..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نیبلونگ ها
:کارگردان فریتز لانگ
:فیلمنامه تئا فون هاریون
نیبلونگ ها
پیشکش به مردم آلمان
زیگفرید
سرود نخست
چگونه زیگفرید اژدها را کشت
چنین گفت «مایم»، آهنگر کاردان: زیگفرید ، فرزند اعلیحضرت زیگموند !به سوی«زانتن» بتاز، حتی اگر دیگر تو را نیاموزم
تاکنون از قصر شاه در شهر «ورمز» کنار رود «راین» چیزی شنیدی؟ از سلطانِ «برگندی» که در آن نواحی حکومت می کند چیزی شنیدی؟
!من باید بدانجا بروم تا «گریمهیلد» را به دست آورم
!یا جاده ی «ورمز» را نشانم بده یا با زندگیت بدرود کن
زیگفرید، فرزند اعلیحضرت زیگموند، بدرود !تو هرگز به «ورمز» نخواهی رسید
:زیگفرید جوان، آوای پرنده را دریافت ,اگر قاتل اژدها در خون اژدها حمام کند ,اندامش روئین خواهد شد !و تا ابد در برابر تیغ و سنان ایمن خواهد بود
در اینجا سرود نخست به پایان می رسد
سرود دوم
ولکرِ شاعر، سرود زیگفرید را در حضور گریمهیلد می سراید و نیز چگونگی آمدن زیگفرید به ورمز را
: ویلون نواخته میشد و «ولکر» می سرود قاتل اژدها، فرزند زیگموند وارد قلمرو نیبلونگ ها شد، او در نبرد با اژدها پیروز بیرون آمد و در هفت اقلیم گیتی چون او نباشد
چنین گفت «آلبریخ» نیبلونگ: جانم را امان بده تا کلاه جادویی را به تو دهم هر کسی که آن را بر سر گذارد از دیده ها نهان شود و به هر هیأتی که خواهد درآید
سرور سرزمین شمالی، سلطان «آیس جیانت» تحت سیطره ی نیبلونگ است
جانم را امان بده تا تو را ثروتمندترین !انسان روی زمین گردانم
هیچ شمشیری با «بالمونگ» قابل مقایسه نیست نیبلونگ ها آن را در آتشی از خون پروده اند
لعنت بر این میراث وارث باد! همگی با من به آن صخره برگردید که از آن جا آمدید
ویلون می نواخت و «ولکر» می خواند: زیگفرید کشنده ی اژدهاست و صاحب گنج نیبلوگ ها دوازده سلطان مقهور قدرت او هستند، دوازده سلطان خراج گزار او هستند
:گریمهیلد، دختر یوته ولکر این ردا را به عنوان صله ای برای ترانه ات از من بستان ،من خود آن را گلدوزی کرده ام
زیگفرید، فرزند اعلیحضرت زیگموند ، به همراه دوازده جنگجویش بیرون دروازه قصر است و تقاضای ملاقات با اعلیحضرت «گانتر» را دارد
چنین گفت «هاگن ترونج»: اعلیحضرت گانتر اجازه دهند ! تا قاتل اژدها به راه خویش رود و او را به قصر بار ندهند
!در ورمز همه می دانند که شاهان چگونه یکدیگر را خوش آمد میگویند !زیگفرید فرزند اعلیحضرت زیگموند خوش آمد
...دیشب کابوس هولناکی دیدم
!و الان همان کابوس به ذهنم آمد
!اعلیحضرت گانتر ، من آمده ام تا خواهرتان، گریمهیلد را خواستگاری کنم
اعلیحضرت گانتر نیز قصد ازدواج دارند، ایشان دلباخته دوشیزه ای شجاع و قدرتمند هستند
نام آن دوشیزه «برونهیلد» است و او ملکه ی «آیسلند» است دور تا دور برجهای قلعه ی نفوذ ناپذیرش را در سرزمین شمالی آتش فراگرفته است
:سخن گفتن از «برونهیلد » چه فایده دارد؟ می دانی که او سه شرط خطرناک دارد !خواستگار یا باید در سه نبرد سخت بر برونهیلد پیروز شود یا باید بمیرد
این یل بی مانند، زیگفرید، در این لحظه ی مناسب به ورمز آمده است. او می تواند !به ما یاری رساند تا برونهیلد را برای شما به دست آوریم
دوازده پادشاه مطیع من هستند من اما مطیع هیچ کسی نیستم و نخواهم بود !نه الان و نه هیچگاه
اعلیحضرتا برای آوردن عروستان آماده شوید، زیگفرید، !یل بی مانند برونهیلد را برایتان به دست می آورد
در این جا سرود دوم به پایان می رسد
سرود سوم
چگونه زیگفرید برونهیلد را برای گانتر می آورد
!کشتی اژدها پهلوانان بیگانه ای را به سوی سواحل شما می آورد
بیگانگان نزدیک دریای شعله ور هستند
اگر او به قدر کافی قوی باشد و از عنایات خدایان بهره مند باشد، شعله ها خود به خود از پا در می آیند و خاموش می شوند
ندیمان من، یاریم دهید تا جوشنم را به تن کنم که جنگی به پا خواهد شد !من هرگز پیش از این نبردی را نیازمودم
!خوش آمدی ای پهلوان به نبرد مرگ یا زندگی
نه مرگ و نه زندگی، هیچکدام را از تو نمی خواهم برونهیلد !این شاه گانتر است که تو را خواستار است
!شاه گانتر! پیش از غروب سلاح های تو نیز زینت بخش تالار من خواهد شد
شاه گانتر، بگذار من بروم تا کشتی را برای عروس سلطنتیت آماده کنم !ما باید قبل از غروب خورشید به سوی خانه حرکت کنیم
!بیا تا نبردهای سه گانه را شروع کنیم ای شاه گانتر
تو باید سه دفعه مرا شکست دهی، آه اعلیحضرتا یک بار در پرتاب سنگ، دوم بار در پرش و سوم بار با نیزه
!نترس اعلیحضرتا شما فقط به خود حرکت دهید، توان من هر سه نبرد را پیروز خواهد شد. من سنگ را برای شما پرتاب می کنم و شما را در پرش، حمل خواهم کرد
در اینجا سرود سوم به پایان می رسد
سرود چهارم
چگونگی آمدن برونهیلد به ورمز و برگزاری جشن عروسی
!آماده ی جشن عروسی شوید، کشتی اعلیحضرت دارد می رسد
!ما به مقصد خود رسیدیم ملکه ی من
تو واقعاً همانی که مرا سه بار شکست دادی؟
! من اسیر و در بند تو هستم؛ اما هرگز همسر تو نخواهم شد
!شاه گانتر به قولتان وفا کنید، چونان که من به قول خویش وفا نمودم
ای یل ارجمند، اگر گریمهیلد رضایت دهد، ما امروز اینجا جشنی مضاعف برپا می کنیم
از چه زمانی میان «برگندی ها» رسم شده است که دختر شاه به عقد یک برده درآید؟
زیگفرید برده نیست، من به اندازه ی برادرم او را دوست می دارم، ما امروز می خواهیم !برادرخوانده ی همدیگر شویم
خویشاوندی با خون در می آمیزد و قطرات خون بی انقطاع روان می شوند هر آن کس به برادر خوانده خود خیانت کند در کنار راه نابود خواهد گشت و تمام افتخار و عزتش به باد می رود
برونهیلد شکست خورده است. چرا باید سلطان برگندی را یک زن لجوج و سرسخت ریشخند کند؟
!نفرین بر کسی که کاری را نیمه کاره انجام می دهد آیا می خواهی به دوستی که خواهرش را به تو داده است خیانت کنی؟
کلاه جادویی تو را به هر شکلی که بخواهی در میاورد. به شکل گانتر دربیا و اراده ی آهنین برونهیلد را بشکن
اینجا سرود چهارم به پایان می رسد
سرود پنجم
چگونه بعد از گذشت شش ماه، هدیه ی زیگفرید به عروسش، گنج نیبلونگ ها، به ورمز می رسد و چگونه دو ملکه با یکدیگر منازعه می کنند
اعلیحضرتا شکوه برگندی رو به افول است، ما به گنج نیبلونگ ها نیاز داریم
بی خردی است نپذیرفتن آنچه را زیگفرید به عنوان برادر به تو پیشکش می کند !گریمهیلد از هر گنجینه ای در جهان ارزشمندتر است
ببین چه چیزی یافتم
!گریمهیلد، آن بازوبند را سر جایش بگذار، شهبانوی گنجینه ی نیبلونگ ها به آن نیازی ندارد
!گریمهیلد گوش کن تا چگونه بازوبند را به دست آوردم و در این باره سکوت کن
!گنجینه ی نیبلونگ ها رسید
شاه گانتر، چقدر زیگفرید و گریمهیلد در دربار برگندی می مانند؟
آنها بخاطر مادرم مانده اند، برونهیلد تو دوست داری که جایگاه ملکه ی یوته را داشته باشی؟
!آبروی برادرت به این بازوبند بستگی دارد، هیچکس نباید این بازوبند را ببیند
اعلیحضرتا به نظر می رسد که دیگر موقع آن فرا رسیده تا !زیگفرید را به خانه اش در زانتن بفرستید
!هرگز، او هر وقت بخواهد به اختیار خودش می تواند برود
!من به مراسم عشای ربانی می روم، زود در پی من، تو هم بیا
!من به کلیسای جامع خواهم رفت با علائم و نشانه های ملکه ی برگندی
!همسر یک برده نباید جلوتر از ملکه برگندی حرکت کند
تو با چه جرأتی چنان نسبتی به همسر من، زیگفرید دادی؟
!زیگفرید خودش را به من به عنوان برده و خادم گانتر معرفی کرد. او خادم همسر من است
او تو را حقیر می داند، او تو را به این وضع رسانده است، تو چطور جرأت می کنی به زیگفرید توهین کنی؟
!راه را برای ملکه ی برگندی باز کن ای همسر برده
ملکه ی برگندی ، تو این بازوبند را می شناسی؟
چگونه این بازو بند به دست تو رسیده است؟
کسی که کلاه جادویی را به سر کرد و به شکل گانتر درآمد و تو را !سه بار شکست داد همسر من بود، زیگفرید
پادشاها!سخنان خواهرت درست است؟
!زیگفرید را بکش
!افشای راز ، بدتر از یک جنایت بود
!زیگفرید را بکش
زیگفرید از خشم تو در امان است !هیچکس کشنده ی اژدها را نمی تواند بکشد
!یک موضع است که نجات بخش است جایی که برگ بر آن افتاد، اون نیز چون دیگران آسیب پذیر است
!اعلیحضرتا، اجازه دهید من با زیگفرید بجنگم
ما سوگند برادرخواندگی خوردیم، چگونه با مرگ او همداستان باشم؟
!کسی که نخستین بار بازوبند مرا گشود، دوشیزگی مرا نیز زایل کرد و مرا همسر خویش گرداند
هاگن، به مردم برگندی اعلام کنید که همه را به شکار سلطنتی دعوت می کنم تا سگی وحشی و غارتگر شکار شود
اینجا سرود پنجم به پایان می رسد
سرود ششم
چگونگی خیانت گانتر به زیگفرید
گریمهیلد می توانی رازی را پیش خویش نگه داری؟
من یک بار پیمان شکنی کردم؛ ولی هرگز دوباره مرتکب نخواهم شد
این شکار پیش رو ممکن است به سادگی تبدیل به دستور تعقیب !برای سربازان شود. یک پیام پنهانی مرا از جنگی علیه برگندی آگاه کرد
!خوشا به حالت گریمهیلد، شوهر تو اژدها را کشته است و روئین تن است
چه کسی تضمین می کند که در گرماگرم نبرد، ضربه شمشیری اتفاقی دقیقاً همانجایی که برگ افتاد، نمی خورد؟
اگر میخواهید که من از او مراقبت کنم باید به من بگویید دقیقاً !کدام نقطه از بدنش آسیب پذیر است
ای راستگوترین راستگویان تو مشاور خوبی هستی، من خودم با یک صلیب کوچک آن جا را علامت گذاری می کنم
برونهیلد برای خداحافظی آمدم، ما شکار در جنگل «اودن والد» را داریم شروع می کنیم
شاهنشاه گانتر، وفای به عهد کن. من نه چیزی می خورم و نه چیزی می نوشم تا زمانی که !مایه ی رسوایی من نابود شود
اوه سرور عزیز من، مرا ترک نکن، دیشب در خواب !دیدم گرازی وحشی تو را تکه پاره کرد
اوه سرور عزیز من، مرا ترک نکن، به علاوه در خواب دیدم که دو کوه متلاشی می شوند و تو در زیر آوار آنها دفن می شوی
امروز من و گانتر آشتی می کنیم، دیگر چه کسی دشمن من است؟
مادر ، حس می کنم خون در قلبم دارد می خشکد
شکار در جنگل «اودن والد»از صبح تا غروب طول کشید
!مقداری طلای سرخ برای خنک کردن شراب سفید
چرخ یکی از واگن های حمل شراب شکسته است؛ ولی من این نزدیکی ها یک جویبار خنک می شناسم
من همیشه شنیدم که تو سریع ترین دونده در بین پهلوانانی، ! بیا تا اولین آبشخور مسابقه دهیم
گانتر ، برادر من بیا دوباره دوست باشیم
!باشد هنگامی که از لب چشمه بازگشتی
گریم هاگن چنین گفت: شکار تمام شد
اینجا سرود ششم به پایان می رسد
سرود هفتم
چگونگی سوگند یاد کردن گریمهیلد به خونخواهی علیه هاگن
!تو باید چیزی بخوری برومهیلد، زیگفرید مرد
!درود بر تو ای شاه گانتر! که بخاطر دروغ یک زن، وفادارترین دوستت را کشتی
شاه گانتر، من تو را به عدالت فرا می خوانم، هاگن همسرم را کشته است
صداقت برای صداقت، گریمهیلد! مرگ او از آن ماست، سرنوشت او قسمت ما و آغوش ما پناهگاه اوست
تو باید سعی کنی در میان خاندانم، پشت قربانگاه خدا یا در انتهای جهان خودت را پنهان کنی، تو !نمی توانی از انتقام من جان سالم به در بری هاگن ترونج
:ترجمه و تنظیم زیرنویس اولیه ابوالفضل غلامی a.qolami@ut.ac.ir
ویرایش و زمان بندی دوباره :برای نسخه انکود تاینی موویز I Love Kashan
!به برادرم شاه گانتر خبر دهید که ملکه ی برگندی مرد
.قصه ی زیگفرید این چنین به فرجام خویش رسید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.