطه ایی بین زندگی آگاهانه و ناخودآگاه است. 00:51:36.065 --> 00:51:38.786 و در همه فیلمهایش ، در نهایت، چیزی منفجر می شود. 00:51:38.912 --> 00:51:42.141 که همچی رو از هم می پاشه چه در تاریخ و چه در زندگی خصوصی. 00:52:14.770 --> 00:52:18.829 در حال حاضر پروژه جدیدی دارید؟ مثل همیشه. نه ، ای کاش داشتم 00:52:18.853 --> 00:52:22.351 هنوزم نمیخوای "رمان رویایی" شنیتسلر را کار کنی؟ (ترامونوول=چشمان کاملا بسته) 00:52:22.375 --> 00:52:28.914 نمی دانم، شاید جالبه. اونو خواندید؟ فوق العاده اس آره 00:52:52.564 --> 00:52:57.330 (تام کروز) درباره رابطه جنسی نیست استنلی اصلا نگفت درباره مسائل جنسی ـه 00:52:57.336 --> 00:53:01.669 فیلم درباره وسواس جنسی ـه یه فیلم هیجان انگیز درباره امیال جنسی و حسادت ـه 00:53:01.693 --> 00:53:04.593 علیرغم همه ی شایعاتی که... 00:53:04.617 --> 00:53:10.319 درباره وحشی ترین داستانهایی که بشه تصور کرد، پخش میشد این پورنوگرافی نیست. 00:53:10.343 --> 00:53:17.525 اگر او می خواست ، این کار را انجام میداد کاش شما مردها میدونستید. 00:53:17.549 --> 00:53:22.498 میخوام بهت بگم که چی میدونم تو امشب یکم خماری و سعی داری با من بحث بکنی 00:53:23.153 --> 00:53:27.894 و حالا سعی داری حسادت مرا برانگیزی اما تو کسی نیستی که حسادت بکنه، مگه نه؟ 00:53:27.918 --> 00:53:32.698 نه نیستم تو هیچ وقت به من حسودی نکردی ،کردی؟ نه نکردم 00:53:32.722 --> 00:53:40.092 چرا هرگز به من حسادت نکردی؟ نمی دانم ، آلیس. شاید چون همسرم هستی 00:53:45.556 --> 00:53:51.910 فکر میکنی تک همسری یک وضع طبیعیه؟ فکر میکنم این بیشتر یک انتخابه 00:53:54.044 --> 00:54:00.859 اگر یک وضعیت طبیعی بود چرا باید به دیگران تمایل داشته باشیم؟ 00:54:04.313 --> 00:54:10.896 فکر میکنی در همه ی آدم ها این احساس هست 00:54:10.920 --> 00:54:18.286 احساس تباهی، یا در معرض خطر تمایلات یا همچین چیزی؟ آیا در همه هست؟ 00:54:18.727 --> 00:54:24.428 مسلما، هست (نیکول کیدمن: بازیگر) اما اینکه چقدر در این باره صادقیم 00:54:24.452 --> 00:54:27.675 موضوعی متفاوته. اما فکر می کنم همه مون درگیرش هستیم 00:54:31.899 --> 00:54:36.920 بسیاری از مواقع شخصی دیوانه وار عاشق کسی است 00:54:36.944 --> 00:54:41.764 در حالی که نباید باشد تقریبا همیشه... تمایلات به جذابیت فیزیکی است 00:54:41.788 --> 00:54:49.612 و بسیاری از روابط غم انگیز مازوخیستی که من ازش آگاهم 00:54:49.636 --> 00:54:51.576 اساسا به دلیل جاذبه فیزیکی هستند. 00:54:51.600 --> 00:54:53.580 که همان چیزیه که ما در مورد آن صحبت می کنیم 00:54:57.724 --> 00:55:04.066 انگار بخش بدوی ذهن شما... مجذوب جنبه مرموز اتفاقاتی ست که می افتد 00:55:04.090 --> 00:55:12.697 اینا همه بخشی از یه فانتزی بزرگ هستن فانتزی جنسی مردانه 00:55:12.857 --> 00:55:16.358 فکر می کنم اگر بخواهید منطقی به قصه نگاه کنید 00:55:16.382 --> 00:55:18.915 اصلا داستان غیرقابل باور میشه 00:55:31.276 --> 00:55:33.173 فکر می کنم شما یک بدعت گذار هستی 00:55:33.197 --> 00:55:36.057 منظورم اینه که، به شکستن قالب ها بسیار علاقه و اعتقاد داری 00:55:36.081 --> 00:55:43.222 اما درعین حال، کاملا به سنت ها آگاه هستی خب فکر کنم یکی از چیزهایی که علت 00:55:43.246 --> 00:55:47.426 بعضی از شکست های هنری قرن 20 رو مشخص می کنه 00:55:47.450 --> 00:55:53.897 علاقه ی وافر هنرمندان به اصالت و تمامیت ـه 00:55:56.420 --> 00:56:04.828 ابداع به معنی پیش روی به جلوست اما به معنی کنار گذاشتن فرم های کلاسیک 00:56:04.988 --> 00:56:07.606 اونم شکلی از هنر که باهاش سروکار دارید، نیست 00:56:07.630 --> 00:56:11.970 اما فکر کنم انقلاب واقعی زمانی رخ خواهد داد 00:56:11.994 --> 00:56:15.541 که ساختارهای روایی شکسته و رها بشن 00:56:20.483 --> 00:56:23.300 چیزی که من رو شگفت زده می کنه عدم وجود تعصب... 00:56:23.324 --> 00:56:26.544 در مورد انتخاب موضوعه. یعنی هرچیزی میتونه اتفاق بیفته 00:56:26.568 --> 00:56:28.506 ممکنه، اما ازش مطمئن نیستم 00:56:28.530 --> 00:56:31.789 منظورم اینه که، وقتی یه قصه ی خوب رو به فیلم تبدیل می کنید، معجزه رخ میده 00:56:31.813 --> 00:56:35.959 و خب می دونی، کار کردن با معجزات خیلی سخته 00:56:42.662 --> 00:56:47.123 یکی مقاله ای درباره شنیتسلر برام فرستاد او به طرز خارق العاده ای مرده 00:56:47.147 --> 00:56:51.768 نشسته بود پشت ماشین تحریرش و داشت کار می کرد 00:56:51.792 --> 00:56:54.571 یکی در اتاق بغلی بود و او برخاست تا چند کاغذ به او بده 00:56:54.595 --> 00:57:02.595 و خیلی ساده ...افتاد و مرد. اصلا مریض نبود در حال کار فوت کرد 00:57:05.406 --> 00:57:11.027 قرار بود یکشنبه بهش زنگ بزنم گاهی خود استنلی، نیمه شب بهم زنگ میزد 00:57:11.051 --> 00:57:12.867 یادمه داشتم فکر می کردم تلفن زنگ خورد 00:57:12.891 --> 00:57:15.392 فکر کردم یا استنلی ـه یا نیک پشت خطه 00:57:15.416 --> 00:57:18.193 اونا تنها کسایی بودن که اون ساعت شب تلفن می زدن 00:57:18.217 --> 00:57:19.836 ولی... لئون بود (دستیار کوبریک) 00:57:19.860 --> 00:57:28.467 و اون بهم گفت «تام میدونی... استنلی کوبریک تو خواب مرد» و... 00:57:30.630 --> 00:57:35.511 یادمه این فکر اومد تو ذهنم «این اتفاق نباید می افتاد» 00:58:15.232 --> 00:58:19.252 این که پایان یک فیلم چقدر ناامیدانه باشه مسئله ای است که بنظرم 00:58:19.276 --> 00:58:21.853 به سلیقه هنری یا توازن طبع هنری شما وابسته است 00:58:21.877 --> 00:58:24.977 اما شما همیشه با این مشکل روبه رو هستید که 00:58:25.001 --> 00:58:31.703 آیا قراره این فیلم با مایه های ملودرام تقویت بشه.... 00:58:31.727 --> 00:58:37.228 یا قراره اون چیزی که در زندگی می بینی، در فیلم بازتاب بدی؟ 00:58:37.252 --> 00:58:45.252 ملودرام تمام فجایع و مشکلات دنیا را جلوی پای شخصیت اصلی می ریزه 00:58:46.581 --> 00:58:52.562 و نهایتا به شما نشون میده که دنیا جایی مملو از خیراندیشی و عدالت ـه... 00:58:52.586 --> 00:58:57.768 و تمام آزمون و خطاها و تمام بدشانسی هایی که پیش میاد، 00:58:57.792 --> 00:58:59.690 درنهایت، برای تقویت اعتقاد و باورهاست 00:58:59.714 --> 00:59:06.376 ولی تراژدی، یا صداقت یا تلاشی برای بازنمایی زندگی حقیقی ست 00:59:06.400 --> 00:59:09.459 که بنظر می رسه از ملودرام واقع بینانه تر است 00:59:09.483 --> 00:59:16.666 می تونه به شما حسی از دلتنگی بده اما مطمئنا، فرمولی که جهان را... 00:59:16.690 --> 00:59:22.470 متفاوت از آنچه که هست توصیف میکند نمیتواند... اونقدر ارزش داشته باشد 00:59:22.494 --> 00:59:26.962 مگر اینکه بخواهید صرفا سرگرمی بسازید 00:59:33.279 --> 00:59:36.075 - تموم شد؟ - خیلی ازتون ممنونم 00:59:36.099 --> 00:59:51.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:51.123 --> 01:00:06.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.