..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به چي فکر ميکني ؟
. به تو ، شايد
. دروغگو
پس من هيچوقت به تو فکر نميکنم ؟
. فقط وقتي کنار مني
. يه قهوه برام بخر
. پدرم رو از خواب بيدار نکني
،" بگو ببينم " ماريوس
چرا رقص نبودي ؟ - رقص ؟ -
،" کاسکيد " . هر يکشنبه اونجاس
تو هم رفتي ؟
. آره ، آدماي خيلي خوبي اونجان
مث کي ؟ - ." آندره "، آقاي " بوزيک " -
." ويکتور "
. من و " ويکتور " تمام شب رقصديديم
وقتي ميرقصه يا راه ميره احمق تر بنظر نميرسه ؟
. تو هم مث اوني
چرا نمياي ؟ - . من بلد نيستم برقصم -
. ميتونم يادت بدم
. ترجيح ميدم نه
چکارميکردي ؟
، رفتم قدم بزنم
. که هواي آزاد شب اسکله ، نفس بکشم
تنهايي ؟ - . من آقاي " بران " رو ديدم -
برگشته ؟ - . ديروز -
تو چرا رفتي ؟
. يه غذايي بخورم
. رفت پاريس منشيگري کنه وقتي برگشت بازرس بود
. بازرس ها خوب پول درميارن
آقاي " بران " ؟
. اون مجبوره تمام اون لباساي يقه دار رسمي رو بپوشه
. اون " سايگون " بود
از کجا ميدوني ؟ - ." صداي بوق " يارا -
." ماريوس "
. برو سراغ اون سوت - . يارا " سوت ميکشه " -
. احمق ، اين قهوه جوشه
با قهوه ازش پذيرايي ميکني ؟
تو هم ميخواي ؟
چطور ؟
، چون همه رو مجاني ميخوريم چي براي مشتري بذاريم ؟
. داري سر يه فنجون قهوه گريه ميکني
. موضوع مديديرته - کدوم مديريت ؟ -
. تو سود نوشيدني رو نميخوري
. اگه دنبال تحقير کردن مني ، موفق شدي
تورو تحقير کنم ؟ چرا ؟
، اگه تو نميتوني يه فنجون قهوه به اون پيشنهاد بدي واي به حال من ؟
. بچه بايد ازپدرش اطاعت کنه - در اين سن ؟ -
، دقيقاً ، من 32 ساله بودم . هنوز آخرين کتک هاي پدرم در کونم رو يادم بود
. ما توي اين خونه معني عشق و احترام حاليمون بود
. با يه اردنگي - . هيچوقت هم برنميگشتيم جواب بديم -
. نميتونم تصور کنم مادرم منو بزنه
. تو يه گوشه ميشيني آب دماغت هم پائينه
. حيف پدرت اينجا نيست يه شلاقي بهت بزنه
. تنها کار بچه ها ، زهرپاشي به زندگي ماست
زهر به زندگي تو ؟ . من داشتم همکاري ميکردم
، يه نوع هم کاري . وقتي بهت نياز بود هيچوقت اينجا نبودي
. من تمام روز اينجام - . راست ميگه -
چه ربطي به تو داره ؟
. تو وقتي اينجا کار ميکني ، خيلي درد ميکشي
. همه فکر ميکنن تو مخالف مُسکرات هستي
. شايد ضعف اعصاب داشته باشم
تو ؟ - چرا که نه ؟ -
از کجا گرفتي ؟
. تازه پيش اومده
. سعي نکن پدرت رو دست بندازي
، تو هم برو سراغ خودخواهي خودت . مارو تنها بذار
. من ميرم
. راستش شماها خيلي لوس و بي مزه هستين
. عين دائي " اميل " تو
. فقط ول ميگرده بيکار نباشه
. تو وقت تلف ميکني و نميدوني چکاره اي
... ميدونم که من - . تو نميدوني کارِت چيه -
. تو نميتوني شراب " ورموت يا کاسيا " درست کني . حتي " ماندارين " ليمو
،" مثلاً ويسکي " کوراسائو . ولش کن
. ديروز " کوگارد " پير ، شاکي بود
. و هنوز ، ساده-س ، نگاه کن
. تو يک سوم " کوراسائو " ريختي
. کمتر از يک سوم ، ببين
. يک سوم ليمو
مي بيني ؟
." يک سوم " پيکون
مي بيني ؟
. بعدش 10 تا ليوان آب
. اين يک واحد بيشتره
خُب که چي ؟
. يه ليوان فقط سه تا جا داره
. احمق ، همش بستگي به اندازه-ش داره
. نه نميشه - چرا نميشه ؟ -
. حساب کتاب داره
. خُب موضوع رو عوض نکن
يه قطره تو بطري مونده ، اينم حساب کتاب داره ؟
کدوم قطره ؟
. قطره اي که هميشه ته بطري جا ميذاري ، ساده-س
. ببين ، تو اينجوري مي ريزي
، تو بطري رو کج ميکني . قطره رو با درپوش بطري برميگردوني داخل
، ولي ارباب " ماريوس " براش مهم نيست . براي همين چکه ميکنه روي برچسب
، براي همين بلند کردن بطري ها . از گذاشتن اونها راحت تره
بنظر تو خنده داره ؟ - . تو هم داري ميخندي -
. من بخاطر صبوري خودم ميخندم
. فردا 9 صبح ، همه روي عرشه
. صداي طبل
. کنارگيري " پيکيسيو " دريانورد
. شواليه-ي لشکر افتخار رو بشما معرفي ميکنم
. صدا طبل
پيکيسيو "، ديوانه شدي ؟ "
. يه جاسوس اينجا داريم
،" دريادار " اسکارت فيگ ، شما از مقام خود عزل شديد
. زنجيرش کنين تا به " مانيل " برسيم
. دريادار " اسکارت فيگ "، عزل شد
دريادار " اسکارت فيگ "، عزل شد ؟
نبايد بريم کاپيتان ؟ - ديگه مسافر نداريم ؟ -
. اون سمت عرشه ، مث ديوونه ها علامت ميدن
چه علامتي ؟ - . اينجوري -
. احتمالاً اهالي " ناپل " هستن
. نه ، مثل مسافرها دارن با سرودست اشاره ميکنن
. بعداً يه نگاهي ميندازم
. چشم کاپيتان
، درضمن يه سري به موتورخونه بزن . و يه بوق بزن
. اين آرومشون ميکنه - . بله کاپيتان -
. فقط سه بار بوق بزن وگرنه تمام بخار مصرف ميشه
. بله کاپيتان
. خيلي دريچه رو باز نکن
. بله کاپيتان
. وگرنه نميتوني ببنديش
پس ديگه کسي تو بندر نيست ؟
، اين پل مسافراي منو بالا ميبره
. همه براي پيشرفت استفاده ميکنند
. اين پيشرفته-س ، کسي دريازده نميشه
کسي روي کشتي تو دريازده شده ؟
. معلومه
کي ؟ - . من -
روي کشتي 100 متري ؟ - صد متر ؟ -
. اين 206 متره - جدي ؟ -
. ميدونم
. روزي 24 بار در 30 سال گذشته
. سي سال
،" آقاي " اسکارت فيگ
وقتي بقيه رو مي بيني ، چه حسي داري ؟
کيارو ؟
، کشتي هايي که از وسط دريا رد ميشن . بجاي اينکه بيان سمت اسکله
چرا بايد برام مهم باشه ؟
. چون خيلي دور هستن
. بله گاهي خيلي فاصله دارن
، آخرين موضوع امشب ، وقتي روي دريا ، چراغ ها رو مي بيني
هيچوقت پيش اومده هوس کني ؟ - چه هوسي ؟ -
که تغيير عقيده بدي و از دريا بري بيرون ؟
برم بيرون ؟
. تو ديوونه شدي " ماريوس " بيچاره من
. نه ، من دارم تورو نگاه ميکنم
چي مي بيني ؟ - . که تو بيزاري از اينکه اينجا موندي -
من بيزارم ؟ - . آره تو -
، وقتي داشتي بخاطر برگشتن کاپيتان ها ، از " برزيل يا ماداگاسکار "، مشروب ميخوردي
، کي ماجرا رو برات تعريف کرد
. ميتونم بگم که برات مهمه
، من فقط از اين خوشحال بودم . که صحيح و سالم برگشتن وطن
همين ؟ - . همين -
،" گوش کن " ماريوس ، من افتخار ميکنم که دريانورد و کاپيتان هستم
. ناخداي دريا بعد از خدا
. ولي " ماداگاسکار " ميتونه بره به جهنم
، من مخالف ميهن پرستي نيستم
، من خوشحالم که پرچم فرانسه توي اين سرزمين دور . برافراشته ميشه
. گرچه نميتونم بگم براي من خيلي اهميت داره
حتي براي رفتن به اونجا ، بخصوص با کشتي ؟
. نه ممنون ، من کاملاً اينجا راحتم
کي باورش ميشه ؟
. وقت رفتنه ، همه روي عرشه
. داره منو صدا ميزنه
، متنفره از اينکه مسافرها رو منتظر بذاره . چه پسر خوبي
. بوق شما داره منفجر ميشه
. داره تمام بخار منو هدر ميده ، احمق ديوونه
. گوش بفرمان ، با تمام نيرو به پيش
آقاي " بران "، نظر شما درباره پاريس چيه ؟
. خيلي تأثيرگذار
خيلي اونطرفا بودين ؟
. هر روز عصر ميرفتم قدم ميزدم
. پس " لندولفي " رو ديدين
کي ؟
. لندولفي " با من توي ارتش بود "
، قد بلند و خوش چهره . با يه سبيل و چشمک دائمي
. نميشه اونو نديده باشين
. نه نديدمش
جداً ؟ . پس پاريس نبودين
. ولي بودم - پاريس ؟ -
ولي " لندولفي " رو نديدين ؟ - . نه -
. پس بايد مُرده باشه
. بيخيال
. پاريس خيلي بزرگه
. آره خيلي بزرگه
ولي واقعاً از " مارسي " بزرگتره ؟
. دست کم چهل برابر بزرگتر
اون سفر يادتون هست ؟
، ميگن درمورد " مارسي " غُلُو ميکنيم
. ولي چهل برابر بزرگتره
. شما يک " ليوني " اصيل هستين (ليون ، شهري در فرانسه)
. خداي من ، ساعت 12:30 شد
کجا ميره ؟
. امروز دوشنبه-س ، براي تغييرات
دوشنبه چه چيز خاصي داره ؟ - خبر ندارين ؟ -
، هر دوشنبه سر ساعت 12:30
. پدرم با دوست دخترش ناهار ميخوره
. يه ايتاليايي خوشگله تپل
، نه الان به يه آلمانيه . دست کم دوبرابر درشت تر
، ولي ميره سراغش . يه بهانه براي پنهان کاري پيدا ميکنه
. وقتي زنت مُرده ، اشکال نداره با يه خانم باشي
. يه زن-مُرده ؟ بيخيال
." چيزي نگين آقاي " بران
چرا ؟ - شما از بدبختي هاي من خبر ندارين ؟ -
چه بدبختي-يي ؟
. ببينيد
چيه ؟ خانم " پانيسه " ؟
. بله ، فردا ميشه سه ماه
. جمعه ، براي شام ، سوپ حلزون با ماهي خورد
. ويکشنبه ، افتاد و مُرد
. با اين سرعت ؟ چه وحشتناک
، هر چي ميخواي بگو ، ولي گاهي خداي مهربون . اونجوري که بايد ، مهربون نيست
، همچين زن فداکاري . که کارگرهاي منو به کار ميگرفت
. خونه که بود ، لبخند به لب داشت
، هميشه منتظر يه لطيفه-ي کوچيک بود
، موقع صبحونه
، درحاليکه هنوز لباس خواي تنش بود ، دور ميز صبحانه دنبالش ميکردم
. با دست آروم ميزدمش
. يه نيشگون کوچولو ازش ميگرفتم ، خيلي خوش بوديم
، موقع رابطه
. منو غلغلک ميداد
. حالا خودتونو اذيت نکنين
، وقتي به اين فکر ميکنم که همه چي گذشته
." هرشب گريه ميکنم ، نميتونم ادامه بدم آقاي " بران
چکار ميتوندي بکنيد ؟ - . دقيقاً ميدونم اينا براي چيه -
. من نظرمو عوض کردم
. بيخيال ، گذشت
. قبلاً بيخيال شدم ، ديگه طاقتم تموم شده
. خيلي عجله نکنيد
. فوراً ميخوام يه بار ديگه ازدواج کنم
ازدواج مجدد ؟ - . هر چي زودتر -
. به هرحال اون مُرده
. ديگه نميتونم اونو برگردونم - . البته -
. شايد يکي بگه من هنوز خيلي صبر نکردم
. ولي وجدانم راحته
، من توي اين چهارماه . بيشتر بقيه که دريکسال گريه ميکنن ، اشک ريختم
،" اشک هاي به اين بزرگي آقاي " بران
، وفرياد ، وحشتناکه
. نميدونم چطوري طاقت آوُردم - . پانيسه " بيچاره " -
. آره ، خيلي افسوس ميخورم
." بسلامتي آقاي " بران
خُب نظر شما چيه ؟
. شرط مي بندم کسي رو درنظر دارين
. معلومه ، امروز ميخوام بهش پيشنهاد بدم
کي هست ؟
. هنوز نميتونم بهتون بگم
. ولي براتون کارت عروسي ميفرسم
. من تمام مشتري ها و دوستامو دعوت ميکنم
. فقط يه نفر جا مي مونه
. فيليسيتي " بيچاره-ي من "
. هميشه عاشق مهموني بود
. ولي زندگي همينه ، خواست خداست
، وقتي از اون بالا همه چي رو مي بينه . خوشحال تره
. رفيق " مالزيايي " اينجاس
. دارم ميام
. سفارش بزرگيه ، بايد از فرصت استفاده کنم
. ديروز يه سري بادبان سفارش دادن
يه کشتي بزرگ ؟ - . فوراً ميخواد حرکت کنه -
کشتي بادباني ؟
. روي بادها و جريانات آب مطالعه ميکنن
. يه موتور کمکي هم دارن
. پانيسه "، عجله کن "
. يه مشت وحشي
. فرصت خوبيه
ميخواي منو بکشي ؟ - . همه يه روز ميميريم -
، وقتي يه نفر پولدار نيست
. يه نفر بايد کار کنه
. اصلاً بنظر نميرسه خوشحال باشه
. توي " مارسي "، سخت تر از کار کردن وجود نداره
خُب " فني "، جور شد ؟
چي ؟
شايد تورو از مادرت خواستگاري کردم ؟
. هرکسي ممکنه خواستگاري کنه
فکر نميکني که من احمقم ؟
. مادر تصميم ميگيره
. نشانه-ي تواضع بزرگ يک خانم
. بفرمائيد آقا ، شما رو يک لحظه هم معطل نميکنم
. وانمود کنيد از چيزي خبر ندارين
، پس
. من ميرم بيرون
. يه کمي توي شهر قدم ميزنم
. هيچي مهم نيست
. بايد از شر اين کلاه راحت بشم
،" شايد من خودمو خونه " ماستج ، بخاطر يه کم سوپ ماهي
. و استيک کباب شده ، منفجر کنم
. خُب من مرخص شدم
. نيازي نيست خودتو تشريح کني
. من خودمو تشريح نميکنم
چرا بايد با اين سن اينکارو بکنم ؟
." فقط دارم خبر ميدم که ميرم خونه-ي " ماستج
. پس اونجا پيدات ميکنيم
، نه ، لازم نيست . کسي خونه-ي " ماستج " بياد منو پيدا کنه
. اگه چيزي ميخواي همين الان بگو
... خودت گفتي - . من چيزي نگفتم ، خودت گفتي -
... من ميگم که
. من چيزي نميگم
، من نيازي ندارم براي بيرون رفتن . از يه " ليوني " اجازه بگيرم
کيو ميگي ؟
لعنتي ، اين بازجويي براي چيه ؟
، اگه من 86 سالم بود . ميفهميدم که داري جاسوسي منو ميکني
. ولي من پير نيستم ، غرق نميشم
، برو پدر ، عاديه . اين کاملاً طبيعيه
. بفرما
. پسرم ميگه کاملاً طبيعيه ، منم بطور طبيعي ميرم
. مردم بايد سرشون توي کار خودشون باشه
. وگرنه به ميگن مظنون شدن
. من نميخوام يه " ليوني " به من شک کنه
. منظور بدي نداشتم - . به اميد ديدار رئيس -
. اگه کاميون " پيکون " رسيد ، 12 بطري بگير
. ميشه 240 فرانک
. دوازده بطري ، يادت نره
. نيازي نيست دوبار بگي . دويست و چهل بطري ، خوبه
. خوبه ، خدايا به من صبر بده
من چکار کردم که همچين بچه اي گيرم اومده ؟
. اون نميتونه بچه-ي من باشه ، باورم نميشه
. اگه کاميون " پيکون " رسيد ، 12 بطري بگير
، البته يه لحظه صبر کن ، کاري نکن . من بهشون زنگ ميزنم
. پسر بيچاره من - منظورت چيه ؟ -
. تو به مراسم خودت ، دير ميرسي
آقاي " سزار "، مايليد آقاي " پانيسه " رو ببينيد ؟
. اين به خودم مربوط ميشه که کيو بخوام ببينم
. هرجور ميل شماست ، فقط خواستم بپرسم
،" گوش کن " پانيسه واقعاً بهش فکر کردي ؟
. معلومه که فکر کردم
. سه ساله که بچه-ت بوده - تقصير من ؟ -
، من هرچي خواسته بهش دادم . پول ، لباس ، جواهرات
، تو آدم خوبي هستي
. ولي شايد کمبودهاي مهمتري داشته باشه
چه چيزايي ؟ - . من بيشتر از اين چيزي نميگم -
. درمورد چيزي که نميدوني حرف نزن
. ميدونم که دوست داشتن ، خيلي عاليه - . موافقم -
. ولي در 20 سالگي - . اون 20 سالشه -
. ولي تو 50 سالته - . من خيلي پول دارم -
، پانيسه " عزيز من "
. لباس خواب که جيب نداره
. من فقط دارم بخاطر خودت ميگم
، البته ، تو خوب تونستي دل دخترمو بدست بياري
، ولي وقتي من بهت نگاه ميکنم
. يه سري شاخ غولپيکر مي بينم
، تو اشتباه ميکني . فقط بگو باشه و بقيه رو بذار بعهده من
. من ميخوام ازدواج کنم
با کي ؟ - . هنوز کسي خبر نداره -
. ولي به تو ميگم چون مشاوره ميخوام
با کي ؟
. اون از من خواستگاري کرد - کي ؟ -
. شايد نبايد بهت بگم
. خُب پس نگو
. تو بزودي درموردش ميشنوي
. ميدونم ،" ويکتوره "، مشخصه
براي تو مشخصه ؟
. بخاطر خودخواهي تو هر شب مياد
. عجيبه هنوز نمرده
اين چيو ثابت ميکنه ؟ - . اينکه اون احمقه -
. و از نظر مغازه ، پدرش هنوز نمرده
. من مغازه نميخوام کاري هم به " ويکتور " ندارم
پس کيه ؟
چي ؟ " پانيسه " پير ؟ ." آقاي " پانيسه -
حرفمو باور نداري ؟ - . نه ، باورم نميشه -
پس به من مشاوره نميدي ؟
، معلومه . من نصيحت ميکنم يه حکايت بهتر از اين پيدا کني
. چشماش مث پرده-ي " آکاردئون " چرک شده
استراحت ميکني عزيزم ؟
. پيش از حمله خودمو گنم کنم
، آره
، خورشيد امروز طلوع کرده
، ولي چهره-ي دلپذير خود را بپوشان
، مبادا آغوش اورا بسوزاند
. اي گل رز دوستداشتني زيبا
. آفرين " پانيسه "، خيلي خوب بود
خودت گفتي ؟
، من ميگم آره ولي شايد تو بگي
. روي شيشه مغازه تنباکو فروشي نوشته بود
، ولي شعر مناسب در زمان مناسب . مقدمه اي ميشه براي گفتگو
. ماريوس "، دو تا عرق " - يکي واسه من ؟ -
. پس کي ؟ بيا بشين
. من با مادرت حرف زدم
. اون شرايط منو تأئيد ميکنه
. ولي تو بگي آره ، اون موافقت ميکنه
. چند روز بهم مهلت بده بهش فکر کنم
. حتماً ، صبر کردن که مهم نيست
. اگه قبول کني ، لذت ما دوچندان ميشه
چند تا کارمند داري ؟
. 23
. بياين ، براشون پر کنين
. اونا پر هستن - دروغگو -
من دورغ ميگم ؟
. بيا ، بازم بخور
. خواست نباشه خرابش نکني
. امروز يه کمي خسنه-س
. راهي براي رفتار وجود نداره
. نه منم کبريتم رو گم کردم
." صبر کن " پانيسه
، چقدر شما لطف دارين . يه همراه با اين دست زيبا
. دستاي من زيبا نيستن
. خيلي کوچيکن
. خيلي نرم و گرم
. بله همچين حلقه اي
دوسش داري ؟ - خيلي -
طلائه ؟
. نميدونم ، از وسط يه عالمه چيز ميز برداشتم
. پي اين بايد برنجي باشه - . بد شد -
تاحالا حلقه طلا داشتي ؟
ولي گردنبندت طلائه ، نه ؟
. آره عمه " زو " بهم داد
. خيلي قشنگه
اين مدال اصليه ؟
. صبر کن بهت نشون ميدم
چيه نوشته ؟ . روز و سال تولد منو نوشته -
. فني "، مادرت داره صدات ميکني " - . من چيزي نشديدم -
. دارم بهت ميگم سه باره داره صدا ميزنه
. تو ميشنوي - . اون ميدونه تورو کجا پيدا کنه -
. بيا جدي حرف بزنيم
، من و مادرت داشتيم بحث ميکرديم
مزاحم شدم ؟ - . نه -
، شما پچ پچ ميکنين . وقتي من نزديک ميشم ساکت ميشين
. شايد داريم خصوصي بحث ميکنيم
، وقتي مردم از اينکارا ميکنن . يعني دارن حرفاي بد ميزنن
. حرف بد ؟ شلوغش نکن
. يادت باشه صبحت سرِ خودته
. شما دوتا رو که مي بينم ، حالم بد ميشه
. خُب پس نگاه نکن
. چپ چپ هم نگاه نکن
من دارم چپ چپ نگاه ميکنم ؟
. داري ديوونه ميشي " ماريوس " عزيز - . رواني -
. رواني ها خيلي خطرناکن
. ميدونم کسي دوست داره تورو داغون کنه
. منو داغون کنه ؟ پسر بيچاره من
. اگه مردي بيا بيرون
. هنوز دهنت بوي شير ميده - . حالا مي بينيم -
مي ترسي ؟
. حواست باشه " ماريوس "، تو منو نميشناسي
. خودتو معرفي کن ، منتظرم تورو بشناسم بدبخت
بدبخت ؟
تو به من ميگي بدبخت ؟
. خودتو بکش کنار ، اين فقط مربوط به من ميشه
. کلاهو بگير
. يالا ، منو له کن - دهن من بوي چي ميده ؟ -
. بيچاره - . بدبخت -
. پسر افسرده - . پادو -
. اين همه بروبيا ولي همش پوچ - . تو پهلوان پوشالي هستي -
، اگه فقط يه ذره کنترل داشتم - ، اگه موهات خاکستري بود -
ميخواي همه رو بريزم پائين اگه خوشحال ميشي ؟
. مشتري داري
. من سرم شلوغه
. خيلي خوش شانسي
. فني "، برو سر کار "
بعداً ميخواي خونه يه چايي با هم بخوريم ؟
چرا اينجا نخوريم ؟
، چون من ديگه پامو جايي نميذارم
. که مردمش بلد نيستن چجوري رفتار کنن
. لهجه-ي " پاريسي " تو ، روي من اثر نداره
. بعداً برات توضيح ميدم
. دوتا عرق ، دو فرانک و 25 سانتيم
. ميشه چهارونيم
. بيا 5 فرانک
. گارسون ، خوردش کن
. نبايد خودتو درگير کاري کني که ربطي به تو نداره
. دقيقاً خودت همين کارو با اون پيرمرد بيچاره کردي
کدوم پيرمرد بيچاره ؟
متوجه نشدي ميتونستي بکشتنش بدي ؟
، وقتي لباستو کشيد پائين . بدنت مث خرچنگ قرمز بود
. حتي سرخ تر
. به هرحال من لباس زير پوشيده بودم
. به هرحال ربطي بتو نداره - . راست ميگي -
. من نبايد مزاحم بشم ، من نگراني هاي بالاتري دارم
." نميخوام ببينم شدي شبيه عمه " زو
من حق ندارم ازدواج کنم ؟
. بيا يه کمي بيشتر فکر کن
منظورت چيه ؟
. قبول که ازدواج در کليسا ، پايان ماجرا نيست
. تازه شروع ميشه
بعدش ؟ - ." يه شام مفصل در رستوران " باسو -
پس کِي باهاش تنهايي ؟ - . مي بينمشون -
. بايد به من اجازه بدي تورو ببوسم - . سخته -
. اون گردن و صورتت رو مي بوسه
. ساکت ، دراينمورد حرف نزن
. ولي بايد بگم چون بعداً دير ميشه
. اون پير عوضي ، تورو بغل ميکنه
. گراز
. ميتوني بخندي ولي اشتباه ميکني
درچه مورد ؟
. فکر ميکني من حسودي ميکنم
. يالا حسودي کن ، تا بايد عاشق باشي
. دقيقاً ولي نيستم - . بفرما -
. ما با هم رفيقيم ، نه بيشتر - ." معلومه " ماريوس -
. من خيلي راحت اسير تو شدم
. تو انقدر خوشگلي که کارو ساده ميکنه
. ولي من نميخواستم
ميشه حواست به بار باشه ؟ - اگه مشتري بياد چي ؟ -
. من تا 20 دقيقه ديگه برميگردم
. بارتلي " قبول کرده تورو استخدام کنه "
چند وقت ؟ - . هشت ماه -
هشت ماه ؟
، سوئز ، عدن ، بمبئي ، کلمبو ، ماکاسار ، سيدني
. فرقي با سفر به مالزي نداره
. باشه
، صبر کن ، من مطمئن نيستم .، من توي " کورسيکن " منتظر مي مونم
. اگه نَيومد ميتوني جاشو بگيري
امشب ؟
. ما نيمه شب ميزنيم به دريا
. خيلي زوده
شايد ؟
من از کجا بدونم ؟ - . ميام بهت ميگم -
مدارکت رو دادي ؟ - . معلومه -
موضوع چيه ؟
. سرم درد ميکنه
براي همين ديشب گريه کردي ؟
. مزخرفات بسه
. راستشو بگو
، من امشب ميرم " آکس "، و انتظار داشتم . قبلش به من بگي
. نگران نباش مادر ، چيزي نيست
معلومه ، فکر کنم بازم " ماريوس " پست باشه ؟
. منتظر بودم با کفشاي خياليش بياد اينطرفا
کي عاشقش شده ؟
. دختر جوونا خيلي احمقن
. آقاي " پانيسه " مال خودت
، همچين آدم خيلي مهربوني
. با محبت و ثروتمند
، اونوقت تو بخاطر پسري گريه ميکني که استکان عرق مردم رو ميشوره ؟
، خُب
. اگه نظر تو اينه ، من مانع تو نميشم
. بيا ني ني کوچولو
. گريه نکن
. اگه اونو ميخواي ، بهش ميرسي
. اون منو دوست نداره
دوستت نداره ؟
. با من ازدواج نميکنه
خودش گفت ؟ کِي ؟ کجا ؟ چطوري ؟ چرا ؟
، برو به " پانيسه " بگو ، من منتظرشم . تا بياد چند پيک بزنيم
. دوره
. پونزده متر دورتره ، تکونش بده
اگه برم چي بهم ميدي ؟ - . يه ليوان آبجو -
. بدو ، برو - . منصرف شدم -
، پانيسه "، آقاي " سزار " منتظر شما هستن " . تا يه کمي با هم مشروب بخورين
. نميخواد داد بزني احمق
. تمام آدماي مست شهر رو سرازير ميکني اينجا
. شامپاين ميخوري ؟ بفرما
. گفت داره مياد - . خوبه -
. ديروز نديدمت ، بيا چند پيک بزنيم
. همين که به من گفتي ، رسيدم
. براي رد درخواست ، رفتار درستي نيست
. ولي من قول دادم ديگه پامو اينجا نذارم
. و سعي ميکنم سر حرفم بمونم
چرا ؟ - . چون پسرت خيلي بداخلاقه -
پسر من ، بداخلاق ؟ - . آره بد اخلاق -
. اگه ببينمش يه اردنگي بهش ميزنم
. دقت کن که من صندل نمي پوشم
. امروز کفش پوشيدم
اينو به من ميگي ؟ - . آره به تو ميگم -
... درمورد - . همونجا بمون پسر -
، دست به " ماريوس " بزني
. يه اردنگي بهت ميزنم تا دندونات بريزه تو دهنت
. بدم نمياد ببينم
. اين مال منه - . برو کنار -
، اگه انگشتت به " ماريوس " بخوره ، برات گرون تموم ميشه
. فردا صبح بيمارستاني ميشي
. منو نترسون
آبجوي من چي ؟ - . برو کنار -
، دارم بهت ميگم ، يه تار موي " ماريوس " بهت بخوره
. ميري سينه-ي قبرسون ، نه بيمارستان
. من گُنده تر از تو هم زمين زدم
. آبجوي من - . از اينجا بلند شو -
. يا مريم مقدس ، به اين ميگن قتل ولي خودت خواستي
." به اميد ديدار " پانيسه - . به اميد ديدار ؟ صبر کن -
. چوب پنبه
. چوب پنبه ، داره ميريزه
. حيف شد ، خنک نيست
. خنک نيست
. ولي بد نيست - . نه -
. فردا صبح يه شيشه ميندازم ته چاه
. بيخيال
. همه چي درست ميشه نگران نباش
. ولي اولي رد شد
. اگه آقاي " پانيسه " رو نميخواي ، بايد به من بگي
. من با " سزار " حرف ميزنم
. نه مادر ، به کسي چيزي نگو
. لطفاً بذار خودم با اين قضيه کنار بيام
. خيلي خوبه
. من چيزي نميگم
. قول ميدم
، ولي ميخوام به صاحب کافه بدم
. که الکي دخترم رو رد کرد
، يالا دختر خنگ
. سوپِتو بخور
. اشکِت رو توش نريز ، بقدر کافي شور هست
، پانيسه "، اگه " ماريوس " رو ديدي " . بهش اردنگي نزن
. ميدوني که نميزنم
. قبلاً گفتم ميزنم
. بسلامتي - . بسلامتي دوست قديمي -
پسره چکار کرد ؟ - . منو تحريک کرد -
. اون منو و موهاي خاکستري منو مسخره ميکنه
. بايد يه کاري کرده باشي - . نه اصلاً -
. اگه باهاش دعوا نميکردي ، صداش درنمي اومد
چرا باهاش دعوا کردم ؟ - . من نميدونم -
،" من خودمو خوب ميشناسم " سزار . زود عصباني ميشم
، من هيچوقت دعوايي رو شروع نکردم . که به کشتار ختم بشه
. وقتي سمت من اومد حتي بهش نگاه نکردم
جداً ؟
. اون سعي کرد با من دست به يقه بشه
اگه مشتري هاي منو خفه کنه چي ؟
. اون پسره واقعاً دردسره - اين چيه ؟ -
نميدونم ، تو متوجه چيزي نشدي ؟
. آره اون سعي کرد با من دست به يقه بشه
. مهم نيست
خبر داري با يه زني دوسته ؟
. من چيزي درموردش نميدونم
. پاي يه زن درميونه ، به حرفم گوش کن
. فقط عشق ميتونه يه مرد رو به همچين جنوني بکشونه
بنظر تو ،" فني " دچار تَوَهُم نشده ؟
، فني " ؟ معلومه که نه " . اونا خيلي وقته همديگه رو ميشناسن
، اينو براي اين ميگم چون وقتي پريد به من
. من پيش " فني " نشسته بودم
نظر تو چيه ؟
. شايد فکر کرده من به دختره نظر دارم
کي ؟ تو ؟ - . آره -
. بيخيال ، شوخي ميکني
. اون به پيرمردي مث تو حسادت نميکنه
کي ميدونه ؟ - . يه نگاهي به خودت بنداز -
. تو مث ميمون پير مي موني
. نه شايد از اينکه از يه زن خواستگاري کرده ناراحته
. نکنه خانم " اسکارت فيگ " باشه
، اون خيلي از مردها رو ميتونه خوشبخت کنه چرا پسر دوستش رو پس بزنه ؟
پس کي ميتونه باشه ؟ - . از " ماريوس " بپرس -
. همينکارو ميکنم
، ماريوس " شايد 23 سال باشه "
، ولي اگه لازم باشه هنوزم ميتونم بهش تودهني بزنم ، به هرحال
. من نميتونم درمورد زن ها باهاش حرف بزنم
. اين حماقت از نجابت منه
چه نجابتي ؟ - . نجابت خانوادگي -
. خيلي درمورد نجابت زياده روي ميکني
. تو هم اگه پسر داشتي همين احساس رو داشتي
چي شده ؟
. اين کفشها پاهامو ميزنن ، بايد از پام دربيارم
. بذار ببينم
. کفشاي خوبي پوشيدي
پولک ماهي يا همچين چيزيه ؟
. کفش شب داماديه
. بايد حواست باشه بيد نزنه
. انقدر تنگه که آدم فکر ميکنه داره مي ترکه
. شايد درنياد
. ميتونم قيچي کنم
درد نداره " سزار " ؟
. نگران پسرت نباش ، درست ميشه
. مث رقصنده هاي باله شدي
. با اين کفشها فوتبال بازي نکني
. خدافظ رفيق
. چه کشتي خوبي
. بياين رو عرشه
. بيا
." شب بخير " سزار - هنوزم اين ساعت بيداري " انورين " ؟ -
. نيمه شب ميرم راه آهن دنبال خواهرم
. زودتر اومدم اينجا باهات حرف بزنم
. بگو
. راحت نيست
چيه ؟ - ." موضوع " فنيه -
." فني و ماريوس "
. بشين
چه کلاه قشنگي ، چي ميخوري بيارم ؟
. آبجو و ليمو
جريان " فني و ماريوس " چيه ؟
خيلي گفتنش سخته ؟
. پانيسه " دخترمو ميخواد "
براي چي ؟ - . ميخواد باهاش ازدواج کنه -
پانيسه " ميخواد با " فني " ازدواج کنه ؟ "
. امروز صبح از من درخواست کرد
. عقل از سرش پريده
. منم بهش گفتم ، تا فردا جواب ميخواد
فني " چي ميگه ؟ "
. اون قبول ميکنه
. مگر اينکه به کسي که بخواد نرسه
و " ماريوس " رو ميخواد ؟
. دقيقاً
. حالا موضوع دعواي ديروز رو فهميدم
چه دعوايي ؟
. يه دعواي وحشتناک
. پليس اومد ، غوغايي بود
. به هرحال - چي ؟ -
، ماريوس " دخترمو ميخواد " . که جلوي " پانيسه " وايسه
خوبه ولي بهش گفته از دخترت خوشش مياد ؟
چي ؟
. ظاهراً اشاره کرده
دخترت رو بوسيده ؟
، نه ، اونجوري که دخترم ميگه . فقط اشاره کرده عاشقشه
. بدون اينکه بوسش کنه ؟ عجيبه
ولي همديگه رو ميخوان ؟
. ماريوس " ميگه نميتونه باهاش ازدواج کنه "
چرا ؟ - . نميگه چرا -
، تقريباً دليلش رو پرسيده . ولي پسره جواب نداده و دخترم رو به گريه انداخته
آخه اين چه کاريه ؟
پسره منتظر کيه ؟ پرنسس ؟
. کدوم پرنسس ؟ معلومه که نه
. عصباني نشو " انورين "، چه کلاه قشنگي
. کلاه-مو بذار کنار
. به هرحال شايد اون دخترم رو دوست نداشته باشه
اگه اينطوره پس چرا به " پانيسه " حسادت ميکنه ؟
. اينکه فهميدنش راحته
، پس همينکارو بکن ، چون اگه دخترم به گريه ادامه بده
. من اينجارو آتيش ميزنم
. خونسرد باش " انورين "، آروم
. بشين ، بيا
. هروقت " ماريوس " بياد ، ازش ميپرسيم
. جلوي من نه - چرا ؟ -
. چون نميخوام بفهمه من اينجا بودم
. من مردها رو ميشناسم
، شايد بشنوه که من اومدم بخاطر دخترم خواهش کنم
، تا " ماريوس " جواب نده ، دخترم هيچي نميتونه بگه
، تو از من خواستي باهات ازدواج کنم
، مادرت ميگفت تو گريه ميکردي . و از اين حرفا
. هميشه از دخترم بيزار ميشه و خوشبخت نميشن
. باشه پس " فني " هم نبايد درمورد " پانيسه " حرف بزنه
چرا ؟ - . من زن ها رو ميشناسم -
، اگه ازدواج کنن ، در اولين دعواشون ميگه
، من بخاطر تو به يه مرد پولدار جواب رد دادم
، من ميتونستم ماشين و مستخدم و قايق داشته باشم . و از اين حرفا
. براي پسره ، اين يعني خط پايان
، من آهنگ و رقص زن بيچاره-م رو ميشناسم
، بيست سال نذاشت يادم بره
. اولين کسي که بهش پيشنهاد ازدواج داد ، گله دار بود
. آره ، هيچ زني مث اون نيست
، ساکت باشين . حالا خواهيم ديد که اون هيچ توجهي به " پانيسه "، نميکنه
. باشه - بسلامتي اين بنوشيم ؟ -
." بيا " سزار
از ايده اين ازدواج خوشت مياد ؟
. بايد ببينيم
جهيزيه-ي " فني " چيه ؟
. يه کار پر از نوسان
، با يه وردست خوب
. ميتونه روزي 40 فرانک سود خالص داشته باشه
. خيلي نيست
. بعضيها فقط همين گيرشون مياد
. دختر من چُلاق نيست
. پسر منم افليج نيست
، تو ميتوني بلندقدتر و بزرگتر پيدا کني . ولي به خوشتيپ تر
. اگه دوست داري بخند ، ولي حقيقت داره
، چون پسر منه اينارو نميگم . اون پسر خوبيه
. خون خوشتيپه ، خيلي خوشتيپ
. داري ميري رو اعصابم
حالا چون خوشتيپه بايد با يه " راشفيلد " ازدواج کنه ؟
، معلومه که نه ، ولي اگه اينا فوراً ازدواج کنن
، فوراً بچه دار ميشن و فوراً محتاج پول ميشن
، بخاطر همين من بهشون مستمري ميدم
. تا زمانيکه چرخ اينجا مي چرخه
تو به پسرت چي ميدي ؟
. اون توي بار به من کمک ميکنه تا من بازنشسته بشم
. اينجا هم ميتونن زندگي کنن
. من ماهي 1500 فرانک بهش ميدم
. اين کافي نيست ، بايد بيشتر از اينا بدي
چقدر بيشتر عزيزم ؟
، تو بايد بهشون يه بسته گوشت بدي ، يه ماهي بزرگ
. يه مقدار خرچنگ و ميگو
. زيادي نخور برات خوب نيست
اينجاس ؟
. خُب من ترجيح ميدم خرچنگ بخورم
اين براي سوپ ماهيه ؟
. آره يه سوپ ماهي خوب
بهش ميگي شب ؟ - . آره -
. پس صبح درموردش حرف ميزنيم
. آره ، چون از اين سوپ نمي مونه
. من ميرم به قطار برسم - . باشه -
. سلام عزيزم
چکار ميتونم برات بکنم ؟
. ميخوام باهات حرف بزنم
. پشت سر تو ميام داخل
امشب کجا رفته بودي ؟
. توي " براسري سوئيس " رفته بوديم آبتني
براسري سوئيس " ؟ " - خُب که چي ؟ -
با کي ؟
. با چند تا از دوستام
. مطمئنم که راست نيست
. تو يه جاي ديگه بودي
، ولي مهم نيست . من ميخوام موضوع مهمتري رو بهت بگم
چي ؟
. کُلامو گم کردم
. پشت سرته ، روي ميز
. يکي از همين روزها ميخواي ازدواج کني
من ؟ - . آره خودت -
چرا ؟ - چرا ؟ -
. اين طبيعيه و براي کسب و کار هم خوبه
تو که نميخواي مجرد بموني ؟
. بهش فکر نکرده بودم
. شايد وقتشه بهش فکر کني
چرا ؟ - ... خُب براي اينکه -
. پانيسه " از " فني " تقاضاي ازدواج کرده "
. نميدونم اين چه ربطي داره
. ماريوس "، منو احمق فرض نکن " - چي ؟ -
. دارم بهت ميگم منو احمق فرض نکن
. ميدونم دوسش داري
کي بهت گفته ؟ - . به پرنده کوچولو -
. يه پرنده کوچولوي باهوش
. تو " فني " رو دوست داري منم نميتونم ثابت کنم
. براي همين مث وحشي ها به " پانيسه " حمله کردي
. تقريباً داشتي پيرمرد رو خفه ميکردي
. نخند ، اومده دنبالت ، کفشاشو پوشيده
، ما سر يه موضوعي يه دعواي کوچيک کرديم
چه موضوعي ؟
. اصلاً نميدونم
." خُب من ميدونم ، موضوع " فنيه
. ميخواي ترتيب رقيبِت رو بدي . نه اصلاً -
، احمق ، اگه بخواي رقيبت رو کنار بزني ، بهترين کار اينه
. از " فني " خواستگاري کني
فکر ميکني قبول کنه ؟
شوخيت گرفته ، معلومه ؟
بامادرش حرف زدي ؟
ببخشيد ؟
با مادرش حرف زدي ؟
مادرش ؟ منظورت چيه ؟
. مادرش
. کلاه قشنگي داره
. نه من باهاش حرف نزدم ولي فکر کنم قبول کنه
. شايد
. ولي براي من جالب نيست
چرا ؟
. فکر نکنم انقدر عاشقش باشم که باهاش ازدواج کنم
." تو داري دروغگو ميشي " ماريوس
چرا ؟ - . چون دروغگويي -
من ؟
ببخشيد ؟
. دارم ميگم تو ديوونه اي
، تو " فني " رو دوست داري . در اين کار جدي هستي چون پاي يکي ديگه درميونه
هنوزم از ازدواج باهاش خودداري ميکني ؟
." داري غيرقابل تحمل ميشي " ماريوس
. اگه ديوونه اي ، صادق باش و بگو
. تورو ميفرسم تيمارستان و تموم ميشه
، ولي اگه ديوونه نيستي . به پدرت اعتماد کن و راستشو بگو
پاي يه زن ديگه وسط کل اين ماجراست ، نه ؟
هست ؟
. آره تو درست ميگي
. ميدونستم
اون کيه ؟
. خجالت ميکشم درمودرش با شما حرف بزنم
. پس منم خجالت ميکشم
. ولي ميخوام بدونم چرا تو انقدر احمقي
. تو نميتوني عاشق اين دختره باشي - . من دلم براش ميسوزه -
براي همين احمقي ؟
،" گوش کن " ماريوس
. باشه توضيح ميدم
. يه دختريه که من يکبار عاشقش شده بودم
. کسي که خيلي منو دوست داره
. اگه بهش بگم دارم ازدواج ميکنم ، باعث آزارش ميشم
. شايد خودکشي کنه - . اين حرفو نزن -
. بايد بهش مهلت بدم تصميم بگيره
. به همين سادگي
، به همين سادگي
. پس بيا فراموشش کنيم
. من اسمشو سؤال نميکنم تو هم چيزي نگو
خانم " اسکارت فيگ " نيست ؟
. نه نيست
مطمئني ؟ - اگه باشه چي ميشه ؟ -
." مراقب باش " ماريوس
. آقاي " اسکارت فيگ "، يه دوست و مشتري محترميه
. نميخوام با زن هاي مشتري ها سروکار داشته باشي
. بيا اصلاً درموردش حرف نزنيم
با " فني " چکار کنيم ؟ - . صبر ميکنيم -
. تا اونموقع بذار برات خواستگاري کنم
اگه به " پانيسه " جواب مثبت بده چي ؟ - . جواب مثبت نميده -
تو اينطور فکر نميکني ولي اگه جواب داد چي ؟
. اگه گفتن بله ، خيلي بد ميشه
." چرنديات بسه ، فقط " خيلي بد نميشه
. صبح درموردش حرف ميزنيم
فردا صبح ؟
. آره فردا صبح
. تمام شب مشغول دعا بودم
. اونجوري که تو خميازه ميکشي ، شک دارم
. خيلي از تو خوشم مياد
چي داري ميگي ؟
. خيلي ازت خوشم مياد
. من دوستت دارم
کي اينو بهت گفته ؟
. نميدونم
، مي بينم که به من فکر ميکني نگران مني ، براي همين
. به اين نتيجه ميرسم که خيلي بهت علاقمندم
. معلومه
. درسته
. شب بخير
، شب بخير
. پسرم
، ميدوني
. يه وقتايي فکر ميکنم تو واسم ميميري
. اين درست نيست
کورسيکن " اينجاس ؟ "
، کشتي هنوز به اسکله نرسيده
. ولي مياد
ميشنوي ؟
. برو ، نزديکتر
وقتي رسيدي يه ضربه پشت پنجره بزن . من منتظرم
." شب بخير " پانيسه
. فردا مي بينمت ، نگران من نباش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کي اونجاس ؟ - . منم -
چي شده ؟
. هيچي
. کليدم تو غرفه جا موند اومدم بردارم
. بعدش يه نوري ديدم و در زدم
. از کاري که کردي خوشحالم
، درضمن خواستم بهت بگم
. من به توصيه تو عمل کردم
کدوم توصي ه ؟ - . پانيسه " رو له کردم " -
. شايد اشتباه بود
. تو به من گفتي بکن
. شايد يه کمي عجله کردي
، شايد من بايد دهنم بسته باشه
. و هيچ مسئوليتي قبول نکنم
،" گوش کن " فني
. پدرم هنوز نرفته بخوابي
. فردا مي بينمت
. باشه
. من هستم تا منو با اردنگي بندازي بيرون
. من تورو با اردنگي نميندازم بيرون
عصباني نيستي ، نه ؟
. پنج دقيقه بيا
. بشين
. گوش کن ، ميخوام درباره اين ازدواج باهات حرف بزنم
. ميخوام مث برادر باهات حرف بزنم - ، شبيه برادر نيستي -
. تو شبيه خواهرمي - . نميخوام شبيه خواهرت باشم -
چرا که نه ؟
چيه " فني " ؟
. من تورو دوست دارم و تورو ميخوام
. يه لطفي بهم من بکن و منو نگاه نکن
. نبايد به من ميگفتي
تو منو دوست نداري ؟
، آره دوسم داري ، ميدونم . کاري که ميکني رو بگو
. من بهت گفتم که نمي تونم ازدواج کنم
چرا ؟ چون تو معشوقه داري ؟
. بيا و بگو
. از نظر پسر ، خجالت آوره
،" من هميشه توي " ريجن . از اون مو بوره مي پرسيدم
چي مي پرسيدي ؟ - . اينکه دوستي خوب براي تو بوده يا نه -
حالا درموردت چي فکر ميکنم ؟ - . برام مهم نيست -
. حالا تا نفهمم کيه ، آروم نميشم
. کسي نيست - . بيخيال -
، بايد يه زن باشه . کسي که چنگالش رو در تو فروکرده
چطور ؟
. شايد از تو بچه داره
حرف بزن " ماريوس "، بچه داري ؟ کسي هست ؟
. وقتي ندارم نميتونم بگم دارم
. پس فقط منو نميخواي
چطور ؟
از عمه " زوي " من خجالت ميکشي ؟
. اگر تو قصد ازدواج داشته باشي ، من باهات ازدواج ميکنم
. و الان ديگه اين سؤالها رو تموم کن
کي پيشته ؟ - . هيچکي ، دارم نظافت ميکنم -
. داره با خودش حرف ميزنه
توخواب راه ميري ؟
. برو بخواب احمق
، بشکه آبجوي سومي رو چک کن . مطمئن و شيرش بسته
. ميرم ببينم
. خدافظ
. بازم فردا صبح با هم حرف ميزنيم
. رازت رو به من بگو
. ممکنه درک نکني و به من خيانت کني
من ؟ خيانت بتو ؟
." بيخيال " ماريوس
. باشه بهت ميگم
. من از اينجا ميرم - ميري ؟ -
کجا ميري ؟
. هرجايي ، يه جاي دور
. فقط از اينجا ميرم - بخاطر پدرته ؟ -
چه باعث ميشه تو بري ؟
. هيچي فقط دور شدن
. منو با خودت ببر
. نه نميتونم
با کشتي ميري ؟ - خُب که چي ؟ -
اين فکر " پيکيه " ؟
. نه ، سفر من طولانيه
. يه شب يه کشتي بادباني همينجا لنگر انداخت
. انبار اونها پر بود از کالاهاي هند غربي
، چوب سياه وسطش طلايي
. بوي کافور و فلفل ميداد
. کشتي از جزاير " ليوارد " اومده بود
. خدمه مي اومدن اينجا و از کشورشون ميگفتن
، عرقي که آوُرده بودن رو خوردم . خيلي شيرين و تند بود
. يک شب رفتن
. من رفتم روي اسکله
، داشتم اون کشتي سه دکل رو تماشا ميکردم
، رفت بسمت غروب خورشيد
." بسوي جزاير " ليوارد
. از اون روز من طلسم شدم
زني روي عرشه بود ؟
. ميدونستم درک نميکني - ميخواي اين جزاير رو ببيني ؟ -
، ترجيح ميدم هيچوقت اونجا نرم
، اينجوري هميشه بصورت تصوير مي مونن
. من هرجايي ميرم
. شايد از نظر تو احمق باشم ، قابل توضيح نيست
. ولي راهش همينه
. سفري به هرجا
براي همينه ميخواي منو ترک کني ؟
حالا که بهت گفتم ، برو
. حس ميکنم حالا که بهت گفتم ، ديگه نمي بينمت
. صبح منو همينجا مي بيني
. تو شب ميري
. شايد منو صدا بزنن
. ماريوس "، خواهش ميکنم نرو "
. يه روز ديگه با يه کشتي ديگه برو
. تو منو دوست نداري
دوستت ندارم ؟
، اگه دوستت نداشتم
. خيلي وقت پيش رفته بودم
. ولي حالا نظرم عوض شد
ولي چرا ؟ - درک نميکني ؟ -
، وقتي ميام روي اسکله ، به افق نگاه ميکنم
. در يه دنياي ديگه هستم
، هر کشتي-يي روي آب ، منو جذب ميکنه . من يادم ميره کجام ، چکار ميکنم
. دارم ديوونه ميشم
يادت مياد وقتي از پل بندر رد شديم ؟
. تو گيج بودي ، وحشت داشتي بيِفتي . من همون حس رو دارم
، وقتي مي بينم يه کشتي داره ميره
. کشيده ميشم سمت اون
. نميتونم خودمو کنترل کنم
پس چجوري ميتونم تورو خوشبخت کنم ؟
. تو فقط يکبار زندگي ميکني
اگه من زندگيتو خراب کنم چي ؟
. اگه تو براي هميشه بري ، زندگي من تمومه
. تو خيلي جووني ، منو فراموش ميکني
تورو فراموش کنم ؟ من ؟
." امکان نداره " ماريوس
، من از وقتي موهامو دُم موشي مي بستم . عاشق تو بودم
، وقتي سربازي بودي ، من روزشماري ميکردم
. ياد گرفتم بخاطر تو خياطي کنم
، براي همين وقتي داشتي ميرفتي . لباس جديدم رو پوشيدم
، هربار با يه دختر جديد حرف ميزدي . آرزو ميکردم بميره
. و وقتي خواب آينده رو مي ديدم ، تو در کنارم بودي
. سالها صبر کردم بزرگ بشم تا بتونم زن تو بشم
، هر روز فکر ميکردم امروز ديگه با من حرف ميزنه
. تمام تلاشم رو ميکردم تا تو با من حرف بزني
، و حالا
. ميگي دوسم داري و داري ميري
. يکي داره در ميزنه
. من هميشه عاشقت بودم " ماريوس "، هميشه
، گفتن اين فايده اي نداره . من تصميمم عوض نميشه
. بذار من برم ، منو فراموش کن
. هرگز " ماريوس "، من هيچوقت فراموشت نميکنم
. نه ، من فقط دارم يکبار ديگه ميرم
. چيزي نگو
. اگه تو بري ، من خودمو غرق ميکنم
. کورسيکن " اومد "
اومد داخل ؟
." تو جايي نميري " ماريوس
. گريه نکن عصباني هم نشو لطفاً
، من خيلي دوستت دارم تو داري خشن ميشي
. تموم شد " ماريوس "، ميتونم تورو نگه دارم
. رئيس - . رئيس -
خوابيدي ؟ ميشه يه شيشه عرق بما بدي ؟
. شما تازه بيدار شدي ، نور پيداس
. رئيس
اين سروصدا مال چيه ؟
. يه کمي عرق ميخوايم
. عرق نداريم ، تعطيله
خوابيدي ؟
. پدر داره مياد پائين
. بيا سريع
چکار ميتونه بکنه ؟
. خوابيده
. هرگز
يک ماه بعد
. نوبت توئه
. ميدونم ولي نميتونم تصميم بگيرم
. افکارت رو متمرکز کن
. همه منتظريم کاپيتان
. اين لحظه-ي مهميه
. اين دست سرنوشت سازه
، اگه تک دل دست " پانيسه " نباشه . نميدونم چي ميشه
. اگه دقت کني ، درست ميشه
چرا ورق-هاتو بهش نشون نميدي ؟
. من حرفي نزندم
. طبيعتاً اجازه حرف زدن نداري
. در يه مسابقه تو ردصلاحيت ميشي
، من مسابقات زيادي شرکت کردم
. ولي هيچوقت تورو اونجا نديدم
. هنوز نميدونم " پانيسه " تک دل داره يا نه
، و من بتو گفتم وسط بازي حرف نزن ، حتي به دوست سلام نکن
. من سلام نميکنم ، دارم فکر ميکنم
. پس در آرامش فکر کن
. حق با اينه ، تو لزومي نداره حرف بزني
. بايد از تو بخوام صدا درنيار
. چشمت به ورق خودت باشه
. تو هم همينطور
. اگه ادا دربياري من ميرم خونه
. نگران نباش ، بالاخره مي بازن
. من معطل نميکنم
. شايد مطمئن ميشدم " پانيسه " تک دل داره
. هنوز دارن ادا اطوار درميارن
." تو " اسکارت فيگ " رو ببين ، من " سزار
، تو داري منو تهديدي ميکني . يه دوست قديمي دوران مدرسه ، انگار که تقلب کردم
. خيلي ممنون
ناراحتت کردم ؟
، نه خوشحالم کردي . مث هفتيرکش منو تهديد ميکني ، برو
. تو قلب منو شکوندي - ." بيخيال " سزار -
. تو قلب منو شکوندي
بازي کنيم يا نه ؟
او قلب منو شکونده ، تو چي ؟
. فهميدم خوبه ، دل
فکر نکني من احمقم ؟
. بهش فهموندي من تک دل دارم
. من با تقلب بازي نميکنم
، کسي " فني " رو نميبره يه دور بزنه
. راستي قلبت شکسته
تا حالا چيزي شبيه اين شنيده بودي ؟
. خيلي راضي نيست
. واقعاً بهش برخورده - . پيش مياد -
. واقعاً تو نبايد تقلب ميکردي
، اگه دوستان نتونن به همديگه کلک بزنن پس چرا زحمت بازي رو بکشيم ؟
. حيله-ي ما خيلي هوشمندانه بود
. اون بداخلاقه ، غيرممکنه
. بيا دست آخر رو بازي کنيم
. بازنده ها پول آدماي مست رو ميدن - . به خودت بستگي داره -
." شب بخير آقاي " سزار - تازه بيدار شدين ؟ -
. نه من مادرو ميبرم ايستگاه
. کارخيلي خوبيه
. حواست باشه به قطارش برسه - . هول نکن -
. خوبه که " فني " نميدونه پسره کجا رفته
اين درسته ؟ چرا ؟
. چون رفته همون زنه ، رفيقش رو ببينه
. چه جنايتي
. شب مياد اينجا
از کجا ميدوني ؟
، حواست باشه ، يهويي مياد بيرون و ميگه .شب بخير پدر
منم ميگم ، ميري بيرون ؟
. اونم ميگه ، آره ميريم سينما
، ميره بيرون و ازپنجره مياد بالا و ميره تو اتاق
. درو از پشت قفل ميکنه
چرا ؟
. صبح بيدارش ميکنم
. اگه در قفل باشه فکر ميکنم هنوز خوابه
. خيلي باهوشه
. اون باهوشه منم گاگول نيستم
، چون منم بيرون و از پنجره داخل اتاقو نگاه ميکنم
. من چيزي نميگم ولي از روي سرگرمي بهش نگاه ميکنم
ميري بيرون ؟
. فقط تا سينما
پول ميخواي ؟
. بقدر کافي داري
. بيا اينجا
قيافه-ش خوب نيست ؟
. از شما دوتا بهتره
. واقعاً همچين منظوري نداشتم
. حتي پاپيون هم داره
. خيلي دير نکن
. حدود ساعت 1 شب - . ديرتر نشه -
. خوش باشي
. خوش باشي - . آره -
. الان داره ميره پشت
." سزار " - چيه ؟ -
رفيقه-ي پسرت کيه ؟
. هيچوقت سعي نکردم بفهمم
. موضوع حساسه ، اون الان پسر بزرگيه
. ولي من به زن يکي از دريانوردها شک دارم
چطور ؟
، اگه کل شب رو پيش اون باشه
. شوهرش بايد راه دوري رفته باشه
. سي و پنج - . سي و شيش -
. سي و هفت
سي و هفت ؟ - . آره -
، به هرحال همه ميدونن که اون ملوان . آدم خانم-بازيه ، چهل
ببخشيد ؟
، گفتم به هرحال همه ميدونن که اون ملوان . آدم خانم-بازيه
. چهل ؟ نشنيدي ، گفتم چهل
. چهل ، پيک
. پس ، 30 ... 40
. سرما خوردي ؟ بايد ژاکت بپوشي
. چهل
چي شده ؟ چکارش کردي ؟
بخاطر چيزي که درمورد اون ملوان گفتم ؟ . ببخشيد دوست قديمي
داري با ملون ها و زن بازها حرف ميزني ؟
. با هردو
. موضوع خنده داري نيست
. نيازي به عصبانيت نيست
. تقصير تو نيست اگه خانم باز شدي
. به هرحال همه ميدونن که اين مرموز نيست
. آقاي " بران " نميدونست
. خودش به من گفت
. در " مارسي "،" اسکارت فيگ " خيلي به خانم بازي مشهوره
. حتي اگه من خانم باز باشم ، ربطي به تو نداره
. و اجازه نميدم به ملوان هاي فرانسوي توهين کني
. بعد از اين حرفي که زدي ، من ديگه نميتونم بازي کنم
. گوش کن - . من ديگه نميخوام ، تموم شد -
. صبح انتظار يه عذرخواهي دارم
. اگه عذرخواهي ميخواي ، من فوراً معذرت ميخوام
، نه من يه معذرت خواهي عقلاني ميخوام
. به همون جذابيتي که گفتي
. بيا " فليکس "، حماقت نکن
. من هيچ قصدي نداشتم به دريانوردها توهين کنم
. من به ملوان هاي فرانسوي احترام ميذارم
، شايد تو به ملوان هاي فرانسوي احترام بذاري
، و لي اين ملوان بهت ميگه برو به دَرَک
کلاً منظورش چي بود ؟
. کاري که باهات کرد خوب نبود
با من ؟ - . آره با تو -
چکار کردن ؟ - . حساب ميز رو انداختن گردن تو -
يعني انداختن گردن ما ؟
منظورت چيه " ما " ؟
. آره ما شريکيم
. ما بخاطرش بازي ميکنيم - . يه کمي ديره -
ما هيچوقت با هم بازي نکرديم ، نه ؟
. بيا بشين
. به اين فکر کن که ميخواي بري سرزمين ميمون هاي سبز
خودت ميدوني چقدر احمقانه-س ؟
. کلاً غيرقابل توضيحه
هيچوقت بهش فکر نميکني ، نه ؟
. نه ، همونکاري قبلاً ميکردم
. طلسم کلاً شکسته
پس کي ازدواج کنيم ؟ - . هروقت تو بگي -
، من با پدرت صبح حرف بزنم
. با مادرت شب صحبت کنم
ميخواي ايده-ي خودمو بهت بگم ؟ - چه ايده اي ؟ -
براي جايي که زندگي ميکنيم ؟ - تو ايده داري ؟ -
. من قبلاً فکر همه جاشو کردم
. ادامه بده بگو
، اول اتاق پدرت رو ميگيريم ، چون از اتاق تو بزرگتره
. اين شروع خوبي نيست ، چون پدر راضي نميشه
چرا نه ؟ - چرا نه ؟ -
. بهش فکر کن
. مادر اونجا مُرد
. از مرگ به او به بعد ، هيچ چيزي تکون نخورد
، باشه پسر ميريم سراغ مال تو . من درستش ميکنم
، ميگم کاغذ ديواري آبي بزنن . به زنگ موهام مياد
مبلمان رو کجا بذاريم ؟
کجا ؟
. بين دو پنجره
. عمه " زو " ، يه قفسه کشودار به من داد که بذاريم اونجا
خيلي قديميه و خيلي هم خرج داره
، يه گوشه اتاق
چيه ؟ - ، بوق کشتي -
. که تصادف نکنه
. بايد خيلي بزرگ باشه
روبروي قفسه چي باشه ؟
. تختخوابمون
. اينو بگير
. من يه شاه رو ميذارم زمين
. بفرمائيد ، سلام کنيد
شاه ؟ دوباره ؟
. من هميشه همينکارو ميکنم - . عجيب بنظر ميرسه -
. عجيب نيست ، سخته
قبول ميکني تقلب ميکني ؟
. بله ولي تا وقتي نتوني تشخيص بدي ، مشکلي نيست
. پس شايد الان خوب نگاه کنم
، هرجور مايلي چه فرقي داره ؟
. نه ، چهار ، شيش ، هشت ، ده ، 12
. ميشه 24 فرانک
. اين کلاه خيلي بهت مياد
. بيا بعلاوه 2 فرانک انعام براي پيشخدمت
. وقتي بيدار شد بهش ميدم
. فردا مي بينمت - . فردا مي بينمتت -
. نوش جونت - . ممنون -
. به کسي نگو " اسکارت فيگ " خانم بازه
. خبر پخش ميشه
. فردا مي بينمت
. اينجا نيست
. فني " هرجا باشه " ماريوس " هم اونجاس "
. ببخشيد مزاحم عشاق ميشم
. ماريوس " بايد باهات حرف بزنم "
،" يالا " ماريوس . هيچ رازي رو از من مخفي نگه ندار
،" باشه " ماريوس ، گوش کن ، ميخواستم بگم
، اگه چيزي ميخواي بهش بگي . يا جلوي من بگو و يا برو
. باشه ببخشيد
، جلوي بار منتظرت هستم . ولي برگشتي مي بينمت
. شب بخير عشاق جوان
. مشکل همينه
. اون ميفهه که من تو خونه نخوابيدم
. ميتوني بگي تورو نديده
. يا اينحال ميره به همه ميگه من اين طرفا پرسه ميزدم
. بهتره زود خونه باشم
تو همه چي رو بمن ميگي ؟ - . معلومه -
. عجله کن ، منتظرتم
. زود بيا
، اولين دوست " مالزيايي " من . يه اتاق برات داره
. بيا
، هروقت من اينجا بودم . تو گفتي ميخواي بري
، حالا که من يه مردي رو فرستادم بيمارستان
، که مدارک رو به کاپيتان بده تو ميخواي برگردي ؟
. اين حقته ولي زودتر ميتونستي بگي
. من نميتونم برم
، در آينده من ديگه به کسي اهل " مارسي " باشه ، اعتماد نميکنم ، آدماي روراستي نيستن
، در اينجا موندن ، بيشتر جرأت ميخواد تا رفتن
. جابجا کردن شيشه ها خيلي جرأت نميخواد
. تو داري بهترين فرصت زندگيت رو از دست ميدي
. شرط مي بندم بخاطر يه دختره
." فني " - همون دختر عاشق ؟ -
. اون دختر خوبيه ولي توي دنيا دختر زياده
تا اين حد اثر بدي روت گذاشته ؟
. بايد بگم
چرا که نه ؟
. اون دختر شريفيه
. من مرداي زيادي رو ميشناسم که اهميتي نميدن
، به خودت مربوطه
. ولي با پشيموني زندگي ميکني
. نه بيشتر از الان
. نگاش کن ، از رفتن منصرف شد
. من بدجوري ميخوام برم
، من ، من تو زندگي ميخوام . نميتوني به هرچي ميخواي برسي
. حرف زدن فايده نداره رئيس ، اصرار نکن
، اين يه پيشنهاد کاري به شواليه-س . اون سه ماهه کار نکرده
. فردا ساعت 11 ميام کافه براي خداحافظي
. اين پسره تمام شب ميره گريه ميکنه
حالا اون شواليه کجاس ؟
. صبر کن ، دنبالش نگرد
. تو که گفتي تمام شب گريه ميکنه
واقعاً فکر کردي همينکارو ميکنه ؟
. گوش کن خانم
. معلومه که اين پسر اصلاً خوشحال نيست
. ديدي چجوري گريه ميکرد ، تو زندگيشو خراب کردي
. ساکت شو
نميشه تا فردا صبح براي جايگزيني اون صبر کني ؟
چرا ؟
. شايد بره
. حتي اگه اجازه بدي ، اون ديگه قبول نميکنه
. ساعت 10 بيا کافه
. ولي بهش نگو منو ديدي
. زود برو
منو ترسوندي ، کجا بودي ؟
. دنبال تو بودم
. بيا بريم خونه
پيکيسيو " چي ميخواست ؟ "
. يه کمي پول
. من يه مقدار بهش دادم
. کار خوبي کردي
. قول بده عاشق هيچ زن ديگه اي نشي
. ميدوني که نميشم
. يه زن ديگه ؟ هرگز
. ميگي دلش برات ميسوزه
، تا ساعت 8 ديشب . خيلي وقت داشتي دلت براش بسوزه
، و ساعت 9 صبح دلت براي پدرت بسوزه . که نميتونه چشمش رو باز نگه داره
اين چيه ؟
مال کيه ؟
. عزيزم
. بيا ، ببين
اين کمربند رو ميشناسي ؟
ماريوس " تصادف کرده ؟ "
. حقش بود ، عوضي
. البته ترجيح ميدم خودش باشه تا کس ديگه
. اونا بايد فوراً ازدواج کنن
بشين ، چي شده ؟
." طبق هر چهارشنبه ، رفتم " آکس
تو هر چهارشنبه ميري " آکس " ؟
. آره ، به ديدن خواهرم
. بجاي اينکه ساعت 7 صبح با قطار برم
. يه بار آقاي " امرددو " منو برد
. وقتي رسيدم خونه
چي پيدا کردم ؟
. يه شيشه و دوتا ليوان يه کمربند روي صندلي
فکر کردي کي بوده ؟
. دقت کن ، کمربنده مهم نيست
. اون آرومم کرد
، من رفتم اتاق " فني " که درش باز بود
و چي ديدم ؟
مريم مقدس ، چکار کردم که اين بلا سرم بياد ؟
. خداي من
چي ميگفتن ؟
، من خيلي خجالت کشيدم
. من بدون يه کلمه حرف ، رفتم
." اين يه کمي زياده رويه ،" ماريوس
تو چکار کردي پسرم ؟
. اون يه عوضي واقعيه
. اون فقط 18 سالشه ، مث عمه " زو " رفتار ميکنه
چطور ميتوني درمورد " فني " همچين حرفي بزني ؟
. اين باعث نميشه من اعلام رضايت کنم
." گريه نکن " انورين
. يه راهي پيدا ميکنيم
. يالا ، گريه بسه
. از شکستن پا بهتره
کي همچين فکري ميکرد ؟
. مث يه بچه معصوم بنظر ميرسيد
. اميدوار باشيم يه آدم ديگه اين وسط نيست
چطوري ميتوني بهش بخندي ؟
نمي بيني چه بلايي سرم اومده ؟
. من تو اين وضعيت گير کردم - . حالا گريه نکن -
چي ميخوري ؟ - . شراب ليمو -
. سخته ولي زندگي همينه ، اوضاع روبراه ميشه
، وسط ظرف شيريني گريه نکن ، اين کمکي نميکنه
، يه چيزي بخور
. بذار درموردش فکر کنيم
. خيلي ساده-س
. ميرم " فني " رو تيکه پاره ميکنم
. تو اينکارو نميکني
. فقط صبر کن تماشا کن
. ولم کن " سزار "، ميکشمش
. بيخيال " انورين "، بشين
ميخواي کل شهر باخبر بشن ؟
. به خودت فکر کن
. الان نه
، اگه مادرت 25 سال پيش تورو ميکشت چي
. اونموقع که نامزد " کورلي " بودي
. اون فرق ميکرد
، تو فقط کنار سالن شهر زندگي ميکردي . فقط بايد از کنار سالن رد ميشدي
. من ميرفتم خونه-ي اون
،" درحاليکه " ماريوس
. من درمورد اون ماجراها هيچي به " فني " نگفتم
. گريه نکن ، براي سلامتيت خوب نيست
. لعنت به " ماريوس " تو
چطور جرأت کرد بياد خونه-ي من ؟
. اون به دختر من تجاوز کرد
. اون خيلي بلند داد نزد
، ما اونارو به عقد هم درمياريم . ديگه حرفي درموردش نميزنيم
بچه ها ؟
. بچه ها وقتي بچه هستن خيلي خوبن
، ولي چکار ميتوني بکني ؟ جواني همينه . خيلي دوام نداره
، ميدونم ولي فرقي نداره
. انورين " بيچاره "
، جواني
. پر ميکشه ميره و ديگه برنميگرده
. اين بايد " ماريوس " باشه که از پنجره مياد داخل
. من نميخوام ببينمش ، اگه ببينمش دعواش ميکنم
. بيا - . نه بايد برم -
. برو تو آشپزخونه و ديگه گريه نکن
." واقعاً "سزار
. گريه بسه
منو قبول داري ، نه ؟
. قول ميدم تا 2 هفته ديگه ازدواج کنن
. ميتوني با دستمال بشقاب ، صورتت رو تميز کني
. تميزه ، تازه عوضش کردم
. ديگه غصه بسه
. اون يه کمي فرصت ميخواد تا مشکل خودشو حل کنه
." انورين "
. آماده اي براي دريانوردي
. همه روي عرشه
. آماده
. بادبان هاي اصلي بالا
. دير کردي
. پيش از اينکه بيام ، يه کمي تميزکاري داشتم
. بايد خيلي دقيق تميز کرده باشي
. درضمن غرفه تو باز نيست
. فکر خوبيه که يه کتکي بخوري
. شايد بعد از کاري که کردي گريه کرده باشي
من 7 صبح امروز خونه بودم ، متوجه اي ؟
. منو ببخش مادر
. نه نميتونم ، اين بخشيدني نيست
. دخترم داره همچين کاري ميکنه
نميشد اول باهاش ازدواج کني ؟
. اونموقع همه موافق بوديم
. پسر فاسد
. نه مادر ، نه - . آره فاسد -
. ميتونستي صبر کني اينکارو شرعي انجام بدي
اون ميخواست ببينه تو خوابي ؟
، حالا بايد باهات ازدواج کنه . من تا عصر جواب ميخوام
، به " ماريوس " خودت بگو عجله کنه ، وگرنه ، حواست باشه
، من تو زندگيم هيچوقت از تفنگ استفاده نکردم . ولي باور کن کارمو بلدم
. راستش ميرم باهاش حرف بزنم
. نه مادر ، نه
. تو هيچي نميدوني ، تو نميتوني درک کني
. اگه جواب نداد ، برنگرد
. تو ديگه دختر من نيستي
. من خودمو تو اتاق حبس ميکنم و از گريه ميميرم
. مادر ، خواهش ميکنم گريه نکن
. اون دزد رو ببين
تو چي ميخواي ؟
ماهي فروش کجاس ؟
منم ، چي ميخواي ؟
." اين سفارش هتل " يونيورز و پرتقاله
. درسته ، ماهي ها هنوز تو صندوقن
. برو منم الان ميام
. تا نامزد نکردين از بوسيدن خبري نيست
." اينکارو نکن " فني
. ولم کن
تازه بيدار شدي ؟
ساعت چيه ؟
. از 9 گذشته - از 9 گذشته ؟ -
. ديشب داشتم مطالعه ميکردم
. قبل از اينکه بخوابم سحر شده بود
. نبايد تا ديروقت مطالعه کني
. برات خوب نيست
، خيلي سرحال بنظر نميرسي . ضعف کردي ، چشمات بي روح شده
تو اينطور فکر ميکني ؟
. آره ، کتابي که ميخوني بايد خيلي خسته کننده باشه
، اگه تورو بهتر نميشناختم
. نميدونستم کجا بودي
حدود ساعت 7 سر زدي ؟
. درست قبل از 7
. سر زدم ولي خواب بودي
. صداي خروپفت همه جا پخش شده بود
. امکان نداره
چرا ؟
. چون من هيچوقت خروپف نميکنم
، تو خيلي بلند خروپف ميکردي . تمام متري ها رو مي خندوندي
. درِ اتاقت قفل بود ، براي همين نتونستم بيدارت کنم
. آره ، من بدون اينکه متوجه بشم قفلش کردم
بدون اينکه متوجه بشي ؟
. براي خودت قهوه بريز ، شيريني هم داغه
. بريم صبحانه بخوريم
. شلوارتو بکش بالا ، داره از پات درمياد
جدي ميگي ؟ - . اينطور بنظر ميرسه -
. شايد چاق شدم
. تو خيلي درس ميخوني
. همينجوري به درس خوندن ادامه بدي ، ميشي ني قليون
چرا کمربند نمي بندي ؟
. راست ميگي بايد يکي بخرم
. خيلي ساده-س
. ماريوس " پير خوب "
. خوب خوردي
. بد نبود
. مطالعه تورو گرسنه ميکنه
. چه پسري
... ببين - چيه ؟ -
، همون خانم پيره
، ميدوني
، همون که خيلي دلت بحالش ميسوخت
. همون که شايد خودشو ميکشت
هنوزم مي بينيش ؟
. معلومه
نه ، هنوزم مي بينيش ؟ - موضوع چيه ؟ -
. تو واقعاً آدم جالبي هستي
چطور ؟
. ماريوس " پير خوب "
، ببين
بهش گفتي داري ازدواج ميکني ؟
، هنوز نه ولي به هرحال
. يه روز مي فهمه
. تو نميتوني توضيح بدي ولي من درک ميکنم
، براي اون دختره خيلي خوبه
. ولي خيلي براي " فني " خوب نيست
چرا خوب نيست ؟ - چرا ؟ -
. چونکه دختره رو ، لنگ درهوا ميذاري
مطمئني ميخواي باهاش ازدواج کني ؟ - . آره معلومه -
پس چرا با بزرگترش حرف نميزني ؟
. اون تاريخ رو عقب ميندازه
چرا ؟ - . نميدونم -
. هربار ازش ميپرسم ، ميگه خيلي وقت داريم
. عجيبه - . آره -
، نميدونم شايد پشيمون شده . که به " پانيسه " جواب رد داده
اشتباه ميکني ، قبول داري ؟
. اون خيلي به اون پيرمرد اهميت نميده
پس چرا دودله ؟ - . تقصير خودته -
تقصير من ؟ - . آره تقصير تو -
. تو هنوز زن ها رو نميشناسي
. ولي من ، بچه ... الان توضيح ميدم
. زن ها خيلي مغرور و حساسن
. قايم کردن چيزها از چشم اونها فايده اي نداره
. اونا حس ميکنن
، فني " ميدونه تو عجله نداري "
. براي همينه که ميگه خيلي وقت داريم
، ولي اگه تو ميگفتي همديگه رو کليسا مي بينيم
. اون قبل از طلوع آفتاب اونجا بود
. شايد حق با تو باشه
. شايد نه ، من درست ميگم
. چيزي که بهت ميگم درسته
، اگه " فني " رو ديدي ، درموردش باهاش حرف بزن . خيلي جدي
. و تو بايد بدوني چه بلايي سر " زو " اومد
. يه همچين دختر خوبي
. نميدونم بايد براي من چکار کنه
تو قضيه رو نميدوني ؟
. خيلي جالب نيست
، زو " دختر خيلي خوشگلي بود "
. کمي ناز ميکرد ولي منظور بدي نداشت
. در يک کارخونه کبريت سازي کار ميکرد
. هنوز مي بينم هر روز صبح از کنار کافه رد ميشه
. زير کلاه حصيري بزرگش خيلي بانمک شده بود
. اون طلسم افسونگري داشت
. همه مرها نگاش ميکردن
، اون لبخند ميزد . ولي از اين جلوتر نميرفت
. تا اينکه به دريانورد اسپانيايي به دلش نشست
. بهش قول ازدواج داد و اينکه بمونه
، براي همين خيلي زود دست بکار شدن
. و بعدش يک شب ، اون رفت
ترکش کرد ؟
. ترکش کرد
،" پس " زو
. وحشتناک بود
. بيچاره
. خيلي بيچاره
، وقتي مردها زنها رو گول ميزنن
. اونارو بيزار ميکنن
، هيچوقت زن ها نميتونن عاشق بشن . اونا خيابوني ميشن
، وقتي اون بازي رو شروع ميکنن . چيز براي از دست دادن ندارن
، افتخار مثل کبريت مي مونه . فقط يکبار ميشه ازش استفاده کرد
چرا اينو به من ميگي ؟
. که با " فني " وقت تلف نکني
مي فهمي ؟
. مي فهمم
، البته من بهش شک ندارم . نه چيزي ديدم و نه شنيدم
، ولي اگه حرفي ردوبدل کردين
، و قراري گذاشتين
. بايد خيلي زود ازدواج کني
مي فهمي ؟
. من باهاش حرف ميزنم
. حرف بزن
. خيلي محکم باش
مي فهمي ؟
، چون اگه نظر منو بخواي
. ملوان " زو "، مرد نبود
خُب ؟ آماده اي ؟
. نه رئيس
. ديشب بهت گفتم
جايگزين نداري ؟
. نه فکر کردم نظرت عوض ميشه
. نبايد مي اومدي اينجا
. بخصوص اينکه اينو به من بگي
. من نميرم رئيس
. نميتونم
پس مي موني ؟
. باشه
. ولي نظرت عوض شد ، ما حوالي اسکله-ايم
. نظرم عوض نميشه
. داري اشتباه ميکني ، يه اشتباه بزرگ
چرا به من گفتي رفته ؟
. حالا من کوچيک شدم
. اون ميره اونجا - . درسته ، اينطور بنظر ميرسه -
. زن ها
. به مادرخبر بده که بايد باهاش حرف بزنيم
چرا با اين عجله ؟
، اگه دوسم داري وقت تلف نکن . به مادرت خبر بده
واقعاً ميخواي با من ازدواج کني ؟
. ازدواج جدي
. مربوط به زندگي ميشه
. به مادرت خبر بده
مطمئني که به اندازه کافي منو دوست داري ؟
اون کشتي رو ديدي ؟
. مالزياييه - . ميدونم -
. الان به من گفتن که يه جا برام دارن
. وسائلم رو جمع کردم
، من بايد از بندر برم ، ولي همونجوري که مي بيني ، اينجا موندم
. اينجا ، پيش تو
چه مدت ؟
. اگه کمکم کني ، براي هميشه
،" شايد " ماريوس
، ولي اگه با من ازدواج کني ، هيچوقت خوشبخت نميشي
، تو ميخواي با من ازدواج کني چون تعهد داري
، ولي لازم نيست ، تو مسئوليتي نداري
، اين تو نبودي که درخواست کردي
، من اومدم سراغ تو
. تمام تقصيرها به گردن منه
چي ؟ - . برو " ماريوس "، برو دنبال رؤياهاي خودت -
. من توي رؤياهاي تو نيستم
. فني "، اعصابمو خورد نکن "
. فقط از بندر رد بشم
، اگه منو دوست داري ، منو بغل کن . چشمامو ببند
. منو سفت بغل کن
. نبايد اذيت بشي ، هنوز فرصت هست
. دختر بيچاره
اگه من برم چي ميشه ؟
. نگران نباش ، به اونجاش هم فکر کردم
بهش فکر کردي ؟
چي ميشه ؟
باهاش ازدواج ميکني ؟
يا با يکي ديگه ، چه فرقي داره ؟
باهاش حرف زدي ؟
منو ببين ، باهاش حرف زدي ؟
کِي ؟
. چند بار
، پس به من دروغ گفتي که گفته بودي حالشو گرفتي ؟
. بخاطر خودم نبود
، من بايد به فکر مادرم باشم . اون ، اونقدرها جوون نيست
. تنها مسئله توي زندگي ، عشق نيست
. چيزهاي قوي تري هم وجود داره
، پس چطوري با وجدانم کنار بيام
، که توي تنهايي زجر بکشم
. دارن کارهارو انجام ميدن
داري کجا ميري ؟ - . جلوي منو نگير -
داري ميري ؟
، من ميرم سراغ عشقم . تو هم با ثروت " پانيسه " ازدواج کن
. من با دريا ازدواج ميکنم
پس مي موني ؟
. نميتونم کاري کنم ، پدرم جلوي بار ايستاده
،" ماريوس "
، از پنجره بيا بالا
. همونجوري که به ديدن عشقت ميرفتي
. توي اين مدت ، من سر پدرت رو گرم ميکنم
. هيچي نگو ، فقط برو
، اگه اونجوري که من عاشقش بودم ، منو دوست داشت . درک ميکرد
. ماريوس "، اونجاس ، ميخواد تورو ببينه "
. نه ، اون توي ايستگاهه ، داره کيف منو مياره
. خيلي معطل نميکنه
تو چت شده ؟ - من ؟ -
. من نميدونم چه خبره ، صبر کن تا ببيني
. احمق ، من از خيلي وقت پيش ميدونستم
. اشکال نداره
. بيا اينجا ، بيا عزيزم
. چقدر زود از کوره در ميري
گريه ميکردي ؟ آره ؟
. شايد
تو گريه ميکردي ؟ . پس " ماريوس " باهات حرف زده
پس جور شد ؟
. خوشحالم صداتو ميشنوم
. دختر بچه خوبي هستي
،" فني "
ميدوني چند وقته دارم به اين عروسي فکر ميکنم ؟
، من مدتهاست دارم بهش فکر ميکنم - ماه ها ؟ -
، شايد 11 ، نه 14 سال پيش
،" پيش از زمانيکه بري " الجزاير
. وقتي تو مغازه ميوه فروشي جافتادي
،" يه شب وسط همين کافه ، مادر " ماريوس
: از تو خوشش اومد و پرسيد
فني "، حاضري با " ماريوس " ازدواج کني ؟ "
. همه خنديدن غير از تو
. چشمات گشاد شده بود و گفتي ، بله
. و الان اين اتفاق واقعاً افتاده و من خيلي خوشحالم
. همه سوار شين
. بيا ، يه کمي روي عرشه قدم بزنيم
ولي مشتري ها چي ؟ - . اونا ميتونن صبر کنن -
چرا که نه ؟ - . من ترجيح ميدم همينجا وايسم -
براي چي ؟
. ما يه سري حرف داريم که بزنيم
مث چي ؟
. مثلاً آپارتمان
کدوم آپارتمان ؟ - . تو بايد براي خودمون يه آپارتمان پيدا کني -
. همينجا با من زندگي ميکني
فکر کردي من مث حيوونها تنهايي زندگي ميکنم ؟
، ميدوني ، من لحظه به لحظه به " ماريوس " حکم ميکنم
. ولي هرچي باشه ، مث پسرمه
. من عاشقشم
. شيش ماه نبينمش ميميرم
، من يه ايده اي براي آپارتمانت دارم اتاق منو ديدي ؟
. فکر نکنم - . پس بهت نشون ميدم -
. بيا ، اينم ايده-ي من
. لنگر رو بکشيد
. اينجا جات راحته
. از پنجره بيرون رو ببين
، نميتوني تصور کني ، صبح ها چقدر منظره-ي قشنگيه
. که کنار دريا از خواب بيدارشي
. تابستون ، تا کنار تخت مياد
. و زمستون ، تا ساعت بالا مياد
خُب نظرت درمورد اين اتاق چيه ؟
. از اتاق پسر تو بزرگتره
. همونجوري که فکر ميکردم ، خيلي بزرگتر
. من ديگه پير شدم ، خيلي فرصتي برام نمونده
، اتاق " ماريوس " مال من
. اين يکي هم مال شما
. آره اين مطئنن بزرگتره ، خودم درستش ميکنم
. پيش بسوي دريا
. فقط يه خواهش ازت دارم
، بذار تخت ، همونجايي که هست بمونه
. آره ، من اونجا بدنيا اومدم
. و درضمن زنم همونجا مُرد
. کشتي داره ميره
." اون بادبان هاي کشتي " مالزياييه
. همگي در پناه خدا
اين درو مي بيني ؟
. ميخوره به يه اتاق کوچيک و غيرقابل استفاده
، خُب اگه تو دوست داري ، منم خوشحالم
. يه تخت کوچولو ميذاريم اينجا
يه تخت کوچولو ميذاريم اينجا ، نه ؟
. يه تخت کوچيک
. کوچولو
. ماريوس "، يه کمي عرق بيار ،" فني " غش کرده "
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.