..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(زلزله 2011 ژاپن شرقی)
(و فاجعه تسونامی که 15897 کشته برجای گذاشت)
(و 2532 نفر مفقود هستند)
(هارو، اهل اتسوچی در استان ایواته، 9 ساله بود)
(او پدر و مادر و برادرش را در اثر سونامی از دست داد)
(اکنون او با خاله‌اش در کوره،استان هیروشیما زندگی میکند)
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
صبحانه آماده است
!هارو
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است
مدرسه از امروز شروع میشه؟
آره
حرفی از بعد فارغ التحصیلی نزدن؟
نه؟ موندم کی میخوان کاری کنن
خانم ساتو بدجوری افتاده
خوب نیست
امیدوارم زودتر حالش خوب بشه
داشت با یک سگ قدم میزد
اونم خیلی پیر شده
پول کتاب درسی داری؟
مطمئنی؟
آره
ممنونم
ممنون
این سوپ یکت رقیق نیست؟ تو اینطور فکر نمیکنی؟
خوبه
...این آخر هفته که میاد
فکر کردم برم به اتسوچی میخوای بیای؟
من؟
دارن شهر رو بازسازی میکنن
بالاخره. هشت سال ازش میگذره
ما باید بریم
....خاله هیروکو
فکر کنم اینطور نباشه، هان؟
خاله هیروکو
بله
برو به سلامت
درباره‌اش فکر کن
به سلامت
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
صبح بخیر هارو
صبح بخیر
میبینمتون
مواظب باش
صبح بخیر
خب راه میفتیم
（پرستو）
【صداهای در باد】
خاله هیروکو؟
خاله هیروکو
صبح بخیر. بیداری؟
اون خیلی راحت استراحت کرده الان میتونی بری داخل
میتونی بلند بشی؟
....خاله هیروکو
（خطر رانش زمین، وارد نشوید）
...بابا
...مامان
میخوام ببینمتون
!بابا
!مامان
چرا من همه چیزمو از دست دادم!؟
میخوام ببینمتون
چرا!؟
!نمیخوام
چرا!؟
همه چیز
همه چیزمو از دست دادم
هی
چیشده؟
حالت خوبه؟
میتونی بلند بشی؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
میتونی بایستی؟
بلند شو بایست
حالت خوبه؟
برو داخل و استراحت کن
زودباش
من اینجا زندگی میکنم
اگه بگی کجا زندگی میکنی، خودم میرسونمت
اینجا فقط من و مادرم هستیم
بیا بالا
بیا تو
دستات رو بشور
کثیف شدن
اونجا بشور
!تو که بچه نیستی
اینو بگیر
منو ترسوندی
فکر کردم مردی
بشین اینجا
اینجا
خب تو از کجا اومدی؟
بعدا میرسونمت خونه
خب الان چی؟
این باید خوب باشه
بیدار شدی؟
بیا مهمون داریم
مادرم
بگیر
!آیاکو! بالاخره اومدی انیجا
اون آیاکو نیست
!خوش اومدی
متاسفم. اون دیگه پیر شده
!آیاکو
متاسفم
!متاسفم، آیاکو
ول کن
!ولش کن
ایرادی نداره
پس میتونی حرف بزنی؟
از این بابت متاسفم الان میره و موقع شام میاد
آیاکو خواهر کوچکترم بود
بیشتر از ده ساله که مرده
پدرم زودتر از اون رفت
بعد از اون مادرم کم‌کم عقلش رو از دست داد
همسرم بچه‌ها رو گرفت و رفت
انگار، تقصیر من بوده
صبرکن...میرسونمت خونه
اینجا همیشه جای آرومی بود ....زلزله و طوفان‌های بزرگ
هیچوقت ما رو عذاب نداد
اما بارش‌های سال گذشته باعث رانش زمین شد
کل اینجا رو خراب کرد
خونه‌های کنار ما هم همینطور
همه اینها ناگهانی اتفاق افتاد
ما خوش‌شانس بودیم
فکر کنم همه زندگی به شانس داشتنه
...اما زندگی کردن
باید غذا بخوری
بخوری و آشغال بسازی، بخوری و اشغال بسازی
تو کی هستی؟
اسمم هارو ئه
هارو
اهل کجایی؟
اُتسوچی
اُتسوچی؟
اُتسوچی کجاست؟
اونجا خانواده ای داری؟
...وقتی من شش سالم بود
یک بمب بزرگ افتاد وسط هیروشیما
بمب اتمی
من دختر کوچکی بودم برای همین متوجه چیزی نمیشدم
زن عموم اهل هیروشیما بود
اونها رفته بودن تا خانواده‌اش رو ببینن
هیروشیما
...عموم برگشت
همراه با ظرف خاکستر و یک جعبه
منم نمیدونستم که اون چیه
میخواستم استخوان های انسان رو بعد از سوختن ببینم
گفتم ""نشونم بده نشونم بده
"اون گفت " فقط استخوانه چیزی برای دیدن نیست
اما من همچنان بهش چسبیده بودم
اون در ظرف رو باز کرد و اجازه داد داخلش رو ببینم
غذاتو بخور
اما اونجا استخوانی که من فکرش رو میکردم وجود نداشت
فقط یک دکمه از یونیفرم مدرسه
خیلی ناامید شدم
هیچ استخوانی نبود
فقط یک دکمه از لباس مدرسه
چیزی که میخواستم ببینم استخوان بود
اما وقتی بهشون فکر میکنم ...کسایی که بمب رو سرشون افتاد
...خب من فقط یک بچه بودم
اما داشتم چیزهای وحشتناکی میگفتم
من هنوز هم خجالت میکشم
ول کن، غذاتو بخور
خانواده من با تسونامی از بین رفت
در اُتسوچی؟
بالای ایواته؟
اون اُتسوچی؟
بهرحال تو زنده ای باید غذا بخوری
بخور
مامان تو هم، بیدارشو غذاتو بخور
بخور
!پاشو، غذاتو بخور
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
خواهرم آیاکو خودکشی کرد
وقتی تور ور انجا دیدم مثل اون شده بودی
زنده بمون
باشه
بگیر
اونی که زنده میمونه باید خوب غذا بخوره
بگیر
میبینمت
ممنونم
خوابیده
اون نوجوانه باید تحویل پلیس بدیمش
چرا؟
کسی باید حضانتش رو داشته باشه اون به یک بزرگسال نیاز داره
برای همین اون رو سوار کردیم
میتونستیم خودمون بالا سرش باشیم
گفتی به یک بزرگسال نیاز داره
اگر یم مشکلی داشته باشه
و حالا ما هم درگیرش شده باشیم چی؟
باید با یکی که این چیزا رو درک میکنه صحبت کنیم
باید ببریمش خونه‌اش؟
چی!؟
الان
نمیتونیم اینکارو کنیم. اصلاً
تو خواب عمیقی بودی
نخواستیم بیدارت کنیم
میخوای چیکار کنی؟ به زودی میرسیم
میخوای نیزدیک اینجا، جایی ببریمت؟
من گرسنمه بریم یه چیزی بخوریم
الان؟
من اندازه دو نفر غذا میخورم، میدونی که
اسمت هارو بود درسته؟ تو هم بیا
سه تا
باشه باشه
اوه! ببخشید
مواظب باش من حامله ام، یادت باشه
والدینت میدونن که تو اینطوری بیرون اومدی؟
احتمالاً نه
چرا؟
چرا"؟"
اگر ندونن، اوضاع بد میشه
بیرون گشتن با لابس مدرسه طبیعی نیست
خطرناکه
بیا غذامونو بخوریم
نه! خطرناکه ...منظورم اینه، اگه
چه خطری؟
...اگه فقط فرار کردن باشه خوبه
اما کلی آدم عجیب بیرون هست
ممکن بود ما آدم با باشیم
اما ما اینطوری نیستیم
اینطوری نیستیم
منم نگفتم هستیم
اما چنین افرادی وجود دارن این چیزی که دارم میگم
اما اون به قدر کافی عاقل هست
که بفهمه چطور آدمایی هستیم
فکر کنم درست بگی
غذاتو بخور
با تو تنها، نباید سوار میشد
خودت میدونی دیگه مگه نه؟
!هی- جدی میگم-
اون دید من دارم رانندگی میکنم، سوار شد
حالا هرچی
خیلی خب باشه
مثل پلیس ها شدی
تا سرد نشده بخور
هارو بخور
باشه حالا
ممنون
بخور
یکم بهش بده
ببخشید، خودت بده
برادرم خیلی با ادب نیست
ظرفتو بده به من
خودت از خونه فرار کردی
من؟
آره
بازم اشتباهه
من بچه بودم، حتی اندازه تو بزرگ نبودم
خیلی ممنون
!همه‌شون خوشمزه هستن
ممنون
اینجا
ممنون
خجالت نکش هارو، بخور
!این برنج سرخ شده رو ببین
عاشق اینم
!صبر کن صبر کن
عکس؟
!نه نمیخوام عکس بگیرم
بیشت زن ها اینکار رو میکنن
فکر کردم تو هم اینطوری هستی
بسه، وقتی میخندم دردم میاد
یکم به هارو بده، چه بدجنسی
یکم برنج میخوای؟
تعارف؟
بفرما
!همینجوری شروع کرد به خوردن
آره راست میگی
برای شبکه های اجتماعی اینکارو نمیکنی؟
!نه اصلا
ممنون
بیا غذامونو بخوریم
خوبه
جدی؟
فراری ها گرسنه میشن
آره
اما من فراری نبودم
اینطور به نظر نمیرسید
چطور؟
اون یهویی خونه رو ترک کرد و دیگه برنگشت
دوران نوجوانی
من فکر نمیکردم این فر ار کردن از خونه باشه
فقط دیگه نمیتونستم اونجا بمونم
پس اینطور فکر کردی
تو فکر نمیکردی فرار کردن اینطور باشه اما من فکر میکردم هست
!آخ
خوبی؟
زیادی منو خندوندی
زیاد غذا خوردی
آخ! الان دیگه واقعا درد میکنه
خوبی؟
آره خوبم
فقط گاهی اوقات درد میگیره
میخوای دراز بکشی؟
شاید یکم
حالتون خوبه؟
برید اتاق استراحت
میتونیم بریم؟ ممنون
بیا یکم دراز بکش
ببخشید. تو همینجا غذاتو بخور
غذاتو بخور
ممنون
به مامان زنگ میزنم
باشه ممنون
حالتون خوبه؟
آره ممنون
داره تکان میخوره میخوای حسش کنی؟
...یک دقیقه صبر کن
حسش کردی؟
تکون خورد
هارو داره سلام میکنه
فوق العاده است نه؟ این یعنی بیدار شده
دختره
جالب نیست که میتونیم یک فرد دیگه به دنیا بیاریم؟
اینطور که یک دنیای کوچک درون ما وجود داره
این یک آدمه، هارو
مثل یک حلزون دریایی بیرون میاد
داره حرکت میکنه
یک دختره ....قرار نیست پدر داشته باشه
اما بهرحال منو داره
الان 43 سالمه
همه میگن نباید اینکارو کنم چون سنم بالاست
اما قلبم بهم میگه نگهش دارم
میخوام یک روزی با هم آواز بخونیم
دوباره تکون خورد
تو چی؟ میخوای داشته باشی؟
میخوای بچه داشته باشی؟
خوبی؟
خیلی خب، وقت خداحافظیه
دوباره حسش کن
"دوباره میبینمت"
صبر کن
کیف پولت رو بده من
چیزی نیست
...هارو
وقتی رسیدی خونه بهمون خبر بده
یک عکس برام بفرست
چشم
خوبه
پنج هزار ین توشه
خیلی ممنونم
بهم برگردونی هااا
با این پیدام کن
بهم زنگ بزن
مواظب باش
میبینمت
خیلی ممنون
بریم
بای بای
عصربخیر
تنهایی؟
دبیرستانی هستی؟
ما ماشین داریم میرسونیمت خونه خوبه؟
هی، گرسنته؟
تو متوجهش شدی؟
فهمیدم آره
چیزی نیست. سوار ماشین شو
!خجالت نکش
چی دوست داری؟
سوار شو
!بس کن
!هی، صبرکن
!صبرکن
ببخشید
اونجا هیچکس نیست
بیا با هم بریم
!ولم کن
!بیخیال
بیا بریم دیگه
!ببخشید؟ لطفا در رو باز کنید
بیا بریم غذا بخوریم
!هی
چی میخوای؟
چه خبر شده؟
چرا؟؟ اون با ماست
!دخالت نکن
!هی
چیه؟ به تو ربطی نداره
سوار شو
چته مرتیکه!؟
!تو رو یادم میمونه
Lotus :مترجم @Jdrama_Team
تو بزرگسال نیستی
تا یه جایی میرسونمت
اینجا بودنت به من ربطی نداره
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
خونه ات کجاست؟
دوره
خب، کجا؟
ایواته
متوجه ای الان کجایی؟
جدی؟
پاشو
اینو بگیر
ممنون
میرید فوکوشیما؟
فوکوشیما؟
!اوه، شماره پلاکم نه نمیرم
خونتون کجاست؟
خونه ندارم. اینجا خونه منه
کجای ایواته؟
اُتسوچی
اُتسوچی؟
همون جایی که خیلی آسیب دیده
داری میری خونه؟
من از مسیر توکیو به سایتاما میرم
یجایی پیاده ات میکنم
بخور
همینجا منتظر بمون. خیلی طول نمیکشه
سلام
خوش اومدید
...یک فنجون چای و
نوشیدنی؟
زنجبیل
بفرمایید
...ببخشید
این مرد رو میشناسید؟
مِحمِت
فکر کنم اینجا میومد
حس میکنم قبلا دیدمش
ولی به اسم نمیشناسمش
نه
تا حالا ندیدمش
منم همینطور
ببخشید، اما این مرد رو میشناسید؟
نه
بفرمایید
سلام
این خوبه؟
آره خوبه دیگه میتونن کارشونو کنن
ببخشید
...این مرد
این محمت ئه
میشناسیدش؟
بله
دوست دارم ببینمش
چطور میشناسیدش؟
...بعد از فاجعه
به عنوان یک داوطلب در فوکوشیما به ما کمک کرد
اره، از اونجا بیرون آورد
به عنوان یک داوطلب
الان نمیتونی ببینیش
اداره مهاجرت اون رو بازداشت کرد
چرا؟
بدون دلیل قطعی
فقط یهویی گرفتن و بردنش
چقدر ازش گذشته؟
یک سال
هنوز اونجاست؟
آره
...خانوداه‌اش، همسرش و فرزندش
نزدیک اینجا زندگی میکنن
اما برای مدتی نمیتونی ببینیش
راهی نداره
کی میاد بیرون؟
خبر ندارم
اداره مهاجرت اون رو گرفته که هیچ محدودیتی نداره
...یک سال، دو، سه کسی نمیتونه بگه
نه
خانواده‌اش چیکار میکنن؟
خب، اونها نزدیک اینجا زندگی میکنن
اون نان آوره خونه است پند تا بچه هم داره
اونها مدرسه میرن و مثل بقیه هستن
اگر بخواید میتونیم باهاشون تماس بگیریم
میخواید تماس بگیرم؟
بله
بهشون زنگ بزن
فلفل خشک
کدو تنبل و کدو سبز
اینو چطوری درست کردید؟
این فرق داره، قبلی نیست
نه، این یکی. خوبه؟
این یکی کنجد داره
تو درست کردی؟
مامان درست کرد
این گوشته
...من محمت رو دیدم
بعد از زلزله
اون داوطلب بود
بله
الان کجاست؟
اون مدعی پناهندگی شده و الان بازداشت شده
تا کی؟
نمیدونم
هیچ تاریخی اعلام نکردن
وقتی برای ملاقات میرن بینشون شیشه است
بعد از گذشت یک سال ....اون بالاخره تونست ببینتش
توی یک اتاق بدون دیوار شیشه ‌ای
اون بالاخره تونست فرزندانش رو بغل کنه
چرا باید مهاجرت ما رو اینطور عذاب بده؟
مگه ما چی کار کردیم؟
چرا باید اینطوری خانواده ها رو از هم جدا کنن؟
شاید کردها باید مستقل باشن
اگر کشور خودمون رو داشتیم، همه میتونستن به خونه برن
اگه خونه خودمون رو داشتیم
هر کس که میخواست میتونست اونجا بره
نیازی نبود که توی این راه رنج بکشیم
اگر کشوری برای خودمون نداشته ...باشیم اشکالی نداره
اما من میخوام با فرهنگ خودم زندگی کنم
این خانواده منه
مادر، پدر، برادر کوچک؟
!برادرت خیلی نازه
چند ساله؟
اون واقعا نازه
اونها در یک سونامی مفقود شدن و دیگه پیدا نشدن
سال 2011؟
من اون موقع دبستان بودم
با خواهر بزرگترم از مدرسه برمیگشتم
بزرگترها همه ناراحت بودن
ما هیچوقت تو زلزله نبودیم برای همین متوجه نشدیم
اما من از فکر کردن به تمام افرادی که از این موضوع صدمه دیدن متنفرم
بدترین اتفاقی که برای ما افتاد این بود که همه جای یخچالمون ماست ریخته شد
برای خیلی ها بدتر بود
ولی اون نازه
شبیه مادرته، اینطور نیست؟
آره
کاملا شبیهه
من به بیمارستان میرم تا برای اقوام مادرم ترجمه کنم
با ترک ها و کردها، زن‌ها کار نمیدن
اونها اینجا مدرسه نرفتن، ژاپنی صحبت نمیکنن، بنابراین به مترجم نیاز دارن
در بیمارستان پرستاران و پزشکان رو دیدم که با این موضوع مشکل داشتن
واقعا این حس رو داشتم
که شاید بتونم پرستار بشم و به این افراد کمک کنم
بعد از دبیرستان میخوای چه کار کنی؟
تصمیم نگرفتم
پس بیا هر دو بهترین کار رو انجام بدیم
ببخشید که مزاحم شدم
مشکلی نیست
ممنون از لطفتون
ممنون
اگر باز اینطرفا اومدید اینجا بیاید
خیلی ممنون
دوباره می بینمت
مراقب باش
میتونم اون عکسی رو که به اون نشان دادی ببینم؟
مرسی
توی سونامی مردن؟
هیچوقت پیدا نشدن
کجا میرید؟
فوکوشیما
مشکلی نداری؟
نه
من اونجا کار میکردم
اینجا بودم که این اتفاق افتاد
اینجا؟
نیروگاه هسته ای
این خونه کیه؟
مال خودمه
من اومدم
!من اومدم
هایاتو
برو اونور هارو
!ما اومدیم
پرتش کن اینجا، هایاتو
سلام هارو
هارو، خوش اومدی
اینجا
میتسویو
واسابی
«ببخشید! «میتسویو، واسابی ببین با من چطور حرف میزنه
واسابی بخور
من قبلاً یکم برداشتم
این چاپستیک ها خیلی لیز هستن
چند تا شیار روش میندازم
نمک زیاد میخوری
خوبه
فقط یکم، باشه؟
همین کافیه
چای میارم، چای میخوای؟
چای؟
چای نیست! احمق نباش
ساکی
آبجو؟
آبجو نیست آبجو فقط برای شروعه
!بابا
حالا یکم برام بیار
!تازه شروع کردی به خوردن
!همه اینها بخاطر ساکی ئه
پیراشکی هست
بعدا بیارشون
فقط کمی
نیمه
فقط میخوای بنوشی چون موریو اینجاست
آره ولی به هر حال
این اطراف رو دیدی؟
خیلی چیزها رو اصلاح کردن، اما هنوز
برگشتن سخته
این همون جایی بود که اونها دچار حادثه هسته ای شدن
منم میخوام
برای همین خیلی از مردم این اطراف
اونها هنوز از اینجا رفتن
برای همین اکنون هیچ کس این اطراف نیست
اکثر اونها برنگشتن
کسانی که تصمیم گرفتن اینجا زندگی کنن، مثل من
کسانی بودن که برگشتن و خواستن اینجا زندگی کنن
در محلی که به دنیا اومدن
تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم
اما بیشتر خونه های اطراف اینجا خالیه
فقط افراد قدیمی و پیر بودن که برگشتن
آقای ساتو همسایه چطور؟
کیوشی؟ خانواده پسرش به یوکوهاما نقل مکان کردن
چیزی به من گفتن که شوکه شدم
اونها یک دختر کلاس اولی داشتن
اون رو اونجا مدرسه فرستادن
یک مدرسه در یوکوهاما
وقتی خودش رو معرفی کرد، گفت که از فوکوشیما اومده
و وقتی این رو گفت، یکی از بچه های دیگه دستش رو بلند کرد
و پرسید که ممکنه تشعشع بگیریم؟
!انگار مسری بوده باورت میشه؟
اگر اهل فوکوشیما هستید، همه همیشه میپرسن
انگار که تشعشع چیزی نیست
مثل اینکه میتونن تشعشعات شما رو بگیرن
!و اونها هم مریض میشن
اونها هیچی ازش نمیدونن
مثل اینکه اونها هیچ مشکلی در قلدری کردن بچه های فوکوشیما نمیبینن
این منو واقعا دیوانه کرد
چرا بچه های فوکوشیما به اون دچار میشن، شما بهش چی میگید؟
تبعیض"؟"
بین بچه ها
!بله از بچه ها
آره ولی میدونی
وقتی راکتور ذوب شد، همه می‌پرسیدن چرا
تپکو، شرکت برق، چیزی نگفت
همه میگن خارجی ها، خبرنگارها
قبل از اینکه تپکو بدونه از اون خبر داشتن
درباره فروپاشی
چیزی به ما نگفتن
نه
اما نسبت به اون احساس گناه میکنی؟
مثل اینکه تقصیر تو بود؟
من بابتش احساس بدی دارم
تقصیر تو نبود
اینطوری فکر نکن
اگر فقط خودت رو اینطور سرزنش کنی
هرگز به هیچ شغلی نمیچسبی
فقط مثل الان به چرخیدن بی‌هدف ادامه میدی
اون ایده های خودش رو در مورد اون داره
همه اینها خیلی خوبه
اما آیا وقتش نرسیده که دوباره به آرامش برسی؟
حتی اگر اینجا برگرده، کاری نیست، بابا
آره
وقتی جوان هستی همه‌چی خوبه
میتونی به شهر بری و کار کنی، لذت ببری
هر کاری دوست داری بکنی
اما میدونی... با بزرگتر شدن
میخوای برگردی به جایی که به دنیا اومدی و بزرگ شدی
و همه چیز رو آسان بگیری
فقط استراحت کنی و اون هوا رو تنفس کنی
مثل من
همه قدیمی ها برمیگردن
درسته
اونها اینجا به دنیا اومدن و میخوان اینجا بمیرن
اینکه بخوای در جایی که به دنیا اومدی بمیری، کار یک انسانه
بهش چی میگن؟
منطقیه، یک چیز طبیعی
خوب تگون بده تا آبش بریزه
تا به حال ترشی ماتسوما نخوردی؟
ماتسومائه؟
آره تا حالا نخوردیش؟
نه
هرگز؟ واقعا؟
ما اونها رو اینجا برای سال نو و غیره درست میکنیم
بابا اونها رو دوست داره
اون رو خوب بشور
....میگم
یه چیزی افتاد
نگران نباش. فعلاً میذارم یک گوشه بعدا برمیدارمش
آره مثل همون بعد اون رو تکان بده و توی کاسه بریز
خب سفر با موریو چطوره؟
باهات حرف میزنه؟
اون چیز زیادی نمیگه، نه
باهاش خوش میگذره؟
موریو یک زن و یک دختر کوچک داشت
توی اون فاجعه هر دو مردن
اون توی نیروگاه کار میکرد برای همین در امان بود
دو نفر دیگه توی ماشینی در کنار اقیانوس بودن
اونها هیچوقت پیدا نشدن
در تمام این مدت دنبال اونها بوده
اگر دخترش زنده بود، الان دبیرستانی بود
قبلاً، وقتی جوان بودم، اون رو دیده بودم
خاطرات پلیس» در فوکوشیما فیلمبرداری شده»
هیسایا موریشیگه توش بازی کرده بود
و رنتارو میکونی، زمانی که جوان بود
مردم اون رو دوست داشتن
"آهنگ محلی سوما" درتمام طول راه پخش میشد
نمیدونم چرا اما اشک از چشمام سرازیر شد
چرا؟
دور در دوردست
آسمان سوما
هی-هو، هی-هو
در اشک
زن جوانی برای آب حمام آتش روشن میکنه
هی-هو، هی-هو
این بیشتر از دود آتشه
که باعث گریه اون میشه
هی-هو، هی-هو
مزارع و شالیزارها توی اون فیلم
توی نور میدرخشید
اون شالیزارها
توی حومه، همه میدرخشن
یعنی بازم برمیگردن؟
همه در حال راه رفتن هستن
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
تا به حال به این فکر کردی که خودت رو بکشی، موریو؟
آره فکر کردم
و دوباره با همه باشی؟
آره
اما من این کار رو نکردم
چرا؟
سؤال خوبی بود
هارو
اگر بمیری
کی یادی از خانواده ات میکنه؟
همه شما رفتید
شاید برگردم خونه
من از این وضع زندگی خسته شدم
و یک خونه دارید
پر از آشغال
تمیز کردنش سخته
میدونی خونه ات کجا بود؟
فکر کنم
میتونم برم بیرون؟
میخوام راه برم
آره
ببخشید
شما مادر آسوکا هستی؟
بله
من هارو هستم
من با آسوکا دوست بودم
هارو؟
آره
!خودتی
تو خیلی بزرگ شدی
برگشتی؟
آره
جدی؟
امروز؟
آره
الان کجا زندگی میکنی؟
الان هیروشیما زندگی میکنم
با خاله ام زندگی میکنم
شما دوتا؟
آره
!چه همتون بزرگ شدید
!واقعا
تو الان باید سال آخر دبیرستان باشی
آره حتماً هستی
!متاسفم، درسته
متاسفم
...تو
الان یک سال آخری هستی
متاسفم
نه من متاسفم
منو شگفت زده کردی
متاسفم
خوبه
اوم
اون روز
من تمام مدت با آسوکا بودم
ما ترسیده بودیم دست همدیگه رو گرفته بودیم
ولی
در حالی که داشتیم فرار می کردیم دستش رو رها کردم
و بعد
دیگه نمیدونستم کجاست
متاسفم
....اگر فقط نگه داشته بودمش
هارو
متاسفم
ممنونم
ممنون که دستش رو گرفتی
متاسفم
من اومدم
جواب بدید
چرا کسی جواب من رو نمیده؟
!من برگشتم خونه
شماها کجایید؟
من اومدم
صبر کن
مستقیم برو خونه
ممنونم، بهتون برمیگردونم
اشکالی نداره
خداحافظ هارو
"هاروکا"
اون اسم منه نوشته میشه بهار معطر
خداحافظ هاروکا
ممنون
درست میشه
تو خوب میشی
ببخشید
قطار برای ساحل نامیتا از این طرف حرکت میکنه؟
اون طرفه
ممنونم
کجا میری؟
"به "تلفن بادی
تلفن بادی"؟"
باجه تلفنه
ولی به جایی وصل نمیشه
اما میتونی با فرد مرده حبت کنی
میتونی با مرده ها حرف بزنی؟
توی یک کتاب در موردش خوندم
میتونم بپرسم با کی میخوای صحبت کنی؟
پدرم
اون سال گذشته توی یک تصادف رانندگی کشته شد
برای همین واقعاً میخوام با اون صحبت کنم
میتونم با تو بیام؟
حتماً
ممنون
احیاناً مادرت میدونه که تو اینجایی؟
ازش پرسیدم ولی اون گفت نمیخواد بیاد
برای همین بدون اینکه به اون بگم اومدم
اون نگرانت میشه نباید بهش زنگ بزنی؟
اما از دستم دیوونه میشه
مشکلی نیست بالاخره که اینجایی
اون حتماً نگران میشه
الو مامان؟
متاسفم
الان جایی به نام ساحل نامیتا هستم
متاسفم
به سمت تلفن بادی میرم
بعد از صحبت با بابا میام خونه
متاسفم، واقعا متاسفم
این راه درسته؟
فکرکنم باشه
ببینم
درسته، اینطور نیست؟
این طرفه
اون طرف؟
آره
اونجاست
ایناهاش
برو
الو؟
بابا؟
مامان؟
هایاتو؟
هارو ام
چطورید؟
من 17 ساله شدم، میدونید
سال آخری شدم
اون زمان فکر میکردم تو ۱۷ سالگی بزرگتر میشم
همه شما
شما حالا کجا هستید؟
الان کجایید؟
من
من تمام راه تا اینجا رو اومدم
از هیروشیما
خاله هیروکو مریض شده
برای همین من خونه اون رو ترک کردم
به خواست خودم
و به اُتسوچی برگشتم
توی این سفر با افراد زیادی آشنا شدم
افراد زیادی به من کمک کردن
توی تمام این سال ها تمام تلاشم رو کردم
همه
همه زنده هستن
منم زنده ام
چون من زنده ام همه شما رو به یاد دارن
تا برگشتم خونه
گفتم: من اومدم
اما هیچ کس بهم خوش آمد نگفت
خیلی ناراحت شدم
جایی که با همه شما از اونجا خاطره دارم
چرا اینطور شد؟
چیرا باید اینطور بشه؟
چرا منو تنها گذاشتید؟
چرا من تنها هستم
کی باید تنها باشه؟
خیلی احساس بدبختی کردم
روزها پشت سر هم میگذرن
تمام این مدت
تنها کسی بودم که داره پیر میشه
این وحشتناکه
میخوام ببینمتون میخوام ببینمتون
همه شما جایی توی اقیانوس هستید؟
یا توی آسمان؟
اقیانوس زیباست؟
ماهی زیاده؟
روزی
به دیدنتون میام
به دیدن همه‌تون میام
ولی
تا اون موقع
میرم زندگی کنم
میرم زنده بمونم
وقتی به ملاقاتتون بیام، حتماً یک خانم مسن میشم
منتظر باشید
خداحافظ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
(تلفن بادی" روی تپه ایستاده است")
(در نانیتا، اُتسوجی، استان ایواته)
(از زمان زلزله و تسونامی 2011)
(بیش از 30000 نفر آمدند)
(تا حرف دلشان را با کسانی که دیگر اینجا نیستند بگویند)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.