..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، ماريوس "، يه کمي عرق بيار " . فني " غش کرده "
." زودباش " ماريوس
اين پسره کجاست ؟ . خداي من
. ماريوس " رو بگو بيا اينجا "
. اتاق رو مرتب کن
. دختر بيچاره من - . اشکال نداره -
. درِ اتاق خواب رو باز کن
. اين آدما رو بفرس برن
. تو هم همينطور ، اين احمق ها رو دور کن
. بريد خونه
. چيزي نيست ،" انورين "، نگران نباش
. ببين ، داره حالش بهتر ميشه
چي شده ؟
. وقتي اون " مالزيايي " رفت ، اينم غش کرد - مالزيايي " ؟ " -
همون کشتي که براي 5 سال ميره استراليا
چون کشتيه حرکت کرده ، اون غش کرده ؟
. آره ، چون " ماريوس " رو عرشه بود
اون تو کشتيه ؟
ماريوس "، پسر " سزار " ؟ "
. آره و " فني " خبرداره
سزار " چي ؟ اون ميدونه ؟ "
. به چيزي شک نکرده
. لعنتي ، داره دردسر شروع ميشه
، اولين کسي که بشنوه . دلش بحالش ميسوزه
، از نظر اون ، اين بدبختيه . نميدونم چطوري باهاش کنار مياد
. با تمام نيرو به پيش
. اگه شانس بياريم
، الان حالش بهتره . چشماشو باز کرده و داره حرف ميزنه
ماريوس " رو نديدي ؟ " - . ازصبح نديدمش -
. رفته پيش رفيقش
. امروز بهش مرخصي ندادم
. ميتونم بهت بگم تقريباً رسميه
. بچه ها دارن ازدواج ميکنن
جداً ؟
. خبر خوبيه
، اما
اما چي ؟
. تعجب آور نيست ، هرکسي انتظارشو داره
،" بازم منو شادتر از هرکس ديگه اي ميکنه ،" انوره
. من ميتونم زندگي رو از سر بگيرم
. تقريباً عين اينکه تازه نامزد کردم
، و حتي شايد زودتر
عالي نيست ؟
. معلومه عاليه ، اگه تو دوست داري
. ولي بعضي ها بدون اينا نميتونن ادامه بدن
، نيازي نيست از اين تلخ تر بشه . من ميدونم تو چي فکر ميکني
، تو بازي رو سخت ميگيري
. چون چند روز پيش به " فني " هم پيشنهاد دادي
. نه ، همش اين نيست
. سعي نکن مخفي کني ، ميتونم ببينم داري اذيت ميشي
بيا پيردختر
. بايد سر اين موضوعات فيلسوف شده باشي
چه انتظاري داري ؟ . جوون ها براي همديگه ساخته شدن
. اين طبيعيه ، تو بايد قبول کني
. تو درست ميگي ، چيزي که ميگي راسته
. اتفاقي که افتاده رو بپذير - . بفرما -
، بايد به خودت بگي . چه اتفاقي بايد مي افتاد
، و وقتي تو دوستاني داري ، فقط يک دوست خوب
، اون تمام تلاشش رو ميکنه
. تا تو راحت باشي و فشار رو کم کني
تو خيلي ناراحتي ؟
. نه خوبم
، ولي دارم ميگم اگه يه روز ، سرنوشت حرکت بدي باهات کرد
، ميتوني روي دوست قديميت ،" پانيسه " حساب کني . که غصه-ت رو بريزي بيرون
،" تو خيلي لطف داري " انوره . ولي امروز ، روز جشنه
. آقا - . خانم -
، بعد از اتفاقي که امروز صبح افتاد ، و بخاطر غيبت پسر شما
، من بشما اصرار ميکنم . که فوراً از دختر من خواستگاري کنيد
، هرچند هيچ رضايتي ندارم
، که موقعيت و بخت متفاوت خودمون رو
ببخشيد ؟ - ، و بخصوص اخلاق بد شما -
،" من بجاي پسرم " ماريوس ، از دختر شما خواستگاري ميکنم
، خُب آقا ، درحاليکه من خيلي راضي نيستم
، به همون دليل شما ولي برعکس
. درهرحال من دست دخترم رو بشما ميدم
. هرچند قلباً پشيمونم
، حالا به من بگين چي باعث شد در کافه شما غش کنه ؟ چکار کردين ؟
." هيچي " انورين
، خودتو بذار جاي اون
، دختر يه بيوه
، من شما رو سرزنش نميکنم . شما شوهرتون رو نکشتين
، هرچند هيچ مردي در خانواده نبود . چه خانواده بيچاره اي
ببخشيد ؟ - . اجازه بدين ادامه بدم -
. دختر يک بيوه و تقريباً بيچاره
، ولي يکدفعه با يه مرد فوق العاده نامزد ميشه . تا ازدواج کنه
. تقديم به کافه رؤيايي ، کافه-ي من
دختر چکار ميکنه ؟
. طبيعتاً ذوق زده ميشه و غش ميکنه
، البته طبيعتاً ميشه عضوي از خانواده شما . که باعث افتخاره
. ولي از نظر تو ، ما غذا ميخوايم
، منظورم اين نبود
. منظوري نداشتي ولي به هرحال گفتي
،" البته خوشگلترين دختر " مارسي
. بخاطر ازدواج با يه کافه دار ، غش ميکنه
، به پدرشوهر آينده-ت نگاه کن . از الان داره به من توهين ميکنه
. دعوا نکنين مادر ، ارزش نداره
. اون رفت - کي ؟ -
اون چي گفت ؟
. سزار "، اون رفت ، مارو تنها گذاشت "
کجا ميره ؟
. امروز صبح با کشتي " مالزيايي " رفت
. رفت تا پنج سال ديگه
تو چي ميگي ؟
. اون خيلي وقته مُرد
. کشتي ها ، عشق اون هستن
. ديوونه-ي اوناست
. يه کار روي کشتي " مالزيايي " پيدا کرد
، اون وحشي بعد از اونهمه کاري که با تو کرد ولِت کرد و رفت ؟
اين کار درسته ،" سزار " ؟
. اون منو مجبور کرد به مادرش بگم
. ولي من نميتونستم ناراحتيش رو تحمل کنم
. اون بخاطر دريا ، از عشقش زد
، براي همين امروز صبح بهش گفتم . ديگه نميخوام ببينمش
. ديگه دوسش ندارم
. اون رفت
." سزار "، دوست قديمي من ،" سزار "
. خوش بحالت که بچه نداري
. يه دقيقه ، دارم اينجارو متر ميکنم
اين چيه ؟ شوخي ؟
. ببخشيد اين شوخي نيست ، بازيه
. من نزديکترم
. درسته ، تورو ميفرسم بري
. من عجله دارم - . سريع -
. داري بازي رو به هم ميزني
. شيطون خرشانس
. تبريک ميگم کاپيتان
. و همچنين 25 متر دورتر
. کاپيتان ، من بشما دستور ميدم
شما به يه متقلب دستور ميدين ؟
. اون برنده شد چون 4 قدم جلوتر رفت
من ، چهار قدم ؟ - . بله ، حتي 5 قدم -
، دارم ميگم
. دارم ميگم که من ميرم ، بازي خوبي بود
، اولش سرم کلاه ميره . بعدش روي عرشه ، مسموم ميشم
. من سوپ ماهي زنت رو ديدم
. من نه خودم خوردم و نه به سگم دادم
، از آخرين المپيک به اين طرف . هيچ ماهي-يي توش شنا نکرده بود
، و آبي که از حوض تو کشيد تا بريزه توي ديگ
. پُر از بچه قورباغه-س
کدوم يکي از شما دروغگوها ميخوان به اين جواب بدن ؟
چيزي نگيد آقاي " بران "، چه فايده ؟
، درسته چيزي نگيم . چتر منو بدين
. زودباش - . چتر منو بدين -
. بده بمن
، تو يه روز مرخصي داري چي شد که اين کلاهبردار خيکي رو دعوت کردي ؟
، ازوقتي يکماه پيش که " ماريوس " رفت . اين غيرممکن بود
. اگه از من بپرسي ، ميگم داره ديوونه ميشه
. آره ، بد بود ، بدتر شد
. من يه بار يه نفر رو مث اون ميشناختم
. مغزش از داخل ، نرم و ذوب ميشد
، وقتي سرشو تکون ميداد که بگه نه . نميتونستي صداشو بشنوي
. پخش ميشد اينور اونور
. چه موضوع عجيبي
. خيلي عجيب
حرفمو باور نداري ؟ - . معلومه -
. من يه موضوع عجيب تر ديدم
. بجاي اينکه مغز نرم بشه ، خشک شد
. شگفت آوره
. مث نخود نورس ، چروک شد
، همونجوري که قدم ميزد
، مغز کوچيکش توي کله-ي گنده-ش جست و خيز ميکرد . و مث زنگ صدا ميکرد
. بخصوص روي خيابون هاي سنگ فرش شده
. صبر کن ، حکايت تو کلاً نامفهمومه
. فقط خودت دوست داري
، انوره " اگه مردي به بقيه بگو " . من دروغ ميگم
. معلومه که ميگم - . يالا کاپيتان -
، خُب " انوره "، متأسفانه . بايد بگم که حق با تو بود
. بسلامتي
چرا اينجوري راه ميره ؟
. منتظر پستچيه - . مث هر روز صبح -
. هر شب هم در انتظاره
، پسرش هر روز بايد براش نامه بنويسه . داره کوتاهي ميکنه
، فکر کنم منتظر نامه-ي پسرش باشه . هنوز چيزي ننوشته
. دقيقاً
، فني " هم همينطور " . اونم منتظر پستچيه
، بيچاره داره از انتظار مي ميره . اگه از من بپرسي ، هردوتاشون دارن از انتظار ميميرن
تموم شد ؟ ساعت 7 صبح ؟
،" نه ، من تموم نکردم ، ماهي رو ميذارم براي " ميت . خودش ميفروشه
، فني " کوچولوي من مريضه " . ميرم يکي رو بذارم جاش
خيلي وقته حالش بده ، نه ؟ - . اصلاً حالش خوب نيست -
. مطمئنم حال " ماريوس " خوبه ولي نامه ننوشته
. از چه دردي بگه ، اين که بدتره
، تمام احساسات خودشو سرکوب ميکنه . از داخل غَمباد ميگيره و ميترکه
، غم و غصه مث کرم مي مونه . بايد از خودت دورش کني
." راست ميگي " فيليکس
، مطمئنم ميتونيم کاري کنيم باهامون حرف بزنه . اين آرومش ميکنه
، پس ميخواي دريچه-ي شيرش رو باز کني
تا يه کمي بخار بزنه بيرون و سرعتش کم بشه ؟
. دقيقاً
. بايد کاري کنيم به ما اعتماد کنه
. کار ساده اي نيست ولي تلاش خودمون رو ميکنيم
. به هرحال مارو زنده زنده نميخوره
. يک هفته خيلي ديره
، درسته ، اون داره شيون و ناله ميکنه
. شايد همه چي رو بزنه بشکونه که خيلي بد ميشه
. معطل کنيم نشونه-ي ترسه ، بايد عجله کنيم
. همينکارو ميکنيم
." تو برو " انوره - من ؟ -
چرا که نه ؟
. باشه ولي شماها بايد پشت من باشين
. روي من حساب کنين ، من ميشم زيردريايي
، من جلو ميرم
، همين که جواب داد ، شما با توپ بزنينش
. من با اژدر غرقش ميکنم
. درسته ، بريم
منتظر کسي هستي ؟
من ؟ منتظر کي ميتونم باشم ؟
. نميدونم
آقاي " پانيسه "، چرا جاسوسي منو ميکنيد ؟
کي بشما پول ميده و براي چي ؟
. من جاسوسي شما رو نميکنم
، نه ؟ پس چرا چشم هاي کنجکاو شما ميگه منتظر کسي هستين ؟
. براي من مهم نيست شما منتظر کسي هستين يا نه
. تنها چيزي که ميخوام همينه - . بهش رسيدي -
اژدرت کجاس ؟ - . صبر کن -
." سزار " - چيه ؟ -
. من احساس ميکنم منتظر پستچي هستي
من ؟ منتظر پستچي ؟ چطور ؟
، نميدونم ، شايد بخواي ببيني از طرف پسرت نامه اومده يا نه ، درسته ؟
." همينجا نگهش دار " فيليکس
. درکار خانوادگي من دخالت نکن
، من سؤال نميکنم که زن تو
، با مأمور وزن و اندازه چکار داره ، ميپرسم ؟
، نه ، ولي ممنون ، تازه فهميدم . خداي من
. اژدر تو ، خودزني کرد
." نگران نباش ، اين حقيقت نداره " فيليکس
. راست و دروغش برام مهم نيست
،" و تو " فيليکس . بايد حواست باشه و احتياط کني
. درمورد " ماريوس " چيزي از من نپرس
. و متقابلاً شماها
. من چيزي از تو نپرسيدم - . منم نپرسيدم -
، شما چيزي نمي پرسيد ، ولي يه جوري حرف ميزنين
. انگار که ميخواين از يه چيزي باخبر بشين
. شماها تلاش ميکنين منو به حرف واداريد
. اصلاً
. من با هيچي کار ندارم
، پس بعد از 30 سال رفاقت . برات مهم نيست چه بلايي سر دوستت اومده
." بيخيال " سزار - ." آره " انوره -
. تو همينو گفتي ، برات مهم نيست
، اگه نميخواي با ما حرف بزني ، نزن . و اگه ميخواي حرف بزني ، بزن
. ميدونستم آخرش به بازجويي از من ميرسه
. باشه اگه شما اصرار دارين ، من حرف ميزنم
. کسي مجبورت نميکنه - . آره ، شما مجبورم ميکنين -
... ولي من - . آقاي " بران "، منو راحت بذارين -
. دست کم ميتوني گوش بدي
. بگو " سزار "، حرف بزن - . آره -
، من از چشماي تو و بقيه مي خونم
. که دلتون بحال من ميسوزه
. ميدونم پشت سر من چي ميگين
، اون تنهايي توي اون خونه بزرگ نشسته . کافه رو بيخيال شده
. هيچ خبري از پسرش نداره و قلبش شکسته
، از وقتي اين حرفارو ميزنين
، از وقتي به چيزايي به اين بي اهميتي ، بها ميدين
. بذارين براي يکبار و هميشه ، خودم توضيح بدم
. آره ، خودت بگو همه چي روشن ميشه
، فيليکس "، همين الان از من پرسيدي " . که آيا من منتظر پستچي هستم
. خُب نه من منتظرش نيستم
، چون وقتي يه پسر تا اينحد قوي باشه ، که پدر پيرش رو رها کنه
، و در عرض 29 روز ، يه کلمه هم ننويسه
. کاملاً مشخصه در سي-امين روز هم همينه
،" اون پيش از توقف در " پورت سعيد . نميتونه چيزي بنويسه (بندر سعيد ؛ واقع در شمال مصر ، مديترانه)
، بگفته روزنامه ها
. کشتي " مالزيايي " 12 روز پيش رسيده بندر
، نامه ها دوهفته طول ميکشه بياد
. کشتي نامه رسان ، فقط 9 روز تو راهه
. ولي هر روز که حرکت ندارن
واقعاً اينطور فکر ميکني ؟ - . معلومه ، مطمئنم -
به هرحال چرا وقتمون رو صرف اين کنيم ؟ . من که اهميت نميدم
. وانمود نکن اهميت نميدي
، فرض کن به سر اين پسره زده باشه
، هر روز براي پدرش نامه بنويسه
، همش بنويسه حالش خوبه ، به اين فکر کن
. که چقدر ميتونه عذاب بکشه
، و تصور کن تمام اين نامه ها رو هرشب بذاره کنار
، وقتي برسه بندر . يه کيسه نامه ميبره پست
، فرض کن پستچي وارد اين کافه بشه
. و بگه :" سزار "، اين مال تو
. و يه بسته سه کيلويي بده به من
. مطالب زيادي هست که تمام شب ميشه خوند
، پس منم بسته رو ميذارم زير پيشخوان
. و حتي بازش هم نميکنم
. چون برام مهم نيست
. بيخيال ، نگو پسرتو دوست نداري
. من هيچوقت اينو نگفتم ولي بعد از کاري که با من کرد
اون واقعاً چکار کرد ؟ - آره چکار کرد ؟ -
خداي من ، چکار کرد ؟ واقعاً ؟
آره " سزار "، واقعاً چکارت کرده ؟
. اون منو ترک کرد ، کاري که کرد اين بود
با 20 سال سن ، حق نداره تنها زندگي کنه ؟
. نه آقا ، نه بدون اينکه به من خبر بده
. درسته - ولي تو چکار ميتونستي بکني ؟ -
. جلوشو ميگرفتم
يه اردنگي بهش ميزدي ؟
. حتماً
. براي هميشه از دريا بيرونش ميکردم
. خداروشکر سکوت کرد
. برو ، ناسپاسي رو شکر کن
. از اين سرکشي طرفداري کن
،" شنيدين ؟ اين مرد " بلشويکه . ميخواد خانواده رو به هم بريزه (بلشويک : سيستم حکومتي سياسي مبتني بر اساس کارگري)
انتظار داري اين قضيه توي کافه خودم تحمل کنم ؟
، به هرحال " سزار "، اگه مردي بخواد بره دريا
مرد ؟ کدوم مرد ؟
ماريوس " مَرده ؟ نيست ؟ "
ماريوس " ؟ مَرد ؟ "
. اون 23 سالشه
. تو توي همين سن ازدواج کردي - . معلومه -
. تو مرد بودي - . من ؟ آره -
پس چيزي که درمورد تو درسته ، درمورد اون نيست ؟ - . نه -
چرا ؟ - . درمورد من فرق ميکرد -
. چون من پسر خودم نيستم
، با تمام احترامي که برات قائلم . بايد بگم تو خيلي خودخواهي
. اين به تو ميخوره - . درسته -
. تو حق نداري جلوشو بگيري
، اون ميتونه به هرجايي که بخواد دريانوردي کنه . تا جاييکه آب تموم بشه
پس کجا بايد بره ؟
. منظور من خارج از آب نبود
، اون ميتونه مث تو دريانوردي کنه . بندر ، رودخانه يا درياچه
، خداي من . دريانوردي تنها راه زندگي نيست
آقاي " پانيسه " دريانوردي ميکنن ؟
. نه ، ايشون احساس بيشتري دارن
. ايشون بادبان درست ميکنن
، ايشون بادبان درست ميکنه . تا پسر مردهاي ديگه رو به دريا بفرسه
چيزي براي من داري ؟
. نه هيچي
. من فقط نامه تحويل ميدم ، نامه نمي نويسم
. يه نامه از " پورت سعيد "، خيلي کلُفته
. از طرف " ماريوسه "، ميگه برميگرده
. بخونش " سزار "، بازش کن
. بذارش اينجا
. بازش کن - ." يالا ، بخاطر " فني -
، شايد تو برات جالب باشه از اون دريانورد قلابي . چيزي بشنوي ولي من نه
، اون براي خوندن نامه جون ميده . ولي تا ما اينجائيم ، نميخونه
. بياين با احتياط بريم
. فکر خوبيه
موافقي ؟
. آره موافقم
، موافقي ولي حرکت نميکني . ميخواي از همه چي سردربياري
، بعد از اونهمه طعنه ، من توي کافه-ي " ليوني " تحمل کردم
، اينو بگم که
. در " ليون "، ما معني نجابت رو درک ميکنيم
نجابت ؟ چي ميگه ؟
. راست ميگه ، بريم
. تو هم بلند شو
. بيرون ، جاسوس کوچولو
،" خوب بنظر نميرسي " فني . بايد بري پيش دکتر
براي چي ؟
. اون بهت ميگه چه خبره
. اگه کم خون باشي بهت ميگه
. يه چيزي برات تجويز ميکنه که سرحالت بياره
، تو که مادر منو ميشناسي . تا من بگم دکتر ، فکر ميکنه دارم ميميرم
پس چرا تنهايي نميري ؟
،" برو پيش دکتر " ونل . دکتر منه ، مرد خوبيه
. عصر برو پيشش
. اگه ميخواي بهت پول بدم
. ممنون " پانيسه "، خودم دارم
، بسلامتي . مطمئنم خبراي خوبي توي نامه هست
. شک دارم
. تو شک داري ولي خيلي جاي اميدواري هست
. عشق ، چه چيز ابلهانه ايه
. از ابلهانه هم بدبخت تر
، نگران نباش ،" سزار " تو آشپزخونه نشسته . داره نامه ها از حفظ ميکنه
. طولي نميکشه ، کل " مارسي " خبردار ميشن
. فني "، عزيزم ، بيا اينجا "
. اونه
. اون حالش خوبه ، بيا يه بار ديگه برام بخون
. بخون
پدر عزيز
مرا ببخش که ناراحتت کردم
ميدانم چه حال و روزي بايد داشته باشي من هرشب به تو فکر ميکنم
. من هر روز به شماها فکر ميکنم احمق
. ادامه بده
سخت است بگويم چرا رفتم و اينهمه مدت کجا بودم
ولي از " فني " بپرسيد ، او توضيح ميدهد
او از جنون من باخبر است
، جنون ، دقيقاً همين کلمه . خوشحالم که ميدونه
حال بگذاريد زندگي خودم را توصيف کنم
اولش به يک آشپزخانه-ي کشتي کمک ميکردم
. چه غذاهاي خوبي بايد خورده باشن
، بعد از يکماه يه مشت اسکلت تحويل ميدن . کشتي ارواح
ولي يکي از ملوان ها به چاله اي افتاد و پايش آسيب ديد
براي همين من جاي او را در عرشه گرفتم
، حالا قسمتهاي وحشتناکش شروع ميشه ، الان مي بيني
من نميتوانستم زودتر اين نامه بنويسم چرا که در " پورت سعيد " مشکلات زيادي داشتيم
تا اينکه يکي از خدمه بيمار شد و از دنيا رفت
مسئولين بندر تصور ميکردند که طاعون باشد
و ما را در قرنطينه قراردادند
. قرنطينه ، خداي من ، کشتي اون
، وقتي يکي از همکلاسي هاش ، بيماري " اريون " گرفته بود
. من يکماه " ماريوس " رو توي خونه نگه داشتم
. و حالا اونجا طاعون گرفته
. اون طاعون نگرفته
. نه ولي تقريباً گرفته ، مرض خيلي بديه
. گردنت ميگيره و دهنت باز مي مونه
. زبونت مث يه گلوله ورم ميکنه
، نافِت باد ميکنه و سياه ميشه . مث يه خارپشت دريايي
ماريوس "، کي قراره قلب مارو پاره پاره کني ؟ "
. بخون
. طاعون ، خداي من
پزشکان بندر ، اجساد را معاينه کردند
و گفتند که طاعون نبوده
. خيلي خوبه
و اکنون ما آزاد شديم تا به " عدن " برويم (بندري در يمن)
سفر بي نظيري بود
ولي متأسفانه ما در آنجا توقف نداشتيم
گرچه ما از چندين جزيره گذشتيم که " آتن " هم شاملش ميشد
شهري مشهور که مورد استفاده-ي استحکامات نظامي " روميان " بود
. ميشه گفت با دانشمندها همنشين شده
همه چيز روبراست و من از اين زندگي راضي هستم
اکنون من مسئول بخش دستگاه هاي اقيانوس شناسي هستم
. اين يه تيکه رو نميتونم بخونم
قراره بزودي از آنها استفاده کنيم
تا عمق اقيانوس هند را دريابيم
اينو ميفهمي " فني " ؟
، اين پسر نميتونست اندازه يه نوشيدني رو دربياره . چطوري ميتونه عمق دريا رو دربياره
کدوم دريا ؟ . اقيانوس ، اونم اقيانوس هند
دانشمندان با من خيلي مهربان هستند
، معلومه که هستن . حالا اينجاش يه کمي مربوط به تو ميشه
به هر حال من خوبم و اميدوارم حال تو و " فني " هم خوب باشد
. مي بيني ؟ به تو فکر ميکنه
از اوضاع " فني " برايم بنويس
از اوضاع " فني "، ديدي ؟
" و درمورد ازدواجش با " پانيسه
مطمئنم که خوشبخت خواهد شد
کاش برايم دعا کند
براي من ، مي بيني ؟
برايم بنويس
کشتي " مالزيايي " در بندر " عدن " لنگر مي اندازد
ما بايد تا 15 سپتامبر آنجا باشيم
" با تمام عشق ، پسرت " ماريوس
" پسرت " ماريوس
، انتهاي نامه نوشته
نگران من نباشيد من از ماهي ته آب خوشبخت ترم
. آره اون خوشبخته
، مارو تو خشکي ميذاره خودش ميره آسمون
. کارش همينه ولي تو هم هستي
، فکر نکنم خيلي وقت بذاره
، کشتي همش بالا و پائين ميشه . نوشتن سخت ميشه
، البته دوست داشتم بيشتر به من ابراز محبت ميکرد
." بخصوص به تو " فني
، ولي شايد وقتي دوباره داره برات نامه مينويسه
، يه نامه خاص و احساسي
. اونو صدا کنن که اقيانوس رو اندازه بگيره
. احساس من اينه
. به هرحال نامه هاي ديگه هم هست
. بيا " فني "، جواب نامه رو بهش بديم
. ولي من خيلي ناشيانه قلم ميگيرم دستم ، تو بنويس
. بريم آشپزخونه ، اونجا آرومتره
. چشمت به مغازه باشه ، درو ببند
. بخاطر نامه نگاري ، تعطيليم
. برو
. بيا بگير
. بشين
آماده اي ؟
پسر عزيزم
سرانجام نامه تو بدستم رسيد
خيلي طولاني نبود
اميدوار بودم دست کم 10 صفحه بنويسي
يا حتي 20 صفحه
چيزي که درمورد دانشمندان نوشتي ، خيلي جالب بود
، ولي وقتي عمق دريا را اندازه گيري ميکني
خيلي خم نشو وگرنه به پائين مي افتي
اگر دريا خيلي عميق است
اين شغل را به شخص ديگري واگذار کن
، ميدونم " ماريوس " شبيه چي مي مونه
. وقتي جوونتر بود ، کشتي " پانيسه " رو تموم ميکرديم
. اون نخ قلاب ماهي رو دنبال ميکرد که افتاد تو آب
، دقت کن ، کله-ش از بدنش سنگينتر بود
. و الان همه چي عوض شده
. کجا بوديم ؟ تيکه آخرو بخون
اين شغل را به شخص ديگري واگذار کن
، زير " شخص ديگري " خط بکش . چندبار خط بکش ، تأکيد کن
و اگر کسي طاعون گرفت
نزديکش نشو
اورا به ساحل برسان حتي اگر بهترين دوستت باشد
رفاقت خوب است
ولي طاعون پايان جهان است
پايان جهان
اينجا همه چيز روبراه است
بغير از زمانيکه تو مرا ترک کردي
ولي همچنان با من هستي
با من
فني " بيچاره "
خيلي حال خوبي ندارد
بسختي غذا ميخورد
خيلي ضعيف شده
تمام همسايگان متوجه شده اند
درطول روز آنان تکرار ميکنند
قلب " فني " اورا از بين ميبرد درحاليکه اين مورد براي کله-ي " سزار " خواهد بود
گذشته از اين ،" انورين " به من به چشم دشمن نگاه ميکند
هربار اورا مي بينم
از اين وحشت دارم که اسلحه دردست داشته باشد
لرزه بر استخوان هايم مي اندازد
استخوان هايم
چرا ديگه نمي نويسي ؟
چه فايده ؟ . اگه تمام اينارو بگي که نارحتش ميکني
ولي اون مارو ناراحت کرد ، نه ؟
چه فايد داره مث اون رفتار کنيم ؟
. فکر کنم حق با تو باشه
پس چي بنويسيم ؟
. صبر من برات درستش ميکنم
. هنوز نه ، برام بلند بخون
. بگو
، خُب ما ميگيم
فني " مثل هميشه است "
هي چيزي اورا بسوي ازدواج با " پانيسه " نمي کشاند
تا جاييکه من ميدانم
. عاليه
فني " عوض نشده است "
گاهي حرف هاي خوبي از تو ميگوييم
بر روي بالکن بيرون کافه
گاهي از شب ها که خلوت است
اسکارت فيگ ، پانيسه و بران " هم حرف ميزنند "
گو اينکه تو از ما دور نشده اي
گو اينکه به ايستگاه رفته اي
که سبدهاي " فني " را بياوري
گو اينکه تا لحظاتي ديگر برميگردي درحاليکه کلاه " پانامايي " بسر داري
و دستمال به گردن
، کوچولو
اين از دارودسته-ي " اسکارت فيگه " ؟
. از اين بالاتر ، اون پرتقال گنديده بود
. ميتونستي از يه پرتقال تازه استفاده کني
. من شما رو نشناختم
. بيا اينجا وگرنه به پليس خبر ميدم
. خم شو تا يه اردنگي بهت بزنم
. خيلي محکم نزنيد - . برگرد -
، من از عمد نکردم . فکر کردم شما امريکايي هستين
امريکايي ؟
. من شما رو از پشت ديدم
. اون فکر کرده من امريکاييم
. هرچيزي ممکنه
. راحت باش
. بخشيدمت
، ولي دفعه ديگه يه امريکايي ديدي
. مطمئن شو که من نباشم
." بله آقاي " پانيسه
. کلودينه "، برو دم در "
." خداي من " انورين
. يه مرد اونجاس ، شايد مدير باشه
. من چيزي به کسي بدهکار نيستم
. بياين داخل آقا
ميشه يه نگاهي به اين بندازين ؟
. آقاي " پانيسه " نيست
. معلومه منم ، سلام خانم ها
حالتون چطوره آقاي " پانيسه " ؟
خوبه " کلودينه "، شما چطورين ؟
. بهتر اين نميشم
. آره ، معلومه خوبي
شما هم همينطور . اولش که اومدين ، ترسيدم
، دارم از عروسي يکي از دوستام قديمي ميام ." اوليسه پيژتارد "
. اين لباس رسمي ، براي همينه
. و دستکش سفيد - . معلومه -
. خيلي بهتون مياد
." بشينيد آقاي " پانيسه - . همينجا بشينيد -
، انورين " عزيز ، حالا که لباس پوشيدم "
، بهترين زمان براي همون پرسش هميشگيه
، که جوابش روي تمام زندگيم تأثير ميذاره
، اميدوارم با دخترتون ازدواج کنم
، ولي شما از قبل ميدونستين
حالا موافقين يا خير ؟
. معلومه که هستم
. اينو بذار کنار احمق
، خبرداري آخرين باري که در اينمورد حرف زديم چي شد ؟
. آره ميدونم
،" ماريوس " - . ميدونم -
. اصرار نکن ، ميگه که خبر داره
. نه همه چي رو - . من هرچي لازمه ميدونم -
هرچيزي ،" پانيسه " ؟
. من ترجيح ميدم درمورد " ماريوس " حرفي زده نشه
، از آب و هوا و هزينه-ي زندگي و حتي ماليات ، حرف بزنيم
." غير از " ماريوس
تو فکر ميکني من خوشم مياد درمورد اونا حرف بزنم ؟ . ولي من اون دوتارو روي تخت ديدم
اينو حتماً بايد ميگفتي ؟ نميتونستي حرف نزني ؟
. حالا يه قولي به من بده - چي ؟ -
. اگه بهت خيانت کرد ، نکُشيش
، همونجوري که گفتي ، من آدم مهربوني هستم
. ولي اينم درسته که راحت نميتونم ناديده بگيرم
. راحت نميتونم
. قاتل
، شما دارين درخواست غيرممکن ميکنين پس رسومات چي ميشه ؟
. من انگليسي نيستم ، خون شرقي تو رگهاي منه
. نژاد من تُرکه - کي تُرکه ؟ -
،" در منطقه-ي " قسطنطنيه . بيغيرت وجود نداره مگر اين بيوه ها
پس چرا زن اولت رو نکشتي ؟
، اولاً اينکه اون به من خيانت نکرد
. تازه حساب همه جا رو ميکرد
، حرف آخرم اينه ، من با " فني " ازدواج ميکنم ، همه کار هم براش ميکنم
. ولي اگه بهم خيانت کرد ، خون بپا ميشه
. وحشي
. پس نه و نه
. يه دقيقه صبر کن
. البته اگه به من خيانت بکنه ، نميخوام متوجه بشم
. جاسوسيشو ميکنم
، حتي اگه به من ثابت بشه ، تو بغل معشوقه-ش بوده
. اعتماد من نسبت به اون صلب ميشه
. دقيقاً موضع من همينه
. خُب اين فرق ميکنه
. من فردا شب براي جواب ميام
خوبه ، دليلي براي اميدواري وجود داره ؟
. معلومه ، خيلي اميدواري وجود داره
. مادر مقدس ، منو ببخش
. من خيلي دوسش داشتم
. کاري کن برگرده
. اونو برگردون تا روي بچه-م اسم بذاره
. مريم مقدس ، منو از شرّ اهريمن دور کن
. به من نيروي زندگي بده
. به من نيرو بده تا به مادر اعتراف کنم
. اين باعث ميشه خيلي رنج بکشه
. بفرما ، وحشي کوچولو
حالا هر روز مرخصي ميخواي ؟
. سلام عزيزم
رفتي قدم بزني ؟
، حالا خاله " کلودينه " داره مياد تورو ببينه . اخم نکن
. اون اخم نميکنه
. يه نگاهي بهش بنداز بعد بگو اخم نميکنه
. سرش غُر نزن
اين ذوقه ، نمي بيني ؟ - . من هيچ ذوقي نمي بينم -
. بياين غذا بخوريم ، من گشنمه ، بايد باهاتون حرف بزنم
، فني " کمک کن ميزو بچينيم " . تو هم بايد گرسنه باشي
. مادر
. من بچه توي شکم دارم
چي گفتي ؟ - خداي من ، بچه ؟ -
. برو بيرون ، نمک نشناس
. اگه پدرت اينجا بود ، ميکشتِت
. بيرون - کجا ميره ؟ -
. تو خيابون ، مث بقيه
. مادر - . جمع کن و برو -
. انورين "، صبر کن "
، تو از " زو " بدتر شدي . تو خونواده رو بي آبرو ميکني
. برو بيرون تا با اين جارو نزدم تو سرت
. انورين "، نکن " - . خداي من ، يه کمي سرکه بيار -
. تو بايد خجالت بکشي
. فني " عزيزم "
. اون از روح ، بي روح تره
. فني "، عزيزم ، نمير "
. من تورو مي بخشم عزيزم ، نمير
. نگران نباش مادر ، الان بهترم
. بيا ، يه سرفه ديگه هم بکن
مي بيني ؟ . رنگ به رخسارت برگشت
. بايد از خجالت ، سرخ شده باشي
. انورين "، ساکت "
، داد ميزني تا غش کنه بعد دوباره از اول . بس کن
، البته اين دردناکه ، ولي بعد از اينکه به من گفتي . قابل انتظار هم بود
، وقتي يه دختر ، معشوق داشته باشه . داشتن يه بچه راحت تر از نداشتنه
. بذار من باهاش حرف بزنم
فني "، عزيزم ، درمورد اين تراژدي مطمئني ؟ "
ماريوس "، پدره ؟ "
ديگه کي ميتونه باشه ؟ . اون که با تمام " مارسي " نخوابيده
." پس کار " ماريوسه
. ميتونم بکشمش
. اين فقط نشون ميده که اون چقدر وحشيه
. حامله کردن يه بچه ، اوج بي فکريه
ولي چکار ميتوني بکني ؟ . کاريه که شده
بگو ببينم عزيزم ، کِي فهميدي ؟
. از وقتي رفت حال خوبي نداشتم
. خودم نبودم
. صبح احساس بي حالي ميکردم
. مادر مقدس
. براي همين ترسيدم
. شب و روز به هيچي ديگه فکر نميکردم
. خيلي گريه کردم ، احساس گيجي ميکردم
. ماريوس " هيچوقت نامه ننوشت "
. ميخواستم خودمو غرق کنم - . هيچوقت اينکارو نکن -
، براي همين امروز صبح تصميم گرفتم ." برم پيش دکتر " ونل
، دکتر خوبيه ، وارده چي ميگفت ؟
. ماه " مارس " بدنيا مياد
، ماه کامل ، خيلي خوبه . ماه احمق ها
. فايده اي نداره همه جا شير بريزي
، به هرحال از اينکه آبروت رفته ، ناراحت کننده-س . ولي شده ديگه ، شده
حالا ميخواي چکار کني ؟
. تا وقتي پيش من هستي هرکاري بگي ميکنم
، پس همه چي روبراهه ، اشکال نداره . با " پانيسه " ازدواج ميکنم
فکر ميکني منو بخواد ؟
. امروز صبح بازم پرسيد
. درحال حاضر جواب مثبته
نظر تو چيه ؟
، من ميگم زندگي خوبي جمع ميکنم
. ميتونه مال خودم باشه
. اگه مادر فبول کنه ، من اصلاً ازدواج نميکنم
، من ترجيح ميدم بتنهايي بچه رو بزرگ کنم . تا پدرش برگرده
. اگه بياد
. شايد ولي سخته
سخت ؟ يعني غيرممکن ؟
." گوش کن " فني
، درهر خونواده اي به اين ميگن . مايه ننگ ، چندش آور ، پتياره
. چون طبيعيه کسي اهميت نميده
، ولي اينجا غير ممکنه . عمه " زو "، همين جايگاه رو داشت
، اگه با " پانيسه " ازدواج نکني
. آبروي ما ميره و قلب من ميشکنه
ولي هنوزم خواهانه ؟
. ما که بهت گفتيم ، دوباره درخواست کرد
. بدون اينکه بفهمه من حامله-م
. خوشبختانه نميدونه
ميخواي بهش دروغ بگم ؟
. بهش بگيم احمقانه-س
. بهش نگيم جنايت کرديم
چرا بهش بگيم ؟ . تو هنوز خودت مطمئن نيستي
. امروز صبح دکتر " ونل "به من گفت
دکتر " ونل " از کجا ميدونه ؟ . اون پيرمرد صد سالشه
، پس اگه اطميناني در کار نباشه . من لازم نيست ازدواج کنم
. تو نبايد با شکم حامله ازدواج کني
، تا " پانيسه " اينجاست . بگيرش و هيچي نگو
. مادر
، اين جنايته . من اين بي شرافتي رو نميخوام
. يک زن با يک مرد بي شرافت نميشه
. ما بخاطر يک مرد تو دردسر افتاديم
. پس بذار ديگران تاوانش رو بدن
، من اشتباه کردم ، ميدونم . من زندگيمو خراب کردم خودم بايد باهاش کنار بيام
، اينکه چون مهربونه ، من نميتونم با عوضي بازي سوارش بشم
. و نام خانوادگيش رو سرقت کنم
. ديگه نميتونم تو چشم کسي نگاه کنم
. من حس خيلي بدي دارم ، بدتر از فاحشگي
چطوري ميتوني اين پيشنهاد رو بدي ؟
. تو درموقعيتي نيستي که براي ما سخنراني کني
. دختر نمک نشناس
. بس کن " انورين "، دوباره شروع نکن
. بيا
ميدونم دردناکه و هنوز ميتونيم غذا بخوريم ، نه ؟
. بيا " فني "، بشين
. من گشنه نيستم
، وقتي بچه نداري . به اونايي که بچه دارن حسادت ميکني
. وقتي هم داشته باشي ، ديوونه-ت ميکنن
، مريم مقدس فقط يک بچه داشت
. و ببين چقدر براش دردسر درست کرد
. پسر هم بود
. بشينيد و بخوريم
،" بگو ببينم " انورين حرومزاده ها از بقيه بچه ها زشت-ترن ؟
. ولي گاهي قويتر و باهوش ترن
پس نگران چي هستي ؟
آقاي " بران "، کشتي رو ديدي ؟
. آره ، يه چيزايي از نظرم گذشت
خُب ؟ - . قيمتش مناسبه -
. البته خوبه
. مث باد ميره
پس يه سري بادبان هم روشه ؟ - . حتماً -
. ببين ، اينم مدل
. و اين مواديه که پيشنهاد ميکنيم
. دست بزن
، سبکه و خيس نميشه . بافتش رو دست بزن
. آره ، عاليه
يه کمي سفت نيست ؟
،" آقاي " بران شما بادبان ميخواي يا پارچه براي پيژامه همسر ؟
. براي بادبان اينو ميخواي
اوضاع چطوره ؟
احوال شما آقاي " بران "، بادبان ميخرين ؟
. آره ، يه سري براي کشتي جديدم ميخوام
چي ؟ شما کشتي خريدين ؟
. به پيشنهاد آقاي " پانيسه "، يه قايق " پيتالو " خريدم
پيتالو " ؟ " همون قايق سفيد باريک درازه ؟
بله ، شما ميشناسين ؟
. معلومه ، اينجا همه اونو ميشناسن
." بيا " سزار
بهش نگفتي ؟ - بابت چي ؟ -
. شايد من ليست رو فراموش کنم - کدوم ليست ؟ " سزار " ليست داره ؟ -
. ليست قايق ها ، فقط يه ني ني کوچولو
موضوع جديه ؟ - . نه اصلاً -
. وقتي سوارش بشي ، واژگون ميشه
، يه بار تيرک رفت به هوا . قايق ديگه حرکت نکرد
خيلي پيش مياد ؟ - . معلومه که نه -
. قايق معروفيه
. اينطرفا بهش ميگن زيردريايي
شوخي ميکني ؟ - . معلومه که شوخي ميکنه -
، پس بنظر شما همون دقيقه اول . که با به قايق گذاشته بشه ، برميگرده
کي ميدونه ؟ . اغلب اينکارو ميکنه ، شايد الانم بکنه
. اون خسته شده
چه چيزي باعث ميشه قايق برگرده ؟
، آقاي " بران "، پروانه-ي قايق خيلي بزرگه . آب زيادي رو جمع ميکنه
، پس اگه دريچه رو باز کنين
. بجاي اينکه پروانه بچرخه ، قايق ميچرخه
. سزار "، داري دلقک ميشي "
. آقاي " بران " ميدونه که قايق نو نيست
. ايشون داره پول کف قايق رو ميده ، اين معامله-س
کل قيمت يک فرصته ، اينطور نيست ؟
. معلومه ، فرصت بزرگي براي غرق شدن
، پانيسه " تو اون قايق رو ميشناسي " . و به منم توصيه شده بخرمش
راستشو بگو ، برميگرده ؟
،" در زندگي همه چي واژگون ميشه آقاي " بران . بخصوص قايق
. و بخصوص اين يکي
. من نميتونم ضمانت کنم که " پيتالو " برنگرده
. مطمئنن نميتونم
. خطر مال دريانورديه
، اگه ترجيح ميدي اين فرصت رو نداشته باشي . يه جزيره بخر نه يه قايق
، دقيقاً ، يه " شاتاديف " بخر . پانيسه " هم بادبانش رو ميسازه "
. اين واقعاً بدرد تو ميخوره
. عزيزم " سزار " من تاحالا از اين چيزا نداشتم
، تو سعي کردي منو فريب بدي . ولي من اصلاً گول نخوردم
، راستش من اولين باره ميخوام . آزمايشي با قايق بزنم به دريا
مياي " پيتالو " رو با هم بياريم بيرون ؟
،" باشه ولي با اين حرف آقاي " سزار . براي شما 5 فرانک آب ميخوره
معلومه ،" پانيسه "، با ما مياي ؟
. دوست دارم بيام ولي نه
. احتياط کنيد
. جالب نيست ولي چندتا از ما بايد کار کنن
. قاتل
. آقاي " بران " ، صبر کن
. اين جليقه-ي نجات رو بگير
. ميدونم فايده اي نداره ولي ضرر هم نداره
، من نگران هيچي نيستم . قايق رو ببينم ميشناسم
. من حرفه-ايم - . معلومه -
. من تجريبه-ي قايق دارم
، با اين خط و طراحي و ساخت . امکان نداره واژگون بشه
. آره ، من براي واژگوني تمام تلاشم رو ميکنم
." نيازي نيست به چيزي فشار بيارين آقاي " بران
. بذارش بعهده قايق
شنا بلدي ؟
." پس بدرود آقاي " بران
منظورت چيه بدرود ؟
. اون دنيا همديگه مي بينيم
. بريم
چکار کردي ؟ . به من 10,000 فرانک ضرر زدي
. نه تا زمانيکه قايق روي آب شناوره
. تو خوب ميدونمي که اين کاملاً شناور نمي مونه
چرا اومدي بالا ؟
. چون يه مطلب خيلي مهم بايد بهت بگم
چي ؟
،" آقاي " پانيسه
،" اين نامه-ي شما آقاي " سزار . از " ماکاسار " رسيده
از طرف " ماريوس " ؟
، پس من اول نامه پسرم رو ميخونم . بعد نامه تورو ميدم
نميشه همينجا بخوني ؟
. نامه بچگانه رو توي خونه بخون
." مراقب باش آقاي " بران
. راحته
. ميشه 10 فرانک
. مراقب باش
. آفرين
. فني "، سلام عزيزم "
ميتونم باهاتون حرف بزنم آقاي " پانيسه "؟
. حتماً
. موضوع جديه
. بيا داخل عزيزم
پس تو هم ميخواي يه موضوع جدي به من بگي ؟ مث " سزار " ؟
. نه اون هيچي در اين مورد نميدونه
پس دوتا موضوع مهم در يک روز ؟
. کار زياديه
. ولي فکر کنم بدونم اين موضوع مهم چيه
، مادرت بهت گفته که . من دوباره تورو خواستگاري کردم
. بله گفته
، و الان تو با جواب اومدي . و نميدوني از کجا شروع کني
. درک ميکنم ، بذار برات راحتش کنم
. تو بازم اومدي بگي نه
. خيلي بد شد ، ناراحت من نباش
، اگه نه ، که نه ، همينه . نميشه کاريش کرد
،" ولي شما اشتباه ميکنين آقاي " پانيسه . من نَيومدم بگم نه
اومدي بگي بله ؟
. اگه بشه ميخوام بگم بله
، ولي نميشه . چون يه چيزي هست که شما خبر ندارين
، و اگه بفهمين . اين شما هستين که قبول نميکنين
، من يک حقيقتي بشما بدهکارم . حتي اگه بخاطرش منو تحقير کنين
. تو رو تحقير کنم ؟ هيچوقت اينکارو نميکنم
، به هرحال من ميدونم . و بيشتر مردم هم ميدونن
، دوبار ،" ماريوس " ديده شده . که سحرگاه از خونه-ت زده بيرون
اين چه فرقي داره ؟
، اگه کسي بگه که در اين کارها نفر اول نبوده ، من فوراً ميگم
منم باکره نبودم ، چه فرقي ميکنه ؟
براي کي مهمه ؟
، منم اهميت نميدم کاملاً برعکس . و بهت ميگم چرا برام مهم نيست
، ازدواج يک مرد بزرگسال با يه دختر ، بقدر کافي قشنگ نيست
. ولي اگه اون دختر معشوق داشته باشه فرق ميکنه
، من بدون از دست دادن قدر و اعتبار شخصي خودم ، با تو ازدواج ميکنم
. و کادوي بزرگي هم ميدم
. نگاه من اينه
،" شما خيلي خوبين آقاي " پانيسه
. ولي يه چيزي از اين بدتره
، چيزي که نميشه چشم پوشي کرد
. يا به عقب برگردوند
چي ؟
، منو مجبور نکنين بگم . سعي کنين خودتون متوجه بشين
. باشه تلاش ميکنم و فکر ميکنم
. شما تلاش نميکنين
، من ميتونم بشما بگم تا شما بدونين ، ولي وانمود نکنين
. چون من ترس ، در دل شما ميندازم
. لازم نيست پنهان کنيد
." شما حق دارين منو نخواين آقاي " پانيسه
. من نمک نشناسم
حتي حق ندارم خودمو بکشم ؟
موضوع بچه-س ،" فني " ؟
فني "، به من بگو ، موضوع بچه-س ؟ "
مطمئني ؟
دکتر بهت گفت ؟
. براي همين غش ميکني
. منو بيش از اين تحقير نکنين
، شما منو از مادرم خواستگاري کردين . من ميتونستم بگم بله
. ولي مجبور شدم بشما بگم
. من از اينکه همسر شما بشم خوشبخت ميشم
به هرحال شما با من ازدواج ميکنين ؟
، من خيلي خوشحال ميشم حتي شايد . عاشقت هم بشم
بچه چي ؟ اونو به من ميدين ؟ ميتونم بگم مال خودمه ؟
. تنها خواهشم از شما اينه
. مادر مقدس
بگيد آقاي " پانيسه " ، اين حقيقت داره ؟ هنوزم منو ميخواين ؟
ببين " فني "، تاحالا به امضاي من دقت کردي ؟
." نوشته :" انوره پانيسه "،" بادبان ساز
، دقت نکردي نامه ها از حالت غضبناک به ملايم تبديل شدن ؟
. يه نگاهي بنداز
مي بيني ؟ اينو ؟
، ''F" اين
، ''L'' اين
، ''l'' اين
، ''S'' اين
، ''و ''
." و ... پسر "
. اينا سي سال توي کشو بودن
. هيچوقت نتونستم اينارو باز کنم
. برگرديم به موضوع خواستگاري
راز خودتو به کسي ديگه هم گفتي ؟
. دکتر ميدونه - اون قول داده سکوت کنه ، ديگه ؟ -
." مادر و خاله " کلودينه
، اينا حرف نميزنن ، به آبروي خانوادگيشون چسبيدن
کسي ديگه نميدونه ؟ - . هيچکس -
خوبه ، کِي ميا ، عزيزم ؟
. فِوريه يا مارس
، عاليه ، ميگيم دوماه زودتر بدنيا اومد کي عروسي بگيريم ؟
واقعاً آقاي " پانيسه " ؟
بقدر کافي بهش فکر نکردي ؟ واقعاً ميخواي اين حرومزاده رو نگهداري ؟
، تا به سروسامون برسيم
. همه چي رو بهت ميگم
. تو ميفهمي که من فداکاري نکردم
. بيا ، بشين
. بشين عزيزم
، وقتي با " فليشيت " ازدواج کردم . هردو همسن تو بوديم
. ما بايد پول قرض ميکرديم تا مغازه بخريم
. من خيلي سرمايه نداشتم ، پيش از اون اعتباري نداشتم
، ما يه کارگر استخدام کرديم ، بعدش دوتا ، بعدش 10 تا و بالاخره 30 تا
، بعد از 7 سال ، يه شب به زنم گفتم
. فليشيت "، بيا بچه دار بشيم "
: اون سرخ شد ، صورتشو بين دو دستش گرفت و گفت
، من خيلي وقته يه بچه ميخواستم . ولي جرأت نداشتم بگم
، ولي " فني " بيچاره من
. درکش غيرممکنه
، من نميتونم دکترهايي که ديديم رو برات تعريف کنم ، آب ، شمع
، چقدر زيارت رفتيم ، چقدر ورزش کرديم
. حتي نصف هم نميشد
، ولي راستش ما از بچه دار شدن وحشت داشتيم
. و وقتي ميخواستيم منصرف شديم
. ما از خداوند رويگردان شديم
. بعد از اون من ديوونه-ي بچه ها شدم
، هربار يه نفر رو ميديم که يه کالسکه هل ميده
. حس حسادت بهم دست ميداد
، مدتها براش ادا و اطوار درمياوُردم
. بچگونه حرف ميزدم
. انفجار بدي بود
، من " فليشيت " رو سرزنش ميکردم . تا اينکه دعوامون شد
، من يه حرفايي ميزدم
چرا بايد چاق باشي اگه قرار نيست بچه دار بشي ؟
. اونم تلافي ميکرد
. اگه کمتر مست ميکردي شانس بيشتري داشتيم
. کم کم منصرف شديم
، ما انگيزه-ي مغازه داري رو از دست داديم . فقط هر روز يه چيزايي ميفروختيم
، وقتي ما بي هدف ورق بازي ميکرديم . بقيه ميرفتن سر کار
، رنو ، پژو " و بقيه " ، شروع کردن به ساخت موتور
. و براي همينه که بندر بيچاره ما الان آلوده شده
. چون " فليشيت " نازا بود
، ولي الان
. همه چي فرق کرده
. من از خودم زن و بچه ندارم
. شما آدم خيلي خوبي هستين آقاي " پانيسه " خوشحالم
، ولي پيش از اينکه به من جواب بدين . چند روزي به خودتو مهلت بدين
چرا ؟ . تو هميشه تصميم مجدد داري
منتظر نامه از " ماريوسي " ؟
. من روي هيچکس غير از شما حساب نميکنم
. ولي نميخوام شما افسوس بخورين
افسوس ؟
چه افسوسي ؟ متوجه نشدي من چي گفتم ؟
. باور کن هيچکس خودخواهانه تر از من رفتار نميکنه
. من خوشبخت تر از اين نميشدم
، البته بهتره بچه از خودت باشه
، ولي با توجه به اينکه شما 50 سال داري . يه بچه حاضر و آماده هست
. بهتره پيش خودت بمونه
." من فقط يه چيزي ازت ميخوام " فني
. به مادرت يا هرکسي ديگه نگو که من خبر دارم
تو که چيزي نميگي ؟
. من چيزي نميگم
. با اين وجود دوست دارم يه عروسي عادي داشته باشيم
. اينجوري همه فکر ميکنن بچه مال منه
. فوراً بياين ، فکر کنم آقاي " بران " غرق شده
. قايقش برگشته
. من شک دارم ولي بايد برم
، سالن غذاخوري منتظرم بمون . اونجا بزودي مال تو ميشه
. برو با اثاثيه-ي خودنه-ي پدرم آشنا شو
بذارين رد شيم ، چي شده ؟
. خداي من
. هنوز تکون ميخوره
. ولي نميتونم بگم قلبشه يا ساعتشه
. من ميترسم - . حالش خوب ميشه -
، من بايد برم چون اگه غرق نشده بود . بايد مي اومد دنبالم
خُب " سزار "، چيزي ميخواي به من بگي ؟
. شنيدم " فني " رو از " انورين " خواستگاري کردي
آره ، خُب ؟
، تازگيها يه شايعاتي ميشنوم
. خودم يه چيزايي فهميدم
. من حواسم هست
. حتي ميدونم چه حسي داري
. همه ميگن سخت بهش ابراز عشق کردي
ميگن قصد داري دوباره پيشنهاد بدي ، نه ؟
، با اينکه تو همسايه و دوستم هستي
. ميتونم بگم که اين ربطي به تو نداره
به من ربطي نداره ؟ - . اصلاً -
. هرچند من قطعاً چيزي رو مخفي نميکنم
، همين الان بهت ميگم که آره . من دوباره بهش پيشنهاد ميدم
، و درحال حاضر ، چيزي به هم نخورده
. امشب تصميم داريم قرار عروسي بذاريم
قبلاً اونجا بودي ؟
. حتي از اين هم فراتر رفتيم
،" خُب " پانيسه . متأسفم که بهت بگم اين عروسي سر نخواهد گرفت
نميشه ؟ چرا ؟ پسرت داره برميگرده ؟
، نه متأسفانه ، اون تا 26 ماه ديگه برنميگرده
. تا اندازه گيري ها تموم بشه
، به هرحال اين ازدواج سر نميگيره . چون من نميخوام
، تو خيلي مسخره اي تو چه حقي داري که مانع بشي ؟
." فني " همسر " ماريوسه "
، ازدواج اونها ثبت شده
. ميتونيم تا بازگشت " ماريوس " توافق کنيم
اگه " فني " نخواد صبر کنه چي ؟
. اون صبر ميکنه چون عاشقشه
. خيلي عاشقشه که به من جواب مثبت داد
اون گفت بله ؟
. دقيقاً به من
به تو گفت بله ؟
. فني " خودش به من گفت بله "
. شخصاً
. من نمي فهمم
. آره قبول ميکنم ، فقط خيلي خوبه
. تو اونو از مادرش خريدي
، تو به ديدن " انورين " رفتي
، بهش قول دادي اگه " فني " رو به تو بفروشه . بهش مستمري ميدي
. تاجر برده
." تو نميتوني دختر بخري بخصوص آدمي مث " فني
. تو بايد اينو بفهمي
، من ميفهمم که اين ازدواج . بي آبرويي و هتک حرمته
. خودت خوب ميدوني که همينه
منظورت چيه هتک حرمت ؟
. ننگ آور
. بي شرافتي
. من که اينجا نقش فرهنگ لغات رو ندارم
. فقط براي اينکه دوتا زن رواني شدن
. دليلي نداره به اونا باج بدي
جواب بده " پانيسه "، ميخواي باهاش ازدواج کني ؟
. درسته
چرا ؟ - . چون دلم ميخواد -
. لعنت به تو
. گوش کن
. ميترسم اون روي من بالا بياد
. ما سر همديگه داد ميزنيم
. و بعدش تورو خفه ميکنم
. پس کوتاه بيايم
. بياين آروم حرف بزنيم - . موافقم -
، ببخشيد ، وقتي يه مرد مسن با يه دختر جوون ازدواج ميکنه
. اصلاً قشنگ نيست
. درحقيقت ، وجهه-ي خوبي نداره
. ناخوشاينده - . نه براي من -
. حالا مي بينيم بعدش چي ميشه
، تو با " فني " ازدواج ميکني ، چون اون جوون و خوشگله
، و ميخواي اون شلاق چرمي پير خودتو ، به پوست اون بمالي
، فقط اين نيست
. نه فقط اين ، بلکه بخش بزرگي از اينه
. حالم به هم خورد ، حالم به هم خورد
و اين حق توئه ، من چکار ميتونم بکنم ؟
. ترجيح ميدم از من بدت نياد
، با همچين موضوعات حساسي توي اين خانواده
. بهتره مث آدماي باشخصيت رفتار کني
. نه مث يه لات بي سروپا
، اگه به توصيه من گوش نميکني
. پس کليسا مي بينمت
بعد از عروسي ؟ - . نه ، قبلش -
چي ميخواي بگي ؟ - ، اولين چيزي که به ذهنم بياد -
. با پتک ميکوبم تو سرت
، بعدش اينجوري ميگيرمت
. و به هم مي پيچونمت
، لگد مالت ميکنم
. و مي دمت دست باد
. خيلي خوبه
. ولي اگه حتي دستت به من بخوره ، بهت شليک ميکنم
. با يه تفنگ خوب قانوني
، تنها چيزي که ميخواي يه ارابه-س . تا توپت رو بذاري روش
،" ببين " سزار ، چهل سال به خودت گفتي که رفيق مني
رفيق من ؟ . بيشتر شبيه خود آزاري مي مونه
. مؤدب باش
. در تمام اين مدت به من زور گفتي و کوچيکم کردي
. توي مدرسه ، مجبور بودم بازي تورو بکنم
. موقع خونه رفتن ، مجبور بودم کيف مدرسه تورو ببرم
، وقتي تنبيه ميشدي مشق بايد مينوشتي ، بايد بجاي تو مينوشتم
. درحاليکه تو شيريني منو ميخوردي
، تو زندگي منو تباه کردي
. من عادت داشتم همه رو يادداشت کنم
، هميشه دعا ميکردم از تو قوي تر بشم
. تا بتونم يه کتک جانانه بهت بزنم
. متأسفانه تو از من بزرگتر بودي
. داري آزاردهنده ميشي
، اونموقع وقتي من عاشق " ماري فريسه " شدم ، اونم از من خوشش اومد
. تو از روي حسادت اومدي بين ما
. حسادت ؟ اون وحشتناک بود
. چشم چپ و ني قليون
، نه اينطور نبود . اون لاغر بودم يه کمي چشماش انحراف داشت
. ولي با اينحال دوستداشتني بود
. به هرحال تو هم به اون حسادت ميکردي و هم به من
به تو ؟ - . آره من -
. چون اگه با اون بودم ديگه برده-ي تو نبودم
. براي همين اومدي وسط ما
. و اين استبداد سي سال طول کشيد
تو فکر کردي ميتوني ادامه بدي ؟ . تو نميتوني عروسي کني
. ترجيح ميدم يه گلوله تو مغزت خالي کنم
. لعنتي
. تو اون غواص رو کشتي
. اين درسي باشه براي تو
. چون همونجوري که اونو کشتم ، تورو هم ميکشم
. احمق نشو
. خيلي ترسيده بودي ، پاهات ميلرزيد
، به هرحال من ديگه حرفي با تو ندارم . ميرم با " فني " حرف بزنم
. اين عروسي سرنميگيره
ميخواي " فني " رو ببيني ؟
. پس از اينطرف
. همرام بيا
، سزار " ميخواد به هرقيمتي شده " . جلوي عروسي مارو بگيره
. باهاش حرف بزن - ." الان نه " فني -
، اون در شرايط خوبي نيست . همه چي رو بد نشون ميده
، تو با " ماريوس " نامزد کردي ، فعلاً نيستش
. ولي تو منتظرشي ، برميگرده
اين درسته ، نه ؟
. سزار "، من نميتونم دوسال ديگه صبر کنم "
. ميدونستم ، مادرت نشسته زير پات
. مادر راست ميگه ، تو درک نميکني
، من اينو خوب درک ميکنم ." اون تورو مي خوابونه روي تخت " پانيسه
. مادرت هيچوقت از اين کارا نميکرد
، مادرت پيش از اينکه با پدرت ازدواج کنه معشوقه-ش نبود ؟
چه فرقي ميکنه ؟ جلوي خوشبختي اونارو گرفت ؟
. به " پانيسه " بگو ترسيدي
، اون تورو بابت قولي که دادي آزاد ميذاره . منم با مادرت حرف ميزنم
. نه " سزار "، من بايد شوهر داشته باشم
خودت تنهايي اينو ميگي ؟
تو بايد شوهر کني ؟
، پس تو هر ميمون پيري که از راه ميرسه رو
فقط بخاطر اينکه ثروت داره ، قبول ميکني ؟
، سزار "، من اگه ميتونستم 10 سال ديگه صبر کنم " ، صبر ميکردم
. ولي نميتونم
. ديگه نه
. اگه " پانيسه " منو بخواد ، باهاش ازدواج ميکنم
. امکان نداره
، پس از خيلي وقت پيش برنامه داشت
، براي همين " ماريوس " رو فرستادي . کار تو بود ، خودت گفتي
. فرستاديش تا از شرش خلاص شي
، تو پول " پانيسه " رو ميخواي . اونم خوشحال ميشه بهت بده
. بسه ديگه ، داري مزخرف ميگي
. تو دقيقاً مث عمه " زو " مي موني
. اون همه پيرمردها رو وادار ميکنه دورش برقصن
. خُب منم خوشحالم " ماريوس " رفته
. اون کار درستي کرد ، تو دوسش نداشتي
. ساکت ، گفتم ساکت
. من براي پسرم نامه مينويسم ، بهش حقيقت رو ميگم
. شايد احساسي نسبت به تو داشته باشه
. بايد مطمئن بشم هيچ حسي وجود نداره
. اون بچه رو تنها بذار
." همه چي رو بهش بگو " پانيسه
، اگه تا الان متوجه نشده . پس خيلي احمق تر از اين حرفاست
چي ؟
." بهش بگو " پانيسه
چيو ؟ - ... خُب -
، فني "، بعنوان يه دختر جوون " . در موقعيت خيلي حساسي گير کرده
ببخشيد ؟ - ، اون بايد يه مرد پاکدامني پيدا کنه -
. تا گندکاري پسر ملوان تورو پوشش بده
يه بچه ؟
توي شکمت بچه داري ؟
و داري از من مي دزديش ؟
يعني چي دارم مي دزدمش ؟ - . اين بچه-ي منه ، بچه-ي پسر من -
. شما ميخواين نوه-ي منو بدزدين
. ديوونه
. فني "، منو ببين "
. فني " بهش فکر کن "
. من بايد به خونواده-م فکر کنم - . برن به جهنم -
، خانواده-ي تو ما هستيم . ماريوس "، بچه و من "
. اين مرد هيچ نقشي اينجا نداره
. پس بايد خودشو بکشه کنار
مي فهمي ؟
. بيا بريم خونه
. نه " سزار "، تو يه چيزي رو فراموش کردي
. ماريوس " تا دو سال ديگه برنميگرده "
. من بچه دارم ، مادرم از خجالت آب ميشه
. آدما به اين راحتي نمي ميرن
، تا چند ماه ديگه : مردم شروع ميکنن به گفتن اينکه
. فني " رو ببينيد ، حتماً حامله شده "
. اونوقت مادرم رو پشت ميز کارش تصور کن
." هرکسي باشه ميفهمه کار " ماريوسه
. دقيقاً و همه ميفهمن که بچه-ي خوب و خوشگليه
. همه ميفهمن که براي رفتن ، دليلي داشته
چرا ؟ - ، ميگن اگه رفته -
، بخاطر اين بود که بار اولش نبود . اون خبر نداشت اون بچه-ي خودشه
، يا همونجوري که چند وقت پيش گفتي
، اين قضيه توي خانواده-شون رايجه . عمه " زو " رو ببينيد
. اجازه ميدي خانواده-ت در اين مورد زجر بکشن
، ولي پسره يه روزي ازدواج ميکنه . و منم اينجا ازش محافظت ميکنم
. گذشته از اين ، دوساله شوهر ميکنه
. اين از ياد نميره
مطمئني وقتي پسرت برگرده ، با " فني " ازدواج ميکنه ؟
، از وقتي رفته ، دوبار نامه نوشته . هردوبار هم براي تو ، نه من
، چون هميشه توجهش به تو بود
. مث يه غريبه
توي همين نامه-ي آخري ، به " فني " اشاره کرده بود ؟
. نه
از کجا ميدوني ؟ - . خودت گفتي -
درمورد برگشتش حرفي نزد ؟ - . نه -
. " بيخيال " سزار
، ما داريم درمورد " فني " و آينده-ش و آبرو . حرف ميزنيم ، قبول کن ، راستشو بگو
. راستش اينه که اون اصلاً درمورد " فني " حرفي نميزنه
. سلام رسوند
. چقدر لطف داره
، ولي وقتي موضوع بچه رو بفهمه
. يا باهاش ازدواج ميکنه يا من ميکشمش
چه کاري خوبي ميشه ؟
کي ميگه تا دوسال ديگه برميگرده ؟
اگه برنگشت چيه ؟
. چطور جرأت ميکني به اين چيزا فکر کني
خودت گاهي بهش فکر نميکني ؟
تو مسئول باد و توفاني ؟
کولاک رو تو درست ميکني ؟
اگه کشتي غرق بشه چي ؟
." بيا " سزار
، ميتوني قسم بخوري " ماريوس " برميگرده با " فني " ازدواج ميکنه ؟
،" گوش کن " انوره
. احتمالا 8 به 10 هست که اين ازدواج سر بگيره
. خُب هفت به ده
. يا شيش يا پنج
زندگي بچه نابود ميشه
. حالا کسي خبر نداره
، هنوزم يکي ميتونه با " فني " ازدواج کنه
. يه اسم براي بچه بذار و مسخره بازي درنيار
... ولي بعد از تولدش - . اون هيچي غير از يه حرومزاده نيست -
. درسته
، بعدها توي مدرسه بهش ميگن
، پدر من نانوائه ، پدر من فرش فروشه پدر تو چکاره-س ؟
. اون سرخ ميشه و ميگه من پدر ندارم
. خداي من
فکر کردي به اينا فکر نکردم ؟
. به مادرم ، به خانواده-م و به بچه-م
. بهتره من خانم " پانيسه " باشم
." همه خوشحال ميشن ، حتي " ماريوس
، اگه من باهاش ازدواج کنم . اين بچه هم پدردار ميشه و اسم دار
." بهش ميگن " پانيسه
. خداي من
،" خُب اگه اتفاقي بهش بگن " پانيسه
." پس ميشه " ماريوس پانيسه
. البته از اونموقع تو ميشي پدرخوانده
قول ميدي ؟ - . حتماً -
، براي همينه که مي بيني معلولاً شبيه توئه . اين مال تو هم ميشه
. حتي بالاتر ، ثروتمند ميشه
. هيچوقت همچنين مالکيتي نداشتم
، من هميشه ميگفتم ، بايد يه آينده آروم با 600,000 فرانک اشته باشم
. ولي راستش دوبرابر اين گيرم اومد
پس مليونري ؟ - . بعلاوه مغازه -
، که ميشه يک و نيم مليون . حتي " فني " هم نميدونه
. حالا من به چيزي که ربط داره توجه ميکنم
همه رو ميذاري بعهده بچه ؟
. معلومه ، از وقتي پسر من شده
، پس اگه کافه رو بهش بدم . پولدارتر ميشه
." فني "
، بيست سالگي . پا به پاي خودم سيگار ميکشه
. اگه دختر نباشه
. دختر ؟ ديگه اين حرفو نزن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. نميخوام شوهر بيارم خونه
، وقتي زايمان انجام بشه . کار تو شروع ميشه
. به هرحال شوهر هميشه غش ميکنه
. وقتي بچه بدنيا اومد ، بهت خبر ميدم
، زود خودتو بهش برسون . اين يه زايمان پيش از موعده
. آره درسته
. حواست باشه من اول ببوسمش
. حواسم هست
. آقاي " پانيسه " ميگن بچه تو راهه
. خوبه ، خودمو ميرسونم
. مرسي دارم ميام
تلفن راه دور ؟ . وايسيون " رو برام بگيرين لطفاً "
." شماره 18 در " وايسيون "، در " ونکلو
عجله کن ميشه ؟
کجا با عجله ؟
، بچه برادرم داره بدنيا مياد . پانيسه " کوچولو "
. رئيس آينده تو ، تمام دارايي هاي من به اون ميرسه
، اگه پسر بشه
. کاشکي پسر باشه
." ممنون " انوره
. البته ما به قطاراول ميرسيم
. انوره " ميگه ممکنه امشب بچه بدنيا بياد "
. خدايا
دوماه زودتر ؟
. مگه چيه ؟ زود ميره اينجا
. رختخواب رو آماده نکرديم ، زودباش
فکر ميکني همه چي روبراهه ؟ - . معلومه ، طبيعيه -
وقتي بچه داره بدنيا مياد ، ما مردها خُل ميشيم ، نه ؟
، اون داره درد ميکشه
. تا وقتي ما اينجا باشيم
. کاش من جاش درد ميکشيدم
. آروم شد
. خيلي شجاعه
. الان که دستشو گرفته بودم
، درد بقدري زياد بود که . ناخنش رو ميکرد توي دستم
." ببين " سزار
. پانيسه " بيچاره "
. اونجا نَايست ، بيا اينجا بشين
." اميلي "
فکر ميکني بذارن يه کم بغلش کنيم ؟
اين کيه ؟ - . بچه -
فکر ميکني بذارن بغلش کنيم ؟ - . معلومه که ميذارن -
. خورشيد طلوع کرد
. درست همين موقع که سپيده زد ، پسر منم بدنيا اومد
. جشن يکشنبه بود
. اون با صداي ناقوس ها بدنيا اومد
. پسره
. همه-شو خودت نخور
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
. يه کمي پيچ خورده ولي تو اصلش رو بگير
. بيا ، بيا
، مادر بايد استراحت کنه . نميخوام همه-تون اينجا جمع شين
. راست ميگه
. گوش کنيد دکتر ، من " اليزه پانيسه " هستم
،" توليد کننده آبجو ، برادر " انوره . و عضو ارشد خانواده
. ميخوام فقط چند ثانيه " فني " رو ببينم
، لطفاً بذارين بياد داخل . ايشون بزرگ فاميل هستن
. بيا
. خوشگله
. خوگشله
. خواهرناتني
. من فقط يکبار شما رو ديدم
. روز عروسيتون
، ولي من بعنوان يکي از افراد خانواده . با شما حرف ميزنم
، براي ما احترام و سرمايه مهمه
، ولي اخيراً بخاطر عدم و جود بچه . افسرده شديم
، ما ميدونستيم وقتي بميريم . نام ما هم بهمراه ما ميميره
. تا اينکه شما اومدين
، شما نشستي
. و يه پسر خوشگل بما دادي
، بعنوان بزرگ خاندان
،" بخاطر پسر عمو دختر عموهاي ما در " وايسيون ،" بخاطر عمه هاي ما در " مارتيگ
، بستگان ما در " کامارج " و حتي بخاطر مردگان ما
. من شبانه حرکت کردم تا به شوق برسم
. اين پسره
. ممنون خواهرناتني
چطوري " انورين " ؟ - . خوب -
خوشگله ، نه ؟
. آقاي " پانيسه " داماد خوبيه
، شايد خيلي جوون نباشه ، و خيلي " فني " رو سر شوق مياره
. بالاخره ، خُب ... ميدوني
. درنهايت تو از ازدواج پشيمون نيستي
. نه اصلاً
، البته اون خيلي به پسر شما خو گرفته
. ولي تصميم گرفت بره
. اون زندگي خيالي ملواني داره ، احمق
الان کجاس ؟
. دقيقاً نميدونم کجاست ، سه هفته پيش هند بود
. که يادمه يه نامه تو جيبم داشتم
. حتي نخوندمش
چي گفت وقتي موضوع بچه رو فهميد ؟
. خبر نداشت منم بهش نگفتم
. کار درستي کردي
فني " درمورد " ماريوس " حرفي ميزنه ؟ "
. قبلاً ميگفت
، اون دوساله رفته . تا الان تونسته فراموشش کنه
. اين الان ازدواج کرده
. پس بذار اين شوهر يه بچه بهش بده
. آره گذاشته
. وقتي اعلام کرد تعجب کردم
. متحير کننده بود
کي فکرشو ميکرد ؟
کي فکرشو ميکرد " پانيسه " همچين کاري کنه ؟
. بنظر خيلي آروم و بي حال ميرسه
. بايد يه چيزايي پنهاني درخودش داشته باشه
. به هرحال پسر خوبي دست و پا کرد
. بله ، بچه-ي خوبي دست و پا کرد
. خوشگله
، گاهي فکر ميکنم . واقعاً " ماريوس " مي تونست کاري از اين بهتر بکنه
. معلومه که نه ، از ما بشنو
. جواب قطعي رو ما بهت ميديم
. بخصوص وقتي کسي اين دوروبرا نيست
کيه ؟
کيه ؟ - . منم -
کي ؟ - ." ماريوس " -
تويي " ماريوس " ؟
امکان نداره ، چه بلايي سر من اومده ؟
واقعاً خودتي ؟
. صورتت تيغ تيغيه
. دو روزه اصلاح نکردم
. شدي مث جوجه تيغي
. بيا تو
. بذار نگات کنم
برق رفته ؟
. نه ، فيوز پريده
. قوي شدي
ولي چرا اينجايي ؟ از کشتي پريدي ؟ مريض شدي ؟
نامه من بدستت نرسيد ؟
. چرا ، بتازگي رسيد
. چيزي نشده ، همه چي رو توضيح ميدم
داشتي غذا ميخوردي ؟ - . آره تازه شروع کردم -
. منم گشنمه
. بوي خوبي ميده
. اين لباس خيلي بهت مياد
. بشين پسرم
. بشين ، من نميتونم تنهايي چيزي بخورم
. بخورم ، من اصلاً گشنه نيستم
اينا هم مال خودته ؟
. آره ، فقط يه کمي اسنک
. خوبه ، اين ثابت ميکنه کارت خوبه
. گمون کنم
. بخور ، همه-شو بخور
. گوجه و کنگر بخور
. از خودت بگو
،" خُب وقتي رسيديم " سيدني
، حدود 8 هفته پيش
. يه مشکل جدي داشتيم
. اون خيلي تب داره
. يه کمي تب داره ، آره
، داره دندون درمياره . يکي از دندون هاي آسياش داره درمياد
. ميتوني ببيني
. اين بچه ها هميشه يه چيزي دارن
. ديروز نخوابيد
کجا ميري ؟ - . پاريس -
با اين موتورهاي گازي ؟
. آره ، يه قرارداد امضاء کردم
. صبح دوشنبه ، ميشم تنها نماينده-شون
موتور ميفروشي ؟ بادبان ساز حرفه اي ؟
. به اين ميگن خيانت
. ميدونم ولي براي پسره اينکارو ميکنم
. اينارو بده به زنم و بگو به قطارش ميرسم
. بدرود " پانيسه "، سفر بخير
بچه ها ، پيش بسوي دريا
بريم دريانوردي ، دريانوردي
بچه هاي سختکوش
بريم دريانوردي ، دريانوردي
کيه ؟
." نترس ، منم " ماريوس
. تويي
. امشب برگشتم ، به ديدن پدرم رفتم
. ميخواستم باهات حرف بزنم
. يا دست کم سلام کنم
تنهايي ؟
. رفتم بخوابم ولي نشد
. براي همين طبق معمول از پنجره پريدم
. مث قديما
. گاهي زياد بيرون مي موندم
. بشين
چيزي ميخوري ؟ - . حتماً -
شوهرت چيزي نميخوره ؟
. خوابيده
براي هميشه برگشتي ؟
، قاعداً از امروز صبح ، دوساعته
کشتي-ت اينجاس ؟ - ." نه ، " سيندني -
. داره تعمير ميشه
. يه کشتي جنگي داره برميگرده کشورش
، مارو هم با هم ميفرسن . با تجهيزات کهنه
. قطعاتش بايد بدست سازنده-ش ، توي پاريس تعمير بشه
ابزار دقيق ، متوجه اي ؟
. همه-ش با تکنولوژي بالا
. من درخواست کردم عضو تيم بشم - چرا ؟ -
. چون افسرده شدم
. معلومه ، تو افسرده پدرت شدي
." بله پدرم و " مارسي
. و همه
. همه
، اگه ميخواستم ميتونستم بمونم . ميتونستم اوضاع رو تغيير بدم
منظورت چيه ؟ - . من براحتي اشکم درمياد -
. چون حقوق کشتي " مالزيايي " خيلي خوب بود
. من و " چاو " هميشه در ارتباط بوديم
،" اون " کورسيان فريه . هرموقع بخواد ميتونه جاي منو بگيره
اونم همونجوري کنده کاري شده ؟
. براي راه دور
هيچوقت ذوق اينارو نداشتي ؟
پس روي آب خوشبحت نبودي ؟
، اگه خودت اين زندگي رو انتخاب کردي . بايد خوشبخت باشي
. درغيراينصورت فقط يه احمقي
. معلومه که خوشبختم
هستي ؟
. آره من شوهر خوبي دارم
. و يه خونه خوب - . خونه خوب -
. يه خونه خوب و يه بچه دوستنداشتني
. يه بچه واقعاً دوستداشتني
پدرت بهت گفت ؟ - . آره الان گفت -
ديگه چي بهت گفت ؟
در چه مورد ؟ - . پسرم -
ديگه چي بايد ميگفت ؟
. گمون کنم تو ميکني پسرت فوق العاد و يگانه-س
. معلومه که هست ، داره راه ميره
الان ؟
. پدرم ميگه فقط 8 ماهشه
خيلي زود نيست ؟
، اون يه کمي از هشت ماهش بيشتره . و عاليه
پس خيلي خوشحالي ؟
همه چي جور شد ، نه ؟
. خوشحالم که تورو خيلي خوشحال و بشاش مي بينم
. تو هم خوبي
. مال هواي درياس - . براي کاملاً بخاطر زندگيه که دارمه -
. ساکت و شاد
. آره " ماريوس "، زندگي آروم شاد من
. پس خدافظ " فني " عزيزم
بعدش برميگردي پاريس ؟
، نه با يه کشتي بخار انگليسي ميريم . کشتي خوبيه
. به همسرت بگو خيلي ناراحت شدم نديدمش
. باشه
بريم دريانوردي ، دريانوردي
کيه ؟
. خانم " پانيسه "، يه پيام براتون دارم
، خانم " پانيسه " عزيز
. اين گلها از طرف همسر شماست
. آره همينطوري بود
، ما داشتيم اين جشن رو ترک ميکرديم ، که بخاطر کارگران راه آهن برگزار شده بود
، بذارين حرف بزنم
، وقتي داشتم با آقا " پانيسه " ديدار ميکردم ، چه کسي اين گلهارو داد
، و از من خواست اينارو به خانم ايشون بدم
، و بهشون گفت به قطار ايشون ميرسه
. پس اينم از شما
. خدا زيبايي رو دوست داره
. و حالا قطار سريع السير رفت
. و آقاي " پانيسه " دارن ميرن پاريس
. اميدوارم خداوند محافظشون باشه
، اميدوارم در پناه مريم مقدس باشه
.آمين
پسرها ، بزنيم به دريا
بريم دريانوردي ، دريانوردي
پسرهاي سختکوش
بريم دريانوردي ، دريانوردي
موضوع شوهرت حقيقت داره ؟
چرا اين حرفو ميزني ؟
از من ميترسي ؟
. معلومه که نه
، حرف زدن فايده اي نداره ، برو . ما نبايد حرص گذشته برو بخوريم
. ما حرص گذشته رو نميخوريم ، قبلاً شده
چرا اينقدر سريع با " پانيسه " عروسي کردي ؟
چرا ، درمورد پسرت بهت نگفته بودم ؟
چطوري " پانيسه " با سن 50 سالگيه ، يهويي پدر شد ؟
. نميدونم ، برو
و بعد از 7 ماه بچه بدنيا اومد ؟
تو از کجا ميدوني ؟ - . روي اين کارت نوشته -
. روز نامگذاري و روز تولد
. جلو انداخت ، طبيعيه
. آره طبيعيه
، چند وقت پيش گفتي 8 ماهشه . الان ميگي 10 ماهشه
از من نظرخواهي نکردي ؟
. فايده اي نداشت ، برو
. الان حقيقت رو ميدونم
اين بچه-ي من ، نه ؟
. من يه جنايتکارم
. نه تو جنايتکار نيستي
. تقصير تو نيست
چرا گذاشتي بدون کلمه اي حرف ، بذارم برم ؟
چرا نامه ننوشتي ؟
. تو پنج سال نبودي
. باورکن به " انوره " گفتم
. اون منو همونجوري که بودم برد
. فني " عزيزم "
. منو ببخش
. من خيلي وقته تورو بخشيدم
. تو فقط عشق منو درک نکردي
، تو هم همينطور . من نميدونستم چقدر دوستت دارم
. اولش روي کشتي خوشحال بودم
. ميدونم ، نامه-ي اولت رو خوندم
. من شديداً بتو فکر ميکردم ، همه جا
. بعدش آروم کنار گرفتم
. مخصوصاً شب ها ري تخت همش به تو فکر ميکردم
/" بس کن " ماريوس
. من به اين نتيجه رسيدم که احمق شدم
. ولي فکر کردم نميتونم رهاش کنم
. که خيلي زود بگذره
. ولي نه ، خيلي دور نشد
. کاملاً برعکس
، وقتي به درياهاي جنوب رسيديم . اوضاع بدتر و بدتر شد
، وقتي چشمامو مي بيستم ، همه چي برميگشت
. ميتونستم تورو با کلاه بزرگ حصيري ببينم
. ميتونستم وقتي داري روي اسکله راه ميري ببينمت
. صدا کفشت رو ميشنيدم
. بوي پوستت رو حس ميکردم
، صبر کن " ماريوس "، نبايد اين حرفا رو بزني . درست نيست
. حالا ديگه خيلي دير شده - . مي تونستم تورو همه جا ببينم -
،" ولي يک روز ، نرسيده به جزاير " کارولين ، اتفاق وحشتناکي افتاد
، تا جاييکه ميشه تلاش ميکنم . نميتونم صورتت رو بخاطر بيارم
. هيچي از تو يادم نمياد
، من تا جاييکه ميتونستم چشمامو سفت بستم
. ولي همه جا به سياهي قير بود
. من تورو گم کرده بودم
. براي همين از پدر خواستم يه عکس از تو برام بفرسه
،" وقتي رسيديم " تاهيتي
. يه نامه رسيده بود که پدر ، يه عکس توش گذاشته بود
. عکس عروسي تو
. تو يکماه بود که عروسي کرده بودي
. از اونموقع که نميدونستم چرا همش گريه ميکنم
. هنوزم گريه ميکنم
. من برگشتم ببينم هنوزم منو دوست داري
. هنوز دوسم داري ، حق با من بود
. هنوز عاشق مني
. فني " عزيزم ، بذار تورو ببوسم "
. نه بچه ها
. اين کارو نکن
. پانيسه " مرد خوبيه "
. تو خونه-ي خودش بهش خيانت نکنين
کي بهت گفت من اينجام ؟ - . طبق معمول يه پرنده کوچيک -
راسته ؟
چرا به من نگفتي اين بچه مال منه ؟
بچه ؟ کدوم بچه ؟
. سزار "، من همه چي رو بهش گفتم " - . شايد نبايد ميگفتي -
، چرا پنهان کردن حقي که من به اون و بچه دارم
. حق ؟ من چيزي درموردش نميدونم
، من خيلي بهت علاقه دارم پدر ولي
. خودتو از اين ماجرا بکش بيرون
." خوبه " ماريوس
. تو يه مرد واقعي شدي
. خيلي وقته به پدرت احترام نميذاري ، اين طبيعيه
،" ولي در غياب شوهر " فني
. تو هيچ حقي نداري اينجا باشي
. برو بيرون - . من همينجا مي مونم -
. تو دنبال پدرت ميري
، کاري که " پانيسه " کرد محترمانه بود . اون به " فني " خونه داد
. براي پسرت اسم گذاشت
، و حالا نيست ، بخاطر آينده-ي پسرت رفته کار کنه
حالا تو يواشکي اومدي زنش رو بدزدي ؟
. ما از هرچيزي توي خانواده داشتيم
، دزد دريايي ، قاچاقچي ، احمق
. حتي يه کافه-چي ساده مث من
. ولي رسوايي نداشتيم
تو مي موني ؟
. باشه پس منم مي مونم
. حق با پدرته
. شوهرم - تا ديروقت کار ميکنه ؟ -
از قطار جا موندي ؟
. نه وقتي سوار شدم ، دکتر " سيگالون" رو ديدم
، اون بمن گفت
. همونجوري که مي بيني ، مهمون داريم
." عصر بخير " ماريوس - ." عصير بخير آقاي " پانيسه -
برگشتي ؟ - . بله -
. فقط يه چند ساعتي وقت داره
بگو ببينم ، چرا از قطار جا موندي ؟
، دکتر " سيگالون " بمن گفت . بچه-ي " ميت "، خيلي سرفه ميکنه
. ولي مادرش آرومش کرده
. اون اسباب بازي هاي مارو قرض گرفته
. امروز صبح عروسکه رو پس آوُرد
. سرفه بيماري خيلي بديه
، يه ميکروب نامرئيه . يک مليون بار کوچيکتر از پشه
. هرچي نگاه کني نميتوني ببيني
. پنجه هاي وحشتناکي داره
. ميپره روي بچه ها و ميره تو گلوشون
. خيلي درد ميکشن
به عروسکش دست زده ؟
حال پسره چطوره ؟
، يه کمي تب داره
. خداي من
، من يه تيکه از مال خودمو به دختر " ميت " ميدم
. فردا که ببينمش
." نگران نباش " انوره
. درجه-شو چک کن
، خُب
چه مدت هستي ؟
. بستگي داره
به فرمانده-ت ؟
. بستگي به " فني " داره و تو
. دست کم واضح و شفافه
. من نميفهمم
، قبلاً مثل امروز ، وقتي من جاي دوري ميرفتم
. هميشه تصورم اين بود " فني " نامزد منه
تصورت ؟
. کلمه قشنگيه
. ولي من نيازي ندارم چيزي رو تصور کنم
. مشخصاً " فني " زن منه
. زن من و مادر بچه-م
مطمئني پسر خودته ؟
." گوش کن " ماريوس
، دوساله منتظرم برگردي
، من هيچوقت بدون فکر و خيال نخوابيدم
، اگه فردا برگرده .بخواد همه چي از سرگرفته بشه ، چي ميشه ؟
من چي بگم ؟
. دوساله وقت داشتم جوابي براي خودم پيدا کنم
، ولي حالا که اينجايي . اصلاً نميدونم چي بگم
. انوره "، نگران نباش ، ظاهراً حالش بد نيست "
درجه-ش ؟ - . طبيعيه -
. سرفه-ي بد نميکنه
." بشين " فني
پس تو دقيقاً چي ميخواي ؟
. من دوسال پيش يه اشتباهي کردم
، ولي چرا بايد اين کار ، زندگي چندين نفر رو خراب کنه ؟
چه کسايي رو ؟ - . فني "، من ، پدرم ، پسرم " -
من چي ؟
، تو دوسال شاد بودي و من از اين بابت خوشحالم
. ولي الان بايد چيزي که مال منه ، به من برگردوني
. يه کمي زور داره
. اينکه از ديگران بخواي فداکاري کنن ، راحته
. پس اينم جواب من
، وقتي شما دوتا با هم هستين . من احساس مزاحمت ميکنم
. آره ، يه مزاحم
. شايد من بايد با يه قتل خوب ، خودمو بکشم
." من بخاطر تو ميميرم " فني
. ولي من بميرم ، ديگه پسرم رو نمي بينم
. پس قطعاً اينکارو نميکنم
. کسي از تو نخواست اينکارو بکني
. کسي از من نخواست ولي من خودم ميخوام
. دلت براي من نسوزه
، اگه هنوز واقعاً عاشق اين مردي
. منو فراموش کن ، تو آزادي که بري
، چيزي که ميگي خوب و غيرخودخواهانه-س
. ولي پاي بچه وسطه - بچه ؟ -
. اين بچه مال ماست
ميخواي که ببخشمش ؟
. از من چشم و قلبم رو بخواه ، ولي اونو نه
، پس شرافتمندانه-ش اينه که . زنت رو بدي و بچه رو برداري
. چون تو فکر ميکني اين زن بخاطر بچه مي مونه
. اگه صداقت داري ، بچه-مو برگردون
. نه " ماريوس "، تو به بچه نميرسي
. تو ممنکه مادرش رو دنبال خودت بکشوني
، شايد يه روزي سراغشو بگيره . پس اينکارو نکن
. تو جووني
، ميتوني بچه دار بشي . پس بذار من بچه-ي خودمو داشته باشم
. اين تنها پسر منه ، اولين و آخرين
. من هيچوقت اونو از شما نميگيرم
، شايد اگه يه بچه عادي بود تقسيمش ميکردم . ولي اين فرق داره
، ماريوس "، تو پسر خوش چهره اي هستي "
. ولي اون خوشگلتره
، خيلي خوبه ولي
. سرفه کرد - جدي ؟ -
. من نشنيدم
. کسي نشنيد ولي من شنيدم
کجا رفت ؟
. سرفه از تمام اين حرفا مهمتره
. اگه مال من باشه ، من بايد نگران باشم
. دقيقاً ولي نگران نباش
. ماريوس "، اين بچه مال تو نيست "
. پيش از اينکه بدنيا بياد ، تو پدرش بودي
چي ؟ - . نه بعد از اون -
. يکبار پدر بودن ، براي هميشه-س
. وقتي بچه بدنيا اومد ، 4 کيلو وزن داشت
. چهار کيلو از گوشت و خون مادرش
. حالا 9 کيلو شده
ميدوني بقيه--ي وزن از کجا اومده ؟
. عشق
. و هنوز عشق خودنمايي ميکنه
. تو بايد خيلي عاشق باشي تا 5 کيلو وزن بسازي
. من سهم خودمو دادم ،" فني " هم همينطور
، ولي " پانيسه " بيشترين سهم رو داره
تو چي دادي ؟
. زندگي
. زندگي ؟ درسته
. سگ ها هم زندگي ميدن
. نه " ماريوس "، تو بچه رو نميخواستي
. تنها چيزي که ميخواستي ، لذت بود
، تو به اون زندگي ندادي ، اون خودش گرفت . اين فرق داره
پدر کيه ؟ کسي که زندگي ميده يا کسي که شير ميده ؟
. پدر کسيه که عشق مي ورزه
. ماريوس "، تو پدر يک حرامزاده شدي "
، پدر بچه اي که اسم نداشت
. اين دختر بيچاره تحمل کرده
الان بچه کجاس ؟
. اون وجود نداره ، مال من نيست
، بچه-ي من در يک جاي خوب و بزرگ بدنيا اومده
. در ميون خانواده
، بيخيال " ماريوس "، تلاش نکن . به بيشتر از چيزي که نميتوني چنگ بزني
، تو نميتوني اون بچه رو صاحب بشي . اون خيلي شديد در اين خانواده ريشه گرفته
. پس تو هم به من خيانت کردي
من ؟ به تو خيانت کردم ؟
. نه " ماريوس "، من هيچوقت بتو خيانت نکردم
. من هيچوقت به عشقمون خيانت نکردم
، تا وقتي پدرت اينجاست ، تا مارو از خودمون نجات بده
. من همه چي رو بهت ميگم
." من دوستت دارم " ماريوس
. هنوزم دوستت دارم
. به همون اندازه قبل دوستت دارم ، نه بيشتر
. هر روز صبح تورو در لبخند پسرم مي بينم
، وقتي امشب از پنجره وارد شدي . من تقريباً غش کردم
، اگه دستم رو گرفته بودي . من با تو رفته بودم
. باهات هرجايي ميرفتم
ولي پسرم چي ؟
. برش دار
، من نميتونم ، قانون و خدا اجازه نميده . پانيسه " نجاتش داد "
. اون براش اسم گذشت و احترام شخصي من برگشت
. روز تولدش ، من ناخنم رو گذاشتم کف دستش
. اون ميگفت : نيشگون بگير ، خراش بنداز
، هرچي بيشتر تو منو آزار بدي . اون بيشتر مال من ميشه
. و تمام شب با اين موضوع کنار اومد
. هنوز اثر زخم رو بدنش مونده
." هنوز داره جاي زخم رو تحمل ميکنه ،" ماريوس
. تو نه
. برو
. برو همون دريايي که ميخواستي
. منو با بچه-مون تنها بذار
،" ولي اينو يادت باشه " ماريوس ، که شايد خوشحالت کنه
، يک زن هست که به تو فکر کنه
. هر شب
، دختري که عاشق اينه کنار تو بخوابه ، خودشو در گرماي وجود تو جا بده
، کسي که دوست داره وقتي از خواب بيدار ميشه ، دستاي تو دورش باشه
، کسي که دوست داره موهاي تورو نوازش کنه . دست بذاره روي لب هاي خواب آلود تو
تو چطور پدر ؟
تو ميگي من چکار کنم ؟
. برو به قطارت برس
تو هم ميخواي من برم ؟ - ، نه ، نه بخاطر من -
، نه ، فقط بخاطر تو نيست . اون حتي نميتونه صبر کنه که من برم
. خيلي بهش سخت نگير
. اون دوستت داره ، خودش هم بهت گفت
، ولي قلبش ميگه يه طرف بره . و غريزه-ش ميگه سمت ديگه بره
. اين قلبش نيست که عاشقته
. اون از همه غمگين تره
، هيچکدوم از ما بتو نميگه بري ." نه من و نه " پانيسه
. ولي توي براي آينده-ي فرزندت ، خطر داري
. تنها کسي که به تو ميگه بري ، پسرته
. تو هم از من دفاع نميکني
تو اصلاً من دوست نداري ، پدر ؟
. معلومه ، من هنوزم دوستت دارم
، فقط اينکه تو مرد بزرگي هستي
. و اون کوچيکه
. اون خيلي کوچيکه و اين باعث ميشه قوي بشه
. کوچولوها به همه چي ميرسن
،" ولي وقتي تو قوي هستي " ماريوس
. منتظر اين نيستي که چيزي بهت برسونن
. درعوض تو به بقيه ميدي
. من ميرم ايستگاه قطار
. ماريوس "، از خانم " پانيسه " خداحافظي کن "
. تو تنها کسي هستي که من هميشه دوست خواهم داشت
. و تو تنها کسي هستي که من هميشه عاشقش بودم
. بيا پسرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.