..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مستقیم خورده به ریه اش
بل، بگو افراد از اسب پیاده بشن
بله گروهبان
!پیاده شید
!بیچاره
یه جورایی پسر نجیبی بود- انگار که سرباز نبود-
فهمیدی کار کی بوده؟- نه-
عرب های عوضی! مثل پشه خاکی قایم میشن هیچوقت نمیشه اونا رو دید
به خاطر همین بیل آوردیم
چندتا از همرزم ها رو با من بفرست تا کارو شروع کنیم
درسته
!سندرز
سرجوخه
براون
اینجام
اسب هاتون رو بسپارید دست مک کای
اسلحه هاتون رو بذارید توی خورجین و با خودتون بیل بیارید
چه اتفاقی افتاده؟ ...صدای شلیک اومد و بعدش افسر
مُرده رفیق. گوئندولین مُرد
ما هم قراره قبرکن باشیم
حالا فهمیدی رفیق جوان؟
ولی وسط این برهوت؟ کجا قراره دفنش کنیم؟
فرق زیادی نداره. مگه نه؟
خیلی خُب مردا. این کاریه که میکنم- میخوای نشونه گذاریش کنیم؟-
چه فایده ای داره؟ افراد سوار اسب بشید
گروهبان
یه چیزی رو فراموش نکردید؟
اوه
انجامش بده سندرز
پدر قادر متعال
روح برادر درگذشته مان را ستایش میکنیم
و پیکرش را به خاک می سپاریم
،از زمین به زمین، از خاکستر به خاکستر خاک به خاک
به امید آنکه در رستاخیز
به وسیله قادر متعال به سوی زندگی جاودان رهسپار شود- آمین-
متاسفم گروهبان ولی دعا تموم نشده
متاسفم سندرز ولی باید حرکت کنیم
... اگه همینطور این جا معطل کنیم
باید تو و چند نفر دیگه رو هم دفن کنیم
کلاهت رو بپوش
خیلی خُب مردا، سوار اسب بشید
مارولی، چیزی می بینی؟
هیچی به جز یه عالمه شن
سرجوخه بل
بله گروهبان
میدونی کجا هستیم؟- نه-
میدونی به خاطر چی اومدیم اینجا؟- میدونی کجا داریم میریم؟
نه- خُب، منم نمیدونم-
چی؟
اون رفیق جوان، همون افسری که خاکش کردیم، هیچوقت دستورات رو به من نگفت
چی؟
چهار پنج بار ازش پرسیدم ...ولی هر بار میگفت
بهت میگم گروهبان. فردا بهت میگم
بفرما اینم فردا روز خوبی هم هست. مگه نه؟
دستورات همراهش نبود؟ شاید توی جیبش بوده
.نه، توی سرش نگهشون داشته بود یه عالمه اطلاعاتی که ما اصلا ازش مطلع نمیشیم
الان داریم کجا میریم؟ قراره چکار کنیم؟
خُب، ما گم شدیم
شنیدی دیگه. گم شدیم
میخوای چکار کنی؟
.خُب بهترین کاری که میتونستم بکنم رو کردم داریم به سمت شمال میریم
فردا شب باید به رودخونه برسیم
آره ممکنه به رودخونه برسیم ولی دیگه به چی ممکنه برخورد کنیم؟
به چیزای خوب. مگه نه؟
یه گروه گشت زنی در حال گشت زنی هستن ولی حتی نمیدونن کجا هستن
و دستورات هم با اون بچه رفته زیر خاک
پیاده شید
خودشه جاک این کار برای اسبت خوبه
!پیرسون
بله قربان
تو یه احمقی پیرسون- بله قربان-
حالا درش بیار. بدش به من
زود باش دیگه خودت میدونی که نمیخورمش
اینجوری یکم برای شب باقی میمونه
خیلی خُب مردا! اسب هاتون رو تکون بدید
نمیدونم جاک ولی هیچوقت زمانی رو فراموش نمیکنم که
سر یه شرطبندی 57تا بطری آبجو خوردم
.توی یه بار در کلکته بود بار ملکه
آبجوی تگری بود- !پنجاه و هفت تا بطری-
خُب ممکنه چندتایی رو اشتباه شمرده باشم
ولی میدونم 10تا کمتر از رکوردم بود
به شدت تگری بود باعث شد تا سرحد مرگ یخ بزنم
حیف شد نمُردی
خیلی خُب
!یه اسب افتاد
!نگهش دار! توقف
زود باش رفیق لطفا بلند شو
خیلی بده
متاسفم مک کای
بده به من جاک
اسب منو بردار بقیه راه رو با اون برو
...بل
فکر میکنی اون چی باشه؟
انگار یه چیزی داره تکون میخوره
!مطمئن نیستم. چه درخششی
ممکنه یه دسته نظامی باشه؟- دسته نظامی؟ نه-
ممکنه عرب ها باشن
مورلی
هی مورلی
.تو چشم عقاب این دسته ای فکر میکنی اون چی باشه؟
درخت
یه دسته درخت
مطمئنی سراب نیست؟
سراب، عمه جان
فکر میکنی حالش خوب باشه بل؟
شاید. شاید هم نه ممکنه عرب ها باشن
عرب نیستن
بهتون که گفتم نخل هستن
اون یه واحه است
یه واحه است
درسته- واحه است-
آماده سوار شدن بشید
آروم. آروم
مراقب اسب هاتون باشید
.کافیه. برگردید حواستون به اسب ها باشه
اوه، مادر، میشه برم شنا؟
بله دختر عزیزم
لباس هات رو به درخت گردو آویزون کن ولی نزدیک آب نرو
!سرجوخه بل زود باش. بیا بیرون
بیا بیرون و لیموناد بخور
از خود بی خود شدی؟
به اسبت آب ندادی
بجنب! اسلحه ات رو بردار و ببین اونجا چه خبره
تو باید بهتر بدونی
یالا افراد بیایید بیرون
بله قربان
،به جای مشغول شدن به خودتون به اسب هاتون آب بدین
اسب ها رو ببرید تا آب بخورن
اوه جاک، پسر این خیلی از آبجو بهتره
آره
زود باش دختر
آروم باش
اوه، پسر
جای ترسناکی هست. تو چی فکر میکنی؟
مسجد محمدان
در عجبم که مال چند سال پیشه- به سختی میشه گفت-
عجیبه
آب، یه عالمه درخت، این چیز
ولی هیچکس اینجا نیست- درسته-
و ما هم اصلا نمیدونیم که کجاییم
برای چی اومدیم اینجا و کجا داریم میریم
میرم یه نگاهی به اسب ها میندازم
قیافه اسب ها خوبه مطمئنم الان احساس بهتری دارن
ابلسون، حواست رو جمع کن
اسلحه دستت باشه نه روی دوشت
الان در حال انجام وظیفه ای
این اسب توئه؟- آره-
فکرش رو میکردم
یه نگاه به پشتش بنداز قبلا هم اینو بهت گفته بودم
فردا تو اسب افسر رو سوار میشی
فردا؟ قراره فردا راه بیوفتیم؟
گفتم که فردا
قبل از طلوع خورشید راه میوفتیم
گروهبان، درست شنیدم؟
فردا راه میوفتیم؟- آره-
آقایون، من حامل اخبار مسرت بخشی هستم
چی؟
فردا این بهشت جذاب رو ترک میکنیم
بهشت؟ اینجا حیاط خلوت خود شیطانه
مسخره بازی در نیار کوئینکانون
خودت میدونی اینجا واقعا چجوری جایی هست
آره میدونم و میتونم توی 50 کلمه برات بگم ولی تمام اون کلمات ممنوعه هستن
اگه به جای چرخیدن دور مغازه ها و کافه ها
یه بار توی عمرت انجیل خونده بودی
... میدونستی که بین النهرین
این نقطه ای که در همین لحظه داخلش هستی
بهشت حقیقی خداونده
!بهشت حقیقی خداوند بهشت حقیقی؟ حالت سرجاشه؟
باید بهت بگم که اصلا لازم نیست یه فرشته با شمشیر آتشین بیاد تا من از اینجا برم بیرون
!این حرف ها کفرآمیزه کوئینکانون
...بهتره که- کفر آمیز؟-
اصلا میدونی داری با کسی صحبت میکنی که 10 سال توی کلیسا خدمت کرده؟
حالت چطوره پیرسون؟ بهتری؟- حالم خوبه. ممنونم قربان-
متاسفم که توی صحرا به اندازه کافی هوشیار نبودم
انگار هنوز سرباز درست و درمونی نیستم- کارت خوب بود رفیق. خوب انجامش دادی-
کم کم یاد میگیری- ممنونم قربان-
معلومه که یاد میگیره مثلا یان ماتلو رو درنظر بگیرید
یادمه 20 سال پیش وقتی تازه اومده بود توی ارتش
من و کوئینکانون ازش یه سرباز ساختم
مایکل یادته یه زمانی من و تو توی پونا با هم توی یه انبار بودیم؟
... اون زمان سرگروهبان سواره نظام بودم- ...ببخشید-
ولی من اونموقع سرگروهبان سواره نظام بودم
اوه، اشتباه نکن مایکل ...تو سرگروهبان بودی
ولی به خاطر مستی و بی انضباطی، خلع درجه شدی
یادت رفته چادرت رو به آتش کشیدی
و لخت رفتی توی رژه؟
یادمه فقط لباس زیر و کلاهت همراهت بود
این یه دروغ کثیفه
من چادرم رو به آتش نکشیدم
...خُب، همونطور که داشتم میگفتم
ماتلو نه سرباز بهتری از ایشون بود و نه بدتر
ولی الان نگاهش کن
کوئینکانون- گروهبان-
بله؟
کِی قراره دوباره به لشکر اصلی ملحق بشیم؟
نمیدونم فردا. شاید هم روز بعدش
بله قربان
آره ولی همی چی الان مرتبه؛ مگه نه؟
البته. مشخصه
کوئینکانون اسب ها به طور ایمن بسته شدن؟
بله قربان
خُب، میخوام اینو تو کله ات فرو کنی
،برای برگشتن ما به لشکر اصلی وجود اسب ها کاملا ضروریه
،خودت میدونی که امروز اسب مک کای رو از دست دادیم
و این به اندازه کافی بده- نه. نگران نباشید گروهبان-
جای اونا کاملا امنه انگار که خود من مراقبشونم
بچه ها کل شب نگهبانی میدن
به هر حال قبل از خواب، دوباره یه سر بهشون بزن
باشه گروهبان
پیرسون
فکر میکنم نگهبانی امشب برات سخت باشه؟ کارت رو خوب انجام میدی؟
بله قربان
خیلی خُب، اسلحه ات رو بردار و مراقب اسب ها باش
بله قربان
خُب پسرا، این داخل گرمتر از اون بیرونه
آره
هی، اونجا ممکنه پناهگاه خوبی در مقابل باد باشه
بیا ماتلو
من میگم جای شادی هست اینطوری نیست؟
اینجا از اون تخت های پر قوی خونه تون پیدا نمیشه تاپر
هتل بدون الکل باغ بهشت
برادر سندرز، ما رو هم دعا میکنی یا مضایقه میکنی؟
از صداش خوشم میاد مورلی
این نشونه من توی سالن های موسیقی بود ...وقتی ارکستر این کارو میکرد
بوووم
بلافاصله پرده رو مینداختن ضربه سختی براشون بود
تاپر، وقتی دوتا چیز همزمان اتفاق میوفته چی میگیم؟
تصادف؟- تصادف. خودشه-
میشه دوباره بنوازی مورلی؟
این همون آهنگی هست که دسته موسیقی زمانی که با کشتی از تیلبوری راه افتادیم، میزد
و من روی عرشه کشتی ایستاده بودم
و مولی با کلاه قرمز از اسکله دست تکون میداد
اولین باری بود که منو توی لباس نظامی میدید و اون بار، آخرین باری بود که دیدمش
،پس توی زندگی عاشقانه ات یه مولی با کلاه قرمز بوده
!مولی زن منه تاپر
همون روز صبح توسط کشیش ارتش با هم ازدواج کردیم
تو ازدواج کردی؟- یه بچه هم دارم-
من پدر یه پسر بچه ام
هربرت هیل جونیور دوم
وقتی قاهره رو ترک کردیم یه نامه به دستم رسیدم
یه عکس از بچه توی کوله ام دارم بهت نشون میدم
اون دو ماهشه
دو ماه؟- آره-
!چه عالی هربرت هیچی مثل خانواده نمیشه
چیزی نیست پیرسون منم
ولی اگه من یکی از اون عرب های مخفی کار بودم تا حالا گلوت رو بریده بودم
متاسفم قربان. فکرش رو نمیکردم
... منظورم اینه که
داشتم فکر میکردم
به چی فکر میکردی؟
خُب، به ماه فکر میکردم
خیلی درخشانه انگار میخواد به یکی پیغام بده قربان
داشتم فکر میکردم که تا 12 ساعت دیگه
همین ماه به انگلستان میتابه
.باعث میشه حس کنی انگلیس نزدیکه اینطور نیست گروهبان؟
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
چند سالته پسر؟- نوزده سال قربان-
مدرسه دولتی رفتی؟
نه، یه مدت معلم سرخانه داشتم
فقط من و مادرم بودیم
مادرم اصلا نمیخواست ازش دور بشم
و دقیقا به خاطر همینه که اومدم اینجا
من فرار کردم
اختلاف فکری داشتید؟
خُب، من فکر میکردم این کار، کار درستیه
دایی ام، توی دفتر جنگ هست
اون میخواست بهم حقوق بده ولی من میخواستم به خودم متکی باشم
به خاطر همین، خوشحالم که اینجام
گمون کنم در نهایت حقوق بگیرم
ولی فکر میکنم پله پله بالا اومدن چیز خوبی باشه
شما اینطور فکر نمیکنید گروهبان؟- آره-
می بینید، شما به خودتون متکی بودید
... و در اطراف تون سربازهای خوبی دارید
مثل آقای مک کای و آقای کوئینکانون
از اون دست سربازهایی که توی نوشته های .کیپلینگ در موردشون خونده بودم میدونید من دیوونه کیپلینگ هستم
و الان من اینجام
بخشی از اون سربازها
بهترین نکته اش اینه که اونا بسیار متواضع هستند
شکوهی هم درش نمی بینن. اینطور نیست؟
همینطوره
مادرت چی؟
وقتی میخواستی عضو ارتش بشی چی گفت؟
خوشش نیومد
اولین باری بود که گریه اش رو میدیدم
به هرحال تو خیلی خوش شانسی پسر
کسی تا حالا به خاطر من گریه نکرده
خب دیگه نگاه کردن به ماه بسه وگرنه ارواح می بینی
چشم هات رو هم باز نگه دار چون نمیدونیم چی اون بیرونه
بله قربان
شب بخیر- شب بخیر پیرسون-
!آماده باش
به کمرش چاقو خورده
.کار عرب هاست مایکل قبلا هم این چیزا رو دیدیم
خوک های کثیف
بل، سرجوخه بل
...کمکم کن- !میرم دنبالش-
اسب ها کجان؟
رفتن
!به صف بشید
دستورات جدید. از کوک به بعد برید سمت راست
این گروه به چپ برید
بیست و پنج یارد از هم فاصله بگیرید
دور تا دور مسجد قرار بگیرید
گروهبان، بل رو زنده پیدا کردم ... فقط
اسب ها از اونطرف رفتن
گروهبان، میشه یه نشانه روی قبرش بذاریم؟
گروهبان، من میتونم چند تکه چوب بیارم ... و اونا رو بهم گره بزنم
صبر کن. برید شمشیر پیرسون رو بیارید و بذاریدش اینجا
فکر کنم خوشش بیاد
چیزی می بینی؟
نه
... در عجبم چجوری به نام مقدس
اوه، خفه شو از صبح تا حالا داریم در موردش
چرت و پرت میگیم
تقصیر کیه که اسب ها رفتن؟- !هی-
تقصیر کیه که اسب ها رفتن؟
آره، اصلا نباید اون بچه رو برای نگهبانی میذاشتن
اوه، خفه خون بگیرید. خفه خون بگیرید
هی، این چه زبونی بود؟
باید مالزیایی باشه شاید هم جاوه ای
فراموش کردم- اونجاها بودی تاپر؟-
از اون اطراف رد شدم
اونجا چجوریه؟- امیدوارم مثل اینجا نباشه-
اوه، پر از درخت نخله ولی گرماش اذیت نمیکنه
پر از آب و گل و کوهستان و یه نسیم خنک از سمت اقیانوس
با یه کشتی کوچک از اونطرف ها رد میشدم
بگو اونجا به جز آب، دیگه چی برای نوشیدن بود؟
اوه، مثل همیشه
جین و شراب "بیتر" برای صبح؛ بعد از ظهر هم اسکاچ و نوشابه
و شب ها هم توی یه جام پر از یخ شامپاین سرو میشد
ادامه نده دیگه، داری قلبم رو میشکنی- خفه شو-
خیلی نمیتونم در مورد زن ها صحبت کنم
ولی امان از دخترها
تمام زنان مالزیایی باید توی 21 سالگی مسموم بشن
... ولی قبلش، اونا
ولی یکم تیره هستن اینطور نیست براون؟
آره اونا تیره هستن
ولی هرچه بیشتر اونجا باشی سفیدتر میشن
یا اینطور به نظر میاد
این من رو اذیت نمیکنه جاک
هیچوقت اولین باری که اونا رو دیدم رو فراموش نمیکنم
حوالی غروب به یه بندرگاه رسیدیم
دخترها همه برای شنا اومده بودن بیرون
توی موهاشون گُل بود و داشتن آواز میخوندن و از داخل آب به ما می خندیدند
... پوست قهوه ای شون
برام شبیه طلا بود
گرانبهاترین و بهترین طلای دنیا
هنوز هم میتونم اون درخشش طلا رو از بدن های خیس شون به یاد بیارم
مثل پری ها به سمت کناره های ساحل شنا کردن
و مثل شیاطینی بی حیا به ما میخندیدن
... ای بابا تاپر
عجب روح شاعرانه ای داری
خودشون میدونستن که خوشگلن
بعدش چی شد؟
بعدش سر و کله مردها سوار قایق های جنگی پیدا شد
به نظر اصلا از اینکه ...اینقدر کنار دخترها راحت بودیم
خوششون نیومده بود- مبارزه کردید؟-
آره، یه مرتیکه به سمتم نیزه انداخت
...فکر کنم اون دختری که موقع بالا آوردن لنگر
توی دستم بود، دختر اون بود
ادامه بده، ادامه بده ما رو منتظر داستان نذار
بعدش چی شد؟- هیچی، از اونجا رفتیم-
هی، دخترا چی؟ اونا چی شدن؟
اوه، بعدها، وقتی دوباره از اون ساحل رد شدیم
روشون رو اونطرف کردن و به طرف ساحل شنا کردن
چطوری بود؟- خفه شو-
مگه خودت قدرت خیال نداری؟
ولی به هرحال تاپر، تو نباید ما رو اینجوری مشتاق و دست خالی نگه داری
اونا جزئیات کامل رو میخوان مثلا رنگ
چیزی که مغزتون داره به سمتش میره خیلی هیجان انگیزتر از چیزیه که در واقعیت اتفاق افتاد
!براون
میخوام باهات صحبت کنم
بفرما- ....ترجیح میدم-
ترجیح میدادم که توی خلوت باهات صحبت میکردم ولی اینجوری بزدلانه است
... پس در مقابل این ها ... بهت میگم علی الرغم اینکه
باب، این همه هیاهو برای چیه؟
به خاطر توئه. به خاطر تو
براون، التماس میکنم گوش کن
... تمام زندگی تو پر از کثافتِ مستی
نزاع و شهوت بوده ... و اینجا
... ممکنه آخرین لحظات زندگی شما باشه
ولی تنها کاری که میتونی بکنی اینه که دوباره اون زندگی رو توی ذهنت، زندگی کنی؟
!کاسه و کوزه ات رو جمع کن هوا برای نصیحت شنیدن خیلی گرمه
...ولی براون- اینطوری فریاد نزن-
براون، تو یه جنتلمن هستی ولی باید تربیت بشی
باید ایمان داشته باشی
چرا؟
تو رو به خدا قسم، بگو به چی اعتقاد داری؟
به چی اعتقاد دارم؟
واقعا برات جالبه؟
به خیلی چیزا اعتقاد دارم
...یه اسب خوب
... استیک و پودینگ کلیه
... یه یارو به اسم جرج براون
...بیهودگی این جنگ
...وحشت زده بودن
... اینقدر مست بودن که شجاع بشی
و اینقدر شجاع باشی که مست بشی
،احساس کردن دریا موقع شنا ... احساس کردن مزه و قدرت شراب
شیرینی و دلربایی زنان، لذت باشکوه و غیرقابل بیان کُشتن عرب ها
،بوی بخور و گوشت نمک زده ...وزن یه جفت
کفش قدیمی... دندان درد، پیروزی
!کافیه
خیلی خب
ای احمق خشک مغز خفه خون بگیر و ما رو تنها بذار
...هی! هی- هی، یه لحظه صبر کن-
ولش کن ابلسون
اون نمیتونه جلوی خودش رو بگیره رفتار تو خیلی توهین آمیز تره
چی گفتی؟- گفتم که؛ رفتارت توهین آمیزه-
ابلسون! ابلسون، آروم باش
برو گمشو. تو فقط یه زیردستِ کاهش درجه داده شده و چاقالویی
اگه از جام بلند بشم، حسابی پشیمون میشی
بلند شو- !نه، نه-
براون، نه- هی، یه لحظه صبر کن. بیا اینجا-
!آروم باشید
!براون!ابلسون
کلاهتون رو بپوشید
سندرز، بیا اینجا
تو قرار بود مراقب سرجوخه بل باشی
برو داخل
میخوام باهاتون صحبت کنم آقایون
به خاطر مشاجره متاسفم گروهبان حتما به خاطر گرما بوده
متاسفم ابلسون- مشکلی نیست-
خب، فکر میکنید اینجا چه فرصت هایی داریم؟
خُب، فکر میکنم این نقطه، خیلی مشکوکه
حالا، خودتون چی فکر میکنید؟- خب، بهتون میگم که چی میدونم-
هیچی
نمیدونم کجا هستیم نمیدونم کجا داریم میریم
حتی نمیدونم لشکر اصلی کجاست
تقصیر منه. همش به خاطر منه
.گفته بودم من یونس هستم این بدبختی، همش تقصیر منه
حالا که اینطور میگی، بهش میگیم بدشانسی
.درسته که اسب هامون رو ربودن !امان از دست اون عربا
نظر تو چیه مک کای؟- چند نفر اون بیرونن؟-
خب، ما رد پای اسب ها رو بررسی کردیم تعداد زیادی نیستن
خودمم همین فکر رو میکردم- چطور گروهبان؟-
خب، اگه تعدادشون زیاد بود
بهمون حمله میکردن و ما رو نابود میکردن
آره- درسته-
گروهبان، چطوره که پیاده اونا رو تا یه جایی تعقیب کنیم
با اسلحه میریم و امشب حسابشون رو می رسیم
سرجوخه رو تنها ول کنیم؟
بدون اسب چجوری میتونیم با خودمون ببریمش
چجوری میخوای آب کافی برای یه راهپیمایی طولانی با خودت حمل کنی؟
ما باید همینجا بمونیم و از شانس زنده موندنمون استفاده کنیم
اینجا ما آب و خرما داریم
از همه مهمتر اینجا میتونیم ببینیم
فکر میکنید میتونید توی صحرا چیزی رو ببینید؟ اینطور نیست
اون بیرون تقریبا هیچی نیست
مجبوریم مایل ها نگاه بندازیم
گروهبان، چطوره که من از اون درخت نخل برم بالا و یه نگاهی بندازم؟
از روی درخت میتونیم بلومبزری رو هم ببینم ( منطقه ای در مرکز لندن )
خودشه- برو هیل. من کمکت میکنم
خیلی خوب. دیگه رفتیم
!خودشه پسر
زود باش پیر پسر
هی
تازه یه ذره شبیه پدرت شدی اینطور نیست؟
آره. برو بالا
چیزی می بینی؟- چیزی که دنبالش هستم رو نمی بینم-
دنبال کلاه قرمز مولی توی اسکله میگردم
مطمئنی که دنبال کلاه قرمز میگردی؟
،اگه کنار مولی، یکی از دوستاش هم بود منو خبر کن
نیم مایل جلوتر یه چیزی می بینم
داره تکون میخوره
انگار نور خورشید داره روی لوله اسلحه می تابه
کجا؟- اونطرف. پشت تلماسه ها-
درست همونجا. توی سایه ها
!مراقب باشد! برید عقب
هیل، هیل، هیل
درست زدن به سرش
نگاه کنید مردا
برای هرکدوم از ما یه نوار کاغذی اینجا هست به جز سندرز
سندرز رو معاف کردم
شماها مشکلی ندارید؟
...یکی از این کاغذها از بقیه بلندتره
مردی که اونو برداره، یه همراه انتخاب میکنه و امشب خودشون رو به رودخونه میرسونن
این تنها شانس ما برای کمک گرفتنه
کسی با این کار مخالفه؟
مخالف نبود؟ خیلی خُب
شروع میکنیم
همینطور نگهش دار. بازش نکن من نفر آخر برمیدارم
ابلسون
مورلی
خیلی خب، بازش کنید
کار خودته کوک- آره-
برو جای مورلی
زود باش. یارت رو انتخاب کن
به جز من آخه کی میتونه یارش بشه- نه، نه مایکل. تو خیلی معطل میکنی
من با ماتلو میرم
اون به اطلاعات نظامی من نیاز داره- چی چی گفتی؟-
...خب، در طول 25 سال خدمتم- من 27 سال خدمت کردم-
یادت نره که 3 سال توی اتاقک نگهبانی بودی
اتافک نگهبانی!؟ شنیدید بچه ها؟ اتاقک نگهبانی
گوش کن جاک، این کاملا یه دروغ کثیف و ساختگیه
!جفتتون ول کنید براون، سکه بنداز. تو تصمیم میگیری
سکه دارید؟
اوه
ده بیست سی چهل پنجاه شصت
هفتاد، هشتاد، نود، صد
حالا درست شد مک کای، با کوک برو
خوب با هم همکاری کنید همه بطری های آب رو هم به جز دوتاش ببرید
امشب بعد از پایین اومدن ماه راه بیوفتید
باشه
...اوه
...راستی
...اونا ممکنه
ممکنه که اونا برنگردن
... چیزی که میخوام بگم اینه که
...اگه از شما دوستان کسی میخواد چیزی بنویسه
مک کای میتونه نوشته ها رو با خودش ببره
... یادت باشه جاک
فقط به سمت شمال برید- باشه-
برید به سمت رودخونه و اونجا میتونید لشکر اصلی رو پیدا کنید
این هم نامه های بچه هاست نامه مورلی، کوئینکانون و سندرز
این هم نامه منه
.خبر نداشتم گروهبان .شما مردی هستید که باید بهش حسودی کرد
ممنونم- خب ماتلو، بزن بریم-
خداحافظ گروهبان
خیلی زود، با نیروی کمکی می آییم دنبالتون
دنبالتون میگردیم
خداحافظی کن جاک؛ دیده بان قدیمی- خداحافظ-
وقتی رسیدی، از طرف منم نوشیدنی بنوش
به امید دیدار جاک
تو راه عرق نکنی
موفق باشی جاک- تلاش میکنم مایکل-
به امید دیدار- خداحافظ-
حالت چطوره ابلسون؟- اوه، خوبم-
...فقط اونقدر گرمه
،که بیشتر از وقتی که خورشید بالا بود دارم عرق میکنم
میخوای من به جات نگهبانی بدم؟
.درخواست لطف نکردم دارم وظیفه ام رو انجام میدم
خب، به زودی شیفت ات تموم میشه
کلاهت سرت باشه پسر
چه خبره؟- ابلسون، نگاه کن-
اون پشت رو ببین اون چیز متحرک رو می بینی؟
.تو فاصله 200 یاردی شلیک کنید و به شلیک ادامه بدید
!هی
داره تکون میخوره
مورلی! برگرد احمق
!برگرد
!مورلی، احمق! برگرد
زود باشید بهش پوشش بدین سریع شلیک کنید
تو نباید بری. نرو
!گروهبان، گروهبان !سرجوخه بل
اوه، پدر
پدر بخشنده
!گروهبان
چیه؟- اون بیرون یه چیزی داره تکون میخوره
درست پشت اون تلماسه
!بیایید بیرون
سوار اسبن
آماده باشید
بهشون شلیک کنید
صبر کنید. اونا عرب نیستن
اونا اسب های ما هستن
مک کای و کوک هستن
اوه، صورتشون رو نگاه کن
!اوه، جاک! جاک، ماتلو
زود باشید کمک کنید باید اونا رو از اینجا بیرون بیاریم
!خوک های کثیف !به خاطر این کار، می کشمتون
!قسم به صلیب کروگ پاتریک ... قسم به خون مادری که مرا زایید
!به خاطر این کار باید نابود بشید ... به خاطر این کار می کشمتون! می کشمتون
!کوئینکانون! برگرد- !برگرد احمق-
!برگرد! کوئینکانون- !حرومزاده ها
مورلی
صورت هاشون رو دیدی؟
صورت های مک کای و کوک رو؟
... چشم هاشون و دهانشون
... هر دو تا خفه شده بودند با
اصلا میتونی فراموشش کنی؟
میشه خفه شی؟ !دارم سعی میکنم فراموشش کنم. آشغال عوضی
داشتم رویا میدیدم دوباره توی بریتانیا بودم
ولی تو منو بیدار کردی
این اتفاقیه که برای همه ما قراره بیوفته
... ممکنه نفر بعدی من باشم
شاید هم تو نفر بعدی باشی
چرا خودت رو آماده نمی کنی؟
چرا رابطه ات رو با خدا برقرار نمیکنی؟
.چون لازم نیست هیچ مشکلی ندارم
هیچ کاری نکردم که ازش شرمنده باشم؛ به جز یه بار در زندگیم
ممکنه خفه شی و بذاری بخوابم؟
الان، اون رفته
...اول، ستوان کشته شد
بعد پیرسون
میشه خفه خون بگیری؟ آخه این حرف ها چه فایده ای داره؟
...بعدش هیل
...ابلسون
...بل
...مک کای، کوک
کوئینکانون
و الان هم اون رفته
ازم خداحافظی کرد
بعدش غیب شد
درمورد چی داری حرف میزنی؟
تو راهی که اونا رفتن رو نمیری
اونا آماده نبودن
میخوام تو رو نجات بدم مورلی
.الان ماموریتم رو میدونم میخوام کاری کنم که ایمان داشته باشی
گوش کن سندرز الان مغزت رو میترکونم
حتما این کارو میکنم مغزت رو می پاشم روی دیوار
پس ازم دور شو و خفه خون بگیر- آروم باش. آروم باش-
اسلحه رو بیار پایین مورلی
چه خبره؟- !سندرز دیوانه است گروهبان-
باید دست و پاش رو ببندیم
اگه از من دورش نکنید، حتما می کشمش باور کنید می کشمش
مورلی، خودت رو کنترل کن
سندرز
سندرز! برو براون رو بیدار کن
وقتشه که به جای من شیفت بده
اون رفته
رفته؟
کی؟- براون-
از اون در رفت بیرون
گفت شما درک میکنید
چی؟
...یه چیزی توی انجیل من نوشت
برای شما نوشته
ما رو ول کرده؟
خوک سرکش
!احمق
مثل یه موش ما رو ترک کرده اونم وقتی که به تک تک افراد نیاز داریم
چرا به من نگفتی؟
میدونی که خودت هم مقصری
اسلحه ات رو بردار و از اینجا برو بیرون
تو به جای براون نگهبانی میدی
آره
آره، خودشه
خودشه گروهبان. آره
...متاسفم گروهبان
ولی حق با کوئینکانون بود اون یه نفر رو به انتقام جاک کُشت
من یه نفر دیگه رو به انتقام ماتلو میکُشم
باید مسافت زیادی برم تا اونا رو دور بزنم و پشت سرشون قرار بگیرم
امشب مهتابی خواهد بود باید شکار خوبی باشه
متاسفم. جرج براون
: پی نوشت
...اسم خوبی نیست
ولی بهترین چیزی بود که موقع ثبت نام در ارتش به ذهنم رسید
سیگار داری؟- تو چندتا داری؟-
شش تا. تو چندتا داری؟
چهارتا
کافی نیست. مگه نه گروهبان؟
یکی از سیگارهای منو بردار
گروهبان، تا حالا داستان یونس پیامبر رو شنیدی؟
آره
کاش حداقل یه چیزی اون بیرون حرکت میکرد
فقط انتظار می کشیم
درباره یونس. گوش میدی؟- آره-
خب، من یکی از اونا هستم
قبل از جنگ، جای منو بگیر
بهترین گروه رقصی بود که میتونستید ببینید گروهبان
گروه رقص آکروباتیک مورل و موری
مورل که من بودم و جسی، موری بود
دختر خوبی بود گروهبان ... و رقصش، اوه
خیلی هم خوش قیافه بود
... ما دقیقا ازدواج نکرده بودیم
ولی اگه مردی، همسری انتخاب کرده باشه ...که واقعا براش خوب باشه
اون من بودم؛ زمانی که با جسی بودم
ما مطمئن بودیم که شادیم
...خُب
پول خوبی هم در می آوردیم
خیلی رشد کرده بودیم همه از ما انتظار بهترین اجرا رو داشتن
پس جسی روی طناب، اجرای آکروباتیک میکرد
میدونی، فقط به خاطر هیجانش
اوضاع عالی داشت پیش می رفت
شب افتتاحیه هم این نمایش رو اجرا کردیم
،و در حالی که همدیگه رو بغل کرده بودیم با خوشحالی دور خودمون میچرخیدیم
شب بعدش، طناب پاره شد
پرده رو پایین کشیدن، در حالی که من مثل بچه بالای سر جسی داشتم گریه میکردم
جسی هم دراز کشیده بود؛ ... مثل شیر سفید شده بود
از درد، لب هاش رو می گزید ... و سعی میکرد که لبخند بزنه
.تا منو آروم کنه منو آروم کنه؛ متوجه میشی؟
... جسی به قتل نرسید
چون من یونس هستم
حدس میزنم نمیدونی منظورم چیه گروهبان
فکر نکنم کس دیگه ای هم متوجه بشه
شما بدون زن، اذیت نمیشید
تا حالا ندیدم به هیچ زنی نگاه کنید
هیچوقت ازدواج نکردید. درسته گروهبان؟
ازدواج کردم- جدی؟-
.جالبه تا حالا نشنیدم که درموردش صحبت کنید
اون مُرد
اولش باعث شد از بچه متنفر باشم
اوه
پس اینجوری مُرد؟- آره-
از نظر من بچه مقصر بود
من بچه رو نمیخواستم. زنم رو میخواستم
اگرچه کم کم به اون بچه علاقه مند شدم- همین فکر رو میکردم-
من هیچوقت متوجه نخواهم شد
خیلی زود، تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم، اون بچه بود
میخواستم تمام چیزهایی رو که من از دست دادم، داشته باشم
و خودم رو دیدم که خیلی سخت دارم برای ارتقاء شغلی تلاش میکنم
حقوق بیشتر میگرفتم و ذره ذره پولم رو ذخیره میکردم
دیگه همه چی رو میدونستم
فرستادمش به یه مدرسه خوب
اون پسر خیلی خوبیه مورلی
باید ببینیش
اون پسر دلیلیه که دارم مبارزه میکنم
ولی بدون من چه بلایی سرش میاد؟
اوه، فراموشش کن
فقط کاش یه چیزی اون بیرون تکون میخورد- نگران نباش-
تا حالا بلند پروازی کردی؟- آره-
من و جسی همیشه میخواستیم توی استادیوم اجرا کنیم
منم هیچوقت جاه طلب تر از الان نبودم
...خوک های کثیف
اون بیرون قایم شدن
!می کشمشون !حتما می کشمشون مورلی
و بعدش می میرم- آروم باش گروهبان. اینجوری نرو
!هی
!داره ما رو می بینه گروهبان
!ما رو می بینه
سندرز، سندرز! نگاه کن می بینیش؟
!نگاه کن
می بینیش سندرز؟ نجات پیدا کردیم
دیگه نجات پیدا کردیم
داره فرود میاد گروهبان- مورلی، مورلی! ما دیوانه ایم-
سلام
نباید همچین کاری میکردیم ...اگه از اونجا رد بشه
هی! برگرد! برگرد- فکرش رو نکرده بودم گروهبان-
!دور شو
این کارو نکن! برگرد- !دور شو-
!این کارو نکن- !برگرد-
!برو- این کارو نکن-
!برو- !هی-
...میگم
... میگم شما رفقا باید
!تقصیر شما بود! شما کشتیدش
.اون جواب دعاهای من بود ... اومده بود دنبال من
ولی شما کشتیدش! شما اونو به قتل رسوندید
دست و پاش رو ببند مورلی قبل از اینکه بکُشمش، ببندش
اون رو ببین !ما رو به تمسخر گرفته
آخه چه خیری برای ما داره؟
کاش اصلا اونجا نبود
تا حالا سوار هواپیما شدی گروهبان؟- نه-
.بیا یه کاری بکنیم نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
بیا یه جوری اونو راه بندازیم- فکر خوبیه-
میدونی چجوری راهش بندازی؟- نه-
اصلا از این چیزا سر در نمیارم
منم فقط اسب ها رو می شناسم
گروهبان- بله-
... به این فکر میکنم که
،اگه همون لحظه ای که رسیدیم اینجا به اون عرب ها حمله میکردیم
فکر کردن به گذشته چه فایده ای داره؟
حق با شماست گروهبان
!آره، میدونم داری به چی فکر میکنی
.شاید من همه چیز رو اشتباه انجام دادم و هزاران شاید دیگه
ولی کاری که انجام دادم رو انجام دادم و کاری رو که نکردم هم نکردم
!متاسفم مورلی نباید اینجوری از کوره در می رفتم
دارم عصبی رفتار میکنم- مشکلی نیست گروهبان-
فراموشش کن. تقصیر من بود- ...نه، من مقصرم
... چون من ... خب من، به این خاطر این عصبی شدم که
خب، من تمام فکرم رو در مورد این جایگاه کردم
با خودم میگفتم باید با هرچیزی که رو در روی ما قرار میگیره، روبرو بشیم
فکر کنم مغزم پر از خیالات احمقانه بوده
چقدر خوب که شما همراه ما بودید- ممنونم-
... ولی چیزی که بیشتر از همه روی اعصابمه
مردن توسط اون عرب های دغل بازه
جنگ برای اونا چه معنایی داره؟ ممکنه براشون خوشایند باشه
برای بعضی هاشون آره و بعضی ها نه
به هر حال اونا ما رو میکشن- آره ولی ما هم اونا رو می کشیم. خواهی دید-
.این تمام چیزیه که الان میخوام .این تنها چیزیه که الان توی مغزمه
میدونی، دارم فکر میکنم مورلی
این تمام کاری هست که میکردم
هر روز و هر شب
فقط فکر، فقط فکر
یه ایده ای دارم
میریم اون بیرون. من و تو
بزنیم به دلشون؟
!احمق نشو گفتم که یه ایده ای دارم
این رو همین جا میگذارم
تو همین جا بمون و بهم پوشش بده- ... یه لحظه صبر کن گروهبان-
من هم همراهت میام- همین جا بمون-
نه گروهبان
... میخوام بهت بگم که من ترسیدم
.از تنها بودن میترسم. آز اخرین نفر بودن میترسم میترسم که کسی نباشه که باهاش حرف بزنم
.مثل سندرز دیوانه میشم .نمیتونم تحملش کنم
خیلی خب
.اسلحه ات رو بذار همینجا .همراهم بیا
بذارمش همینجا؟- آره. گفتم بذارش همینجا-
بیا
!توقف
گروهبان کلگ
فکر میکنی اونجا چی باشه؟
یه جور آتشه قربان
فکر میکنی تا اونجا چقدر راه هست؟
پنج تا شش ساعت قربان
!به پیش
!گروهبان! گروهبان
!فکر کردم یه چیزی دیدم که داره اون بیرون حرکت میکنه
توهم که نبوده؟
دارم روانی میشم
!نه، نه. اینطور نیست گروهبان من میترسم. از تنها بودن میترسم
.میترسم که آخرین نفر باشم !باید با یه نفر حرف بزنم
خب، ما فعلا تنهاییم
اون رفته
سندرز؟- آره-
!مورلی، نگاه کن
!سندرز، برگرد اینجا! سندرز
!مورلی
!سندرز، سرت رو بگیر پایین
سندرز! چه مرگته؟
!مورلی، برگرد! بذار بره
!وایسا، تو رو خدا
!بیایید خوک های کثیف !بیایید سراغ من
زود باشید! بجنبید
!بیایید خوک های کثیف
!زود باشید! یالا
!کوئینکانون، کشتمشون !کوئینکانون! براون
!اوناهاشون! کشتمشون
!مورلی، پیرسون !پیرسون، مورلی
!مک کای، نگاه کنید! نگاهشون کنید ... من
!توقف کامل
.دنبالت میگشتیم گروهبان افرادت کجان؟
!حرف بزن مرد افرادت کجان؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.