WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.750 --> 00:02:53.750 (بر اساس داستان واقعی) 00:04:10.375 --> 00:04:11.500 ای سو دوگاتتوکالی... 00:04:11.625 --> 00:04:13.750 ای الهه زمین... ای الهه آسمان... 00:04:13.875 --> 00:04:15.458 بیدار شو، الهه دنیای زیرین! 00:04:15.583 --> 00:04:19.125 الهه جاکاما! برای این مردم، برای این سرزمین، برای این مرزها... 00:04:19.250 --> 00:04:20.375 سخنان برکت بگو. 00:04:20.500 --> 00:04:23.458 ای کالی، نگهبان این سرزمین... الهه نگهبان... 00:04:23.583 --> 00:04:24.875 ای خدای نگهبان سودالای! 00:04:25.000 --> 00:04:26.708 سخنان برکت بگو، جاکاما! 00:04:26.833 --> 00:04:28.500 سخنان برکت بگو! 00:04:29.750 --> 00:04:33.500 چشم مراقبتتو به این خاک، این تپه ها، این مرزها، این دنیا... 00:04:33.625 --> 00:04:39.750 پادشاهی که با شهرت اینجا زندگی میکرد، حالا با آشفتگی پرسه میزنه. 00:04:39.875 --> 00:04:41.500 ای الهه ها جاکاما، اوتوچی... 00:04:41.625 --> 00:04:45.250 پادشاهی که با شهرت اینجا زندگی میکرد، حالا با آشفتگی پرسه میزنه! 00:04:45.375 --> 00:04:46.500 با آشفتگی پرسه میزنه! 00:04:46.625 --> 00:04:49.708 پادشاهی که با شهرت زندگی میکرد، در تپه ها و یال ها با آشفتگی پرسه میزنه! 00:04:49.833 --> 00:04:50.958 ای الهه جاکاما! 00:04:51.083 --> 00:04:54.250 مردم این خاک آرامش ندارن. 00:04:54.375 --> 00:04:56.750 آرامش نیست. با نگرانی پرسه میزنن. 00:04:56.875 --> 00:04:58.333 آرامش نیست. 00:04:58.458 --> 00:05:01.833 چشم مراقبتتو به این خاک، این تپه ها، این مرزها... 00:05:01.958 --> 00:05:03.583 عقب نشینی کن! 00:05:03.708 --> 00:05:04.750 ای جاکاما! 00:05:04.875 --> 00:05:07.375 عقب نشینی کن! ای جاکاما! عقب نشینی کن! 00:05:07.500 --> 00:05:08.583 عقب نشینی کن! 00:05:08.708 --> 00:05:11.208 آینده این خانواده رو پیشگویی کن. سخنان برکت بگو. 00:05:11.333 --> 00:05:15.000 چشم مراقبتتو به این خاک، این تپه ها، این مرزها، این دنیا... 00:05:15.125 --> 00:05:18.458 ای الهه ها ماندو کالی، مالاکالی، الا کالی، ما کالی... 00:06:50.500 --> 00:06:52.708 عزیزم بیدار شده؟ 00:06:52.833 --> 00:06:55.375 همینجوری! هنوز زیر تخت خوابه. 00:06:56.458 --> 00:06:58.750 حتما نگران حمل موزهاست. 00:06:58.875 --> 00:07:01.375 بیدارش کن و بگو امروز نیازی نیست بره. برو. 00:07:03.875 --> 00:07:06.500 این شیطان! هر روز خودش رو خیس میکنه! 00:07:09.125 --> 00:07:10.625 هی سیوانایندا! 00:07:10.750 --> 00:07:13.125 بیدار شو، سیوانایندا! 00:07:13.583 --> 00:07:16.125 دیگه بس کن مرد! امروز حمل بار نیست! بیدار شو! 00:07:17.083 --> 00:07:18.708 - جدی میگی؟ - آره! بلند شو! 00:07:18.833 --> 00:07:21.583 - چرا؟ - پیرمرد سوندرام مرده. 00:07:21.708 --> 00:07:23.958 دارن عزاداری میکنن. بیدار شو و ببین! 00:07:24.083 --> 00:07:26.125 - روستا عزادار شده؟ - از دیشب. 00:07:26.250 --> 00:07:27.958 چرا زودتر بهم نگفتی، احمق! 00:07:28.083 --> 00:07:31.000 حداقل قبل از اینکه بری شلوارتو عوض کن، احمق! 00:08:18.125 --> 00:08:19.625 کی مرد رفیق؟ 00:08:19.750 --> 00:08:21.000 همین دیشب مرد! 00:08:21.125 --> 00:08:22.625 امروز حمل بار نیست! 00:08:22.750 --> 00:08:24.500 - روستا عزاداره! - کار نیست! 00:08:24.625 --> 00:08:26.500 - امروز کار نیست! - امروز کار نیست! 00:08:26.625 --> 00:08:28.583 - امروز کار نیست! - امروز کار نیست! 00:08:28.708 --> 00:08:31.250 - امروز حمل بار نیست! - امروز کار نیست! 00:08:31.375 --> 00:08:33.833 نگاه کن! کمال! 00:08:33.958 --> 00:08:36.125 کمال! کمال! 00:08:36.875 --> 00:08:39.708 مادرت یه آویز مقدس برات خریده! مادرم بازیگر کمال رو برام خریده! 00:08:40.708 --> 00:08:41.958 کمال! کمال! 00:08:45.333 --> 00:08:46.750 کمال! کمال! 00:08:46.875 --> 00:08:48.250 کمال چه چیز خاصی داره؟ 00:08:48.375 --> 00:08:49.375 چرا باید... 00:08:51.875 --> 00:08:52.875 بس کن! 00:08:54.333 --> 00:08:55.333 مگه شون! 00:09:00.583 --> 00:09:02.500 بلند شو! بس کن! 00:09:03.000 --> 00:09:04.250 رها کن! برو! 00:09:04.375 --> 00:09:05.625 این پسر کیه؟ 00:09:05.750 --> 00:09:07.000 فکر کنم پسر ولوشامی باشه! 00:09:35.750 --> 00:09:37.125 این صندوق کیه؟ 00:09:38.083 --> 00:09:39.250 پدرمه. 00:09:39.375 --> 00:09:42.000 چرا عکس راجینی کانت رو تو صندوق پدرت نگه داشتی؟ 00:09:42.125 --> 00:09:44.875 وسایل خاصش رو اینجا نگه میداشت. من هم همین کارو میکنم. 00:09:45.958 --> 00:09:48.500 من هم عکس کمال رو تو صندوق پدرم نگه میدارم. 00:09:49.625 --> 00:09:52.833 ما هرگز تو روستامون عکس کمال رو نمیبینیم، دیوونه! 00:09:53.625 --> 00:09:55.583 من عکس کمال رو گیر میارم! صندوق رو ببند! 00:09:55.708 --> 00:09:57.250 میبینیم چطوری یکی پیدا میکنی. 00:10:09.875 --> 00:10:12.500 چه مدت دیگه میخوان برقصن؟ وقتشه. باید بریم! 00:10:13.625 --> 00:10:17.125 وقتشه! باید آب مراسم رو بگیریم. رقص رو تموم کن! 00:10:17.250 --> 00:10:19.750 بیا دیگه بچه ها! کافیه! برید! 00:10:19.875 --> 00:10:21.333 برو جلو کانی! 00:10:21.458 --> 00:10:22.625 برید دیگه همه! 00:10:22.750 --> 00:10:24.375 دیرمون شده! بریم دیگه! 00:10:29.083 --> 00:10:32.708 هر کی مرده گریه کنین قبل از عکس گرفتن! 00:10:33.208 --> 00:10:36.375 رفتن آب مراسمو بیارن. اونجا گریه کنین! 00:10:37.375 --> 00:10:38.875 همش گریه! 00:13:03.833 --> 00:13:04.833 اینجا. 00:13:06.250 --> 00:13:07.833 قصد نداشتم. ببخشید. 00:13:10.875 --> 00:13:15.125 خوشبختانه پیرمرد مرد. از زیر بار کار خلاص شدیم تا آخر هفته. 00:13:16.833 --> 00:13:19.500 امروز روز عزاداریه. فردا باید بریم باربری. 00:13:20.500 --> 00:13:22.375 فردا یکشنبه س، نه؟ 00:13:22.500 --> 00:13:24.458 خوب نمیشه اگه فردا یه نفر دیگه بمیره؟ 00:13:24.583 --> 00:13:26.625 هر روز برای تو باید یه نفر بمیره؟ 00:13:27.375 --> 00:13:29.125 خب چرا تعطیلات آخر هفته س؟ 00:13:29.250 --> 00:13:31.250 ما باید بریم لعنتی باربری! 00:13:32.250 --> 00:13:34.208 به تعطیلات آخر هفته مث یه چیز خوب فکر کن. 00:13:34.333 --> 00:13:37.500 وگرنه هیچ وقت نمی فرستنمون مدرسه و با باربری می کشنمون. 00:13:45.250 --> 00:13:49.500 تا قسطتو پرداخت نکنی، پیش پرداخت نمیدم خواهر. 00:13:49.625 --> 00:13:51.500 نرخ بهره بالا رفته! 00:13:51.625 --> 00:13:54.500 اگه امسال بدهیتو پرداخت کنی، زندگیتو می کنی. 00:13:54.625 --> 00:13:56.708 اگه نه، به شوهر مردت ملحق میشی. 00:13:56.833 --> 00:13:57.833 برادر! 00:13:57.958 --> 00:13:59.375 لطفا حواست به حرفات باشه. 00:13:59.500 --> 00:14:02.000 اون همه مدت با ما کار کرده. چرا اینطوری باهاش حرف میزنی؟ 00:14:02.125 --> 00:14:03.375 اون به موقع پولشو میده. بیا! 00:14:03.500 --> 00:14:05.750 من می تونم این حرفارو بزنم. همه مون اینجا فامیل هستیم. 00:14:05.875 --> 00:14:08.125 اگه معامله گر این حرفا رو بهش بگه چی؟ 00:14:08.250 --> 00:14:09.250 همینو می گم! 00:14:09.375 --> 00:14:11.250 - وقتی رسیدیم بهش رسیدگی می کنیم. - خداحافظ. 00:14:11.375 --> 00:14:12.375 - برادر؟ - بله؟ 00:14:12.500 --> 00:14:15.833 اون آخر هفته ها میاد باربری. لطفا یه پیش پرداخت هم برای اون بده. 00:14:15.958 --> 00:14:18.750 پیش پرداخت برای دو روز کار؟ لطفا ... 00:14:18.875 --> 00:14:23.333 اون دو روز کار می‌کنه، نه؟ کمک می کنه. لطفا. 00:14:23.458 --> 00:14:24.833 اخه خواهر... 00:14:24.958 --> 00:14:26.125 - بهش بده. - رهاش کن. 00:14:26.250 --> 00:14:27.250 خیلی خب. 00:14:27.750 --> 00:14:30.125 - فرار کرده! میاد سر کار؟ - میاد. 00:14:30.250 --> 00:14:33.750 نه فقط آخر هفته. بهت اعتماد دارم هر موقع یه روز تعطیل داشت بیاریش. 00:14:33.875 --> 00:14:35.625 - من حواسم هست. - بیا، برادر! 00:14:35.750 --> 00:14:38.000 یه هزار تا شرط برای یه هزار روپیه! 00:14:38.125 --> 00:14:39.875 هی، سیوانایندا! در رو باز کن! 00:14:40.000 --> 00:14:41.875 - در رو باز کن! - نمی خوام! 00:14:42.000 --> 00:14:43.625 - باز کن! - مامان داد نزن! 00:14:43.750 --> 00:14:45.208 در رو باز کن! 00:14:45.333 --> 00:14:46.958 چرا پیش پرداخت باربری رو گرفتی؟ 00:14:47.083 --> 00:14:49.875 فقط اگه مدرسه نرفتی باید بری. خب؟ باز کن! 00:14:50.000 --> 00:14:52.625 دیگه تو تعطیلاتم اونجا نمی رم! 00:14:52.750 --> 00:14:54.625 باشه، نمی ری! در رو باز کن! 00:14:54.750 --> 00:14:57.000 اول پول پیش پرداختو پس بده! باد باز می کنم! 00:14:57.125 --> 00:14:58.958 باشه! در رو باز کن! 00:14:59.083 --> 00:15:00.833 نمی خوام! نمی خوام! نمی خوام! 00:15:40.750 --> 00:15:45.000 'روزی روزگاری یه پادشاه زندگی می کرد' 00:15:46.583 --> 00:15:50.833 'داستان هایی که می گفت پر از اشک بود' 00:15:52.500 --> 00:15:56.625 'روزی روزگاری یه پادشاه زندگی می کرد' 00:15:58.250 --> 00:16:02.708 'داستان هایی که می گفت پر از اشک بود' 00:16:04.208 --> 00:16:10.125 'آسمون بالا و دنیا پایین' 00:16:10.250 --> 00:16:13.458 'اون یه بار بود بینشون' 00:16:13.583 --> 00:16:15.750 'هرچی راه طولانی تر، نزدیک تر به آخر' 00:16:15.875 --> 00:16:18.375 'یه پادشاه زندگی می کرد...' 00:16:30.625 --> 00:16:31.625 هی... 00:16:31.750 --> 00:16:33.375 یه بار یه کلاغ بود تو این روستا. 00:16:35.208 --> 00:16:38.000 'وقتی داستان کلاغ رو می شنوی، صورت فیل ظاهر میشه' 00:16:38.125 --> 00:16:41.125 'وقتی داستان فیل رو می شنوی، گربه میو می کنه' 00:16:41.250 --> 00:16:44.250 'وقتی داستان گربه رو می شنوی، یه سگ ولگرد پارس می کنه' 00:16:44.375 --> 00:16:47.125 'وقتی سگ پارس می کنه و پارس می کنه...' 00:16:47.250 --> 00:16:49.000 'وقتی سگ پارس می کنه...' 00:16:49.125 --> 00:16:51.875 'یه دسته کلاغ پراکنده می شن، یه گله فیل وحشی می شن...' 00:16:52.000 --> 00:16:54.875 'گربه پنجه هاشو می کشه، دیگ شام می شکنه...' 00:16:55.000 --> 00:16:56.375 'تیکه تیکه می شه...' 00:16:56.500 --> 00:16:59.333 'دیگ شام پادشاه می شکنه... تیکه تیکه می شه...' 00:16:59.458 --> 00:17:00.750 'پادشاه درد داره' 00:17:00.875 --> 00:17:02.333 'گردنش درد می کنه' 00:17:02.458 --> 00:17:03.625 'گردنش درد می کنه' 00:17:03.750 --> 00:17:06.583 'یه قطره آب، کجا برم؟ اشک ها لبریز می شن و جریان پیدا می کنن' 00:17:08.500 --> 00:17:12.708 'داستان هایی که پادشاه تعریف می کرد پر از اشک بود' 00:17:14.500 --> 00:17:20.458 'آسمون بالا و دنیا پایین' 00:17:20.583 --> 00:17:23.125 'اون یه بار بود بینشون' 00:17:23.958 --> 00:17:26.625 'هرچی راه طولانی تر، نزدیک تر به آخر...' 00:17:50.208 --> 00:17:53.208 'گوش کن به داستان... گوش کن به داستان پادشاهمون' 00:17:53.333 --> 00:17:56.333 'حالا داستانشو گوش کن... داستان پادشاهمونو گوش کن' 00:17:56.458 --> 00:17:59.125 'یه پادشاه دلقکه... به رنجش نگاه کن' 00:17:59.250 --> 00:18:02.125 'وقتی مردم شهر دور هم جمع میشن، یه رقص دیوونه وار اجرا میکنه' 00:18:02.250 --> 00:18:03.625 'یه رقص دیوونه وار اجرا میکنه' 00:18:03.750 --> 00:18:04.875 'یه رقص دیوونه وار اجرا میکنه' 00:18:12.875 --> 00:18:17.000 'داستانایی که پادشاه می گفت پر از اشک بود' 00:18:18.875 --> 00:18:24.958 'آسمون بالا و دنیای پایین' 00:18:25.083 --> 00:18:28.000 'اون بار بینشون بود' 00:18:28.125 --> 00:18:30.750 'هر چی راه طولانی تر، آخرش دورتر...' 00:18:30.875 --> 00:18:34.625 'یه زمانی یه پادشاه زندگی می کرد' 00:18:36.333 --> 00:18:40.375 'داستانایی که پادشاه می گفت پر از اشک بود' 00:18:42.250 --> 00:18:47.875 'آسمون بالا و دنیای پایین' 00:18:48.458 --> 00:18:51.000 'اون بار بینشون بود' 00:18:51.708 --> 00:18:54.375 'هر چی راه طولانی تر، آخرش دورتر...' 00:18:55.375 --> 00:18:57.458 'چشاتو ببند و بخواب، کوچولو' 00:18:57.583 --> 00:18:58.875 'داستان پادشاه خیلی طولانیه' 00:18:59.000 --> 00:19:00.500 'چشاتو ببند و بخواب' 00:19:10.125 --> 00:19:12.000 با با! 00:19:28.708 --> 00:19:30.583 هی! اون گل چیه؟ 00:19:30.708 --> 00:19:31.833 صبر کن. بهت می گم. 00:19:38.291 --> 00:19:39.916 اونجا. حالا می بینی؟ 00:19:40.333 --> 00:19:43.208 "پو" (گل) + "کودی" (پرچم) میشه "پون کودی". چطوره؟ 00:19:43.833 --> 00:19:45.166 احمق! 00:19:45.291 --> 00:19:48.666 این یه گلِ. اون یه پرچم ملیه. پس میشه "پو-دسیا-کودی". 00:19:49.416 --> 00:19:50.458 اوه لطفا! 00:19:50.583 --> 00:19:53.458 پرچم ملی ما یه چرخ روش داره. من یکی کشیدم؟ 00:19:53.583 --> 00:19:56.083 یه گل (پو) و یه پرچم ساده (کودی). پون کودی، واقعا. 00:19:57.916 --> 00:19:58.916 هی گردن کج ها! 00:20:00.208 --> 00:20:02.041 باید گردنتونو بیشتر بچرخونم؟ 00:20:02.166 --> 00:20:03.166 آروم درس بخون! 00:20:07.583 --> 00:20:13.208 پون... کو... دی... پون کودی. 00:20:13.333 --> 00:20:17.041 سکار! آیا آهنگیه که با "پون کودی" (دختر زیبا) شروع میشه؟ 00:20:17.166 --> 00:20:18.791 آهنگی با کلمه "پون کودی"? 00:20:19.791 --> 00:20:20.791 "پون کودی..." 00:20:22.208 --> 00:20:24.583 آهنگیه که با اون کلمه شروع میشه؟ 00:20:25.833 --> 00:20:31.458 'دختر زیبا که با زرد پوشیده شده بود' 00:20:31.583 --> 00:20:37.458 'دختر مهربون که زمزمه های شیرین می کرد' 00:20:38.041 --> 00:20:39.833 عالی بود رفیق! از کدوم فیلمه؟ 00:20:41.333 --> 00:20:42.333 فیلم... 00:20:42.458 --> 00:20:45.083 نمیدونم کدوم، اما قهرمانش ویجای کانث بود. 00:20:45.208 --> 00:20:47.416 ویجای کانث، ها؟ 00:20:47.541 --> 00:20:48.541 قهرمان زن کیه؟ 00:20:48.666 --> 00:20:50.083 قهرمان زن... 00:20:50.708 --> 00:20:51.708 سوکانیا! 00:20:52.916 --> 00:20:54.083 سوکانیا... 00:20:55.791 --> 00:20:57.333 سوکانیا خوبه... 00:20:57.458 --> 00:20:58.916 اما آهنگ عالی بود، نه؟ 00:20:59.708 --> 00:21:06.208 'دختر زیبا که با زرد پوشیده شده بود' 00:21:07.416 --> 00:21:10.833 - 'دختر مهربون...' - نگاه کن! سیواناینده داره میخونه! 00:21:10.958 --> 00:21:14.458 - '...که زمزمه های شیرین می کرد' - لو رفت! 00:21:14.583 --> 00:21:15.958 'بوی او...' 00:21:16.083 --> 00:21:18.833 چی؟ "زمزمه های شیرین"، واقعا! 00:21:18.958 --> 00:21:20.666 بیا بیرون. تو هم! 00:21:22.833 --> 00:21:25.916 با این همه کار، گردنتونو می شکنن، نه؟ 00:21:26.041 --> 00:21:28.583 هنوز هم غرورتو نشکسته! بیا بیرون! 00:21:28.708 --> 00:21:30.208 برو بیرون و زانو بزن! 00:21:30.333 --> 00:21:32.333 - نمی خواستم این کارو بکنم، آقا! - اوه بس کن! 00:21:32.458 --> 00:21:35.583 معلم ها شما رو خراب می کنن، با گفتن اینکه بهترین دانش آموزشون هستید. 00:21:35.708 --> 00:21:37.166 - برو! - آقا... 00:21:37.291 --> 00:21:39.333 - برو! - آقا! 00:21:39.458 --> 00:21:40.458 برگرد سر درس! 00:21:41.333 --> 00:21:44.041 سوکانیا، به نظر می رسه! بیا زانو بزن به احترامش! 00:21:44.166 --> 00:21:46.541 نه برای سوکانیا! برای خانم پون کودی! 00:21:46.666 --> 00:21:48.958 خیلی خب! پس تمومه! 00:21:49.083 --> 00:21:51.333 ممنون خانم! 00:21:53.166 --> 00:21:55.083 - صبح بخیر خانم. - صبح بخیر. 00:21:55.208 --> 00:21:57.958 سیواناینده! نگاه کن کی داره میاد! 00:22:21.833 --> 00:22:23.833 چه خبره که زانو زدی، اونم اینقدر زود صبح؟ 00:22:23.958 --> 00:22:25.083 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:28.958 --> 00:22:31.708 خیلی قشنگی خانم. 00:22:32.083 --> 00:22:33.083 هی! 00:22:33.208 --> 00:22:34.583 مثل سوکانیا نیست. 00:22:34.708 --> 00:22:36.083 حتی قشنگ تر هم هستی! 00:22:36.208 --> 00:22:37.208 باید یه کاری بکنم! 00:22:38.041 --> 00:22:40.041 یه چیز ازت می پرسم و یه چیز دیگه میگی! 00:22:40.166 --> 00:22:41.583 به خاطر اینه که تنبیه شدی؟ 00:22:41.708 --> 00:22:43.708 بله خانم. به خاطر اینه که تنبیه شدیم. 00:22:43.833 --> 00:22:45.208 اوه خدای من! 00:22:45.333 --> 00:22:46.833 خطرناکی، به نظر می رسه! 00:22:48.833 --> 00:22:50.291 اون بیرون چه صداییه؟ 00:22:50.958 --> 00:22:52.208 منو قاطی این کارا نکن! 00:22:52.333 --> 00:22:53.333 خانم، شما... 00:22:55.458 --> 00:22:56.458 خانم! 00:23:22.333 --> 00:23:23.666 برو تو! 00:23:58.083 --> 00:23:59.083 خنگ خدا! 00:24:00.166 --> 00:24:03.208 بوش یه آهنگ قشنگ رو به یادم آورد و تو مجبور بودی بکشیشش! 00:24:03.333 --> 00:24:05.458 "آهنگ"؟ خیلی متاسفم، داداش! 00:24:05.583 --> 00:24:07.166 چه آهنگی بود؟ بگو! 00:24:07.291 --> 00:24:09.291 از کجا بدونم؟ خودت که کشیدیشش، نه؟ 00:24:09.416 --> 00:24:10.791 باید دوباره بو بکشم! 00:24:10.916 --> 00:24:13.083 لطفاً دوباره بو بکش! 00:24:13.208 --> 00:24:15.208 بو بکش! 00:24:23.458 --> 00:24:27.833 "پیچک پیچ در پیچ (پونکودی) شکوفا می‌شود" 00:24:27.958 --> 00:24:32.166 "زنبور گیج و منگ، مسحور شده نزدیک می‌شود" 00:24:32.291 --> 00:24:36.833 "خجالتی... برای خواندن از شادی‌اش" 00:24:36.958 --> 00:24:39.583 - "نسیم ملایم..." - معلم اومد! 00:24:39.708 --> 00:24:41.541 - سلام خانم! - بشینید! 00:24:44.416 --> 00:24:45.958 بیاید برگه‌های امتحانیتون رو بگیرید! 00:24:46.083 --> 00:24:47.291 "برگه‌های امتحانی!" 00:24:48.458 --> 00:24:50.083 نجاتمون بده، امبدکار عزیز! 00:24:52.208 --> 00:24:53.208 سکار! 00:24:54.041 --> 00:24:55.458 اولین نفر باید من باشم! 00:24:59.208 --> 00:25:00.333 فقط تامیله. 00:25:00.458 --> 00:25:01.708 چه نمره‌های پایینی! 00:25:02.583 --> 00:25:04.041 دستتو دراز کن! 00:25:04.166 --> 00:25:05.166 درازش کن! 00:25:06.208 --> 00:25:07.458 بگیرش و برو! 00:25:10.083 --> 00:25:12.208 - اون لبخند رو از روی صورتت پاک کن! - والینایگام! 00:25:12.333 --> 00:25:14.916 گفتی گونا کمال هیچ وقت درد رو حس نمی‌کنه. 00:25:15.041 --> 00:25:18.208 درد نداشت. فقط الکی نشون دادم. تا باهام راه بیاد. 00:25:18.333 --> 00:25:19.333 سیوانایندهان! 00:25:19.458 --> 00:25:21.166 نوبت توعه، بائه‌شا بای. برو جلو! 00:25:22.083 --> 00:25:23.666 این دفعه هم شاگرد اوله! 00:25:23.791 --> 00:25:25.333 92 از 100 گرفته! 00:25:25.458 --> 00:25:26.791 یه کم براش دست بزنید! 00:25:27.416 --> 00:25:28.958 همیشه خوب درس بخون، باشه؟ 00:25:29.083 --> 00:25:30.083 برو سرجات. 00:25:31.083 --> 00:25:33.041 گردنت چشه؟ 00:25:33.166 --> 00:25:34.291 موز حمل کردی، ها؟ 00:25:34.416 --> 00:25:35.416 بله، خانم. 00:25:35.541 --> 00:25:37.541 چرا تو این سن و سال خودتو به آب و آتیش می‌زنی؟ 00:25:37.666 --> 00:25:39.916 بزرگترات هیچ وقت گوش نمی‌دن حتی اگه بهشون بگیم. 00:25:40.041 --> 00:25:43.083 می‌گن فقط برای اینکه یاد بگیری چطور دستمزدتو حساب کنی، میفرستنت اینجا! 00:25:43.208 --> 00:25:44.458 چیکار کنم؟ برو بشین. 00:25:45.583 --> 00:25:48.791 با وجود اینکه آخر هفته‌ها بار می‌بره، سیوانایندهان شاگرد اول کلاس شده! 00:25:48.916 --> 00:25:50.083 دوباره براش دست بزنید! 00:25:54.333 --> 00:25:55.958 - 92 از 100! - پونوول! 00:26:01.041 --> 00:26:04.208 همه روستا رو جمع کردی. این همه حرف بیهوده برای چیه؟ 00:26:04.333 --> 00:26:06.208 وقت کم داریم. شروع کنیم! 00:26:06.333 --> 00:26:08.583 بگو، برادر ناتاراج! 00:26:08.708 --> 00:26:12.541 کار ما نبوده! این جوونا این جلسه رو ترتیب دادن. 00:26:12.666 --> 00:26:13.833 هی، کانی! 00:26:13.958 --> 00:26:16.541 همه روستا رو خبر کردی. باد خودت ساکت می‌مونی؟ 00:26:16.666 --> 00:26:17.833 چی بگم؟ 00:26:17.958 --> 00:26:19.291 پاشو حرف بزن! 00:26:25.833 --> 00:26:27.458 هممون می‌دونیم چرا اینجاییم. 00:26:27.583 --> 00:26:29.583 هر روز براشون کار می‌کنیم، موز جابجا می‌کنیم. 00:26:29.708 --> 00:26:31.708 به جای یه روپیه، برای هر خوشه دو روپیه می‌خوایم. 00:26:31.833 --> 00:26:32.958 و قبول نمی‌کنن. 00:26:33.083 --> 00:26:34.333 بیاید این موضوع رو حل کنیم. 00:26:34.458 --> 00:26:35.708 برادر! 00:26:35.833 --> 00:26:37.708 با یه اشاره شما که قبول نمی‌کنن. 00:26:37.833 --> 00:26:40.916 می‌دونستید وقتی من برای اولین بار کارم رو به عنوان دلال شروع کردم، دستمزد فقط 50 پیسه بود؟ 00:26:41.041 --> 00:26:43.458 باد از پنج سال طولانی دیدم که به یه روپیه افزایشش دادن. 00:26:43.583 --> 00:26:45.708 تا افزایش بادی یه کم طول می‌کشه! 00:26:45.833 --> 00:26:46.833 باید صبور باشیم! 00:26:46.958 --> 00:26:48.458 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 00:26:48.583 --> 00:26:49.916 اونجا رو نگاه کن! 00:26:50.041 --> 00:26:51.291 چقدر دوره! 00:26:51.416 --> 00:26:54.083 تو زمین‌های گلی بار می‌بریم. 00:26:54.208 --> 00:26:55.583 و فقط یه روپیه‌ی بی‌ارزشه. 00:26:55.708 --> 00:26:57.208 نمی‌تونی بازرگان رو راضی کنی؟ 00:26:57.333 --> 00:26:58.708 درسته، برادر. 00:26:58.833 --> 00:27:00.708 ما پیش‌پرداخت گرفتیم، درسته؟ 00:27:00.833 --> 00:27:04.291 اگه اون فقط در صورتی با افزایش موافقت کنه که پول پیش‌پرداخت رو برگردونیم چی؟ 00:27:04.416 --> 00:27:05.833 مگه ما گدایی می‌کنیم؟ 00:27:05.958 --> 00:27:07.958 این طرز حرف زدن رو از کجا یاد گرفتی، برادر؟ 00:27:09.166 --> 00:27:11.458 تقاضای حقمون رو با گدایی مقایسه می‌کنی؟ 00:27:12.208 --> 00:27:13.333 ببین، برادر! 00:27:13.458 --> 00:27:16.916 شجاعت این نیست که برای فقرا سبیل تکون بدی یا برای مظلوم‌ها از تاریخ بگی! 00:27:17.041 --> 00:27:20.458 موضوع اینه که قد علم کنیم جلوی کسانی که ادعا می کنن از ما بالاترند! 00:27:21.083 --> 00:27:23.208 اگه ما دیگه بار برنداریم، اون کارش چیه؟ 00:27:23.333 --> 00:27:25.416 کارگران بیرون از شهر رو میاره. 00:27:25.541 --> 00:27:27.291 مثل اینکه اون‌ها نمی‌دونن چطور یک کسب‌وکار رو راه بندازن! 00:27:27.416 --> 00:27:29.458 اگه اینطوره، ما هم دنبال تاجران دیگه می‌ریم! 00:27:29.583 --> 00:27:30.958 ما هم انسان نیستیم؟ 00:27:31.083 --> 00:27:32.666 ما تا حقوق بیشتری نگیریم، کار نمی‌کنیم! 00:27:32.791 --> 00:27:34.083 پس چیکار کنیم؟ 00:27:34.208 --> 00:27:35.208 ببینید، اینه قضیه. 00:27:35.958 --> 00:27:38.833 وقتی کامیون فردا بیاد، فقط اگر یک روپیه بیشتر بگیریم، میریم! 00:27:39.708 --> 00:27:41.583 ما باید همه مشترک باشیم. همین. 00:27:42.541 --> 00:27:43.833 اگه قبول نکنه چی؟ 00:27:44.958 --> 00:27:47.041 چی دیگه؟ ما اعتصاب می‌کنیم! 00:27:48.083 --> 00:27:49.541 سکوت کن! 00:27:49.666 --> 00:27:51.166 - "اعتصاب"؟ - همیشه سر و صدا! 00:27:51.291 --> 00:27:53.333 باشه! فردا با تاجر صحبت می‌کنیم! 00:28:01.041 --> 00:28:02.791 "او همچنان تنها مثل یک ابر پرسه می‌زد..." 00:28:02.916 --> 00:28:05.666 "...که بالای دره‌ها و تپه‌ها شناور است." 00:28:05.791 --> 00:28:07.916 "وقتی ناگهان جمعیتی را دیدم." 00:28:08.041 --> 00:28:10.291 "جمعی از نرگس‌های طلایی." 00:28:10.416 --> 00:28:11.958 "کنار دریاچه، زیر..." 00:28:12.083 --> 00:28:13.583 چیکار می‌کنی؟ 00:28:13.708 --> 00:28:15.333 نمی‌بینی؟ دارم درس می‌خونم. 00:28:16.208 --> 00:28:18.666 - باشه. درس بخون. - "در باد در حال نوسان و رقص." 00:28:18.791 --> 00:28:22.208 "پی‌درپی مثل ستاره‌هایی که در حال درخشیدن هستند، و در کهکشان می‌درخشند." 00:28:22.333 --> 00:28:24.166 - دستمال زنانه؟ - "کهکشان؟" 00:28:24.291 --> 00:28:25.291 هی. 00:28:25.416 --> 00:28:27.708 چرا دستمال زنانه داری؟ مال کی هست؟ 00:28:28.291 --> 00:28:30.541 چرا درآورديش؟ مال معلممه! 00:28:30.666 --> 00:28:31.958 دستمال معلم؟ 00:28:32.083 --> 00:28:33.208 چرا اینو داری؟ 00:28:33.333 --> 00:28:35.083 این یک جایزه از معلممه... 00:28:35.208 --> 00:28:38.083 ...به خاطر اینکه تو امتحان سه‌ماهه در تامیل اول شدم. 00:28:38.208 --> 00:28:40.208 یک معلم با دستمال جوایز میده؟ 00:28:40.333 --> 00:28:41.708 معلم من که اینطوره. 00:28:41.833 --> 00:28:43.333 این تازه است. 00:28:43.458 --> 00:28:45.166 به نظر خیلی خوب میاد. 00:28:47.083 --> 00:28:48.333 "آن‌ها کشیده شدند به..." 00:28:48.458 --> 00:28:50.083 - سیواناینده! - چی؟ 00:28:50.208 --> 00:28:53.166 چند برگ حنا برام بیار وقتی از مدرسه برمی‌گردی. 00:28:53.291 --> 00:28:55.583 این بار زدن‌ها داره موهامو می‌ریزه. 00:28:56.708 --> 00:28:57.791 "حنا"? 00:28:58.541 --> 00:29:00.083 باشه، برات میارم. 00:29:00.208 --> 00:29:02.166 - اما یک مسئله است. - چی؟ 00:29:03.666 --> 00:29:06.958 باید منو از بار زدن این آخر هفته نجات بدی. 00:29:07.083 --> 00:29:08.083 فکر می‌کردم همین طوریه! 00:29:08.208 --> 00:29:10.208 فردا اعتصاب می‌کنند، درسته؟ 00:29:10.333 --> 00:29:12.083 چرا می‌ترسی؟ تو که نمی‌ری. 00:29:12.208 --> 00:29:13.791 - واقعاً می‌گی؟ - آره. 00:29:13.916 --> 00:29:14.916 باشه. 00:29:17.708 --> 00:29:19.791 دیره. برو بخواب! 00:29:20.583 --> 00:29:21.875 اون دوباره داره میره... 00:29:28.625 --> 00:29:30.833 بفرما. 00:29:30.958 --> 00:29:32.000 هی، سیواناینده! 00:29:32.125 --> 00:29:33.375 چیکار می‌کنی اینجا؟ 00:29:33.500 --> 00:29:35.125 زود بیا! اعتصاب شروع شده! 00:29:35.250 --> 00:29:36.708 - واقعاً؟ - آره، واقعاً! 00:29:36.833 --> 00:29:39.708 اونا سوار کامیون نمی‌شن! بیا، همه اونجا هستن! 00:29:39.833 --> 00:29:41.000 باشه، دارم میام! 00:29:46.250 --> 00:29:47.250 تند از! 00:29:53.750 --> 00:29:55.708 بچه‌ها، دارین چیکار می‌کنید؟ 00:29:55.833 --> 00:29:58.583 تاجر باداً صداتون می‌زنه. حالا سوار شید! 00:29:58.708 --> 00:29:59.958 برادر! 00:30:00.083 --> 00:30:01.875 تو نمی‌دونی چطور اینو مدیریت کنی. 00:30:02.000 --> 00:30:05.125 از تاجر بخواه که الان بیاد. اون چه کار مهمی داره؟ 00:30:05.250 --> 00:30:07.333 هیچ‌کس سوار نمیشه تا وقتی که برای مذاکرات بیاد. 00:30:07.458 --> 00:30:09.708 تو کارگر خوبی هستی، کانی. 00:30:09.833 --> 00:30:12.333 اینطوری رفتار نکن چون هیچ‌کس جز تو برای بار زدن نیست. 00:30:12.458 --> 00:30:15.083 چرا احترام تاجر رو خراب کنی؟ 00:30:15.208 --> 00:30:16.708 این همونی که من می‌گم. 00:30:16.833 --> 00:30:18.750 یک تاجر خوب نباید یک کارگر خوب رو از دست بده. 00:30:18.875 --> 00:30:20.208 باید اونو بیاری. ما صحبت می‌کنیم. 00:30:21.000 --> 00:30:22.000 چرا اینقدر سرسختی، مرد؟ 00:30:22.125 --> 00:30:23.125 "سخت‌گیر"، به نظر میاد! 00:30:23.250 --> 00:30:24.625 ما فقط یک روپیه بیشتر می‌خواهیم! 00:30:24.750 --> 00:30:26.375 چرا اینقدر عصبانی هستید؟ 00:30:27.208 --> 00:30:29.833 مثل اینکه تو هم قرار نیست اینو بپردازی. تاجر باید بپردازد! 00:30:29.958 --> 00:30:31.833 تو همیشه طرف اون مرد رو می‌گیری! 00:30:31.958 --> 00:30:33.250 چرا باید با این مرد صحبت کنیم؟ 00:30:33.375 --> 00:30:35.750 بذار تاجر بیاد. ما باهاش صحبت می‌کنیم و این رو حل می‌کنیم! 00:30:35.875 --> 00:30:37.833 حرف مفت نزن، ماریموتو. 00:30:37.958 --> 00:30:40.500 - خوب نیست واسه روستا. - معامله گر اینجاست. 00:30:40.625 --> 00:30:43.375 ما باهاش حرف می زنیم. ساکت باش برادر. 00:30:43.500 --> 00:30:44.625 کانی... 00:30:44.750 --> 00:30:47.500 جنجال راه ننداز و آبروتو نبر. 00:30:48.208 --> 00:30:49.583 - سلام، داداش. - سلام. 00:30:49.708 --> 00:30:50.750 - سلام، آقا. - سلام. 00:30:50.875 --> 00:30:53.500 وایساده‌اید چیکار! برو مدرسه! 00:30:53.625 --> 00:30:55.375 حالت خوبه، ماریموتو؟ 00:30:55.500 --> 00:30:57.208 - برو مدرسه! - خوبم داداش. 00:30:57.333 --> 00:30:58.875 - برو! - حرکت کن! 00:30:59.000 --> 00:31:02.250 - مدتیه ندیدمت، کاله پرمال. - خوبم داداش. 00:31:02.375 --> 00:31:04.125 - چاق شدی! - اینجوری نیست. 00:31:04.250 --> 00:31:05.750 - لاغر شدی! - خیلی بار بردم. 00:31:05.875 --> 00:31:06.875 - سلام، آقا. - سلام. 00:31:07.000 --> 00:31:08.000 - سلام، آقا. - سلام. 00:31:08.125 --> 00:31:09.750 معامله گر هم اومده. 00:31:09.875 --> 00:31:11.250 راست میگه؟ 00:31:11.375 --> 00:31:14.250 خیلی بخیله! چطور قبول کنه؟ 00:31:14.375 --> 00:31:17.375 تو راه یه سلام بزرگ به خداهای کاتو پچی و کالاسامی بدیم. 00:31:17.500 --> 00:31:18.875 برای یه اعتصاب بلند دعا کنیم. 00:31:19.500 --> 00:31:23.333 دارن یه تومن اضافی برای هر دسته میخان. 00:31:23.458 --> 00:31:25.375 اگه قبول نکنید کار نمیکنن. 00:31:25.500 --> 00:31:26.500 کی گفته اینو؟ 00:31:29.458 --> 00:31:30.750 همه ما میگیم. 00:31:31.750 --> 00:31:33.333 غلطه که بخوایم؟ 00:31:33.458 --> 00:31:35.333 هیچ غلطی نیست، کانی. 00:31:35.458 --> 00:31:37.875 اگه سود باشه، با کی میخام تقسیمش کنم؟ 00:31:38.000 --> 00:31:40.625 ضرر میکنیم. بارهامون رو پس میفرستن. 00:31:40.750 --> 00:31:42.625 میوه ها دارن میپوسن. بفهم. 00:31:43.500 --> 00:31:45.583 هروقت یه ضرری هست، یه بار اتفاق میوفته. 00:31:45.708 --> 00:31:46.958 اما وقتی سود باشه... 00:31:47.583 --> 00:31:49.375 ...فقط یه تومن اضافی میخوایم. 00:31:50.000 --> 00:31:51.875 واسه تو که چیزی نیست، نه؟ 00:31:52.000 --> 00:31:53.375 لطفا دستمزدمون رو یه تومن اضافه کن. 00:31:53.500 --> 00:31:56.625 پس کامیون رو گیر انداختی تا خواهشت رو کنی؟ 00:31:57.625 --> 00:31:59.000 این چه کاریه؟ 00:31:59.125 --> 00:32:02.333 از وقتی بابات بود بارکش بودم، تا الان. 00:32:02.458 --> 00:32:05.125 حالا تو هستی، من هنوزم بارکش هستم. 00:32:05.250 --> 00:32:06.958 یه تومن نمیتونی بهمون اضافه کنی؟ 00:32:07.083 --> 00:32:09.500 تو یه مدت طولانی بود که برنامه ریزی کرده بودی، میبینم. 00:32:09.625 --> 00:32:12.333 هر روز من رو میبینی. هر موقع میتونستی بیای و بگی. 00:32:12.458 --> 00:32:15.500 اما، تصمیم گرفتی یه نمایش راه بندازی. 00:32:15.625 --> 00:32:17.000 این کار درست نیست، داداش. 00:32:17.125 --> 00:32:19.000 دو تومن زیاده. 00:32:19.125 --> 00:32:22.125 یه تومن و نیم، 50 سنت هم اضافه کن. 00:32:22.250 --> 00:32:23.250 همه رو بیار. 00:32:23.375 --> 00:32:24.833 - کانی... - آقا... 00:32:26.250 --> 00:32:27.625 نزار ما واسه 50 سنت التماس کنیم. 00:32:28.375 --> 00:32:30.625 کمتر از یه تومن رو قبول نمیکنیم. یه تومن اضافه کن... 00:32:30.750 --> 00:32:32.375 دو تومن بهمون بده و ما میریم. 00:32:48.625 --> 00:32:49.625 یه دستمال؟ 00:32:51.333 --> 00:32:52.708 سیوانایندان! 00:32:52.833 --> 00:32:53.875 هی سیوانایندان! 00:32:57.583 --> 00:33:00.583 چرا یه دستمال زنونه تو دفترته؟ 00:33:00.708 --> 00:33:02.833 مال خواهرمه خانم. 00:33:02.958 --> 00:33:04.625 - دروغگو! - "خواهرت"؟ 00:33:05.500 --> 00:33:07.125 چرا تو دفترته؟ 00:33:07.250 --> 00:33:09.125 یه یادگاریه، خانم. 00:33:09.875 --> 00:33:11.333 "یه یادگاری"؟ 00:33:11.458 --> 00:33:13.625 قبلا اینو نشنیدم! چه میگی؟ 00:33:14.333 --> 00:33:15.333 بشین! 00:33:15.458 --> 00:33:18.458 - هووف! نزدیک بود گیر بیفتی! - اگه گیر میفتادی، مُرده‌ بودی! 00:33:19.375 --> 00:33:20.833 - نگاه کن کی داره میاد! - خانم! 00:33:20.958 --> 00:33:21.958 خانم پونکودی! 00:33:22.833 --> 00:33:24.583 - یه لحظه. - چی شده خانم؟ 00:33:24.708 --> 00:33:26.500 چطور اینجا اومده؟ 00:33:26.625 --> 00:33:29.708 چرا الان از همه وقت باید اینجا بیاد؟ مردم! 00:33:29.833 --> 00:33:31.125 هیچی نگفت. 00:33:31.250 --> 00:33:33.250 واقعا؟ میتونی ببینی؟ 00:33:33.375 --> 00:33:35.250 این دستمال کیه؟ 00:33:35.375 --> 00:33:38.083 اونجا سیوانایندان رو میبینی؟ مال خواهرشه. 00:33:38.208 --> 00:33:41.000 - نگهش داشته یه یادگاریه. - رادهات اینجاست، آقای راجادی راجا. 00:33:41.125 --> 00:33:42.500 "یه یادگاری"؟ 00:33:43.250 --> 00:33:44.458 این دستمال مال منه. 00:33:44.583 --> 00:33:47.083 "دستمال تو"؟ چی میگی؟ 00:33:47.208 --> 00:33:49.833 الان بهم گفت مال خواهرشه. 00:33:49.958 --> 00:33:52.083 بزار دوباره ازش بپرسم. سیوانایندان! 00:33:52.208 --> 00:33:53.583 هی سیوانایندان! 00:33:57.000 --> 00:33:58.250 این دستمال کیه؟ 00:34:00.833 --> 00:34:03.708 یه سوال ازت پرسیدم. جواب بده! مال کیه؟ 00:34:05.333 --> 00:34:06.458 مال خواهرمه، خانوم! 00:34:06.583 --> 00:34:07.583 چی؟ 00:34:08.250 --> 00:34:09.583 مال خواهرمه، خانوم! 00:34:13.625 --> 00:34:15.750 نه، خانوم. این مال منه. 00:34:15.875 --> 00:34:17.458 خانوم پونکودی ادعا میکنه مال اونه. 00:34:17.583 --> 00:34:18.833 تو میگی مال خواهرته. 00:34:20.125 --> 00:34:21.250 حقیقتو بگو. 00:34:22.458 --> 00:34:24.000 واقعا مال خواهرمه. 00:34:24.708 --> 00:34:27.750 سِکار باهام بود وقتی خواهرم دادش. اگه میخوای میتونی ازش بپرسی. 00:34:27.875 --> 00:34:30.000 این آقا باهات بود ها؟ 00:34:30.125 --> 00:34:31.625 لطفاً از آقا بخواه که بلند بشه. 00:34:32.625 --> 00:34:34.750 بلند شو، سِکار جان! 00:34:35.625 --> 00:34:36.625 چرا منو وسط این قضیه میکشی؟ 00:34:37.333 --> 00:34:38.583 این دستمالِ کیه؟ 00:34:38.708 --> 00:34:39.750 خواهرش دادش. 00:34:39.875 --> 00:34:41.500 و تو دیدی که دادش؟ 00:34:44.250 --> 00:34:46.208 این دیگه چیه، خانوم؟ 00:34:46.333 --> 00:34:47.958 من هم نفهمیدم. 00:34:48.083 --> 00:34:50.125 هی! این دستمالِ منه! 00:34:50.250 --> 00:34:51.375 کی برداشتیش؟ 00:34:56.375 --> 00:34:59.125 ما دستمالِ کسی رو برنداشتیم. 00:34:59.250 --> 00:35:01.375 به جون مادرم قسم که مال خواهرمه. 00:35:01.500 --> 00:35:03.500 اگه بخوای، تو هر معبدی به جونش قسم میخورم. 00:35:04.875 --> 00:35:06.458 چی گفت؟ 00:35:06.583 --> 00:35:08.458 تو معبد به جونش قسم میخورن. 00:35:09.750 --> 00:35:10.875 "به جونش قسم" ها؟ 00:35:14.250 --> 00:35:16.875 باشه، بذار دستمالِ خواهرش باشه. مهم نیست. 00:35:18.125 --> 00:35:19.125 بهشون بگو بشینن. 00:35:19.250 --> 00:35:20.250 بشین! 00:36:18.250 --> 00:36:20.583 خب... ولی چرا قسمِ دروغ خوردی؟ 00:36:20.708 --> 00:36:21.958 مگه دستمالِ اون نیست؟ 00:36:22.083 --> 00:36:24.625 قسمِ محکم نبود که، نه؟ 00:36:25.125 --> 00:36:26.125 هیچی اتفاق نمیوفته. 00:36:26.250 --> 00:36:27.333 احمق! 00:36:28.208 --> 00:36:30.083 میدونی پدرِ سوندَر چطور مرد؟ 00:36:30.208 --> 00:36:31.250 چطور مرد؟ 00:36:31.375 --> 00:36:34.250 مادرم گفت به خاطر قسمِ دروغ خوردن مرد. 00:36:34.375 --> 00:36:36.875 - واقعا؟ - آره. به جون مادرم قسم! 00:36:37.000 --> 00:36:38.000 حالا چی کار کنیم؟ 00:36:39.125 --> 00:36:40.458 فقط یه راه برای فرار. 00:36:40.583 --> 00:36:42.458 دستمالو به معلم برگردون. 00:36:42.583 --> 00:36:43.833 - باشه، بریم! - بیا! 00:37:42.375 --> 00:37:44.750 هی، سیوانایندَن! 00:37:44.875 --> 00:37:45.958 وایسا! 00:37:54.375 --> 00:37:56.458 گفتی دستمالو پس میدی. 00:37:56.583 --> 00:37:58.125 - چرا پس ندادیش؟ - نه! 00:37:58.875 --> 00:38:00.000 هیچ وقت نمیدم. 00:38:00.125 --> 00:38:01.583 قسمِ دروغ خوردی! 00:38:01.708 --> 00:38:04.708 مهم نیست! انگار تو تا حالا قسمِ دروغ نخوردی! 00:38:04.833 --> 00:38:07.625 هر کسی که این دستمالو داشته باشه همین کارو میکنه. 00:38:07.750 --> 00:38:09.000 هیچ مردی نمیخوادش. 00:38:09.125 --> 00:38:11.208 چت شده، مرد؟ 00:38:11.333 --> 00:38:13.208 همینطوریه! بیا! 00:38:14.375 --> 00:38:17.333 از وقتی که اون معلم اومد اینجا خیلی عوض شدی! 00:38:17.458 --> 00:38:18.875 باید حواسم بهت باشه! 00:38:19.000 --> 00:38:20.750 اعصابِ اعتصاب چی شد، عمو؟ 00:38:21.625 --> 00:38:23.375 صبح تموم شد. 00:38:23.500 --> 00:38:26.125 تاجر قبول کرد به هرکدوممون دو روپیه بده و ما رفتیم باربری. 00:38:26.250 --> 00:38:28.125 - فقط شما دو تا؟ - بقیه پشت سرن! 00:38:28.250 --> 00:38:29.250 خب. برین! 00:38:29.375 --> 00:38:30.625 چی میگه؟ 00:38:31.500 --> 00:38:32.875 معلومه که تاجر قبول کرده. 00:38:33.833 --> 00:38:35.125 حالا چی کار کنیم؟ 00:38:35.250 --> 00:38:36.875 ما نابود شدیم! 00:38:37.000 --> 00:38:39.583 صبح به یه عالمه خدا دعا کردیم. 00:38:39.708 --> 00:38:41.458 هیچ کدومشون کمکی نکردن! 00:38:41.583 --> 00:38:43.583 به هیچکس نمیشه اعتماد کرد جز این خدایان! 00:38:44.375 --> 00:38:46.500 مهم نیست! دو روز دیگه وقت داریم. 00:38:46.625 --> 00:38:49.375 یه فکری به سرمون میرسه. بیا بریم یه حموم کنیم! 00:39:08.500 --> 00:39:09.708 این چیه؟ 00:39:09.833 --> 00:39:10.875 ببخشید، خانوم. 00:39:11.458 --> 00:39:12.625 این دستمالِ شماست. 00:39:13.208 --> 00:39:14.708 اون روز دروغ گفتم. 00:39:15.583 --> 00:39:17.125 میدونم مال منه. 00:39:17.250 --> 00:39:18.458 چرا برمیگردونیش؟ 00:39:19.375 --> 00:39:21.750 به جون مادرم قسمِ دروغ خوردم. 00:39:21.875 --> 00:39:23.333 حالم بد شد. 00:39:23.458 --> 00:39:24.875 پس اومدم برگردونمش. 00:39:25.583 --> 00:39:27.125 حتی با صابون لایفبوی شستمش. 00:39:27.250 --> 00:39:29.583 بوش کن. بوی عطرت میاد. 00:39:34.375 --> 00:39:36.125 باشه. اما چرا برداشتی؟ 00:39:36.250 --> 00:39:37.500 برای چی بهش احتیاج داشتی؟ 00:39:37.625 --> 00:39:40.625 که یادگاری ازت باشه. 00:39:42.083 --> 00:39:43.833 یادگاری؟ چرا؟ 00:39:45.375 --> 00:39:47.958 از وقتی دیدمت، حالمو گرفته بودی. 00:39:48.625 --> 00:39:50.250 مثل... 00:39:50.375 --> 00:39:53.875 مثل اینکه راجینیکانت تو فیلم "راجادی راجا" وقتی رادا رو دید چطوری حالش گرفته بود. 00:39:54.000 --> 00:39:55.125 من هم همون حس رو داشتم خانوم. 00:39:55.250 --> 00:39:56.625 مثل راجینیکانت و رادا؟ وای! 00:39:57.333 --> 00:39:59.625 هنوز تازه جوانه زده اما این بچه چه حرفی می زنه! 00:40:00.625 --> 00:40:01.625 برو بابا! برو! 00:40:03.708 --> 00:40:04.958 هی! بیا اینجا! 00:40:06.250 --> 00:40:07.583 - خانوم؟ - نگهش دار. 00:40:07.708 --> 00:40:08.958 نیازی نیست خانوم. 00:40:09.083 --> 00:40:10.583 نگهش دار! 00:40:10.708 --> 00:40:12.250 - باشه خانوم. - بردارش! 00:40:13.333 --> 00:40:14.750 با یه شرط. 00:40:14.875 --> 00:40:17.583 همیشه اگه کسی پرسید، بگو مال خواهرته. 00:40:17.708 --> 00:40:18.708 - باشه. - بگیر. 00:40:18.833 --> 00:40:19.833 ممنون خانوم! 00:40:48.875 --> 00:40:50.000 سیوانایندان، احمق! 00:40:50.125 --> 00:40:51.958 کجا بودی مرد؟ 00:40:52.875 --> 00:40:53.875 خانوم... 00:40:54.833 --> 00:40:56.583 گفت که می تونم دستمال رو نگه دارم! 00:40:56.708 --> 00:40:58.000 چی می گی؟ 00:40:58.125 --> 00:40:59.125 بذاشت نگهش داری؟ 00:41:00.750 --> 00:41:07.333 'دختری باوقار که با لباس زرد آراسته بود' 00:41:07.458 --> 00:41:08.458 رفیق! 00:41:08.583 --> 00:41:10.750 زیاد هیجان زده نشو. فردا شنبه است! 00:41:10.875 --> 00:41:12.250 باید بریم باربری! 00:41:12.375 --> 00:41:14.375 - من یه نقشه دارم! - "یه نقشه"؟ 00:41:14.500 --> 00:41:17.875 - 'دختر نازنین که زمزمه کرد...' - چه نقشه ای؟ 00:41:27.583 --> 00:41:29.833 واقعا خودت رو خاروندی! 00:41:29.958 --> 00:41:30.958 خب دیگه؟ 00:41:31.083 --> 00:41:33.750 این تنها راه نجات از باربری فرداست! 00:41:33.875 --> 00:41:36.000 - خودت رو خارون! - نه ممنون! 00:41:36.125 --> 00:41:37.250 چه کار می کنی؟ 00:41:37.375 --> 00:41:39.500 من یه طرفدار کامال هستم. می تونم بدون خاروندن هم بازی کنم! 00:41:39.625 --> 00:41:40.875 گیر می افتی! 00:41:41.000 --> 00:41:43.208 اخه! فقط بازی من رو نگاه کن! 00:41:43.333 --> 00:41:46.000 من چندین جایزه برای اجراهای حماسی ام گرفتم! 00:41:46.125 --> 00:41:49.500 و این احمق انتظار داره که من واقعا خودم رو خارونم؟ 00:42:08.375 --> 00:42:10.083 چرا لنگ می زنی؟ 00:42:10.208 --> 00:42:11.375 مامان... 00:42:11.500 --> 00:42:14.333 سیوانایندان و من رفتیم میوه بچینیم تو راه برگشت... 00:42:14.458 --> 00:42:16.500 من با یه خار بزرگ خاروندم! 00:42:16.625 --> 00:42:17.833 "خاروندی"؟ 00:42:17.958 --> 00:42:18.958 بله مامان. 00:42:19.083 --> 00:42:21.375 دمپایی پوشیدی و بازم خاروندی؟ 00:42:21.500 --> 00:42:23.125 ساکت باش. دارو رو میارم. 00:42:25.583 --> 00:42:27.250 - سخت خاروندی! - خیلی درد می کنه! 00:42:29.000 --> 00:42:30.083 بذار ببینم. 00:42:30.208 --> 00:42:33.458 - داری چه کار می کنی؟ - یه کشش و در میاد! 00:42:33.583 --> 00:42:34.750 - لازم نیست! - بذار ببینم! 00:42:34.875 --> 00:42:37.250 - نه مامان! - "نه"؟ یه کشش و در میاد! 00:42:37.375 --> 00:42:39.500 - نه! - یه کشش و در میاد! 00:42:39.625 --> 00:42:41.500 - من خاروندم مامان! - پس این چیه؟ 00:42:41.625 --> 00:42:43.500 - من خاروندم. - پس چرا دروغ می گی؟ 00:42:43.625 --> 00:42:45.125 - فردا باید برم باربری. - بله. 00:42:45.250 --> 00:42:48.000 سیوانایندان گفت که خار خاروندم رو تظاهر کنم که مجبور نباشم برم. 00:42:48.125 --> 00:42:49.333 شما دوتا تظاهر کردین، ها؟ 00:42:49.458 --> 00:42:50.583 تظاهر کردین، درسته؟ بیا! 00:42:50.708 --> 00:42:52.083 - نه مامان! - بیا! 00:42:52.208 --> 00:42:53.958 - نه مامان! - می خوام بدونم ایده ی کی بوده! 00:42:54.083 --> 00:42:55.750 - نه مامان! - بیا! 00:42:55.875 --> 00:42:58.250 باربری به شما دوتا انواع و اقسام بیماری ها رو می ده. 00:42:58.375 --> 00:42:59.625 - بیا! - نه مامان! 00:42:59.750 --> 00:43:00.750 بیا! 00:43:01.375 --> 00:43:02.375 بذار بروم مامان! 00:43:02.500 --> 00:43:05.375 - بیایم ببینیم کی دروغ می گه: تو یا اون. - نه... 00:43:05.500 --> 00:43:06.708 ویمبو! 00:43:06.833 --> 00:43:09.208 - مامان، اون رو صدا نکن! - هی! 00:43:09.333 --> 00:43:11.500 - ویمبو! - چی شده عمه؟ 00:43:11.625 --> 00:43:12.958 مادرت هست؟ 00:43:13.375 --> 00:43:15.250 - خونه است! - راه می افتم! 00:43:16.625 --> 00:43:17.625 کیه؟ 00:43:18.125 --> 00:43:19.125 گوماثی عمه، مامان. 00:43:20.875 --> 00:43:22.708 - بذار بروم مامان! - بیا! 00:43:22.833 --> 00:43:24.333 این کار رو نکن مامان! 00:43:25.250 --> 00:43:26.583 ول کن مامان! 00:43:26.708 --> 00:43:28.708 گیرت انداختم! چرا وانمود می‌کنی که لنگ می‌زنی؟ 00:43:28.833 --> 00:43:30.250 درست راه برو! 00:43:30.375 --> 00:43:31.375 بیا! 00:43:31.500 --> 00:43:33.375 این بچه فکر می‌کنه کاملاً هاشمیه! 00:43:33.500 --> 00:43:34.625 امروز از دستش در اومدم! 00:43:35.750 --> 00:43:37.208 - خواهر؟ - چی شده؟ 00:43:37.333 --> 00:43:38.833 پسر تو خار به پاش رفته ها؟ 00:43:38.958 --> 00:43:40.375 آره. چطور فهمیدی؟ 00:43:40.500 --> 00:43:42.375 همون خار دزد همون پسر رو هم گیر انداخته بود. 00:43:43.625 --> 00:43:46.000 "خار دزد"؟ چی میگی؟ 00:43:46.125 --> 00:43:47.833 - فردا میرن باربری، نه؟ - آره. 00:43:47.958 --> 00:43:50.375 پس این دوتا یه نقشه کشیدن. اصلاً خار به پاشون نرفته! 00:43:50.500 --> 00:43:51.708 "اصلاً خار به پاشون نرفته"؟ 00:43:53.125 --> 00:43:54.250 هی... 00:43:54.375 --> 00:43:55.375 پات رو نشونم بده. 00:44:00.000 --> 00:44:01.375 نگاه کن. 00:44:01.500 --> 00:44:03.750 خونریزی داره و میگی خار به پاش نرفته؟ 00:44:03.875 --> 00:44:06.375 پسر تو داره دروغ میگه. حواست بهش باشه! 00:44:06.500 --> 00:44:07.583 لو دادیش، ها؟ 00:44:07.708 --> 00:44:09.625 پاش خونیه. دروغ گفتی؟ 00:44:09.750 --> 00:44:12.250 - همیشه دروغ میگه! - یه پُتُک محکم بهش بزن! 00:44:12.375 --> 00:44:14.125 - نمیری باربری؟ - "گیرت می‌اندازم!" 00:44:14.250 --> 00:44:17.375 - بریم خونه! استخونت رو می‌شکنم! - "اوه، لطفا! فقط تماشای بازی من رو بکن!" 00:44:18.333 --> 00:44:21.083 "من برای بازی‌های حماسیِ خودم چندین جایزه گرفتم!" 00:44:21.208 --> 00:44:23.500 "با این حال تو کم‌ارزشَم می‌دونی؟ تو احمق!" 00:44:32.458 --> 00:44:35.750 واقعاً خار به پات رفت، یا خودت رو خار انداختی؟ 00:44:35.875 --> 00:44:38.458 بیا دیگه! چرا باید خودم رو خار بندازم؟ 00:44:38.583 --> 00:44:40.375 من دیوونه‌ام؟ 00:44:40.500 --> 00:44:43.250 و فکر کن من برای دارو اومدم پیش تو! سزاوار اینم! 00:44:43.375 --> 00:44:45.333 هی... چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:44:45.458 --> 00:44:47.083 - برو گم شو! - دارو می‌خوای یا نه؟ 00:44:47.208 --> 00:44:49.000 - احتیاج به این چرت و پرت ندارم! - بیا این‌جا، می‌گم! 00:44:50.000 --> 00:44:51.208 هی! 00:44:51.875 --> 00:44:52.958 سیوانایندا! 00:44:53.458 --> 00:44:54.458 بیا این‌جا، می‌گم! 00:45:00.208 --> 00:45:03.375 "ای گل... ای گل کوچولو..." 00:45:06.750 --> 00:45:10.000 "ای گلی که اسم تو رو می‌گه" 00:45:10.625 --> 00:45:13.750 "تنها لای نسیم تاب می‌خوره" 00:45:14.375 --> 00:45:15.375 "آهنگ تو..." 00:45:15.500 --> 00:45:17.250 - سیوانایندا؟ - بله؟ 00:45:17.375 --> 00:45:19.375 فقط برای امروز، می‌تونی گاو رو برای چرا ببر؟ 00:45:19.500 --> 00:45:23.125 حالم به قدر کافی خوب نیست که برم علف برای غذا جمع کنم. 00:45:23.250 --> 00:45:24.875 من مواظبش هستم. نیاز به گفتن نیست. 00:45:25.000 --> 00:45:26.708 لعنت! بدون بحث قبول کردی! 00:45:27.125 --> 00:45:29.208 برنامه‌ای داری؟ 00:45:29.333 --> 00:45:31.083 من برنامه دارم که سوار گاو بشم و تو تمام روستا بچرخم! 00:45:31.208 --> 00:45:33.333 - برو گم شو! - همیشه جواب می‌دی! 00:45:33.458 --> 00:45:35.375 بهش گیر نده. این رو بگیر. 00:45:37.500 --> 00:45:39.500 مواظب گاو باش. 00:45:39.625 --> 00:45:41.625 وقتی داره می‌چره نزدیکش بمون. 00:45:41.750 --> 00:45:44.750 مطمئن شو که وارد مزارع نشه. پات رو مراقب باش. 00:45:56.041 --> 00:45:57.541 - سکار! - خواهر؟ 00:45:57.666 --> 00:45:58.833 سیوانایندان نیومده؟ 00:45:58.958 --> 00:46:01.833 خار به پاش رفته بود، نه؟ با این حال، باید بپرسی! 00:46:01.958 --> 00:46:02.958 برو! 00:46:03.791 --> 00:46:04.833 برو! 00:46:08.208 --> 00:46:10.708 چرا صبح اول وقت باید تنبیهش کنی؟ 00:46:10.833 --> 00:46:13.333 برو بابا. اون کار دیگه ای برای انجام دادن نداره. 00:46:13.458 --> 00:46:15.791 پای سیوانایندان رو چک کردی؟ 00:46:15.916 --> 00:46:18.833 - واقعاً خار به پاش رفته؟ - چرا این رو می‌پرسی؟ 00:46:18.958 --> 00:46:21.958 فقط اینکه... فقط فیلم‌های راجنی کانت تو این روستا می‌ترکونه. 00:46:22.083 --> 00:46:23.708 فیلم‌های کاملاً هاشمی هیچ وقت جواب نمی‌ده. 00:46:23.833 --> 00:46:26.208 - چی میگی؟ - هیچی، خواهر. 00:46:26.333 --> 00:46:28.083 سیوانایندان نمیاد باربری. 00:46:28.208 --> 00:46:30.958 کی می‌دونه خونه چی کار می‌کنه؟ خوش می‌گذرونه، نه؟ 00:46:32.208 --> 00:46:38.958 "دختر ظریف و زیبا که با لباس زرد پوشیده بود" 00:46:40.166 --> 00:46:47.166 "دختر مهربون که با صدای ملایم حرف می‌زد" 00:46:48.083 --> 00:46:52.083 "عسلِ که از گل معطر می‌چکه" 00:46:52.208 --> 00:46:55.708 "رنگ‌های مختلفِ ماهِ جادویی" 00:46:56.708 --> 00:47:00.333 "موانع با ریزش ناگهانی از بین می‌رن..." 00:47:00.458 --> 00:47:03.916 "وقتی رودِ بی‌حد و حصر جاری می‌شه" 00:47:07.958 --> 00:47:08.958 بیا. 00:47:11.208 --> 00:47:12.208 بیا! 00:47:53.916 --> 00:47:54.958 خانوم! 00:47:55.083 --> 00:47:56.083 خانوم! 00:47:57.958 --> 00:48:00.458 هی، دستمال کاغذی! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:48:00.583 --> 00:48:02.291 اومدم گاو رو برای چرا ببرم، خانوم. 00:48:02.416 --> 00:48:04.083 "گاو رو برای چرا ببری"؟ 00:48:04.208 --> 00:48:05.833 این کار رو آخر هفته‌ها می‌کنی، نه؟ 00:48:07.458 --> 00:48:08.666 نه خانوم. 00:48:08.791 --> 00:48:10.833 من معمولا میرم گاو رو میبرم چراگاه. 00:48:10.958 --> 00:48:13.083 چون یه خار تو پام رفت، گاو رو آوردم چراگاه. 00:48:13.208 --> 00:48:15.083 "خار تو پات رفت"؟ چی میگی تو؟! 00:48:15.208 --> 00:48:16.958 کجا میری خانوم؟ 00:48:18.333 --> 00:48:19.583 مگه نمیبینی؟ 00:48:19.708 --> 00:48:20.958 میخوام برم آسیاب برنج. 00:48:21.083 --> 00:48:22.208 "آسیاب برنج"؟ 00:48:22.333 --> 00:48:23.333 میشه باهات بیام؟ 00:48:23.458 --> 00:48:24.541 چرا؟ 00:48:24.666 --> 00:48:26.208 فقط یه همدم برات باشم. 00:48:26.333 --> 00:48:27.833 اونوقت کی گاو رو مراقب باشه؟ 00:48:27.958 --> 00:48:29.333 من همیشه گاو رو میبندم. 00:48:29.458 --> 00:48:31.166 هیچ جا نمیره. 00:48:31.291 --> 00:48:32.291 "میبندی؟" 00:48:37.833 --> 00:48:39.208 واقعا میخوای بیای؟ 00:48:40.583 --> 00:48:41.583 باشه، بیا. 00:48:59.333 --> 00:49:05.708 'تو طلوع خورشید جنوب شرق پرنده خورشید، گل های ختمی رو بغل کرده' 00:49:05.833 --> 00:49:06.958 'آهنگ لالایی میخونه...' 00:49:19.291 --> 00:49:24.291 'مثل یه رگ قوس قزح ناگهانی، که سالها قبل، دیده نشده بود...' 00:49:24.416 --> 00:49:26.833 '...صدای تو رو شنیدم' 00:49:29.458 --> 00:49:36.708 'میل تو مثل یه ستاره بالای آسمون میرقصه...' 00:49:38.791 --> 00:49:46.583 'تو بارون خنده تو مثل یه گل، شکوفه میزنم' 00:49:48.666 --> 00:49:53.416 'وقتی آفتاب داغ داغه...' 00:49:53.541 --> 00:49:56.916 '...تو رو مثل یه مادر محافظت میکنم' 00:49:59.083 --> 00:50:03.916 'تا وقتی به حرفای من گوش میدی و داستانایی که میگم رو باور میکنی...' 00:50:04.041 --> 00:50:07.458 '...با هم مثل یه پرنده جادویی پرواز میکنیم' 00:50:09.208 --> 00:50:15.708 'تو طلوع خورشید جنوب شرق پرنده خورشید، گل های ختمی رو بغل کرده...' 00:50:15.833 --> 00:50:17.083 'آهنگ لالایی میخونه...' 00:51:19.208 --> 00:51:23.708 'اون ابر تنهای توی آسمون گشاد و وسیع...' 00:51:24.291 --> 00:51:28.208 '...یه آهنگ روح انگیز نمیخونه؟' 00:51:29.208 --> 00:51:33.833 'اون الگوهای ستاره ای توی رد مورچه ها...' 00:51:33.958 --> 00:51:38.458 '...واژه هایی که تورو تحسین میکنن، میسازن؟' 00:51:38.583 --> 00:51:43.333 'شوخی های شیطنت آمیز تو خودت رو لو میده' 00:51:43.458 --> 00:51:47.291 'و تو اونها، هزارتا آهنگ میشنوم' 00:51:48.666 --> 00:51:53.541 'مثل اینکه یه ارابه توی خیابون حرکت کنه و درختا با باد تکان بخورن...' 00:51:53.666 --> 00:51:57.083 'انگار زمان سریع تر میگذره' 00:51:58.708 --> 00:52:03.458 'شیر از یه درخت خشکیده هم بیرون میاد' 00:52:03.583 --> 00:52:06.958 'این رو به خاطر داشته باش و جشن بگیر' 00:52:08.541 --> 00:52:13.666 'طلوع جدیدی وقتی که دیگه گرسنگی نباشه، خواهد بود' 00:52:13.791 --> 00:52:16.833 'دردتو فراموش کن و برقص' 00:52:18.666 --> 00:52:23.708 'شیر از یه درخت خشکیده هم بیرون میاد' 00:52:23.833 --> 00:52:26.708 'این رو به خاطر داشته باش و جشن بگیر' 00:52:28.833 --> 00:52:33.708 'طلوع جدیدی وقتی که دیگه گرسنگی نباشه، خواهد بود' 00:52:33.833 --> 00:52:36.708 'دردتو فراموش کن و برقص' 00:52:38.833 --> 00:52:43.791 - 'تا وقتی به حرفای من گوش میدی...' - 'شیر از یه درخت خشکیده هم بیرون میاد' 00:52:43.916 --> 00:52:47.083 - '...با هم مثل یه پرنده جادویی پرواز میکنیم' - 'این رو به خاطر داشته باش و جشن بگیر' 00:52:48.833 --> 00:52:51.583 - 'طلوع جدیدی خواهد بود...' - 'تا وقتی به حرفای من گوش میدی...' 00:52:51.708 --> 00:52:53.708 '...وقتی که دیگه گرسنگی نباشه' 00:52:53.833 --> 00:52:57.291 - 'دردتو فراموش کن و برقص' - 'با هم مثل یه پرنده جادویی پرواز میکنیم' 00:52:58.833 --> 00:53:03.583 'شیر از یه درخت خشکیده هم بیرون میاد' 00:53:03.708 --> 00:53:07.916 'دردتو فراموش کن و برقص' 00:53:20.333 --> 00:53:21.416 گاو تو کجاست؟ 00:53:23.416 --> 00:53:26.083 حتما داره اینجا یه جا چرا میکنه. میرم یه نگاهی بندازم. 00:53:26.208 --> 00:53:27.833 - حواست به خودت باشه؟ - آره. 00:53:27.958 --> 00:53:29.583 - برم؟ - باشه. 00:53:29.708 --> 00:53:31.458 - خداحافظ. مواظب خودت باش. - باشه. 00:53:54.916 --> 00:53:56.083 با با! 00:54:01.458 --> 00:54:02.708 با با! 00:54:05.333 --> 00:54:06.458 با با! 00:54:10.791 --> 00:54:11.833 با با! 00:54:26.166 --> 00:54:27.458 با با! 00:54:41.333 --> 00:54:42.333 با با! 00:54:49.583 --> 00:54:50.958 با با! 00:54:56.083 --> 00:54:57.833 من گاو رو اینجا بسته بودم داداش. 00:54:57.958 --> 00:54:59.958 - دیدی؟ - چه شکلیه؟ 00:55:00.083 --> 00:55:01.333 یه گاو سیاه و سفید. 00:55:01.458 --> 00:55:03.541 چندتا گاو بالای تپه هستن. برو یه نگاه بنداز. 00:55:04.791 --> 00:55:06.583 زود باش قبل از اینکه بره تو زمین کشاورزی. 00:55:24.083 --> 00:55:25.083 با با! 00:55:28.458 --> 00:55:29.458 با با! 00:55:32.333 --> 00:55:33.583 با با! 00:56:44.083 --> 00:56:45.416 با با! 00:57:29.458 --> 00:57:30.916 خدایا... گاو من... 00:57:31.041 --> 00:57:32.791 گاو منو بهم برگردون خدایا... 00:57:33.583 --> 00:57:35.083 گاو منو بهم برگردون خدایا... 00:57:35.958 --> 00:57:38.583 گاو منو بهم برگردون خدایا. 00:57:38.708 --> 00:57:40.083 ای خدای مهربون... 00:57:40.208 --> 00:57:42.458 گاو من... 00:57:44.958 --> 00:57:46.458 هی، سیوانیندان. 00:57:46.583 --> 00:57:47.666 اینجا چه کار می کنی؟ 00:57:48.666 --> 00:57:49.958 داداش، گاوم گم شده. 00:57:50.791 --> 00:57:52.291 کجا بسته بودیش؟ 00:57:52.416 --> 00:57:53.541 همین جا. 00:57:53.666 --> 00:57:54.708 فرار کرده! 00:57:56.083 --> 00:57:57.458 بستیش و کجا رفتی؟ 00:57:57.583 --> 00:57:58.916 هیچ جا نرفتم. 00:57:59.041 --> 00:58:00.958 فقط یه سر رفتم رودخونه آب بخورم. 00:58:01.083 --> 00:58:02.166 "آب بخورم؟" 00:58:03.208 --> 00:58:05.416 گاو تو رفته تو زمین اون دلاله. 00:58:05.541 --> 00:58:06.708 گاو رو گرفته. 00:58:07.458 --> 00:58:10.583 مطمئنم میخواد قیامت به پا کنه. گریه نکن. بیا بریم. 00:58:18.458 --> 00:58:20.708 خواهر! پسرت کجاست؟ 00:58:20.833 --> 00:58:22.041 کجاست؟ 00:58:22.166 --> 00:58:25.333 برای حمالی تو تعطیلات پیش پیش پول گرفتی. 00:58:25.458 --> 00:58:26.958 باد هم فرستادیش گاو چرا ببره! 00:58:27.083 --> 00:58:29.041 اونم آورده گاو رو مستقیم تو زمین من چرا ببره. 00:58:29.166 --> 00:58:30.166 کجاست؟ 00:58:30.291 --> 00:58:31.708 - بچه که عمدی نداشته. - صبر کن! 00:58:31.833 --> 00:58:33.416 - کجاست؟ - خواهش می کنم گوش کن! 00:58:33.541 --> 00:58:35.708 به چی گوش کنم؟ تو خودت تا حالا به حرف من گوش کردی؟ 00:58:35.833 --> 00:58:36.916 برو کنار، داداش! 00:58:37.416 --> 00:58:39.333 کجاست، خواهر؟ 00:58:39.458 --> 00:58:41.833 اون فقط یه بچه است. اشتباه کرده. 00:58:41.958 --> 00:58:44.708 هر جا بگی میام معذرت خواهی می کنم. 00:58:44.833 --> 00:58:46.791 جلوی همه آبرومونو نبر. 00:58:46.916 --> 00:58:49.333 "آبرومونو نبر؟" چی میگی برای خودت؟ 00:58:49.458 --> 00:58:53.083 من هر روز باید جواب اون پول پیشی که ازم گرفتی رو به تاجره بدم. 00:58:53.208 --> 00:58:56.333 دلم برات سوخت برای اون بچه هم پول پیش دادم! 00:58:56.458 --> 00:58:57.708 حقمه، والا! 00:58:57.833 --> 00:59:00.166 نیومد سر کار چون یه خار رفته بود تو پاش. 00:59:00.291 --> 00:59:02.166 - فردا میاد! - "یه خار رفته بود تو پاش؟" 00:59:02.291 --> 00:59:06.166 تا دو روپیه بهت ندادم زیر بار حمالی نمیرفت! 00:59:06.291 --> 00:59:10.083 تاجره داره برای اون پول ها اذیتم می کنه! 00:59:10.208 --> 00:59:12.583 - دیگه نمیتونم جواب این ادا اصول ها رو بدم! - داداش! 00:59:13.833 --> 00:59:15.166 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:59:16.166 --> 00:59:18.708 اشتباه کرده. هر چی دلت میخواد نگو. 00:59:18.833 --> 00:59:21.416 به تو ربطی نداره، کانی! 00:59:21.541 --> 00:59:23.833 - دخالت کنی پشیمون میشی! - نکن، داداش! 00:59:23.958 --> 00:59:25.166 به من ربطی نداره؟ 00:59:25.291 --> 00:59:28.208 - انتظار داری ساکت بشینیم و به توهین هات گوش کنیم؟ - بهشون بگو که عمدی نداشتم! 00:59:28.333 --> 00:59:30.958 گاو رو که بسته بودی، درسته؟ به گوش همه اهالی روستا برسون! 00:59:31.083 --> 00:59:32.458 خسارتشو میدن! 00:59:32.583 --> 00:59:34.458 الکی سر یه خانواده بی کس و کار داد و بیداد راه میندازه... 00:59:34.583 --> 00:59:37.708 مرد تو خونه شون نیست، باید حواسشون جمع باشه. 00:59:37.833 --> 00:59:39.958 به جای اینکه حواسشون جمع باشه، به حرف یه مرد دیگه گوش میدن و اعتصاب میکنن، آره؟ 00:59:40.708 --> 00:59:42.458 یه کلمه دیگه هم حرف بزنی کافیه! 00:59:42.583 --> 00:59:43.583 خفه شو و برو! 00:59:43.708 --> 00:59:45.333 - واقعا؟ چیکار می کنی؟ - داداش! 00:59:45.458 --> 00:59:47.541 - موتوراج! - انگار تو مرد این خونه ای! 00:59:47.666 --> 00:59:49.041 چیکار می کنی؟ 00:59:50.083 --> 00:59:51.958 لهت می کنم. فکر کردی کی هستی؟ 00:59:52.583 --> 00:59:54.458 - سرت تو کار خودت باشه! - بلند شو، کانی! 00:59:54.583 --> 00:59:56.958 گاو اومده تو زمین من. این چی میدونه؟ 00:59:57.083 --> 00:59:59.458 فکر کرده کیه! فکر کرده میتونه همه رو با خودش همراه کنه! 00:59:59.583 --> 01:00:01.708 بچه ننه! با کی در افتادی؟ 01:00:01.833 --> 01:00:03.958 - فکر کردی کسی پشتشون درنمیاد؟ - نرو! 01:00:04.083 --> 01:00:05.083 بیا اینجا! 01:00:06.666 --> 01:00:08.208 - برو به جهنم! - ولش کن! 01:00:08.958 --> 01:00:10.083 برو به جهنم! 01:00:10.208 --> 01:00:11.833 - دعوا نکنید! - مرده متحرکی! 01:00:13.166 --> 01:00:15.208 - ولم کن! - ببرش! احمق عوضی! 01:00:15.333 --> 01:00:18.291 - این دیگه چه مسخره بازی ایه؟ - برو به جهنم! 01:00:18.833 --> 01:00:20.291 بیا! تمومش کنیم! 01:00:20.416 --> 01:00:22.583 بی شخصیت! ولم کن! چرا نمیذاری برم؟ 01:00:22.708 --> 01:00:23.833 یالا! 01:00:23.958 --> 01:00:25.333 ولم کن! 01:00:25.458 --> 01:00:28.083 - چرا نمیذاری برم؟ - چرا وسط حرفش میزنی؟ 01:00:28.208 --> 01:00:29.583 برو عقب! 01:00:30.333 --> 01:00:32.041 - آشغال! - چیکار میتونه بکنه؟ ولش کن! 01:00:32.166 --> 01:00:34.541 - به حرف من گوش کن! این کار رو نکن! - جرات می کنی با من در بیفتی؟ 01:00:39.583 --> 01:00:42.416 بخاطر دردسری که گاوم تو زمینت درست کرد، این گوشواره ها رو بگیر! 01:00:43.458 --> 01:00:46.583 موز بار میزنم و پول پیش رو هم حساب می کنم. 01:00:47.083 --> 01:00:49.083 جلوی همه آبرومونو نبر. 01:00:49.791 --> 01:00:52.041 بگیر! بگیر دیگه! 01:00:54.541 --> 01:00:55.541 بگیر! 01:01:12.833 --> 01:01:14.416 گریه نکن، مامان. 01:01:15.958 --> 01:01:16.958 راه بیفت! 01:01:17.083 --> 01:01:19.333 - چرا باید برم؟ - راه بیفت! 01:01:19.458 --> 01:01:21.041 - مامان! - ببرش از اینجا! 01:01:21.166 --> 01:01:23.583 مامان! مامان در رو باز کن! 01:01:24.666 --> 01:01:25.958 مامان! 01:01:26.083 --> 01:01:27.291 مامان در رو باز کن! 01:01:27.958 --> 01:01:29.291 مامان در رو باز کن! 01:01:30.291 --> 01:01:32.583 - مامان! - مامان داره گریه میکنه! 01:01:32.708 --> 01:01:34.416 - بذار گریه کنه. در رو باز نکن. - مامان! 01:01:35.416 --> 01:01:36.583 مامان در رو باز کن! 01:01:37.833 --> 01:01:39.958 مامان! 01:01:40.458 --> 01:01:41.833 آبجی! 01:01:41.958 --> 01:01:43.083 آبجی در رو باز کن! 01:01:44.083 --> 01:01:46.583 - اون پسر ماست، مامان! - آبجی در رو باز کن! 01:01:47.958 --> 01:01:49.166 آبجی در رو باز کن! 01:01:49.916 --> 01:01:50.916 آبجی! 01:01:51.791 --> 01:01:53.041 مامان... 01:01:53.833 --> 01:01:54.833 مامان... 01:01:54.958 --> 01:01:55.958 مامان... 01:01:56.708 --> 01:01:58.416 با من حرف بزن، مامان! 01:01:58.541 --> 01:02:00.041 به من نگاه کن، مامان! 01:02:00.166 --> 01:02:02.541 دیگه هیچ وقت اشتباه نمیکنم، مامان! 01:02:02.666 --> 01:02:04.083 خواهش میکنم منو ببخش، مامان! 01:02:04.208 --> 01:02:05.833 با من حرف بزن، مامان! 01:02:05.958 --> 01:02:07.833 میرم بارکشی، مامان! 01:02:07.958 --> 01:02:09.833 دیگه گولت نمیزنم، مامان! 01:02:09.958 --> 01:02:12.083 با من حرف بزن، مامان! 01:02:12.208 --> 01:02:13.458 به من نگاه کن، مامان! 01:02:13.583 --> 01:02:15.666 خواهش میکنم با من حرف بزن، مامان! 01:02:17.958 --> 01:02:19.416 مامان... 01:02:19.541 --> 01:02:22.083 به جون تو قسم که میرم بارکشی، مامان! 01:02:22.208 --> 01:02:25.541 باد از امتحانات ترم هفته باد، ده روز تعطیلی دارم. 01:02:25.666 --> 01:02:27.958 تمام اون ده روز میام بارکشی، مامان! 01:02:28.083 --> 01:02:30.291 خواهش میکنم به من نگاه کن، مامان! خواهش میکنم با من حرف بزن! 01:02:30.416 --> 01:02:32.916 اگه نرفتم بارکشی، منو بزن یا بکش، مامان! 01:02:33.041 --> 01:02:35.291 خواهش میکنم با من حرف بزن، مامان! 01:02:35.416 --> 01:02:37.291 خواهش میکنم منو نادیده نگیر، مامان! 01:02:37.416 --> 01:02:39.208 مامان! 01:02:39.333 --> 01:02:41.583 با من حرف بزن، مامان! 01:02:42.666 --> 01:02:43.833 خواهش میکنم با من حرف بزن، مامان! 01:02:44.583 --> 01:02:45.958 خواهش میکنم با من حرف بزن، مامان! 01:02:46.833 --> 01:02:47.958 خواهش میکنم با من حرف بزن! 01:03:11.083 --> 01:03:14.333 («از حالا به باد، به هیچ دلیلی دروغ نمیگم یا تقلب نمیکنم»، سیوانایندهان قول داد.) 01:03:14.458 --> 01:03:19.250 (برای مدتی، مادرش با اشک‌هایش متقاعد شده بود...) 01:03:24.458 --> 01:03:27.833 (...و خیالش راحت شد.) 01:03:45.541 --> 01:03:47.000 «مامان...» 01:03:47.125 --> 01:03:49.666 «به جون تو قسم که میرم بارکشی، مامان!» 01:03:49.791 --> 01:03:53.375 «باد از امتحانات ترم هفته باد، ده روز تعطیلی دارم.» 01:03:53.500 --> 01:03:55.541 «تمام اون ده روز میام بارکشی، مامان!» 01:03:55.666 --> 01:03:58.166 «خواهش میکنم به من نگاه کن، مامان! خواهش میکنم با من حرف بزن!» 01:03:58.291 --> 01:04:01.041 «اگه نرفتم بارکشی، منو بزن یا بکش، مامان!» 01:04:01.166 --> 01:04:03.250 «خواهش میکنم با من حرف بزن، مامان!» 01:04:03.375 --> 01:04:05.291 «خواهش میکنم منو نادیده نگیر، مامان!» 01:04:05.416 --> 01:04:07.250 «مامان!» 01:04:07.375 --> 01:04:09.291 «با من حرف بزن، مامان!» 01:04:09.416 --> 01:04:10.541 «مامان!» 01:04:10.666 --> 01:04:12.625 «خواهش میکنم با من حرف بزن، مامان!» 01:04:12.750 --> 01:04:14.166 «خواهش میکنم با من حرف بزن!» 01:04:17.875 --> 01:04:20.375 بفرما داداش. یه گردنبند از قهرمانت راجنیکانت. 01:04:22.666 --> 01:04:23.666 کی داده؟ 01:04:23.791 --> 01:04:24.791 «کی داده»؟ 01:04:24.916 --> 01:04:26.541 خانم پونکودی گفت بهت بدم. 01:04:26.666 --> 01:04:28.166 خانم پونکودی؟ 01:04:28.291 --> 01:04:29.375 از کجا آورده؟ 01:04:29.500 --> 01:04:31.250 به جون مادرم که از خودش گرفتم. 01:04:31.375 --> 01:04:33.666 داداشش از تیروچندر خریده. میخوای یا نه؟ 01:04:39.416 --> 01:04:41.291 گفتی کسی دنبالت نمیگرده! 01:04:41.416 --> 01:04:42.916 بادشم، اینو قبول میکنی؟ 01:04:43.041 --> 01:04:44.416 باشه. نگهش دار! 01:04:44.541 --> 01:04:46.916 هی! عصبانیتتو سر خانم پونکودی خالی نکن! 01:04:47.041 --> 01:04:48.750 اگه نمیخوایش، خودت برش گردون! 01:04:48.875 --> 01:04:50.041 انگار کی هستی! 01:04:50.166 --> 01:04:52.166 کانی، دیگه بسه. چاقو رو بده به من! 01:04:52.916 --> 01:04:54.500 وایسا. بذار تموم کنم. 01:04:54.625 --> 01:04:56.375 فقط بده دیگه! دیگه بهش دست نزن! 01:04:57.666 --> 01:04:58.666 «بهش دست نزن»؟ 01:04:58.791 --> 01:05:00.541 چرا چاقو رو میخواد؟ 01:05:00.666 --> 01:05:02.291 - میخواد چیکار کنه؟ - فقط بده دیگه! 01:05:04.291 --> 01:05:06.291 یه روزم نمیشه که این اذیت نکنه! 01:05:10.500 --> 01:05:12.041 چرا نباید بهش دست بزنم؟ 01:05:12.166 --> 01:05:14.875 از امروز به باد، تاجر کار بارگیری رو داده به یکی دیگه. 01:05:15.000 --> 01:05:16.125 موروگن انجامش میده. 01:05:16.250 --> 01:05:17.500 تو دیگه نباید انجامش بدی. 01:05:18.041 --> 01:05:19.500 معامله‌گر ازم خواست بهت بگم. 01:05:22.166 --> 01:05:23.541 می‌دونستم! 01:05:23.666 --> 01:05:25.041 فهمیدم که این راهو میری! 01:05:32.000 --> 01:05:35.125 خودش کار رو جابه‌جا کرد یا کار توعه؟ 01:05:36.666 --> 01:05:38.000 این کار اشتباهه، داداش. 01:05:38.791 --> 01:05:39.791 خیلی اشتباهه. 01:05:40.666 --> 01:05:42.541 نان و آب مردمو قطع نکن. 01:05:42.666 --> 01:05:43.791 ما هم می‌تونیم اعتصاب کنیم. 01:05:43.916 --> 01:05:45.666 گوش کن، کانی. 01:05:45.791 --> 01:05:47.541 بیشتر از این دردسر درست نکن. 01:05:47.666 --> 01:05:49.666 ما دیگه حسابمونو صاف کردیم. 01:05:49.791 --> 01:05:52.041 من فقط پیغامشو رسوندم. همین. 01:05:52.166 --> 01:05:54.541 من همیشه داداشتم هستم. هیچ‌وقت اینو فراموش نکن. 01:05:54.666 --> 01:05:56.291 کی؟ تو؟ 01:05:58.291 --> 01:06:01.416 به‌نظر میاد که بیشتر از ما، حواست به منافع رئیست هست. 01:06:01.541 --> 01:06:03.125 چطور می‌تونی داداش من باشی؟ 01:06:03.250 --> 01:06:05.541 من اینجا نیومدم که باهات دعوا کنم. 01:06:06.166 --> 01:06:08.541 اون بهم گفت که بهت اطلاع بدم که دیگه بارگیری نکنی. همین. 01:06:12.416 --> 01:06:15.375 گفت که نمی‌خواد من بارگیری کنم، یا کلا منو نمی‌خواد؟ 01:06:16.041 --> 01:06:18.000 گفت که تو رو به‌عنوان باربر نمی‌خواد. 01:06:18.125 --> 01:06:21.166 اگه بخوای، می‌تونی چنار حمل کنی. کسی جلوتو نمی‌گیره. 01:06:21.291 --> 01:06:22.291 "چنار حمل کنی"؟ 01:06:22.416 --> 01:06:24.000 فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی؟ 01:06:24.125 --> 01:06:26.041 بریم کانی. معامله‌گر زیاده. 01:06:26.166 --> 01:06:28.625 خودتو اذیت نکن، داداش. 01:06:28.750 --> 01:06:30.750 اون به درخواست حقوقت بیشتر، موافقت کرد، درسته؟ 01:06:30.875 --> 01:06:32.166 ما باید به حرفش هم گوش بدیم. 01:06:32.291 --> 01:06:34.166 انتخاب خودته. اگه می‌خوای می‌تونی بری. 01:06:34.291 --> 01:06:36.125 - کسی جلودارت نیست. - بریم! 01:06:36.250 --> 01:06:37.291 صبر کن! 01:06:37.416 --> 01:06:38.750 گوش کن، داداش! 01:06:38.875 --> 01:06:40.375 ازش تعریف نکن! 01:06:40.500 --> 01:06:42.916 رئیست بهمون فقط به خاطر کاری که انجام دادیم، حقوق بیشتری داد. 01:06:43.041 --> 01:06:44.791 ازش یه خدا نساز. 01:06:44.916 --> 01:06:47.875 پس، اون نمی‌خواد من چنار بار بزنم. خیلی خب. 01:06:50.125 --> 01:06:51.291 بیا. بریم بار رو ببریم. 01:06:51.416 --> 01:06:52.666 چی داری میگی؟ 01:06:52.791 --> 01:06:54.666 هر کاری ارزش انجام دادن رو داره. بریم. 01:06:55.375 --> 01:06:58.291 چه جنجالی به پا می‌کنه فقط به خاطر اینکه یه روپیه بهمون اضافه داده! 01:07:03.666 --> 01:07:06.541 چطور قبول کردی که بار حمل کنی؟ 01:07:07.166 --> 01:07:09.291 وقتی بارگیری می‌کردم، ومبو رو از دور می‌دیدم. 01:07:09.416 --> 01:07:12.541 حالا، قراره کنارش بار حمل کنم. شادیه، نه؟ 01:07:12.666 --> 01:07:14.791 می‌دونستم عاشق ومبو شدی! 01:07:14.916 --> 01:07:16.166 تو یه چیزیت میشه! 01:07:30.166 --> 01:07:32.500 «پرنده‌ای سرشار از شور...» 01:07:34.416 --> 01:07:36.791 «...دور قطره‌ای از عشق می‌چرخد» 01:07:38.000 --> 01:07:41.166 «این آتش است که روح ما را به هم پیوند می‌دهد» 01:07:42.041 --> 01:07:44.541 «این باران یخ است که آن را نیز خنک می‌کند» 01:07:44.666 --> 01:07:48.916 «عشق خود را در قلک محبوس نکن» 01:07:49.041 --> 01:07:52.916 «غربال دروغ شیرینی خوبی را در خود نگه نمی‌دارد» 01:07:53.041 --> 01:07:56.875 «ما جرأت می‌کنیم از میلیاردها مانع عبور کنیم» 01:07:57.000 --> 01:08:00.416 «ما این قدرت را داریم که از آن عبور کنیم» 01:08:01.041 --> 01:08:04.791 «حتی در حین کار، آن را ادامه می‌دهیم» 01:08:04.916 --> 01:08:09.000 «آن سنگ‌ها و خارها دیگر آسیبی نمی‌زنند» 01:08:09.125 --> 01:08:13.541 «همانطور که کاکتوس شکوفا می‌شود، جنگل در عطری سوزان می‌ترکد» 01:08:13.666 --> 01:08:15.375 «دیگی از برنج...» 01:08:15.500 --> 01:08:17.416 «لکه‌ای از گل...» 01:08:17.541 --> 01:08:21.666 «در میان این دو، زندگی می‌جهد و لبخند می‌زند» 01:08:21.791 --> 01:08:23.625 «دیگی از برنج...» 01:08:23.750 --> 01:08:25.625 «لکه‌ای از گل...» 01:08:25.750 --> 01:08:29.500 «در میان این دو، زندگی می‌جهد و لبخند می‌زند» 01:08:30.250 --> 01:08:33.791 آقا؟ اگه میشه یه وسیله نقلیه برای کارگرا بگیرید، می‌تونن برن. 01:08:33.916 --> 01:08:36.125 اگه من وسیله نقلیه رو خبر کنم، تو هزینه‌شو میدی؟ 01:08:36.666 --> 01:08:39.416 معمولا با بار سفر می‌کنن، درسته؟ بذار الان هم همین کارو کنن. 01:08:39.541 --> 01:08:41.416 ما این کارو برای فواصل کوتاه انجام می‌دادیم. 01:08:41.541 --> 01:08:44.166 امروز خیلی دور هستیم. قبل از اینکه برسن، هوا تاریک میشه. 01:08:44.291 --> 01:08:46.041 پس، اگه یه وسیله نقلیه دیگه داشتیم... 01:08:46.166 --> 01:08:48.250 من اون دو روپیه اضافه حقوق رو بی‌خود ندادم. 01:08:48.375 --> 01:08:50.875 قبل از اینکه اینو بدم، همه اینا رو در نظر گرفتم. فهمیدی؟ 01:08:51.791 --> 01:08:53.666 داره دیر میشه، آقا. 01:08:53.791 --> 01:08:56.750 بهشون حقوق اضافه دادی، مگه نه؟ بذار با بار سوار شن. 01:08:58.666 --> 01:09:00.875 «ای گلدون سوسن...» 01:09:01.000 --> 01:09:02.791 «نمی‌آیی تو دستم؟» 01:09:02.916 --> 01:09:05.000 «ای بزغاله کوچولو...» 01:09:05.125 --> 01:09:08.166 - «نمی‌آیی رو شونه‌ام؟» - «ای جعبه آهنگ کنار گوشم» 01:09:09.291 --> 01:09:13.041 «آیا درخت انجیر مقدس در زیر آفتاب سوزان قد نمی‌کشد؟» 01:09:13.166 --> 01:09:17.166 «آیا علف‌های نرم پاهای پینه‌بسته را نوازش نمی‌کنند؟» 01:09:17.291 --> 01:09:21.166 «حتی لبخند دورت حکم قند را دارد» 01:09:21.291 --> 01:09:24.625 «لمس عشقت حکم الماس را دارد» 01:09:25.416 --> 01:09:28.750 «یک کلمه‌ات می‌تواند دنیایم را روشن کند» 01:09:29.541 --> 01:09:33.375 ' زخمای صد ساله یه کم کمرنگ میشن' 01:09:33.500 --> 01:09:37.666 ' وقتی یه همدم داری که این قفسو نمیشناسه' 01:09:37.791 --> 01:09:39.666 ' یه دیگ برنج...' 01:09:39.791 --> 01:09:41.666 ' یه لکه گل...' 01:09:41.791 --> 01:09:46.166 ' بین این دوتا، زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:09:46.291 --> 01:09:47.916 ' یه دیگ برنج...' 01:09:48.041 --> 01:09:49.666 ' یه لکه گل...' 01:09:49.791 --> 01:09:53.791 ' بین این دوتا، زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:10:03.041 --> 01:10:06.041 ' زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:10:12.166 --> 01:10:13.791 - خواهر؟ - چی شده؟ 01:10:14.666 --> 01:10:16.666 - یه چیزی می تونم بهت بگم؟ - بگو. 01:10:17.791 --> 01:10:19.791 می تونی با کانی ازدواج کنی؟ 01:10:22.416 --> 01:10:23.916 چرا اینو میگی؟ 01:10:24.041 --> 01:10:26.041 کسی بهت گفته اینو ازم بپرسی؟ 01:10:26.166 --> 01:10:27.875 نه کسی نگفته. 01:10:28.000 --> 01:10:29.791 این از طرف منه. 01:10:29.916 --> 01:10:31.875 خیلی دوسش دارم. 01:10:32.000 --> 01:10:33.875 عین بابامونه. 01:10:34.000 --> 01:10:35.416 چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ 01:10:36.541 --> 01:10:39.166 آروم باش و برو کنار. برو! 01:10:39.291 --> 01:10:40.916 همین الان باهاش ازدواج کن، خواهر! 01:10:41.041 --> 01:10:42.916 می کوبمت. همین الان برو! 01:10:43.041 --> 01:10:47.166 ' باد که نوازش میکنه عرقم رو پاک میکنه' 01:10:47.291 --> 01:10:51.166 ' گاو که می بینتت با عشق بچه شو بغل میکنه' 01:10:51.291 --> 01:10:55.041 ' باد که نوازش میکنه عرقم رو پاک میکنه' 01:10:55.166 --> 01:10:59.291 ' گاو که می بینتت با عشق بچه شو بغل میکنه' 01:10:59.416 --> 01:11:02.416 ' آسمون بالا تا ابد هست' 01:11:03.375 --> 01:11:07.291 ' مهربونی که از درون می جوشه به رودخونه جاری میشه' 01:11:07.416 --> 01:11:10.666 ' آسمون بالا تا ابد هست' 01:11:11.541 --> 01:11:15.791 ' مهربونی که از درون می جوشه به رودخونه جاری میشه' 01:11:15.916 --> 01:11:17.791 ' یه دیگ برنج...' 01:11:17.916 --> 01:11:19.875 ' یه لکه گل...' 01:11:20.000 --> 01:11:24.166 ' بین این دوتا، زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:11:24.291 --> 01:11:26.041 ' یه دیگ برنج...' 01:11:26.166 --> 01:11:28.125 ' یه لکه گل...' 01:11:28.250 --> 01:11:32.416 ' بین این دوتا، زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:11:32.541 --> 01:11:34.375 ' یه دیگ برنج...' 01:11:34.500 --> 01:11:36.541 ' یه لکه گل...' 01:11:36.666 --> 01:11:40.500 ' بین این دوتا، زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:11:40.625 --> 01:11:42.416 ' یه دیگ برنج...' 01:11:42.541 --> 01:11:44.500 ' یه لکه گل...' 01:11:44.625 --> 01:11:48.666 ' بین این دوتا، زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:11:49.500 --> 01:11:52.291 ' زندگی پر شور میشه و لبخند میزنه' 01:11:57.750 --> 01:12:01.916 باشه، گریه نکن. تعطیلات تموم شد و فردا باید بری مدرسه، نه؟ 01:12:02.041 --> 01:12:02.875 پس چرا گریه میکنی؟ 01:12:03.125 --> 01:12:04.000 سیوانایندها 01:12:04.958 --> 01:12:08.791 موقع ناهار، خانم مکالا اتفاقی گفت که تو خیلی خوب بلوز میدوزی. 01:12:08.916 --> 01:12:10.666 نه، خانم. مامانم خیلی خوب میدوزه. 01:12:10.791 --> 01:12:12.875 - فقط بهش کمک میکنم. - " خیاط؟" 01:12:13.000 --> 01:12:14.666 - بده به من. درستش میکنم! - سیوانایندها! 01:12:14.791 --> 01:12:16.875 - سیوانایندها! - چی؟ 01:12:17.000 --> 01:12:18.625 انگار خانم پونکودی خیاطه. 01:12:20.375 --> 01:12:21.375 خب؟ 01:12:21.500 --> 01:12:24.125 لباسای ما پاره شه، میتونیم رایگان بدوزیم! 01:12:24.666 --> 01:12:26.541 اوه! آروم باش! 01:12:26.666 --> 01:12:28.916 تو اتاق استراحت هست. عصر میدم. 01:12:29.041 --> 01:12:30.041 - میبینمت. - ممنونم. 01:12:32.000 --> 01:12:33.041 وای! 01:12:33.166 --> 01:12:35.541 از دزدیدن دستمالش و دروغ گفتن بدتر نیست! 01:12:36.166 --> 01:12:37.541 گوش کن، احمق. 01:12:37.666 --> 01:12:40.375 دوباره دستمالو بیار بالا سرتو میشکونم. 01:12:40.500 --> 01:12:41.875 - واقعا؟ - ساکت شو. 01:12:42.000 --> 01:12:43.625 حقیقت همیشه تلخه! 01:13:05.916 --> 01:13:07.666 هی! آروم باش. 01:13:10.375 --> 01:13:12.250 لعنتی... پاره اش کرده! 01:13:12.375 --> 01:13:13.791 آروم باش، داداش! 01:13:26.041 --> 01:13:28.541 ممنونم، خانم! 01:13:30.541 --> 01:13:32.166 پیراهنت سوراخ شده، سیوانایندها! 01:13:32.291 --> 01:13:34.916 چرا پیراهنمو میکشی؟ کی اینو کرده؟ 01:13:35.041 --> 01:13:37.500 - سکار کرده! - فرار کرد! 01:13:37.625 --> 01:13:39.375 - سکار پیراهنتو پاره کرده! - سکار این کارو کرده! 01:13:39.500 --> 01:13:41.791 - برو بگیرش، سیوانایندها! - رحمشو نیار! 01:13:41.916 --> 01:13:42.916 بگیرش! 01:14:03.250 --> 01:14:05.166 - ببخشید، داداش! - چرا پیراهنمو پاره کردی؟ 01:14:05.291 --> 01:14:07.875 - چرا پاره اش کردی؟ - من قصدم نبود! 01:14:08.000 --> 01:14:09.041 برای تو این کارو کردم! 01:14:09.166 --> 01:14:11.166 - یه بهونه داریم که باهاش حرف بزنیم! - چرت نگو! 01:14:11.291 --> 01:14:13.916 اول باید ازم اجازه میگرفتی! اما یه کار احمقانه کردی! 01:14:17.041 --> 01:14:19.416 این تنها پیراهنیه که دارم! میدونی؟ 01:14:19.541 --> 01:14:21.416 اگه مامانم ببینه، منو میکشه! 01:14:23.125 --> 01:14:26.000 این که تو روستا آبروم رفت بد بود! مگه اینجا هم باید اتفاق بیفته؟ 01:14:26.125 --> 01:14:28.416 ببرین پیراهن رو براش تا بدوزه. 01:14:28.541 --> 01:14:29.541 برو کنار! 01:14:29.666 --> 01:14:31.166 چرا باید برم پیش اون؟ 01:14:31.291 --> 01:14:32.541 من همچین کاری نمی کنم! 01:14:32.666 --> 01:14:33.791 میخوام پیراهنمو! 01:14:33.916 --> 01:14:35.041 پیراهنتو بده! 01:14:35.166 --> 01:14:36.625 - داری چیکار میکنی؟ - اونو دربیار! 01:14:36.750 --> 01:14:38.375 - بیا دیگه! - بده اونو! 01:14:38.500 --> 01:14:39.541 پیراهنتو دربیار! 01:14:39.666 --> 01:14:41.541 - آروم باش! - درش بیار وگرنه میزنمت! 01:14:41.666 --> 01:14:42.666 درش بیار! 01:14:46.666 --> 01:14:47.875 - ببخشید... - درش بیار! 01:15:58.500 --> 01:15:59.500 هی، سیوانایندها! 01:16:01.208 --> 01:16:02.208 بیا اینجا! 01:16:11.500 --> 01:16:13.000 چی شد بهت؟ 01:16:13.125 --> 01:16:14.875 چرا پیراهنشو مثل یه میمون پاره کردی؟ 01:16:17.625 --> 01:16:18.875 چرا داری بهش چشم غره میری؟ 01:16:19.375 --> 01:16:20.750 و چرا میخندی؟ 01:16:23.000 --> 01:16:24.000 تو هم میخندی؟ 01:16:24.875 --> 01:16:26.625 هی! شما دوتا چیکار کردین؟ بگو! 01:16:27.333 --> 01:16:28.375 هیچی خانم. 01:16:28.500 --> 01:16:30.875 - گفتی خیاطی، درسته؟ - بله. 01:16:31.000 --> 01:16:33.833 ما پیراهن رو پاره کردیم تا ببینیم این حرفت راسته یا نه. 01:16:33.958 --> 01:16:34.958 وای! 01:16:36.375 --> 01:16:38.125 و فهمیدن این موضوع به چه دردتون میخوره؟ 01:16:39.333 --> 01:16:40.750 شما دوتا شریک جرم هستین؟ 01:16:41.875 --> 01:16:44.208 خانم... واقعا خیاط هستین؟ 01:16:44.333 --> 01:16:45.333 بله. 01:16:45.458 --> 01:16:47.583 تو با مادرت میری موز میچینی، درسته؟ 01:16:47.708 --> 01:16:50.000 من هم با مادرم لباس میدوزم. 01:16:50.125 --> 01:16:53.208 پس... کلی لباس پاره تو خونه داریم. 01:16:53.333 --> 01:16:55.500 اگه بیارمشون پیشت، میتونی رایگان بدوزشون؟ 01:16:56.250 --> 01:16:57.250 "مجانی"؟ 01:16:57.875 --> 01:16:59.708 کسی نمیتونه مجانی کار کنه. 01:16:59.833 --> 01:17:02.875 اگه هر هفته برام برگ حنا بچینی انجامش میدم. قبوله؟ 01:17:03.000 --> 01:17:04.833 - اوکی! - "برگ حنا" خانم؟ 01:17:04.958 --> 01:17:06.708 برای شما، کل سالشونو میچینم! 01:17:06.833 --> 01:17:08.625 - واقعا؟ - به جون مادرم! 01:17:09.458 --> 01:17:10.958 باشه. پس پیراهن رو بده. 01:17:11.083 --> 01:17:12.375 فردا میارم برات بدوزمش. 01:17:12.500 --> 01:17:13.583 - بدوزش؟ - بله. 01:17:15.958 --> 01:17:18.500 چطور میخوای بدون پیراهن از روستا رد بشی؟ 01:17:18.625 --> 01:17:21.833 مشکلی نیست خانم. از توی مزرعه رد میشیم و پرواز میکنیم! 01:17:21.958 --> 01:17:23.083 "پرواز" ها؟ 01:17:23.208 --> 01:17:24.250 باشه. پیراهن رو بده. 01:17:27.000 --> 01:17:28.500 - خداحافظ خانم! - میبینمتون خانم! 01:17:28.625 --> 01:17:29.708 مراقب خودت باش! 01:17:42.375 --> 01:17:43.875 ساعت هاست که مدرسه تموم شده. 01:17:44.000 --> 01:17:45.708 کجا ول می گشتی؟ 01:17:45.833 --> 01:17:47.250 ول نمی گشتم. 01:17:47.875 --> 01:17:49.625 فقط یه کم بازی کردم. مامان کجاست؟ 01:17:50.250 --> 01:17:51.875 داخل اتاق داره بخار تنفس میکنه. 01:17:52.000 --> 01:17:53.208 "بخار تنفس میکنه"؟ 01:17:54.875 --> 01:17:56.375 - مامان؟ - بله؟ 01:17:57.125 --> 01:17:58.250 چی شده مامان؟ 01:17:58.375 --> 01:17:59.875 حالم خوب نیست پسرم. 01:18:00.708 --> 01:18:02.125 این پتو رو دورم بپیچ... 01:18:17.375 --> 01:18:18.375 سیوانایندا جون... 01:18:19.375 --> 01:18:21.333 حرفمو گوش میدی؟ 01:18:21.458 --> 01:18:22.583 بگو ببینم چیه. **1182** 01:18:24.000 --> 01:18:26.458 من دو سه روز دیگه نمیتونم برم باربری. 01:18:26.583 --> 01:18:27.583 باز شروع کرد! 01:18:27.708 --> 01:18:30.625 میتونی از مدرسه مرخصی بگیری و با خواهرت جای منو پر کنی؟ 01:18:32.833 --> 01:18:34.708 هی... من یه سوال ازت پرسیدم. 01:18:34.833 --> 01:18:36.833 مامان ساکت میشی؟ 01:18:36.958 --> 01:18:38.833 همیشه به من گیر میدی که برم باربری. 01:18:38.958 --> 01:18:40.000 نمیتونم برم! 01:18:41.083 --> 01:18:42.125 "نمیتونم برم"؟ 01:18:42.250 --> 01:18:45.250 مگه دلال بهمون گیر نمیده اگه هیچکدوممون نریم؟ 01:18:45.375 --> 01:18:48.083 حتی پولی که پیش قسط گرفتیم رو هم نمیده چون پولمون رو پیش پرداخت گرفتیم. 01:18:48.208 --> 01:18:50.000 فقط برای دو روزه. چرا نمیری؟ 01:18:50.125 --> 01:18:53.458 مگه من ده روز مرخصی رو باربری نرفتم مامان؟ 01:18:53.583 --> 01:18:54.750 دیگه چه خبره؟ 01:18:55.333 --> 01:18:57.125 همیشه به من گیر میدی که برم باربری! 01:18:57.250 --> 01:18:59.625 من برای باربری مدرسه رو تعطیل نمی کنم! 01:18:59.750 --> 01:19:01.125 فقط اگه مدرسه تعطیل باشه میرم. 01:19:01.250 --> 01:19:03.375 فقط دو روز پسرم! برو! 01:19:03.875 --> 01:19:05.333 دیگه تکرار نکن! 01:19:05.458 --> 01:19:06.500 چه یه روز باشه چه دو روز... 01:19:06.625 --> 01:19:08.750 ... نمی‌تونم واسه حمالی مدرسه رو بپیچونم! 01:19:09.458 --> 01:19:10.875 میگه برو حمالی! 01:19:11.000 --> 01:19:13.708 - کی بهت گفت پول تو پیش بگیری؟ - هی! سیوانایندهان! 01:19:13.750 --> 01:19:16.541 فقط دارم ازت می‌خوام دو روز بری. انقدر سخته برات؟ 01:19:19.833 --> 01:19:21.541 مامان! انقدر داد نزن! ساکت شو! 01:19:40.458 --> 01:19:41.750 صبح بخیر، خانم. 01:19:43.500 --> 01:19:44.708 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:19:44.833 --> 01:19:47.583 اومدیم واسه پیراهنی که دوخته بودین، خانم. 01:19:47.708 --> 01:19:49.375 مگه پیراهن اون پاره نشده بود؟ 01:19:49.500 --> 01:19:50.875 چرا یونیفرم نپوشیدی؟ 01:19:51.000 --> 01:19:53.250 پیراهن من پاره شده بود، خانم. 01:19:53.375 --> 01:19:54.500 اون پاره اش کرد. 01:19:54.625 --> 01:19:56.250 منم مال اونو گرفتم پوشیدم. 01:19:56.375 --> 01:19:57.750 خدای من! 01:19:57.875 --> 01:19:59.000 سکار... 01:19:59.125 --> 01:20:01.000 تو یه شیطون به تمام معنایی! 01:20:01.125 --> 01:20:02.625 بیا تو. پیراهنو برات بیارم. 01:20:02.750 --> 01:20:04.750 نه، خانم. همین جا بهمون بدین. 01:20:04.875 --> 01:20:06.500 اون معلم چاقه اون توئه. 01:20:06.625 --> 01:20:08.583 اگه منو بدون یونیفرم ببینه، کتکم میزنه. 01:20:08.708 --> 01:20:11.250 پس... از اون می‌ترسی... 01:20:11.375 --> 01:20:13.000 - ...اما از من نه، آره؟ - درش بیار، بابا! 01:20:13.125 --> 01:20:14.875 صبر کن. یه روز از خجالتت درمیام. 01:20:17.500 --> 01:20:18.500 بفرما. 01:20:18.625 --> 01:20:20.750 دیگه از این کارای احمقانه نمی‌کنی، باشه؟ 01:20:20.875 --> 01:20:21.875 چشم، خانم. 01:20:27.708 --> 01:20:28.875 سکار! 01:20:29.000 --> 01:20:30.375 دستمزد دوختم کو؟ 01:20:30.500 --> 01:20:31.500 "دستمزد"؟ 01:20:31.625 --> 01:20:33.500 مگه برگ حنا نخواسته بودی؟ 01:20:33.625 --> 01:20:35.250 درسته! برگ حناها کو؟ 01:20:35.375 --> 01:20:37.375 یه لحظه صبر کن. برگ‌ها رو بیار بیرون! 01:20:40.375 --> 01:20:41.375 بفرمایید، خانم. 01:20:41.500 --> 01:20:42.750 - وای... - همش برای شما. 01:20:44.458 --> 01:20:46.125 عالی شد، بچه‌ها! ممنون! 01:20:46.250 --> 01:20:47.333 مدیر اومد! 01:20:47.458 --> 01:20:49.250 - مدیر، خانم! می‌بینمتون! - خداحافظ! 01:21:07.583 --> 01:21:10.250 - همتون کارنامه‌هاتون رو گرفتین، درسته؟ - بله، خانم! 01:21:10.375 --> 01:21:12.625 برین امضای والدینتون رو بگیرین و فردا بیارین! 01:21:12.750 --> 01:21:13.875 - فهمیدین؟ - بله، خانم! 01:21:14.000 --> 01:21:16.333 - اگه کس دیگه‌ای امضا کنه، کارتونه! - بده ببینم! 01:21:17.583 --> 01:21:19.875 - داری چی کار می‌کنی؟ - دارم امضای مامانم رو جعل می‌کنم. 01:21:20.000 --> 01:21:22.125 - مچت رو می‌گیرن! - مگه هر دفعه انجامش نمی‌دم؟ 01:21:22.250 --> 01:21:25.750 - خانم؟ - صبح بخیر، خانم! 01:21:25.875 --> 01:21:27.125 بشینین سر جاتون! 01:21:27.875 --> 01:21:29.583 یه بخشنامه اومده. می‌تونیم بخونیمش؟ 01:21:31.000 --> 01:21:34.000 جشن سالیانه مدرسه نزدیکه. 01:21:34.125 --> 01:21:39.250 اونایی که می‌خوان بخونن، برقصن یا بازی کنن اسمشون رو به خانم پونکودی بدن. 01:21:39.375 --> 01:21:41.083 من انجامش میدم، خانم! 01:21:41.208 --> 01:21:42.500 - بشین سر جات! - من خوب می‌رقصم، خانم! 01:21:43.083 --> 01:21:44.250 نگاشون کن! 01:21:45.000 --> 01:21:47.375 فقط اونایی که تو همه درس‌هاشون قبول شدن می‌تونن شرکت کنن. 01:21:47.500 --> 01:21:49.000 تو برو جلو، سیوانایندهان! 01:21:49.125 --> 01:21:50.125 خانم. 01:21:53.000 --> 01:21:54.750 فقط همین یه نفر قبول شده؟ 01:21:54.875 --> 01:21:56.708 فقط همین یه نفر درس می‌خونه. 01:22:00.333 --> 01:22:01.375 دوست داری چی کار کنی؟ 01:22:02.250 --> 01:22:03.375 رقص، خانم. 01:22:04.833 --> 01:22:05.833 "رقص"؟ 01:22:05.958 --> 01:22:07.375 بلد هم هستی برقصی، ها؟ 01:22:08.625 --> 01:22:11.000 یه دف بزن پاهاش خودشون شروع می‌کنن به رقصیدن. 01:22:11.125 --> 01:22:12.750 تو شیطنت هم مثل درسش خوبه. 01:22:12.875 --> 01:22:14.250 می‌دونم، خانم. 01:22:14.375 --> 01:22:16.000 هر روز شیطنت‌هاشو می‌بینم! 01:22:19.000 --> 01:22:20.083 اسم کاملت چیه؟ 01:22:20.208 --> 01:22:21.250 وی. سیوانایندهان. 01:22:25.875 --> 01:22:28.583 فردا شنبه‌ست. چون تعطیله خونه نمون. 01:22:28.708 --> 01:22:31.208 بیا مدرسه. تمرین رو شروع می‌کنیم. باشه؟ 01:22:31.333 --> 01:22:32.583 - چشم، خانم. - بشین سر جات. 01:22:34.125 --> 01:22:35.750 - ممنون، خانم. - خیلی خب. 01:22:38.750 --> 01:22:40.208 خب، سکار... 01:22:40.333 --> 01:22:43.125 باد از مدت‌ها، مدرسمون داره جشن سالیانه برگزار می‌کنه. 01:22:43.250 --> 01:22:44.625 کلی بهمون خوش می‌گذره! 01:22:44.750 --> 01:22:45.750 "خوش می‌گذره"؟ 01:22:45.875 --> 01:22:47.625 هی پسر، یادت رفته؟ 01:22:47.750 --> 01:22:48.750 فردا شنبه‌ست. 01:22:48.875 --> 01:22:51.458 باید بری حمالی. نمی‌تونی که بری برقصی! 01:22:53.000 --> 01:22:55.750 چرا قیافه‌ت گرفته؟ بریم به خانم پونکودی توضیح بدیم. 01:22:58.125 --> 01:23:00.250 هی! هی، سیوانایندهان... 01:23:00.375 --> 01:23:01.583 نگرانی؟ 01:23:03.958 --> 01:23:06.958 یه روز برو به مامانت التماس کن مرخصی بگیره، باد برو به رقصیدن. 01:23:08.125 --> 01:23:09.500 ساکت شو مرد. 01:23:09.625 --> 01:23:13.083 چون دو روزه مریضه، نتونسته بره بارکشی. 01:23:13.208 --> 01:23:15.500 اگه منم نرم، منو میکشه! 01:23:16.750 --> 01:23:18.125 بیا. 01:23:19.458 --> 01:23:20.958 بیا دیگه. 01:23:21.083 --> 01:23:22.250 یالا دیگه! 01:23:23.125 --> 01:23:25.083 - مراقب پات باش. - بیا دیگه. 01:23:25.208 --> 01:23:26.375 بیا. 01:23:27.375 --> 01:23:29.125 بلندش کن. بیا. 01:23:29.250 --> 01:23:30.875 - یواش هلش بده! - بیا! 01:23:31.000 --> 01:23:33.125 - مواظب گاو باش! - میاد! 01:23:33.250 --> 01:23:35.125 بیا! سوار شو! 01:23:35.250 --> 01:23:37.500 - ببرش اون تو! - موقع هل دادنش مواظب باش! 01:23:38.875 --> 01:23:41.500 مامان، چرا دارن گاو ما رو می برن تو کامیون؟ 01:23:41.625 --> 01:23:43.750 چرا داد میزنی؟ گاو رو فروختیم. 01:23:43.875 --> 01:23:45.000 «گاو رو فروختیم»؟ 01:23:45.125 --> 01:23:46.250 با اجازه کی؟ 01:23:46.375 --> 01:23:47.875 من به اجازه کی نیاز دارم؟ 01:23:48.000 --> 01:23:50.333 انگار خیلی بهش اهمیت میدی که ببریش چرا! 01:23:50.458 --> 01:23:51.625 برو گمشو! 01:23:51.750 --> 01:23:54.625 مگه روزایی که نمیرم بارکشی، من نمی برمش چرا؟ 01:23:54.750 --> 01:23:56.250 برگردونینش اینجا! 01:23:56.375 --> 01:23:57.458 ولم کن! 01:23:57.583 --> 01:24:00.250 ما برای سه نفر پیش پرداخت گرفتیم، ولی فقط یکیمون بارکشی می کنه. 01:24:00.375 --> 01:24:01.500 با این وضع چطوری می خوایم شکممون رو سیر کنیم؟ 01:24:01.625 --> 01:24:02.875 چطوری می خوایم بدهی هامون رو صاف کنیم؟ 01:24:03.000 --> 01:24:04.083 اینو ببین چه حرف ها میزنه! 01:24:04.208 --> 01:24:05.625 پس گاو رو می فروشی؟ 01:24:06.500 --> 01:24:10.250 چرا که نه؟ به جای اینکه اینجا از گشنگی بمیره، بذار بره با یکی دیگه خوش باشه! 01:24:10.375 --> 01:24:13.000 انگار دل این آقا فقط از راه دور مهربون میشه! 01:24:13.125 --> 01:24:14.583 بیا مامان! 01:24:14.708 --> 01:24:15.875 - بیا، بهشون بگو! - برو پی کارت! 01:24:16.625 --> 01:24:17.833 مامان! 01:24:19.458 --> 01:24:20.458 بیا مامان! 01:24:21.458 --> 01:24:23.625 - بهشون بگو یواش برونن. - یواش برونین! 01:24:28.375 --> 01:24:29.708 با با! 01:24:34.458 --> 01:24:35.750 با با! 01:24:38.750 --> 01:24:40.250 با با! 01:24:44.000 --> 01:24:46.000 با با! 01:24:54.833 --> 01:24:56.833 با با! 01:25:03.458 --> 01:25:05.458 با با! 01:25:09.750 --> 01:25:10.958 با با! 01:25:17.500 --> 01:25:18.875 با با! 01:25:38.250 --> 01:25:39.625 هی! اینجا چه کار می کنی؟ 01:25:40.458 --> 01:25:41.458 بیا تو. 01:25:41.583 --> 01:25:43.083 برو اون ور! من دیگه برنمی گردم اونجا. 01:25:43.208 --> 01:25:44.750 «برنمی گردم»؟ چرا؟ 01:25:45.625 --> 01:25:47.083 چرا مادرت گاو رو فروخت؟ 01:25:47.208 --> 01:25:48.875 چطوری می خواد قرضمون رو بده؟ 01:25:49.000 --> 01:25:50.833 یعنی بدون اینکه از من بپرسه، می فروشه؟ 01:25:50.958 --> 01:25:53.583 عمو کومار امروز صبح اومد اینجا و برای وام دردسر درست کرد. 01:25:53.708 --> 01:25:55.375 برای همین مامان گاو رو فروخت. 01:25:55.500 --> 01:25:56.750 میای یا نه؟ 01:25:56.875 --> 01:25:58.750 اگه نیای، دیگه باهات حرف نمی زنم! 01:25:59.875 --> 01:26:02.208 بهت گفتم امروز برگ حنا بچینی، و تو این کار رو نکردی! 01:26:02.333 --> 01:26:04.000 - همیشه که نباید نمایش بازی کنی! - وایسا! 01:26:05.458 --> 01:26:06.500 چی شده؟ 01:26:15.250 --> 01:26:16.333 اینم. حنا. 01:26:18.875 --> 01:26:20.583 این همه؟ بده ببینم! 01:26:22.000 --> 01:26:23.250 از کجا چیدی؟ 01:26:23.375 --> 01:26:24.625 تو راه برگشت. 01:26:32.250 --> 01:26:33.250 چی شده؟ 01:26:34.625 --> 01:26:35.958 فقط اینکه... 01:26:36.083 --> 01:26:40.125 می تونی یه کم از اینا رو ببری برای کانی و بهش بگی بذاره؟ 01:26:40.708 --> 01:26:42.208 «برای کانی»؟ 01:26:42.333 --> 01:26:43.583 چی داری میگی؟ 01:26:43.708 --> 01:26:45.250 مگه مردا هم حنا می ذارن؟ 01:26:46.875 --> 01:26:49.458 اگه از طرف من باشه، کانی می ذاره. 01:26:50.875 --> 01:26:51.958 می بری براش؟ 01:26:52.750 --> 01:26:53.875 باشه. یه لحظه صبر کن. 01:27:04.375 --> 01:27:05.750 این چیه؟ 01:27:05.875 --> 01:27:07.375 این مال بابامون بود. 01:27:07.500 --> 01:27:09.708 یه مدته می خوام اینو به کانی بدم. 01:27:10.375 --> 01:27:11.625 اینم بهش میدم. 01:27:48.833 --> 01:27:49.958 کیه؟ 01:27:50.083 --> 01:27:51.833 منم داداش، سیوانایندهان. 01:27:51.958 --> 01:27:53.500 «سیوانایندهان»؟ بیا اینجا. 01:27:58.583 --> 01:28:00.875 - چه خبره؟ - حنا داداش. 01:28:01.000 --> 01:28:02.208 خواهرم فرستاده. 01:28:03.625 --> 01:28:05.458 خواهرت حنا فرستاده؟ 01:28:05.583 --> 01:28:07.083 چی میگی؟ اونو بده به من! 01:28:11.500 --> 01:28:12.583 همه اینا برای منه؟ 01:28:12.708 --> 01:28:15.000 نه. گفت یه مقدارشو به تو بدم و بقیه رو برگردونم. 01:28:18.000 --> 01:28:19.833 بگیر داداش. 01:28:28.583 --> 01:28:29.708 بفرمایید داداش. 01:28:35.208 --> 01:28:36.375 این چیه؟ 01:28:36.500 --> 01:28:38.000 از پدرم بود. 01:28:38.125 --> 01:28:40.708 خیلی وقته میخواستم به تو بدم. 01:28:40.833 --> 01:28:42.000 برای همین آوردمش. 01:28:45.708 --> 01:28:46.750 خداحافظ داداش! 01:29:28.125 --> 01:29:29.250 خواهر؟ 01:29:30.208 --> 01:29:31.250 خواهر! 01:29:32.375 --> 01:29:33.750 با توام! 01:29:33.875 --> 01:29:34.875 چی شده؟ 01:29:35.500 --> 01:29:39.125 فقط یه روز به مامان بگو منو برای باربری نفرسته. 01:29:40.208 --> 01:29:41.208 چرا؟ 01:29:41.875 --> 01:29:44.625 روز سالگرد مدرسه داره میاد. 01:29:44.750 --> 01:29:46.500 برای رقص ثبت نام کردم. 01:29:46.625 --> 01:29:48.750 معلمم ازم خواست فردا برای تمرین بیام. 01:29:48.875 --> 01:29:50.125 دیوونه شدی؟ 01:29:50.250 --> 01:29:53.375 دلال از دست مامان که دو روز باربری نرفته حرصش گرفته. 01:29:53.500 --> 01:29:56.000 اگه فردا هم نری اون داد نمیزنه؟ 01:29:56.708 --> 01:29:58.125 نمیتونم اینکارو انجام بدم. 01:29:58.250 --> 01:30:00.458 فقط یه روز خواهر. 01:30:00.583 --> 01:30:01.625 خواهر! 01:30:01.750 --> 01:30:04.375 من برای تو برگ حنا برای کانی نبردم؟ 01:30:04.500 --> 01:30:05.958 فقط یه روز خواهر. 01:30:06.083 --> 01:30:08.250 - نمیشه. - فقط یه روز خواهر. 01:30:08.375 --> 01:30:11.125 هی! این چه حرف "فقط یه روز" گفتن و این حرفاست؟ 01:30:11.250 --> 01:30:12.250 هیچی مامان! 01:30:12.375 --> 01:30:14.375 میخواد من فقط امروز حنا بهش بزنم! 01:30:14.500 --> 01:30:16.083 حنا به چه دردی برای پسر میخوره؟ 01:30:16.208 --> 01:30:17.375 بیا بخواب! 01:30:17.500 --> 01:30:19.000 تو فردا باید بری باربری! 01:30:20.375 --> 01:30:21.625 ناراحت نباش. 01:30:50.875 --> 01:30:51.875 مامان؟ 01:30:52.750 --> 01:30:54.125 میشه یه چیزی بگم؟ 01:30:54.250 --> 01:30:56.083 - چی شده؟ - فقط اینکه... 01:30:56.208 --> 01:30:58.625 اون از باربری خیلی میترسه. 01:30:58.750 --> 01:31:00.458 چرا اذیتش میکنی؟ 01:31:02.208 --> 01:31:03.458 خب، مگه چشه اگه میترسه؟ 01:31:03.583 --> 01:31:05.083 میشه یه کم بهش فرصت بدیم؟ 01:31:05.208 --> 01:31:08.250 بابات با اون پرچم قرمز همه جا می‌چرخید. 01:31:08.375 --> 01:31:10.333 یه روز، تنهایی پیدا شد و مرد. 01:31:10.458 --> 01:31:13.000 اگه من میترسیدم حالا سرنوشت ما چی میشد؟ 01:31:14.708 --> 01:31:17.458 اینو می‌بینی؟ این خالکوبی همه‌چیزیه که از بابات مونده! 01:31:17.583 --> 01:31:20.625 با دیدن این به عنوان باباتون، شما رو تا اینجا آوردم. 01:31:22.750 --> 01:31:23.750 اما مامان... 01:31:23.875 --> 01:31:24.875 اون هنوز بچس. 01:31:25.458 --> 01:31:26.625 امروز، اون یه بچه‌ست. 01:31:27.500 --> 01:31:28.833 و اگه فردا قرار بود بمیرم؟ 01:31:31.958 --> 01:31:33.000 گوش کن عزیزم. 01:31:33.125 --> 01:31:35.833 من پسرمو برای پولش برای باربری نمیفرستم. 01:31:37.250 --> 01:31:41.375 وقتی فردا من نباشم، اون باید بلد باشه که از خودش مراقبت کنه. 01:31:41.500 --> 01:31:45.000 فرقی نمیکنه پنج ساله باشه یا پنجاه ساله. 01:31:45.125 --> 01:31:48.083 اگه بلد نباشه چطور پول در بیاره، دنیا لهش میکنه. 01:31:48.208 --> 01:31:49.208 اینو میدونی؟ 01:31:50.083 --> 01:31:53.583 خودتو الکی ناراحت نکن. برو بیدارش کن. 01:31:54.125 --> 01:31:55.125 برو! 01:32:02.875 --> 01:32:04.375 سیوانایندا! 01:32:05.125 --> 01:32:07.208 - چی شده؟ - بلند شو. کامیون رسید. 01:32:08.500 --> 01:32:09.708 خواهر... 01:32:09.833 --> 01:32:12.208 شب قبل بهت نگفتم؟ 01:32:12.333 --> 01:32:14.625 که من برای تمرین رقص میرم مدرسه؟ 01:32:14.750 --> 01:32:16.375 برو به مامان بگو! 01:32:16.500 --> 01:32:19.000 نمیتونم بهش بگم. تو بگو. بلند شو! 01:32:19.125 --> 01:32:21.000 لطفا یه چیزی بهش بگو... 01:32:21.125 --> 01:32:22.250 خودت بهش بگو! بیا! 01:32:22.375 --> 01:32:23.875 - بهش بگو خواهر! - بیا! 01:32:28.375 --> 01:32:29.750 مامان؟ 01:32:31.250 --> 01:32:32.708 فقط امروز مامان. 01:32:33.708 --> 01:32:34.958 فردا میرم باربری. 01:32:36.000 --> 01:32:37.000 چرا؟ 01:32:37.125 --> 01:32:38.500 برای چی؟ 01:32:38.625 --> 01:32:40.000 پام درد میکنه مامان. 01:32:41.500 --> 01:32:42.875 "پات درد میکنه"? 01:32:43.000 --> 01:32:44.250 چرا درد میکنه؟ 01:32:44.375 --> 01:32:45.875 نمیدونم چرا. 01:32:46.000 --> 01:32:47.500 فردا میرم مامان. 01:32:47.625 --> 01:32:48.708 باشه. 01:32:48.833 --> 01:32:50.000 فردا برو. 01:32:51.125 --> 01:32:53.583 تب دارم، اما میرم باربری. 01:32:53.708 --> 01:32:55.958 حالت خوب نیست. چرا میری؟ 01:32:56.083 --> 01:32:59.750 مگه دست خودمونه؟ اگه هیچکدوممون نریم، واسطه دردسر درست نمی‌کنه؟ 01:32:59.875 --> 01:33:01.250 دیگه باید چیکار کنم؟ 01:33:26.250 --> 01:33:27.500 سیوانایندا؟ 01:33:27.625 --> 01:33:29.250 دیگه دیر شده. برو. 01:33:29.375 --> 01:33:32.333 من که چیزی نخوردم! بازم میگی برو؟ 01:33:32.458 --> 01:33:33.708 سه تا سطل برات گذاشتم! 01:33:33.833 --> 01:33:35.708 یکیشو صبح بخور یکیشو هم برای ناهار. 01:33:35.833 --> 01:33:37.250 بذار حداقل یه چیزی بخورم باد برم، مامان! 01:33:37.375 --> 01:33:39.083 کامیون منتظره. برو دیگه! 01:33:43.375 --> 01:33:45.125 با شکم خالی می‌فرستیم منو؟ 01:33:45.250 --> 01:33:47.125 وقتی برگشتم حسابتو میرسم! 01:33:47.250 --> 01:33:49.500 همین که رسید بهش یه سطل بده. 01:33:49.625 --> 01:33:50.833 - بهش بگو بخوره. - باشه، مامان! 01:33:50.958 --> 01:33:52.458 من رفتم، مامان! مراقب بچه‌ام باش! 01:33:58.333 --> 01:33:59.500 برو دیگه. 01:34:00.958 --> 01:34:02.208 برو. 01:34:16.250 --> 01:34:19.125 "فردا شنبه‌ست. چون تعطیله، خونه نمون." 01:34:19.250 --> 01:34:21.750 بیا مدرسه. تمرین رو شروع می‌کنیم. باشه؟ 01:34:24.458 --> 01:34:25.750 سیوانایندان... 01:34:25.875 --> 01:34:26.875 هی، سیوانایندان... 01:34:27.500 --> 01:34:29.125 - سیوانایندان! - مواظب پات باش! 01:34:29.250 --> 01:34:31.375 - چی شده؟ - اومدی باربری؟ 01:34:31.500 --> 01:34:33.458 به مادرت نگفتی که قراره برقصی؟ 01:34:33.583 --> 01:34:34.625 اوه، خواهش می‌کنم! 01:34:34.750 --> 01:34:36.500 خودش مامانم مریضه. 01:34:36.625 --> 01:34:37.958 می‌ترسیدم بهش بگم. 01:34:38.083 --> 01:34:39.583 نمی‌تونی به خواهترت بگی و بری؟ 01:34:40.333 --> 01:34:41.333 میشه ساکت باشی؟ 01:34:41.458 --> 01:34:42.875 بذار باهاش ​​چک کنم. ومبو خواهر! 01:34:43.625 --> 01:34:45.625 - ومبو خواهر! - چی شده؟ 01:34:45.750 --> 01:34:47.875 چون نمی‌تونه بره رقص داره گریه می‌کنه! 01:34:48.000 --> 01:34:49.625 "گریه می‌کنه"؟ بذار ببینم. 01:34:49.750 --> 01:34:51.000 مگه من گفتم دارم گریه می‌کنم؟ 01:34:54.458 --> 01:34:55.708 واقعاً ثبت نام کردی؟ 01:34:55.833 --> 01:34:56.875 واقعاً، خواهر! 01:34:57.000 --> 01:34:58.875 فقط همین یه دونه از کلاسشون انتخاب شده. 01:34:59.000 --> 01:35:00.875 به معلم گفته که میاد. 01:35:02.000 --> 01:35:03.375 با چه آهنگی قراره برقصی؟ 01:35:04.750 --> 01:35:07.833 نمیدونم چه آهنگی. معلم بهمون میگه. 01:35:16.000 --> 01:35:17.000 سیوانایندا؟ 01:35:18.375 --> 01:35:19.375 سیوانایندا؟ 01:35:21.625 --> 01:35:23.375 می‌خوای پیاده بشی بری مدرسه؟ 01:35:24.500 --> 01:35:26.875 - مامان چی؟ - از این موضوع خبر نداره، درسته؟ 01:35:27.000 --> 01:35:29.125 عصر که از سر کار برگشتم، برگرد. 01:35:29.250 --> 01:35:30.250 من درستش می‌کنم. 01:35:30.833 --> 01:35:32.333 - جدی میگی؟ - هی! 01:35:32.458 --> 01:35:34.208 جدی میگه! برو دیگه! 01:35:36.208 --> 01:35:37.375 سیوانایندان! 01:35:37.500 --> 01:35:39.500 فراموش نکن به خانم پونکودی از طرف من سلام برسانی! 01:35:39.625 --> 01:35:41.375 - خیلی خب. - باشه، برو. 01:35:41.500 --> 01:35:42.875 - برو. - باشه، می‌بینمت. 01:35:45.583 --> 01:35:46.625 کجا میره؟ 01:35:46.750 --> 01:35:48.458 هی! کجا داری میری؟ 01:35:49.250 --> 01:35:50.333 مدرسه. 01:35:51.083 --> 01:35:53.375 مگه نیومده بودی باربری؟ چرا داری میری مدرسه؟ 01:35:53.500 --> 01:35:56.875 برای رقص تو جشن سالانه مدرسه ثبت نام کردم، داداش. 01:35:57.000 --> 01:35:58.208 خواهرم گفت میتونم برم. 01:35:58.875 --> 01:36:00.000 می‌خوای برقصی؟ 01:36:01.250 --> 01:36:03.375 خیلی خب. برو تا واسطه ندیدتت. 01:36:16.000 --> 01:36:21.125 'آیا آسمان برامون لالایی نمی‌خونه...' 01:36:22.125 --> 01:36:27.125 '...تا گوش کنیم؟' 01:36:27.250 --> 01:36:32.500 'بیا... بیا، عزیزم' 01:36:33.375 --> 01:36:34.750 'بیا' 01:36:42.250 --> 01:36:44.625 'هر چه را که درونم داشتم...' 01:36:44.750 --> 01:36:47.708 'مثل گل روی پیراهنم شکوفه داد...' 01:36:47.833 --> 01:36:50.958 'تو چشمام میدرخشن' 01:36:51.083 --> 01:36:53.875 'از این بیشتر چه لذتی میشه برد؟' 01:36:54.000 --> 01:36:58.208 'بیا... بیا...' 01:37:02.375 --> 01:37:06.958 'ای ماه، که در راهم به گل همیشه بهار تبدیل می‌شوی' 01:37:08.500 --> 01:37:12.875 'ای خورشید، که قلبم را سوراخ می‌کنی تا روی تاجش شناور بمانم' 01:37:15.333 --> 01:37:16.500 'بیا' 01:37:18.125 --> 01:37:19.458 'بیا' 01:37:21.250 --> 01:37:23.000 'با من بیا' 01:37:23.625 --> 01:37:25.250 'بیا' 01:37:41.083 --> 01:37:43.000 - صبح بخیر، خانم. - اینو ببین! 01:37:43.125 --> 01:37:44.458 از همه زودتر اومدی! 01:37:45.208 --> 01:37:46.708 - برو بابا، زودتر. - خداحافظ. 01:37:50.708 --> 01:37:52.083 این پیراهن چرک چیه؟ 01:37:53.250 --> 01:37:56.583 اومدم یه چیزی ببرم خانم. مستقیم از اونجا اومدم اینجا. 01:37:56.708 --> 01:37:58.000 به خانوادت نگفتی؟ 01:37:58.125 --> 01:38:00.583 نه بابا! خواهرم فرستاد. 01:38:00.708 --> 01:38:01.750 باشه، بیا. 01:38:01.875 --> 01:38:03.750 انگار حنا گذاشتی، خانم. 01:38:05.083 --> 01:38:06.750 - قشنگه؟ - آره. 01:38:06.875 --> 01:38:07.875 بیا. 01:38:09.250 --> 01:38:10.458 خانم؟ 01:38:10.583 --> 01:38:12.500 - یه چیزی باید بهت بگم. - چیه؟ 01:38:14.000 --> 01:38:15.833 خیلی خوشگل شدی امروز. 01:38:15.958 --> 01:38:18.333 یعنی میگی بقیه روزا خوشگل نیستم؟ 01:38:19.333 --> 01:38:20.625 بقیه روزا... 01:38:21.750 --> 01:38:23.250 ...خوشگل بودی مثل مادرم. 01:38:24.208 --> 01:38:25.833 امروز، خوشگل شدی مثل خواهرم. 01:39:09.083 --> 01:39:11.958 'با یه ساری صورتی خوشرنگ' 01:39:15.708 --> 01:39:18.458 'با یه بلوز از بهترین ابریشم' 01:39:22.000 --> 01:39:28.583 'با یه ساری صورتی خوشرنگ، با یه بلوز از بهترین ابریشم...' 01:39:28.708 --> 01:39:32.250 'یه سطل از آش من رو سرته، داری میبری...' 01:39:32.375 --> 01:39:35.083 'بیا تو دلم، یه نگاه بنداز!' 01:39:38.625 --> 01:39:41.875 'با یه دوتا از اون شلوارای سنتی، سفیدتر از یه زنبق...' 01:39:42.000 --> 01:39:45.333 '...که بالا میره تا بالای ران...' 01:39:45.458 --> 01:39:48.583 'اومدی واسه دردسر' 01:39:48.708 --> 01:39:51.875 'کنار برو، دیرم شده' 01:39:52.000 --> 01:39:53.000 برو بابا! 01:40:21.875 --> 01:40:24.875 'ذهنم بدجوری داره می چرخه...' 01:40:25.000 --> 01:40:27.875 '...گرفتار شده دور کمر قشنگت' 01:40:28.000 --> 01:40:31.500 'دلم داره می گیره، از این همه ناز و عشوه' 01:40:31.625 --> 01:40:34.458 'باد سرد داره تنم رو میلرزونه، عزیزم' 01:40:34.583 --> 01:40:37.625 'بیا منو گرم کن تو آشیونه عشقمون' 01:40:37.750 --> 01:40:40.875 'بیا حواست رو جمع کن، عزیزم' 01:40:41.000 --> 01:40:42.750 'چشات مثل تمشک سیاهه' 01:40:42.875 --> 01:40:44.375 'انار رسیده، قشنگ و خوشمزه' 01:40:44.500 --> 01:40:47.458 'نپوشونشون... نذار خراب بشن' 01:40:47.583 --> 01:40:51.000 'تو راه باغ، دنبال یه آغوش میگردم' 01:40:51.125 --> 01:40:54.250 'نرو... با دلم بازی نکن' 01:41:12.208 --> 01:41:13.208 وای! 01:41:13.833 --> 01:41:14.833 چقدر قشنگه! 01:41:15.625 --> 01:41:16.625 خدایا! 01:41:34.125 --> 01:41:35.208 اینم یه شکلات. 01:41:36.000 --> 01:41:37.708 - خیلی خوب رقصیدی. - ممنون. 01:41:37.833 --> 01:41:39.875 دوشنبه بیشتر تمرین میکنیم. 01:41:40.000 --> 01:41:41.375 - باشه؟ - بله، خانم. 01:41:41.500 --> 01:41:42.625 - برم؟ - باشه. 01:41:42.750 --> 01:41:44.375 بریم بابا. صبر کن! 01:41:49.625 --> 01:41:50.875 اینو به سکار بده. 01:41:51.000 --> 01:41:52.625 خیلی وقته دنبالشه. 01:41:56.250 --> 01:41:59.125 راستی... اگه گرسنه ای، بیا خونه غذا بخور. 01:41:59.250 --> 01:42:02.625 اشکال نداره. تو راه، از اون موزا که تو مزرعه هست می خورم. 01:42:02.750 --> 01:42:03.958 - مطمئنی؟ - بله، خانم. 01:42:05.125 --> 01:42:06.500 - پس برم؟ - باشه. 01:42:06.625 --> 01:42:08.125 - مواظب خودت باش. - بریم عزیزم؟ 01:42:09.000 --> 01:42:10.125 خداحافظ! 01:42:12.000 --> 01:42:13.333 بیا! بیا غذا بخور! 01:42:13.458 --> 01:42:14.500 بیا بخور! 01:42:14.625 --> 01:42:16.125 برو! برو تو! 01:42:16.250 --> 01:42:17.625 یکی یکی بیاین! 01:42:29.500 --> 01:42:32.125 چرا امروز سه تا سطل آوردی، خواهر؟ 01:42:32.250 --> 01:42:35.708 حرفش رو نزن. مامان دو تا رو واسه سیوانایندان فرستاده. 01:42:35.833 --> 01:42:38.125 صبحانه نخورده. الان شده ظهر. 01:42:38.250 --> 01:42:39.833 نمیدونم چیزی خورده یا نه. 01:42:39.958 --> 01:42:42.000 سیوانایندان رو نمیشناسی، خواهر. 01:42:42.125 --> 01:42:44.583 اگه گرسنه باشه، هرچی باشه میگیره می خوره! 01:42:44.708 --> 01:42:46.625 حتی ناهار معلم رو هم ممکنه خورده باشه! 01:42:46.750 --> 01:42:48.000 بیا بخوریم! 01:42:58.625 --> 01:43:00.875 یه سطل اضافه تر رو میتونیم بخوریم، خواهر. 01:43:01.000 --> 01:43:02.500 اما دو تا سطل هست. 01:43:02.625 --> 01:43:04.250 به کانی بدیم؟ 01:43:04.375 --> 01:43:05.500 "به کانی"؟ 01:43:05.625 --> 01:43:08.000 مگه نمیدونی چی داری میگی؟ 01:43:08.125 --> 01:43:09.500 انگار نمی دونم! 01:43:09.625 --> 01:43:10.625 همه چیز رو میدونم! 01:43:10.750 --> 01:43:12.125 میرم بهش میدم! 01:43:14.958 --> 01:43:16.125 داداش؟ 01:43:16.250 --> 01:43:17.250 اومبو فرستاده. 01:43:17.375 --> 01:43:19.750 واسه سیوانایندان بود. میتونید همه با هم بخورید. 01:46:11.125 --> 01:46:12.208 تو کی هستی؟ 01:46:12.875 --> 01:46:13.875 تو اصلا کی هستی؟ 01:46:15.208 --> 01:46:16.375 تو کی هستی؟ 01:46:16.500 --> 01:46:18.083 تو کی هستی اصلا؟ 01:46:18.208 --> 01:46:20.000 چطور جرئت کردی خوشه رو بکشی پایین؟ چطور جرئت کردی؟ 01:46:20.125 --> 01:46:22.500 گشنم بود آقا! 01:46:22.625 --> 01:46:24.250 یعنی اگه گشنت باشه... 01:46:24.375 --> 01:46:25.875 ...میکشیش پایین، هان؟ 01:46:26.000 --> 01:46:27.750 خوشه رو میکشی پایین، هان؟ 01:46:27.875 --> 01:46:29.250 اهل کجایی؟ 01:46:29.375 --> 01:46:31.125 پوليانکولام، داداش. 01:46:31.250 --> 01:46:33.833 - پوليانکولام. - پوليانکولام، ها؟ 01:46:33.958 --> 01:46:36.708 و جرئت میکنی میوه هامو بدزدی؟ پاشو! 01:46:36.833 --> 01:46:38.958 پاشو! 01:46:39.750 --> 01:46:41.708 بیا اینجا! خوشه رو بردار! 01:46:41.833 --> 01:46:43.333 بلندش کن! 01:46:43.458 --> 01:46:44.583 میگم بلندش کن! 01:46:44.958 --> 01:46:46.375 چه رویی داری اینجا میای... 01:46:47.250 --> 01:46:48.625 بالاتر بگیرش! 01:46:49.750 --> 01:46:52.083 تا غروب یه تکونم نمیخوری، فهمیدی شیطون؟ 01:46:52.208 --> 01:46:55.083 اگه بندازیش، کارِت تمومه! 01:46:55.208 --> 01:46:57.208 بالاتر ببرش! 01:46:57.333 --> 01:46:59.125 باز هم بالاتر! 01:47:42.000 --> 01:47:43.208 فرار نکن! 01:47:43.333 --> 01:47:44.833 جرئت میکنی منو هول بدی و در بری؟ 01:49:51.833 --> 01:49:52.833 هی... 01:49:52.958 --> 01:49:54.083 اینجا چیکار میکنی؟ 01:49:55.083 --> 01:49:56.208 نرفتی بار خالی کنی؟ 01:49:58.625 --> 01:50:00.208 پس کجا رفتی؟ 01:50:00.333 --> 01:50:01.875 رفتم مدرسه برای تمرین رقص. 01:50:02.750 --> 01:50:03.833 "تمرین رقص"؟ 01:50:05.000 --> 01:50:06.000 کی رفتی؟ 01:50:06.583 --> 01:50:09.083 به ومبو گفتم و از کامیون پیاده شدم. 01:50:10.208 --> 01:50:11.958 صبح بهت توضیح دادم... 01:50:12.083 --> 01:50:15.625 - ...با این حال رفتی رقص، آره؟ - فقط برای امروز مامان! 01:50:15.750 --> 01:50:18.500 - "فقط برای امروز" یعنی چی؟ - دیگه تکرار نمیشه. 01:50:18.625 --> 01:50:20.333 - "فقط برای امروز" یعنی چی؟ - مامان... 01:50:20.458 --> 01:50:21.625 اون روز چی بهم گفتی؟ 01:50:21.750 --> 01:50:23.250 اون روز چی بهم گفتی؟ 01:50:23.375 --> 01:50:24.583 که گولت نمیزنم. 01:50:24.708 --> 01:50:25.875 دیگه چی گفتی؟ 01:50:26.000 --> 01:50:27.500 که دروغ نمیگم. 01:50:27.625 --> 01:50:30.208 بهم دروغ گفتی، نه؟ منو فریب دادی، نه؟ 01:50:30.333 --> 01:50:31.750 پس چرا دروغ گفتی؟ 01:50:36.333 --> 01:50:37.500 برو! فرار کن! 01:50:37.625 --> 01:50:39.375 برای شام برمیگردی، نه؟ 01:50:39.500 --> 01:50:41.333 تک تک استخوناتو خورد میکنم! 01:52:41.958 --> 01:52:43.625 "سیوانایندا؟" 01:52:43.750 --> 01:52:44.958 "سیوانایندا؟" 01:52:45.083 --> 01:52:46.375 "هی سیوانایندا!" 01:52:46.500 --> 01:52:47.958 "بلند شو!" 01:52:48.083 --> 01:52:50.125 "خواهرت اینجاست. بلند شو!" 01:52:50.250 --> 01:52:51.875 "سیوانایندا؟" 01:52:52.000 --> 01:52:53.750 "یالا! پاشو!" 01:52:53.875 --> 01:52:55.000 "بریم خونه!" 01:53:43.000 --> 01:53:45.583 حالا کی از بچه هام مراقبت میکنه؟ 01:53:47.000 --> 01:53:48.875 لعنتیِ آشغال! 01:53:49.000 --> 01:53:51.750 بچه مو ازم گرفتی! 01:53:51.875 --> 01:53:53.333 لعنتیِ آشغال! 01:53:56.375 --> 01:53:58.625 حالا کی از ما مراقبت میکنه؟ 01:54:00.500 --> 01:54:02.583 بچه هامونو ول کردی و رفتی! 01:54:06.000 --> 01:54:07.875 بچه هامو گرفت و کشتشون! 01:54:08.000 --> 01:54:10.000 لعنتی! چرا خودت نمردی؟ 01:54:10.125 --> 01:54:12.000 بچه هامو کشتی! 01:54:12.125 --> 01:54:13.875 منو تنها گذاشتی! 01:54:14.000 --> 01:54:15.583 بچه هام کجان؟ 01:54:15.708 --> 01:54:16.750 خدایا لعنتت کنه! 01:54:16.875 --> 01:54:20.125 خدایا! چرا منو نبردی و به جاش بچه هامو زنده گذاشتی؟ 01:54:20.250 --> 01:54:21.625 چرا منو نبردی؟ 01:54:21.750 --> 01:54:23.958 برادرهام... خواهرهام... 01:54:24.083 --> 01:54:27.958 بچه های مدرسه ایِ بی گناه رو با مجبور کردنشون به کار، کشتم! 01:54:28.083 --> 01:54:29.750 بچه های خودمو کشتم! 01:54:42.375 --> 01:54:43.375 پسرم! 01:54:43.500 --> 01:54:45.500 سِکار! پسر عزیزم! 01:54:45.625 --> 01:54:47.333 سِکار! پسر قشنگم! 01:54:47.458 --> 01:54:49.083 سِکار عزیزم! 01:54:50.000 --> 01:54:51.583 ای الهه به پسرم نگاه کن! 01:54:51.708 --> 01:54:53.000 سِکار! 01:54:53.125 --> 01:54:55.083 بلند شو و به سیوانایندان نگاه کن، سِکار! 01:54:55.208 --> 01:54:56.208 سِکار! 01:54:56.333 --> 01:54:58.208 به سیوانایندان نگاه کن، سِکار! 01:54:59.208 --> 01:55:00.208 سِکار! 01:55:03.333 --> 01:55:06.875 پسرمو بیدار کن، سیوانایندان! به پسرم نگاه کن... 01:55:11.875 --> 01:55:13.500 سیوانایندهان اینجاست! بلند شو! 01:55:13.875 --> 01:55:15.625 بلند شو سِکار! 01:55:15.750 --> 01:55:17.583 سیوانایندا! 01:55:17.708 --> 01:55:20.750 پسرم رو با خودت مدرسه ببر، سیوانایندا! 01:55:20.875 --> 01:55:23.083 مامانت صدات می‌کنه! 01:55:23.208 --> 01:55:24.708 سِکار! 01:55:24.833 --> 01:55:26.583 سِکار عزیزم! 01:55:37.000 --> 01:55:38.458 عزیز دلم! 01:55:39.458 --> 01:55:40.458 بچه جونم! 01:55:41.708 --> 01:55:42.875 به مامانت نگاه کن! 01:55:53.875 --> 01:55:55.000 مادربزرگ... 01:55:55.125 --> 01:55:57.833 - چی شده عزیزم؟ - سِکار چی شده؟ 01:55:57.958 --> 01:56:00.875 کامیون دیشب چپ کرد، همه کشته شدن. 01:56:01.708 --> 01:56:03.375 چند نفر مردن؟ 01:56:03.500 --> 01:56:07.708 نوزده نفر مردن پسرم! نوزده نفر! 01:56:07.833 --> 01:56:09.625 خواهرم چی؟ 01:56:09.750 --> 01:56:11.083 تو پسر کی هستی عزیزم؟ 01:56:11.208 --> 01:56:12.708 من پسر ولوچامی هستم. 01:56:13.875 --> 01:56:16.500 خواهرت ومبو هم مرده! 01:56:18.750 --> 01:56:21.250 خواهرت ومبو هم مرده! 01:57:27.750 --> 01:57:28.875 عزیز دلم! 01:57:30.083 --> 01:57:31.833 کانی جونم! 01:57:56.625 --> 01:57:58.625 عزیزترینم! 01:57:58.750 --> 01:58:00.500 ومبو! 01:58:00.625 --> 01:58:01.750 چرا تو رو از من گرفتن؟ 01:58:03.000 --> 01:58:06.625 چرا تو رو از من گرفتن؟ 01:58:08.500 --> 01:58:10.458 گنجمو از دست دادم! 01:58:10.583 --> 01:58:12.000 گنجمو از دست دادم! 01:58:14.375 --> 01:58:15.833 عزیز دلم! 01:58:15.958 --> 01:58:19.375 ای خدای من! 01:58:20.500 --> 01:58:21.500 ومبو! 01:58:42.125 --> 01:58:44.875 ای خدای من! 01:58:48.375 --> 01:58:49.375 ای خدای من! 01:58:51.125 --> 01:58:53.000 بچه ام! 01:59:00.875 --> 01:59:03.125 مادرتو تنها گذاشتی و رفتی! 01:59:08.500 --> 01:59:10.500 مادرتو تنها گذاشتی و رفتی! 01:59:24.750 --> 01:59:26.083 وایسا! کجا میری؟ 01:59:26.208 --> 01:59:27.625 - گوش کن... - حق نداری گل بدی! 01:59:27.750 --> 01:59:29.125 تو حق نداری گل بدی! 01:59:29.250 --> 01:59:31.333 - تو حق نداری گل بدی! - ساکت باش موتو! 01:59:31.458 --> 01:59:33.250 تو هیچی حالیت نمیشه موروگا! خفه شو! 01:59:33.375 --> 01:59:35.000 - فقط به حرفام گوش کن... - ساکت! 01:59:35.125 --> 01:59:37.500 - چطور این تقصیر اونه؟ - «چطور این تقصیر اونه»؟ 01:59:37.625 --> 01:59:39.125 کی بهشون گفت با بار سوار شن؟ 01:59:39.250 --> 01:59:40.875 کی بهشون گفت سوار اون کامیون بشن؟ 01:59:41.000 --> 01:59:42.250 نوزده نفر مردن! 01:59:42.375 --> 01:59:45.000 باد میگه «چطور این تقصیر اونه»! حق نداره بهشون گل بده! 01:59:45.125 --> 01:59:46.833 خوب گوش کن! حق نداری بهشون گل بدی! 01:59:46.958 --> 01:59:48.458 حق نداری بهشون گل بدی! 01:59:48.583 --> 01:59:50.250 - آروم باش! - اون نمیتونه بهشون گل بده! 01:59:50.375 --> 01:59:51.875 - حق نداره این کارو بکنه! - موتو... 01:59:52.000 --> 01:59:54.375 حق نداره بهشون گل بده! تو هیچی نمیدونی! 01:59:54.500 --> 01:59:55.583 دهنتو ببند! 01:59:55.708 --> 01:59:58.250 مارو احمق فرض کردی؟ حق نداری بهشون گل بدی! 01:59:58.375 --> 02:00:00.000 حق نداری این کارو بکنی! 02:00:00.125 --> 02:00:02.750 حق نداری این کارو بکنی! ببرینش بیرون! چطور جرئت می‌کنه اینجا بیاد؟ 02:00:03.500 --> 02:00:06.333 معمولاً با بار سفر می‌کنن، نه؟ حالا هم بذارین همین کارو بکنن. 02:00:06.750 --> 02:00:08.000 ولش نکنین! بزنینش! 02:00:08.125 --> 02:00:10.708 محکم بزنینش! بکشینش! 02:00:10.833 --> 02:00:12.375 همش تقصیر این عوضیه! 02:00:12.500 --> 02:00:13.958 ببرینش بیرون! 02:00:15.750 --> 02:00:17.875 اون دو روپیه رو الکی بهشون اضافه نکردم. 02:00:18.000 --> 02:00:20.250 قبل از اینکه بهشون اضافه کنم، همه اینا رو در نظر گرفتم. فهمیدی؟ 02:00:21.208 --> 02:00:22.750 نذارین اون مرد بیاد اینجا! 02:00:22.875 --> 02:00:24.375 نابود میشه! 02:00:24.500 --> 02:00:25.750 از بین میره! 02:00:25.875 --> 02:00:27.500 یه سرنوشت شوم در انتظارشِ! 02:00:28.000 --> 02:00:31.583 (آهنگ «چیتادای کاتیکیتو» از فیلم «واناکيلی» را می‌خواند) 02:01:11.500 --> 02:01:14.333 بلند شو به من نگاه کن! 02:01:17.958 --> 02:01:18.958 سِکار! 02:01:20.958 --> 02:01:21.958 پسرم! 02:01:22.083 --> 02:01:23.083 پسرم! 02:01:28.625 --> 02:01:30.500 ومبو! 02:01:31.375 --> 02:01:32.750 ومبو! وای نه! 02:01:32.875 --> 02:01:33.875 ومبو! 02:01:34.833 --> 02:01:35.833 ومبو! 02:01:45.875 --> 02:01:46.875 ومبو! 02:01:55.375 --> 02:01:57.375 ومبو! 02:02:15.833 --> 02:02:16.875 ومبو... 02:02:40.250 --> 02:02:41.250 ومبو... 02:02:50.250 --> 02:02:52.375 - وِمبو! - ببرش بیرون از اونجا! 02:03:33.125 --> 02:03:35.458 بیا! بیا! 02:05:07.875 --> 02:05:09.000 خواهر! 02:05:11.333 --> 02:05:12.750 خواهر! 02:05:14.250 --> 02:05:15.250 خواهر! 02:05:16.500 --> 02:05:18.375 کارت کوپنت کجاست؟ 02:05:18.500 --> 02:05:19.875 کارت کوپنت کجاست؟ 02:05:22.708 --> 02:05:24.500 رفیق عزیز... خدایا... 02:05:24.625 --> 02:05:27.250 بچه‌ام رو بیدار کن! 02:05:27.875 --> 02:05:29.000 بیدارش کن! 02:05:29.125 --> 02:05:31.375 - مگه با تو نیومد؟ - خواهر! 02:05:40.833 --> 02:05:42.000 کارت کوپنت کجاست؟ 02:05:42.750 --> 02:05:43.875 کارت کوپن... 02:06:06.250 --> 02:06:07.250 بچه‌ام... 02:06:08.750 --> 02:06:09.750 بچه‌ام... 02:06:09.875 --> 02:06:11.750 خواهر! 02:06:11.875 --> 02:06:13.083 کارت کوپن کجاست؟ 02:06:19.750 --> 02:06:21.625 کجا گذاشتیش؟ 02:06:33.833 --> 02:06:35.083 سیوانایندا! 02:06:35.583 --> 02:06:36.750 پسرم! 02:06:36.875 --> 02:06:40.000 - فرار نکن سیوانایندا! - پسرم رو برگردون پیشم، کانا! 02:06:42.833 --> 02:06:45.875 پسرم رو برگردون پیشم، کانا! 02:06:46.708 --> 02:06:48.875 پسرم رو صدا کن! 02:06:49.000 --> 02:06:50.958 پسرم رو برگردون پیشم! 02:06:51.458 --> 02:06:52.458 فرار نکن! 02:06:54.250 --> 02:06:55.375 هی سیوانایندا! 02:06:56.625 --> 02:06:59.125 اون تو رو نمیزنه پسر بیچاره! 02:06:59.250 --> 02:07:00.375 سیوانایندا! 02:07:02.125 --> 02:07:04.083 اگه برنگردی، مادرت میمیره! 02:07:05.125 --> 02:07:06.625 اون دیگه تو رو نمیزنه! برگرد! 02:07:07.250 --> 02:07:08.583 سیوانایندا! 02:07:09.000 --> 02:07:10.000 سیوانایندا! 02:07:28.750 --> 02:07:30.750 من نذاشتم پسرم یه لقمه هم غذا بخوره! 02:07:30.875 --> 02:07:33.125 یه بدبخت بیچاره ام! 02:07:35.208 --> 02:07:36.333 ای سیوانایندا! 02:07:37.625 --> 02:07:39.875 با مجبور کردن تو به بارکشی، سعی کردم تو رو هم بکشم! 02:07:40.000 --> 02:07:42.250 سعی کردم تو رو هم بکشم! 02:07:51.125 --> 02:07:52.375 پسرم! 02:08:06.875 --> 02:08:08.375 سیوانایندا... 02:08:18.333 --> 02:08:22.125 ای خدای مهربان... پسرم رو برگردون پیشم! 02:08:27.208 --> 02:08:28.833 پسرم رو برگردون پیشم! 02:09:03.000 --> 02:09:04.375 'عزیز دلم...' 02:09:04.500 --> 02:09:11.583 'من اون گناهکاری هستم که با پشیمونی تو مسیر رفتنت زانو زده' 02:09:11.708 --> 02:09:14.375 'اون گناهکاری که با پشیمونی زانو زده' 02:09:18.958 --> 02:09:20.375 'پسرم...' 02:09:20.500 --> 02:09:28.000 'من اون گناهکاری هستم که تو حسرت لبخندهای از دست رفته‌ات می‌سوزم' 02:09:28.125 --> 02:09:31.125 'اون گناهکاری که تو حسرت می‌سوزم' 02:09:36.000 --> 02:09:41.250 'تو اون انبوه برگ‌های نخل... تو درخشش اون سکه تنها...' 02:09:41.375 --> 02:09:46.625 'این گناهکار باور نداشت که قربانی ده تا سر لازم است' 02:09:46.750 --> 02:09:49.708 'این گناهکار باور نداشت' 02:09:49.833 --> 02:09:52.500 'این گناهکار باور نداشت' 02:09:56.083 --> 02:09:58.875 'من داستان‌های زیادی شنیده‌ام...' 02:09:59.000 --> 02:10:01.458 '...که حتی یه درخت صاعقه زده دوباره شکوفه میده' 02:10:01.583 --> 02:10:06.875 'این گناهکار نمی‌دانست که کل درخت باید از ریشه کنده شود' 02:10:07.000 --> 02:10:12.958 'این گناهکار باور نداشت' 02:10:32.375 --> 02:10:38.125 'یاسمنی که روی قله کوه شکوفا شده بود کجاست؟' 02:10:38.250 --> 02:10:43.583 'جوانه خیاری که تو دسته‌های بزرگ به بازی مشغول بود کجاست؟' 02:10:43.708 --> 02:10:48.875 'با دیدن ساری ابریشمی‌ات که تو حیاط پشتی در حال خشک شدن است...' 02:10:49.000 --> 02:10:54.500 '...حتی یه درخت گریه می‌کنه و یه طوطی غصه می‌خوره' 02:10:54.625 --> 02:10:57.375 'من الهه شجاعت هستم' 02:10:57.500 --> 02:11:00.250 'من الهه عشق هستم' 02:11:00.375 --> 02:11:03.875 'ای گوساله جوان که این روستا آرزوی تو را دارد...' 02:11:04.000 --> 02:11:05.250 'لطفا برگرد' 02:11:05.375 --> 02:11:08.083 'لطفا برگرد، ای گوساله جوان' 02:11:08.208 --> 02:11:13.083 'سینه خشک شده‌ام را برای تو پاره می‌کنم' 02:11:13.208 --> 02:11:15.750 'به عنوان خون... به عنوان یه بوسه...' 02:11:15.875 --> 02:11:20.500 'لطفا صحیح و سالم برگرد... لطفا با صدای بلند برگرد' 02:11:20.625 --> 02:11:23.750 'عزیزم... گنجشک جنگل فریادش رو سر داده' 02:11:23.875 --> 02:11:26.125 'آهنگ از میان فراز و نشیب‌ها گذشته' 02:11:26.250 --> 02:11:28.875 'از دست دادن تو رو برای همه خونده' 02:11:29.000 --> 02:11:34.375 'همانطور که داشتم دنبال یه گل خوشبو وسط مزرعه موز می‌گشتم...' 02:11:34.500 --> 02:11:36.458 'یه مار منو نیش زد' 02:11:36.583 --> 02:11:39.458 'یه مار سبز منو نیش زد' 02:11:39.583 --> 02:11:41.750 'یه مار منو نیش زد' 02:12:02.875 --> 02:12:07.750 'ای اسب اصیل گله، کجا هستی؟' 02:12:07.875 --> 02:12:13.125 'ای سیب زمینی شیرین که می‌خواستم از خوردنت لذت ببرم، کجا هستی؟' 02:12:13.250 --> 02:12:18.875 'اگر لک لکی که تو رودخونه ماهیگیری می‌کنه یه نگاهی به من بندازه...' 02:12:19.000 --> 02:12:24.583 '...چشمامو تو یه چشم به هم زدن درمیاره' 02:12:24.708 --> 02:12:29.750 'چون من مادری هستم که به تو زندگی بخشیدم و شیطانی هستم که اون رو از تو گرفتم' 02:12:29.875 --> 02:12:35.250 'ای فرزند شیرینم که از ترس فرار کردی، لطفا برگرد' 02:12:35.375 --> 02:12:37.708 'تورو خدا برگرد، جونم' 02:12:37.833 --> 02:12:43.208 'من واسه تو سینه خشکیدمو پاره میکنم' 02:12:43.333 --> 02:12:45.625 'مثل خون... مثل یه بوسه...' 02:12:45.750 --> 02:12:50.375 'تورو خدا سالم برگرد... تورو خدا با صدای بلند برگرد' 02:12:50.500 --> 02:12:53.750 'عزیزم... جنگل داره میسوزه' 02:12:53.875 --> 02:12:55.750 'خونمون داره آتیش میگیره' 02:12:55.875 --> 02:12:58.625 'آتیش داره زبونه میکشه چون تو نیستی' 02:12:58.750 --> 02:13:04.000 'وقتی دنبال یه قطره شهد بودم تو جنگل گل ها...' 02:13:04.125 --> 02:13:06.083 'یه عقرب نیشم زد' 02:13:06.208 --> 02:13:08.958 'یه عقرب سیاه نیشم زد' 02:13:09.083 --> 02:13:11.875 'یه عقرب نیشم زد' 02:13:12.000 --> 02:13:14.125 'یه عقرب نیشم زد' 02:13:16.625 --> 02:13:19.250 'عزیزترینم...' 02:13:19.375 --> 02:13:21.750 'من گناهکارم' 02:13:21.875 --> 02:13:24.375 'یه گناهکار که باعث شد فرار کنی' 02:13:24.500 --> 02:13:27.083 'یه گناهکار که تورو فراری داد' 02:13:27.208 --> 02:13:29.500 'یه گناهکار که باعث شد فرار کنی' 02:13:32.250 --> 02:13:34.500 'من گناهکارم' 02:13:34.625 --> 02:13:37.500 'من گناهکارم' 02:13:37.625 --> 02:13:39.750 'من گناهکارم' 02:13:44.875 --> 02:13:46.041 'عزیزم' 02:13:46.065 --> 02:13:56.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:13:56.089 --> 02:14:06.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.